1
00:01:29,700 --> 00:01:31,620
[Sungai Darah]

2
00:01:31,620 --> 00:01:33,980
[Berdasarkan novel berjudul sama dari serial Youth in Jianghu karya Zhou Munan]

3
00:01:36,380 --> 00:01:38,980
[Episode 9]

4
00:01:43,230 --> 00:01:43,820
Pak.

5
00:01:45,230 --> 00:01:46,050
Pedang Naga yang Tidak Aktif!

6
00:01:55,560 --> 00:01:56,570
Mengapa Pedang Naga Tidak Aktif ada di sini?

7
00:02:00,120 --> 00:02:02,020
Setiap Patriark Sungai Darah

8
00:02:02,760 --> 00:02:04,690
memegang dua Pedang Naga Aktif.

9
00:02:05,430 --> 00:02:06,180
Kedua bilahnya

10
00:02:07,040 --> 00:02:08,940
ditempa dari besi meteorik yang sama.

11
00:02:09,560 --> 00:02:10,540
Satu-satunya perbedaan adalah,

12
00:02:11,630 --> 00:02:13,100
yang ada di tanganku

13
00:02:13,840 --> 00:02:16,170
menyembunyikan rahasia Blood River.

14
00:02:16,960 --> 00:02:18,220
Yang lainnya ada di tangan Anda.

15
00:02:18,870 --> 00:02:21,060
Jika Su Jinhui benar-benar bisa menggunakannya,

16
00:02:22,080 --> 00:02:23,170
kita akan menunggu sampai dia padam

17
00:02:23,240 --> 00:02:24,260
kekacauan di Sungai Darah.

18
00:02:24,710 --> 00:02:25,410
Lalu,

19
00:02:26,000 --> 00:02:27,010
Aku akan menyerahkan pisau ini

20
00:02:27,560 --> 00:02:28,380
padanya juga.

21
00:02:29,120 --> 00:02:30,260
Jika dia tidak bisa,

22
00:02:31,400 --> 00:02:32,820
lalu pedang itu

23
00:02:33,400 --> 00:02:35,340
akan menyala sepenuhnya

24
00:02:35,710 --> 00:02:37,540
ambisi ketiga kepala keluarga.

25
00:02:38,840 --> 00:02:39,730
Dan orang-orang itu

26
00:02:40,310 --> 00:02:41,060
akan pada akhirnya

27
00:02:41,190 --> 00:02:43,260
termakan oleh ambisi mereka sendiri!

28
00:02:45,680 --> 00:02:47,060
Hanya ketika mereka mundur

29
00:02:48,710 --> 00:02:50,610
akan semakin menjanjikan generasi muda

30
00:02:51,080 --> 00:02:52,660
mempunyai kesempatan untuk bangkit,

31
00:02:53,870 --> 00:02:54,610
sebuah kesempatan

32
00:02:56,000 --> 00:02:58,220
untuk membebaskan diri.

33
00:03:04,140 --> 00:03:06,500
[Penginapan Luojiuxiao]

34
00:04:00,630 --> 00:04:01,610
Mengingat dia begitu pintar,

35
00:04:02,870 --> 00:04:04,940
dia pasti tahu Bilah Ujung Jari ini hilang,

36
00:04:06,190 --> 00:04:07,290
dan aku mengambilnya.

37
00:04:08,680 --> 00:04:09,570
Tapi...

38
00:04:11,150 --> 00:04:12,100
dia tidak memintanya kembali.

39
00:04:13,960 --> 00:04:14,940
Itu adalah persetujuan diam-diam.

40
00:04:20,390 --> 00:04:21,170
Lalu...

41
00:04:25,240 --> 00:04:26,700
apakah itu menjadikannya tanda cinta?

42
00:04:36,390 --> 00:04:37,020
Anda sudah bangun.

43
00:04:38,630 --> 00:04:39,780
Apa yang membuatmu lama sekali untuk kembali?

44
00:04:40,640 --> 00:04:41,690
Kamu telah pergi selamanya.

45
00:04:41,800 --> 00:04:42,810
saya kelaparan.

46
00:04:47,310 --> 00:04:48,580
Jika Anda baik-baik saja, turun dan makan.

47
00:04:52,240 --> 00:04:53,220
Siapa bilang aku baik-baik saja?

48
00:04:55,120 --> 00:04:56,580
Aku masih membutuhkan seseorang untuk menjagaku.

49
00:05:22,480 --> 00:05:24,220
Saya belum pulih sepenuhnya.

50
00:05:25,000 --> 00:05:25,850
Bagaimana kalau...

51
00:05:27,510 --> 00:05:28,250
kamu memberiku makan?

52
00:05:42,310 --> 00:05:43,700
Mengapa kamu begitu baik padaku hari ini?

53
00:05:44,870 --> 00:05:45,410
Makan dengan benar.

54
00:05:45,830 --> 00:05:46,490
Jangan bicara.

55
00:05:48,600 --> 00:05:49,290
Mengerti.

56
00:05:51,040 --> 00:05:51,700
kamu...

57
00:05:53,830 --> 00:05:54,490
kamu pergi?

58
00:05:57,920 --> 00:05:58,980
Saya selalu akan pergi.

59
00:06:00,600 --> 00:06:01,290
Selain itu,

60
00:06:03,680 --> 00:06:04,900
kamu hampir sembuh.

61
00:06:57,040 --> 00:06:58,250
Anda di sini.

62
00:06:59,040 --> 00:07:00,250
Anda tahu saya akan datang?

63
00:07:02,720 --> 00:07:04,930
Anda sangat mirip dengan saya ketika saya masih muda.

64
00:07:06,190 --> 00:07:07,540
Saat kamu masih muda,

65
00:07:08,600 --> 00:07:09,850
apakah kamu sudah melakukan pekerjaan seperti itu?

66
00:07:16,160 --> 00:07:17,100
Sepertinya kamu

67
00:07:17,680 --> 00:07:19,700
benci untuk ditampilkan

68
00:07:20,430 --> 00:07:22,220
dirimu yang sebenarnya.

69
00:07:23,360 --> 00:07:26,170
Takut ketahuan?

70
00:07:29,430 --> 00:07:30,850
Sebelumnya,

71
00:07:31,680 --> 00:07:33,540
Aku membuatmu sedih,

72
00:07:34,120 --> 00:07:35,460
dan kamu tidak berani mengangkat kepalamu.

73
00:07:36,630 --> 00:07:38,850
Kini setelah keunggulanku hilang,

74
00:07:40,510 --> 00:07:41,730
apakah kamu merasa

75
00:07:42,040 --> 00:07:43,930
kesempatanmu telah tiba?

76
00:07:46,310 --> 00:07:47,780
Karena kamu sangat menikmatinya

77
00:07:47,780 --> 00:07:48,470
membaca pikiran orang,

78
00:07:48,470 --> 00:07:49,580
kenapa tidak menebak saja

79
00:07:50,800 --> 00:07:51,580
mengapa saya datang

80
00:07:52,440 --> 00:07:53,910
dan apa rencanaku?

81
00:07:54,240 --> 00:07:55,140
Anda ingin

82
00:07:55,720 --> 00:07:58,460
kepala keluarga Su.

83
00:08:01,830 --> 00:08:02,700
Su Changhe,

84
00:08:03,630 --> 00:08:05,700
kamu hanyalah Yang Tanpa Nama.

85
00:08:05,800 --> 00:08:07,810
Su Muyu tanpa nama

86
00:08:09,750 --> 00:08:12,850
tidak memiliki hak untuk mewarisi Patriark.

87
00:08:13,070 --> 00:08:14,170
Anda juga

88
00:08:14,480 --> 00:08:15,610
tidak mempunyai hak untuk mewarisi

89
00:08:15,800 --> 00:08:18,220
kepala keluarga Su.

90
00:08:24,160 --> 00:08:25,250
Jadi kamu memang meremehkanku.

91
00:08:27,560 --> 00:08:29,540
Gelar kepala keluarga Su

92
00:08:30,750 --> 00:08:32,060
tidak menarik minat saya.

93
00:08:33,390 --> 00:08:34,100
Yang saya inginkan adalah sesuatu

94
00:08:35,200 --> 00:08:37,060
Blood River belum pernah terlihat selesai

95
00:08:37,390 --> 00:08:39,010
di abad-abad yang lalu.

96
00:08:40,510 --> 00:08:41,370
Apa yang ingin saya capai

97
00:08:42,270 --> 00:08:43,370
adalah sumpah

98
00:08:43,390 --> 00:08:45,100
tak seorang pun di Blood River bisa membayangkannya.

99
00:08:48,720 --> 00:08:49,460
saya...

100
00:08:50,960 --> 00:08:52,300
akan mengubah Sungai Darah.

101
00:09:02,320 --> 00:09:03,010
Bagus.

102
00:09:05,390 --> 00:09:06,130
Changhe,

103
00:09:07,030 --> 00:09:09,340
Pedang Incimu

104
00:09:09,600 --> 00:09:10,940
sangat mengesankan.

105
00:09:11,960 --> 00:09:13,530
Tapi mengalahkanku

106
00:09:14,670 --> 00:09:15,580
tidak akan mudah.

