1 00:00:25,783 --> 00:00:28,783 Igre krvi 2 00:02:06,483 --> 00:02:09,983 sretan rođendan, Roy 3 00:02:28,063 --> 00:02:29,739 Nemaju proklete šanse. 4 00:02:30,319 --> 00:02:32,296 To je gomila pipina ne može me prekinuti! 5 00:02:37,970 --> 00:02:39,656 Kladim se na taj pojas celu hiljadu. 6 00:02:39,657 --> 00:02:41,822 Ako ne pobijedimo, bit ćemo na dnu. 7 00:02:44,963 --> 00:02:46,767 Nikad te nisam iznevjerio. 8 00:02:46,768 --> 00:02:48,289 obećavam ti tata... 9 00:02:48,550 --> 00:02:50,359 ... Ja ću dobiti ovaj meč za tebe. 10 00:02:53,386 --> 00:02:54,513 Idi Babe! 11 00:02:56,444 --> 00:02:58,702 Idi Babe! Imam ga, dušo! 12 00:03:11,516 --> 00:03:13,165 B�, b�, b�! 13 00:03:15,745 --> 00:03:16,808 B�! 14 00:03:18,220 --> 00:03:20,266 Idemo, momci, bacajte do prvog, požurite! 15 00:03:20,267 --> 00:03:22,010 Sranje! 16 00:03:24,270 --> 00:03:25,699 Kučkin sine! 17 00:03:25,700 --> 00:03:26,836 Evo! 18 00:03:30,684 --> 00:03:32,384 Dobar pokušaj, devojko. 19 00:03:35,322 --> 00:03:38,521 - Sranje! - Prijatan dan, dementni! 20 00:03:40,022 --> 00:03:43,096 Idi Roy, da! Samo pogledajte! 21 00:03:49,933 --> 00:03:51,011 Hej dušo! 22 00:03:53,097 --> 00:03:55,007 Ceo dan sam cekao ovo. 23 00:03:55,667 --> 00:03:58,607 Hajde, samo napred. Pošaljite je ovamo na sto. 24 00:04:01,167 --> 00:04:03,124 Strike! 25 00:04:04,375 --> 00:04:07,358 Ne nasjedajte na ove koze hipnotiziraj, čovječe! 26 00:04:07,840 --> 00:04:09,496 Pa da. Pa da. 27 00:04:10,516 --> 00:04:12,386 Pokaži mi kako da to uradim ponovo. 28 00:04:22,954 --> 00:04:24,542 Drugi udarac! 29 00:04:32,975 --> 00:04:34,864 - Izašao si! - Jebi ga! 30 00:04:37,553 --> 00:04:38,956 Ti kopile! 31 00:04:42,794 --> 00:04:43,843 "HOME�C� - GOST��" 32 00:04:50,070 --> 00:04:51,515 Idi, idi! 33 00:04:55,807 --> 00:04:58,873 Go Buck! Daj im to! 34 00:05:03,044 --> 00:05:04,502 Kurvo! 35 00:05:09,805 --> 00:05:11,601 Holt, home meta! 36 00:05:11,602 --> 00:05:13,056 PULL! 37 00:05:18,835 --> 00:05:20,393 Hajde, Holt! 38 00:05:24,957 --> 00:05:26,755 Sranje! Sranje! 39 00:05:28,069 --> 00:05:30,131 Zašto me ne može uhvatiti? 40 00:05:30,132 --> 00:05:32,411 Šta je s tobom? 41 00:05:33,133 --> 00:05:34,978 Izmislio si! 42 00:05:54,842 --> 00:05:56,181 Nemoj ti idiote! 43 00:06:02,457 --> 00:06:03,645 Pusti me! 44 00:06:11,045 --> 00:06:13,705 Hajde! Izvucite je! 45 00:06:22,226 --> 00:06:23,885 "Out" si dušo. 46 00:06:29,392 --> 00:06:31,348 Hej dušo, pokazaću ti nešto! 47 00:06:44,874 --> 00:06:45,871 Povuci! 48 00:06:46,355 --> 00:06:48,058 idem! Polka, Polka! 49 00:06:49,816 --> 00:06:51,554 šta radiš danas? noću, policajce? 50 00:07:00,058 --> 00:07:02,071 Šta se dođavola dešava? 51 00:07:02,556 --> 00:07:05,403 Kučkin sine! Prokletstvo! 52 00:07:12,349 --> 00:07:13,809 Samo napred Roy! 53 00:07:14,335 --> 00:07:15,453 Count! 54 00:07:20,084 --> 00:07:22,049 Bićeš dobro, Stoney. 55 00:07:22,496 --> 00:07:24,335 Hajde, Stoney. 56 00:07:25,239 --> 00:07:28,471 - Hajde. - Ovo će te koštati, idi! 57 00:07:28,938 --> 00:07:30,033 Hajde. 58 00:07:34,471 --> 00:07:35,627 Stoney, jesi li dobro? 59 00:07:35,662 --> 00:07:38,468 - Ima malo leda, dušo. - Naravno. 60 00:07:39,510 --> 00:07:40,732 popij ga 61 00:07:43,306 --> 00:07:45,162 Pogledaj me. Jesi li u nevolji? 62 00:07:45,163 --> 00:07:46,959 Da, dobro sam. 63 00:07:47,215 --> 00:07:50,946 Ako dame niste primetili, ti kupci ne mogu prihvatiti kredit. 64 00:07:50,947 --> 00:07:52,522 Pa šta ćemo dođavola da uradimo povodom toga? 65 00:07:52,557 --> 00:07:55,235 - Počupaćemo im dupe! - Uklonimo ih! 66 00:07:55,344 --> 00:07:56,570 U redu, devet. 67 00:08:02,016 --> 00:08:03,462 Dovest ćemo ga za tebe, ok? 68 00:08:12,009 --> 00:08:13,669 Mrtav si, kopile! 69 00:08:19,412 --> 00:08:21,449 Idemo, uradimo to! 70 00:08:21,667 --> 00:08:25,289 Samo napred, dušo. Baš ovdje dušo. Uhvatićemo ga! 71 00:08:48,156 --> 00:08:49,046 Roy! 72 00:08:55,901 --> 00:08:58,216 - Ostavi me na miru! - Pokušavam da ti pomognem. 73 00:09:05,480 --> 00:09:07,071 Moron! 74 00:09:34,999 --> 00:09:36,370 Ti si "out"! 75 00:09:37,579 --> 00:09:39,013 Da! 76 00:09:55,870 --> 00:09:58,097 Bravo, ljudi! Evo nas! Postoji jedan! 77 00:09:58,098 --> 00:09:59,554 Prokletstvo! Ti si "out"! 78 00:10:06,156 --> 00:10:07,173 Strike! 79 00:10:07,459 --> 00:10:09,915 - Vi ste gomila gubitnika. - Prokletstvo. 80 00:10:15,340 --> 00:10:17,198 Neka vrsta "štrajka"! 81 00:10:18,111 --> 00:10:19,208 Ti si "out"! 82 00:10:29,703 --> 00:10:31,588 Dobro! 83 00:10:33,248 --> 00:10:34,522 Da! 84 00:10:39,362 --> 00:10:40,645 dobro sam. 85 00:10:44,183 --> 00:10:45,847 Vi ga spakujte! 86 00:10:53,650 --> 00:10:55,007 Roy! 87 00:10:56,940 --> 00:10:58,097 Da? 88 00:10:58,098 --> 00:10:59,361 dođi ovamo 89 00:11:17,568 --> 00:11:20,917 - Danas si me iznevjerio, čovječe. - Ma daj, to je bila samo igra. 90 00:11:21,067 --> 00:11:23,136 To nikada nije samo igra. 91 00:11:23,535 --> 00:11:26,306 Šta misliš kako sam prošao? ti prokleti ratovi? 92 00:11:26,307 --> 00:11:28,969 On pobeđuje, on živi. 93 00:11:28,970 --> 00:11:31,561 Izgubi� i ti si ništa. 