1
00:00:24,265 --> 00:00:25,425
(Ok Taec Yeon)

2
00:00:25,791 --> 00:00:27,585
(ഹാ സിയോക് ജിൻ)

3
00:00:30,422 --> 00:00:31,568
(ജിയോങ് യൂൻ ജി)

4
00:00:42,090 --> 00:00:43,629
(ഈ നാടകം ഫിക്ഷൻ ആണ്, ആളുകൾ, സ്ഥലങ്ങൾ, സംഘടനകൾ,)

5
00:00:43,629 --> 00:00:45,330
(സംഭവങ്ങൾ, ഗ്രൂപ്പുകൾ, ക്രമീകരണങ്ങൾ...)

6
00:00:45,330 --> 00:00:46,929
(യാഥാർത്ഥ്യത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതല്ല.)

7
00:00:48,509 --> 00:00:54,908
ദേവൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥി

8
00:00:55,719 --> 00:01:02,059
എന്നെ കാണാൻ അനുവദിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ ശക്തി ഉപയോഗിക്കുക

9
00:01:02,519 --> 00:01:08,729
നിങ്ങളുടെ വിദ്യാർത്ഥി എന്ന നിലയിൽ, ശരിയായ വഴിയിൽ പോകാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ

10
00:01:29,949 --> 00:01:31,119
ഹേയ്, സ്ത്രീ.

11
00:01:31,218 --> 00:01:32,389
സ്ത്രീ!

12
00:01:32,489 --> 00:01:34,249
- ദയവായി ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ!
- ദയവായി ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ!

13
00:01:34,318 --> 00:01:35,458
- സ്ത്രീ!
- ദയവായി ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ!

14
00:01:35,458 --> 00:01:37,458
- അവർ ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്!
- ദയവായി ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ!

15
00:01:37,755 --> 00:01:39,555
- അവനെ നിശബ്ദനാക്കുക.
- ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ!

16
00:01:39,812 --> 00:01:41,082
ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ!

17
00:01:41,082 --> 00:01:43,052
- സ്ത്രീ!
- ദയവായി ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ!

18
00:01:43,222 --> 00:01:45,452
- ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ!
- ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ!

19
00:01:45,452 --> 00:01:47,052
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ!

20
00:01:47,151 --> 00:01:49,491
- ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ!
- ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ!

21
00:01:49,591 --> 00:01:51,022
ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ!

22
00:01:51,222 --> 00:01:52,862
ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ!

23
00:01:52,961 --> 00:01:54,931
- ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ!
- സ്ത്രീ!

24
00:01:54,931 --> 00:01:56,401
ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ!

25
00:01:56,502 --> 00:01:58,032
- ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ!
- സ്ത്രീ!

26
00:01:58,162 --> 00:02:01,131
ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ!

27
00:02:01,741 --> 00:02:03,172
സ്ത്രീ!

28
00:02:19,121 --> 00:02:20,252
നീ...

29
00:02:21,052 --> 00:02:22,261
ആ കുട്ടിയെ കൊല്ലണം.

30
00:02:25,231 --> 00:02:26,991
അവനെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിച്ചാൽ,

31
00:02:27,392 --> 00:02:28,631
നീ മരിക്കും...

32
00:02:28,731 --> 00:02:30,662
മറ്റെല്ലാവരും അങ്ങനെ തന്നെ.

33
00:02:31,702 --> 00:02:32,832
നിങ്ങൾ നിർബന്ധമായും...

34
00:02:33,532 --> 00:02:37,371
ആ കുട്ടിയെ കൊല്ലുക.

35
00:02:58,322 --> 00:03:02,102
(എപ്പിസോഡ് 8: കൊലപാതക അറിയിപ്പ്)

36
00:03:30,422 --> 00:03:32,132
വധുവിൻ്റെ സഹായിയിൽ നിന്ന് എനിക്ക് മൊഴി ലഭിച്ചു.

37
00:03:33,632 --> 00:03:35,132
- എന്നോട് പറയൂ.
- വധു മാറുകയായിരുന്നു ...

38
00:03:35,132 --> 00:03:36,901
അവളുടെ സ്വീകരണ വസ്ത്രത്തിൽ തനിയെ,

39
00:03:37,302 --> 00:03:39,232
സഹായി അവളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുവരാൻ തിരിച്ചു വന്നു...

40
00:03:40,332 --> 00:03:41,531
അവളെ ഇങ്ങനെ കണ്ടെത്തി.

41
00:03:41,531 --> 00:03:44,602
അപ്പോൾ ഒരു ജീവനക്കാരൻ പുറത്ത് കാത്തുനിൽക്കുകയായിരുന്നു, പക്ഷേ കുറ്റവാളി അകത്ത് വന്നോ?

42
00:03:44,602 --> 00:03:46,471
അവൾ പറഞ്ഞു ഒരു നിമിഷം മാറി നിന്നു...

43
00:03:47,012 --> 00:03:48,512
വധുവിൻ്റെ അച്ഛൻ കുഴഞ്ഞുവീണപ്പോൾ.

44
00:04:03,591 --> 00:04:04,892
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- അതെ.

45
00:04:05,431 --> 00:04:07,591
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പ്രത്യേകം ബന്ധപ്പെടും.

46
00:04:07,661 --> 00:04:09,431
- നന്ദി.
- നന്ദി.

47
00:04:12,172 --> 00:04:13,272
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

48
00:04:13,501 --> 00:04:16,941
ഇന്ന് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്ന എല്ലാവരും...

49
00:04:17,102 --> 00:04:20,411
പ്രത്യേകം കോളുകൾ ലഭിക്കും.

50
00:04:20,411 --> 00:04:23,311
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ വരാം...

51
00:04:23,542 --> 00:04:27,882
നിങ്ങളുടെ മൊഴികൾ സാക്ഷികളായി നൽകുക.

52
00:04:31,052 --> 00:04:32,221
പിന്നെ...

53
00:04:32,591 --> 00:04:34,052
അതിനർത്ഥം നമുക്ക് പോകാം എന്നാണോ?

54
00:04:34,221 --> 00:04:36,022
അതെ. നിനക്ക് പോകാം.

55
00:04:38,491 --> 00:04:39,561
ഡിറ്റക്ടീവ് നാ.

56
00:04:39,632 --> 00:04:40,931
ക്യാപ്റ്റൻ എവിടെ?

