1
00:00:24,265 --> 00:00:25,425
(Ok Taec Yeon)

2
00:00:25,791 --> 00:00:27,585
(ഹാ സിയോക് ജിൻ)

3
00:00:30,422 --> 00:00:31,568
(ജിയോങ് യൂൻ ജി)

4
00:00:42,090 --> 00:00:44,477
(ഈ നാടകം ഫിക്ഷൻ ആണ്, ആളുകൾ, സ്ഥലങ്ങൾ, സംഘടനകൾ,)

5
00:00:44,477 --> 00:00:46,929
(സംഭവങ്ങളും ഗ്രൂപ്പുകളും ക്രമീകരണങ്ങളും യാഥാർത്ഥ്യത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതല്ല.)

6
00:02:17,100 --> 00:02:18,139
സുങ് ഹൂൻ...

7
00:02:20,809 --> 00:02:22,040
നമ്പർ 11 ആയിരുന്നോ?

8
00:03:16,099 --> 00:03:17,758
(വിളിക്കുന്നു, എൻ്റെ സഹോദരൻ)

9
00:03:17,759 --> 00:03:18,830
(എൻ്റെ സഹോദരൻ)

10
00:03:20,370 --> 00:03:22,028
നിങ്ങൾ വിളിച്ച വ്യക്തിക്ക് ഇപ്പോൾ ഫോണിലേക്ക് വരാൻ കഴിയില്ല.

11
00:03:22,029 --> 00:03:23,969
ബീപ്പിന് ശേഷം ദയവായി ഒരു സന്ദേശം നൽകുക.

12
00:03:31,640 --> 00:03:32,878
ഹേയ്, സിയോക് ഗു.

13
00:03:32,879 --> 00:03:35,979
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ നിലവിലെ സ്ഥാനം ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

14
00:03:36,450 --> 00:03:37,479
അതെ, ഇപ്പോൾ തന്നെ.

15
00:04:03,439 --> 00:04:11,279
(എപ്പിസോഡ് 11: പരമമായ സംശയം)

16
00:04:13,789 --> 00:04:15,519
വിവാദ നിയമനം...

17
00:04:15,520 --> 00:04:17,959
ആരോഗ്യ ക്ഷേമ മന്ത്രിയുടെ അവസാനം അവസാനിച്ചു.

18
00:04:17,960 --> 00:04:21,159
മകൻ്റെ പേരിൽ വിമർശനം ഏറ്റുവാങ്ങിയ സ്ഥാനാർഥി നാ ഗുക് ഹീ.

19
00:04:21,330 --> 00:04:23,829
പുതിയ ആരോഗ്യ-ക്ഷേമ മന്ത്രിയായി.

20
00:04:23,830 --> 00:04:26,568
പുതുതായി ചുമതലയേറ്റ മന്ത്രി നാ ഒരു സിവിൽ സർവീസ് ആയി തുടങ്ങി...

21
00:04:26,569 --> 00:04:28,669
ആരോഗ്യ ക്ഷേമ മന്ത്രാലയത്തിൽ ജോലി ചെയ്തു...

22
00:04:28,670 --> 00:04:30,269
വെൽഫെയർ അഡ്മിനിസ്ട്രേഷനിൽ വിദഗ്ധനാകാൻ.

23
00:04:30,270 --> 00:04:33,539
സാമൂഹികമായി ദുർബലരായവരെ സഹായിക്കാൻ അവൾ ക്ഷേമ സംവിധാനങ്ങൾ നിർമ്മിച്ചു ...

24
00:04:52,830 --> 00:04:54,989
എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തമാണത്?

25
00:04:55,529 --> 00:04:57,900
ദത്തെടുക്കൽ എന്നതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

26
00:04:58,029 --> 00:05:01,669
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്ന് എന്താണ് കേട്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ അത് ശരിയല്ല.

27
00:05:02,000 --> 00:05:03,969
നീയും നിൻ്റെ സഹോദരനും...

28
00:05:04,239 --> 00:05:06,409
രണ്ടും ഞാൻ ജന്മം നൽകിയ എൻ്റെ ജീവപുത്രന്മാരാണ്.

29
00:05:25,560 --> 00:05:28,390
താൻ താമസിച്ചിരുന്ന അനാഥാലയത്തിന് മുന്നിലുള്ള സുങ് ഹൂണിൻ്റെ ഫോട്ടോയാണിത്.

30
00:05:29,830 --> 00:05:31,130
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അത് നിഷേധിക്കാൻ പോവുകയാണോ?

31
00:05:33,929 --> 00:05:35,099
എവിടെ...

32
00:05:36,070 --> 00:05:37,299
നിനക്ക് ഇത് കിട്ടിയോ?

33
00:05:39,140 --> 00:05:40,340
എന്തിനാ എന്നോട് കള്ളം പറയുന്നത്?

34
00:05:40,940 --> 00:05:43,440
സുങ് ഹൂണിനെ ദത്തെടുത്തത് നിങ്ങൾ മറച്ചുവെക്കാൻ എന്തെങ്കിലും കാരണമുണ്ടോ?

35
00:05:43,979 --> 00:05:44,979
നന്നായി...

36
00:05:47,679 --> 00:05:49,320
അത് കാരണം...

37
00:05:50,919 --> 00:05:51,979
അമ്മേ!

38
00:05:52,650 --> 00:05:54,489
അതെല്ലാം നിൻ്റെ സഹോദരനു വേണ്ടിയായിരുന്നു.

39
00:05:59,729 --> 00:06:03,000
ലോകം മാറിയാലും,

40
00:06:03,960 --> 00:06:07,130
ദത്തെടുത്തു എന്നു കേട്ടാൽ ജനം മുൻവിധികളാകും.

41
00:06:07,400 --> 00:06:08,630
ഇപ്പോഴും ഇവിടെ അങ്ങനെ തന്നെ.

42
00:06:09,739 --> 00:06:13,510
സുങ് ഹൂണിനെ ആളുകൾ അങ്ങനെ കാണണമെന്ന് ഞാനും നിൻ്റെ അമ്മയും ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

43
00:06:14,109 --> 00:06:15,270
അവനെ നന്നായി വളർത്തണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

44
00:06:15,810 --> 00:06:17,880
അതിൽ കൂടുതലൊന്നും ഇല്ല.

45
00:06:18,580 --> 00:06:21,210
ഹോപ്പ് വെൽഫെയർ സെൻ്ററിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്?

46
00:06:21,609 --> 00:06:26,149
എനിക്കറിയില്ല. ഞങ്ങൾ അതെക്കുറിച്ച് എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?

47
00:06:26,150 --> 00:06:27,549
നന്നായി...

48
00:06:28,020 --> 00:06:31,190
യാദൃശ്ചികമായാണ് ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് കണ്ടെത്തിയത്.

49
00:06:32,590 --> 00:06:34,288
സംവിധായകൻ അറസ്റ്റിൽ.

50
00:06:34,289 --> 00:06:37,429
അതിനാൽ ഇനി അത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ അവർക്ക് ആരുമുണ്ടായിരുന്നില്ല.

51
00:06:37,529 --> 00:06:41,400
പോകാൻ ഒരിടവുമില്ലാത്ത മുതിർന്ന കുട്ടികൾ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ കേട്ടു.

52
00:06:41,630 --> 00:06:43,339
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,

53
00:06:43,340 --> 00:06:47,209
സുങ് ഹൂൺ ഒരു മുതിർന്ന കുട്ടിയായതിനാൽ ഞാൻ മടിച്ചു.

54
00:06:47,210 --> 00:06:48,270
പക്ഷേ...

55
00:06:49,710 --> 00:06:51,039
പക്ഷേ, സങ് ജുൻ...

56
00:06:53,210 --> 00:06:54,549
നിനക്ക് അറിയാമോ...

57
00:06:54,950 --> 00:06:59,090
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ ദത്തെടുക്കാൻ തീരുമാനിച്ചത്?

58
00:07:01,450 --> 00:07:02,789
അത് നീ കാരണമായിരുന്നു.

59
00:07:03,659 --> 00:07:06,028
നീ എപ്പോഴും തനിച്ചായതിനാൽ എനിക്ക് നിന്നോട് വിഷമം തോന്നി.

60
00:07:06,029 --> 00:07:07,929
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഏകാന്തത അനുഭവിക്കേണ്ടതില്ല.

61
00:07:14,830 --> 00:07:15,840
പാടിയ ജൂൺ.

62
00:07:18,400 --> 00:07:20,940
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വലിയ ഞെട്ടലുണ്ടാക്കിയേക്കാം.

63
00:07:21,570 --> 00:07:23,380
എന്നാൽ അതെല്ലാം മറക്കുക, ശരിയാണോ?

64
00:07:24,210 --> 00:07:27,479
ഈ ഘട്ടത്തിൽ, സുങ് ഹൂൺ സ്വീകരിച്ചതിൽ എന്താണ് പ്രധാനം?

65
00:07:28,380 --> 00:07:31,119
20 വർഷമായി ഞങ്ങൾ ഒരു കുടുംബമാണ്.

66
00:07:31,419 --> 00:07:32,919
ഭാവിയിൽ ഞങ്ങൾ ഒരു കുടുംബമായി തുടരും.

67
00:07:34,190 --> 00:07:35,489
വെറുതെ മറന്നോ?

68
00:07:36,390 --> 00:07:38,760
അതിന് എന്ത് പ്രസക്തി? ഞങ്ങൾ ഒരു കുടുംബമാണോ?

69
00:07:42,029 --> 00:07:44,159
കഴിഞ്ഞ 20 വർഷമായി ഞാൻ...

70
00:07:47,369 --> 00:07:49,700
കഴിഞ്ഞ 20 വർഷമായി? എന്ത്?

71
00:07:52,710 --> 00:07:53,940
ഞാൻ വിചാരിച്ചു...

72
00:07:54,510 --> 00:07:56,440
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളായിരുന്നില്ല.

73
00:07:57,609 --> 00:08:00,750
ദത്തെടുത്തത് ഞാനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി!

74
00:08:03,179 --> 00:08:05,048
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

75
00:08:05,049 --> 00:08:06,689
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെയൊരു കാര്യം ചിന്തിക്കുന്നത്?