94 00:11:33,242 --> 00:11:36,269 Izgubio sam hiljadu danas zbog tebe dolara, kada se kladim na ovaj meč. 95 00:11:36,593 --> 00:11:39,516 I za još pet stotina sam došao, da donesem koštice ovde. 96 00:11:40,305 --> 00:11:43,021 Mino Collins neće izgubiti. 97 00:11:45,152 --> 00:11:46,870 Kako si to mogao da mi uradiš? 98 00:11:47,254 --> 00:11:49,419 Valjda sam malo zakasnio. 99 00:11:49,420 --> 00:11:51,512 Nikad mi ništa nemoj ga tako jesti! 100 00:11:51,882 --> 00:11:53,960 Ti si moj sin. 101 00:11:58,301 --> 00:12:00,440 Sada se igraj, čoveče. 102 00:12:01,170 --> 00:12:02,988 Ja ću se pobrinuti za to ovdje. 103 00:12:09,773 --> 00:12:10,976 Roy! 104 00:12:15,566 --> 00:12:17,226 Sve najbolje srecan rodjendan sine! 105 00:12:23,125 --> 00:12:24,563 Mino! 106 00:12:24,912 --> 00:12:27,622 Upozorio sam te da ne jašeš protiv određene težine. 107 00:12:27,623 --> 00:12:29,122 Čestitam treneru. 108 00:12:29,418 --> 00:12:32,558 Vaše kuće su izvršile svoje sise i guzice neobičnih vremena. 109 00:12:33,940 --> 00:12:38,279 Dovoljno da pošalješ svoje momke kuća sa visokim, cvilećim zvucima, znaš? 110 00:12:38,652 --> 00:12:40,573 Šta je sa hiljadu koje mi duguje? 111 00:12:41,124 --> 00:12:43,974 Dobiće ono što ti dugujem. Ja ću se pozabaviti ovim glasnikom. 112 00:12:44,823 --> 00:12:46,735 Definitivno uradi to, Mino. 113 00:12:46,975 --> 00:12:50,071 Danas stara Ponoć pogodio svoj houmran. 114 00:12:51,395 --> 00:12:52,953 Vidimo se sada. 115 00:13:10,372 --> 00:13:12,652 To je upalilo! 116 00:13:12,653 --> 00:13:14,928 Pa, zar nismo trčali? 117 00:13:16,563 --> 00:13:17,611 Hej! 118 00:13:18,308 --> 00:13:19,964 Evo nas! 119 00:13:32,468 --> 00:13:36,634 Vidi, Louise,... više ako jesam Imao sam tvoje preferencije,... 120 00:13:36,635 --> 00:13:40,216 ... preselio bih se na Beverly Hills i ona bi bila filmska zvezda. 121 00:13:46,080 --> 00:13:48,024 Mislim da bi tata trebao podići ulog. 122 00:13:48,027 --> 00:13:50,247 Ovi momci počinju biti veoma slaba konkurencija. 123 00:13:50,248 --> 00:13:52,706 On je razvratan nije slab, dušo. 124 00:13:57,846 --> 00:14:01,515 Ne znam za vas devet, ali ja znam Treba mi momak. 125 00:14:05,019 --> 00:14:07,711 Brine me G-string gaćice. Ja to ne razumijem. 126 00:14:08,816 --> 00:14:10,378 Govoreći o gaćicama sa G-stringom,... 127 00:14:11,469 --> 00:14:14,009 Ne mogu da nađem svoju G tačku! 128 00:14:16,773 --> 00:14:21,612 - Večeras ćemo tražiti: - Ta G tačka! 129 00:15:12,067 --> 00:15:13,387 V� Babe... 130 00:15:13,943 --> 00:15:16,491 Zaista želim da se negde smesti. 131 00:15:16,620 --> 00:15:19,801 Pošaljite, čim se ovi dugovi plate, mi ćemo biti iza vode. 132 00:15:19,802 --> 00:15:22,692 To ��k� po��d, ali ništa se nikada neće promeniti. 133 00:15:22,700 --> 00:15:24,863 - Videću. - On obećava? 134 00:15:25,881 --> 00:15:27,740 - Obećavam. - Dobro. 135 00:15:34,768 --> 00:15:36,879 Bože, to je sjajan osjećaj. 136 00:15:36,880 --> 00:15:39,830 Odličan posao, devet! Kao i obično. 137 00:15:45,193 --> 00:15:47,683 Pa, možda i ne! Ti odvratni deda! 138 00:16:12,077 --> 00:16:13,864 Prokletstvo, to je moja bolna ruka! 139 00:16:13,865 --> 00:16:16,028 Dovraga! Boli me vrat! 140 00:16:16,194 --> 00:16:17,776 Pogledajte, devojke, šta je našla! 141 00:16:20,661 --> 00:16:22,280 Šta su uradili s njim? 142 00:16:28,121 --> 00:16:30,367 Hajde da ga istuširamo hladno! 143 00:16:35,388 --> 00:16:37,696 Devet, požurite, sklonite se! 144 00:16:37,960 --> 00:16:40,076 Superior štand stiže! 145 00:16:42,668 --> 00:16:45,760 Šta je to dođavola? Šta ima ovde? hoćeš li to učiniti, kopile? 146 00:16:47,578 --> 00:16:48,626 Zdravo treneru. 147 00:16:48,977 --> 00:16:51,792 G. Collins me poslao ovamo. 148 00:16:51,793 --> 00:16:53,510 Imam novac za tebe. 149 00:16:57,167 --> 00:16:59,260 Evo vašeg novca, treneru. 150 00:17:01,082 --> 00:17:03,118 Kladimo se na hiljadu dolara. 151 00:17:03,290 --> 00:17:05,788 Ovo je sve šta mi je gospodin Kolins dao 152 00:17:06,254 --> 00:17:08,043 Hajde, idioti! 153 00:17:08,608 --> 00:17:11,713 ti sta? Mislim da jeste imaš li ga u drugom džepu? 154 00:17:11,714 --> 00:17:13,170 Nemam 155 00:17:13,205 --> 00:17:14,740 Dakle, da, devet, obradite ga! 156 00:17:15,416 --> 00:17:19,352 Trener! Trener! 157 00:17:22,391 --> 00:17:23,435 tata! 158 00:17:25,369 --> 00:17:26,554 Kuda ide? 159 00:17:26,660 --> 00:17:28,398 Vodite računa o određenim poslovima. 160 00:17:28,566 --> 00:17:31,256 Ja ću biti oprezan. molim te 161 00:17:32,604 --> 00:17:34,201 hajde draga ne brini za mene 162 00:17:34,257 --> 00:17:37,388 Ubaci devetku u autobus. Završiću s tim, idemo odavde. 163 00:17:41,446 --> 00:17:44,190 Upomoć! Upomoć! 164 00:18:14,563 --> 00:18:16,383 Hajde Roy, smiri ga! 165 00:18:23,084 --> 00:18:24,973 Idi Roy, idi! 166 00:18:25,368 --> 00:18:27,529 Ne preko bola! 167 00:18:34,927 --> 00:18:36,330 Idi Roy! 168 00:18:51,173 --> 00:18:52,616 Jebi se Roy! 169 00:18:52,617 --> 00:18:54,209 Hajde, daj mi ruku! 170 00:18:54,546 --> 00:18:56,231 Ja sam pobednik, moronu. 