57
00:04:40,931 --> 00:04:42,061
ബ്രൈഡൽ സ്യൂട്ടിൽ.

58
00:04:42,661 --> 00:04:44,762
സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങൾ പരിശോധിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

59
00:04:45,971 --> 00:04:47,171
സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങൾ?

60
00:05:01,281 --> 00:05:02,452
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

61
00:05:03,122 --> 00:05:04,382
അത് ആൻ ടെ ഹോ ആണ്.

62
00:05:05,082 --> 00:05:06,091
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

63
00:05:06,091 --> 00:05:07,651
ഇത് എൻ്റെ ജോലിയിലെ ആദ്യ ദിവസമല്ല.

64
00:05:07,721 --> 00:05:09,762
അവൻ മുഖം മറച്ചതിനാൽ ഞാൻ അവനെ തിരിച്ചറിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

65
00:05:11,214 --> 00:05:12,654
അത് ആൻ ടെ ഹോ ആണ്.

66
00:05:12,654 --> 00:05:14,414
അതും അൻ ടെ ഹോ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

67
00:05:14,414 --> 00:05:16,253
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? An Tae Ho എന്നതിനായി ഒരു APB ഇടുക.

68
00:05:16,253 --> 00:05:17,323
- അതെ, സർ.
- നമുക്ക് പോകാം.

69
00:05:32,573 --> 00:05:35,204
അൻ ടെ ഹോ വിവാഹ സൽക്കാര വേദിയിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു.

70
00:05:35,573 --> 00:05:38,974
തുടർന്ന് സംവിധായകൻ കാങ് ഷാംപെയ്ൻ കുടിച്ച് കുഴഞ്ഞു വീണപ്പോൾ

71
00:05:40,073 --> 00:05:41,573
അവൻ ഉടനെ സ്ഥലം വിട്ടു.

72
00:05:41,743 --> 00:05:43,613
- ദൈവമേ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?

73
00:05:43,613 --> 00:05:44,784
ആരെങ്കിലും കുഴഞ്ഞുവീണോ?

74
00:05:47,313 --> 00:05:50,024
- ഓ, ദൈവമേ!
- മിസ്റ്റർ കാങ്!

75
00:05:50,623 --> 00:05:52,224
- മിസ്റ്റർ കാങ്!
- വഴി ഉണ്ടാക്കുക!

76
00:05:53,654 --> 00:05:55,154
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

77
00:05:55,154 --> 00:05:56,823
അവൻ കുഴഞ്ഞുവീണു!

78
00:05:57,164 --> 00:05:58,764
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

79
00:05:58,764 --> 00:06:01,264
- നന്മ.
- എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?

80
00:06:04,003 --> 00:06:05,704
അത് വളരെ ഞെട്ടിപ്പിക്കുന്നതാണ്.

81
00:06:08,173 --> 00:06:09,873
എന്നിട്ട് ഞാൻ അവനെ പിന്തുടർന്ന് പുറത്തേക്ക് പോയി.

82
00:06:25,753 --> 00:06:28,923
ശരിയാണ്, അപ്പോഴാണ് എനിക്ക് അൻ ടെ ഹോയെ നഷ്ടമായത്.

83
00:06:30,493 --> 00:06:31,594
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

84
00:06:32,764 --> 00:06:35,704
സുങ് ഹൂൺ. നിങ്ങളും കല്യാണമണ്ഡപത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?

85
00:06:39,104 --> 00:06:40,933
- എന്ത്?
- ഞാൻ അൻ ടെ ഹോയെ പിന്തുടരുമ്പോൾ,

86
00:06:40,933 --> 00:06:42,604
നിന്നെ പോലെ തോന്നിക്കുന്ന ഒരാളെ ഞാൻ കണ്ടു.

87
00:06:43,503 --> 00:06:45,373
ഞാൻ അങ്ങനെയുള്ള സ്ഥലങ്ങളിൽ പോകാറില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

88
00:06:47,313 --> 00:06:49,743
കണക്കുകൾ. സ്വന്തം സ്‌കൂൾ മീറ്റിങ്ങിൽ പോലും നിങ്ങൾ പോകാറില്ല.

89
00:06:49,743 --> 00:06:51,584
നിങ്ങൾ ഒരു വിവാഹത്തിന് പോകാതിരിക്കാൻ വഴിയില്ല.

90
00:06:58,854 --> 00:07:01,923
ഈ കേസും അൻ ടെ ഹോയും തമ്മിൽ ബന്ധമുണ്ട്.

91
00:07:04,024 --> 00:07:07,794
രക്തരൂക്ഷിതമായ വിവാഹ ക്ഷണക്കത്ത് കാരണം അവൻ കുറ്റവാളിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ ഊഹിക്കുന്നു...

92
00:07:07,794 --> 00:07:09,204
അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന വസ്തുതയും?

93
00:07:09,764 --> 00:07:12,573
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ നിങ്ങളും സംഭവസ്ഥലത്തുണ്ടായിരുന്നു.

94
00:07:13,173 --> 00:07:14,474
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ വഴക്കിടുന്നത്?

95
00:07:14,633 --> 00:07:16,803
എന്തുകൊണ്ട്? നിനക്ക് ഇപ്പോഴും എന്നെ സംശയമുണ്ടോ?

96
00:07:16,803 --> 00:07:18,274
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്ന രീതി...

97
00:07:18,644 --> 00:07:21,474
യുക്തിരഹിതവും അശാസ്ത്രീയവുമാണ്. അതാണ് ഞാൻ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്.

98
00:07:22,284 --> 00:07:24,383
യുക്തിരഹിതവും അശാസ്ത്രീയവും?

99
00:07:25,383 --> 00:07:26,454
നന്നായി.

100
00:07:26,613 --> 00:07:28,784
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരു പ്രതിഭയ്ക്ക് വേഗത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്ന ഒരു തലച്ചോറുണ്ട്,

101
00:07:28,784 --> 00:07:30,823
അതിനാൽ എല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് യുക്തിസഹവും ശാസ്ത്രീയവുമാണ്.

102
00:07:30,823 --> 00:07:32,053
പക്ഷെ ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല.

103
00:07:32,294 --> 00:07:35,253
ഞാൻ മിടുക്കനല്ല, അതിനാൽ കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്ത് എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യണം...