76
00:08:06,690 --> 00:08:09,190
ശരി എനിക്കറിയാം? ഞാനും അത്ഭുതപ്പെടുന്നു...

77
00:08:09,659 --> 00:08:11,560
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കാൻ വന്നത്.

78
00:08:45,859 --> 00:08:47,960
ഞാൻ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

79
00:08:52,770 --> 00:08:53,829
എൻ്റെ നന്മ.

80
00:08:53,830 --> 00:08:56,840
ദത്തെടുക്കലിനെക്കുറിച്ച്... സുങ് ജുന് ഇതുവരെ അറിയില്ല, അല്ലേ?

81
00:08:58,840 --> 00:09:00,669
- എൻ്റെ നന്മ.
- ഇത് വളരെ തമാശയാണ്.

82
00:09:00,670 --> 00:09:03,238
- ശരി, പ്രിയേ?
- ദൈവമേ, അത് മുറിക്കുക.

83
00:09:03,239 --> 00:09:04,239
പാടിയ ജൂൺ.

84
00:09:04,440 --> 00:09:07,149
ഒന്നും ചെയ്യാതെ വെറുതെ ഇരിക്കുക, ശരിയാണോ?

85
00:09:07,349 --> 00:09:09,219
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾക്ക് അമ്മയെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുക.

86
00:09:09,550 --> 00:09:11,420
കാരണം നിങ്ങൾ എപ്പോഴും കുഴപ്പങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

87
00:09:12,180 --> 00:09:14,689
എത്ര നാൾ ഞങ്ങൾ നിന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കണം?

88
00:09:14,690 --> 00:09:16,660
നിങ്ങൾ നല്ലത് ചെയ്തുവെന്ന് സുങ് ഹൂൻ പറഞ്ഞാൽ, അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ ചെയ്തു എന്നാണ്.

89
00:09:16,960 --> 00:09:17,989
ശരിയാണോ?

90
00:09:21,090 --> 00:09:23,300
അച്ഛനെയും അമ്മയെയും വിഷമിപ്പിച്ചതിൽ നിനക്ക് നാണമില്ലേ...

91
00:09:23,599 --> 00:09:24,930
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിൽ?

92
00:09:25,930 --> 00:09:27,200
സ്വയം പെരുമാറുക.

93
00:09:47,519 --> 00:09:48,618
ഹേയ്, സിയോക് ഗു.

94
00:09:48,619 --> 00:09:50,218
ജഡ്ജി റിയുവിൻ്റെ ഫോൺ ഓഫാണ്,

95
00:09:50,219 --> 00:09:51,358
അതിനാൽ നമുക്ക് അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല.

96
00:09:51,359 --> 00:09:53,190
എന്നാൽ അത് അവസാനമായി ഉപയോഗിച്ച ലൊക്കേഷൻ ഞങ്ങൾ സ്ഥിരീകരിച്ചു.

97
00:09:53,330 --> 00:09:54,888
അവസാന സ്ഥാനം എവിടെയാണ്?

98
00:09:54,889 --> 00:09:56,359
കുട്ടികളുടെ കേന്ദ്രമാണ്.

99
00:09:57,930 --> 00:09:59,030
ഒപ്പം സുങ് ജുനും.

100
00:09:59,570 --> 00:10:01,670
ചിൽഡ്രൻസ് സെൻ്ററിൻ്റെ മുറ്റത്ത് ഞങ്ങൾ രക്തത്തിൻ്റെ അംശം കണ്ടെത്തി.

101
00:10:02,469 --> 00:10:03,869
- രക്തത്തിൻ്റെ അടയാളങ്ങൾ?
- അതെ.

102
00:10:04,139 --> 00:10:05,300
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കട്ടെ.

103
00:10:06,269 --> 00:10:08,109
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ഞാൻ ക്യാപ്റ്റനെ നിരത്തിലിറക്കും.

104
00:10:08,670 --> 00:10:09,739
നന്ദി.

105
00:10:09,979 --> 00:10:11,280
ഹേയ്, സുങ് ജൂൺ.

106
00:10:11,840 --> 00:10:14,649
ഒരുപാട് രക്തമില്ല. അത് കുറച്ച് മാത്രം.

107
00:10:15,780 --> 00:10:17,550
മുൻവാതിലുകൾക്ക് സമീപമാണ്.

108
00:10:18,119 --> 00:10:19,488
പ്രവേശന കവാടത്തിന് സമീപം ഒരു സുരക്ഷാ ക്യാമറയുണ്ട്,

109
00:10:19,489 --> 00:10:20,849
എന്നാൽ ആരോ മനഃപൂർവം അത് കേടുവരുത്തിയിരിക്കുന്നു.

110
00:10:22,790 --> 00:10:26,190
കുറ്റവാളി തുടക്കം മുതൽ യൂൻ കിയെ ലക്ഷ്യം വച്ചാണ് അകത്ത് കടന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

111
00:10:32,229 --> 00:10:34,329
പ്രധാന റോഡിൽ നിന്ന് നടുവിലേക്ക് പോകുന്ന തെരുവുകൾ...

112
00:10:34,330 --> 00:10:35,469
ഇവിടെയും ഇവിടെയും ഉണ്ട്.

113
00:10:35,599 --> 00:10:36,599
അവർ രണ്ടുപേർ മാത്രം.

114
00:10:37,269 --> 00:10:40,869
രാത്രി 9 മണിയോടെ ഈ തെരുവിൽ നിന്ന് ഒരു കാർ മാത്രമാണ് വന്നത്.

115
00:10:41,910 --> 00:10:43,910
ഞാൻ കാറിലേക്ക് നോക്കണോ?

116
00:10:44,210 --> 00:10:46,479
ഇല്ല, ഇത് ആരുടെ വണ്ടിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

117
00:10:47,109 --> 00:10:49,848
ഈ കാർ പോയ ദിശ ട്രാക്ക് ചെയ്യുക.

118
00:10:49,849 --> 00:10:50,920
ഓ, ശരി.

119
00:11:14,769 --> 00:11:17,210
എനിക്ക് ഇത് കൂടുതൽ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

120
00:11:17,580 --> 00:11:19,879
സുരക്ഷാ ക്യാമറകൾ ഇല്ലാത്ത ഒരു മേഖലയിലേക്കാണ് കാർ പ്രവേശിച്ചതെന്ന് തോന്നുന്നു.

121
00:11:21,379 --> 00:11:24,219
സംശയാസ്പദമായ കാർ ക്യാമറയിൽ പതിഞ്ഞ അവസാന സ്ഥലമാണിത്.

122
00:12:27,950 --> 00:12:29,420
യൂൻ കി എവിടെയാണ്?

123
00:12:31,920 --> 00:12:33,450
യൂൻ കി എവിടെയാണ്?

124
00:12:34,320 --> 00:12:35,389
എന്തുകൊണ്ട്?

125
00:12:35,889 --> 00:12:37,460
ഞാൻ അവളെ തട്ടിക്കൊണ്ടു പോയതായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ ...

126
00:12:38,489 --> 00:12:39,960
അവളെ മണ്ണിൽ കുഴിച്ചിട്ടുവോ?

127
00:13:01,050 --> 00:13:02,749
ഞാൻ അത് റോഡിൽ മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി.

128
00:13:03,580 --> 00:13:05,450
എനിക്ക് അത് കടന്നുപോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

129
00:13:08,790 --> 00:13:09,889
ഡിറ്റക്ടീവ് റ്യൂ.

130
00:13:28,910 --> 00:13:30,080
അതെ, ക്യാപ്റ്റൻ.

131
00:13:32,440 --> 00:13:33,879
ഞാൻ ജോ യൂൻ കിയെ കണ്ടെത്തി.

132
00:13:34,249 --> 00:13:36,149
അതെ, വിശദാംശങ്ങൾ ഞാൻ പിന്നീട് പറയാം.

133
00:13:49,190 --> 00:13:51,560
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- ശരി, കാര്യം ...

134
00:14:37,739 --> 00:14:39,108
അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,

135
00:14:39,109 --> 00:14:41,409
നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിക്കുകയോ പോലീസിൽ പോകുകയോ ചെയ്യണമായിരുന്നു.

136
00:14:41,410 --> 00:14:42,950
നിന്നോട് പറയരുതെന്ന് ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു.

137
00:14:43,749 --> 00:14:45,219
എനിക്ക് പോലീസിനെ വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

138
00:14:45,749 --> 00:14:46,820
എന്ത്?

139
00:14:50,519 --> 00:14:53,128
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കേന്ദ്രത്തിലേക്ക് പോയത്?

140
00:14:53,129 --> 00:14:54,529
എനിക്ക് യൂൻ കിയുമായി ഒരു കാര്യം ചർച്ച ചെയ്യാനുണ്ടായിരുന്നു.

141
00:14:54,530 --> 00:14:55,690
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

142
00:14:57,229 --> 00:14:58,299
എന്തുകൊണ്ട്?

143
00:14:58,300 --> 00:15:00,070
ഞാൻ അറിയാൻ പാടില്ലാത്ത ഒരു രഹസ്യമാണോ അത്?

144
00:15:02,300 --> 00:15:03,999
നിങ്ങൾ ഭൂമിയിൽ ആരാണ്?

145
00:15:04,239 --> 00:15:06,210
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയധികം രഹസ്യങ്ങൾ ഉള്ളത്?

146
00:15:07,009 --> 00:15:08,670
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

147
00:15:09,739 --> 00:15:11,009
പ്രതീക്ഷ വെൽഫെയർ സെൻ്റർ.

148
00:15:12,479 --> 00:15:13,550
നമ്പർ 11.

149
00:15:16,320 --> 00:15:17,479
അത് നീയാണ്.

150
00:15:35,070 --> 00:15:36,399
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് മറച്ചുവെച്ചത്?

151
00:15:40,009 --> 00:15:41,670
ഞാൻ ചോദിച്ചു എന്തിനാ ഇത് മറച്ചു വെച്ചത്!

152
00:15:48,580 --> 00:15:49,920
എന്തിനാണ് ഞാനത് മറച്ചത്?

153
00:15:50,249 --> 00:15:52,320
ഞാൻ 11-ാം നമ്പർ ആണെന്ന് വെളിപ്പെടുത്തിയാൽ എന്ത് സംഭവിക്കും?