171 00:19:22,097 --> 00:19:24,127 Valjda smo mi taj pipin pokazali su se danas, jeste li vidjeli Roya? 172 00:19:24,129 --> 00:19:26,828 Ne bih imao ništa protiv da ih pokažem postoji nešto veliko. 173 00:19:30,378 --> 00:19:32,248 Pa šta, sine, šta je sa tvojim stomakom? 174 00:19:32,711 --> 00:19:35,274 - Tvrdo kao balvan. - Petorica će imati malo n�. 175 00:19:36,342 --> 00:19:38,305 Idem da piškim. 176 00:20:04,853 --> 00:20:06,890 Daj im kokice, ok? 177 00:20:11,859 --> 00:20:14,334 Roy, slomio si mi ruku. 178 00:20:14,489 --> 00:20:16,877 A ti si je prokleo. Želim da znaš. 179 00:20:17,601 --> 00:20:21,500 Ti to zezneš. Možda to nije pravi covece! 180 00:20:27,646 --> 00:20:30,788 - Evo me, dušo. - Hvala. 181 00:20:31,466 --> 00:20:33,775 Baš su grozni� kao oni drvosjeci... 182 00:20:33,776 --> 00:20:36,071 ... sa kojim smo svirali prošle godine, zapamtite te momke 183 00:20:36,322 --> 00:20:38,287 - Da. - Kako bi nam se svidjelo? mogu li zaboraviti? 184 00:20:38,773 --> 00:20:42,807 - Ova kompanija je već odavno počela stvari. - Rekao bih! 185 00:20:42,842 --> 00:20:45,340 Ali barem ga imamo nizom pobeda. 186 00:20:46,047 --> 00:20:47,572 Stoney? 187 00:20:47,740 --> 00:20:49,582 - Jesi li dobro, draga? - Da. 188 00:20:50,531 --> 00:20:52,711 - Sedi. - Hvala. 189 00:20:52,712 --> 00:20:54,117 Ne izgleda baš dobro. 190 00:20:54,118 --> 00:20:56,210 Samo mi se malo vrti u glavi. To je dobro. 191 00:20:56,631 --> 00:20:58,431 To je dobro. Sada ga nema. 192 00:20:58,868 --> 00:21:00,958 - Sigurno? - Da, naravno. To je dobro. 193 00:21:00,993 --> 00:21:03,330 Hvala. Hajde momci! 194 00:21:04,069 --> 00:21:07,247 Kako bi te tata izbacio iz glave novac i otjerao nas. 195 00:21:07,294 --> 00:21:09,105 Da, u pravu sam. 196 00:21:09,402 --> 00:21:12,553 - Možda bi trebali doći po njega. - Da, mislim da bi trebali. 197 00:21:12,554 --> 00:21:14,259 Ne možemo napustiti autobus. 198 00:21:14,516 --> 00:21:15,993 ja idem 199 00:21:16,958 --> 00:21:19,449 - Miki! - Idem sa tobom. - Draga! 200 00:21:19,573 --> 00:21:21,153 Neka�. Ne može otići. 201 00:21:21,154 --> 00:21:23,019 Pusti ih. 202 00:22:02,167 --> 00:22:04,839 Mislio sam da jesi Momci držite reč! 203 00:22:05,456 --> 00:22:08,578 - Sačekajmo. - Onda mi plati ostatak, kučkin sine. 204 00:22:30,082 --> 00:22:32,153 Udaraš zmiju bosim nogama, čoveče. 205 00:23:05,626 --> 00:23:07,131 lov,... 206 00:23:10,605 --> 00:23:12,697 Znaš, šta mi sada treba? 207 00:23:13,013 --> 00:23:15,375 znam šta mi treba: Dao kokice! 208 00:23:16,359 --> 00:23:17,308 sta? 209 00:23:17,350 --> 00:23:19,081 P��u, moronu. 210 00:23:22,223 --> 00:23:24,033 Hoćeš da mi pomogneš da nađem nekoga? 211 00:23:25,801 --> 00:23:27,269 Ja to jebeno želim. 212 00:23:28,144 --> 00:23:29,695 Znao sam da će vrisnuti. 213 00:23:29,696 --> 00:23:31,561 Hajdemo odavde. 214 00:24:25,615 --> 00:24:27,772 Rekao si da smo se zabavljali malo zabave roy. 215 00:24:27,773 --> 00:24:31,179 Da, biće zabavno. Evo, uzmi. 216 00:24:33,442 --> 00:24:36,718 - Rekao si da ćemo se naći sa nekim. - Vidimo se, puno. 217 00:24:42,129 --> 00:24:43,151 Zdravo, devojke. 218 00:24:43,152 --> 00:24:45,267 Pitali smo se gdje ste. 219 00:24:45,268 --> 00:24:46,736 šta hoćeš 220 00:24:47,164 --> 00:24:48,550 pa... 221 00:24:48,968 --> 00:24:51,206 - Pozvali smo te na veče. - To je istina. 222 00:24:51,207 --> 00:24:53,570 - Ne bih se oslanjao na tebe, ti kopile - Miki! 223 00:24:55,609 --> 00:24:58,060 �, bolelo je�. 224 00:24:58,704 --> 00:25:01,147 Strašno si nas povrijedio. 225 00:25:01,148 --> 00:25:03,521 To je bio ples oko trećeg gola, znaš? 226 00:25:05,848 --> 00:25:08,494 Sviđa mi se to, Roy. To mi se stvarno sviđa. 227 00:25:15,512 --> 00:25:18,846 Vežite devetke počinjemo od ove proklete rupe. 228 00:25:18,871 --> 00:25:20,431 Ponoć, još ne znamo idi nigde 229 00:25:20,432 --> 00:25:22,172 Mickey i Connie te traže napolju. 230 00:25:22,207 --> 00:25:23,679 Moramo računati na njih. 231 00:25:24,000 --> 00:25:26,739 Prokletstvo! Rekao sam ti da ne izađeš iz autobusa. 232 00:25:27,615 --> 00:25:29,189 Tata, idem s tobom! 233 00:25:29,776 --> 00:25:32,522 Ostani ovde i ne mrdaj se iz prokletog autobusa, zar ne? 234 00:25:35,595 --> 00:25:36,657 Začepi! 235 00:25:46,041 --> 00:25:47,057 Ti �un�! 236 00:25:48,436 --> 00:25:49,374 Hajde! 237 00:25:50,337 --> 00:25:52,580 - Daću ti ga! - Tata! 238 00:25:52,706 --> 00:25:54,009 Bože, to je Mickey! 239 00:25:55,347 --> 00:25:57,071 Mickey je, požuri! 240 00:26:01,065 --> 00:26:02,814 tata! 241 00:26:04,854 --> 00:26:06,331 tata! 242 00:26:10,546 --> 00:26:11,894 Kučkin sine! 243 00:26:15,006 --> 00:26:16,152 Šta dođavola...! 244 00:26:18,994 --> 00:26:21,525 Kučkin sine! I ti bi Da li je htio nekoga silovati? 245 00:26:22,141 --> 00:26:23,451 Razumijem, Roy! 246 00:26:54,112 --> 00:26:55,205 Holt! 247 00:26:59,340 --> 00:27:00,716 Hajdemo odavde! 248 00:27:01,141 --> 00:27:02,938 Jebi se Roy! 249 00:27:07,102 --> 00:27:08,864 Ti kopile! 250 00:27:12,092 --> 00:27:13,182 Kurvo. 