1
00:03:28,791 --> 00:03:31,291
Sólo los bárbaros beben vino puro.

2
00:03:31,375 --> 00:03:32,666
Fuera de mi camino, bastardo.

3
00:03:32,750 --> 00:03:35,666
El autocontrol es esencial.

4
00:03:46,583 --> 00:03:47,958
¿A cuánto asciende el mineral hoy?

5
00:03:58,875 --> 00:04:00,916
Dos dracmas por todo.

6
00:04:02,791 --> 00:04:05,166
¿Dos dracmas? ¿Eso es todo?

7
00:04:10,833 --> 00:04:13,166
Agradezca que haga negocios con usted.

8
00:04:31,333 --> 00:04:32,458
¿Cómo te fue?

9
00:04:35,083 --> 00:04:36,750
¿Qué pasa con el resto?

10
00:04:37,833 --> 00:04:39,083
Tuve suerte de conseguirlo.

11
00:04:41,166 --> 00:04:42,166
No te preocupes.

12
00:04:42,833 --> 00:04:44,583
Ya se nos ocurrirá algo.

13
00:04:51,791 --> 00:04:53,000
¿Qué está sucediendo?

14
00:05:03,833 --> 00:05:05,583
No debes temerme.

15
00:05:05,666 --> 00:05:07,708
Soy la Gran Arconte Alexia.

16
00:05:07,791 --> 00:05:10,875
Estoy persiguiendo a un demonio.
¿Has visto pasar algo?

17
00:05:10,958 --> 00:05:14,416
- ¿Demonio? No.
- Entonces entra.

18
00:05:14,500 --> 00:05:16,541
Estos monstruos no conocen la piedad.

19
00:05:18,041 --> 00:05:19,125
¡Jaja!

20
00:05:43,291 --> 00:05:45,750
Viejo tonto, ¿qué estás haciendo?

21
00:05:46,375 --> 00:05:49,875
Rompiendome la pierna. ¿Cómo es?

22
00:05:50,750 --> 00:05:53,625
has bebido más
de lo que has sangrado, vieja cabra.

23
00:05:57,041 --> 00:05:59,625
Uno de estos días vas a
Haz que te maten, Elías.

24
00:06:03,250 --> 00:06:05,000
Adelante sin mí.

25
00:06:05,666 --> 00:06:07,291
Eres viejo, no estás muerto.

26
00:06:10,916 --> 00:06:12,500
Tenemos que limpiar esto.

27
00:06:13,083 --> 00:06:14,083
¿Garza?

28
00:06:31,666 --> 00:06:32,875
¿Eh?

29
00:08:35,666 --> 00:08:36,791
¿Estás herido?

30
00:09:04,958 --> 00:09:06,250
Ponte a salvo.

31
00:09:51,125 --> 00:09:52,583
Arresten a este hombre.

32
00:10:08,791 --> 00:10:10,291
Los rumores son ciertos.

33
00:10:11,333 --> 00:10:13,500
Un ejército del este desciende sobre nosotros.

34
00:10:14,500 --> 00:10:17,625
Pero este enemigo no se parece a nada.
que hayamos visto antes.

35
00:10:18,250 --> 00:10:20,916
Son un culto de monstruos.
muchos no se atreven a hablar.

36
00:10:21,000 --> 00:10:22,750
- ¿Monstruos?
- ¿Dijo monstruos?

37
00:10:22,833 --> 00:10:25,541
Sólo después de que los vi
finalmente creí.

38
00:10:26,125 --> 00:10:28,208
Y ahora, tú también lo harás.

39
00:10:35,875 --> 00:10:38,791
Deja que esta prueba de fuego
revela tu verdadera naturaleza.

40
00:10:39,375 --> 00:10:42,041
¡No! No. ¡Por favor, por favor!

41
00:10:42,791 --> 00:10:43,708
¡No, no!

42
00:10:58,125 --> 00:11:00,958
- ¿Qué estás haciendo?
- Que los dioses tengan piedad.

