1
00:00:24,265 --> 00:00:25,425
(Ok Taec Yeon)

2
00:00:25,791 --> 00:00:27,585
(ഹാ സിയോക് ജിൻ)

3
00:00:30,422 --> 00:00:31,568
(ജിയോങ് യൂൻ ജി)

4
00:00:42,090 --> 00:00:44,477
(ഈ നാടകം ഫിക്ഷൻ ആണ്, ആളുകൾ, സ്ഥലങ്ങൾ, സംഘടനകൾ,)

5
00:00:44,477 --> 00:00:46,929
(സംഭവങ്ങളും ഗ്രൂപ്പുകളും ക്രമീകരണങ്ങളും യാഥാർത്ഥ്യത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതല്ല.)

6
00:00:54,205 --> 00:00:56,475
(എൻ്റെ സഹോദരൻ)

7
00:01:00,104 --> 00:01:01,203
(എൻ്റെ സഹോദരൻ)

8
00:01:01,204 --> 00:01:04,014
- ഞങ്ങൾ കുറച്ചുകാലമായി ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല.
- നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

9
00:01:04,675 --> 00:01:05,914
ഈ സ്ഥലം...

10
00:01:06,814 --> 00:01:10,884
വളരെ നിശബ്ദമാണ്. ഒന്നും സംഭവിക്കാത്തത് പോലെ.

11
00:01:16,524 --> 00:01:17,594
ഫോട്ടോ കിട്ടിയോ...

12
00:01:18,825 --> 00:01:20,024
അവധിക്കാല വീട്ടിലെ?

13
00:01:20,465 --> 00:01:22,535
(എൻ്റെ സഹോദരൻ)

14
00:01:30,935 --> 00:01:32,905
നിങ്ങൾ എത്ര നാളായി അവധിക്കാല വീട്ടിൽ പോയി?

15
00:01:38,715 --> 00:01:40,784
പരിമിതികളുടെ ചട്ടം ഇതിനകം പാസായി.

16
00:01:42,215 --> 00:01:43,284
ഞാൻ വെറുതെ...

17
00:01:44,284 --> 00:01:46,025
സത്യം അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

18
00:01:49,555 --> 00:01:52,525
ഹോപ്പ് വെൽഫെയർ സെൻ്ററിൻ്റെ കേസ് എനിക്ക് ലഭിച്ചതിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ,

19
00:01:53,165 --> 00:01:55,195
എനിക്ക് സംവിധായകൻ്റെ വിളി വന്നു.

20
00:01:56,564 --> 00:01:58,695
അയാൾക്ക് എന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു, അതിനാൽ ഞാൻ ഈ അവധിക്കാല വീട്ടിലേക്ക് വന്നു.

21
00:01:59,835 --> 00:02:03,575
സംവിധായകനും ചീഫ് യോമും കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

22
00:02:05,204 --> 00:02:06,775
അവർക്ക് എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് സംഭവിച്ചാൽ അവർ പറഞ്ഞു,

23
00:02:07,575 --> 00:02:09,514
നിങ്ങളുടെ അമ്മയും കുഴപ്പത്തിലാകും.

24
00:02:11,674 --> 00:02:13,715
നിങ്ങളുടെ അമ്മ പീഡനത്തെക്കുറിച്ച് അറിഞ്ഞപ്പോൾ,

25
00:02:14,585 --> 00:02:16,415
എല്ലാ തെളിവുകളും നശിപ്പിക്കാൻ അവൾ ഉത്തരവിട്ടു...

26
00:02:16,984 --> 00:02:18,915
എല്ലാവരുടെയും വായ അടയ്ക്കാനും.

27
00:02:20,855 --> 00:02:22,655
പ്രൊഡ്യൂസർ ബേയെ പ്രേരിപ്പിച്ചതും നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണ്.

28
00:02:22,924 --> 00:02:25,155
ടിവി സംപ്രേക്ഷണം നിർത്തി.

29
00:02:30,034 --> 00:02:31,195
അത് കേട്ടപ്പോൾ,

30
00:02:32,234 --> 00:02:33,935
ഞാൻ എന്തു ചെയ്യണമായിരുന്നു?

31
00:02:36,075 --> 00:02:38,205
ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയെ സ്റ്റാൻഡിൽ നിർത്തണമായിരുന്നോ?

32
00:02:41,874 --> 00:02:45,215
ഇല്ല. എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

33
00:02:50,215 --> 00:02:53,284
ട്രയൽ ഡീലിൻ്റെ വില യൂൻ ജംഗ് ആയിരുന്നോ?

34
00:02:55,254 --> 00:02:56,294
എന്ത്?

35
00:03:01,794 --> 00:03:03,534
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ യൂൻ ജംഗിൻ്റെ മുറിയിൽ കയറിയത്?

36
00:03:05,935 --> 00:03:07,504
അവധിക്കാല വസതിയിൽ നിങ്ങൾക്ക് ലൈംഗിക ആനുകൂല്യങ്ങൾ ലഭിച്ചു,

37
00:03:08,705 --> 00:03:09,874
അല്ലേ?

38
00:03:11,805 --> 00:03:13,944
അതുകൊണ്ടാണ് ആ ആളുകളെ വെറുതെ വിടേണ്ടി വന്നത്, അല്ലേ?

39
00:03:14,504 --> 00:03:16,144
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പാപങ്ങൾ മറയ്ക്കാൻ നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു!

40
00:03:16,145 --> 00:03:17,275
അത് ശരിയാണ്!

41
00:03:20,544 --> 00:03:22,284
അതുകൊണ്ട്?

42
00:03:28,525 --> 00:03:29,655
നിനക്ക് അറിയാമോ...

43
00:03:31,395 --> 00:03:33,025
അതിനുശേഷം യൂൻ ജംഗിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

44
00:03:35,395 --> 00:03:37,534
അവളുടെ പിതാവാകാൻ തക്ക പ്രായമുള്ള പുരുഷന്മാർ അവളെ ചവിട്ടിമെതിച്ചു.

45
00:03:38,794 --> 00:03:40,805
അവൾ മരിച്ചു.

46
00:03:50,015 --> 00:03:51,245
ഇപ്പോഴെങ്കിലും,

47
00:03:52,745 --> 00:03:54,944
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പാപങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്തുക.

48
00:03:56,015 --> 00:03:57,254
ക്ഷമ ചോദിക്കുകയും ചെയ്യുക.

49
00:03:59,525 --> 00:04:00,555
സുങ് ഹൂൺ.

50
00:04:03,055 --> 00:04:04,224
എനിക്ക്...

51
00:04:06,124 --> 00:04:07,525
അത് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശമില്ല.

52
00:04:15,034 --> 00:04:16,074
അങ്ങനെയാണോ?

53
00:04:18,305 --> 00:04:19,675
പിന്നെ എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

54
00:04:21,604 --> 00:04:23,074
ഞാൻ പ്ലാൻ അനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കണം.

55
00:04:43,465 --> 00:04:46,534
20 വർഷം ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ സ്വന്തം മകനെ പോലെ വളർത്തി.

56
00:04:47,234 --> 00:04:49,304
മറ്റൊരു ലോകത്ത് ജീവിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവസരം നൽകി.

57
00:04:49,905 --> 00:04:51,635
അത് കൊണ്ട് ഞാൻ എൻ്റെ പശ്ചാത്താപം തീർത്തു.

58
00:04:52,275 --> 00:04:54,205
എന്നാൽ ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം നിങ്ങൾ എന്നെ വിധിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ?

59
00:04:54,804 --> 00:04:55,945
മാനസാന്തരമോ?

60
00:04:59,815 --> 00:05:00,914
അച്ഛാ!

61
00:05:10,794 --> 00:05:11,895
അച്ഛാ!

62
00:05:12,664 --> 00:05:13,724
അച്ഛാ!

63
00:05:14,565 --> 00:05:16,765
അച്ഛാ, അത് ഇപ്പോൾ ഇടൂ!

64
00:05:17,034 --> 00:05:19,603
- എന്നെ വിടൂ!
- തോക്ക് താഴെ ഇടുക!

65
00:05:19,604 --> 00:05:22,034
സുങ് ജുൻ, സുങ് ഹൂന് ഇവിടെ മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

66
00:05:22,635 --> 00:05:24,134
നമുക്കത് ഒരു ആത്മഹത്യ പോലെയാക്കാം.

67
00:05:24,135 --> 00:05:27,044
നിങ്ങൾ സുങ് ഹൂണിനെ കൊന്നതുകൊണ്ട്, നിങ്ങൾ ചെയ്തത് ഇല്ലാതാകുമെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

68
00:05:27,674 --> 00:05:29,514
ഹോപ്പ് വെൽഫെയർ സെൻ്ററിനെ എല്ലാത്തിൽ നിന്നും രക്ഷപ്പെടാൻ നിങ്ങൾ അനുവദിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയാം...

69
00:05:29,515 --> 00:05:31,445
നിങ്ങൾക്ക് ലൈംഗിക ആനുകൂല്യങ്ങൾ ലഭിച്ചുവെന്നും!

70
00:05:34,414 --> 00:05:36,455
നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ പെരുമാറുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

71
00:05:36,984 --> 00:05:38,755
അങ്ങനെ ഞാൻ സുങ് ജുനെ വിളിച്ചു.

72
00:05:39,455 --> 00:05:41,854
ഇതായിരുന്നു ഏക വഴി...

73
00:05:43,755 --> 00:05:45,094
നിങ്ങളെ നിയമത്തിൽ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ.

74
00:05:46,625 --> 00:05:49,224
നീയെന്താ ചെറിയ...

75
00:05:49,934 --> 00:05:50,994
അച്ഛാ!

76
00:05:56,974 --> 00:05:58,034
അച്ഛൻ.

77
00:05:59,604 --> 00:06:02,945
വധശ്രമത്തിന് നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്.

78
00:06:03,914 --> 00:06:07,315
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അഭിഭാഷകനുള്ള അവകാശവും നിശബ്ദത പാലിക്കാനുള്ള അവകാശവുമുണ്ട്.

79
00:06:07,645 --> 00:06:09,585
നിങ്ങളുടെ അറസ്റ്റിൻ്റെ നിയമസാധുതയെക്കുറിച്ച് അവലോകനം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യപ്പെടാം.

80
00:06:38,075 --> 00:06:39,315
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സന്തോഷവാനാണോ?

81
00:06:40,885 --> 00:06:42,484
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ച രീതിയിൽ അത് മാറി.

82
00:06:44,255 --> 00:06:45,613
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സന്തോഷവാനാണോ?

83
00:06:45,614 --> 00:06:47,885
നിങ്ങൾ അനുഭവിക്കേണ്ടി വരുന്ന വഞ്ചനയുടെ ബോധം...

84
00:06:48,455 --> 00:06:50,294
20 വർഷം മുമ്പ് എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നിയെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

85
00:07:03,905 --> 00:07:05,275
ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ.

86
00:07:07,104 --> 00:07:08,244
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും,

87
00:07:09,575 --> 00:07:10,844
ഒരിക്കലെങ്കിലും,

88
00:07:13,344 --> 00:07:15,315
എന്നെ നിൻ്റെ സഹോദരനായി കരുതുന്നുണ്ടോ?

89
00:07:18,585 --> 00:07:19,625
ഇല്ല.

90
00:07:23,125 --> 00:07:24,695
തുടക്കം മുതൽ,

91
00:07:26,195 --> 00:07:28,094
എൻ്റെ പ്രതികാരത്തിന് ഞാൻ നിന്നെ ഉപയോഗിച്ചു.

92
00:07:31,635 --> 00:07:33,434
നിന്നെ യൂൻ ജേ ആക്കി മാറ്റുന്നു...

93
00:07:36,705 --> 00:07:37,905
ഇതും ആയിരുന്നു...