251 00:27:15,840 --> 00:27:18,065 - Jebene cure! - Hajde, Roy! 252 00:27:18,841 --> 00:27:20,007 tata! 253 00:27:20,594 --> 00:27:23,107 Tata, ja ću ti pomoći. 254 00:27:30,198 --> 00:27:32,658 Devet, požurite u autobus. 255 00:28:08,965 --> 00:28:12,686 Šta ima, čoveče? Da li mu treba pojačivač ili nešto slično? 256 00:28:23,915 --> 00:28:26,646 Prokleti bili, g. Collins! 257 00:28:32,631 --> 00:28:35,023 Mickey, biće on dobro. Obećavam. 258 00:28:39,327 --> 00:28:41,243 Pažljivo. Proklet. 259 00:28:43,401 --> 00:28:44,732 Daj mi čašu vode. 260 00:28:44,933 --> 00:28:46,143 Neka mi neko pomogne. 261 00:28:48,354 --> 00:28:49,551 Evo me, dušo. 262 00:28:56,091 --> 00:28:57,293 Jebi se! 263 00:29:00,900 --> 00:29:03,768 Wanda, vodi nas odavde. 264 00:29:20,946 --> 00:29:23,233 - Jebi ga! - Roy, ovaj put u velikoj smo nevolji! 265 00:29:24,019 --> 00:29:25,760 - Roy, šta se dešava? - Jebi ga! 266 00:29:28,109 --> 00:29:29,444 Roy,... 267 00:29:30,204 --> 00:29:32,932 - Moramo nešto da uradimo u vezi nje tvoja noga - Umukni! 268 00:29:33,052 --> 00:29:34,246 Isprobajte! 269 00:29:53,340 --> 00:29:54,935 Idi na njega sa strane! 270 00:30:04,771 --> 00:30:05,687 Ne! 271 00:30:07,273 --> 00:30:08,454 Roy! 272 00:30:10,710 --> 00:30:12,442 Pomozite mi! 273 00:30:14,180 --> 00:30:15,916 Evo nas! 274 00:30:37,879 --> 00:30:41,996 G. Kolins... G. Kolins! 275 00:30:42,541 --> 00:30:44,758 G. Collins! G. Collins! 276 00:30:45,112 --> 00:30:48,539 G. Collins! G. Collins! 277 00:30:49,142 --> 00:30:50,898 Gdje je g. Collins? 278 00:30:50,899 --> 00:30:52,004 Ne znam 279 00:30:52,630 --> 00:30:54,880 Gdje je g. Collins? G. Collins? 280 00:30:55,871 --> 00:30:57,009 G. Collins! 281 00:31:17,684 --> 00:31:20,622 To su uradili oni bejzbol gadovi G. Collins. 282 00:31:20,623 --> 00:31:22,169 Ubili su ga. 283 00:31:22,995 --> 00:31:26,673 Kad bismo Roy i ja izašli i vidjeli devojke, g. Kolins i... 284 00:31:27,900 --> 00:31:30,529 Tada je dotrčao stari trener sa bejzbol palicom... 285 00:31:30,530 --> 00:31:32,650 ... i počeo da nas tuče s njim. 286 00:31:32,652 --> 00:31:35,066 Vratili su se u autobus i tek nakon Roya... 287 00:31:35,067 --> 00:31:36,462 Čuo sam dovoljno! 288 00:31:37,115 --> 00:31:40,851 On je moj sin. Želim pravdu! 289 00:31:41,636 --> 00:31:42,801 Stojiš li pored mene? 290 00:31:42,802 --> 00:31:46,017 - Da, g. Collins. - Odredi. - Moraš računati s njima. 291 00:31:46,018 --> 00:31:48,637 Platiću 1000$ za svaki od tih uzrasta. 292 00:31:48,638 --> 00:31:51,605 Mrtav! Ne vraćaj se živ! 293 00:31:53,100 --> 00:31:54,736 Da, to zvuči dobro. 294 00:31:55,830 --> 00:31:58,299 Holt, ti uzmi Verna i ući u trag. 295 00:31:58,300 --> 00:31:59,936 Da, g. Collins. Hajde, Vern. 296 00:32:00,483 --> 00:32:03,343 Ostali ćete ostati kod izaslanika a Sačekaj moju narudžbu. 297 00:32:03,854 --> 00:32:05,074 Pokret! 298 00:32:05,499 --> 00:32:07,588 - Da, gospodine. - Da, g. Collins. 299 00:32:33,453 --> 00:32:36,636 Biće sve u redu, tata. 300 00:32:39,664 --> 00:32:42,451 Draga, ne odustaj. 301 00:32:44,300 --> 00:32:47,086 Moje uši? Ti ih uči! 302 00:32:51,592 --> 00:32:54,556 tata! 303 00:32:56,279 --> 00:32:58,975 tata! 304 00:33:28,264 --> 00:33:31,562 Plati za ovo, Roy. Obećavam ti to. 305 00:34:01,091 --> 00:34:03,880 - Jesi li dobro Stoney? - Jesam. 306 00:34:12,576 --> 00:34:16,999 Dušo, Stoney treba doktora. Moramo pozvati policiju. 307 00:34:24,443 --> 00:34:29,040 - Pogledaj! Mislim tu ispred nas vidim pomoć! - Hvala Bogu! 308 00:35:14,998 --> 00:35:15,992 Hal�? 309 00:35:17,416 --> 00:35:18,840 Ima li nekoga ovdje? 310 00:35:23,849 --> 00:35:24,973 jesi li dobro draga moja? 311 00:36:10,489 --> 00:36:13,391 Jesu li ti Pippini još uvijek tamo? Jesu li tamo? 312 00:36:13,912 --> 00:36:14,910 Ronnie! 313 00:36:20,032 --> 00:36:22,946 Pusti me! Ne! 314 00:36:22,947 --> 00:36:25,144 Neće to nikuda, ti mala! 315 00:36:26,083 --> 00:36:28,576 Možda bih trebao ići vidi šta se dešava. 316 00:36:39,139 --> 00:36:41,657 Reći ću ti da može ti curo! 317 00:36:43,014 --> 00:36:45,424 Ne diraj me! Pusti me! 318 00:36:48,555 --> 00:36:50,722 Evo, Connie. Uzmi svoje oružje! 319 00:36:58,894 --> 00:37:02,228 - Žao mi je, ti mala! - Govedo! Pusti me! 320 00:37:02,486 --> 00:37:03,841 Ne! Prokletstvo! 321 00:37:48,006 --> 00:37:50,441 Izgleda da je neko ovde sjeban. 322 00:37:50,442 --> 00:37:52,621 Ali ne izgleda da bi to su bili `ubkovi. 323 00:37:53,804 --> 00:37:55,329 Kojim putem su otišli? 324 00:37:56,030 --> 00:38:00,249 Proklet. Na sjeveru, the koja vodi do Flint Ridgea. 325 00:38:01,708 --> 00:38:04,723 Ovdje je "Tigar 1" kontrolni točkić set 2, Verna i Holta. 326 00:38:07,022 --> 00:38:10,723 Ovo je Vern, g. Collins, Nemam vremena, on samo... 327 00:38:11,275 --> 00:38:12,780 Ovo je Holt, g. Collins. 328 00:38:12,997 --> 00:38:14,476 Oni idu prema vama, momci. 329 00:38:15,375 --> 00:38:18,523 Ovo nije jednodnevno kampovanje, ovo veliki je i moj cilj je da ga osvojim. 330 00:38:18,524 --> 00:38:21,170 - Čuješ li me, Holt? - Da, gospodine, možete računati na mene. 331 00:38:21,171 --> 00:38:24,633 - Razumijem, g. Collins. - Taj tip, Vern. Skloni to. 332 00:38:24,655 --> 00:38:27,474 Želio bih da pretražite područje stare fabrike u blizini Towny Fallsa. 