43
00:11:16,750 --> 00:11:19,875
Te convertirás o morirás.

44
00:11:21,041 --> 00:11:22,416
Por los dioses...

45
00:11:23,541 --> 00:11:27,458
Tú y tu culto habéis abandonado al hombre.
y derramó sangre inocente.

46
00:11:27,541 --> 00:11:30,166
No hemos abandonado nada.

47
00:11:30,250 --> 00:11:33,416
Nosotros somos los fuertes y tú eres el...

48
00:12:03,375 --> 00:12:04,500
¿Cómo es esto posible?

49
00:12:05,208 --> 00:12:07,250
¿Cómo puede algo así
vivir dentro de alguien?

50
00:12:09,500 --> 00:12:11,541
Para entender a los demonios...

51
00:12:12,500 --> 00:12:16,125
debes regresar a la gran guerra
contra los gigantes.

52
00:12:17,250 --> 00:12:18,250
¿Gigantes?

53
00:12:18,833 --> 00:12:20,708
Cuando el mundo era nuevo...

54
00:12:23,666 --> 00:12:26,958
…los dioses, los amos de la luz,

55
00:12:27,500 --> 00:12:31,208
Derrotó a los titanes,
la familia de las tinieblas.

56
00:12:34,041 --> 00:12:35,958
Pero cuando cayó el último titán,

57
00:12:39,000 --> 00:12:44,083
Juró una maldición sobre los dioses.
Y cuando su sangre golpeó el mar...

58
00:12:53,416 --> 00:12:55,958
Nacieron los gigantes.

59
00:12:57,125 --> 00:13:01,541
Estos monstruos fueron traídos
al mundo con un único propósito.

60
00:13:02,291 --> 00:13:05,375
Destruir el reino de los dioses.

61
00:13:06,333 --> 00:13:11,208
La guerra infernal estalló,
porque la gran Gigantomaquia había comenzado.

62
00:13:17,500 --> 00:13:22,625
Los dioses juraron derrotar a los gigantes.
y líbralos de la tierra.

63
00:13:27,541 --> 00:13:30,458
Tanto los dioses como los gigantes cayeron por igual.

64
00:13:38,333 --> 00:13:40,541
Aún así, ninguna de las partes cedería,

65
00:13:42,000 --> 00:13:47,250
y las dos facciones lucharon sin cesar,
incapaz de conquistar al otro.

66
00:14:08,125 --> 00:14:10,375
Hasta que un día,

67
00:14:10,458 --> 00:14:15,416
Zeus convenció a dos de los gigantes
tomar las armas con los dioses.

68
00:14:16,000 --> 00:14:21,083
Y con esto, razón y compromiso.
fueron presentados al mundo.

69
00:14:25,041 --> 00:14:29,750
Pronto, Zeus lideraría un ataque final.

70
00:15:32,041 --> 00:15:35,250
Zeus ordenó a Hermes
para reunir sus almas...

71
00:15:49,500 --> 00:15:52,583
mientras sus restos
fueron arrojados al océano,

72
00:15:52,666 --> 00:15:54,833
para ser tragado para siempre...

73
00:15:56,041 --> 00:15:57,291
por las mareas.

74
00:16:00,750 --> 00:16:05,541
El dios herrero Hefesto
forjó el gran autómata Talos

75
00:16:05,625 --> 00:16:08,208
para hacer guardia sobre el caldero,

76
00:16:08,291 --> 00:16:13,833
Siempre juré mantenerlo cerrado
para que este mal nunca vuelva.

77
00:16:15,041 --> 00:16:17,041
¿Qué tiene esto que ver con los demonios?

78
00:16:17,125 --> 00:16:19,166
Paciencia, mi joven amigo.

79
00:16:20,250 --> 00:16:21,750
A medida que pasaron los años,

80
00:16:21,833 --> 00:16:25,625
una terrible tormenta susurró el fondo del océano,

81
00:16:25,708 --> 00:16:28,541
arrojando un gigante muerto a tierra.