94
00:07:39,034 --> 00:07:40,804
ആ ആളുകളോട് എൻ്റെ പ്രതികാരം ചെയ്യുക.

95
00:07:49,614 --> 00:07:50,784
ദയനീയം!

96
00:08:07,905 --> 00:08:09,734
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

97
00:08:43,705 --> 00:08:48,244
(എപ്പിസോഡ് 16: അന്തിമ വിധി)

98
00:09:02,025 --> 00:09:03,824
(സിസിടിവി പ്രവർത്തിക്കുന്നു)

99
00:09:33,025 --> 00:09:35,054
(മുയോങ് പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ)

100
00:09:39,664 --> 00:09:41,595
(മുയോങ് പോലീസ്, ഞങ്ങളുടെ താമസക്കാരുടെ സുരക്ഷയ്ക്കായി പരമാവധി ശ്രമിക്കുന്നു)

101
00:09:54,304 --> 00:09:55,345
യൂൻ കി.

102
00:09:59,345 --> 00:10:00,584
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

103
00:10:13,765 --> 00:10:16,095
ഇത്തരമൊരു സമയത്ത് ഇത് പറയുന്നതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്,

104
00:10:17,095 --> 00:10:18,865
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കാണേണ്ട ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

105
00:10:31,574 --> 00:10:32,645
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.

106
00:10:33,345 --> 00:10:34,813
ബാഗിൽ തൊടരുത്...

107
00:10:34,814 --> 00:10:36,454
ഞാൻ പറഞ്ഞ സ്ഥലത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോവുക.

108
00:10:40,525 --> 00:10:41,554
നിർമ്മാതാവ് ബേ...

109
00:10:42,895 --> 00:10:44,025
പരിപാലിക്കപ്പെടുന്നു.

110
00:10:50,334 --> 00:10:54,304
നിർമ്മാതാവ് ബേ ഇനി ഒരിക്കലും...

111
00:10:54,865 --> 00:10:56,674
ഹോപ്പ് വെൽഫെയർ സെൻ്ററിൻ്റെ പേരിൽ ഞങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു.

112
00:11:09,544 --> 00:11:11,214
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

113
00:11:27,304 --> 00:11:28,334
ഡിറ്റക്ടീവ്.

114
00:11:28,934 --> 00:11:30,574
ലോകം അറിയണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...

115
00:11:30,975 --> 00:11:34,475
ഇപ്പോൾ നടക്കുന്ന എല്ലാത്തിനും പിന്നിലെ കാരണം.

116
00:11:42,985 --> 00:11:44,254
(നിർമ്മാതാവ് ബേയെ കൊലപ്പെടുത്താനുള്ള ഗൂഢാലോചനയുടെ ഞെട്ടിക്കുന്ന വാർത്ത)

117
00:11:44,255 --> 00:11:46,354
ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്ന രണ്ടാമത്തെ വീഡിയോ ആണിത്.

118
00:11:46,355 --> 00:11:47,553
- നിർമ്മാതാവ് ബേ...
- ഈ വീഡിയോയിൽ,

119
00:11:47,554 --> 00:11:49,354
- പരിപാലിക്കപ്പെടുന്നു.
- തെളിവുണ്ട്...

120
00:11:49,355 --> 00:11:50,894
നിർമ്മാതാവ് ബെയെ കൊലപ്പെടുത്താനുള്ള ഗൂഢാലോചനയാണെന്ന് തോന്നുന്നു,

121
00:11:50,895 --> 00:11:53,264
അടുത്തിടെ മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തിയ

122
00:11:53,265 --> 00:11:55,164
അത് രാജ്യമെമ്പാടും ഞെട്ടലുണ്ടാക്കുന്നു.

123
00:11:56,225 --> 00:11:57,794
- നമ്മൾ അത് മാറ്റണോ?
- അതെ.

124
00:11:58,294 --> 00:12:00,265
- എന്നാൽ സമയപരിധി വളരെ...
- സമയം എത്രയാണ്?

125
00:12:00,704 --> 00:12:01,764
ഏകദേശം 9:40 pm.

126
00:12:01,765 --> 00:12:03,333
- ഏകദേശം 9:40 pm?
- ഇതുവരെ ചെയ്തില്ലേ?

127
00:12:03,334 --> 00:12:05,334
- ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
- രസീതുകളും കോൾ ചരിത്രവും.

128
00:12:10,775 --> 00:12:11,844
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

129
00:12:11,845 --> 00:12:15,885
(ജൂൺ 24, 21:40, കോൾ 52 സെക്കൻഡ് നീണ്ടുനിന്നു)

130
00:12:25,824 --> 00:12:26,865
ഹലോ?

131
00:12:29,395 --> 00:12:30,434
ഹലോ?

132
00:12:32,534 --> 00:12:33,564
അത് നിങ്ങളാണ്.

133
00:12:54,885 --> 00:12:55,885
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തി.

134
00:13:00,395 --> 00:13:01,765
സ്മാർട്ടായി അത് താഴെ വയ്ക്കരുത്.

135
00:13:03,635 --> 00:13:04,635
കത്തി താഴെ ഇടുക.

136
00:13:40,664 --> 00:13:44,304
നിർമ്മാതാവിൻ്റെ കൊലയാളിയോട് ഞാൻ ഒളിവിൽ പോകാൻ പറഞ്ഞു.

137
00:13:45,105 --> 00:13:46,135
നന്നായിരിക്കും.

138
00:13:47,944 --> 00:13:49,245
എനിക്കത് ഉറപ്പാണ്.

139
00:13:49,745 --> 00:13:52,515
അനധികൃത ക്യാമറയിൽ നിന്നുള്ള ദൃശ്യങ്ങൾ തെളിവായി ഉപയോഗിക്കാനാവില്ല.

140
00:13:52,914 --> 00:13:55,115
ഡിറ്റക്ടീവുകൾ എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിച്ചാൽ, നിങ്ങൾക്കൊന്നും അറിയില്ലെന്ന് പറയുക.

141
00:13:55,985 --> 00:13:59,414
അവിടെ ആരോ ക്യാമറ വെച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമോ?

142
00:13:59,515 --> 00:14:01,725
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയുമായിരുന്നു?

143
00:14:02,184 --> 00:14:05,294
എനിക്ക് ഇതിനകം തന്നെ അതിൽ ദേഷ്യമുണ്ട്, നിങ്ങൾ എന്നോട് കയർക്കുകയാണോ?

144
00:14:07,865 --> 00:14:08,895
എനിക്ക് പോകണം.

145
00:14:10,934 --> 00:14:11,995
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

146
00:14:15,664 --> 00:14:20,074
ബേ ചുൽ ഹോയെ കൊലപ്പെടുത്താൻ ഉത്തരവിട്ടതിന് ചീഫ് യോം കി നാം,

147
00:14:22,405 --> 00:14:23,475
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്.

148
00:14:26,074 --> 00:14:27,745
അവൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

149
00:14:30,155 --> 00:14:31,155
മുഖ്യൻ.

150
00:14:32,814 --> 00:14:34,324
വഴക്കില്ലാതെ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ.

151
00:14:34,525 --> 00:14:36,954
നിങ്ങൾ പങ്കുകൾ. ഇത് 1988 അല്ല.

152
00:14:37,794 --> 00:14:40,064
ഒരു നിരപരാധിയെ തെളിവില്ലാതെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുകയാണോ?

153
00:14:40,564 --> 00:14:43,293
നിങ്ങൾ പോലീസുകാർക്ക് ചീത്തപ്പേര് നൽകുന്നു!

154
00:14:43,294 --> 00:14:47,034
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ചവറ്റുകുട്ടകൾ കാരണം പോലീസുകാർക്ക് ചീത്തപ്പേര് ഉണ്ട്, വൃത്തികെട്ടവൻ!

155
00:14:50,235 --> 00:14:54,074
മേലുദ്യോഗസ്ഥനെ അവഹേളിച്ചതിൻ്റെ പേരിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒഴിവാക്കണോ?

156
00:14:56,174 --> 00:14:57,245
തെളിവ്?

157
00:15:01,214 --> 00:15:04,214
- എനിക്ക് നീ ഒരാളെ ഒഴിവാക്കണം.
- അതാരാണ്?

158
00:15:04,914 --> 00:15:07,324
- ബേ ചുൽ ഹോ നിർമ്മാതാവ്.
- എന്ത് വിലയ്ക്ക്?

159
00:15:07,684 --> 00:15:08,824
ഞാൻ ഉറപ്പ് വരുത്തും...

160
00:15:09,084 --> 00:15:12,625
നിങ്ങൾ സ്കോട്ട് ഫ്രീ ആയി ഇറങ്ങുക. ഞാൻ പോലീസ് മേധാവിയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

161
00:15:15,225 --> 00:15:17,265
- അത് കഴിഞ്ഞു.
- നന്നായി ചെയ്തു.

162
00:15:17,934 --> 00:15:21,004
ബാഗിൻ്റെ ഉള്ളടക്കത്തിൽ തൊടരുത്. ഞാൻ പറഞ്ഞിടത്ത് വയ്ക്കുക.

163
00:15:21,005 --> 00:15:22,365
(മുഖ്യമന്ത്രി യോം കി നാമിൻ്റെ റെക്കോർഡിംഗ്)

164
00:15:29,245 --> 00:15:31,114
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവനുസരിച്ച്, ഗു പിൽ സൂ...

165
00:15:31,115 --> 00:15:33,544
റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങിയതിന് ശേഷം ഒരു ഇടവഴിയിൽ വെച്ച് ബേ ചുൽ ഹോയെ കൊലപ്പെടുത്തി.

166
00:15:34,015 --> 00:15:36,413
ഉടനെ അവൻ നിന്നെ വിളിച്ചു..

167
00:15:36,414 --> 00:15:39,584
അവൻ്റെ ഫോൺ കോൾ സ്വയമേവ റെക്കോർഡ് ചെയ്യാൻ സജ്ജമാക്കി.

168
00:15:42,284 --> 00:15:43,424
(മുയോങ് പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ)

169
00:15:50,135 --> 00:15:51,135
ഇല്ല.

170
00:15:52,294 --> 00:15:53,365
ഇല്ല.

171
00:15:54,135 --> 00:15:56,933
ഇല്ല. അത് സത്യമല്ല!

172
00:15:56,934 --> 00:15:58,005
(പോലീസ് മേധാവി യോം കി നാം)

173
00:16:10,885 --> 00:16:11,885
പാടിയ ജൂൺ.

174
00:16:15,424 --> 00:16:18,225
സംഗ് ജൂൺ. ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

175
00:16:19,225 --> 00:16:22,694
നിങ്ങൾ ഒരു ഡിറ്റക്ടീവാണ്. നീ എന്നെ സഹായിക്കണം.

176
00:16:22,924 --> 00:16:26,463
നിങ്ങൾ എന്നോട് നിങ്ങളുടെ കൂട്ടാളിയായിരിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുകയാണോ?

177
00:16:26,464 --> 00:16:29,365
മകൻ. നിങ്ങൾക്ക് അത് അങ്ങനെ ഇടാൻ കഴിയില്ല.

178
00:16:29,564 --> 00:16:31,774
ചീഫ് യോമിനെ എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു...

179
00:16:31,775 --> 00:16:34,844
അങ്ങനെ ഒരു കാര്യം ചെയ്യും. എനിക്ക് ശരിക്കും ഒരു പിടിയും ഇല്ലായിരുന്നു.

180
00:16:34,845 --> 00:16:36,405
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയും ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ,

181
00:16:37,044 --> 00:16:40,184
അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടുവെന്ന് കേട്ടപ്പോൾ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ശാന്തനായി?

182
00:16:42,714 --> 00:16:44,184
തുടക്കം മുതൽ നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.

183
00:16:45,115 --> 00:16:46,854
ചീഫ് യോമിനെ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു ...