107
00:09:18,790 --> 00:09:21,010
Pedangku mungkin patah,

108
00:09:22,080 --> 00:09:22,890
tapi aku

109
00:09:23,910 --> 00:09:24,850
saya masih

110
00:09:25,720 --> 00:09:27,300
Su Jinhui.

111
00:09:33,320 --> 00:09:34,130
Hanya seekor harimau yang dinyatakan cacat,

112
00:09:34,750 --> 00:09:35,610
seekor naga buta,

113
00:09:36,670 --> 00:09:37,650
tidak ada yang perlu dikhawatirkan.

114
00:09:50,080 --> 00:09:50,980
Gerakan yang bagus.

115
00:09:53,600 --> 00:09:54,370
Saat itu,

116
00:09:55,080 --> 00:09:56,820
jika bukan karena bantuan keluarga Su,

117
00:09:57,480 --> 00:09:59,340
kalian berdua pasti sudah mati.

118
00:10:00,390 --> 00:10:01,340
Di Jurang Ratapan,

119
00:10:01,440 --> 00:10:02,460
Muyu menggendongku di punggungnya.

120
00:10:03,080 --> 00:10:04,010
Patriark melakukan serangan,

121
00:10:04,200 --> 00:10:05,180
dan itu adalah pilihannya.

122
00:10:09,000 --> 00:10:10,180
Kami tidak punya pilihan

123
00:10:10,200 --> 00:10:11,180
memasuki Sungai Darah.

124
00:10:13,080 --> 00:10:14,940
Tapi kami sendiri yang akan melangkah ke pantai seberang.

125
00:10:16,270 --> 00:10:16,890
Dan kamu...

126
00:10:18,080 --> 00:10:19,300
merupakan peninggalan zaman dulu.

127
00:10:24,910 --> 00:10:25,580
Kamu terluka di dalam,

128
00:10:26,000 --> 00:10:26,980
tidak ada tandingannya bagi kami.

129
00:10:27,440 --> 00:10:28,450
Su Changli...

130
00:10:28,600 --> 00:10:29,420
Gelombang pasang di Sungai Darah

131
00:10:30,510 --> 00:10:31,340
sedang berputar.

132
00:10:37,600 --> 00:10:39,010
Paman Qiu, apakah kamu berpikir

133
00:10:40,080 --> 00:10:41,770
akan lebih baik jika masternya muncul?

134
00:10:43,200 --> 00:10:44,400
Anda sudah lari

135
00:10:44,400 --> 00:10:45,460
begitu banyak misi tingkat surgawi.

136
00:10:46,150 --> 00:10:47,220
Anda tidak pernah bergerak

137
00:10:47,630 --> 00:10:49,100
tanpa kemenangan yang pasti.

138
00:10:50,630 --> 00:10:51,490
saya yakin

139
00:10:51,510 --> 00:10:52,730
kamu sudah menunggu lama untuk ini.

140
00:10:53,270 --> 00:10:54,490
Dan kali ini,

141
00:10:55,240 --> 00:10:56,770
hasilnya akan sama seperti biasanya.

142
00:10:57,390 --> 00:10:58,890
Anda benar-benar mengenal saya.

143
00:11:01,030 --> 00:11:02,420
Sungguh menyentuh.

144
00:11:06,480 --> 00:11:08,430
Saya menghabiskan enam tahun penuh

145
00:11:08,430 --> 00:11:10,000
mengumpulkan organisasi ini.

146
00:11:10,320 --> 00:11:11,100
Namanya...

147
00:11:12,840 --> 00:11:14,000
adalah Pantai Lain.

148
00:11:18,550 --> 00:11:19,460
Pantai Lain?

149
00:11:20,790 --> 00:11:22,220
Anda ingin mengubah Sungai Darah?

150
00:11:22,510 --> 00:11:23,130
Itu benar.

151
00:11:24,240 --> 00:11:25,390
Menyeberangi Sungai Darah

152
00:11:25,390 --> 00:11:26,460
dan Anda mencapai Pantai Lain.

153
00:11:27,720 --> 00:11:29,650
Seharusnya tidak ada malam tanpa akhir,

154
00:11:30,790 --> 00:11:31,890
tapi ringan.

155
00:11:41,870 --> 00:11:43,700
Mengaduk, bukan?

156
00:11:51,840 --> 00:11:53,200
Anda salah satu dari keluarga ini,

157
00:11:54,080 --> 00:11:55,260
dibesarkan sejak lahir

158
00:11:55,790 --> 00:11:57,630
sebagai seorang pembunuh.

159
00:11:59,390 --> 00:12:00,370
Akankah ada orang yang benar-benar memilih

160
00:12:00,480 --> 00:12:01,340
untuk dilahirkan

161
00:12:01,390 --> 00:12:02,940
alat untuk membunuh?

162
00:12:03,840 --> 00:12:05,490
Mengapa orang lain berjemur di bawah sinar matahari

163
00:12:06,200 --> 00:12:07,490
sementara kami tiga keluarga

164
00:12:08,260 --> 00:12:09,730
harus hidup dalam kegelapan?

165
00:12:11,960 --> 00:12:13,160
Pernahkah kamu benar-benar tidak pernah menginginkannya

166
00:12:13,160 --> 00:12:14,040
untuk mengubahnya?

167
00:12:15,200 --> 00:12:16,460
Ketika saya dipaksa sebagai seorang anak

168
00:12:16,460 --> 00:12:17,640
untuk mempelajari seni membunuh,

169
00:12:18,240 --> 00:12:19,610
tentu saja saya menanyakan hal itu.

170
00:12:20,790 --> 00:12:21,980
Namun setelah bertahun-tahun,

171
00:12:23,030 --> 00:12:23,820
tangan kita,

172
00:12:23,870 --> 00:12:25,340
direndam dalam darah.

173
00:12:26,240 --> 00:12:26,940
Hak apa yang kita miliki

174
00:12:27,150 --> 00:12:28,410
berbicara tentang perubahan?

175
00:12:28,440 --> 00:12:29,010
Tepat.

176
00:12:31,200 --> 00:12:32,360
Meskipun aku melihatmu

177
00:12:32,360 --> 00:12:33,760
sebagai sesama pelancong,

178
00:12:34,510 --> 00:12:36,180
Aku tidak memberimu cincin ini.

179
00:12:37,200 --> 00:12:39,180
Karena meskipun Anda sudah sadar akan hal itu,

180
00:12:40,000 --> 00:12:41,840
kamu sudah lama kehilangan keberanian.

181
00:12:44,390 --> 00:12:45,180
Kami berbeda.

182
00:12:46,630 --> 00:12:47,420
Kami masih muda.

183
00:12:48,440 --> 00:12:50,100
Seperti yang dikatakan dalam buku cerita,

184
00:12:50,910 --> 00:12:51,850
kita berada di puncak.

185
00:12:55,840 --> 00:12:56,560
Kami belum menyimpang jauh

186
00:12:56,560 --> 00:12:57,820
dari usia

187
00:12:57,820 --> 00:12:58,700
ketika darah menjadi panas.

188
00:12:59,600 --> 00:13:00,400
Kami masih ingat

189
00:13:00,400 --> 00:13:01,830
hati pemuda yang tak pernah padam itu,

190
00:13:01,830 --> 00:13:02,530
kemauan pemuda.

191
00:13:05,030 --> 00:13:06,370
Selama hati masih muda

192
00:13:07,030 --> 00:13:08,580
masih berdetak di dada kita,

193
00:13:09,630 --> 00:13:10,490
kita tidak mengenal rasa takut,

194
00:13:11,320 --> 00:13:12,010
tidak ada penyesalan,

195
00:13:13,320 --> 00:13:14,100
tidak ada penyerahan.

196
00:13:28,910 --> 00:13:30,420
Apakah kamu membunuh Tuan Su?

197
00:13:31,360 --> 00:13:32,010
Paman Qiu,

198
00:13:34,150 --> 00:13:35,060
kamu pria yang baik.

199
00:13:35,910 --> 00:13:37,400
Di tempat yang kotor dan ternoda ini

200
00:13:37,400 --> 00:13:38,170
sungai darah,

201
00:13:38,170 --> 00:13:38,890
kamu salah satu dari sedikit

202
00:13:39,510 --> 00:13:40,700
layak dihormati.

203
00:13:44,150 --> 00:13:45,060
Sungai Darah baru

204
00:13:45,270 --> 00:13:46,650
tidak memiliki tempat untuk Su Jinhui.

205
00:13:49,240 --> 00:13:49,980
Dia belum mati.

206
00:13:50,960 --> 00:13:51,850
Bawa dia dan pergi.

207
00:13:54,670 --> 00:13:55,530
Hiduplah dengan baik.

208
00:13:56,600 --> 00:13:57,420
Mungkin suatu hari,

209
00:13:58,240 --> 00:13:59,060
keluar di jianghu,

210
00:13:59,150 --> 00:14:00,420
Anda akan mendengar "Sungai Darah"

211
00:14:02,030 --> 00:14:02,980
dan terkejut.

212
00:14:06,200 --> 00:14:07,010
Baiklah.

213
00:14:08,720 --> 00:14:09,820
aku akan menunggu.

214
00:14:15,150 --> 00:14:15,980
Selamat tinggal, Paman Qiu.