104
00:07:35,253 --> 00:07:37,623
ഞാൻ ആകെ വിയർക്കുന്നത് വരെ ഓടുക...

105
00:07:37,823 --> 00:07:38,964
ഒരു ചെറിയ തെളിവ് കണ്ടെത്താൻ.

106
00:07:39,563 --> 00:07:41,933
അപ്പോൾ അത് അശാസ്ത്രീയവും യുക്തിരഹിതവുമാണെങ്കിൽ?

107
00:07:42,334 --> 00:07:43,764
ഞാൻ കുറ്റവാളിയെ പിടിക്കുന്നു എന്നതാണ് പ്രധാനം.

108
00:07:43,764 --> 00:07:46,474
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് പിടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞ കുറ്റവാളി ജംഗ് മാൻ ചുനാണോ?

109
00:07:46,474 --> 00:07:48,733
ജംഗ് മാൻ ചുൻ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് വിധിച്ചതും നിങ്ങളാണ്!

110
00:07:48,733 --> 00:07:50,803
മലിനമായ തെളിവുകൾ കൊണ്ടുവന്നത് നിങ്ങളാണ്!

111
00:07:50,803 --> 00:07:53,544
- ഞാൻ അത് മനഃപൂർവം ചെയ്തതാണോ?
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

112
00:08:03,154 --> 00:08:04,854
ഇന്ന് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അല്ലേ?

113
00:08:05,024 --> 00:08:06,123
ആരോ മരിച്ചു.

114
00:08:06,123 --> 00:08:08,423
അതും ഇടനാഴിയിലൂടെ നടന്ന ഒരു വധുവായിരുന്നു.

115
00:08:08,964 --> 00:08:11,063
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങളെക്കുറിച്ച് തർക്കിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് മതിയായ സമയമുണ്ടോ?

116
00:08:11,794 --> 00:08:12,964
റ്യൂ സുങ് ജുൻ.

117
00:08:13,433 --> 00:08:15,733
അപകടസാധ്യതകൾക്കിടയിലും ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

118
00:08:17,204 --> 00:08:18,264
ഇല്ല.

119
00:08:19,104 --> 00:08:20,373
ജഡ്ജി റ്യൂ സുങ് ഹൂൺ.

120
00:08:20,873 --> 00:08:23,303
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, പോലീസിനെ വിളിക്കുക.

121
00:08:23,673 --> 00:08:25,144
വളരെ വിലകുറഞ്ഞത് നിർത്തുക.

122
00:08:27,373 --> 00:08:29,414
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? ഗുരുതരമായി, നിങ്ങൾ കുട്ടികളാണോ?

123
00:08:38,123 --> 00:08:40,454
പോലീസ് എന്തോ കണ്ടുപിടിച്ചതുപോലെ തോന്നി.

124
00:08:40,753 --> 00:08:42,964
എന്നാൽ സിയോക് ഗു വളരെ തിരക്കുള്ളതായി തോന്നിയതിനാൽ എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

125
00:08:43,224 --> 00:08:44,764
കുറച്ച് സമയം കഴിഞ്ഞാൽ അവനോട് ചോദിക്കൂ.

126
00:08:51,204 --> 00:08:52,933
ഞാൻ അത് പിന്നീട് നോക്കാം.

127
00:08:56,443 --> 00:08:57,704
എനിക്ക് ബാത്റൂമിൽ പോകണം.

128
00:09:14,553 --> 00:09:16,124
വധുവിൻ്റെ കാത്തിരിപ്പ് മുറിയിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ അൻ ടെ ഹോ വരുന്നു...

129
00:09:16,124 --> 00:09:17,294
സുരക്ഷാ ദൃശ്യങ്ങളിൽ.

130
00:09:17,723 --> 00:09:19,034
എനിക്ക് ഇതറിയാം.

131
00:09:19,933 --> 00:09:21,234
An Tae Ho ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

132
00:09:21,234 --> 00:09:23,004
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല. അവൻ്റെ ഫോണും ഓഫാണ്.

133
00:09:23,164 --> 00:09:24,833
അപ്പോൾ അവൻ ഇതിനകം റഡാറിന് കീഴിൽ പോകുകയാണോ?

134
00:09:25,534 --> 00:09:27,173
എനിക്ക് ഒരു ലിസ്റ്റ് അയച്ചു തരാമോ...

135
00:09:27,173 --> 00:09:28,734
An Tae Ho-യുടെ മുൻ വസതികളിൽ?

136
00:09:29,103 --> 00:09:31,343
- തീർച്ചയായും, എനിക്ക് കഴിയും.
- ഓ, സിയോക് ഗു.

137
00:09:32,874 --> 00:09:34,973
ഞാൻ ഇത് എപ്പോഴെങ്കിലും നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

138
00:09:35,244 --> 00:09:36,313
അങ്ങനെ...

139
00:09:36,914 --> 00:09:38,343
എന്താ പറയൂ?

140
00:09:39,083 --> 00:09:40,114
നന്ദി...

141
00:09:41,654 --> 00:09:42,923
അതിനാൽ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ...

142
00:09:43,583 --> 00:09:45,524
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുക.

143
00:09:45,524 --> 00:09:48,053
എല്ലാം നന്നായി പഠിക്കാൻ ക്യാപ്റ്റനെയും മറ്റുള്ളവരെയും പറ്റിക്കുക.

144
00:09:48,853 --> 00:09:51,664
തീർച്ചയായും, ഞാൻ അവിടെ ഇല്ല എന്നത് ലജ്ജാകരമാണ് ...

145
00:09:51,664 --> 00:09:54,034
ഞാനൊരു വലിയ റോൾ മോഡൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

146
00:09:54,563 --> 00:09:57,433
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും? നിങ്ങൾ നിർഭാഗ്യവാനാണ്.

147
00:09:57,933 --> 00:09:59,673
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുക.

148
00:10:00,534 --> 00:10:01,603
ശരി.

149
00:10:01,933 --> 00:10:04,144
അൻ ടെ ഹോ പിടിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണാം.

150
00:10:17,853 --> 00:10:19,624
ദൈവമേ, അവൻ എങ്ങനെ കണ്ടുപിടിച്ചു?

151
00:10:20,853 --> 00:10:21,853
താക്കോൽ.