154
00:15:52,920 --> 00:15:55,119
എല്ലാവരും എന്നെ സംശയിക്കുമെന്ന് വ്യക്തം.

155
00:15:55,249 --> 00:15:57,889
നീ ഞാനായിരുന്നെങ്കിൽ നിനക്കത് പറയാൻ കഴിയുമായിരുന്നോ?

156
00:15:58,859 --> 00:16:00,128
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമോ?

157
00:16:00,129 --> 00:16:02,960
ഞാൻ കുറ്റവാളിയാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ പോലും സംശയിക്കുന്നു.

158
00:16:10,399 --> 00:16:12,969
നന്നായി. ഞാൻ നമ്പർ 11 ആണ്.

159
00:16:14,040 --> 00:16:16,378
എനിക്ക് അത് മായ്‌ക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, ഞാൻ അതെല്ലാം ഇല്ലാതാക്കും.

160
00:16:16,379 --> 00:16:17,840
അത്രയ്ക്ക് ഭീകരമാണ് ആ ഓർമ്മകൾ.

161
00:16:20,149 --> 00:16:21,710
തീർച്ചയായും, പ്രതീക്ഷ വെൽഫെയർ സെൻ്റർ.

162
00:16:22,149 --> 00:16:23,580
ഞാൻ അവിടെയായിരുന്നു.

163
00:16:25,050 --> 00:16:26,119
പക്ഷേ...

164
00:16:27,619 --> 00:16:30,560
ഞാൻ കുറ്റക്കാരനല്ല. നിങ്ങൾ വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും,

165
00:16:32,060 --> 00:16:33,629
ആ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നിങ്ങളുടേതാണ്.

166
00:16:42,629 --> 00:16:43,969
(കോളർ ഐഡി നിയന്ത്രിച്ചിരിക്കുന്നു)

167
00:16:45,940 --> 00:16:48,369
(ഇത് നിങ്ങൾ കാരണമാണ്.)

168
00:16:50,109 --> 00:16:51,609
(കോളർ ഐഡി നിയന്ത്രിച്ചിരിക്കുന്നു, മെയ് 22, 12:44 am)

169
00:16:57,619 --> 00:16:58,619
ക്വോൺ യു നാ.

170
00:16:59,849 --> 00:17:00,849
അവൾ അപകടത്തിലാണ്.

171
00:17:01,719 --> 00:17:03,789
- അവളുടെ കാര്യമോ?
- നിങ്ങൾ അവളെ അവസാനമായി എവിടെയാണ് കണ്ടത്?

172
00:17:03,790 --> 00:17:05,889
അവൾ കേന്ദ്രത്തിലായിരുന്നു. ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു അവൾ പോയി...

173
00:17:14,070 --> 00:17:15,070
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

174
00:17:28,580 --> 00:17:30,319
യു നയെ വിളിക്കുന്നത് തുടരുക.

175
00:17:30,320 --> 00:17:32,119
- ഞാൻ ആ വഴി പോകും.
- ശരി.

176
00:19:05,379 --> 00:19:06,409
യു നാ!

177
00:19:07,349 --> 00:19:08,409
യൂൻ കി.

178
00:19:40,149 --> 00:19:42,209
യു നാ!

179
00:20:00,270 --> 00:20:01,300
ഇല്ല.

180
00:20:47,150 --> 00:20:49,851
(മുയോങ് പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ)

181
00:20:57,931 --> 00:21:00,262
എന്തുകൊണ്ടാണ് കുറ്റവാളി നിങ്ങൾക്ക് ആ സന്ദേശം അയച്ചത്?

182
00:21:03,971 --> 00:21:05,002
അയാൾക്ക് ദേഷ്യം വന്നിട്ടുണ്ടാകും.

183
00:21:05,832 --> 00:21:07,772
ഞാൻ അവനെ തടഞ്ഞു.

184
00:21:07,971 --> 00:21:09,102
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കേന്ദ്രത്തിലേക്ക് പോയത്?

185
00:21:12,542 --> 00:21:15,742
ക്വോൺ യു നയുടെ രക്ഷാധികാരിയാകാൻ ഞാൻ അപേക്ഷിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

186
00:21:17,782 --> 00:21:22,082
യു നയ്ക്ക് എന്ത് സഹായമാണ് വേണ്ടതെന്ന് മറ്റാരേക്കാളും നന്നായി യൂൻ കിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.

187
00:21:23,651 --> 00:21:25,522
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കേന്ദ്രത്തിലേക്ക് പോയി ...

188
00:21:25,691 --> 00:21:28,221
കുറ്റവാളിയെ കാണാനിടയായോ?

189
00:21:30,092 --> 00:21:31,292
അവരുടെ മുഖം കണ്ടോ?

190
00:21:32,262 --> 00:21:34,732
- ഇല്ല.
- അത് ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ലേ?

191
00:21:35,661 --> 00:21:36,701
ഒരിക്കലുമില്ല.

192
00:21:53,082 --> 00:21:55,121
യൂൻ ജെ മരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് കണ്ടെത്തിയത്?

193
00:21:55,252 --> 00:21:56,582
എന്നെ ദത്തെടുത്തു കുറച്ചു കഴിഞ്ഞപ്പോൾ.

194
00:21:59,552 --> 00:22:03,361
യൂൻ ജെയുടെ മൂത്ത സഹോദരിയോടൊപ്പം നിങ്ങൾ ഹോപ്പ് വെൽഫെയർ സെൻ്ററിൽ പോയി.

195
00:22:06,661 --> 00:22:08,131
അവൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

196
00:22:12,401 --> 00:22:13,401
എനിക്കറിയില്ല.

197
00:22:14,272 --> 00:22:15,842
വെൽഫെയർ സെൻ്ററിൽ എത്തിയപ്പോൾ തന്നെ ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞു,

198
00:22:17,111 --> 00:22:18,911
പിന്നീടൊരിക്കലും ഞാൻ അവളിൽ നിന്ന് കേട്ടിട്ടില്ല.

199
00:22:25,451 --> 00:22:26,512
നമ്പർ 12 ൻ്റെ കാര്യമോ?

200
00:22:28,252 --> 00:22:29,782
നിങ്ങൾക്ക് അവനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?

201
00:22:33,822 --> 00:22:34,822
ഇല്ല.

202
00:22:36,562 --> 00:22:37,931
ആ സ്ഥലത്ത്,

203
00:22:38,361 --> 00:22:40,631
നമ്മളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ വിലക്കപ്പെട്ടു.

204
00:22:42,961 --> 00:22:44,031
(നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ ഉദ്ദേശ്യം സേവിക്കാൻ സ്വയം പഠിക്കുകയും പ്രബുദ്ധരാക്കുകയും ചെയ്യുക)

205
00:22:44,032 --> 00:22:45,401
ഒരു വലിയ ജയിലായിരുന്നു ആ സ്ഥലം.

206
00:22:46,842 --> 00:22:50,842
ജീവപര്യന്തം ശിക്ഷ അനുഭവിക്കുന്ന ചെറിയ, ശക്തിയില്ലാത്ത തടവുകാരായിരുന്നു ഞങ്ങൾ.

207
00:22:52,512 --> 00:22:54,110
എല്ലാ ദിവസവും, രാവിലെ മുതൽ രാത്രി വരെ,

208
00:22:54,111 --> 00:22:56,782
ഞങ്ങളെ ഒരു ഇൻസിനറേഷൻ പ്ലാൻ്റിൽ ജോലിക്ക് നിയോഗിച്ചു.

209
00:22:57,552 --> 00:23:01,482
നിങ്ങൾ ചെറുപ്പമോ രോഗിയോ ആകട്ടെ, ഒരു അപവാദവുമില്ല.

210
00:23:03,552 --> 00:23:06,761
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിക്കാൻ കിട്ടിയത് ചീഞ്ഞ പച്ചക്കറികളുള്ള ദോൻജാങ് ചാറു മാത്രം...

211
00:23:06,762 --> 00:23:08,121
ഒരു ഉരുള ചോറും.

212
00:23:09,062 --> 00:23:10,992
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും വിശക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

213
00:23:14,332 --> 00:23:16,660
അസുഖം മൂലമോ തല്ലുകൊണ്ടോ മരിച്ച കുട്ടികൾ...

214
00:23:16,661 --> 00:23:18,072
ആരും അറിയുന്നതിന് മുമ്പ് അപ്രത്യക്ഷനായി.

215
00:23:19,532 --> 00:23:21,601
ഭാഗ്യവാന്മാർ മലയിൽ അടക്കം ചെയ്തു.

216
00:23:21,602 --> 00:23:22,900
(മുയോങ് യൂണിവേഴ്സിറ്റി സ്കൂൾ ഓഫ് മെഡിസിൻ)

217
00:23:22,901 --> 00:23:23,941
ഭാഗ്യമില്ലാത്തവർ...

218
00:23:24,471 --> 00:23:27,041
വിഘടിപ്പിക്കാൻ സർവകലാശാലയ്ക്ക് സംഭാവന ലഭിച്ചു, ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

219
00:23:27,042 --> 00:23:28,512
(വഴി നൽകിയതിന് നന്ദി.)

220
00:23:29,512 --> 00:23:30,881
എന്തിനാ ഞാൻ മണ്ടൻ ആയത്...

221
00:23:32,012 --> 00:23:33,352
അത് സഹിക്കാൻ?

222
00:23:35,752 --> 00:23:36,792
തീർച്ചയായും,

223
00:23:38,651 --> 00:23:40,322
ഞങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിച്ചു.

224
00:23:41,961 --> 00:23:43,391
ഓരോ തവണയും ഞങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടു.

225
00:23:44,891 --> 00:23:48,562
ഞങ്ങൾ അവസാനമായി ശ്രമിച്ചപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്നതുപോലെ, അൻ ടെ ഹോ ഞങ്ങളെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.

226
00:23:52,201 --> 00:23:53,371
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ചെയ്തതെന്ന് എനിക്ക് പൂർണ്ണമായും മനസ്സിലായി.

227
00:23:55,371 --> 00:23:57,411
ഞങ്ങളിൽ ഏറ്റവും കൂടുതൽ അടിച്ചത് അവനാണ്.