215
00:14:23,660 --> 00:14:33,820
[Pedang Qi Melonjak]

216
00:14:46,720 --> 00:14:47,130
Changhe,

217
00:14:47,390 --> 00:14:48,850
murid Su lainnya diamankan.

218
00:14:52,960 --> 00:14:53,980
Mengapa tidak membunuhnya?

219
00:14:57,440 --> 00:14:58,060
Ya.

220
00:14:59,080 --> 00:14:59,610
Mengapa tidak?

221
00:15:00,550 --> 00:15:01,820
Apa langkah kita selanjutnya?

222
00:15:02,960 --> 00:15:03,820
pergi ke keluarga Mu,

223
00:15:04,720 --> 00:15:05,820
dan menyerang ketika kita bisa?

224
00:15:06,670 --> 00:15:07,610
Kemana Su Muyu pergi?

225
00:15:08,390 --> 00:15:09,490
Dia kembali ke Sarang Laba-laba.

226
00:15:10,510 --> 00:15:11,700
Lalu kita akan pergi ke Sarang Laba-laba.

227
00:15:17,440 --> 00:15:18,820
Mu Ciling mengambil Pedang Naga yang Tidak Aktif.

228
00:15:19,360 --> 00:15:20,530
Itu ada di tangan Mu sekarang.

229
00:15:21,150 --> 00:15:22,530
Kalau begitu, apa gunanya Sarang Laba-Laba?

230
00:15:23,200 --> 00:15:23,940
Keluarga Xie

231
00:15:24,440 --> 00:15:25,820
telah menelepon kompleks Mu.

232
00:15:26,480 --> 00:15:27,440
Mengapa kita tidak menunggu

233
00:15:27,440 --> 00:15:28,400
sampai mereka saling berdarah,

234
00:15:28,400 --> 00:15:29,340
dan merebut Pedang Naga yang Tidak Aktif?

235
00:15:30,390 --> 00:15:31,580
Sejak The Other Shore terbentuk,

236
00:15:32,840 --> 00:15:34,460
kami sudah bersiap untuk hari ini.

237
00:15:35,630 --> 00:15:36,940
Sebagai pemimpin kami,

238
00:15:37,870 --> 00:15:39,650
Anda tidak seharusnya bermain favorit sekarang,

239
00:15:41,200 --> 00:15:42,650
menyelamatkan nyawa saudaramu.

240
00:15:46,870 --> 00:15:47,650
Apa yang kamu katakan?

241
00:15:52,480 --> 00:15:53,290
Perang ada di depan kita.

242
00:15:53,320 --> 00:15:54,240
Tetap tenang!

243
00:15:55,200 --> 00:15:56,340
Jika kamu membunuhku,

244
00:15:57,200 --> 00:15:58,490
apa "Sungai Darah baru" yang tersisa?

245
00:15:59,150 --> 00:16:00,100
Apakah Anda berencana?

246
00:16:00,120 --> 00:16:01,140
untuk meninggalkan posisi Patriark

247
00:16:01,140 --> 00:16:01,890
padanya?

248
00:16:05,790 --> 00:16:07,130
Dengarkan baik-baik.

249
00:16:09,720 --> 00:16:10,980
Dengan sifat Su Muyu,

250
00:16:11,200 --> 00:16:12,250
kecuali dia sudah mati,

251
00:16:13,480 --> 00:16:14,460
dia tidak akan berhenti

252
00:16:14,480 --> 00:16:16,100
untuk menghunus pedang itu.

253
00:16:17,320 --> 00:16:18,090
Sejak dia memilih

254
00:16:18,090 --> 00:16:19,060
untuk kembali ke Sarang Laba-laba

255
00:16:19,080 --> 00:16:20,180
bukannya mengejar Mu Ciling,

256
00:16:20,750 --> 00:16:21,500
itu artinya

257
00:16:21,500 --> 00:16:22,870
ada masalah dengan pedang itu.

258
00:16:25,270 --> 00:16:26,730
Hanya orang bodoh seperti Xie Ba

259
00:16:27,000 --> 00:16:27,940
akan melawan Mus

260
00:16:28,030 --> 00:16:29,250
sampai akhir yang pahit.

261
00:16:31,270 --> 00:16:32,700
Jika kamu sebodoh itu,

262
00:16:33,670 --> 00:16:34,580
lalu pergi dan bergabung dengannya dalam kematian.

263
00:16:36,510 --> 00:16:37,010
Karena begitu,

264
00:16:37,200 --> 00:16:37,940
udaranya cerah sekarang.

265
00:16:38,270 --> 00:16:38,890
Mengapa membuat keributan?

266
00:16:40,120 --> 00:16:41,010
- Changhe! - Selain itu...

267
00:16:42,600 --> 00:16:44,340
Anda benar tentang satu hal.

268
00:16:45,240 --> 00:16:46,400
saya simpan

269
00:16:46,400 --> 00:16:47,690
kehidupan Su Muyu.

270
00:16:48,630 --> 00:16:49,940
Orang lain bisa mati,

271
00:16:50,080 --> 00:16:51,300
tapi bukan dia.

272
00:16:52,790 --> 00:16:54,530
Tidak berarti tidak, kecuali...

273
00:16:56,030 --> 00:16:56,890
saya mati.

274
00:17:06,000 --> 00:17:07,140
Tunggu aku di gerbang Sarang Laba-laba.

275
00:17:07,400 --> 00:17:08,010
Ya.

276
00:17:10,980 --> 00:17:15,140
[Penginapan Luojiuxiao]

277
00:18:33,480 --> 00:18:34,440
Yin si Harimau.

278
00:18:34,840 --> 00:18:35,360
Pak.

279
00:18:35,820 --> 00:18:38,010
Jika keadaan menjadi buruk,

280
00:18:38,480 --> 00:18:39,650
ambillah dokter ajaib itu

281
00:18:39,790 --> 00:18:41,180
dan keluar dulu.

282
00:18:41,550 --> 00:18:42,090
Dipahami.

283
00:18:42,510 --> 00:18:43,090
Pak,

284
00:18:43,680 --> 00:18:44,520
menurut Anda

285
00:18:44,550 --> 00:18:45,570
Su Muyu tidak bisa mengatasinya

286
00:18:45,570 --> 00:18:46,490
yang di luar?

287
00:18:48,680 --> 00:18:50,610
Dengan pedangnya,

288
00:18:51,070 --> 00:18:52,940
Su Muyu tidak bisa dihentikan.

289
00:18:53,750 --> 00:18:55,500
Tapi di dunia ini,

290
00:18:55,790 --> 00:18:58,050
satu orang dan satu pedang

291
00:18:58,750 --> 00:18:59,940
tidak bisa mengubah segalanya.

292
00:19:01,070 --> 00:19:02,090
Tapi...

293
00:19:03,750 --> 00:19:04,980
Kami kedatangan pengunjung.

294
00:19:08,510 --> 00:19:09,220
Siapa dia?

295
00:19:10,310 --> 00:19:12,050
Tang Lianyue dari Klan Tang.

296
00:19:13,070 --> 00:19:14,140
Akhirnya, kita bertemu,

297
00:19:15,240 --> 00:19:16,700
Patriark Sungai Darah.

298
00:19:19,880 --> 00:19:21,700
Penjaga Xuanwu Kota Tianqi,

299
00:19:23,790 --> 00:19:25,660
kehormatan itu milikku juga.

300
00:19:26,790 --> 00:19:28,380
Mengapa semua orang

301
00:19:28,830 --> 00:19:29,810
telepon aku

302
00:19:29,960 --> 00:19:31,250
Penjaga Xuanwu Kota Tianqi?

303
00:19:31,680 --> 00:19:32,660
Aku datang untuk membunuhmu

304
00:19:33,200 --> 00:19:34,770
untuk membalaskan dendam paman keduaku,

305
00:19:35,400 --> 00:19:36,770
bukan untuk Kota Tianqi.

306
00:19:39,550 --> 00:19:41,420
Kamu masih terlalu muda.

307
00:19:42,680 --> 00:19:44,180
Paman keduamu, Tuan Tang Kedua,

308
00:19:44,590 --> 00:19:46,530
meninggalkan jianghu sejak lama.

309
00:19:47,510 --> 00:19:49,620
Dia bahkan tidak mau tinggal bersama Klan Tang.

310
00:19:50,270 --> 00:19:51,220
Dia bersembunyi sendirian

311
00:19:52,110 --> 00:19:53,420
dalam keadaan suram dan terpencil

312
00:19:53,440 --> 00:19:54,820
Kota Liaoluo.

313
00:19:55,480 --> 00:19:56,460
Pria seperti itu...

314
00:19:57,160 --> 00:19:58,650
mengapa ada orang yang melakukannya

315
00:19:58,650 --> 00:20:00,810
tanya aku, Patriark Blood River,

316
00:20:01,200 --> 00:20:02,380
untuk membunuhnya secara pribadi?

317
00:20:03,960 --> 00:20:05,050
Siapa yang mempekerjakanmu?

318
00:20:05,960 --> 00:20:07,490
Pembunuh tidak menyebutkan nama kliennya.

319
00:20:08,000 --> 00:20:08,770
Itulah aturannya.