152
00:10:23,164 --> 00:10:26,264
ഹേ, സുങ് ഹൂൺ. ഞാൻ സിയോക് ഗുവിനോട് സംസാരിച്ചു,

153
00:10:26,463 --> 00:10:28,764
- ഒപ്പം An Tae Ho കണ്ടു...
- എനിക്ക് താക്കോൽ തരൂ.

154
00:10:37,473 --> 00:10:39,213
- പ്രവേശിക്കുക.
- മറന്നേക്കൂ.

155
00:10:40,014 --> 00:10:41,313
അകത്തു കയറിയാൽ മതി.

156
00:11:07,433 --> 00:11:10,203
(കിം സിയോക് ഗു)

157
00:11:20,154 --> 00:11:22,784
നിങ്ങൾ ആദ്യം എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്? വിലാസം ടൈപ്പ് ചെയ്യുക.

158
00:11:24,083 --> 00:11:25,284
ഏത് വിലാസം?

159
00:11:28,624 --> 00:11:30,093
(ജൂറർ ജോ യൂൻ കി)

160
00:11:31,624 --> 00:11:33,933
- ഹലോ?
- ഹേയ്, യൂൻ കി. ഇത് ഞാനാണ്.

161
00:11:34,264 --> 00:11:36,764
സുങ് ജുൻ നിങ്ങൾക്ക് മാനേജർ ആൻ്റെ വിലാസ ലിസ്റ്റ് അയയ്‌ക്കും.

162
00:11:36,764 --> 00:11:37,764
ശരി.

163
00:11:38,203 --> 00:11:40,673
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാവുന്ന ഒരാളെ കണ്ടെത്തണം.

164
00:11:41,203 --> 00:11:43,274
ഞങ്ങൾ ആദ്യം അവൻ്റെ ഏറ്റവും പുതിയ വിലാസങ്ങൾ സന്ദർശിക്കും.

165
00:11:43,274 --> 00:11:46,073
ദയവായി ഏറ്റവും പഴയവ നോക്കുക.

166
00:11:46,213 --> 00:11:47,544
ശരി. ഞാൻ അത് ചെയ്യും.

167
00:11:51,443 --> 00:11:54,284
സുങ് ഹൂൺ. നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ എൻ്റെ മേൽ ഒരു ബഗ് നട്ടുപിടിപ്പിച്ചോ?

168
00:11:54,284 --> 00:11:56,323
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നതിൻ്റെ കുഴപ്പത്തിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നത്?

169
00:11:56,453 --> 00:11:59,394
പിന്നെ ഞാൻ അൻ തേ ഹോയെ ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ മനസ്സിലായി?

170
00:11:59,394 --> 00:12:02,563
നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറ് വളരെ വ്യക്തമാണ്.

171
00:12:03,193 --> 00:12:06,164
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരാളുടെ കയ്യിൽ നിന്ന് എങ്ങനെയാണ് കുറ്റവാളികൾ കുടുങ്ങിയതെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചിരുന്നു.

172
00:12:06,164 --> 00:12:09,234
കാരണം കുറ്റവാളികൾ എൻ്റെ അതേ തലത്തിൽ തന്നെയാണ്.

173
00:12:09,563 --> 00:12:11,333
നിങ്ങളുടെ മസ്തിഷ്കം ഉപയോഗിക്കാൻ ശ്രമിച്ചാൽ, അത് കൂടുതൽ കുഴപ്പത്തിലാകും.

174
00:12:14,833 --> 00:12:16,573
(നോർത്ത് ചുങ്‌ചിയോങ് പ്രവിശ്യ, ജിയോങ്‌ഗി പ്രവിശ്യ, ഇഞ്ചിയോൺ)

175
00:12:16,874 --> 00:12:19,414
എന്തുകൊണ്ടാണ് അൻ തേ ഹോ ഇത്രയധികം ചുറ്റിക്കറങ്ങിയത്?

176
00:12:19,414 --> 00:12:21,573
കണ്ടെയ്‌നറിൽ കണ്ടെത്തിയ മിക്ക സാധനങ്ങളും...

177
00:12:21,573 --> 00:12:23,644
ക്യാമ്പിംഗ് അല്ലെങ്കിൽ ഒറ്റത്തവണ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഇനങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയായിരുന്നു.

178
00:12:24,284 --> 00:12:26,284
എവിടെയും സ്ഥിരതാമസമാക്കാൻ അയാൾക്ക് ഉദ്ദേശ്യമില്ല.

179
00:12:28,884 --> 00:12:33,394
രാജ്യം മുഴുവൻ ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുന്ന ഈ പങ്കെന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

180
00:12:37,823 --> 00:12:39,333
(നോർത്ത് ചുങ്‌ചിയോങ് പ്രവിശ്യ)

181
00:12:39,333 --> 00:12:42,433
(20-5, ബ്യോൺസാ-റി, സിയോറേ, നോർത്ത് ചുങ്‌ചിയോങ് പ്രവിശ്യ)

182
00:12:42,803 --> 00:12:44,034
(20-5, ബ്യോൺസാ-റി, സിയോറേ, നോർത്ത് ചുങ്‌ചിയോങ് പ്രവിശ്യ)

183
00:12:44,034 --> 00:12:47,134
ഹായ്, അവിടെ അൻ ടെ ഹോ എന്ന കുട്ടിയുടെ റെക്കോർഡ് നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടോ?

184
00:12:47,134 --> 00:12:48,173
ഒരു തേ ഹോ?

185
00:12:48,173 --> 00:12:50,404
കൈയുടെ പിൻഭാഗത്ത് വലിയ പൊള്ളലേറ്റ പാടുണ്ടായിരുന്നു.

186
00:12:51,703 --> 00:12:53,544
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു. അതെ.

187
00:12:53,544 --> 00:12:55,213
അതെ, നന്ദി.

188
00:12:57,213 --> 00:12:59,384
(20-5, ബ്യോൺസാ-റി, സിയോറേ, നോർത്ത് ചുങ്‌ചിയോങ് പ്രവിശ്യ)

189
00:13:01,353 --> 00:13:04,423
(427-14, സാങ്‌ഹോ-ഡോംഗ്, സിയോറേ, നോർത്ത് ചുങ്‌ചിയോങ് പ്രവിശ്യ)

190
00:13:04,524 --> 00:13:06,053
(427-14, സാങ്‌ഹോ-ഡോംഗ്, സിയോറേ, നോർത്ത് ചുങ്‌ചിയോങ് പ്രവിശ്യ)

191
00:13:09,693 --> 00:13:12,323
(16, Boheung-ro 204beon-gil, Yangdo-eup, Soho, Gyeonggi Province)

192
00:13:21,933 --> 00:13:22,943
സുങ് ഹൂൺ.