184
00:16:46,855 --> 00:16:48,854
ഹിറ്റ് ഓർഡർ ചെയ്തു, നിങ്ങൾ അത് സ്ലൈഡ് ചെയ്യാൻ അനുവദിച്ചു,

185
00:16:48,855 --> 00:16:50,823
20 വർഷം മുമ്പ് ഹോപ്പ് വെൽഫെയറിൽ സംഭവിച്ചത് നിങ്ങൾ അവഗണിച്ചതുപോലെ.

186
00:16:50,824 --> 00:16:53,225
ആ ഡാർ ഹോപ്പ് വെൽഫെയർ സെൻ്റർ!

187
00:16:53,694 --> 00:16:56,794
ആ സ്ഥലത്തിൻ്റെ പേര് കേൾക്കുമ്പോൾ തന്നെ അസുഖം വരുന്നു.

188
00:16:58,135 --> 00:16:59,495
എല്ലാം സങ് ഹൂണിൻ്റെ തെറ്റാണ്.

189
00:16:59,694 --> 00:17:02,664
സുങ് ഹൂൻ കുഴിയെടുക്കാൻ പോയില്ലെങ്കിൽ ഒന്നും സംഭവിക്കില്ലായിരുന്നു.

190
00:17:03,105 --> 00:17:04,534
ഞാനും നിൻ്റെ അച്ഛനും,

191
00:17:04,875 --> 00:17:07,543
അവൻ സ്ഥാപിച്ച കെണിയിൽ ഞങ്ങൾ വീണു!

192
00:17:07,544 --> 00:17:10,645
സുങ് ഹൂൺ കെണിയൊരുക്കി, പക്ഷേ ഞാൻ മാധ്യമങ്ങളെ അറിയിച്ചു.

193
00:17:12,475 --> 00:17:13,484
എന്ത്?

194
00:17:13,485 --> 00:17:16,584
നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ പ്രതികരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു, അതിനാൽ ഞാൻ വീഡിയോകൾ അയച്ചു.

195
00:17:21,625 --> 00:17:22,784
നീ ചെളി.

196
00:17:24,625 --> 00:17:26,125
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണ്.

197
00:17:27,194 --> 00:17:30,234
ഞാൻ അപരിചിതനല്ല. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണ്!

198
00:17:30,235 --> 00:17:31,694
കുടുംബം നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

199
00:17:40,474 --> 00:17:42,444
നീയും നിൻ്റെ അച്ഛനും...

200
00:17:44,414 --> 00:17:45,615
നീ ആയിരുന്നു എൻ്റെ എല്ലാം.

201
00:17:46,375 --> 00:17:48,115
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ നീയായിരുന്നു!

202
00:17:48,845 --> 00:17:51,914
ഉപയോഗശൂന്യമായ ചില അനാഥർക്ക് കേടുവരുത്താൻ കഴിയാത്ത ഒന്ന്.

203
00:17:52,714 --> 00:17:55,855
എൻ്റെ വിജയവും സന്തോഷവും ഞാൻ കെട്ടിപ്പടുത്തത് നിങ്ങളായിരുന്നു!

204
00:18:06,264 --> 00:18:07,664
ഇനി നമ്മുടെ കുടുംബത്തെ നോക്കൂ.

205
00:18:09,365 --> 00:18:12,335
നമ്മൾ മറ്റുള്ളവരുടെ ജീവിതം തകർത്തു, ഇപ്പോൾ നമ്മൾ സന്തുഷ്ടരാണോ?

206
00:18:13,944 --> 00:18:14,944
നമ്മൾ വിജയിച്ചോ?

207
00:18:17,345 --> 00:18:18,514
ഞങ്ങളല്ല അമ്മേ.

208
00:18:43,535 --> 00:18:44,674
മന്ത്രി നാ ഗുക് ഹീ.

209
00:18:45,535 --> 00:18:49,575
ബേ ചുൽ ഹോയുടെ കൊലപാതകത്തിന് പ്രേരണ നൽകിയതിന് നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്.

210
00:18:51,014 --> 00:18:54,514
ഇല്ല! നിനക്ക് എന്നെ തൊടാൻ ധൈര്യമുണ്ടോ?

211
00:19:02,355 --> 00:19:03,895
പാടിയ ജൂൺ.

212
00:19:04,595 --> 00:19:06,095
നീ...

213
00:19:06,924 --> 00:19:09,224
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും...

214
00:19:27,045 --> 00:19:29,014
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ ആശയം ലഭിക്കാതിരിക്കാൻ,

215
00:19:29,645 --> 00:19:31,714
റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ നിന്നുള്ള വീഡിയോകൾ റിലീസ് ചെയ്യാൻ ഞാൻ സമ്മതിച്ചു...

216
00:19:32,085 --> 00:19:35,585
ദുഷ്ട കുറ്റവാളികളെ ഉന്മൂലനം ചെയ്യാനും പ്രതീക്ഷയെക്കുറിച്ച് ലോകത്തെ അറിയിക്കാനും.

217
00:19:37,454 --> 00:19:39,494
അത് നിങ്ങളുടെ പ്രതികാരത്തെ സഹായിക്കാനായിരുന്നില്ല.

218
00:19:43,264 --> 00:19:44,365
എനിക്കറിയാം.

219
00:19:47,004 --> 00:19:48,405
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാത്തത്?

220
00:19:51,704 --> 00:19:53,474
പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ എന്നെ ഉപയോഗിക്കണോ?

221
00:19:58,174 --> 00:19:59,845
നീ ഒരിക്കലും ആയിരുന്നില്ല...

222
00:20:01,585 --> 00:20:02,944
പട്ടികയിൽ.

223
00:20:03,315 --> 00:20:06,285
നിങ്ങൾ ചിലരെ കൊന്നു, മറ്റുള്ളവരെയല്ല.

224
00:20:07,224 --> 00:20:08,684
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

225
00:20:09,484 --> 00:20:10,694
എന്ത് അടിസ്ഥാനത്തിൽ?

226
00:20:15,494 --> 00:20:17,135
ഇത് ഒരു ഒഴികഴിവ് പോലെ തോന്നാം,

227
00:20:17,734 --> 00:20:20,234
എന്നാൽ ഹോപ്പിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അറിയിക്കാൻ,

228
00:20:23,004 --> 00:20:26,375
എൻ്റെ രീതിയാണ് ഏറ്റവും മികച്ചതെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

229
00:20:27,274 --> 00:20:29,075
അത് മികച്ചതായിരുന്നോ?

230
00:20:32,244 --> 00:20:35,585
അതിനാണോ യു നയെ കൊന്നത്? ആയിരുന്നോ?

231
00:20:39,914 --> 00:20:42,454
അവളും നിങ്ങളുടെ പദ്ധതിയുടെ ഭാഗമാണോ എന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു.

232
00:20:49,865 --> 00:20:51,564
(മേയ് 16, 2022, ആൻ ടെ ഹോ മരിച്ച ദിവസം)

233
00:20:51,565 --> 00:20:52,664
അത് ഉടൻ തീരും.

234
00:20:55,264 --> 00:20:56,764
ഹലോ.

235
00:20:59,335 --> 00:21:00,405
ഹേയ്.

236
00:21:01,405 --> 00:21:02,474
യൂൻ ജെ.

237
00:21:10,855 --> 00:21:11,885
സുങ് ഹൂൺ.

238
00:21:13,414 --> 00:21:14,484
ഒരു തേ ഹോ.

239
00:21:15,585 --> 00:21:17,655
ഞാൻ ആസൂത്രണം ചെയ്തതുപോലെ ഞങ്ങൾ അവനെ ചോയി സൂൺ ഗിൽസിൽ വിട്ടാൽ,

240
00:21:18,825 --> 00:21:20,055
അവൻ മരിക്കുമായിരുന്നില്ല.

241
00:21:27,734 --> 00:21:30,204
ഞാൻ ലൊക്കേഷൻ മാറിയെന്ന് നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു.

242
00:21:30,974 --> 00:21:32,904
അവർ അവനെ വളരെ എളുപ്പത്തിൽ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

243
00:21:32,905 --> 00:21:35,105
അവർ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ അത് രസകരമല്ല.

244
00:21:38,815 --> 00:21:39,845
"തമാശ?"

245
00:21:40,684 --> 00:21:41,984
"തമാശ?"

246
00:21:43,014 --> 00:21:44,615
ഞങ്ങൾ ഇത് വിനോദത്തിനായി ആരംഭിച്ചതാണോ?

247
00:21:53,125 --> 00:21:56,164
ടെ ഹോ മരിച്ചത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല.

248
00:21:56,934 --> 00:21:58,433
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

249
00:21:58,434 --> 00:22:00,734
അവൻ ജീവനൊടുക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

250
00:22:01,164 --> 00:22:04,004
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പ്രവചിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു!

251
00:22:04,774 --> 00:22:06,503
ഫലം എന്താണെന്ന് അറിയാമോ...

252
00:22:06,504 --> 00:22:08,174
നിങ്ങൾ വിനോദത്തിനായി ചെയ്ത കാര്യങ്ങളിൽ നിന്നാണോ വന്നത്?

253
00:22:08,974 --> 00:22:12,115
നിങ്ങൾ സുങ് ജുനെ ഫ്രെയിം ചെയ്തതിനാൽ, ക്രേസി ഡോഗ് ഇടപെട്ടു.

254
00:22:13,345 --> 00:22:15,345
ജംഗ് മാൻ ചുൻ്റെ മുഴുവൻ കുടുംബവും കൊല്ലപ്പെട്ടു.

255
00:22:16,285 --> 00:22:17,414
കാങ് ഹാ നയുടെ കാര്യമോ?

256
00:22:18,254 --> 00:22:19,754
നീ അവളെയും ഒരു രസത്തിന് കൊന്നോ?

257
00:22:26,454 --> 00:22:27,625
വെറുതെ വഴിതെറ്റി.

258
00:22:28,924 --> 00:22:30,434
എനിക്ക് ഇനി നിങ്ങളെ പോലെയുള്ളവരെ ആവശ്യമില്ല.

259
00:22:38,305 --> 00:22:39,375
സുങ് ഹൂൺ.

260
00:22:41,875 --> 00:22:43,004
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

261
00:22:44,045 --> 00:22:45,145
പക്ഷേ...

262
00:22:48,115 --> 00:22:49,744
നിനക്ക് എന്നെ ആവശ്യമില്ലെന്ന് പറയരുത്.

263
00:23:00,994 --> 00:23:04,065
യൂൻ ജെ പുറത്തായാൽ ഞാനും പുറത്താകും.

264
00:23:13,335 --> 00:23:14,845
ചില ഘട്ടങ്ങളിൽ,

265
00:23:15,575 --> 00:23:18,045
അത് എനിക്ക് നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒന്നായി മാറി.

266
00:23:20,045 --> 00:23:22,785
യു നാ പോലും.

267
00:23:29,155 --> 00:23:30,724
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയില്ല.

268
00:23:33,254 --> 00:23:34,365
റ്യൂ സുങ് ഹൂൻ.

269
00:23:35,625 --> 00:23:38,035
അവിടെ എന്ത് സഹിക്കേണ്ടിവന്നാലും...

270
00:23:38,595 --> 00:23:40,095
കൂടാതെ എന്തൊക്കെ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിച്ചു

271
00:23:41,664 --> 00:23:43,934
അത് കൊലപാതകത്തിന് ന്യായീകരണമല്ല.

272
00:23:49,204 --> 00:23:50,875
ശ്രദ്ധയോടെ കാണുക...

273
00:23:51,575 --> 00:23:53,045
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.

274
00:24:22,305 --> 00:24:23,814
("ദയവായി 20 വർഷം മുമ്പ് ഹോപ്പ് വെൽഫെയർ സെൻ്ററിന് പിന്നിലെ സത്യത്തിലേക്ക് നോക്കുക")

275
00:24:23,815 --> 00:24:25,414
(20 വർഷം മുമ്പ് ഹോപ്പ് വെൽഫെയർ സെൻ്ററിൽ ഭയാനകമായ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിച്ചു.)