320
00:20:09,400 --> 00:20:10,330
Aku hanya bisa memberitahumu satu hal.

321
00:20:11,310 --> 00:20:12,400
Tuan Tang Kedua

322
00:20:12,550 --> 00:20:14,080
adalah siapa yang paling mendukungmu

323
00:20:14,160 --> 00:20:15,510
di Klan Tang.

324
00:20:16,030 --> 00:20:17,700
Mereka memanggilmu ke Shuzhong,

325
00:20:17,700 --> 00:20:18,570
tapi kamu menolak.

326
00:20:19,400 --> 00:20:20,420
Di antara para tetua,

327
00:20:20,920 --> 00:20:22,110
hanya dia

328
00:20:22,480 --> 00:20:24,180
berdiri bersamamu.

329
00:20:25,310 --> 00:20:26,010
Jadi begitu.

330
00:20:28,400 --> 00:20:29,700
Terima kasih atas pengingatnya.

331
00:20:30,640 --> 00:20:31,900
Tapi aku masih di sini untuk membunuhmu

332
00:20:32,550 --> 00:20:33,330
untuk membalaskan dendamnya.

333
00:20:34,270 --> 00:20:36,050
Maka tentu saja,

334
00:20:37,310 --> 00:20:38,700
mengambil hidupku.

335
00:20:40,550 --> 00:20:41,210
Pak,

336
00:20:41,550 --> 00:20:43,420
kamu tidak dalam kondisi yang baik untuk bertarung.

337
00:20:46,400 --> 00:20:48,010
Jika ini urusan Sungai Darah,

338
00:20:48,510 --> 00:20:49,490
biarlah.

339
00:20:51,310 --> 00:20:52,460
Tapi yang ini

340
00:20:52,640 --> 00:20:54,490
hanyalah musuhku.

341
00:20:55,240 --> 00:20:56,460
Jadi saya harus menjawabnya secara pribadi.

342
00:20:57,590 --> 00:20:58,620
Selain itu,

343
00:20:58,880 --> 00:21:00,860
Dua Belas Zodiak bukan tandingannya.

344
00:21:02,720 --> 00:21:05,570
Bahkan seekor harimau hampir mati

345
00:21:06,960 --> 00:21:08,250
mempunyai kebanggaan tersendiri,

346
00:21:09,200 --> 00:21:10,380
dan seorang Patriark

347
00:21:11,030 --> 00:21:12,380
tugasnya.

348
00:21:13,750 --> 00:21:14,380
Tidak ada yang bergerak!

349
00:21:14,790 --> 00:21:15,330
Turun.

350
00:21:23,920 --> 00:21:25,530
Tunjukkan padaku keahlianmu,

351
00:21:26,240 --> 00:21:27,010
Mekar...

352
00:21:27,830 --> 00:21:28,530
Mandi!

353
00:21:33,030 --> 00:21:34,380
Seseorang bertindak sebelum kita.

354
00:21:34,750 --> 00:21:35,700
Apakah kita masuk sekarang?

355
00:21:36,640 --> 00:21:37,290
Perhatikan dan tunggu.

356
00:21:37,880 --> 00:21:38,980
Kami akan pindah saat Changhe kembali.

357
00:21:40,310 --> 00:21:41,720
Sungguh saudaraku yang baik.

358
00:21:41,830 --> 00:21:43,020
Anda mengenal saya.

359
00:21:43,350 --> 00:21:44,410
Tepat sebelum aku melakukannya

360
00:21:44,410 --> 00:21:45,760
hal yang paling penting,

361
00:21:45,810 --> 00:21:46,960
kamu meminta untuk bertemu.

362
00:21:47,440 --> 00:21:48,380
Aku punya sesuatu untukmu.

363
00:21:50,160 --> 00:21:51,250
Jika aku boleh memilih,

364
00:21:51,400 --> 00:21:52,490
Kuharap itu adalah Pedang Naga yang Tidak Aktif.

365
00:21:57,310 --> 00:21:58,330
Pergi ke Kota Tianqi.

366
00:21:59,440 --> 00:22:00,960
Menginjakkan kaki di sana

367
00:22:01,180 --> 00:22:03,610
dan seseorang akan datang untukmu.

368
00:22:04,240 --> 00:22:05,280
Dengan keahlianmu,

369
00:22:05,590 --> 00:22:06,810
kamu bisa melewatinya

370
00:22:07,350 --> 00:22:08,880
dan mencapai tempat rahasiamu berada.

371
00:22:09,750 --> 00:22:10,910
Berikan kunci ini

372
00:22:11,550 --> 00:22:13,250
kepada orang yang menjaga rahasiamu.

373
00:22:13,960 --> 00:22:15,090
Dia akan membuka kotak-kotak itu

374
00:22:15,440 --> 00:22:16,650
dimaksudkan untukmu

375
00:22:17,270 --> 00:22:19,410
dan Su Changhe.

376
00:22:20,030 --> 00:22:20,900
Sejak saat itu,

377
00:22:22,240 --> 00:22:23,330
namamu

378
00:22:24,590 --> 00:22:25,980
dalam Sungai Darah

379
00:22:26,030 --> 00:22:27,050
akan terhapus selamanya.

380
00:22:28,000 --> 00:22:28,530
Juga,

381
00:22:29,110 --> 00:22:30,420
rahasia yang kamu cari,

382
00:22:32,240 --> 00:22:34,570
jatuhnya Kota Tanpa Pedang,

383
00:22:35,680 --> 00:22:36,860
ada di dalam.

384
00:22:41,350 --> 00:22:42,530
Apakah itu benar-benar yang Anda inginkan?

385
00:22:44,830 --> 00:22:45,660
Untuk meninggalkan Sungai Darah

386
00:22:47,270 --> 00:22:48,250
dan menuntut kebebasan yang sesungguhnya.

387
00:22:49,110 --> 00:22:49,810
Kamu berjuang sangat keras

388
00:22:50,000 --> 00:22:50,730
untuk melindungi Patriark

389
00:22:51,680 --> 00:22:52,940
hanya untuk dua kunci ini?

390
00:22:56,270 --> 00:22:58,090
Kekacauan ketiga keluarga tidak dapat diperbaiki lagi.

391
00:22:58,920 --> 00:23:00,460
Kita bisa membubarkan Blood River dalam kekacauan.

392
00:23:01,030 --> 00:23:02,700
Kemudian kita mendapatkan kebebasan

393
00:23:03,160 --> 00:23:04,680
dan semua orang

394
00:23:04,680 --> 00:23:05,570
mendapat pilihan.

395
00:23:07,240 --> 00:23:08,770
Jadi itu rencanamu.

396
00:23:09,880 --> 00:23:11,140
Gunakan pertikaian mereka

397
00:23:12,070 --> 00:23:13,700
untuk menguras para pencari kekuasaan,

398
00:23:14,920 --> 00:23:15,570
dan akhirnya,

399
00:23:16,270 --> 00:23:16,980
meninggalkan Sungai Darah

400
00:23:16,980 --> 00:23:18,640
dengan mereka yang berpikir seperti Anda.

401
00:23:23,350 --> 00:23:24,450
Su Muyu.

402
00:23:26,000 --> 00:23:27,530
Kamu lebih tajam dari yang kukira.

403
00:23:30,240 --> 00:23:30,940
Tapi...

404
00:23:34,680 --> 00:23:35,860
Saya punya hadiah

405
00:23:37,350 --> 00:23:38,140
untukmu juga.

406
00:23:48,350 --> 00:23:49,090
Pantai Lain?

407
00:23:50,750 --> 00:23:51,570
Menyeberangi Sungai Darah

408
00:23:53,030 --> 00:23:54,010
dan Anda mencapai Pantai Lain.

409
00:23:56,000 --> 00:23:56,860
Seharusnya ada

410
00:23:58,480 --> 00:23:59,420
tidak ada malam tanpa akhir,

411
00:24:00,830 --> 00:24:01,860
tapi ringan.

412
00:24:07,270 --> 00:24:08,470
Ingat saat itu,

413
00:24:09,400 --> 00:24:10,530
ketika kami menyelesaikan misi

414
00:24:11,030 --> 00:24:12,290
dan melewati Sungai Canglan,

415
00:24:13,440 --> 00:24:14,570
kamu menatap air

416
00:24:14,570 --> 00:24:15,530
dan bertanya padaku

417
00:24:16,590 --> 00:24:17,420
sebuah pertanyaan:

418
00:24:19,110 --> 00:24:21,010
kapan kita akan mencapai Pantai Lain?

419
00:24:25,790 --> 00:24:27,050
Saya ingin memberitahu Anda sekarang:

420
00:24:28,790 --> 00:24:29,730
ini malam ini.

421
00:24:30,720 --> 00:24:31,570
Tapi malam ini

422
00:24:33,070 --> 00:24:34,570
akan menjadi malam darah Blood River.

423
00:24:35,350 --> 00:24:37,180
Darah adalah tempat perubahan dimulai.

424
00:24:38,200 --> 00:24:38,900
Su Muyu,

425
00:24:39,720 --> 00:24:40,900
kamu terlalu baik.

426
00:24:41,920 --> 00:24:43,620
Setiap orang memiliki keuntungannya.