193
00:13:49,603 --> 00:13:50,963
അത് സ്പോട്ട് ഹിറ്റ്.

194
00:13:51,634 --> 00:13:52,703
ഇത് നല്ലതാണ്.

195
00:14:09,984 --> 00:14:12,494
- ഇവിടെ.
- അത് മറക്കുക. നീ കഴിക്ക്.

196
00:14:13,593 --> 00:14:14,624
നന്ദി.

197
00:14:19,833 --> 00:14:23,004
ഈ സാഹചര്യം നിങ്ങൾക്ക് അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതായിരിക്കരുത്.

198
00:14:24,463 --> 00:14:26,203
ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് ഞാൻ കരുതിയാൽ എന്തെങ്കിലും മാറുമോ?

199
00:14:27,534 --> 00:14:29,874
കൂടാതെ, ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

200
00:14:31,103 --> 00:14:32,774
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിക്കാം.

201
00:14:43,683 --> 00:14:45,453
ഇത് എന്നെ പഴയ കാലം ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

202
00:14:48,193 --> 00:14:50,764
അന്ന് നീ എന്നെ ഉണ്ടാക്കിയ റാമിയോൺ വളരെ ഉപ്പുരസമുള്ളതായിരുന്നു.

203
00:14:52,264 --> 00:14:53,294
ഉപ്പിട്ടത്?

204
00:14:54,634 --> 00:14:56,164
കൊള്ളാം എന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ?

205
00:14:56,164 --> 00:14:58,264
വരിക. ഞാൻ പട്ടിണി കിടന്നു.

206
00:14:58,264 --> 00:14:59,774
എന്തെങ്കിലും കഴിക്കണമെങ്കിൽ കൊള്ളാം എന്ന് പറയേണ്ടി വന്നു.

207
00:15:00,404 --> 00:15:01,874
നീ എന്നെ ഉണ്ടാക്കിയതെല്ലാം രമിയോൺ ആയിരുന്നു.

208
00:15:03,774 --> 00:15:06,173
ഹേയ്. അത് ആരുടെ തെറ്റായിരുന്നു?

209
00:15:06,514 --> 00:15:08,313
ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ അമ്മ തന്ന പണം...

210
00:15:08,644 --> 00:15:10,614
നിങ്ങൾ തല്ലിച്ചതച്ച കുട്ടികളുമായി ഒത്തുതീർപ്പിനായി പണം ചിലവഴിച്ചതാണ്.

211
00:15:11,213 --> 00:15:13,853
ചിലപ്പോൾ അതുപോലും തികയില്ല, അതിനാൽ എനിക്ക് എൻ്റെ സമ്പാദ്യത്തിൽ മുങ്ങേണ്ടിവന്നു.

212
00:15:16,183 --> 00:15:18,923
എന്നിട്ട് പട്ടിണി കിടന്നു കരയാൻ നാണമില്ലാതാകും.

213
00:15:19,853 --> 00:15:22,453
ഞാൻ നിന്നെ പോലെ ഒരു പങ്ക് ഉണ്ടാക്കി ramyeon, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

214
00:15:22,994 --> 00:15:23,994
ഉപ്പിട്ടതായിരുന്നോ?

215
00:15:24,524 --> 00:15:26,034
ഞാൻ നിന്നെ ഉണ്ടാക്കിയത് റാമിയോൺ മാത്രമാണോ?

216
00:15:36,203 --> 00:15:37,443
നിങ്ങൾ വളരെ വിചിത്രനാണ്.

217
00:15:38,573 --> 00:15:40,644
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ വ്യക്തമായി കാണിക്കുന്നു,

218
00:15:40,774 --> 00:15:42,244
എങ്കിലും ഞാൻ ചോദിക്കുന്നതെന്തും നീ ചെയ്യ്.

219
00:15:44,484 --> 00:15:45,914
ഞാനൊരു തെണ്ടിയായിരുന്നു.

220
00:15:46,384 --> 00:15:49,384
രാത്രി മുഴുവൻ പഠിച്ചതിൻ്റെ മൂക്കിൽ നിന്ന് ചോരയൊലിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.

221
00:15:49,853 --> 00:15:53,823
എനിക്ക് റമിയോൺ പാകം ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പുറത്തുപോയി ആരെയെങ്കിലും തല്ലും.

222
00:15:58,593 --> 00:15:59,734
പക്ഷേ...

223
00:16:02,134 --> 00:16:03,664
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

224
00:16:09,374 --> 00:16:10,703
നിങ്ങൾ എന്നെ മറ്റൊരു തരത്തിൽ നോക്കിയിട്ടില്ല.

225
00:16:18,744 --> 00:16:21,953
അന്നാണ് എനിക്ക് സന്തോഷം തോന്നിയത്.

226
00:16:24,124 --> 00:16:25,553
ഞാൻ നിനക്ക് എതിരെ ഇരുന്നപ്പോൾ...

227
00:16:26,723 --> 00:16:28,294
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചു ഭക്ഷണം കഴിച്ചു.

228
00:16:31,463 --> 00:16:32,593
അത് പോലെ തോന്നി...

229
00:16:33,963 --> 00:16:35,734
ഞങ്ങൾ കുടുംബമായിരുന്നു.

230
00:16:46,343 --> 00:16:47,673
എനിക്ക് റാമിയോൺ കിട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

231
00:16:49,683 --> 00:16:51,313
ജിംബാപ്പും റാമിയോണും മികച്ച കോമ്പിനേഷനാണ്.

232
00:17:47,573 --> 00:17:49,034
(സ്പ്രിംഗ് ലൈറ്റ്)

233
00:17:49,843 --> 00:17:50,974
നമുക്ക് പോകാം.

234
00:17:51,044 --> 00:17:52,843
- നിങ്ങൾക്ക് അത് കൊണ്ടുപോകാമോ?
- അതെ.