276
00:24:31,315 --> 00:24:32,315
മരവിപ്പിക്കുക!

277
00:24:35,254 --> 00:24:37,754
എന്ത്?

278
00:24:42,664 --> 00:24:43,664
ഇത് എന്താണ്?

279
00:24:47,605 --> 00:24:48,764
- ഇവിടെ വരൂ.
- ഡാർ ഇറ്റ്!

280
00:24:51,575 --> 00:24:52,635
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

281
00:24:53,974 --> 00:24:55,674
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
- പാടിയ ജൂൺ.

282
00:25:01,315 --> 00:25:03,754
(ഹോപ്പ് വെൽഫെയർ സെൻ്റർ ഡ്രോയിംഗ് മത്സര കലാസൃഷ്ടി)

283
00:25:13,595 --> 00:25:16,325
(ഹോപ്പ് വെൽഫെയർ സെൻ്റർ, തണുപ്പാണ്. എനിക്ക് എൻ്റെ അമ്മയെ മിസ് ചെയ്യുന്നു. എന്നെ രക്ഷിക്കൂ.)

284
00:25:19,664 --> 00:25:20,963
(എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.)

285
00:25:20,964 --> 00:25:22,934
(ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു.)

286
00:25:27,174 --> 00:25:28,743
(ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു.)

287
00:25:28,744 --> 00:25:30,443
(നിങ്ങളുടെ ദുഃഖം ആവർത്തിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. ശക്തരായിരിക്കുക.)

288
00:25:30,444 --> 00:25:31,943
(അവരെപ്പോലെ തന്നെ അക്രമികളും അനുഭവിക്കണം!)

289
00:25:31,944 --> 00:25:33,884
(ഞങ്ങൾ യഥാർത്ഥ പ്രതീക്ഷയിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു. ഞാൻ സത്യം മറക്കില്ല.)

290
00:25:33,885 --> 00:25:35,483
(എല്ലാവരോടും ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വേരൂന്നിയിരിക്കും!)

291
00:25:35,484 --> 00:25:37,213
(ക്ഷേമ കേന്ദ്രം അന്വേഷിക്കുക, ഹോപ്പ്)

292
00:25:37,214 --> 00:25:39,855
(പ്രതീക്ഷയെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങളോട് പറയുക)

293
00:26:00,405 --> 00:26:01,575
എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്? മരവിപ്പിക്കുക!

294
00:26:18,724 --> 00:26:21,764
(പ്രതീക്ഷയെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങളോട് പറയുക)

295
00:26:26,035 --> 00:26:27,704
കുറച്ച് സമയമായി, സിയോക് ഗു.

296
00:26:27,905 --> 00:26:29,764
അതെ, ഉണ്ട്. നിനക്ക് സുഖമായിരുന്നോ?

297
00:26:30,605 --> 00:26:32,504
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

298
00:26:33,504 --> 00:26:35,404
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ? നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

299
00:26:35,405 --> 00:26:36,444
അതെ.

300
00:26:37,105 --> 00:26:38,514
ഡിറ്റക്ടീവ് റിയുവിൻ്റെ കാര്യമോ?

301
00:26:39,474 --> 00:26:40,514
നന്നായി...

302
00:26:41,414 --> 00:26:43,214
അവൻ കാരണമാണ് ഞാൻ വിളിച്ചത് എന്നതാണ് സത്യം.

303
00:26:43,484 --> 00:26:44,984
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

304
00:26:45,914 --> 00:26:48,524
ഒരു മാസമായി വീട്ടിൽ പോകാതെ കുറ്റവാളികളുടെ പിന്നാലെ നടക്കുകയാണ്.

305
00:26:48,754 --> 00:26:50,155
അവൻ ഈ നിരക്കിൽ മരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

306
00:26:56,895 --> 00:26:58,694
(സോസൂ)

307
00:27:17,914 --> 00:27:19,684
നിങ്ങൾ അവസാനമായി ഉറങ്ങിയിട്ട് എത്ര നാളായി?

308
00:27:21,024 --> 00:27:22,085
എനിക്കറിയില്ല.

309
00:27:23,055 --> 00:27:24,994
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ക്ഷീണിതനായി തോന്നുന്നു.

310
00:27:26,055 --> 00:27:27,565
കാപ്പി വല്ലതും കഴിച്ചോ?

311
00:27:29,395 --> 00:27:30,595
എനിക്കൊന്നും നേടാനായില്ല.

312
00:27:37,934 --> 00:27:39,004
ഇവിടെ.

313
00:27:43,605 --> 00:27:46,214
നന്ദി. ഞാൻ കാപ്പി കൊതിച്ചു.

314
00:27:51,055 --> 00:27:52,684
നിങ്ങൾ അത് അമിതമായി ചെയ്യുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

315
00:27:55,184 --> 00:27:56,285
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

316
00:28:00,825 --> 00:28:01,964
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

317
00:28:02,795 --> 00:28:04,035
എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു?

318
00:28:04,494 --> 00:28:07,095
നിനക്കറിയാം. ഞാൻ ജോലിയുടെ തിരക്കിലായിരുന്നു.

319
00:28:07,664 --> 00:28:09,404
ഞാൻ കേന്ദ്രത്തിൽ നിന്നുള്ള കുട്ടികളോടൊപ്പം ആയിരിക്കുമ്പോൾ,

320
00:28:09,405 --> 00:28:11,135
മറ്റൊന്നും ആലോചിക്കാൻ എനിക്ക് സമയമില്ല.

321
00:28:13,635 --> 00:28:16,045
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന എന്തെങ്കിലും ഞാൻ ആരംഭിച്ചു.

322
00:28:17,774 --> 00:28:20,244
- ഇത് എന്താണ്?
- ഞാൻ സത്യം വെളിപ്പെടുത്തും ...

323
00:28:20,944 --> 00:28:22,614
ഹോപ്പ് വെൽഫെയർ സെൻ്ററിനെക്കുറിച്ച്...

324
00:28:22,615 --> 00:28:25,214
ആരെയും വേദനിപ്പിക്കാതെ എല്ലാം നിയമപരമായി ചെയ്യാതെ...

325
00:28:25,914 --> 00:28:27,885
ഇരകളെ സഹായിക്കാൻ.

326
00:28:33,924 --> 00:28:36,294
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അവിശ്വസനീയമാണ്.

327
00:28:36,295 --> 00:28:38,494
നീയും എല്ലാം നന്നായി സഹിക്കുന്നു.

328
00:28:52,214 --> 00:28:54,085
റ്യൂ സുങ് ഹൂൻ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

329
00:28:56,885 --> 00:28:58,155
ഞാനിപ്പോൾ തനിച്ചാണ്.

330
00:28:58,514 --> 00:28:59,855
നിനക്ക് ഞാനുണ്ട്.

331
00:29:00,825 --> 00:29:01,924
യൂൻ ജെ.

332
00:29:02,655 --> 00:29:04,024
ഇപ്പോൾ എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

333
00:29:05,024 --> 00:29:07,494
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

334
00:29:10,264 --> 00:29:11,295
ഇല്ല.

335
00:29:13,664 --> 00:29:15,004
ഇതുവരെ തീർന്നിട്ടില്ല.

336
00:29:17,204 --> 00:29:18,234
യൂൻ ജെ.

337
00:29:57,345 --> 00:29:59,014
നിങ്ങൾ എന്നെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

338
00:30:01,914 --> 00:30:02,984
ഞാൻ ആയിരുന്നു.

339
00:30:04,085 --> 00:30:05,684
ഒരുപാട് നേരം ഞാൻ കാത്തിരുന്നു...

340
00:30:06,555 --> 00:30:08,055
വരാനിരിക്കുന്ന ഈ നിമിഷത്തിനായി.

341
00:30:16,595 --> 00:30:18,933
ഹോപ്പ് വെൽഫെയർ സെൻ്ററിലാണ് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം അവസാനിപ്പിച്ചതെങ്കിൽ,

342
00:30:18,934 --> 00:30:21,234
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ജി യൂൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കും!

343
00:30:28,174 --> 00:30:32,914
അന്നും ഇന്നും, നിങ്ങൾ 13-ാം നമ്പർ അല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

344
00:30:44,994 --> 00:30:47,694
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ എന്നോട് അപേക്ഷിക്കുക!

345
00:31:19,024 --> 00:31:23,125
നിങ്ങൾ ജി യൂനിനോട് ചെയ്തത് പോലെ ഞാൻ നിങ്ങളോടും ചെയ്യും.

346
00:31:49,184 --> 00:31:50,254
നമ്പർ 13.

347
00:31:51,155 --> 00:31:52,625
അത് നിനക്കായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,

348
00:31:53,595 --> 00:31:54,664
ജി യൂൻ...

349
00:31:55,825 --> 00:31:57,464
ഒപ്പം ഞാൻ...

350
00:31:58,494 --> 00:31:59,494
ജി യൂൻ...

351
00:31:59,795 --> 00:32:02,035
എൻ്റെ ജി യൂൻ...

352
00:32:15,085 --> 00:32:16,184
അങ്ങനെ...

353
00:32:18,555 --> 00:32:22,355
അന്ന് നീ എന്നെ കൊന്നിരുന്നെങ്കിൽ...

354
00:32:26,855 --> 00:32:28,524
കാര്യങ്ങൾ കിട്ടുമായിരുന്നില്ല...

355
00:32:30,994 --> 00:32:32,434
ഈ മോശം.

356
00:32:48,385 --> 00:32:49,385
ശരി.

357
00:32:50,684 --> 00:32:53,355
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾ വാർത്ത കേട്ടോ?

358
00:32:54,055 --> 00:32:57,125
- വാർത്ത?
- നിങ്ങളുടെ കൂട്ടാളി, ജംഗ് യൂൻ ജേ.

359
00:32:57,855 --> 00:32:58,895
അവൻ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

360
00:33:04,065 --> 00:33:05,065
എന്തുകൊണ്ട്?

361
00:33:06,694 --> 00:33:08,365
ആരോടോ വഴക്കിട്ടാണ് മരിച്ചതെന്നാണ് കേൾക്കുന്നത്.

362
00:33:08,964 --> 00:33:10,264
മറ്റേ ആളും മരിച്ചു.

363
00:33:12,135 --> 00:33:13,204
ശരി.

364
00:33:14,075 --> 00:33:15,674
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി ബാൻഡേജുകൾ ആവശ്യമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

365
00:33:17,145 --> 00:33:18,674
ഇവിടെ നോക്കാം.

366
00:33:31,655 --> 00:33:32,954
(സോസൂ)

367
00:33:57,145 --> 00:33:59,754
ലീ ജംഗ് സൂ.

368
00:34:36,855 --> 00:34:38,794
നിങ്ങൾ യൂൻ ജെയെ നന്നായി പരിപാലിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു...

369
00:34:39,055 --> 00:34:40,524
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ.

370
00:34:42,624 --> 00:34:45,935
എന്തായാലും ഞാൻ നിന്നെയും യൂൻ ജേയെയും സംരക്ഷിക്കും.

371
00:34:46,765 --> 00:34:48,964
ഞങ്ങൾ കുടുംബമാണ്.

372
00:34:50,564 --> 00:34:52,205
ഇത് ഓകെയാണ്. നിങ്ങൾ അത് കഴിക്കണം.

373
00:34:53,075 --> 00:34:55,674
നീ ജീവനോടെ തിരിച്ചു വരുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

374
00:34:57,405 --> 00:34:59,044
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകണം.

375
00:34:59,144 --> 00:35:00,984
യൂൻ ജെ. ഉണരുക.