427
00:24:44,270 --> 00:24:46,010
Milikmu bahkan lebih tinggi dari langit-langitku.

428
00:24:47,640 --> 00:24:49,120
Itu membuatku kesal,

429
00:24:50,750 --> 00:24:52,180
dan sudah bertahun-tahun.

430
00:24:55,750 --> 00:24:57,070
Jika kamu masih bermaksud menghentikanku,

431
00:24:57,590 --> 00:24:58,660
kalau begitu ayo bertarung.

432
00:24:59,640 --> 00:25:00,570
Pemenang menyebutnya.

433
00:25:01,440 --> 00:25:02,090
Jika Anda menang,

434
00:25:02,720 --> 00:25:03,860
Aku akan membubarkan Blood River bersamamu.

435
00:25:04,830 --> 00:25:05,530
Jika saya menang,

436
00:25:06,790 --> 00:25:07,770
kamu akan berjalan bersamaku ke pantai seberang.

437
00:25:08,350 --> 00:25:09,180
Changhe,

438
00:25:10,240 --> 00:25:11,770
tidak ada yang mengenalmu lebih baik daripada aku.

439
00:25:14,480 --> 00:25:16,140
Anda dapat membawa Blood River menuju cahaya,

440
00:25:17,720 --> 00:25:18,730
tapi ambisimu

441
00:25:19,240 --> 00:25:21,090
juga akan mendorong banyak orang ke jurang yang dalam.

442
00:25:21,920 --> 00:25:22,600
Dan Sungai Darah

443
00:25:22,600 --> 00:25:24,180
tidak sesederhana yang Anda pikirkan.

444
00:25:25,440 --> 00:25:27,220
Di belakang Aula Patriark dan Penuai Jiwa,

445
00:25:28,350 --> 00:25:29,980
ada tangan yang lebih kuat.

446
00:25:31,350 --> 00:25:32,250
Lebih kuat?

447
00:25:32,960 --> 00:25:33,570
Ya.

448
00:25:35,200 --> 00:25:36,240
Bahkan jika kita menjadi

449
00:25:36,350 --> 00:25:38,250
Patriark dan kepala keluarga Su,

450
00:25:39,110 --> 00:25:40,700
kami tidak akan mengatur semuanya.

451
00:25:41,270 --> 00:25:42,570
Bahkan sang Patriark

452
00:25:43,680 --> 00:25:45,700
hanyalah sebilah pisau di tangan orang lain.

453
00:25:49,680 --> 00:25:51,440
Jika kita bisa menemukan Sungai Darah baru,

454
00:25:53,070 --> 00:25:53,900
lalu Sungai Darah itu

455
00:25:54,200 --> 00:25:55,380
hanya milik kita berdua.

456
00:25:56,790 --> 00:25:57,770
Tangan tersembunyi itu

457
00:25:58,400 --> 00:25:59,860
dan para kepala keluarga yang keras kepala itu

458
00:26:01,070 --> 00:26:02,840
pada akhirnya akan ditebang.

459
00:26:03,550 --> 00:26:04,290
Su Muyu,

460
00:26:05,960 --> 00:26:07,380
kapan kamu menjadi begitu penakut?

461
00:26:11,110 --> 00:26:11,980
Untuk melawan mereka,

462
00:26:12,830 --> 00:26:13,810
banyak yang akan mati,

463
00:26:14,830 --> 00:26:16,050
dan harganya akan mahal.

464
00:26:18,000 --> 00:26:18,980
Saya menginginkannya

465
00:26:19,160 --> 00:26:20,290
untuk bertahan hidup.

466
00:26:21,000 --> 00:26:21,900
Seperti yang Anda katakan,

467
00:26:23,680 --> 00:26:24,810
Saya seorang pria yang ambisius.

468
00:26:26,440 --> 00:26:27,010
Berbeda dengan kamu,

469
00:26:28,070 --> 00:26:29,570
semangat bebas.

470
00:26:31,000 --> 00:26:31,700
Su Muyu,

471
00:26:33,680 --> 00:26:34,490
kami selalu berjalan

472
00:26:34,550 --> 00:26:35,530
jalan yang berbeda!

473
00:26:49,680 --> 00:26:50,570
Kamu bilang kamu akan menjadi pria baik

474
00:26:50,640 --> 00:26:51,530
di Sungai Darah.

475
00:26:52,200 --> 00:26:53,010
Itu naif.

476
00:26:55,200 --> 00:26:56,810
Mereka yang tidak akan kamu bunuh, akan aku bunuh.

477
00:26:57,510 --> 00:26:58,890
Dosa-dosa yang tidak akan kamu tanggung,

478
00:26:58,890 --> 00:26:59,870
aku akan menanggungnya.

479
00:27:00,750 --> 00:27:01,980
Bahkan jika kamu ingin meninggalkan Blood River,

480
00:27:03,750 --> 00:27:04,860
Aku akan membukakan jalan untukmu.

481
00:27:06,550 --> 00:27:07,570
Tapi jika kamu mati,

482
00:27:09,030 --> 00:27:10,220
Aku tidak akan mengantarmu pergi,

483
00:27:13,790 --> 00:27:15,180
bahkan jika mereka memanggilku Penyelenggara.

484
00:27:18,400 --> 00:27:19,180
Apakah kamu ingat

485
00:27:19,350 --> 00:27:20,490
apa yang aku katakan padamu

486
00:27:22,070 --> 00:27:23,250
kapan kita lolos dari Wailing Abyss?

487
00:27:25,920 --> 00:27:27,050
Jika kamu cukup kuat,

488
00:27:29,070 --> 00:27:30,140
Anda berhak untuk menjadi naif.

489
00:27:38,310 --> 00:27:39,140
Dan sekarang,

490
00:27:42,070 --> 00:27:43,860
bukankah aku naif dengan caraku sendiri?

491
00:27:48,480 --> 00:27:49,450
Dewa Pedang Xueyue,

492
00:27:50,270 --> 00:27:51,360
apa yang kamu pikirkan?

493
00:27:54,400 --> 00:27:55,170
Tuan Kota Li.

494
00:27:55,830 --> 00:27:56,990
Lama tidak bertemu,

495
00:27:57,110 --> 00:27:57,860
Su Muyu.

496
00:27:59,590 --> 00:28:00,590
Kata juniorku

497
00:28:00,910 --> 00:28:02,940
seorang Patriark baru di Blood River

498
00:28:03,070 --> 00:28:04,140
akan mengguncang jianghu,

499
00:28:04,880 --> 00:28:06,530
jadi dia mengundang saya untuk menilai.

500
00:28:07,680 --> 00:28:08,330
Dia bilang

501
00:28:09,200 --> 00:28:10,140
kamu adalah pilihan terbaik

502
00:28:10,960 --> 00:28:12,290
untuk Patriark.

503
00:28:12,960 --> 00:28:14,240
Setelah aku membunuh Mu Mingce,

504
00:28:14,350 --> 00:28:15,300
ambil Pedang Naga yang Tidak Aktif,

505
00:28:15,960 --> 00:28:17,100
dan menyatukan tiga keluarga,

506
00:28:17,480 --> 00:28:18,460
dia akan mengambilnya, mau atau tidak.

507
00:28:23,720 --> 00:28:24,290
Saya percaya kamu.

508
00:28:25,240 --> 00:28:26,360
Betapapun kejamnya dirimu,

509
00:28:26,960 --> 00:28:28,140
kamu menepati janjimu.

510
00:28:29,640 --> 00:28:30,620
Kamu punya mata yang bagus.

511
00:28:31,510 --> 00:28:32,330
Tahan dia untukku.

512
00:28:32,830 --> 00:28:33,530
Saya akan menangani bisnis.

513
00:28:34,070 --> 00:28:35,140
Tapi sekarang aku mengerti

514
00:28:36,200 --> 00:28:37,250
akhir yang lebih baik.

515
00:28:37,830 --> 00:28:38,460
Apa?

516
00:28:39,680 --> 00:28:40,760
Apa yang Su Muyu katakan:

517
00:28:41,440 --> 00:28:42,480
melarutkan Sungai Darah.

518
00:28:43,400 --> 00:28:44,990
Jianghu tanpa Sungai Darah

519
00:28:46,400 --> 00:28:47,570
benar-benar yang terbaik.

520
00:28:48,240 --> 00:28:48,940
Bagus sekali.

521
00:28:54,920 --> 00:28:55,620
Masalah di Sarang.

522
00:28:56,350 --> 00:28:56,900
Changhe,

523
00:28:57,440 --> 00:28:58,440
anak buahmu bertindak?

524
00:28:59,300 --> 00:29:00,020
Tanpa aku,

525
00:29:00,310 --> 00:29:01,250
mereka tidak akan berani.

526
00:29:02,110 --> 00:29:02,860
Itu adalah Tang Lianyue.

527
00:29:03,480 --> 00:29:05,090
Dia punya dendamnya sendiri.

528
00:29:14,440 --> 00:29:15,620
Guntur Kemurkaan Langit!

529
00:29:16,200 --> 00:29:17,810
Sayang sekali langit cerah malam ini,

530
00:29:18,440 --> 00:29:19,570
atau aku akan memanggil petir turun,

531
00:29:20,550 --> 00:29:21,250
dan Tuan,

532
00:29:21,920 --> 00:29:23,220
kamu pasti sudah mati.