82
00:16:29,000 --> 00:16:30,583
Y como quiso el destino,

83
00:16:30,666 --> 00:16:34,250
uno de estos vasos oscuros
Fue descubierto por un hombre.

84
00:16:34,875 --> 00:16:36,541
Y aunque él no lo sabía,

85
00:16:36,625 --> 00:16:39,125
este mal comenzó a envenenarlo.

86
00:16:39,208 --> 00:16:43,166
Para tocar siquiera a un gigante
es sentir el abismo.

87
00:16:44,833 --> 00:16:47,708
Y como la polilla es atraída por la llama,

88
00:16:47,791 --> 00:16:50,083
otros también se sintieron atraídos por él.

89
00:16:51,416 --> 00:16:54,125
Estos hombres dejaron de pagar tributo.
a los dioses.

90
00:16:54,208 --> 00:16:57,000
En cambio, se comprometieron
su lealtad a los gigantes.

91
00:16:58,083 --> 00:17:02,333
Y pronto empezaron a comer del gigante.

92
00:17:04,791 --> 00:17:09,291
A través de esta comunión negra
Surgió una nueva familia de oscuridad.

93
00:17:10,250 --> 00:17:12,500
Se convirtieron en demonios.

94
00:17:13,583 --> 00:17:18,208
Criaturas malvadas y malvadas
escondido bajo un barniz humano.

95
00:17:19,166 --> 00:17:20,750
¿Por qué los dioses permitirían esto?

96
00:17:21,500 --> 00:17:25,291
Porque la adversidad es lo que hace grande al hombre.

97
00:17:25,875 --> 00:17:30,833
Seríamos débiles e inútiles
Si los dioses siempre estuvieran atacando

98
00:17:30,916 --> 00:17:32,708
y resolver nuestros problemas.

99
00:17:32,791 --> 00:17:34,916
Eh, casi lo olvido.

100
00:17:35,625 --> 00:17:40,166
Por favor, acepta esto.
como pequeña muestra de mi agradecimiento.

101
00:17:42,083 --> 00:17:48,958
Pero viene con una condición.
Nos haces tu guiso maravilloso.

102
00:17:50,000 --> 00:17:52,291
No sé qué haríamos sin ti.

103
00:18:14,541 --> 00:18:16,583
- Debe ser del Hades.
- Extraño.

104
00:18:17,250 --> 00:18:19,583
- Dios nos ayude a todos.
- Que los dioses nos ayuden a todos.

105
00:18:24,791 --> 00:18:26,000
¿Cómo te llamas?

106
00:18:26,583 --> 00:18:27,666
Ah, Garza.

107
00:18:28,375 --> 00:18:30,208
Luchaste valientemente anoche.

108
00:18:30,291 --> 00:18:34,708
Y gracias a ti, Heron, encontramos un mapa.
uno que describe un campamento cercano.

109
00:18:35,291 --> 00:18:38,541
Uno de los demonios seguramente
utilizar para organizar su ataque.

110
00:18:39,375 --> 00:18:42,333
Únase a nosotros. Ayúdanos a luchar contra ellos.

111
00:18:43,125 --> 00:18:45,375
Es la mejor manera de proteger esta polis.

112
00:18:46,166 --> 00:18:47,875
Lo siento, mi señora.

113
00:18:47,958 --> 00:18:49,208
Alexia.

114
00:18:49,291 --> 00:18:53,583
Lo siento, Alexia, pero esta gente
Nos hemos abandonado a mi madre y a mí.

115
00:18:54,125 --> 00:18:55,541
¿Por qué debería luchar por ellos?

116
00:18:56,166 --> 00:18:58,750
Porque todos nuestros destinos están en juego.

117
00:18:59,333 --> 00:19:02,416
Su destino, tal vez. Pero no el mío.

118
00:19:33,500 --> 00:19:35,583
Si lo que dice es verdad, deberíamos irnos.

119
00:19:36,166 --> 00:19:38,458
No lo entiendes. No podemos.

120
00:19:38,541 --> 00:19:39,541
¿Por qué?