376
00:35:01,084 --> 00:35:02,615
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

377
00:35:03,015 --> 00:35:04,584
ഭ്രാന്തൻ നായ നമ്മുടെ പിന്നാലെ വരുന്നു.

378
00:35:08,285 --> 00:35:09,924
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തില്ല, അല്ലേ?

379
00:35:12,495 --> 00:35:13,524
ഹേയ്.

380
00:35:15,424 --> 00:35:16,794
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

381
00:35:34,885 --> 00:35:35,944
റ്യൂ സുങ് ഹൂൻ.

382
00:35:37,644 --> 00:35:39,915
നിങ്ങൾ ആ സ്ഥലത്ത് എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,

383
00:35:41,584 --> 00:35:42,955
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,

384
00:35:44,955 --> 00:35:47,124
അത് കൊലപാതകത്തിന് ഒരു ഒഴികഴിവായിരിക്കില്ല.

385
00:36:43,964 --> 00:36:46,734
റിയു സുങ് ഹൂൺ ആത്മഹത്യയ്ക്ക് ശ്രമിച്ചു...

386
00:36:47,464 --> 00:36:50,334
അമിത രക്തസ്രാവത്തെ തുടർന്നാണ് മരണത്തോട് അടുത്ത് നിൽക്കുന്നത്.

387
00:37:04,953 --> 00:37:07,323
സ്വയം ഉപദ്രവിച്ചതായി തോന്നുന്ന ഒരുപാട് പാടുകൾ അദ്ദേഹത്തിനുണ്ടായിരുന്നു.

388
00:37:08,953 --> 00:37:11,394
അവൻ്റെ കുടുംബമെന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

389
00:37:49,163 --> 00:37:50,794
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പോലീസായതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

390
00:37:55,303 --> 00:37:56,703
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അംഗീകാരം വേണം.

391
00:38:00,803 --> 00:38:02,874
എനിക്ക് നിന്നെപ്പോലെ ജീവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിലും,

392
00:38:04,214 --> 00:38:05,814
നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു...

393
00:38:07,584 --> 00:38:08,953
ഞാനും എന്തോ നല്ലവനാണെന്ന്.

394
00:38:11,584 --> 00:38:13,883
(റ്യൂ സുങ് ഹൂൻ)

395
00:38:14,283 --> 00:38:15,354
എൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ,

396
00:38:16,694 --> 00:38:18,524
നിങ്ങളായിരുന്നു ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച വ്യക്തി.

397
00:38:20,363 --> 00:38:21,794
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു...

398
00:38:23,593 --> 00:38:25,234
നീ വളരെ ഭീരുവും ദുഷ്ടനുമായിരുന്നു.

399
00:38:30,073 --> 00:38:31,133
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നതുകൊണ്ട് മാത്രം,

400
00:38:33,203 --> 00:38:34,973
അതിനർത്ഥം നിങ്ങളുടെ പാപങ്ങൾ ഇല്ലാതാകുന്നു എന്നല്ല.

401
00:38:38,084 --> 00:38:39,584
അവസാനം വരെ ജീവിക്കുക...

402
00:38:40,613 --> 00:38:42,453
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ വേദനയോടെ ജീവിക്കുക.

403
00:38:44,413 --> 00:38:45,453
അത്...

404
00:38:46,723 --> 00:38:48,453
നിങ്ങളുടെ പാപങ്ങൾക്ക് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രതിഫലം നൽകും.

405
00:39:05,843 --> 00:39:08,044
(പ്രതീക്ഷയെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങളോട് പറയുക)

406
00:39:13,814 --> 00:39:15,513
(ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു.)

407
00:39:17,214 --> 00:39:19,584
ഹേയ്. നീ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?

408
00:39:20,654 --> 00:39:21,694
ഓ, നന്നായി...

409
00:39:22,854 --> 00:39:24,964
ഞാൻ നടന്നു നീങ്ങി യാദൃശ്ചികമായി ഇവിടെ എത്തി.

410
00:39:25,464 --> 00:39:28,663
ശരി, അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.

411
00:39:30,663 --> 00:39:32,064
കാര്യങ്ങൾ നന്നായി നടക്കുന്നുണ്ടോ?

412
00:39:33,303 --> 00:39:34,433
ഞാൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു.

413
00:39:35,533 --> 00:39:36,573
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?

414
00:39:40,803 --> 00:39:42,543
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ക്രമപ്പെടുത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...

415
00:39:42,544 --> 00:39:44,274
ഹോപ്പ് വെൽഫെയർ സെൻ്ററിലെ കേസ് പരിഹരിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ.

416
00:39:47,413 --> 00:39:50,613
നല്ല ആശയം. അപ്പോൾ നോക്കാം.

417
00:39:50,754 --> 00:39:53,124
- കൂട് എവിടെയാണെന്ന് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

418
00:39:54,323 --> 00:39:56,154
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്ന എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

419
00:39:58,323 --> 00:39:59,394
ഓ, ശരിയാണ്.

420
00:40:02,334 --> 00:40:03,432
ഞാൻ പാർക്ക് മു ഹ്യോക്ക് ആണ്.

421
00:40:03,433 --> 00:40:05,964
(അറ്റോർണി പാർക്ക് മു ഹിയോക്ക്)

422
00:40:07,863 --> 00:40:11,203
സത്യത്തിൽ ഞാനും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു. ഹോപ്പ് വെൽഫെയർ സെൻ്ററിൽ.

423
00:40:14,573 --> 00:40:17,112
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ നമ്പർ 11 നന്നായി അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

424
00:40:17,113 --> 00:40:18,113
തീർച്ചയായും.

425
00:40:18,613 --> 00:40:21,314
പാപ്പില്ലൺ ഓഫ് ഹോപ്പ് വെൽഫെയർ സെൻ്റർ എന്നായിരുന്നു നമ്പർ 11ൻ്റെ വിളിപ്പേര്.

426
00:40:23,984 --> 00:40:26,024
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

427
00:40:27,924 --> 00:40:29,924
ഞാൻ ഇതുവരെ കാര്യങ്ങൾ മറക്കാൻ കഠിനമായി ശ്രമിച്ചു.

428
00:40:31,024 --> 00:40:32,823
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത് വളരെ ഭയാനകമായിരുന്നു.

429
00:40:33,723 --> 00:40:36,132
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ നന്നായി ചെയ്താൽ ഞാൻ പ്രതികാരം ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി,

430
00:40:36,133 --> 00:40:37,394
അതിനാൽ ഞാൻ എൻ്റെ നിതംബം പഠിച്ചു.

431
00:40:38,863 --> 00:40:41,234
പക്ഷേ തുറന്നു പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ തനിയെ ഓടിപ്പോയി.

432
00:40:42,703 --> 00:40:46,144
എന്നാൽ ഞാൻ റ്യൂ സുങ് ഹൂൺ കേസ് കണ്ടപ്പോൾ,

433
00:40:46,544 --> 00:40:47,774
എനിക്കൊരു കാര്യം മനസ്സിലായി.

434
00:40:49,044 --> 00:40:50,274
എനിക്ക് അപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു...

435
00:40:51,044 --> 00:40:53,444
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ദേഷ്യവും വേദനയും.

436
00:40:55,783 --> 00:40:57,883
മറ്റ് ഇരകൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

437
00:40:59,524 --> 00:41:01,282
ഇരകളുടെ നിശബ്ദത ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി...

438
00:41:01,283 --> 00:41:03,053
അക്രമിയെ മാത്രമേ സഹായിക്കൂ.

439
00:41:04,053 --> 00:41:05,593
അതുകൊണ്ടാണ് ധൈര്യം സംഭരിക്കാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചത്.

440
00:41:06,093 --> 00:41:07,823
നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

441
00:41:08,093 --> 00:41:10,463
കൊലപാതകം നടന്ന് അധികം വൈകാതെ പ്രതിയെ പിടികൂടിയപ്പോൾ.

442
00:41:10,464 --> 00:41:12,762
ആളുകൾ അൽപ്പനേരം കൗതുകത്തിലായിരുന്നു.

443
00:41:12,763 --> 00:41:16,073
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ കുറച്ചു കാലം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ പലരും കേസിൻ്റെ കാര്യം മറന്നു.

444
00:41:17,073 --> 00:41:18,544
നന്നായി...

445
00:41:21,073 --> 00:41:22,073
ഒരു നിമിഷം, ദയവായി.

446
00:41:26,944 --> 00:41:28,814
- ഹലോ?
- ഡിറ്റക്ടീവ് റ്യൂ സുങ് ജുൻ?

447
00:41:29,154 --> 00:41:30,282
അതെ, സംസാരിക്കുന്നു.

448
00:41:30,283 --> 00:41:32,283
റ്യൂ സുങ് ഹൂണിൻ്റെ കേസിൻ്റെ ചുമതലയുള്ള പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഞാനാണ്.

449
00:41:32,654 --> 00:41:34,924
അദ്ദേഹം ജൂറി വിചാരണ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

450
00:41:36,053 --> 00:41:37,493
ഒരു ജൂറി വിചാരണ?

451
00:41:44,863 --> 00:41:48,103
കുറ്റവാളി റ്യൂ സുങ് ഹൂണിന് വേണ്ടിയുള്ള ജൂറി വിചാരണ...

452
00:41:48,104 --> 00:41:50,173
"ജൂറർ കൊലപാതകങ്ങൾ" എന്നറിയപ്പെടുന്ന ഹോപ്പ് വെൽഫെയർ സെൻ്റർ കേസിൽ

453
00:41:50,174 --> 00:41:52,843
നടക്കാൻ പോകുന്നു.

454
00:41:52,973 --> 00:41:54,673
ഇതൊരു ഭ്രാന്തമായ കേസാണ്.

455
00:41:54,674 --> 00:41:57,213
- എനിക്കറിയാം.
- ഇത് പരിപ്പ് ആണ്.

456
00:41:57,214 --> 00:41:58,643
ശരിയാണോ?

457
00:41:58,644 --> 00:42:00,183
ഭ്രാന്താണ്.

458
00:42:01,453 --> 00:42:03,853
- ഹേയ്, നോക്കൂ.
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

459
00:42:03,854 --> 00:42:04,953
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

460
00:42:15,633 --> 00:42:16,834
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

461
00:42:21,533 --> 00:42:24,604
(റ്യൂ സുങ് ഹൂണിൻ്റെ കൊലപാതകക്കേസിൻ്റെ പ്രേരണയ്ക്കുള്ള ജൂറി വിചാരണ)

462
00:42:25,073 --> 00:42:27,143
- അവൻ ഉണ്ട്.
- നോക്കൂ.

463
00:42:27,144 --> 00:42:29,374
(പ്രതി)

464
00:42:34,383 --> 00:42:36,714
(റ്യൂ സുങ് ഹൂണിൻ്റെ കൊലപാതകക്കേസിൻ്റെ പ്രേരണയ്ക്കുള്ള ജൂറി വിചാരണ)

465
00:42:38,723 --> 00:42:40,753
(പ്രതി)

466
00:42:40,754 --> 00:42:41,754
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കാം.

467
00:43:01,674 --> 00:43:03,374
എല്ലാവരും എഴുന്നേറ്റു.

468
00:43:10,383 --> 00:43:12,084
ഇരിക്കുക.

469
00:43:19,093 --> 00:43:23,294
കേസ് നമ്പർ 2022GH-2004.

470
00:43:23,663 --> 00:43:27,234
പ്രതിയായ റിയു സുങ് ഹൂണിൻ്റെ ജൂറി വിചാരണ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കും.

471
00:43:27,663 --> 00:43:29,533
കൊലപാതക പ്രേരണ...

472
00:43:30,104 --> 00:43:32,843
കൂടാതെ കൊലക്കുറ്റത്തിന് സഹായിച്ചും സഹായിച്ചും.