235
00:17:53,444 --> 00:17:54,544
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും കഴിയുമോ?

236
00:17:54,544 --> 00:17:55,843
- നിങ്ങളുടെ ചുവടുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.
- ശരി.

237
00:17:56,214 --> 00:17:59,313
കൊള്ളാം, യെ സിയോ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ശക്തനാണ്.

238
00:17:59,583 --> 00:18:00,784
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വാതിൽ എടുത്ത് തരാം.

239
00:18:09,593 --> 00:18:10,863
അമ്മയുടെ കൈ പിടിച്ചു.

240
00:18:10,994 --> 00:18:12,093
- നമുക്ക് പോകാം.
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

241
00:18:13,934 --> 00:18:15,264
ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ?

242
00:18:17,563 --> 00:18:19,674
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആൻ തേ ഹോയെ അറിയാമോ...

243
00:18:19,674 --> 00:18:21,504
ആരാണ് ഇവിടെ താമസിച്ചിരുന്നത്?

244
00:18:21,704 --> 00:18:23,004
മിസ്റ്റർ ആൻ?

245
00:18:24,504 --> 00:18:25,974
അതെ, എനിക്ക് അവനെ നന്നായി അറിയാം.

246
00:18:27,244 --> 00:18:29,214
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

247
00:18:29,583 --> 00:18:30,684
ഓ, ഞാൻ...

248
00:18:31,143 --> 00:18:32,284
ഒരു സുഹൃത്ത്.

249
00:18:49,734 --> 00:18:52,534
ശ്രീ.ആന് സുഹൃത്തുക്കൾ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

250
00:18:53,873 --> 00:18:55,434
അവൻ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.

251
00:18:56,674 --> 00:18:59,944
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ എങ്ങനെ അറിയാം എന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ?

252
00:19:05,244 --> 00:19:06,715
മിസ്റ്റർ ആൻ...

253
00:19:06,715 --> 00:19:10,014
എൻ്റെയും മകൻ്റെയും ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

254
00:19:12,115 --> 00:19:14,324
അവൻ ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ,

255
00:19:14,324 --> 00:19:16,024
ഞാനും എൻ്റെ മകനും...

256
00:19:17,994 --> 00:19:19,625
ഇവിടെ ഉണ്ടാകില്ല.

257
00:19:42,484 --> 00:19:43,514
(പൊതു വിശ്രമമുറി)

258
00:19:47,554 --> 00:19:49,494
(Cheongeum-ji പൊതു വിശ്രമമുറി)

259
00:19:56,734 --> 00:19:57,834
ഹേയ്, നീ.

260
00:20:03,034 --> 00:20:04,234
നിങ്ങൾ വേദനയിലാണോ?

261
00:20:07,645 --> 00:20:09,814
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുഞ്ഞ് ജനിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ആശുപത്രിയിൽ പോകുക.

262
00:20:10,415 --> 00:20:11,675
ശുചിമുറിയല്ല.

263
00:20:15,185 --> 00:20:16,984
നീ എന്തിനാ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്...

264
00:20:17,955 --> 00:20:19,584
എനിക്ക് എൻ്റെ കുഞ്ഞ് എവിടെയാണ്?

265
00:20:19,685 --> 00:20:20,855
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

266
00:20:20,885 --> 00:20:22,185
ഞാൻ ആംബുലൻസിനെ വിളിക്കാം.

267
00:20:22,355 --> 00:20:23,395
ചെയ്യരുത്.

268
00:20:24,324 --> 00:20:25,625
നിങ്ങൾ വിളിച്ചാൽ,

269
00:20:26,324 --> 00:20:28,794
ഞാൻ എൻ്റെ നാവ് കടിച്ച് സംഭവസ്ഥലത്ത് തന്നെ മരിക്കും.

270
00:20:59,350 --> 00:21:01,390
അപ്പോൾ അവൻ്റെ കാല് വേദനിച്ചു...

271
00:21:03,513 --> 00:21:04,613
അതെ.

272
00:21:06,827 --> 00:21:08,758
ഞാൻ അവനെ കാണുമ്പോഴെല്ലാം,

273
00:21:09,330 --> 00:21:11,541
എനിക്ക് കുറ്റബോധവും അസ്വസ്ഥതയും തോന്നുന്നു.

274
00:21:13,302 --> 00:21:15,062
ഞാൻ കാരണം അവൻ ഇപ്പോൾ മുടന്തുകയാണ്.

275
00:21:17,772 --> 00:21:19,111
ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തി...

276
00:21:20,134 --> 00:21:23,535
അവിവാഹിതരായ അമ്മമാർക്കായി അവൻ ഒരു വീട് പണിയുകയായിരുന്നു...

277
00:21:24,141 --> 00:21:26,210
ഞങ്ങളുടെ അയൽപക്കത്ത്.

278
00:21:28,964 --> 00:21:30,675
പുറത്ത് ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയ സ്ഥലം.

279
00:21:32,588 --> 00:21:34,288
അവിവാഹിതരായ അമ്മമാർക്കുള്ള അഭയകേന്ദ്രമാണിത്...

280
00:21:35,655 --> 00:21:37,085
മിസ്റ്റർ ഒരു പണിതത്.

281
00:21:43,346 --> 00:21:45,346
കൈയുടെ പിൻഭാഗത്ത് പൊള്ളലേറ്റ പാടുള്ള ഒരു ആൺകുട്ടി.

282
00:21:45,417 --> 00:21:46,586
ഞാൻ അവനെ ഓർക്കുന്നു.

283
00:21:46,687 --> 00:21:49,016
ആൺ ടെ ഹോ എന്നായിരുന്നോ ആൺകുട്ടിയുടെ പേര്?

284
00:21:49,117 --> 00:21:50,826
അത് ശരിയാണ്, അൻ തേ ഹോ.

285
00:21:51,187 --> 00:21:54,397
ഞാൻ അവൻ്റെ പേര് ഓർക്കുന്നു, കാരണം അത് വളരെ ചെറുപ്പത്തിലെ ഒരു ആൺകുട്ടിയുടെ ഭയാനകമായ അടയാളമായിരുന്നു.

286
00:21:54,957 --> 00:21:57,727
അവൻ മറ്റൊരിടത്ത് നിന്ന് ഞങ്ങളുടെ അനാഥാലയത്തിലേക്ക് വന്നു.