533
00:29:36,310 --> 00:29:37,010
Pak.

534
00:29:38,200 --> 00:29:39,940
Sebuah pisau ditempa dengan cara digerinda,

535
00:29:40,270 --> 00:29:42,010
dan aroma plum karena rasa dingin yang pahit.

536
00:29:42,400 --> 00:29:43,140
Racun itu

537
00:29:43,400 --> 00:29:44,420
mempunyai satu sifat yang berbeda:

538
00:29:45,000 --> 00:29:45,530
sebuah ketahanan

539
00:29:45,680 --> 00:29:46,810
seperti bunga plum.

540
00:29:47,680 --> 00:29:48,570
Bahkan dengan penawarnya,

541
00:29:49,270 --> 00:29:50,860
jika kamu terlalu cepat menggerakkan kekuatan batin,

542
00:29:51,200 --> 00:29:52,290
itu akan melonjak kembali.

543
00:29:54,350 --> 00:29:55,180
Sepertinya

544
00:29:55,350 --> 00:29:56,010
racunnya kambuh lagi.

545
00:29:56,400 --> 00:29:57,330
Saya tidak perlu menyerang,

546
00:29:58,200 --> 00:29:59,380
kamu akan segera mati.

547
00:30:01,110 --> 00:30:02,330
Baru sembuh,

548
00:30:03,000 --> 00:30:03,730
setelah pertarungan ini,

549
00:30:04,270 --> 00:30:05,250
bahkan dewa pun tidak bisa menyelamatkanmu.

550
00:30:06,110 --> 00:30:06,810
Dalam hal ini,

551
00:30:07,590 --> 00:30:08,730
Aku akan pergi.

552
00:30:09,270 --> 00:30:10,050
Tuan, selamat jalan

553
00:30:11,830 --> 00:30:13,570
dalam perjalananmu ke Dunia Bawah.

554
00:30:18,720 --> 00:30:19,250
Pak,

555
00:30:19,350 --> 00:30:20,660
kita harus mengobatinya sekarang.

556
00:30:22,920 --> 00:30:23,690
Tidak perlu.

557
00:30:24,590 --> 00:30:26,040
saya bisa merasakan

558
00:30:27,790 --> 00:30:29,180
akhirku sudah dekat.

559
00:30:30,550 --> 00:30:32,160
Bahkan abadi

560
00:30:33,750 --> 00:30:36,090
tidak bisa membalikkannya.

561
00:30:37,510 --> 00:30:38,220
Dokter ajaib,

562
00:30:39,270 --> 00:30:40,380
apakah ada cara lain?

563
00:30:41,830 --> 00:30:42,670
Baru saja dibersihkan dari racun,

564
00:30:42,960 --> 00:30:44,460
dia seharusnya tidak menggerakkan kekuatan batin.

565
00:30:45,070 --> 00:30:46,180
Dia bisa hidup beberapa tahun lagi.

566
00:30:47,680 --> 00:30:48,490
Tapi sekarang...

567
00:30:49,200 --> 00:30:51,580
Tidak perlu menyalahkan diri sendiri.

568
00:30:52,200 --> 00:30:53,810
Dosa-dosaku semakin dalam.

569
00:30:54,440 --> 00:30:56,460
Bahkan di Dunia Bawah,

570
00:30:56,510 --> 00:30:57,660
sebelum Yama,

571
00:30:58,270 --> 00:30:59,380
dia akan menghakimiku

572
00:31:00,200 --> 00:31:03,810
selain menabung.

573
00:31:05,110 --> 00:31:05,860
Pak...

574
00:31:11,510 --> 00:31:12,050
muyu,

575
00:31:13,030 --> 00:31:13,860
Changhe,

576
00:31:15,240 --> 00:31:16,570
ikut denganku.

577
00:31:17,920 --> 00:31:19,140
Aku punya kata-kata untukmu.

578
00:31:20,400 --> 00:31:21,400
Sisanya,

579
00:31:21,880 --> 00:31:22,970
tunggu di sini.

580
00:31:23,480 --> 00:31:24,250
Dipahami.

581
00:31:41,510 --> 00:31:42,140
muyu,

582
00:31:43,550 --> 00:31:44,800
Saya selalu berpikir

583
00:31:44,880 --> 00:31:46,980
kamu mempertaruhkan segalanya untuk melindungiku

584
00:31:48,400 --> 00:31:50,530
karena Kontrak Hidup-Mati.

585
00:31:51,270 --> 00:31:52,090
Kontrak apa?

586
00:31:53,310 --> 00:31:53,900
Apa pun.

587
00:31:54,680 --> 00:31:55,380
Itu sudah dibatalkan.

588
00:31:56,960 --> 00:31:58,620
Saya dulu berpikir

589
00:32:00,000 --> 00:32:02,260
dunia telah membuangku,

590
00:32:03,110 --> 00:32:04,950
sampai hari dimana aku belajar

591
00:32:05,640 --> 00:32:07,290
kamu sudah menyembuhkan Kontrak Hidup-Mati.

592
00:32:08,400 --> 00:32:09,420
Tiba-tiba aku sadar

593
00:32:09,960 --> 00:32:11,330
Aku telah meremehkanmu

594
00:32:12,680 --> 00:32:14,250
dan diriku sendiri.

595
00:32:15,310 --> 00:32:17,050
Tahun-tahun ini, aku tinggal bersamamu

596
00:32:18,030 --> 00:32:18,940
karena aku percaya

597
00:32:20,680 --> 00:32:21,860
kamu layak untuk dijaga.

598
00:32:24,720 --> 00:32:25,290
Bagus.

599
00:32:27,000 --> 00:32:27,770
Sangat bagus.

600
00:32:28,790 --> 00:32:29,940
Ketika saya masih muda,

601
00:32:31,110 --> 00:32:32,810
Kewen dan aku sudah seperti saudara,

602
00:32:34,200 --> 00:32:35,700
seperti kamu dan Changhe.

603
00:32:37,240 --> 00:32:39,510
Kemudian, memperjuangkan posisi Patriark,

604
00:32:40,350 --> 00:32:41,570
Saya kehilangan banyak hal.

605
00:32:42,590 --> 00:32:43,900
Dan Kewen sendirian

606
00:32:44,920 --> 00:32:45,980
datang ke Sarang Laba-laba ini.

607
00:32:48,830 --> 00:32:49,940
saya pikir

608
00:32:50,750 --> 00:32:51,940
dia juga telah meninggalkanku,

609
00:32:53,160 --> 00:32:53,860
namun pada akhirnya

610
00:32:55,550 --> 00:32:56,290
dia memberikan hidupnya

611
00:32:57,640 --> 00:32:59,430
untuk menyelamatkanku.

612
00:33:05,590 --> 00:33:06,330
Sayangnya,

613
00:33:07,720 --> 00:33:08,380
beberapa hal

614
00:33:09,550 --> 00:33:10,530
jangan berubah,

615
00:33:13,270 --> 00:33:14,220
pernah.

616
00:33:17,400 --> 00:33:18,010
muyu,

617
00:33:20,200 --> 00:33:22,210
kamu punya rencana sendiri, bukan?

618
00:33:23,110 --> 00:33:24,290
Tujuan akhir Anda

619
00:33:25,030 --> 00:33:26,290
adalah untuk melarutkan Sungai Darah,

620
00:33:27,310 --> 00:33:27,980
benar?

621
00:33:30,110 --> 00:33:30,730
Ya.

622
00:33:31,830 --> 00:33:33,220
Jika aku pergi sendirian,

623
00:33:34,720 --> 00:33:36,420
orang-orang dari Spider Shadow tidak akan menemui akhir yang baik.

624
00:33:37,830 --> 00:33:38,710
Saya tidak menginginkannya

625
00:33:38,710 --> 00:33:39,980
hidup dalam pembunuhan setiap hari.

626
00:33:41,830 --> 00:33:42,810
Hanya dengan membubarkan Blood River

627
00:33:44,750 --> 00:33:46,420
bisakah mereka mendapatkan kebebasan sejati,

628
00:33:48,000 --> 00:33:49,130
hidup seperti orang biasa

629
00:33:49,920 --> 00:33:51,460
dan berjalan di bawah sinar matahari.

630
00:33:53,720 --> 00:33:55,460
Jika Sungai Darah berhamburan seperti hujan,

631
00:33:57,070 --> 00:33:59,090
tidak peduli seberapa kuat kekuatan itu,

632
00:34:01,070 --> 00:34:02,380
itu tidak masalah.

633
00:34:07,110 --> 00:34:07,730
Dan kamu,

634
00:34:08,360 --> 00:34:08,980
Changhe?

635
00:34:09,630 --> 00:34:11,490
Anda ingin memerintahkan Blood River

636
00:34:12,480 --> 00:34:13,380
untuk mengubahnya,

637
00:34:13,920 --> 00:34:14,530
benar?

638
00:34:15,230 --> 00:34:16,740
Ada banyak hal yang ingin saya ubah.

639
00:34:18,360 --> 00:34:19,820
Ini hanyalah permulaan.