333 00:38:28,441 --> 00:38:31,015 Jack, ti ​​i JD ste s njima. Ti ćeš im pomoći. 334 00:38:31,596 --> 00:38:33,664 Idem na anketu tamo uz brdo... 335 00:38:33,665 --> 00:38:35,901 ... i pokušaću da se malo poboljšam uspjehu ovog događaja. 336 00:38:37,477 --> 00:38:38,578 Idemo! 337 00:38:38,731 --> 00:38:40,307 Hajde! 338 00:38:41,035 --> 00:38:43,361 Ljudi radite, mičite se! idem! 339 00:39:04,312 --> 00:39:05,414 ćao. 340 00:39:05,949 --> 00:39:07,164 jesi li dobro 341 00:39:07,879 --> 00:39:09,180 Biću zahvalan. 342 00:39:09,438 --> 00:39:10,618 Hvala. 343 00:39:13,469 --> 00:39:14,711 vjerno... 344 00:39:15,715 --> 00:39:17,987 Zaista se nadam da će te bebe ići ovim putem. 345 00:39:18,109 --> 00:39:21,050 Roy je bio moj najbolji prijatelj i nameravam da im vratim. 346 00:39:21,051 --> 00:39:22,511 I ja ću im reći. 347 00:39:23,226 --> 00:39:27,478 Ako dobijem bacač usput, igracu se sa njom slatkom... 348 00:39:27,603 --> 00:39:31,074 - ...dupe na sve moguće načine. - Vidi, Mino nije ništa rekao o tome. 349 00:39:31,607 --> 00:39:33,877 Ali nije rekao ništa o tome Da to ne možemo. 350 00:39:34,439 --> 00:39:38,344 Možeš se kladiti da ova stara seljanka Chasnák, govorim o gradskim kolibama. 351 00:39:39,025 --> 00:39:40,835 Verne, ne može ga ni otjerati! 352 00:39:42,378 --> 00:39:44,481 Mogu ga istjerati bolje od tebe. 353 00:39:55,301 --> 00:39:56,727 Probaj da me nadmašiš, kurčuk. 354 00:39:57,843 --> 00:40:00,112 Da, kopile. 355 00:40:06,610 --> 00:40:10,109 Verne, kunem se da pije pivo kakvo želite. 356 00:40:10,110 --> 00:40:12,778 On jede gde pije pivo. 357 00:40:19,193 --> 00:40:21,318 To su oni, požurite! 358 00:40:26,335 --> 00:40:27,699 Sedi dole! 359 00:40:36,712 --> 00:40:39,469 Vidim ih! Mrtvi su, čoveče! Vidim ih! 360 00:40:44,984 --> 00:40:47,705 - Uhvatio ih je, Vern! Požurite! - Prokletstvo! 361 00:40:47,740 --> 00:40:48,868 Imamo društvo. 362 00:40:48,869 --> 00:40:50,218 Pošalji ih, Vern! 363 00:40:52,778 --> 00:40:54,527 Dole! Na zemlju! 364 00:40:54,993 --> 00:40:57,490 - I ja idem! - Urazumi se! - Jebi ga! 365 00:41:07,017 --> 00:41:08,377 Drži se, Verne! 366 00:41:11,737 --> 00:41:12,848 I pakao! 367 00:41:17,487 --> 00:41:18,424 Pakao! 368 00:41:28,514 --> 00:41:31,809 Holt! Uspori, dovraga. On će nas ubiti! 369 00:41:45,215 --> 00:41:46,699 Prokletstvo! 370 00:41:52,519 --> 00:41:55,187 Holt, stani! Zaustavi auto, dovraga! 371 00:41:55,671 --> 00:41:57,368 Ostavi to! Pusti me! 372 00:42:03,113 --> 00:42:04,248 Začepi! 373 00:42:07,138 --> 00:42:08,765 Ne želim to da čujem, ok? 374 00:42:14,968 --> 00:42:16,996 Samo naprijed, Vern, uzmi pištolj! 375 00:42:17,812 --> 00:42:19,073 �go! 376 00:42:19,074 --> 00:42:20,735 Verne, uzmi volan! 377 00:42:21,448 --> 00:42:22,726 Šta?! 378 00:42:23,495 --> 00:42:24,700 On će nas ubiti, Holt! 379 00:42:25,049 --> 00:42:26,993 Ti si lud, prokletstvo. 380 00:42:36,800 --> 00:42:38,707 Sranje! 381 00:42:53,832 --> 00:42:56,017 Čujem ga tamo golog, momci. 382 00:42:56,751 --> 00:42:58,435 - Moj Bože! - Ko je to? 383 00:43:02,008 --> 00:43:03,550 Šta se dođavola dešava tamo? 384 00:43:05,385 --> 00:43:06,701 Sranje! 385 00:43:08,320 --> 00:43:11,514 Bože moj! Ne! Ne! 386 00:43:23,021 --> 00:43:24,573 Molim te, Shorty, nastavi! 387 00:43:34,807 --> 00:43:36,984 Jeste��! Ne, ne, gospodine Bog! 388 00:44:07,830 --> 00:44:09,688 Izvini, ja... 389 00:44:13,260 --> 00:44:14,375 Idemo. 390 00:44:17,077 --> 00:44:20,501 Orao 2: Te djevojke idu u vašem pravcu. 391 00:44:20,502 --> 00:44:21,710 Jeste li svi u gradovima? 392 00:44:21,711 --> 00:44:23,126 Svi smo mi ovde u gradovima, G. Collins. 393 00:44:23,127 --> 00:44:25,134 Ne zaboravi kako je n� pun, momci. 394 00:44:25,137 --> 00:44:27,221 Da, g. Collins. Da, gospodine. 395 00:44:27,222 --> 00:44:28,127 Vrijeme! 396 00:44:28,128 --> 00:44:31,922 I nemoj ovaj put pogriješiti. Ovo je igra, nije igra. 397 00:44:35,057 --> 00:44:38,108 - Holt? - Šta? - Nisi ljuta na mene, zar ne? 398 00:44:39,100 --> 00:44:41,136 Ne, nisam ljuta na tebe. 399 00:44:43,267 --> 00:44:45,153 Ti idiote kučkin sine. 400 00:44:45,810 --> 00:44:47,998 Užasna sam Nisi ljuta na mene. 401 00:45:01,160 --> 00:45:02,871 Stoney nije baš dobar u tome. 402 00:45:04,314 --> 00:45:06,669 Provjerite ako nemate ništa protiv najbliži grad 403 00:45:13,825 --> 00:45:16,150 Prema ovome bi trebao je biti... Flint Ridge. 404 00:45:16,151 --> 00:45:18,739 Nekoliko sati je odavde kada� nastavićemo ovim putem. 405 00:45:19,252 --> 00:45:22,040 Pod pretpostavkom da jesi Neće juriti. 406 00:45:26,783 --> 00:45:28,535 Budite oprezni. Budite oprezni! 407 00:45:28,704 --> 00:45:30,171 Prokletstvo! 408 00:45:36,902 --> 00:45:38,572 Bebe su ovdje, g. Collins. 409 00:45:51,199 --> 00:45:55,444 Nastavite prema planu. Vi imate svoje komande. Nemoj to zeznuti. 410 00:45:58,238 --> 00:46:01,154 Te glupe bebe su skočile na mene! 411 00:46:01,380 --> 00:46:04,310 Dobar posao momci. Dobar posao! 