228
00:24:00,242 --> 00:24:03,681
ഏറ്റവും ഫലപ്രദമായ മാർഗം എന്താണെന്ന് അവർക്ക് നന്നായി അറിയാമായിരുന്നു...

229
00:24:04,951 --> 00:24:06,111
ഞങ്ങളെ മെരുക്കാൻ ആയിരുന്നു.

230
00:24:16,592 --> 00:24:20,302
പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ ജീവിക്കുകയല്ലാതെ മറ്റൊരു മാർഗവുമില്ലായിരുന്നു യഥാർത്ഥ കാരണം...

231
00:24:22,602 --> 00:24:24,602
ശാരീരികമായ അക്രമം ആയിരുന്നില്ല.

232
00:24:25,272 --> 00:24:26,602
അപ്പോൾ യഥാർത്ഥ കാരണം എന്തായിരുന്നു?

233
00:24:29,371 --> 00:24:33,141
ഞങ്ങളോട് അങ്ങനെയാണ് പെരുമാറുന്നതെന്ന് ഞാൻ ആദ്യം കരുതി...

234
00:24:33,641 --> 00:24:36,012
കാരണം കുറച്ച് ദുഷ്ടന്മാർ.

235
00:24:40,221 --> 00:24:41,221
എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി.

236
00:24:43,121 --> 00:24:45,252
മറ്റുള്ളവരും അങ്ങനെ തന്നെ ചിന്തിച്ചു.

237
00:24:47,421 --> 00:24:48,562
അപ്പോഴാണ് എനിക്ക് മനസ്സിലായത്...

238
00:24:50,762 --> 00:24:51,931
ഞങ്ങൾ വെറുതെ ആയിരുന്നു...

239
00:24:56,002 --> 00:24:57,201
ഒരു കൂട്ടം നായ്ക്കൾ...

240
00:24:59,631 --> 00:25:01,042
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് അവർക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

241
00:25:06,711 --> 00:25:09,111
അവിടെ സ്ഥിതിഗതികൾ എത്ര മോശമാണെന്ന് ആളുകൾ കാര്യമാക്കിയില്ല.

242
00:25:10,042 --> 00:25:11,282
അവർ അത് കാര്യമാക്കിയില്ല...

243
00:25:13,522 --> 00:25:15,621
ആരാണ് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നത്, അവർ അവസാനിച്ചോ ...

244
00:25:15,822 --> 00:25:17,292
നിയമവിരുദ്ധമായി കൊല്ലപ്പെടുന്നു.

245
00:25:26,391 --> 00:25:30,631
ഞാൻ ലോകത്തിൽ നിന്ന് പൂർണ്ണമായും ഛേദിക്കപ്പെട്ടു എന്ന നിരാശ...

246
00:25:32,802 --> 00:25:37,042
ആ മനുഷ്യത്വരഹിതമായ പെരുമാറ്റം വിധിയെന്നപോലെ എന്നെ സ്വീകരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

247
00:25:40,611 --> 00:25:42,342
ഞാൻ റിയു സുങ് ഹൂനല്ല, മനുഷ്യൻ.

248
00:25:47,121 --> 00:25:48,421
ഞാൻ 11-ാം നമ്പർ ആൺകുട്ടിയാണ്.

249
00:25:50,891 --> 00:25:51,921
അത് പോലെ.

250
00:25:56,721 --> 00:25:57,792
അതാരാണ്?

251
00:26:01,431 --> 00:26:02,532
നമസ്കാരം സർ.

252
00:26:03,262 --> 00:26:05,671
റ്യൂ സുങ് ജുനിൻ്റെ മുന്നിൽ ഇരിക്കുന്ന ആ മനുഷ്യൻ ആരാണ്?

253
00:26:06,201 --> 00:26:07,901
ജഡ്ജി റ്യൂ സുങ് ഹൂണാണ്.

254
00:26:08,401 --> 00:26:10,611
- സുങ് ജുൻ്റെ മൂത്ത സഹോദരൻ.
- റ്യൂ സുങ് ജുൻ്റെ സഹോദരനോ?

255
00:26:10,941 --> 00:26:11,971
അതെ സർ.

256
00:26:26,522 --> 00:26:30,062
(സിയോങ്ങിൻ്റെ സ്ഥാനത്ത്)

257
00:26:34,431 --> 00:26:36,332
(സിയോങ്ങിൽ കണ്ടെത്താൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.)

258
00:26:36,431 --> 00:26:37,970
(കാണാനാകുമ്പോൾ 10 വയസ്സ്)

259
00:26:37,971 --> 00:26:39,431
(പേര്: ജംഗ് ഇൻ സിയോങ്, ആൺകുട്ടി, വയസ്സ് 10)

260
00:26:42,802 --> 00:26:46,572
(കാണാനാകുമ്പോൾ 10 വയസ്സ്)

261
00:27:01,092 --> 00:27:02,861
- അത് സത്യമാണോ?
- അതെ.

262
00:27:03,631 --> 00:27:05,262
ഞാനിപ്പോൾ അറിഞ്ഞു.

263
00:27:05,792 --> 00:27:08,302
ദമ്പതികൾ ദത്തെടുത്ത ആൺകുട്ടി റിയു സുങ് ജുൻ ആയിരുന്നില്ല.

264
00:27:08,961 --> 00:27:10,262
അത് അവൻ്റെ സഹോദരനായിരുന്നു.

265
00:27:10,471 --> 00:27:12,272
മാല എന്നെ വഞ്ചിച്ചു.

266
00:27:12,502 --> 00:27:14,941
അവൻ തന്നെ അത് സമ്മതിച്ചു,

267
00:27:15,802 --> 00:27:17,012
അതുകൊണ്ട് എനിക്കത് ഉറപ്പാണ്.

268
00:27:18,671 --> 00:27:19,711
അപ്പോൾ?

269
00:27:20,441 --> 00:27:22,411
എന്തിനാണ് എന്നോട് അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

270
00:27:23,482 --> 00:27:24,650
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

271
00:27:24,651 --> 00:27:27,522
അവൻ കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും പറയുന്നതിന് മുമ്പ് നമുക്ക് അവനെ ഒഴിവാക്കണം.

272
00:27:30,151 --> 00:27:32,891
നിങ്ങളുടെ ഭൂതകാലം പുറത്തുവരുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നുവെങ്കിൽ,

273
00:27:33,621 --> 00:27:35,062
നീ തന്നെ അവനെ പരിപാലിക്കണം.

274
00:27:35,292 --> 00:27:37,992
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, ഞാൻ ബാറുകൾക്ക് പിന്നിലാണ്,

275
00:27:38,391 --> 00:27:40,602
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഒരു എലിയെ പോലും കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല.

276
00:27:46,032 --> 00:27:47,102
മിസ്റ്റർ ബെയ്ക്ക്.

277
00:27:47,742 --> 00:27:50,572
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും ഞാൻ ചെയ്താലോ?

278
00:27:52,812 --> 00:27:54,141
ഞാൻ ഇത് ചെയ്ത ശേഷം,

279
00:27:55,411 --> 00:27:57,880
ഇത്തവണ എന്നെ കൊല്ലാൻ നിനക്ക് ആരെ കിട്ടും?

280
00:27:57,881 --> 00:28:01,381
ആ ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്ന പങ്ക് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, ഡിറ്റക്ടീവ് കാങ് പറഞ്ഞു,

281
00:28:01,522 --> 00:28:03,151
പക്ഷേ അതെല്ലാം ഒരു കള്ളക്കഥയാണ്.

282
00:28:04,552 --> 00:28:05,592
മിസ്റ്റർ ബെയ്ക്ക്.

283
00:28:05,752 --> 00:28:08,762
നിങ്ങളുടെ മകൾ എങ്ങനെ മരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ ഇതിനകം മറന്നോ?

284
00:28:09,661 --> 00:28:11,062
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

285
00:28:11,562 --> 00:28:13,631
നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു വ്യക്തി...

286
00:28:14,502 --> 00:28:15,532
ഞാനാണ്.

287
00:28:56,002 --> 00:28:57,211
ഞാൻ എങ്ങനെ നോക്കും?

288
00:29:04,552 --> 00:29:05,881
വേഗത്തിലാക്കുക.

289
00:29:10,121 --> 00:29:11,292
ഞാൻ എങ്ങനെ നോക്കും?

290
00:29:12,852 --> 00:29:14,191
ക്യാമറയിലേക്ക് നോക്കൂ.

291
00:29:14,492 --> 00:29:16,991
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഉണ്ടാക്കാത്ത മുഖം ഉണ്ടാക്കുക.

292
00:29:16,992 --> 00:29:18,492
നിങ്ങൾ ശരിക്കും മണ്ടത്തരമായി കാണണം.

293
00:29:19,691 --> 00:29:22,201
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

294
00:29:25,631 --> 00:29:29,242
(ഗണിത അമ്മ)

295
00:29:31,641 --> 00:29:34,641
ഞാൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാകണമെങ്കിൽ, ഞാൻ കോളേജിൽ പോകേണ്ടതുണ്ടോ?

296
00:29:35,641 --> 00:29:38,052
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾക്ക് സ്കൂളിൽ പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ?

297
00:29:39,611 --> 00:29:41,450
ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ച് പോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,

298
00:29:41,451 --> 00:29:43,282
പക്ഷേ നാളെ എന്നെ പുറത്താക്കിയേക്കാം.

299
00:29:43,721 --> 00:29:45,391
എൻ്റെ ക്ലാസ്സിലെ പണക്കാരിയായ പെൺകുട്ടിയുമായി ഞാൻ വഴക്കിട്ടു.

300
00:29:45,592 --> 00:29:46,791
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വഴക്കുണ്ടാക്കിയത്?

301
00:29:46,792 --> 00:29:49,062
ആ പരുഷനായ ചേട്ടൻ എൻ്റെ അമ്മയെ ചവിട്ടിയെന്നു വിളിച്ചു.

302
00:29:49,891 --> 00:29:51,831
ഞാൻ ശരിക്കും എൻ്റെ അമ്മയെ വെറുക്കുന്നു,

303
00:29:51,832 --> 00:29:53,292
എന്നാൽ ആളുകൾ അവളെക്കുറിച്ച് മോശമായി സംസാരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ അതിനെ കൂടുതൽ വെറുക്കുന്നു.