640
00:34:28,510 --> 00:34:30,380
Aku bisa memberimu pedang ini,

641
00:34:33,030 --> 00:34:34,130
padahal aku lebih suka

642
00:34:35,400 --> 00:34:36,530
berikan pada Muyu.

643
00:34:43,190 --> 00:34:44,300
Ketika saya masih muda,

644
00:34:45,760 --> 00:34:47,650
Saya berpikir seperti Anda.

645
00:34:48,550 --> 00:34:49,570
Tapi untuk saat ini,

646
00:34:50,280 --> 00:34:51,340
kamu belum mengetahuinya.

647
00:34:52,000 --> 00:34:52,900
Tujuan yang ingin Anda capai

648
00:34:53,360 --> 00:34:54,490
akan jauh lebih sulit

649
00:34:55,070 --> 00:34:56,300
dari yang Anda bayangkan.

650
00:34:57,630 --> 00:34:58,690
Yang harus Anda kalahkan

651
00:34:59,230 --> 00:35:00,490
bukan hanya Su Jinhui,

652
00:35:01,070 --> 00:35:02,130
tidak hanya aku,

653
00:35:04,840 --> 00:35:07,110
tapi yang lebih kuat dari kita

654
00:35:07,150 --> 00:35:09,190
dan berkali-kali lebih menakutkan.

655
00:35:09,760 --> 00:35:11,090
Bersama-sama, Su Muyu dan aku

656
00:35:11,150 --> 00:35:12,370
belum kalah.

657
00:35:13,550 --> 00:35:14,940
Aula Penuai Jiwa

658
00:35:16,070 --> 00:35:17,050
tidak layak disebutkan.

659
00:35:18,630 --> 00:35:19,870
Aula Penuai Jiwa

660
00:35:21,590 --> 00:35:22,610
hanyalah boneka

661
00:35:23,110 --> 00:35:25,050
mereka menanam di Sungai Darah.

662
00:35:26,640 --> 00:35:28,050
Selama berabad-abad,

663
00:35:28,360 --> 00:35:29,710
semua tahu

664
00:35:30,000 --> 00:35:31,440
Blood River adalah yang paling menakutkan

665
00:35:31,440 --> 00:35:33,330
di bawah surga.

666
00:35:33,840 --> 00:35:35,540
Tapi kenyataannya

667
00:35:36,960 --> 00:35:39,010
tersembunyi bahkan darinya

668
00:35:40,030 --> 00:35:40,860
pembunuhnya sendiri

669
00:35:41,590 --> 00:35:42,940
Lalu seperti apa wajah aslinya

670
00:35:44,440 --> 00:35:45,380
Sungai Darah?

671
00:35:46,920 --> 00:35:48,310
Kebenarannya

672
00:35:49,150 --> 00:35:51,840
tidak dapat diungkapkan dalam beberapa kata.

673
00:35:52,190 --> 00:35:52,940
Rahasianya tersembunyi

674
00:35:53,800 --> 00:35:55,740
di jalan rahasia di kamarku.

675
00:35:56,320 --> 00:35:57,380
Setelah aku pergi,

676
00:35:57,760 --> 00:35:58,860
kamu bebas melihatnya.

677
00:36:00,110 --> 00:36:01,780
Namun meskipun kamu tidak melakukannya,

678
00:36:02,400 --> 00:36:03,440
ketika kamu akhirnya memegangnya

679
00:36:04,590 --> 00:36:07,110
Pedang Naga yang Tidak Aktif ini,

680
00:36:08,110 --> 00:36:10,420
mereka akan datang untukmu.

681
00:36:19,230 --> 00:36:19,860
Pedangnya ada di sini.

682
00:36:21,230 --> 00:36:22,610
Aku serahkan pada kalian berdua.

683
00:36:24,960 --> 00:36:25,610
Pak...

684
00:36:36,030 --> 00:36:36,650
muyu,

685
00:36:39,230 --> 00:36:40,210
Saya selalu merasa seperti ini.

686
00:36:43,510 --> 00:36:45,650
Sejak saya menjadi Patriark,

687
00:36:46,710 --> 00:36:47,340
saya pegang

688
00:36:48,510 --> 00:36:51,520
Kekuatan tertinggi Blood River

689
00:36:52,070 --> 00:36:53,120
dan kemuliaan.

690
00:36:55,070 --> 00:36:56,510
Tapi aku seperti hantu

691
00:36:56,510 --> 00:36:58,690
dikesampingkan oleh ketiga keluarga tersebut.

692
00:37:00,000 --> 00:37:01,300
Hanya beberapa hari yang lalu,

693
00:37:02,630 --> 00:37:04,420
melihat Kewen mati untukku,

694
00:37:08,190 --> 00:37:09,010
melihatmu

695
00:37:10,510 --> 00:37:12,090
memilih untuk melindungiku

696
00:37:12,190 --> 00:37:14,090
bahkan setelah racunku dibersihkan,

697
00:37:18,230 --> 00:37:19,090
apakah aku menyadarinya

698
00:37:22,630 --> 00:37:24,300
Saya tidak pernah sendirian.

699
00:37:26,840 --> 00:37:27,460
muyu,

700
00:37:30,190 --> 00:37:31,530
terima kasih telah tetap di sisiku

701
00:37:33,320 --> 00:37:34,260
selama bertahun-tahun.

702
00:37:40,030 --> 00:37:41,210
Jika bukan karena kebaikanmu saat itu,

703
00:37:41,800 --> 00:37:42,420
kami berdua

704
00:37:42,590 --> 00:37:43,570
tidak akan pernah meninggalkan Wailing Abyss.

705
00:37:54,550 --> 00:37:55,380
Saat itu,

706
00:37:57,190 --> 00:37:58,340
Saya hanya bermaksud menggunakan

707
00:37:58,360 --> 00:38:00,010
kekuatan yang kalian berdua miliki.

708
00:38:00,960 --> 00:38:01,900
Tujuan awalmu,

709
00:38:03,670 --> 00:38:04,880
akhir kita,

710
00:38:05,070 --> 00:38:06,400
dan pilihan terakhir,

711
00:38:06,760 --> 00:38:08,460
itu bukan hal yang sama.

712
00:38:11,440 --> 00:38:12,870
Saya mempelajari keterampilan di Blood River,

713
00:38:13,630 --> 00:38:14,980
dan bagaimana menjadi pria dari ayahku.

714
00:38:16,550 --> 00:38:17,490
Ayah saya mengajari saya

715
00:38:19,840 --> 00:38:21,090
kesetiaan adalah yang utama.

716
00:38:26,710 --> 00:38:27,740
Kesetiaan...

717
00:38:31,800 --> 00:38:32,980
Ketika saya masih muda,

718
00:38:33,920 --> 00:38:34,860
Saya juga ingin menemukannya

719
00:38:34,880 --> 00:38:36,300
Sungai Darah yang berbeda.

720
00:38:39,150 --> 00:38:40,530
Tapi kemudian saya menemukannya

721
00:38:41,710 --> 00:38:42,860
Saya sedang berbalik

722
00:38:43,880 --> 00:38:45,300
menjadi salah satunya.

723
00:38:49,320 --> 00:38:50,090
Dan kamu,

724
00:38:50,510 --> 00:38:51,420
Su Muyu,

725
00:38:52,960 --> 00:38:54,050
kamu adalah seseorang

726
00:38:54,670 --> 00:38:56,090
yang tidak pernah berubah.

727
00:39:03,190 --> 00:39:03,900
Meninggalkan.

728
00:39:05,800 --> 00:39:06,460
Meninggalkan.

729
00:39:09,000 --> 00:39:09,940
Setelah kamu pergi,

730
00:39:10,920 --> 00:39:12,380
Aku akan menyalakan api besar

731
00:39:14,000 --> 00:39:15,980
dan membakar diriku dan Sarang ini

732
00:39:16,840 --> 00:39:18,690
menjadi abu.

733
00:39:20,110 --> 00:39:20,980
Jangan katakan lagi.

734
00:39:21,590 --> 00:39:22,980
Ini adalah pilihanku.

735
00:39:33,360 --> 00:39:34,170
Pak...

736
00:39:38,150 --> 00:39:39,170
semoga kamu menemukan kebahagiaan di luar sana.

737
00:39:49,840 --> 00:39:51,260
Saya pikir Anda akan mendesak saya

738
00:39:52,360 --> 00:39:54,130
untuk mencari dokter ajaib itu lagi.

739
00:39:55,550 --> 00:39:56,170
Semua orang punya

740
00:39:56,360 --> 00:39:57,300
pilihan mereka.

741
00:39:59,230 --> 00:40:00,050
Dan setiap pilihan

742
00:40:02,150 --> 00:40:03,380
memiliki maknanya.

743
00:40:12,190 --> 00:40:13,900
Aku pasti akan jatuh ke neraka,

744
00:40:15,960 --> 00:40:17,130
jadi saya harap

745
00:40:18,360 --> 00:40:19,380
kita tidak pernah bertemu lagi.

746
00:40:35,840 --> 00:40:37,260
Sudah lama tidak bertemu. Belum ada tindakan?

747
00:40:38,030 --> 00:40:38,650
Bisakah bos...

748
00:40:40,760 --> 00:40:41,260
Seseorang sedang menuju ke dalam.