412 00:46:04,510 --> 00:46:06,810 KRAJ PUTOVANJA ZA 6 MIL 413 00:46:26,081 --> 00:46:29,523 - Imaš li pojma kuda idemo? - Vidite nešto na mapi? 414 00:46:35,566 --> 00:46:36,997 Tamo nema ničega. 415 00:46:39,454 --> 00:46:40,594 Ne želim to da vidim. 416 00:46:40,629 --> 00:46:43,547 Mora da je ovde negde golotinja staza koja vodi negde. 417 00:47:02,837 --> 00:47:05,931 Možda bi trebali prestati da se okreneš i zaobiđeš tu ralicu. 418 00:47:06,506 --> 00:47:08,747 Ne, radije bih išao dalje. 419 00:47:10,010 --> 00:47:12,785 Ljudi, recite mi gde smo. 420 00:47:12,786 --> 00:47:15,195 Pogledaj to, ne ne vidimo svjetlo dana. 421 00:47:32,077 --> 00:47:34,467 Baby! Baby! 422 00:47:34,468 --> 00:47:36,442 Zašto stajemo? 423 00:47:36,443 --> 00:47:37,782 Taj put je slijep. 424 00:47:44,882 --> 00:47:46,724 Dakle, djevojke, skupite se i idemo odavde. 425 00:47:46,725 --> 00:47:49,142 - Gde? - Gubi se odavde. 426 00:47:49,903 --> 00:47:52,842 Kako si poludio? B'ahem bićemo izgubljeni na deset minuta. 427 00:47:52,843 --> 00:47:54,976 Kada ostanemo, bićemo u bekstvu osam minuta nakon smrti. 428 00:47:55,949 --> 00:47:57,835 Dušo, mislim da bi trebali ostati i boriti se. 429 00:47:57,836 --> 00:48:01,138 Ne možemo ostati, Donna. Moramo odatle bježi Pa idemo! 430 00:48:33,701 --> 00:48:35,927 Ne mogu te povesti sa njima, tata. 431 00:48:37,084 --> 00:48:38,921 Odlično smo raspoloženi. 432 00:48:46,279 --> 00:48:47,787 Zbogom, tata. 433 00:48:53,509 --> 00:48:55,226 Sviđaš mi se. 434 00:49:12,040 --> 00:49:14,290 Više ih nije briga povrijeđen, draga. 435 00:49:22,423 --> 00:49:24,066 Ingrid! 436 00:49:41,648 --> 00:49:43,306 To je Hristos! 437 00:49:45,327 --> 00:49:46,454 Oh! 438 00:49:51,336 --> 00:49:52,582 Uradi to! 439 00:50:00,107 --> 00:50:01,929 Dušo, ide prebrzo. 440 00:50:01,964 --> 00:50:04,722 Pet, ćuti. Moramo da odemo odavde. 441 00:50:04,723 --> 00:50:06,481 Moramo čekati Stoneya! 442 00:50:07,113 --> 00:50:09,933 Ovaj brz tempo previše nećemo dugo trajati. 443 00:50:14,941 --> 00:50:15,946 Oh! 444 00:51:12,087 --> 00:51:14,496 - Jao! - Požuri. 445 00:51:15,383 --> 00:51:18,527 - Pet! - Ne znam. - Hajde! 446 00:51:42,170 --> 00:51:43,220 Bože! 447 00:52:52,261 --> 00:52:55,209 Baby! Baby! Stoney je nestao! 448 00:52:55,210 --> 00:52:57,342 Ne znam šta se desilo. Bila je odmah iza mene! 449 00:52:58,205 --> 00:52:59,434 Vratiću se po nju. 450 00:53:00,874 --> 00:53:02,850 Sačekajmo je ovde dole. 451 00:53:18,347 --> 00:53:20,216 Bože moj! 452 00:53:29,634 --> 00:53:30,911 Stoney! 453 00:53:50,874 --> 00:53:51,715 Imaju Stoneya. 454 00:53:51,716 --> 00:53:53,157 - Šta! - Ali ne! 455 00:53:54,348 --> 00:53:55,454 Moramo se vratiti po nju. 456 00:53:55,455 --> 00:53:58,178 On je mrtav. Moramo ići dalje. 457 00:53:59,556 --> 00:54:01,958 Ići dalje? Gdje? Čak ni ne znamo kuda dovraga idemo 458 00:54:01,959 --> 00:54:05,299 - Idemo u Flint Ridge. - To je 30 milja odavde! 459 00:54:05,300 --> 00:54:08,930 To je istina. Ali kada je ovde ostaćemo, možemo. 460 00:54:13,124 --> 00:54:15,050 Zar on ne razume to kopile ko je ubio Stoneya,... 461 00:54:15,051 --> 00:54:17,099 ... neće nam dozvoliti da stignemo do Flint Ridgea? 462 00:54:17,234 --> 00:54:18,519 Dušo, dovoljno sam trčao. 463 00:54:18,834 --> 00:54:21,284 I to me nervira hajde da se borimo. 464 00:54:21,285 --> 00:54:25,284 Reći ću da smo postavili zamku i ubit ćemo kopilad. 465 00:54:25,285 --> 00:54:27,643 - Oni ne zaslužuju ništa drugo. - Možda je Donna u pravu. 466 00:54:27,922 --> 00:54:30,088 Moramo se držati zajedno! 467 00:54:30,573 --> 00:54:34,456 Ceo život sa mnom pometen od živih ljudi. 468 00:54:34,457 --> 00:54:35,795 I imam pune zube. 469 00:54:35,840 --> 00:54:39,683 Reći ću da ćemo im sada dati probati svoj lijek! 470 00:54:40,191 --> 00:54:42,140 Ako oseća da mora uraditi, tako dobro. 471 00:55:33,057 --> 00:55:34,571 Te devojke su nestale! 472 00:55:35,047 --> 00:55:36,619 daj mi to 473 00:55:40,027 --> 00:55:42,193 Broji, broji, broji! 474 00:55:43,444 --> 00:55:45,250 Pogledajte ovdje. 475 00:55:48,713 --> 00:55:50,155 Izgleda mrtav. 476 00:55:50,687 --> 00:55:52,660 - Mrtav je! - Hajde! 477 00:55:52,840 --> 00:55:54,626 Pogledaj je! 478 00:55:55,654 --> 00:55:56,534 Lijepo! 479 00:55:56,719 --> 00:56:00,252 - Kladim se da je vruće za jelo. - Ustani! 480 00:56:01,633 --> 00:56:03,265 Ne igrajte se s tim momci! 481 00:56:06,345 --> 00:56:09,793 Ne razbijam dupe, Holt. Ja ću ga kupiti novi auto čim dobijemo... 482 00:56:09,794 --> 00:56:11,732 ... tih 1000 dolara� za tebe mrtvi Pipin. 483 00:56:11,989 --> 00:56:13,917 Verne, nije u pitanju novac! 484 00:56:14,161 --> 00:56:15,501 Radimo to za Roya! 485 00:56:15,909 --> 00:56:18,410 Osim toga, ne znamo da li je dogovor sa g. Collinsom nakon plate. 486 00:56:29,520 --> 00:56:31,072 Provjerite! 487 00:56:37,666 --> 00:56:39,447 Trebalo bi da imamo ovo sakrij se za Holta! 488 00:56:41,599 --> 00:56:42,885 Jesu li nešto nosili? 489 00:56:42,886 --> 00:56:46,141 - Dobićemo te palice! - Požuri, uradimo to! 490 00:56:47,758 --> 00:56:50,355 - Prokleta hrana! - Idemo! 