473
00:43:34,044 --> 00:43:39,743
(കോടതി)

474
00:43:42,683 --> 00:43:43,913
ജൂറിമാർ.

475
00:43:44,453 --> 00:43:46,524
ഇരുപത് വർഷം മുമ്പ് ഹോപ്പ് വെൽഫെയർ സെൻ്ററിലെ കുട്ടികൾ...

476
00:43:46,783 --> 00:43:49,024
ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു, കൊലപ്പെടുത്തി,

477
00:43:49,754 --> 00:43:50,993
ലൈംഗിക ആനുകൂല്യങ്ങൾ നൽകാൻ നിർബന്ധിക്കുകയും ചെയ്തു.

478
00:43:51,794 --> 00:43:55,533
മരിച്ച കുട്ടികളുടെ മൃതദേഹങ്ങൾ മൃതദേഹമായി ദാനം ചെയ്തു.

479
00:43:55,763 --> 00:43:58,163
സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പോലും പറ്റാത്ത കാര്യങ്ങളാണ് വെൽഫെയർ സെൻ്ററിൽ നടന്നത്.

480
00:43:58,633 --> 00:44:00,702
- എൻ്റെ ദൈവമേ.
- അത് പരിപ്പ് ആണ്.

481
00:44:00,703 --> 00:44:02,473
ഈ നോട്ട്ബുക്ക് നോക്കൂ.

482
00:44:03,274 --> 00:44:07,573
ദുരുപയോഗം വിവരിക്കുന്ന ഒരു നിവേദനം ഇതിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു...

483
00:44:07,904 --> 00:44:10,874
വെൽഫെയർ സെൻ്ററിൽ അടച്ചിട്ടിരിക്കുമ്പോൾ അയാൾക്ക് സഹിക്കേണ്ടിവന്നു.

484
00:44:13,843 --> 00:44:16,084
അന്ന് പ്രതിക്ക് 15 വയസ്സ് മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

485
00:44:16,354 --> 00:44:17,713
അദ്ദേഹം ഈ ഹർജി സമർപ്പിച്ചു...

486
00:44:17,714 --> 00:44:20,154
കേസിൻ്റെ ചുമതലയുള്ള ജഡ്ജി ശ്രീ. റിയു ഇൽ ഹോയോട്,

487
00:44:20,484 --> 00:44:22,424
എന്നാൽ അത് കോടതിയിൽ സമർപ്പിച്ചിട്ടില്ല.

488
00:44:23,493 --> 00:44:25,024
സ്വയം സംരക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടി...

489
00:44:25,323 --> 00:44:28,294
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഭാര്യ മന്ത്രി നാ ഗുക് ഹീ,

490
00:44:29,064 --> 00:44:31,263
മിസ്റ്റർ റിയു ഇൽ ഹോ ഈ കേസിനെ നിസ്സാരവൽക്കരിക്കുകയും ഈ തെളിവുകൾ മറയ്ക്കുകയും ചെയ്തു.

491
00:44:32,064 --> 00:44:34,104
അത്രയും ക്രൂരനായ ഒരു ആൺകുട്ടിയോട് അത് വളരെ ക്രൂരമാണ്.

492
00:44:37,073 --> 00:44:39,404
ഈ കോടതി മുറിയായിരുന്നു ആൺകുട്ടിയുടെ അവസാന പ്രതീക്ഷ.

493
00:44:40,004 --> 00:44:41,874
എന്നാൽ അവൻ്റെ സാക്ഷ്യം അവഗണിക്കപ്പെട്ടു,

494
00:44:42,374 --> 00:44:44,374
20 വർഷം മുമ്പ് തന്നെ ഉപദ്രവിച്ച അക്രമികളും...

495
00:44:44,573 --> 00:44:46,743
അവർ ചെയ്തതിന് ഇപ്പോഴും പണം നൽകിയിട്ടില്ല.

496
00:44:50,584 --> 00:44:51,613
മിസ്റ്റർ റിയു.

497
00:44:52,084 --> 00:44:55,823
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവരോട് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചത്?

498
00:44:57,894 --> 00:45:00,762
യൂൻ ജംഗ് മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ അറിഞ്ഞ ദിവസം.

499
00:45:00,763 --> 00:45:02,033
ആരാണ് യൂൻ ജംഗ്?

500
00:45:03,093 --> 00:45:04,694
യൂൻ ജംഗ് എൻ്റെ സഹോദരിയെ പോലെയായിരുന്നു...

501
00:45:05,763 --> 00:45:07,703
ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ.

502
00:45:24,314 --> 00:45:25,383
യൂൻ ജംഗ്.

503
00:45:26,553 --> 00:45:27,553
യൂൻ ജങ്...

504
00:45:31,424 --> 00:45:32,493
യൂൻ ജംഗ്!

505
00:45:33,294 --> 00:45:35,794
യൂൻ ജംഗ്!

506
00:45:37,064 --> 00:45:38,234
യൂൻ ജംഗ്.

507
00:45:42,433 --> 00:45:43,774
യൂൻ ജംഗ്!

508
00:45:47,703 --> 00:45:50,644
ഹോപ്പ് വെൽഫെയർ സെൻ്ററിൽ എത്തിയ ഉടൻ ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞു.

509
00:45:51,944 --> 00:45:53,043
യൂൻ ജങ്...

510
00:45:53,044 --> 00:45:55,654
അപ്പോൾ ഞാൻ അവളുടെ ശരീരം തണുത്ത കാടുകളിൽ രഹസ്യമായി കുഴിച്ചിട്ടിരിക്കുന്നതായി കണ്ടെത്തി.

511
00:45:58,084 --> 00:45:59,984
പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ച നിമിഷമായിരുന്നു അത്.

512
00:46:02,624 --> 00:46:03,754
- ദൈവമേ.
- എൻ്റെ നന്മ.

513
00:46:04,854 --> 00:46:08,024
അവളെ അവിടെ അടക്കം ചെയ്തുവെന്ന് എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?

514
00:46:08,794 --> 00:46:11,964
വെൽഫെയർ സെൻ്ററിലെ നഴ്സ് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

515
00:46:13,633 --> 00:46:14,703
യുവർ ഹോണർ.

516
00:46:15,203 --> 00:46:17,403
വെൽഫെയർ സെൻ്ററിലെ നഴ്‌സായിരുന്നു ജോ ഇൻ സൂക്ക്.

517
00:46:17,404 --> 00:46:19,343
മിസ് ജോയെ സാക്ഷി സ്റ്റാൻഡിലേക്ക് വിളിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

518
00:46:23,214 --> 00:46:26,044
(സാക്ഷി)

519
00:46:29,084 --> 00:46:30,854
ഹോപ്പ് വെൽഫെയർ സെൻ്ററിലെ ജനങ്ങൾ...

520
00:46:32,424 --> 00:46:35,053
പെൺകുട്ടികളെ വെക്കേഷൻ ഹോമിൽ പൂട്ടിയിട്ടു...

521
00:46:36,493 --> 00:46:40,124
ലൈംഗികാഭിലാഷം നൽകാൻ അവരെ നിർബന്ധിക്കുകയും ചെയ്തു.

522
00:46:41,323 --> 00:46:42,394
അത് ഭ്രാന്താണ്.

523
00:46:45,064 --> 00:46:48,234
ആ പെൺകുട്ടികളിൽ ഒരാളായിരുന്നു യൂൻ ജംഗ്.

524
00:46:53,303 --> 00:46:54,303
എൻ്റെ ദൈവമേ.

525
00:46:57,644 --> 00:46:58,683
ഹേയ്.

526
00:46:59,314 --> 00:47:00,714
ഉണരുക.

527
00:47:01,183 --> 00:47:03,313
ഞാൻ നിങ്ങളെ ആശുപത്രിയിൽ കൊണ്ടുപോകാം.

528
00:47:03,314 --> 00:47:04,584
അവിടെ നിൽക്കൂ, ശരി?

529
00:47:16,533 --> 00:47:18,194
ഇല്ല! ഹേയ്.

530
00:47:18,663 --> 00:47:19,763
ഹേയ്!

531
00:47:25,703 --> 00:47:28,813
ഞാൻ നമ്പർ 11 നോട് പറഞ്ഞു...

532
00:47:28,814 --> 00:47:30,144
(പ്രതി)

533
00:47:31,413 --> 00:47:34,183
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ആ മനുഷ്യൻ.

534
00:47:35,584 --> 00:47:39,254
യൂൻ ജംഗിനെ എവിടെയാണ് അടക്കം ചെയ്തതെന്ന് ഞാൻ അദ്ദേഹത്തോട് പറഞ്ഞു.

535
00:47:40,953 --> 00:47:44,924
അവൾ അന്ത്യശ്വാസം വലിക്കും മുമ്പ് യൂൻ ജംഗ് എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

536
00:47:47,424 --> 00:47:49,464
പിന്നെ എന്ത് കൊണ്ട് നീ ചെയ്തില്ല...

537
00:47:49,763 --> 00:47:52,363
20 വർഷം മുമ്പ് കോടതി മുറിയിൽ വെച്ച് പറയണോ?

538
00:47:55,703 --> 00:47:56,803
അത്...

539
00:48:07,513 --> 00:48:08,754
(ജൂറി)

540
00:48:11,814 --> 00:48:13,584
എനിക്ക് പേടിയായി. അതുകൊണ്ടാണ്.

541
00:48:17,194 --> 00:48:18,223
മാനേജർ...

542
00:48:19,694 --> 00:48:21,993
ഹോപ്പ് വെൽഫെയർ സെൻ്ററിൻ്റെ...

543
00:48:25,834 --> 00:48:28,104
എന്നെയും ബലാത്സംഗം ചെയ്തു.

544
00:48:28,504 --> 00:48:30,533
- ദൈവമേ.
- എൻ്റെ നന്മ.

545
00:48:36,044 --> 00:48:37,243
അത് കാരണം,

546
00:48:38,613 --> 00:48:40,343
ഞാൻ ഗർഭിണിയായി.

547
00:48:41,183 --> 00:48:43,283
പക്ഷെ എനിക്ക് കുഞ്ഞിനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

548
00:48:44,854 --> 00:48:48,484
എൻ്റെ കുട്ടി സത്യം കണ്ടെത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

549
00:48:50,294 --> 00:48:52,863
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞത്.

550
00:48:56,093 --> 00:48:57,363
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

551
00:48:58,194 --> 00:48:59,964
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

552
00:49:02,133 --> 00:49:05,803
- ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.
- അത് ഭയങ്കരമാണ്.

553
00:49:06,703 --> 00:49:07,944
എനിക്ക് അവളോട് വല്ലാത്ത വിഷമം തോന്നുന്നു.

554
00:49:09,243 --> 00:49:12,644
മിസ്റ്റർ റിയൂ, ആരോട് പ്രതികാരം ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തു...

555
00:49:12,883 --> 00:49:14,543
അവരെ ജൂറിയിൽ ഇരുത്തി...

556
00:49:14,544 --> 00:49:17,113
ബെയ്ക് ജി യൂണിൻ്റെ കേസിൻ്റെ ജൂറി വിചാരണയിൽ.

557
00:49:17,584 --> 00:49:19,024
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവരെ ജൂറിയിൽ ഇരുത്തിയത്?

558
00:49:19,524 --> 00:49:21,124
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ഒന്ന് പ്ലാൻ ചെയ്തത്?

559
00:49:22,694 --> 00:49:25,124
ഞങ്ങളെ അധിക്ഷേപിക്കുകയും അവഗണിക്കുകയും ചെയ്തവർ...

560
00:49:25,424 --> 00:49:28,163
20 വർഷം മുമ്പ് ഹോപ്പ് വെൽഫെയർ സെൻ്ററിൽ...

561
00:49:29,633 --> 00:49:31,363
എല്ലാവരും സാധാരണക്കാരായിരുന്നു.