304
00:29:53,492 --> 00:29:55,562
എൻ്റെ അമ്മയെ കുറിച്ച് അവൾക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

305
00:29:55,861 --> 00:29:57,732
നിങ്ങൾക്ക് നിയമോപദേശം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ, എന്നെ അറിയിക്കുക.

306
00:29:58,102 --> 00:29:59,171
ഉപദേശം?

307
00:30:06,711 --> 00:30:08,141
ദൈവമേ, നീ വളരെ സുന്ദരനാണ്!

308
00:30:08,542 --> 00:30:09,711
നന്ദി.

309
00:30:10,512 --> 00:30:12,311
ശരി. ഞാൻ പോകാം.

310
00:30:12,312 --> 00:30:13,752
- വീണ്ടും വരൂ.
- ഞാൻ ചെയ്യും.

311
00:30:21,022 --> 00:30:22,062
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

312
00:30:23,092 --> 00:30:25,391
- മിസ് ക്വോൺ.
- ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നത് കാണുന്നില്ലേ?

313
00:30:25,961 --> 00:30:28,002
കാര്യത്തിലേക്ക് വന്ന് വിട്ടാൽ മതി.

314
00:30:28,802 --> 00:30:29,832
ഞാൻ...

315
00:30:32,272 --> 00:30:33,332
നന്നായി...

316
00:30:34,572 --> 00:30:35,671
യു നാ...

317
00:30:41,641 --> 00:30:42,881
അവൾ മരിച്ചെന്ന്?

318
00:30:49,651 --> 00:30:50,891
നിനക്കറിയാമോ?

319
00:30:52,691 --> 00:30:55,460
ഇന്ന് നേരത്തെ എനിക്ക് പോലീസിൽ നിന്ന് ഒരു കോൾ വന്നു...

320
00:30:55,461 --> 00:30:56,992
മോർച്ചറിയിലേക്ക് പോയി.

321
00:30:59,631 --> 00:31:00,700
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യമില്ലാതെ ജനിച്ചാൽ അവർ പറയുന്നു

322
00:31:00,701 --> 00:31:02,661
പിന്നിലേക്ക് വീഴുന്ന നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് തകർക്കാൻ കഴിയും.

323
00:31:03,131 --> 00:31:04,802
എങ്ങനെ അവൾ അങ്ങനെ മരിക്കും?

324
00:31:05,371 --> 00:31:06,501
ഇത്തരം സമയങ്ങളിൽ,

325
00:31:06,502 --> 00:31:08,901
ദുഃഖിതർക്ക് വേണ്ടി രാജ്യം എന്തെങ്കിലും ചെയ്യേണ്ടതല്ലേ?

326
00:31:09,141 --> 00:31:11,012
വൈകാരിക നഷ്ടപരിഹാരത്തിനായി.

327
00:31:11,641 --> 00:31:14,582
അവർ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാത്തരം പിന്തുണാ ഫണ്ടുകളും നൽകുന്നു,

328
00:31:14,742 --> 00:31:16,982
എന്നിട്ടും കൊലചെയ്യപ്പെട്ടവർക്കുള്ള നഷ്ടപരിഹാരം എന്തുകൊണ്ട് അവർക്കില്ല?

329
00:31:18,381 --> 00:31:19,411
ഇല്ല.

330
00:31:20,982 --> 00:31:22,482
ഉണ്ടാകാം, പക്ഷേ എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയില്ല.

331
00:31:23,891 --> 00:31:27,151
മിസ്സ്, നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?

332
00:31:31,792 --> 00:31:34,002
നിങ്ങൾ അവളുടെ രക്ഷാധികാരിയായിരുന്നോ മറ്റോ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

333
00:31:37,332 --> 00:31:38,532
നിങ്ങൾ എന്നെ തല്ലാൻ പോകുകയാണോ?

334
00:31:47,542 --> 00:31:49,542
(ലാ കരോക്കെ)

335
00:32:43,661 --> 00:32:45,631
- തുറക്കുക.
- ശരി.

336
00:33:11,961 --> 00:33:15,602
(ജോ യൂൻ...)

337
00:33:36,181 --> 00:33:39,252
(ജോ യൂൻ...)

338
00:33:39,522 --> 00:33:40,862
അത് മരിക്കുന്ന സന്ദേശമാണോ?

339
00:33:43,091 --> 00:33:47,031
(ജോ യൂൻ...)

340
00:34:19,362 --> 00:34:20,591
എനിക്ക് ഒരുപാട് ഖേദമുണ്ട്.

341
00:34:24,772 --> 00:34:27,272
അവളുടെ ജീവിതത്തിൽ എന്നോട് ഒരു ബന്ധവും ഇല്ലായിരുന്നു.

342
00:34:29,902 --> 00:34:30,911
പക്ഷെ ഞാൻ...

343
00:34:33,411 --> 00:34:36,741
നല്ല പ്രായപൂർത്തിയായ ഒരാളെപ്പോലെ അഭിനയിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, അതിനാൽ ഞാൻ അവളെ അടുപ്പിച്ചു.

344
00:34:45,821 --> 00:34:46,852
എങ്കിൽ...

345
00:34:49,522 --> 00:34:51,462
എനിക്ക് കാലത്തിലേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

346
00:34:56,562 --> 00:34:58,502
അവളെ അറിയുന്നത് പോലെ ഞാൻ അഭിനയിക്കില്ലായിരുന്നു.

347
00:35:09,442 --> 00:35:12,982
യു നാ നിങ്ങളെ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

348
00:35:14,882 --> 00:35:17,021
അവൾ പറഞ്ഞു നിങ്ങളാണ് ആദ്യത്തെ ആൾ...

349
00:35:17,022 --> 00:35:19,551
അവളെ നിരുപാധികം സഹായിച്ചവൻ.

350
00:35:22,422 --> 00:35:23,692
അവൾ പറഞ്ഞു...

351
00:35:27,801 --> 00:35:28,931
അവൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു...

352
00:35:30,232 --> 00:35:31,602
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു നല്ല വ്യക്തി.

353
00:35:35,241 --> 00:35:36,741
ഞാൻ യു നയുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോഴെല്ലാം...

354
00:35:38,971 --> 00:35:40,341
എനിക്ക് എങ്ങനെയോ ആശ്വാസം തോന്നി.

355
00:35:47,152 --> 00:35:51,091
ഒരുപക്ഷേ, അവൾ അനുഭവിക്കുന്ന വേദന ഞാൻ അറിഞ്ഞത് പോലെയായിരുന്നു അത്.

356
00:35:53,321 --> 00:35:54,761
പിന്നെ എനിക്കും അവളോട് വല്ലാത്ത വിഷമം തോന്നി.

357
00:35:59,132 --> 00:36:00,562
അവളെ സഹായിക്കാൻ എനിക്കും ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.

358
00:36:05,931 --> 00:36:07,571
പക്ഷേ അവസാനം അവൾക്കുവേണ്ടി ഒന്നും ചെയ്യാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

359
00:36:18,511 --> 00:36:19,511
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.

360
00:36:29,091 --> 00:36:30,161
യൂൻ കി, നീ എന്തിനാ...

361
00:36:30,991 --> 00:36:33,362
തൽക്കാലം ഇവിടെ നിൽക്കാമെന്ന് ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു.

362
00:36:34,132 --> 00:36:36,602
അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ കേന്ദ്രത്തിൽ തുടരുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

363
00:36:38,632 --> 00:36:41,140
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി മാത്രമേ താമസിക്കൂ.

364
00:36:41,141 --> 00:36:44,411
അല്ല, കുറ്റവാളിയെ പിടിക്കുന്നത് വരെ ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

365
00:36:45,112 --> 00:36:47,641
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ മുറി ഉപയോഗിക്കാം.

366
00:36:47,841 --> 00:36:50,581
ഇല്ല, എനിക്ക് സോഫയിൽ കിടന്നാൽ മതി.

367
00:36:50,582 --> 00:36:51,582
ഇല്ല.

368
00:36:52,382 --> 00:36:53,411
എൻ്റെ മുറി ഉപയോഗിക്കുക.

369
00:36:54,221 --> 00:36:55,252
മുന്നോട്ടുപോകുക.

370
00:37:03,962 --> 00:37:05,031
ദൈവമേ, ഇത്...

371
00:37:06,491 --> 00:37:09,132
എൻ്റെ മുറി സാധാരണയായി വൃത്തിയുള്ളതാണ്.

372
00:37:09,931 --> 00:37:12,332
ഈയിടെയായി ഞാൻ വളരെ തിരക്കിലായിരുന്നു. ഞാൻ സാധാരണയായി വളരെ വൃത്തിയുള്ള ആളാണ്.

373
00:37:12,632 --> 00:37:14,200
നിങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കേണ്ടതില്ല.

374
00:37:14,201 --> 00:37:16,801
ഇല്ല, ഞാൻ വേഗം തീർക്കും.

375
00:37:19,812 --> 00:37:21,482
- പുതപ്പ് ശുദ്ധമാണ്.
- ശരി.

376
00:37:25,551 --> 00:37:26,582
അല്പം വിശ്രമിക്കൂ.

377
00:37:43,031 --> 00:37:44,062
യൂൻ കി, അങ്ങനെ...

378
00:37:44,931 --> 00:37:47,871
ഞാൻ അടുത്തില്ലാത്തപ്പോൾ, വാതിൽ അടച്ചിടുക.

379
00:37:48,402 --> 00:37:49,471
ഒപ്പം...

380
00:37:51,542 --> 00:37:54,882
ഇനി മുതൽ, നിങ്ങൾ പുറത്തുപോകുമ്പോഴെല്ലാം ഒരു സുരക്ഷാ വിശദാംശങ്ങൾ നിങ്ങളെ പിന്തുടരും.

381
00:37:55,942 --> 00:37:57,041
അത് ആവശ്യമാണോ?

382
00:37:57,042 --> 00:38:00,051
കുറ്റവാളി നിങ്ങളെ ലക്ഷ്യം വച്ചത് യാദൃശ്ചികമായിരുന്നില്ല.