491 00:56:51,320 --> 00:56:52,870 Pa da! 492 00:56:54,539 --> 00:56:55,774 Ronnie, jesi li to ti? 493 00:56:55,777 --> 00:56:58,077 Ronnie, jesi li to ti? 494 00:57:00,964 --> 00:57:02,909 On je postavljen, a mi znamo gde si! 495 00:57:02,912 --> 00:57:05,101 On je postavljen, a mi znamo gde si! 496 00:57:12,475 --> 00:57:13,289 Evo ih. 497 00:57:13,662 --> 00:57:15,937 - Vidim ih, Vern. Zdravo momci! - Zdravo! 498 00:57:16,516 --> 00:57:18,600 Hello Holt! kako ide 499 00:57:18,758 --> 00:57:20,181 Ako tražimo te pipine... 500 00:57:20,382 --> 00:57:23,658 ... i bio je na krovu autobusa i pao pravo u vodu. 501 00:57:23,659 --> 00:57:24,469 Hi Vern! 502 00:57:26,654 --> 00:57:28,322 Nema ništa loše u tome nema šta da se smeješ! 503 00:57:29,060 --> 00:57:32,203 Ta mačka nije mirisala na mačku mirisala je na svinju. 504 00:57:37,520 --> 00:57:38,415 Pokret, Jack. 505 00:57:38,416 --> 00:57:41,294 Neću se petljati sa tvojim debelima magarca uz ovo brdo cijelu noć. 506 00:57:50,711 --> 00:57:52,266 - Holt! - Šta je to? 507 00:57:55,480 --> 00:57:56,756 Hajde da razumemo. 508 00:58:12,517 --> 00:58:15,263 - Vodopad je upravo ovde. - Prokletstvo Znam gdje je vodopad, Vern. 509 00:58:15,973 --> 00:58:17,975 Uradimo to ovako �e prolazimo tu str��. 510 00:58:27,223 --> 00:58:28,510 Ići ćemo direktno ispod vodopada. 511 00:58:28,511 --> 00:58:30,528 Ne, ići ćemo gore iznad vodopada imamo šta da vidimo odatle. 512 00:58:30,529 --> 00:58:33,647 Ne, moramo ići ispod vodopada. ��kal, �e možemo ih čuti kod vodopada. 513 00:58:33,648 --> 00:58:36,434 On je totalni kreten. Video je šta si uradio toj devojci. 514 00:58:36,687 --> 00:58:39,451 - Istina! - Dolazim ovamo i nije me briga kuda ideš 515 00:58:39,452 --> 00:58:40,994 Nije me briga kuda ide. 516 00:58:43,810 --> 00:58:46,271 Ti si samo ljut jer taj auto. Znam te. 517 01:00:21,194 --> 01:00:22,118 Vjerno! 518 01:00:45,061 --> 01:00:46,715 Da! 519 01:01:20,112 --> 01:01:22,151 Vi kopilad! 520 01:01:22,152 --> 01:01:24,594 Ubiću te! 521 01:01:35,020 --> 01:01:37,135 Hej! Pogledaj! Samo tako, samo tako! 522 01:01:40,195 --> 01:01:43,161 Hej, momci, nemojte čekati! 523 01:01:47,873 --> 01:01:48,737 Ne znam 524 01:01:49,086 --> 01:01:51,107 Zvučalo je puno On se založio za taj pogodak. 525 01:01:51,381 --> 01:01:52,729 Šta ćemo sada? 526 01:01:54,342 --> 01:01:55,540 pa da... 527 01:02:00,611 --> 01:02:04,056 - Ne laži, moronu! - Stani, stani! - To je Holt! 528 01:02:04,185 --> 01:02:06,589 - Šta ti se dogodilo, Holt? - Tamo! 529 01:02:07,596 --> 01:02:11,120 - Tamo! Imaju Verna. - Da! Savladali su ga. 530 01:02:15,129 --> 01:02:17,099 - Požuri! - Idemo! 531 01:02:17,229 --> 01:02:19,265 - Ovo je nešto za prave ljude momci! - Požuri! 532 01:02:20,296 --> 01:02:21,834 Uhvatićemo kopilad! 533 01:02:32,220 --> 01:02:33,297 Hajde! 534 01:02:34,917 --> 01:02:37,849 Ta kopilad su htela rat, zar ne? oni će se pakleno zabaviti! 535 01:02:37,850 --> 01:02:39,353 Gdje si bio kada� da li ste nam bili potrebni 536 01:02:40,541 --> 01:02:42,834 - Šta su uradili? - Zaboga! 537 01:02:42,957 --> 01:02:45,022 Niste mi bili od velike pomoći, zar ne? 538 01:03:10,882 --> 01:03:13,291 - Izašao si, mladunče jedno! - Čekajte, g. Collins! 539 01:03:14,751 --> 01:03:16,550 Kako bi bilo da mu ih prepustiš? 540 01:03:17,139 --> 01:03:20,447 - Pogledaj to! - Da, sviđa mi se ta ideja! 541 01:03:22,724 --> 01:03:24,798 - Da, gospodine! - Zadrži ih. Oni će biti mamac. 542 01:03:29,225 --> 01:03:31,382 Hej!... Šta, šta, šta? 543 01:03:44,327 --> 01:03:46,346 Ne dozvoli joj da pobegne! 544 01:03:46,347 --> 01:03:48,556 Hajde čoveče, šta je s tobom? 545 01:03:48,557 --> 01:03:50,013 Hajde čoveče! 546 01:03:52,355 --> 01:03:53,899 B�, uhvati je! B�, b�! 547 01:03:53,900 --> 01:03:55,586 Uhvatite je! 548 01:03:56,970 --> 01:03:58,215 Vi budale! 549 01:04:04,610 --> 01:04:06,801 - Idi Holt! Uzmi ga! - Samo napred! 550 01:04:15,891 --> 01:04:17,573 Skini to! Skini to! 551 01:04:20,298 --> 01:04:23,381 Skini to! 552 01:04:25,252 --> 01:04:29,004 Go Holt! Uzmi je, dečko! Vrati ga tamo! 553 01:04:31,743 --> 01:04:33,459 Bože, dušo! 554 01:04:39,301 --> 01:04:41,915 Pazi na Mickeyja. Moram da se vratim. 555 01:04:41,916 --> 01:04:44,045 Ne može sama, Babe. 556 01:04:45,039 --> 01:04:47,368 Ti sjedi ovdje i ne budi se. 557 01:04:55,993 --> 01:04:57,968 Idi Holt vojnici, čoveče! 558 01:05:04,894 --> 01:05:07,337 Uči, dušo! Samo napred! 559 01:05:11,345 --> 01:05:14,758 Go Holt! Uzmi je, Holt! 560 01:05:16,413 --> 01:05:17,174 Da! 561 01:06:24,827 --> 01:06:26,046 Hajde! Idemo! 562 01:06:51,982 --> 01:06:54,247 Gospode Bože, ne! Ne to! 563 01:07:01,777 --> 01:07:04,218 - Dušo, moramo stati. - Ne možemo stati! 564 01:07:04,219 --> 01:07:05,258 Moramo ići dalje. 565 01:07:05,494 --> 01:07:08,173 Ona krvari! Moramo prestati! 566 01:07:15,730 --> 01:07:18,033 Hajde. Ovdje je dobar grad. 567 01:07:22,514 --> 01:07:24,609 Biće dobro. Biće dobro. 