562
00:49:33,334 --> 00:49:34,463
(9-ാമത് ഹോപ്പ് വെൽഫെയർ സെൻ്റർ വാർഷിക പരിശോധന)

563
00:49:34,464 --> 00:49:35,874
- എൻ്റെ ദൈവമേ!
- ദീർഘനാളായി കണ്ടിട്ട്.

564
00:49:36,234 --> 00:49:38,433
- ഹലോ.
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

565
00:49:39,504 --> 00:49:42,274
പിഞ്ചുകുഞ്ഞുങ്ങളെ അടിച്ചു മർദിച്ച ഉദ്യോഗസ്ഥർ...

566
00:49:42,613 --> 00:49:46,143
വീട്ടിൽ എല്ലാവരും നല്ല ഭർത്താക്കന്മാരും അച്ഛനും ആയിരുന്നു.

567
00:49:46,144 --> 00:49:48,814
ചുറ്റും കൂടുക! ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു ചിത്രമെടുക്കും.

568
00:49:49,383 --> 00:49:50,753
പണം തട്ടിയെടുത്ത ഭക്ഷ്യ കമ്പനി ജീവനക്കാരൻ...

569
00:49:50,754 --> 00:49:51,754
കുട്ടികളുടെ ലഘുഭക്ഷണത്തിനായി.

570
00:49:52,223 --> 00:49:54,084
കേന്ദ്രത്തിൽ പരിശോധന നടത്തിയ സർക്കാർ ജീവനക്കാരൻ.

571
00:49:54,484 --> 00:49:56,453
കുട്ടികളെ ചികിത്സിച്ച നഴ്‌സ്.

572
00:49:56,694 --> 00:49:59,294
ഞങ്ങളെയും സംരക്ഷിക്കേണ്ട ചുമതലയുള്ള പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ മേധാവി.

573
00:49:59,663 --> 00:50:01,862
- അവരെല്ലാം സാധാരണക്കാരായിരുന്നു.
- ശരി, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു!

574
00:50:01,863 --> 00:50:03,234
കാത്തിരിക്കൂ, പിടിക്കൂ.

575
00:50:05,093 --> 00:50:06,504
പ്രൊഡ്യൂസർ ബേയെ ഞാൻ കാണുന്നില്ല.

576
00:50:07,004 --> 00:50:09,202
മിസ്റ്റർ ബെയ്ക്ക്, നിങ്ങൾ പ്രൊഡ്യൂസർ ബേയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

577
00:50:09,203 --> 00:50:10,633
ഇല്ല, ഞാൻ അവനെ അന്വേഷിക്കാം.

578
00:50:13,044 --> 00:50:15,513
ക്ഷമിക്കണം! ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

579
00:50:15,774 --> 00:50:18,714
അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു. ഞാൻ വൈകി, അല്ലേ? ക്ഷമിക്കണം.

580
00:50:19,413 --> 00:50:22,113
ശരി, ഞാൻ ഇപ്പോൾ എടുക്കാം. എല്ലാവരും ക്യാമറയിലേക്ക് നോക്കൂ.

581
00:50:22,913 --> 00:50:25,822
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്!

582
00:50:25,823 --> 00:50:27,023
(9-ാമത് ഹോപ്പ് വെൽഫെയർ സെൻ്റർ വാർഷിക പരിശോധന)

583
00:50:27,024 --> 00:50:30,323
അവരുടെ കുട്ടിയുടെ വിരലിൽ ഒരു ചെറിയ പിളർപ്പ് പോലും അവരെ ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നു.

584
00:50:30,823 --> 00:50:32,124
പക്ഷെ ഞങ്ങൾ കുഴഞ്ഞു വീഴുന്ന പോലെ...

585
00:50:33,064 --> 00:50:35,064
കൂടാതെ പട്ടിണി കിടന്ന് മരിക്കുന്നു

586
00:50:35,633 --> 00:50:37,464
അവർ വെറുതെ നോക്കി...

587
00:50:40,133 --> 00:50:41,703
അവർ മാതാപിതാക്കളായിരുന്നപ്പോൾ...

588
00:50:42,674 --> 00:50:44,174
കൂടാതെ സ്വന്തമായി കുടുംബങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

589
00:50:45,874 --> 00:50:47,703
അതാണ് എന്നെ ഇത്രയും ആഴത്തിലുള്ള നിരാശയിലേക്ക് നയിച്ചത്.

590
00:50:53,984 --> 00:50:55,013
അതുകൊണ്ടാണ്...

591
00:50:56,113 --> 00:50:57,314
ഞാൻ അവരോട് ഈ ചോദ്യം ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

592
00:50:58,484 --> 00:50:59,783
"നീ ശരിക്കും പറഞ്ഞോ..."

593
00:51:01,354 --> 00:51:03,024
"ഞങ്ങളെ കാണുന്നില്ലേ?"

594
00:51:08,064 --> 00:51:10,263
(ഇരയുടെ അസ്ഥികൂടത്തിൻ്റെ ഫോട്ടോ)

595
00:51:11,544 --> 00:51:13,227
(ഹോപ്പ് വെൽഫെയർ സെൻ്റർ ജീവനക്കാരും ഇരകളും)

596
00:51:13,227 --> 00:51:16,065
നിങ്ങൾ ഹോപ്പ് വെൽഫെയർ സെൻ്റർ കൊലപാതക കേസ് അന്വേഷിച്ചു...

597
00:51:16,066 --> 00:51:18,026
കുറ്റവാളി ജംഗ് യൂൻ ജെയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുകയും ചെയ്തു. ശരിയാണോ?

598
00:51:18,236 --> 00:51:19,667
(സാക്ഷി)

599
00:51:21,066 --> 00:51:22,366
അതെ, അത് ശരിയാണ്.

600
00:51:23,006 --> 00:51:25,477
ഈ കേസിൽ എത്ര പേർ മരിച്ചു?

601
00:51:25,877 --> 00:51:27,905
ആകെ പതിനഞ്ച്.

602
00:51:27,906 --> 00:51:29,506
(ഹോപ്പ് വെൽഫെയർ സെൻ്റർ ജീവനക്കാരും ഇരകളും)

603
00:51:31,446 --> 00:51:33,417
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവരെ കൊന്നത്?

604
00:51:33,747 --> 00:51:34,816
ഇരകൾ...

605
00:51:36,147 --> 00:51:39,616
പ്രതികാരം ചെയ്യാനുള്ള പ്രതിയുടെ പദ്ധതി കാരണം ബലികൊടുത്തു.

606
00:51:40,587 --> 00:51:43,627
അപ്പോൾ മിസ്റ്റർ റ്യൂ സുങ് ഹൂൺ എന്താണ് ചെയ്തത്?

607
00:51:44,386 --> 00:51:45,626
അവൻ്റെ പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ...

608
00:51:45,627 --> 00:51:46,956
(സാക്ഷി)

609
00:51:46,957 --> 00:51:49,696
കൊലപാതകങ്ങൾക്കെല്ലാം പദ്ധതി തയ്യാറാക്കിയത് ഇയാളാണ്.

610
00:52:03,307 --> 00:52:06,316
ഇതുവരെ ഞാൻ ജീവിച്ചത് ഇളയ സഹോദരനായാണ്...

611
00:52:07,316 --> 00:52:08,886
പ്രതിയായ റിയു സുങ് ഹൂണിൻ്റെ.

612
00:52:10,716 --> 00:52:13,256
എൻ്റെ അച്ഛൻ റ്യൂ ഇൽ ഹോ, അമ്മ നാ ഗുക് ഹീ.

613
00:52:14,417 --> 00:52:16,687
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളും ഹോപ്പ് വെൽഫെയർ സെൻ്ററുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരുന്നു,

614
00:52:17,457 --> 00:52:20,256
ഞങ്ങൾ ചെറുതായിരിക്കുമ്പോൾ പോലും പ്രതി എന്നോട് കള്ളം പറയുമായിരുന്നു.

615
00:52:20,727 --> 00:52:22,267
എൻ്റെ ഓർമ്മകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ.

616
00:52:23,426 --> 00:52:24,566
അതിനുമുകളിൽ,

617
00:52:26,897 --> 00:52:28,406
കൊലപാതകങ്ങൾ തുടങ്ങിയപ്പോൾ

618
00:52:29,906 --> 00:52:33,977
അയാൾ എന്നെ കേസിലെ ഒരു പ്രതിയായി പോലും കാണിച്ചു.

619
00:52:36,877 --> 00:52:39,046
ഒരു തരത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, നിങ്ങളുടെ കുടുംബം നിങ്ങളോട് അത് ചെയ്തുവെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് പറയാം.

620
00:52:39,676 --> 00:52:41,376
നിങ്ങൾക്ക് അവനിലേക്ക് മടങ്ങാൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ?

621
00:52:41,377 --> 00:52:42,886
പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ ആരായാലും ആഗ്രഹിക്കും...

622
00:52:44,957 --> 00:52:47,857
അവർ അന്യായമായി കഷ്ടപ്പെട്ടപ്പോൾ.

623
00:52:51,486 --> 00:52:55,796
എന്നാൽ അത്തരമൊരു സാഹചര്യത്തിൽ എല്ലാവരും കൊലപാതകം ചെയ്യുന്നില്ല.

624
00:52:58,096 --> 00:52:59,167
ഒരു ഉദ്ദേശവും ഇല്ല...

625
00:53:01,167 --> 00:53:04,006
കൊലപാതകത്തെ ന്യായീകരിക്കാനോ ന്യായീകരിക്കാനോ കഴിയും.

626
00:53:10,707 --> 00:53:11,747
ഞാൻ എൻ്റെ കാര്യം വിശ്രമിക്കുന്നു.

627
00:53:12,446 --> 00:53:15,346
സാക്ഷി, നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ഇരിപ്പിടത്തിലേക്ക് മടങ്ങാം.

628
00:53:22,627 --> 00:53:24,557
(പ്രതി)

629
00:53:44,477 --> 00:53:46,876
മിസ്റ്റർ റ്യൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അവസാന വാദം നൽകാം.

630
00:53:46,877 --> 00:53:48,716
(പ്രതി)

631
00:53:59,127 --> 00:54:01,357
ഞാൻ ഒരു ജൂറി വിചാരണ ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല...

632
00:54:02,627 --> 00:54:04,966
കാരണം എൻ്റെ പ്രതികാരം ന്യായമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി...

633
00:54:07,066 --> 00:54:08,807
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് ഒരു നേരിയ വാചകം വേണം.

634
00:54:13,877 --> 00:54:15,207
ഞാൻ ചിന്തിച്ചത് കൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്തത്...

635
00:54:16,946 --> 00:54:20,046
എൻ്റെ കുറ്റങ്ങൾ ഏറ്റുപറഞ്ഞ് സത്യം തുറന്നുകാട്ടുന്നു...

636
00:54:21,577 --> 00:54:25,256
ഹോപ്പ് വെൽഫെയർ സെൻ്ററിന് പിന്നിൽ എനിക്ക് ചെയ്യാനുണ്ടായിരുന്നു.

637
00:54:30,287 --> 00:54:32,327
ഞാൻ വേദനിപ്പിച്ച എല്ലാവരും.

638
00:54:33,397 --> 00:54:34,426
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

639
00:54:41,636 --> 00:54:42,866
ഈ നിമിഷം പോലും,

640
00:54:45,176 --> 00:54:47,276
ഹോപ്പ് വെൽഫെയർ സെൻ്റർ ഇരകൾ...

641
00:54:50,107 --> 00:54:51,546
അവരുടെ ഭൂതകാല ആഘാതവുമായി മല്ലിടണം.

642
00:55:04,627 --> 00:55:05,656
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

643
00:55:12,397 --> 00:55:13,466
ഞാൻ ആത്മാർത്ഥമായി...

644
00:55:15,337 --> 00:55:16,366
ക്ഷമ ചോദിക്കുക.