287
00:21:57,826 --> 00:22:00,237
അവൾ അവിവാഹിതയായിരുന്നപ്പോൾ അവൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് അവനെ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

288
00:22:00,237 --> 00:22:02,596
അയാൾക്ക് സുഹൃത്തുക്കൾ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ...

289
00:22:02,596 --> 00:22:04,806
അതോ എനിക്ക് ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിയുന്ന ബന്ധുക്കളോ?

290
00:22:05,066 --> 00:22:06,437
ഇല്ല.

291
00:22:06,737 --> 00:22:10,407
മറ്റൊരു അനാഥാലയത്തിലേക്ക് പോകുന്നതിന് മുമ്പ് അദ്ദേഹം കുറച്ച് വർഷങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

292
00:22:10,746 --> 00:22:12,947
ആ സ്ഥലത്തിന് എന്താണ് പേരിട്ടതെന്ന് ഓർമ്മയുണ്ടോ?

293
00:22:13,516 --> 00:22:14,816
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

294
00:22:15,316 --> 00:22:18,217
അത് പ്രതീക്ഷ-എന്തോ ആയിരുന്നു.

295
00:22:18,516 --> 00:22:21,316
ഇത് വളരെ മുമ്പായിരുന്നു, എനിക്ക് ഉറപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

296
00:22:22,617 --> 00:22:24,227
ശരി, നന്ദി.

297
00:22:26,727 --> 00:22:29,556
(ആൻ ടെ ഹോ)

298
00:22:29,766 --> 00:22:33,467
(സംഘോ-ഡോംഗ് 427-14, സിയോറെ സിറ്റി)

299
00:22:38,006 --> 00:22:41,707
(Bosin-ro 23, Sosan-myeon, Seosan-gu, Muyeong City)

300
00:22:41,707 --> 00:22:42,877
(ഫലമില്ല)

301
00:22:45,477 --> 00:22:49,016
(Bosin-ro 23, Sosan-myeon, Seosan-gu, Muyeong City)

302
00:22:50,816 --> 00:22:53,417
(Bosin-ro 23, Sosan-myeon, Seosan-gu, Muyeong City)

303
00:22:57,286 --> 00:22:59,756
(Bosin-ro 23, Sosan-myeon, Seosan-gu, Muyeong City)

304
00:23:00,856 --> 00:23:02,056
അങ്ങനെ...

305
00:23:02,326 --> 00:23:05,127
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് മിസ്റ്റർ ആനെ കണ്ടത്?

306
00:23:06,026 --> 00:23:07,437
ഹൈസ്കൂളിൽ?

307
00:23:07,467 --> 00:23:10,036
അതെ. വളരെക്കാലം മുമ്പ്.

308
00:23:31,978 --> 00:23:33,048
അമ്മ.

309
00:23:34,188 --> 00:23:36,218
എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കൂ.

310
00:23:44,659 --> 00:23:45,758
ഇല്ല.

311
00:23:46,329 --> 00:23:47,429
ഇല്ല.

312
00:23:49,669 --> 00:23:50,768
അമ്മേ!

313
00:23:52,438 --> 00:23:53,569
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

314
00:23:54,139 --> 00:23:55,268
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

315
00:23:55,669 --> 00:23:57,139
എൻ്റെ കുട്ടിയെ തൊടാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

316
00:24:00,978 --> 00:24:02,048
ഞാൻ...

317
00:24:04,149 --> 00:24:05,278
ക്ഷമിക്കണം.

318
00:24:05,278 --> 00:24:06,478
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

319
00:24:09,748 --> 00:24:10,889
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

320
00:24:12,559 --> 00:24:13,659
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

321
00:24:24,198 --> 00:24:26,198
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം. നന്ദി.

322
00:24:26,609 --> 00:24:27,738
വിട.

323
00:24:42,718 --> 00:24:44,018
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു?

324
00:24:49,387 --> 00:24:50,556
എനിക്കറിയില്ല...

325
00:24:51,326 --> 00:24:52,556
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ചെയ്തത്.

326
00:24:55,526 --> 00:24:56,596
ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു...

327
00:24:58,026 --> 00:25:00,066
കുട്ടി വീഴും.

328
00:25:03,266 --> 00:25:05,366
കുട്ടിക്കാലത്ത് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

329
00:25:28,257 --> 00:25:30,096
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ശരിയായി ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

330
00:25:32,866 --> 00:25:35,937
യൂൻ ജെയെ പിടിക്കാൻ ആൻ ടെ ഹോയെ ഭോഗമായി ഉപയോഗിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

331
00:25:36,167 --> 00:25:38,007
അതുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹത്തെ മോചിപ്പിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നുവെങ്കിലും.

332
00:25:38,007 --> 00:25:39,566
ഞാൻ അവനെ വിട്ടയച്ചു.

333
00:25:39,566 --> 00:25:42,477
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനെ യൂൻ ജെയുമായി ബന്ധിപ്പിച്ച് അവരെ ഒഴിവാക്കണം.

334
00:25:42,637 --> 00:25:45,007
നിങ്ങൾ കാരണം മറ്റൊരു കൊലപാതകം കൂടി ഉണ്ടായി.

335
00:25:45,207 --> 00:25:46,917
ഇത്തവണ ആരാണ് കൊല്ലപ്പെട്ടത്?

336
00:25:47,076 --> 00:25:49,816
ജൂറി ഡ്യൂട്ടി നിർവഹിച്ച ഒരു ജൂറിയുടെ മകളായിരുന്നു ഹൈ ജിൻ.

337
00:25:51,616 --> 00:25:54,356
- ഒരു ജൂറിയോ?
- അവൻ്റെ പേര് കാങ് യങ് കി എന്നാണ് ഞാൻ കരുതുന്നത്.

338
00:25:55,086 --> 00:25:56,687
അത് ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?

339
00:26:00,026 --> 00:26:01,957
അവൻ്റെ പേര് എനിക്ക് കൃത്യമായി ഓർമ്മയില്ല,

340
00:26:02,727 --> 00:26:05,366
എന്നാൽ 20 വർഷം മുമ്പ്, മിസ്റ്റർ കാങ് എന്നൊരു വ്യക്തി ഉണ്ടായിരുന്നു,

341
00:26:06,766 --> 00:26:08,566
അവൻ ഹോപ്പ് വെൽഫെയർ സെൻ്ററിലെ വിതരണക്കാരനായിരുന്നു.