383
00:38:00,712 --> 00:38:03,482
നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെടെ എല്ലാ ജൂറിമാരും,

384
00:38:04,391 --> 00:38:06,091
ഹോപ്പ് വെൽഫെയർ സെൻ്ററുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരുന്നു.

385
00:38:07,051 --> 00:38:11,391
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾ കുറ്റവാളിയുടെ പ്രതികാരത്തിൻ്റെ ലക്ഷ്യം കൂടിയാണ്.

386
00:38:25,741 --> 00:38:26,942
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

387
00:38:28,382 --> 00:38:30,511
ഡാർൺ ഇറ്റ്. ഓഫീസർ ലീ!

388
00:38:34,252 --> 00:38:35,422
വേഗത്തിലാക്കുക.

389
00:38:38,152 --> 00:38:39,191
ഇവിടെ വരിക.

390
00:38:39,192 --> 00:38:40,551
മിസ്റ്റർ ബെയ്ക്ക്, ശാന്തമാകൂ. ഇവിടെ വരിക.

391
00:38:46,661 --> 00:38:48,562
സാർ ശാന്തമാകൂ. നമുക്ക് ഇരുന്ന് സംസാരിക്കാം.

392
00:38:51,732 --> 00:38:53,102
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അവൻ പൂർണ്ണമായും ഭ്രാന്തനായി.

393
00:38:54,641 --> 00:38:57,942
അത് ശരിയാണെങ്കിൽ, ബേക് മൂൺ കാങിന് ഇപ്പോൾ എന്ത് സംഭവിക്കും?

394
00:38:58,042 --> 00:39:00,042
അവർ അവനെ ഒരു മാനസിക സ്ഥാപനത്തിലേക്കെങ്കിലും അയയ്ക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

395
00:39:00,471 --> 00:39:03,942
അയാൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്താൽ അവരെയെല്ലാം ചോദ്യം ചെയ്യും.

396
00:39:04,281 --> 00:39:05,551
മുഖ്യൻ അത് അനുവദിക്കുമോ?

397
00:39:06,352 --> 00:39:08,352
എല്ലാ ജൂറിമാരും സംരക്ഷണ നിരീക്ഷണത്തിലാണോ?

398
00:39:08,582 --> 00:39:09,621
ഓ, ശരിയാണ്.

399
00:39:10,821 --> 00:39:12,620
ഞാൻ യൂൻ കിക്ക് ഒരു സുരക്ഷാ വിശദാംശങ്ങൾ നൽകി.

400
00:39:12,621 --> 00:39:14,620
ബാക്കിയുള്ള ജൂറിമാർക്ക് ഞാൻ ഒരു സ്മാർട്ട് വാച്ച് നൽകി.

401
00:39:14,621 --> 00:39:17,261
- പിന്നെ പ്രൊഡ്യൂസർ ബേ?
- അവൻ രാജ്യം വിട്ടോ എന്ന് ഞങ്ങൾ പരിശോധിച്ചു.

402
00:39:17,391 --> 00:39:18,792
അവൻ ചെയ്തില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

403
00:39:19,332 --> 00:39:20,661
പിന്നെ അവൻ്റെ ഫോൺ ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല.

404
00:39:21,562 --> 00:39:23,201
ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് ഉപയോഗമില്ല.

405
00:39:25,172 --> 00:39:28,042
ജീവൻ്റെ ലക്ഷണങ്ങൾ ഇല്ലെന്നാണ് ഇതിനർത്ഥം.

406
00:39:28,672 --> 00:39:30,371
ഇത് എൻ്റെ സ്വന്തം സിദ്ധാന്തം മാത്രമാണ്,

407
00:39:30,801 --> 00:39:32,241
എന്നാൽ കുറ്റവാളി ഇതിനകം തന്നെ അവൻ്റെ അടുത്ത് എത്തിയാലോ?

408
00:39:33,511 --> 00:39:34,542
അത് പറ്റില്ല.

409
00:39:34,942 --> 00:39:37,212
അടുത്തിടെ, കുറ്റവാളി തൻ്റെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ മറച്ചുവെക്കുന്നില്ല.

410
00:39:38,212 --> 00:39:41,051
നിർമ്മാതാവ് ബേ കൊല്ലപ്പെട്ടിരുന്നെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തുമായിരുന്നു.

411
00:39:42,221 --> 00:39:45,152
ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതാണോ?

412
00:39:45,352 --> 00:39:47,391
പ്രൊഡ്യൂസർ ബേയെ കാണാതായതായി പ്രഖ്യാപിക്കാം.

413
00:40:05,612 --> 00:40:07,312
ദൈവമേ, ക്ഷമിക്കണം.

414
00:40:23,792 --> 00:40:26,291
(നാഷണൽ ഫോറൻസിക് സർവീസ് മുയോങ് ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട്)

415
00:40:26,292 --> 00:40:28,102
(17 വയസ്സുള്ള ക്വോൺ യു നാ, ഹോസു ഗേൾസ് കൊമേഴ്‌സ്യൽ ഹൈസ്‌കൂളിൽ പഠിച്ചു)

416
00:40:29,201 --> 00:40:30,431
അമിത രക്തസ്രാവമാണ് മരണകാരണം.

417
00:40:31,062 --> 00:40:32,201
കൊലപാതകത്തിന് ഉപയോഗിച്ച ആയുധം തന്നെ...

418
00:40:32,232 --> 00:40:34,301
Baek Ji Eun, Yeom Hye Jin, Kang Ha Na എന്നിവർക്കൊപ്പം.

419
00:40:35,002 --> 00:40:36,002
ഇടനാഴിയിലെ രക്തത്തിൻ്റെ അംശത്തെക്കുറിച്ച്?

420
00:40:36,003 --> 00:40:38,911
ഓ, അത് ഈ പെൺകുട്ടിയുമായി പൊരുത്തപ്പെട്ടു.

421
00:40:53,451 --> 00:40:54,462
അവ പ്രതിരോധ മുറിവുകളാണ്.

422
00:41:14,442 --> 00:41:16,241
അവൾ ജീവനുവേണ്ടി പോരാടി.

423
00:41:34,801 --> 00:41:37,602
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കില്ല, അല്ലേ?

424
00:41:38,172 --> 00:41:41,102
ഹോപ്പ് വെൽഫെയർ സെൻ്ററിൽ ഒരു നഴ്സ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

425
00:41:41,641 --> 00:41:44,042
- ആ നഴ്സ് നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണ്.
- നന്മ.

426
00:41:47,542 --> 00:41:48,681
എന്തിനാ നുണ പറഞ്ഞത്...

427
00:41:49,542 --> 00:41:50,641
about ഹോപ്പ് വെൽഫെയർ സെൻ്റർ?

428
00:41:58,951 --> 00:42:00,152
ഞാൻ...

429
00:42:03,462 --> 00:42:05,332
സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

430
00:42:07,261 --> 00:42:10,430
ആ കുട്ടികളെ സഹായിക്കാൻ എനിക്കും ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ ...

431
00:42:10,431 --> 00:42:11,672
നിങ്ങൾ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,

432
00:42:12,602 --> 00:42:13,672
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട് നിനക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല?

433
00:42:16,902 --> 00:42:19,641
എനിക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം, നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും ആർദ്രതയും ഊഷ്മളതയും ഉള്ള വ്യക്തി.

434
00:42:20,411 --> 00:42:22,111
അത് അവഗണിക്കാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല...

435
00:42:22,112 --> 00:42:23,781
അതുപോലൊരു സ്ഥലത്ത് കുട്ടികൾ പീഡിപ്പിക്കപ്പെടുകയും കൊല്ലപ്പെടുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ.

436
00:42:26,082 --> 00:42:29,482
നീ എൻ്റെ അമ്മയാണെന്നതിൽ ഞാൻ എപ്പോഴും നന്ദിയും അഭിമാനവും ഉള്ളവനായിരുന്നു.

437
00:42:34,522 --> 00:42:35,721
എന്നാൽ ഇനി ഇല്ല.

438
00:42:40,832 --> 00:42:42,132
ഇനിയും വൈകിയിട്ടില്ല അമ്മേ.

439
00:42:43,301 --> 00:42:45,031
നിങ്ങൾ അത് സ്വയം ലോകത്തിന് വെളിപ്പെടുത്തുന്നു.

440
00:42:47,502 --> 00:42:49,672
അവർ അവിടെ ആ കുട്ടികളോട് ചെയ്തത്...

441
00:42:53,312 --> 00:42:55,112
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ് എനിക്ക് നിങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയില്ല.

442
00:42:57,281 --> 00:43:00,812
ഇത് എനിക്ക് എളുപ്പമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

443
00:43:01,482 --> 00:43:04,082
എനിക്കും അത് വേദനാജനകമായിരുന്നു.

444
00:43:05,721 --> 00:43:08,462
അങ്ങനെ ഞാൻ ടിവി സ്റ്റേഷനിൽ വിളിച്ചു.

445
00:43:09,261 --> 00:43:11,632
ആ പ്രൊഡ്യൂസർ വെൽഫെയർ സെൻ്ററിൽ വന്നു...

446
00:43:12,692 --> 00:43:14,062
അത് രഹസ്യമായി ചിത്രീകരിക്കുകയും ചെയ്തു.

447
00:43:14,732 --> 00:43:16,832
എല്ലാം ടിവിയിൽ വെളിപ്പെടുത്തുമെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

448
00:43:18,031 --> 00:43:19,672
പക്ഷെ എത്ര കാത്തിരുന്നിട്ടും കാര്യമില്ല...

449
00:43:25,442 --> 00:43:26,542
ആരായിരുന്നു ആ നിർമ്മാതാവ്?

450
00:44:08,051 --> 00:44:14,090
(നമ്പർ 13, ജംഗ് യൂൻ ജേ)

451
00:44:14,091 --> 00:44:17,362
(മരിച്ചു)

452
00:44:21,192 --> 00:44:24,831
(നമ്പർ 11, സഹോദരൻ)

453
00:44:24,832 --> 00:44:27,971
(അതിജീവിച്ചു)

454
00:44:31,071 --> 00:44:32,942
(നമ്പർ 12)

455
00:44:40,511 --> 00:44:43,352
(നമ്പർ 12)

456
00:44:43,621 --> 00:44:44,652
പാടിയ ജൂൺ.