121
00:19:42,833 --> 00:19:45,500
Heron, será nuestra muerte.

122
00:19:46,250 --> 00:19:47,666
¿De qué estás hablando?

123
00:19:48,208 --> 00:19:49,916
No eres ningún bastardo.

124
00:19:53,833 --> 00:19:56,875
- Tu padre...
- ¡Ahí está la puta! La veo.

125
00:19:56,958 --> 00:19:59,208
- Esa vieja zorra.
- Allí.

126
00:20:06,041 --> 00:20:09,041
Estamos aquí para poner a prueba a tu puta madre.

127
00:20:09,625 --> 00:20:11,833
Si la tocas con eso, acabaré contigo.

128
00:20:12,416 --> 00:20:15,500
Desde que ella apareció,
una nube se ha cernido sobre nosotros.

129
00:20:15,583 --> 00:20:17,166
Ella es una de ellos.

130
00:20:21,833 --> 00:20:24,166
No puedes matarnos a todos.0

131
00:20:24,250 --> 00:20:26,166
No. Sólo algunos.

132
00:20:26,916 --> 00:20:27,916
¿Quién es primero?

133
00:20:56,250 --> 00:20:57,791
¡Es suficiente!

134
00:21:07,208 --> 00:21:08,250
¡No!

135
00:21:14,625 --> 00:21:16,916
¡Mamá! ¡Mamá!

136
00:21:48,958 --> 00:21:50,125
Día duro.

137
00:21:51,500 --> 00:21:54,791
hubiera ayudado,
pero sólo eran diez.

138
00:21:59,583 --> 00:22:01,041
Debería haber ido con ellos.

139
00:22:04,666 --> 00:22:06,791
No estarás aquí para siempre.

140
00:22:16,708 --> 00:22:21,125
Alexia tiene razón. La guerra está sobre nosotros.
Debemos prepararnos.

141
00:22:22,833 --> 00:22:24,375
¿Cómo?

142
00:22:24,458 --> 00:22:26,958
Sube a la cima de esta montaña.

143
00:22:27,708 --> 00:22:31,125
Allí encontrarás un rosal.
que se destaca de los demás.

144
00:22:31,208 --> 00:22:32,666
Si cavas debajo de él,

145
00:22:32,750 --> 00:22:35,708
encontrarás
el mineral adamantino que necesitaremos

146
00:22:35,791 --> 00:22:39,375
para hacerte una espada como ninguna otra.

147
00:23:19,625 --> 00:23:21,083
¿Cómo me encontraste…?

148
00:23:21,583 --> 00:23:22,625
¿Ares?

149
00:23:23,541 --> 00:23:26,291
Traicionas tus propias órdenes,
oh rey de reyes.

150
00:23:29,375 --> 00:23:31,750
Pensé que no debíamos intervenir.

151
00:23:32,333 --> 00:23:34,500
¿O eso no se aplica a usted?

152
00:23:34,583 --> 00:23:37,458
Simplemente dije que no podemos luchar por ellos.

153
00:23:38,416 --> 00:23:40,250
Y eso no lo he hecho.

154
00:23:43,291 --> 00:23:44,875
Ah, claro.

155
00:23:45,833 --> 00:23:48,500
haré esa distinción
claro para los demás.

156
00:23:48,583 --> 00:23:50,208
No harás tal cosa.

157
00:23:51,625 --> 00:23:54,125
Entonces permíteme ayudarte.

158
00:23:54,208 --> 00:23:55,041
No.

159
00:23:55,125 --> 00:23:59,291
Si el hombre debe heredar la tierra,
deben hacerlo por su propia cuenta.

160
00:24:03,416 --> 00:24:05,458
Entonces, ¿por qué vienes en ayuda de éste?

161
00:24:06,041 --> 00:24:08,666
¿De verdad crees
¿Este bastardo puede guiarlos?

162
00:24:15,625 --> 00:24:16,791
Sí.

163
00:24:22,107 --> 00:24:24,107
>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org