568 01:07:31,546 --> 01:07:33,175 Ostavi me ovde. 569 01:07:34,957 --> 01:07:36,230 Ostavi me ovde. 570 01:07:36,265 --> 01:07:37,306 br. 571 01:07:44,222 --> 01:07:47,330 - Ne, nećemo te ostaviti. - Biće u redu. 572 01:07:47,365 --> 01:07:48,887 Idi. 573 01:07:49,328 --> 01:07:50,446 Biće dobro. 574 01:08:03,289 --> 01:08:04,537 Louise...? 575 01:08:07,369 --> 01:08:10,599 Nije zaslužila ovo. Nije zaslužila ovo! 576 01:08:11,685 --> 01:08:13,450 B�! B�! 577 01:08:24,857 --> 01:08:26,190 Ti kopile! 578 01:08:33,014 --> 01:08:34,380 Hajde! Hajde! 579 01:08:56,387 --> 01:08:58,578 Pokušao si da me ubiješ! 580 01:08:59,083 --> 01:09:00,181 Samo čekaj! 581 01:09:00,577 --> 01:09:01,512 Ubij! 582 01:09:08,576 --> 01:09:09,740 Louise je mrtva. 583 01:09:10,488 --> 01:09:14,437 - Dušo, zašto se ovo dešava? - Ne znam, požuri, idemo! Hajde! 584 01:09:26,267 --> 01:09:27,792 Dušo, stani! 585 01:09:27,952 --> 01:09:29,586 Moramo se malo odmoriti. 586 01:09:29,733 --> 01:09:32,711 - Ne smemo oklevati. - Dušo, ne možemo da pobedimo! 587 01:09:33,090 --> 01:09:35,291 Ne mogu, a ne možeš ni ti. 588 01:09:35,750 --> 01:09:38,484 ako želite da nas dobijete, moraće da dođu po nas. 589 01:09:38,705 --> 01:09:40,963 I probaćemo. 590 01:09:42,077 --> 01:09:43,952 Ubiću te. 591 01:09:46,043 --> 01:09:49,311 Prokletstvo! Koji kurac...! 592 01:09:52,056 --> 01:09:53,155 Gejl! 593 01:09:53,318 --> 01:09:56,977 - Mrtav je, čoveče. - Holt! - Molim te! - Šta se desilo? 594 01:09:58,132 --> 01:10:00,225 - Na jezero! - Jesi li pao? 595 01:10:00,331 --> 01:10:02,628 Ko je ovo uradio, Holt? ko je to uradio? 596 01:10:02,699 --> 01:10:04,936 Te proklete devojke. 597 01:10:05,328 --> 01:10:08,437 Pokupili su oružje, pucali na nas, bili su tamo. 598 01:10:13,622 --> 01:10:16,433 - Gdje je CJ? - Baka je krenula za tobom. 599 01:10:21,382 --> 01:10:22,717 Moramo ići dalje. 600 01:10:33,223 --> 01:10:35,837 Nećemo se igrati ovog puta. Jednom kada bude videćemo, upucaćemo ih. 601 01:10:38,965 --> 01:10:41,161 - Ne možemo ni da se družimo... - Koji kurac...! 602 01:10:41,162 --> 01:10:42,302 Prokletstvo, Holt! 603 01:10:44,251 --> 01:10:46,027 To su ti mali momci uradili! 604 01:10:47,766 --> 01:10:49,819 Ovaj put mi neće pobeći. 605 01:10:50,557 --> 01:10:51,754 Hajde! 606 01:11:27,571 --> 01:11:28,569 Imam te! 607 01:11:50,571 --> 01:11:52,007 To je bilo to! 608 01:16:03,842 --> 01:16:04,879 Sranje! 609 01:16:27,161 --> 01:16:28,573 Molim te nemoj me ubiti. 610 01:16:34,627 --> 01:16:36,871 Ja sam jedini ostao. Vi ste ovdje svi moji prijatelji su ih dobili. 611 01:16:38,654 --> 01:16:41,267 Reći ću g. Collinsu da ste mrtvi. 612 01:16:41,466 --> 01:16:43,464 Ili si pobegao. 613 01:16:44,564 --> 01:16:45,649 Baby! 614 01:16:45,650 --> 01:16:46,426 Mickey! 615 01:16:50,993 --> 01:16:52,741 Spusti oružje ili ću mu slomiti vrat! 616 01:16:54,469 --> 01:16:56,719 - Mislim to napolju! - Nemoj je povrediti. 617 01:16:56,860 --> 01:16:57,834 Spusti ih. 618 01:16:58,427 --> 01:16:59,821 Spusti ih! 619 01:17:13,950 --> 01:17:16,234 Odmakni se! Svi oni! 620 01:17:17,694 --> 01:17:19,020 Stavi ruke iza glave! 621 01:17:26,453 --> 01:17:27,305 možete li... 622 01:17:35,949 --> 01:17:38,602 - Moj Bože! - Bože! 623 01:17:39,078 --> 01:17:40,404 Mickey! 624 01:17:52,388 --> 01:17:53,938 Mislim da smo uspeli. 625 01:17:54,795 --> 01:17:56,502 Je li ovo Flint Ridge? 626 01:17:56,687 --> 01:17:58,019 Ne znam 627 01:18:01,126 --> 01:18:02,842 Ovde nema nikoga. 628 01:18:03,261 --> 01:18:05,128 Ovdje nema nikoga! 629 01:18:18,322 --> 01:18:20,475 Ovo ne može biti Flint Ridge. 630 01:18:24,356 --> 01:18:25,534 Hajde! 631 01:18:26,427 --> 01:18:28,188 Donna, jesi li dobro? 632 01:18:28,668 --> 01:18:29,840 Dušo,... 633 01:18:29,947 --> 01:18:33,371 Ne mogu dalje. Ne mogu više sa ovim. 634 01:18:36,962 --> 01:18:38,753 Ovdje je sigurno. Vodi je ovamo. 635 01:18:40,749 --> 01:18:42,135 Gledaj, moramo pronaći neka pomoć. 636 01:18:42,136 --> 01:18:45,283 Voleo bih da Donna legne i ti, devet, odmori se. 637 01:18:45,318 --> 01:18:48,105 Idem da pogledam okolo. Neću dugo otići. 638 01:18:52,406 --> 01:18:54,004 Budi oprezan, brate! 639 01:18:58,084 --> 01:18:59,617 Budite oprezni! 640 01:19:14,132 --> 01:19:15,346 Bože moj! 641 01:20:47,519 --> 01:20:48,662 Kurvo! 642 01:21:36,887 --> 01:21:38,149 "Flint Ridge" 643 01:21:42,398 --> 01:21:44,338 Ne to! 644 01:22:10,690 --> 01:22:12,744 Mislio sam da jesam ubila je kurvinog sina! 645 01:23:04,770 --> 01:23:05,720 Ti �cub! 646 01:23:06,601 --> 01:23:07,911 Ubiću te. 647 01:23:08,400 --> 01:23:09,565 Ti �cub! 648 01:23:14,567 --> 01:23:15,765 Ne! 649 01:23:36,501 --> 01:23:37,645 Ne! 650 01:24:52,130 --> 01:24:54,719 Ne beži, kopile! 651 01:25:52,447 --> 01:25:53,882 Baby! 652 01:25:55,823 --> 01:25:57,081 Baby! 653 01:26:02,218 --> 01:26:03,610 Baby! 654 01:26:04,557 --> 01:26:05,841 Baby! 655 01:26:07,771 --> 01:26:09,167 Baby! 656 01:26:10,216 --> 01:26:11,397 Baby! 657 01:26:33,274 --> 01:26:35,680 - Iza nas je. - Hvala Bogu! 658 01:26:37,140 --> 01:26:39,198 Gotovo je. 659 01:28:32,657 --> 01:28:34,564 Prijevod: annamar Prisluškivanje Eng. dijalog�: MR