457
00:44:45,252 --> 00:44:47,550
ക്വോൺ യു നയുടെ ഫോണിൻ്റെ ഫോറൻസിക് ഫലം പുറത്ത്.

458
00:44:47,551 --> 00:44:48,562
അങ്ങനെയാണോ?

459
00:44:51,862 --> 00:44:54,962
എന്നാൽ യു ന ജഡ്ജ് റിയുവുമായി വളരെ അടുപ്പത്തിലായിരുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു.

460
00:44:58,201 --> 00:44:59,431
(വിശകലന റിപ്പോർട്ട്)

461
00:45:14,551 --> 00:45:15,922
ഇതാണ് മിസ്റ്റർ ചോയിയുടെ വീട്.

462
00:45:22,161 --> 00:45:23,261
അവൻ എന്തിനാണ് അവിടെ പോയത്?

463
00:45:27,591 --> 00:45:31,002
ഇത് മെയ് 15 ആണെങ്കിൽ, അൻ ടെ ഹോ കേസിൻ്റെ ദിവസമായിരുന്നു അത്.

464
00:45:31,161 --> 00:45:33,071
മാനേജർ ആൻ ഇപ്പോൾ മിസ്റ്റർ ചോയിയുടെ സ്ഥലത്താണ്.

465
00:45:33,102 --> 00:45:35,501
അവൻ മിസ്റ്റർ ചോയിയുടെ സ്ഥലത്തുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഉറപ്പിക്കാം?

466
00:45:35,502 --> 00:45:38,042
ഞാൻ അവിടെ പോയി ഞാൻ ശരിയാണോ അല്ലയോ എന്ന് അന്വേഷിക്കും.

467
00:45:39,542 --> 00:45:40,611
സമയം പാഴാക്കലാണ്.

468
00:45:40,612 --> 00:45:42,841
നിങ്ങൾ തെറ്റായ മരത്തിൽ കുരച്ചുകൊണ്ടിരുന്നാൽ ഒരു ടേ ഹോ മരിക്കും.

469
00:45:43,982 --> 00:45:46,081
അൻ തേ ഹോ... എന്ന് സുങ് ഹൂന് നേരത്തെ അറിയാമായിരുന്നു.

470
00:45:46,082 --> 00:45:47,382
മിസ്റ്റർ ചോയിയുടെ സ്ഥലത്തുണ്ടായിരുന്നില്ല.

471
00:45:47,652 --> 00:45:49,522
അതുകൊണ്ടാണ് അവിടേക്ക് പോകരുതെന്ന് പറഞ്ഞത്.

472
00:45:50,082 --> 00:45:53,321
പക്ഷേ, അവൻ തന്നെ അവിടെ പോകുന്ന കാര്യം എന്നോട് പറയാതിരുന്നത് എങ്ങനെ?

473
00:45:57,721 --> 00:45:59,192
സുങ് ജുൻ, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

474
00:45:59,991 --> 00:46:01,062
പാടിയ ജൂൺ!

475
00:46:02,002 --> 00:46:03,601
(ഞങ്ങൾ സൈനേജ് രൂപകൽപ്പന ചെയ്യുകയും നിർമ്മിക്കുകയും ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു)

476
00:46:03,602 --> 00:46:06,231
ഈ മനുഷ്യൻ ഇവിടെ വന്നത് ദൃശ്യങ്ങൾ എടുക്കാനാണോ?

477
00:46:06,232 --> 00:46:07,402
അതെ, അത് ഈ ആളായിരുന്നു.

478
00:46:07,832 --> 00:46:10,902
അവൻ വന്ന് അന്നത്തെ ദൃശ്യങ്ങൾ എടുത്തു.

479
00:46:12,571 --> 00:46:14,441
അന്ന് നിങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച ഡ്രോൺ ഞാൻ കാണട്ടെ?

480
00:46:14,442 --> 00:46:15,482
ഡ്രോൺ?

481
00:46:16,181 --> 00:46:17,481
അതൊരു ഡ്രോൺ ആയിരുന്നില്ല.

482
00:46:17,482 --> 00:46:19,510
ഒരു പരസ്യ ബലൂണിലെ ക്യാമറയിൽ നിന്നായിരുന്നു അത്.

483
00:46:19,511 --> 00:46:21,382
- ഒരു പരസ്യ ബലൂൺ?
- അതെ.

484
00:46:21,951 --> 00:46:23,022
ഒരു നിമിഷം, ദയവായി.

485
00:46:24,352 --> 00:46:26,292
ഇതാ, ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

486
00:46:27,991 --> 00:46:30,490
അന്ന് ഞങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച പരസ്യ ബലൂണാണിത്.

487
00:46:30,491 --> 00:46:32,931
(നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യകരമായ ഭാവിക്കായി മുയോങ്ങിൻ്റെ പുകവലി വിരുദ്ധ കാമ്പെയ്‌നിൽ ചേരുക.)

488
00:46:35,132 --> 00:46:36,661
ജംഗ് മാൻ ചുൻ വീഴുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്,

489
00:46:36,931 --> 00:46:40,431
ഹോസ്പിറ്റലിനു മുന്നിലെ ക്രോസ്വാക്കിൽ ഞാൻ കാത്തു നിന്നു.

490
00:46:41,201 --> 00:46:43,771
ആ സമയത്ത് വായുവിൽ ഒരു ഡ്രോണുണ്ടായിരുന്നു.

491
00:46:43,772 --> 00:46:45,341
(നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യകരമായ ഭാവിക്കായി മുയോങ്ങിൻ്റെ പുകവലി വിരുദ്ധ കാമ്പെയ്‌നിൽ ചേരുക.)

492
00:46:45,971 --> 00:46:48,711
അവൻ ദൃശ്യങ്ങൾ എടുക്കാൻ നിർത്തിയപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

493
00:46:48,712 --> 00:46:51,212
ഞങ്ങൾ പരസ്യ ബലൂൺ ഫ്ലോട്ട് ചെയ്ത് ഏകദേശം 3-4 ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം.

494
00:46:59,121 --> 00:47:01,390
അങ്ങനെ അന്നും സുങ് ഹൂന് അറിയാമായിരുന്നു...

495
00:47:01,391 --> 00:47:02,991
ജംഗ് മാൻ ചുനെ കൊന്നത്.

496
00:47:04,462 --> 00:47:07,531
എന്തിനാണ് തെളിവുകൾ മറച്ചുവെച്ച് അതിനെക്കുറിച്ച് അറിഞ്ഞില്ലെന്ന് നടിച്ചത്?

497
00:47:09,301 --> 00:47:10,362
എന്തിനായി?

498
00:48:03,422 --> 00:48:06,221
(സാമൂഹിക പ്രവർത്തകൻ ജോ യൂൻ കി)

499
00:48:17,602 --> 00:48:19,370
(തെളിവുകളുടെ അഭാവം പ്രോസിക്യൂട്ടറുടെ വാദത്തെ അസാധുവാക്കുന്നു.)

500
00:48:19,371 --> 00:48:21,300
(ശിക്ഷ വിധിക്കാനുള്ള കാരണങ്ങൾ)

501
00:48:21,301 --> 00:48:23,241
(പ്രതികൾ 300 ദശലക്ഷത്തിലധികം വൺ തട്ടിപ്പ് നടത്തി...)

502
00:48:33,382 --> 00:48:36,082
(ജഡ്ജി)

503
00:48:40,752 --> 00:48:43,561
എന്താണ് നിങ്ങളെ എൻ്റെ കോടതിമുറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നത്?

504
00:48:43,562 --> 00:48:46,731
നിങ്ങളുടെ അവസാന ട്രയൽ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

505
00:48:46,732 --> 00:48:49,601
അവസാനത്തേതും വ്യത്യസ്തമല്ല.

506
00:48:49,602 --> 00:48:50,931
ഞാൻ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നത് മാത്രമാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്.

507
00:48:51,402 --> 00:48:54,701
പക്ഷേ, സദസ്സിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്...

508
00:48:55,672 --> 00:48:56,841
എന്നെ അല്പം പരിഭ്രാന്തനാക്കി.

509
00:48:58,871 --> 00:49:01,011
കോടതി വിടുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

510
00:49:03,312 --> 00:49:06,152
ശരി, ഇത് കയ്പേറിയതാണ്.

511
00:49:08,451 --> 00:49:10,422
നിനക്ക് ഖേദമുണ്ടോ...

512
00:49:10,621 --> 00:49:12,891
വർഷങ്ങളായി നിങ്ങൾ നടത്തിയ ഏതെങ്കിലും വിധികളെ കുറിച്ച്?

513
00:49:13,852 --> 00:49:14,891
ഖേദിക്കുന്നുവോ?

514
00:49:20,491 --> 00:49:22,661
അതെ, തീർച്ചയായും. എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞാനും ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

515
00:49:23,132 --> 00:49:24,161
ഞാൻ വെറുതെ...

516
00:49:24,862 --> 00:49:28,272
അതേ തെറ്റ് ആവർത്തിക്കാതിരിക്കാൻ പരമാവധി ശ്രമിച്ചു.

517
00:49:33,071 --> 00:49:34,141
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

518
00:49:34,812 --> 00:49:36,341
എന്തെങ്കിലും നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

519
00:49:37,911 --> 00:49:38,951
ഇല്ല.

520
00:49:39,312 --> 00:49:41,212
ഇത് വിരസമാണ്. വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.

521
00:49:41,451 --> 00:49:43,051
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണ്, അല്ലേ?

522
00:49:43,882 --> 00:49:47,292
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് കുടിക്കാം. വളരെക്കാലമായി.

523
00:49:48,221 --> 00:49:50,891
എനിക്ക് പ്ലാനുകൾ ഉണ്ട്. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

524
00:49:51,661 --> 00:49:52,732
ഓ ശരിക്കും?

525
00:49:53,132 --> 00:49:55,602
ശരി, അപ്പോൾ വിഷമിക്കേണ്ട.

526
00:50:01,272 --> 00:50:03,071
(കോടതി)

527
00:50:13,704 --> 00:50:15,573
യൂൻ കി, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ബേ ചുൽ ഹോയെ അന്വേഷിക്കുന്നത്?