749
00:40:41,550 --> 00:40:42,900
Changhe berkata, tunggu kata-katanya.

750
00:40:44,030 --> 00:40:44,940
Lalu apapun yang terjadi,

751
00:40:44,960 --> 00:40:46,050
kita tidak bertindak sendiri.

752
00:40:51,440 --> 00:40:52,090
Di dunia ini,

753
00:40:52,920 --> 00:40:54,130
kamu satu-satunya

754
00:40:54,510 --> 00:40:55,260
Aku akan memberikan pedang ini pada.

755
00:40:57,760 --> 00:40:58,530
Sejujurnya, menurutku

756
00:40:59,550 --> 00:41:00,570
kamu akan merasa lebih mudah

757
00:41:00,590 --> 00:41:01,420
untuk memenangkan dukungan.

758
00:41:02,230 --> 00:41:03,570
Dua Belas Zodiak Bayangan Laba-Laba

759
00:41:03,590 --> 00:41:04,460
bisa mati untukmu.

760
00:41:04,760 --> 00:41:05,900
Sedangkan The Other Shore banyak

761
00:41:06,400 --> 00:41:07,420
hanya menarik baja padaku.

762
00:41:08,400 --> 00:41:09,570
Seperti yang kita sepakati:

763
00:41:10,000 --> 00:41:10,780
kamu menjadi Patriark,

764
00:41:11,150 --> 00:41:12,260
dan aku akan memimpin keluarga Su.

765
00:41:18,000 --> 00:41:18,530
Angka.

766
00:41:19,960 --> 00:41:20,940
Bahkan jika aku menyerah padamu,

767
00:41:20,960 --> 00:41:21,650
kamu tetap tidak mau menerimanya.

768
00:41:22,320 --> 00:41:22,980
Setiap saat

769
00:41:23,030 --> 00:41:24,300
kamu ingin meninggalkan tempat ini,

770
00:41:24,670 --> 00:41:26,730
memutuskan hubungan dengan Blood River.

771
00:41:29,360 --> 00:41:31,040
Mengapa Anda bersikeras untuk tinggal?

772
00:41:31,760 --> 00:41:32,570
Karena tidak semua orang

773
00:41:32,590 --> 00:41:34,160
tidak diinginkan sepertimu.

774
00:41:35,510 --> 00:41:36,740
Ada yang ingin menjadi pahlawan,

775
00:41:37,960 --> 00:41:39,170
beberapa, ksatria yang tersesat.

776
00:41:40,550 --> 00:41:41,490
Beberapa ingin

777
00:41:41,490 --> 00:41:42,930
kekayaan besar,

778
00:41:43,470 --> 00:41:45,340
ada yang menginginkan nama terkenal.

779
00:41:45,960 --> 00:41:47,400
Sungai Darah kuat.

780
00:41:48,630 --> 00:41:49,950
Bersama-sama,

781
00:41:50,280 --> 00:41:51,940
kita dapat membuat dan mengubah banyak hal.

782
00:41:53,000 --> 00:41:53,780
Saya punya ambisi,

783
00:41:54,400 --> 00:41:55,650
dan mereka mempunyai keinginan.

784
00:41:56,710 --> 00:41:57,980
Lebih baik daripada mengembara di dunia,

785
00:41:58,070 --> 00:41:59,300
pegang pedang di tanganmu

786
00:42:00,190 --> 00:42:00,980
dan berjuang sampai akhir

787
00:42:01,000 --> 00:42:02,340
melawan orang-orang jahat itu

788
00:42:03,150 --> 00:42:04,260
siapa yang akan mengatur nasib kita.

789
00:42:12,760 --> 00:42:13,940
Kata yang bagus!

790
00:42:14,360 --> 00:42:15,610
Bunuh mereka semua,

791
00:42:16,320 --> 00:42:17,940
dan kamu akan membersihkan racun ini untukku?

792
00:42:18,630 --> 00:42:19,010
Ya.

793
00:42:19,840 --> 00:42:21,340
Itu milik keluarga Su

794
00:42:21,360 --> 00:42:22,570
dua terkuat:

795
00:42:22,880 --> 00:42:23,900
Su Muyu

796
00:42:24,510 --> 00:42:25,980
dan Su Changhe.

797
00:42:26,880 --> 00:42:27,860
Anda Pejabat Air

798
00:42:28,320 --> 00:42:28,980
dari Aula Penuai Jiwa?

799
00:42:29,630 --> 00:42:31,420
Pidato Anda tadi disampaikan dengan baik.

800
00:42:32,190 --> 00:42:33,420
Sayang sekali.

801
00:42:34,190 --> 00:42:34,860
Apa sayang sekali?

802
00:42:35,440 --> 00:42:36,130
Sayang sekali...

803
00:42:37,670 --> 00:42:39,380
bukan kamu yang kami pilih.

804
00:42:40,480 --> 00:42:41,280
Jangan khawatir.

805
00:42:41,710 --> 00:42:42,690
Saya tidak akan turun tangan.

806
00:42:43,280 --> 00:42:44,400
Sebagai salah satu dari Tiga Pejabat,

807
00:42:44,590 --> 00:42:45,420
Saya lebih suka menonton

808
00:42:45,420 --> 00:42:47,440
dari pinggir lapangan.

809
00:42:48,000 --> 00:42:49,260
Sekuat apapun dirimu,

810
00:42:50,590 --> 00:42:51,570
kamu tetap tidak akan melakukannya

811
00:42:51,590 --> 00:42:52,860
menjadi tandingan Mu Ciling.

812
00:42:53,800 --> 00:42:54,690
Saya tidak setuju dengan banyak hal

813
00:42:54,710 --> 00:42:55,900
dari apa yang dikatakan Changhe,

814
00:42:57,190 --> 00:42:58,380
tapi satu hal

815
00:42:59,400 --> 00:43:00,260
tidak ada pembicaraan kosong:

816
00:43:01,920 --> 00:43:03,010
bersama-sama, kita berdua

817
00:43:03,670 --> 00:43:04,860
tidak pernah kalah.

818
00:43:05,800 --> 00:43:06,420
Array Delapan Belas Pedang,

819
00:43:06,670 --> 00:43:07,050
aktifkan!

820
00:43:12,140 --> 00:43:15,620
♪Seperti takdir, berkelok-kelok mengikuti arus♪

821
00:43:15,660 --> 00:43:19,540
♪Siapa yang bisa mengarungi sungai malam ini?♪

822
00:43:21,380 --> 00:43:24,860
♪Di manakah pantai yang kita kejar sepanjang hidup kita?♪

823
00:43:24,900 --> 00:43:28,740
♪Menyerahkan semua warna demi secercah cahaya♪

824
00:43:30,740 --> 00:43:34,020
♪Melalui suka dan duka♪

825
00:43:34,140 --> 00:43:36,220
♪Tetap saja aku tidak bisa melepaskannya♪

826
00:43:36,380 --> 00:43:39,820
♪Rindu membuatku terjaga di malam hari♪

827
00:43:40,300 --> 00:43:42,500
♪Hatiku bukan lagi milikku♪

828
00:43:42,620 --> 00:43:47,620
♪Tidak ada yang bisa lepas dari cinta♪

829
00:44:04,220 --> 00:44:07,940
♪Berapa banyak perasaan yang tersembunyi♪

830
00:44:08,060 --> 00:44:12,140
♪Tenggelam dalam keheningan?♪

831
00:44:13,380 --> 00:44:17,260
♪Mencari sepanjang malam tanpa akhir♪

832
00:44:17,380 --> 00:44:21,620
♪Berjuang di tepi cinta dan kesakitan♪

833
00:44:22,740 --> 00:44:25,620
♪Bayangan melintasi bayangan♪

834
00:44:25,700 --> 00:44:29,940
♪Nama siapa yang tersembunyi di matamu?♪

835
00:44:32,220 --> 00:44:36,220
♪Saat angin bertiup, jangan tanya kapan aku akan kembali♪

836
00:44:36,260 --> 00:44:39,700
♪Jangan bertanya kapan aku akan kembali♪

837
00:44:41,220 --> 00:44:44,660
♪Seperti takdir, berkelok-kelok mengikuti arus♪

838
00:44:44,740 --> 00:44:48,540
♪Siapa yang bisa mengarungi sungai malam ini?♪

839
00:44:50,460 --> 00:44:53,900
♪Di manakah pantai yang kita kejar sepanjang hidup kita?♪

840
00:44:53,940 --> 00:44:57,780
♪Menyerahkan semua warna demi secercah cahaya♪

841
00:44:59,820 --> 00:45:03,060
♪Melalui suka dan duka♪

842
00:45:03,180 --> 00:45:05,260
♪Tetap saja aku tidak bisa melepaskannya♪

843
00:45:05,460 --> 00:45:08,860
♪Rindu membuatku terjaga di malam hari♪

844
00:45:09,340 --> 00:45:11,540
♪Hatiku bukan lagi milikku♪

845
00:45:11,620 --> 00:45:16,660
♪Tidak ada yang bisa lepas dari cinta♪

846
00:45:24,020 --> 00:45:26,220
♪Hatiku bukan lagi milikku♪

847
00:45:26,300 --> 00:45:31,340
♪Tidak ada yang bisa lepas dari cinta♪