645
00:55:33,287 --> 00:55:34,557
(നിയമം മനസ്സിലാക്കാൻ പ്രയാസമില്ല!)

646
00:56:12,457 --> 00:56:15,667
ജൂറിയുടെ വിധി ഞാൻ നിങ്ങളുമായി പങ്കിടും.

647
00:56:21,537 --> 00:56:25,776
പ്രതി കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് ജൂറി ഏകകണ്ഠമായി അംഗീകരിച്ചു...

648
00:56:26,207 --> 00:56:29,546
കൊലപാതകത്തിൻ്റെയും കൊലപാതക പ്രേരണയുടെയും.

649
00:56:37,187 --> 00:56:40,616
ഇനി ഞാൻ കോടതി വിധി പ്രഖ്യാപിക്കും.

650
00:56:41,926 --> 00:56:44,026
മിസ്റ്റർ റിയു, ദയവായി എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കൂ.

651
00:56:54,066 --> 00:56:55,066
"ഓർഡർ."

652
00:56:56,807 --> 00:56:58,776
"പ്രതി റിയൂ സുങ് ഹൂൻ..."

653
00:57:02,107 --> 00:57:04,006
"ജീവപര്യന്തം തടവിന് ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു."

654
00:57:25,667 --> 00:57:27,735
(പേരുകൾക്ക് പകരം അക്കങ്ങളായി മാറിയ കുട്ടികൾ)

655
00:57:27,736 --> 00:57:28,906
ഹലോ.

656
00:57:29,107 --> 00:57:30,735
ഞാൻ ഇവിടെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു...

657
00:57:30,736 --> 00:57:33,577
ഹോപ്പ് വെൽഫെയർ സെൻ്റർ ഇരകളും മരിച്ചുപോയ കുടുംബങ്ങളും.

658
00:57:33,937 --> 00:57:38,307
ഞാൻ ജോ യൂൻ കി, മുയോങ് കമ്മ്യൂണിറ്റി ചിൽഡ്രൻസ് സെൻ്ററിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സാമൂഹിക പ്രവർത്തകനാണ്.

659
00:57:39,546 --> 00:57:42,615
1990-ൽ മുയോങ്ങിൽ ഹോപ്പ് വെൽഫെയർ സെൻ്റർ നിർമ്മിച്ചു.

660
00:57:42,616 --> 00:57:45,087
2002 സെപ്റ്റംബറിൽ, അത് പെട്ടെന്ന് അടച്ചുപൂട്ടി,

661
00:57:45,386 --> 00:57:48,287
അതിനാൽ ചില കുട്ടികളെ വിവിധ രാജ്യങ്ങളിലെ കുടുംബങ്ങൾ ദത്തെടുത്തു,

662
00:57:48,386 --> 00:57:50,656
മറ്റുള്ളവയും ചിതറിപ്പോയി.

663
00:57:51,227 --> 00:57:53,957
ഹോപ്പ് വെൽഫെയർ സെൻ്റർ കേസിനെക്കുറിച്ച് മിക്കവരും മറന്നു,

664
00:57:54,156 --> 00:57:56,025
എന്നാൽ ഇരകൾ ഇപ്പോഴും ആഘാതത്തിലാണ്...

665
00:57:56,026 --> 00:57:57,897
അവർ കടന്നു പോയതിലൂടെ.

666
00:57:58,736 --> 00:58:00,766
പലർക്കും അവരുടെ അനുഭവങ്ങൾ പറയാൻ ഭയമാണ്...

667
00:58:00,767 --> 00:58:02,807
സാമൂഹിക മുൻവിധി കാരണം.

668
00:58:03,807 --> 00:58:07,506
അവരെ വേദനിപ്പിക്കുന്നവരെ ശിക്ഷിക്കുക എന്നത് പ്രധാനമാണ്, എന്നാൽ ഏറ്റവും പ്രധാനമായി,

669
00:58:07,607 --> 00:58:09,746
ഇനിയും ഒളിച്ചിരിക്കുന്ന ഇരകളെ കണ്ടെത്തണം...

670
00:58:09,747 --> 00:58:12,017
അവരെ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുക.

671
00:58:12,776 --> 00:58:14,577
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതികൾ മുന്നോട്ട് പോകുന്നത്?

672
00:58:15,486 --> 00:58:19,287
സർക്കാരിനെതിരെ ടോർട്ട് കേസ് ഫയൽ ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ പദ്ധതിയിടുന്നു.

673
00:58:20,486 --> 00:58:22,256
ആകെ എത്ര ഇരകൾ ഉണ്ട്?

674
00:58:23,357 --> 00:58:24,786
(രോഗപ്രതിരോധശേഷി വർദ്ധിപ്പിക്കുന്ന സൗന)

675
00:58:24,787 --> 00:58:25,997
സ്വയം വീട്ടിൽ ഉണ്ടാക്കുക.

676
00:58:26,497 --> 00:58:27,497
(രോഗപ്രതിരോധശേഷി വർദ്ധിപ്പിക്കുന്ന സൗന)

677
00:58:27,498 --> 00:58:28,727
നന്ദി.

678
00:58:36,966 --> 00:58:38,006
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായിരിക്കണം.

679
00:58:39,307 --> 00:58:41,307
വാർത്താ സമ്മേളനത്തിനിടെ ഞാൻ വളരെ പരിഭ്രാന്തനായിരുന്നു.

680
00:58:43,846 --> 00:58:48,687
ടോർട്ട് സ്യൂട്ടിൻ്റെ ആവശ്യകതകൾ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതായി തോന്നി.

681
00:58:49,587 --> 00:58:51,086
തയ്യാറെടുപ്പ് സുഗമമായി നടക്കുന്നു, അല്ലേ?

682
00:58:51,087 --> 00:58:52,917
ശരി, കാര്യം ...

683
00:58:53,816 --> 00:58:56,957
നിങ്ങളുടെ അമ്മ എന്ത് ചെയ്തോ ഇല്ലയോ എന്നതിലാണ് എല്ലാം തിളച്ചുമറിയുന്നത്...

684
00:58:57,087 --> 00:58:58,525
അധികാര ദുർവിനിയോഗമായി കണക്കാക്കും...

685
00:58:58,526 --> 00:58:59,957
പൊതുസേവനം ഏൽപ്പിച്ച ഒരു വ്യക്തിയാൽ.

686
00:59:01,096 --> 00:59:02,966
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

687
00:59:03,667 --> 00:59:04,997
സർക്കാർ എപ്പോഴാണെന്ന് ഇത് സൂചിപ്പിക്കുന്നു ...

688
00:59:05,696 --> 00:59:09,506
ഒരു വ്യക്തിയെയോ സ്ഥാപനത്തെയോ പൊതു അധികാരം ഏൽപ്പിക്കുന്നു.

689
00:59:10,236 --> 00:59:13,377
എൻ്റെ അമ്മ ആ അധികാരം ദുരുപയോഗം ചെയ്‌തിട്ടുണ്ടോ ഇല്ലയോ എന്നതിലേക്ക് എല്ലാം തിളച്ചുമറിയുന്നു,

690
00:59:14,077 --> 00:59:15,747
നമുക്ക് തെളിയിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്നും.

691
00:59:16,176 --> 00:59:18,716
അതെ, അത് ശരിയാണ്.

692
00:59:20,247 --> 00:59:21,716
എന്തായാലും...

693
00:59:22,287 --> 00:59:27,016
വെറും 5 മിനിറ്റ്... ഇല്ല, നമുക്ക് 30 മിനിറ്റ് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുമോ?

694
00:59:27,017 --> 00:59:28,357
അത് കഴിഞ്ഞ് നമുക്ക് സംസാരിക്കാം. നീ എന്ത് പറയുന്നു?

695
00:59:28,727 --> 00:59:31,857
ഇവിടെ നല്ല ചൂട് കാരണം എനിക്ക് ഉറക്കം വരുന്നു.

696
00:59:32,256 --> 00:59:35,526
ഓ, കുട്ടി. എനിക്ക് കിടക്കണം.

697
00:59:36,227 --> 00:59:39,736
കൊള്ളാം. ഈ മുറി എത്ര സ്വകാര്യവും സൗകര്യപ്രദവുമാണെന്ന് ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

698
00:59:40,296 --> 00:59:42,937
വെറും 30 മിനിറ്റ്, ശരി?

699
00:59:43,207 --> 00:59:45,776
(രോഗപ്രതിരോധശേഷി വർദ്ധിപ്പിക്കുന്ന സൗന)

700
01:00:09,366 --> 01:00:10,696
നിങ്ങളുടെ സമയം കഴിഞ്ഞു.

701
01:00:17,167 --> 01:00:18,236
എനിക്ക് പോകണം.

702
01:00:26,877 --> 01:00:27,917
സുങ് ഹൂൺ.

703
01:00:42,497 --> 01:00:43,696
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു...

704
01:00:50,707 --> 01:00:52,437
നിങ്ങൾക്ക് ഭൂതകാലത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാം.

705
01:01:09,457 --> 01:01:11,127
(വൃത്തിയായി വസ്ത്രം ധരിക്കുക, ഒറ്റയ്‌ക്ക് നടക്കുകയോ സെൽ വിൻഡോകൾക്ക് അടുത്തോ പോകരുത്)

706
01:01:26,107 --> 01:01:27,776
(പുരുഷന്മാരുടെ കാര്യത്തിൽ ക്രമം സ്ഥാപിക്കൽ)

707
01:02:24,167 --> 01:02:25,196
ശരി!

708
01:02:28,796 --> 01:02:30,236
നല്ല നീക്കം.

709
01:02:32,676 --> 01:02:33,736
പോകൂ!

710
01:03:12,946 --> 01:03:15,377
(ഹോപ്പ് വെൽഫെയർ സെൻ്റർ)

711
01:03:20,486 --> 01:03:23,256
(ഹോപ്പ് വെൽഫെയർ സെൻ്റർ)

712
01:03:34,236 --> 01:03:36,167
20 വർഷം മുമ്പുള്ള ആൺകുട്ടികളാണെങ്കിൽ...

713
01:03:36,937 --> 01:03:39,236
യൂൻ കിയെപ്പോലെ ഒരാൾ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ, കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ മാറുമായിരുന്നു?

714
01:03:40,506 --> 01:03:42,275
മുതിർന്നവർ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ...

715
01:03:42,276 --> 01:03:44,676
സത്യം അവഗണിക്കാതെ അവസാനം വരെ പോരാടിയ

716
01:03:44,906 --> 01:03:48,477
ഇപ്പോഴുള്ളതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി ജീവിക്കാൻ അവർക്ക് കഴിയുമായിരുന്നോ?

717
01:03:49,647 --> 01:03:51,016
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,

718
01:03:51,017 --> 01:03:54,986
അവർ നമുക്ക് ചുറ്റും എവിടെയെങ്കിലും സുഖമായി ജീവിക്കും.

719
01:03:56,287 --> 01:03:57,656
ഇപ്പോൾ ഈ കുട്ടികളെ പോലെ.

720
01:04:17,145 --> 01:04:19,716
YoungJedi കീറി വീണ്ടും സമന്വയിപ്പിച്ചു

721
01:04:19,716 --> 01:04:22,246
(ഈ നാടകം ഫിക്ഷൻ ആണ്, ആളുകൾ, സ്ഥലങ്ങൾ, സംഘടനകൾ, )

722
01:04:22,247 --> 01:04:23,615
(സംഭവങ്ങൾ, ഗ്രൂപ്പുകൾ, ക്രമീകരണങ്ങൾ...)

723
01:04:23,616 --> 01:04:24,946
(യാഥാർത്ഥ്യത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതല്ല.)

724
01:04:44,966 --> 01:04:48,736
(അന്ധൻ)

725
01:05:16,366 --> 01:05:18,537
("അന്ധൻ" കണ്ടതിന് നന്ദി)