528
00:50:15,574 --> 00:50:17,872
വെൽഫെയർ സെൻ്ററിലെ ഒരു കഥയിൽ അദ്ദേഹം പ്രവർത്തിച്ചു.

529
00:50:17,873 --> 00:50:19,443
ദൃശ്യങ്ങൾ ഇപ്പോഴും തൻ്റെ പക്കലുണ്ടാകാം.

530
00:50:19,914 --> 00:50:21,413
ആ ദൃശ്യങ്ങൾ...

531
00:50:21,414 --> 00:50:23,883
ഹോപ്പ് വെൽഫെയർ സെൻ്ററിന് പിന്നിലെ സത്യം വെളിപ്പെടുത്താൻ സഹായിക്കും.

532
00:50:23,884 --> 00:50:25,753
(മുയോങ് പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ)

533
00:50:26,884 --> 00:50:27,954
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,

534
00:50:28,824 --> 00:50:30,793
ഞങ്ങളും അവനെ തിരയുന്നു.

535
00:50:31,123 --> 00:50:32,164
എന്തുകൊണ്ട്?

536
00:50:34,664 --> 00:50:35,764
പാടിയ ജൂൺ!

537
00:50:36,494 --> 00:50:38,093
ഒരു സാക്ഷിയിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സൂചന ലഭിച്ചു.

538
00:50:38,094 --> 00:50:39,204
ടെർമിനലിൽ അവനെ കണ്ടെത്തി.

539
00:50:40,204 --> 00:50:41,634
നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം, യൂൻ കി.

540
00:50:42,333 --> 00:50:43,474
- നമുക്ക് പോകാം.
- ശരി.

541
00:50:52,983 --> 00:50:54,383
(കാണാതായ വ്യക്തി, ബേ ചുൽ ഹോ)

542
00:50:54,384 --> 00:50:55,914
അത് ഈ മനുഷ്യനായിരുന്നു.

543
00:50:56,954 --> 00:50:58,014
അവിടെ.

544
00:50:58,114 --> 00:51:01,253
അയാൾ ലോക്കറുകളിലൊന്നിൽ എന്തോ ഇട്ടു പോയി എന്ന് തോന്നുന്നു.

545
00:51:03,094 --> 00:51:05,693
ലോക്കർ നമ്പർ നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

546
00:51:06,824 --> 00:51:07,894
അത്...

547
00:51:16,204 --> 00:51:18,134
അത് 17 ആയിരുന്നു. നമ്പർ 17.

548
00:51:31,923 --> 00:51:33,224
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

549
00:51:42,764 --> 00:51:46,203
(ഗ്വാങ്ജു, ജിയോഞ്ജു, ഗാങ്‌നുങ്)

550
00:51:46,204 --> 00:51:47,603
ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

551
00:51:48,164 --> 00:51:51,304
നിർമ്മാതാവ് ബേ സ്വന്തം തിരോധാനം അരങ്ങേറി.

552
00:51:51,733 --> 00:51:52,974
അവൻ സ്വന്തം തിരോധാനം വ്യാജമാക്കി.

553
00:51:53,443 --> 00:51:54,943
ഞങ്ങൾ ഒന്നിനും വിഷമിച്ചില്ല.

554
00:51:55,173 --> 00:51:56,943
(ഗ്വാങ്ജു, ജിയോഞ്ജു, ഗാങ്‌നുങ്)

555
00:51:57,873 --> 00:52:00,744
ലോക്കറിൽ നിന്ന് എപ്പോഴാണ് എടുത്തതെന്ന് നമുക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ?

556
00:52:01,983 --> 00:52:03,083
ഒരു നിമിഷം, ദയവായി.

557
00:52:09,454 --> 00:52:10,493
ഇവിടെ.

558
00:52:10,494 --> 00:52:12,164
പിറ്റേന്ന് അത് എടുത്തു.

559
00:52:15,534 --> 00:52:16,534
പാടിയ ജൂൺ.

560
00:52:16,535 --> 00:52:17,832
കറുത്ത തൊപ്പി ധരിച്ച ആ മനുഷ്യൻ...

561
00:52:17,833 --> 00:52:19,134
കാങ് ഹാ നയുടെ കൊലപാതകത്തിൽ സംശയിക്കുന്ന ആളല്ലേ?

562
00:52:19,233 --> 00:52:20,804
യൂൻ ജെയെ ആൾമാറാട്ടം നടത്തിയവൻ.

563
00:52:31,173 --> 00:52:32,244
പാടിയ ജൂൺ!

564
00:52:37,713 --> 00:52:39,623
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ആദ്യമായിട്ടാണ്, അല്ലേ?

565
00:52:40,253 --> 00:52:41,253
അതെ.

566
00:52:41,483 --> 00:52:42,894
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടുന്നുണ്ടോ?

567
00:52:43,454 --> 00:52:44,454
ഇല്ല.

568
00:52:44,455 --> 00:52:46,394
നിങ്ങൾക്ക് കമ്പനി വേണമെങ്കിൽ, എന്നെ അറിയിക്കൂ.

569
00:53:45,153 --> 00:53:47,224
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ഇവിടെയെത്തിയത്?
- ഇപ്പോള്.

570
00:53:48,653 --> 00:53:49,994
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

571
00:53:50,494 --> 00:53:53,123
കോടതി. വേറെ എവിടെ?

572
00:53:56,193 --> 00:53:57,394
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും അന്വേഷിക്കുകയാണോ?

573
00:53:59,733 --> 00:54:00,764
ഇല്ല.

574
00:54:07,244 --> 00:54:08,244
സുങ് ഹൂൺ.

575
00:54:15,014 --> 00:54:16,014
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

576
00:54:17,114 --> 00:54:19,123
മിസ്റ്റർ ബേക്കിൻ്റെ കേസിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഒരു റിപ്പോർട്ട് എഴുതണം.

577
00:54:20,184 --> 00:54:23,054
നിങ്ങൾ ഡ്രോൺ കണ്ടെത്തിയ ദിവസം ഏത്?

578
00:54:23,324 --> 00:54:25,494
അത് ഒരു പരസ്യ ബലൂണായിരുന്നു, ഡ്രോണല്ല.

579
00:54:26,664 --> 00:54:27,724
ശരിക്കും?

580
00:54:29,563 --> 00:54:31,494
ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

581
00:54:32,304 --> 00:54:34,963
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് പരസ്യ ബലൂൺ കണ്ടെത്തിയത്?

582
00:54:35,164 --> 00:54:37,003
ഞാൻ നേരത്തെ തന്നെ ക്യാപ്റ്റനോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് ഓ...

583
00:54:37,574 --> 00:54:39,574
ഞാൻ ഫൂട്ടേജ് ഉപേക്ഷിച്ച ദിവസം ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തി എന്ന്.

584
00:54:42,313 --> 00:54:44,973
അവൻ ദൃശ്യങ്ങൾ എടുക്കാൻ നിർത്തിയപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

585
00:54:44,974 --> 00:54:47,344
ഞങ്ങൾ പരസ്യ ബലൂൺ ഫ്ലോട്ട് ചെയ്ത് ഏകദേശം 3-4 ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം.

586
00:54:48,684 --> 00:54:49,713
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

587
00:54:51,653 --> 00:54:52,653
ശരി.

588
00:55:43,603 --> 00:55:44,773
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

589
00:56:58,574 --> 00:56:59,614
പാടിയ ഹൂ!

590
00:56:59,713 --> 00:57:01,184
അവൻ വെറുതെ പോയി.

591
00:57:02,353 --> 00:57:04,653
നിർമ്മാതാവ് ബെയ്‌ക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തിയോ?

592
00:57:05,284 --> 00:57:06,284
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് പൂരിപ്പിക്കും.

593
00:57:15,123 --> 00:57:16,134
ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.

594
00:58:57,894 --> 00:58:58,934
പാടിയ ഹൂ!

595
00:59:03,903 --> 00:59:04,903
സുങ് ഹൂൺ.

596
00:59:06,943 --> 00:59:07,943
പാടിയ ഹൂ!

597
00:59:09,974 --> 00:59:10,974
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

598
00:59:12,914 --> 00:59:15,813
ഹേയ്, എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ. പാടിയ ഹൂ!

599
00:59:22,494 --> 00:59:23,752
(ബാലതാരങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുന്നതിനാണ് ഞങ്ങളുടെ മുൻഗണന...)

600
00:59:23,753 --> 00:59:25,152
(മൃഗങ്ങളും അപകടകരമായ രംഗങ്ങളും...)

601
00:59:25,153 --> 00:59:26,422
(യഥാർത്ഥ കുട്ടികളെയോ മൃഗങ്ങളെയോ ഉപയോഗിച്ച് വെടിവച്ചതല്ല...)

602
00:59:26,423 --> 00:59:27,693
(എന്നാൽ ഡബിൾസും ഡമ്മികളും.)

603
00:59:46,744 --> 00:59:50,554
(അന്ധൻ)

604
00:59:50,784 --> 00:59:52,784
കൊലയാളി ആരാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി എന്ന് തോന്നുന്നു.

605
00:59:53,523 --> 00:59:54,623
അതാരാണ്?

606
00:59:56,193 --> 00:59:57,292
അതൊരു സാഷിമി കത്തിയായിരുന്നു.

607
00:59:57,293 --> 00:59:58,724
അവൻ എന്തോ മറയ്ക്കുന്നു.

608
01:00:01,264 --> 01:00:04,134
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാനില ഐസ്ക്രീം വാങ്ങിത്തന്നു, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്.

609
01:00:04,534 --> 01:00:05,764
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

610
01:00:08,864 --> 01:00:10,704
ആൾമാറാട്ടം ജംഗ് യൂൻ ജേ...

611
01:00:11,934 --> 01:00:13,304
നിൻ്റെ സഹോദരൻ എവിടെ?

612
01:00:13,773 --> 01:00:15,943
യു നയുടെ മരിക്കുന്ന സന്ദേശം ഒരു പേരല്ലെങ്കിലോ?

613
01:00:16,543 --> 01:00:17,574
ജംഗ് യൂൻ ജേ?

614
01:00:19,600 --> 01:00:25,067
YoungJedi കീറി വീണ്ടും സമന്വയിപ്പിച്ചു