342
00:26:17,076 --> 00:26:18,376
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

343
00:26:20,717 --> 00:26:23,747
ഞാൻ വിചാരിച്ച ആളല്ല അവൻ എന്നറിഞ്ഞതിന് ശേഷം അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി.

344
00:26:25,316 --> 00:26:26,417
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

345
00:26:26,417 --> 00:26:29,487
അൻ തേ ഹോ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയായിരുന്നു...

346
00:26:29,927 --> 00:26:32,126
പോകാൻ ഇടമില്ലാതെ ഒറ്റപ്പെട്ട അമ്മമാർക്ക് അഭയകേന്ദ്രങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയവൻ.

347
00:26:34,457 --> 00:26:37,197
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ? നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?

348
00:26:37,826 --> 00:26:38,866
ഇല്ല.

349
00:26:39,566 --> 00:26:42,596
അൻ ടെ ഹോ താമസിച്ചിരുന്ന എല്ലാ അനാഥാലയങ്ങളെയും ഞാൻ വിളിച്ചു,

350
00:26:43,207 --> 00:26:45,137
പക്ഷേ അവരാരും അപ്പോഴും അവനുമായി ബന്ധം പുലർത്തിയിരുന്നില്ല.

351
00:26:46,167 --> 00:26:47,507
അൻ തേ ഹോ...

352
00:26:47,977 --> 00:26:51,276
സുഹൃത്തുക്കളോ കുടുംബാംഗങ്ങളോ ഇല്ല, ഏകാന്തമായ ജീവിതം നയിക്കുന്നു.

353
00:27:07,126 --> 00:27:08,397
ഹേയ്, യൂൻ ജെ.

354
00:27:27,247 --> 00:27:29,816
- നിൻ്റെ അമ്മ നിന്നെ വിളിച്ചോ?
- നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

355
00:27:34,217 --> 00:27:35,556
നിങ്ങൾ അഭയകേന്ദ്രത്തിലേക്ക് പോകുകയാണോ?

356
00:27:36,086 --> 00:27:37,887
ഇല്ല. എനിക്ക് കേന്ദ്രത്തിലേക്ക് പോകണം.

357
00:27:37,887 --> 00:27:39,026
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ പോകാൻ കഴിയില്ല.

358
00:27:40,397 --> 00:27:41,826
നീ എന്തിനാണ് അലറുന്നത്?

359
00:27:43,056 --> 00:27:44,096
ഞാനോ?

360
00:27:45,197 --> 00:27:46,227
ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

361
00:27:47,296 --> 00:27:48,796
നിങ്ങൾ രാത്രി ഡ്യൂട്ടി മുറിയിൽ താമസിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

362
00:27:49,096 --> 00:27:51,366
ഒറ്റയ്ക്ക് ഉറങ്ങാൻ പേടിയാണ്. ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കും.

363
00:27:51,366 --> 00:27:53,237
അല്ല, ഞാൻ നേരിയ ഉറക്കമാണ്,

364
00:27:53,437 --> 00:27:55,407
അതിനാൽ എനിക്ക് ചുറ്റുമുള്ള ആളുകളുമായി ഉറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

365
00:27:55,977 --> 00:27:57,447
നീ ഇവിടെ സുഖമായി ഉറങ്ങി.

366
00:27:57,447 --> 00:28:00,177
ഈ സ്ഥലം വ്യത്യസ്തമാണ്. എന്തായാലും, നിങ്ങൾക്ക് കേന്ദ്രത്തിൽ തുടരാൻ കഴിയില്ല.

367
00:28:01,147 --> 00:28:03,687
നിങ്ങൾ അഭയകേന്ദ്രത്തിൽ പോയി നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിലുള്ള കുട്ടികളോടൊപ്പം താമസിക്കണം.

368
00:28:04,846 --> 00:28:06,247
എത്ര സംശയാസ്പദമാണ്.

369
00:28:06,786 --> 00:28:08,757
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത് പോലെ കണ്ണുമായി ബന്ധപ്പെടുന്നത് ഒഴിവാക്കുന്നത്?

370
00:28:10,126 --> 00:28:12,727
മിസ് ജോ, നിങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും മറയ്ക്കുകയാണോ?

371
00:28:12,856 --> 00:28:15,526
ഹേയ്. ഞാൻ നിന്നിൽ നിന്ന് എന്താണ് മറയ്ക്കുക?

372
00:28:22,697 --> 00:28:24,907
- ഹലോ, ഡിറ്റക്ടീവ് കിം.
- സുങ് ജുനോട് മറയ്ക്കാൻ പറയുക.

373
00:28:24,907 --> 00:28:26,776
ഡിറ്റക്ടീവ് കാങ് അങ്ങോട്ടേക്ക് പോകുന്നു.

374
00:28:27,407 --> 00:28:28,536
ശരി.

375
00:28:29,536 --> 00:28:32,606
യു നാ, എന്തോ അത്യാവശ്യം വന്നു, അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് പോകണം.

376
00:28:32,606 --> 00:28:34,276
നിങ്ങളുടെ ഡിസ്ചാർജിനായി എല്ലാം തയ്യാറാണ്,

377
00:28:34,276 --> 00:28:35,977
അതിനാൽ നേരെ അഭയകേന്ദ്രത്തിലേക്ക് പോകുക. മനസ്സിലായി?

378
00:28:36,417 --> 00:28:37,447
വിട!

379
00:28:45,157 --> 00:28:46,927
ഡിറ്റക്ടീവ് റ്യൂ. നിങ്ങൾ എഴുന്നേൽക്കണം.

380
00:28:46,927 --> 00:28:48,826
വേഗം. ഇപ്പോൾ എഴുന്നേൽക്കൂ!

381
00:28:49,026 --> 00:28:50,667
- എന്ത്?
- പോലീസ് വരുന്നു.

382
00:28:50,667 --> 00:28:51,826
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

383
00:28:52,566 --> 00:28:54,036
- ഇപ്പോൾ തന്നെ!
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

384
00:29:03,507 --> 00:29:04,546
ശരി.

385
00:29:06,576 --> 00:29:08,546
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും എന്ത് പറ്റി?
- ഹേയ്.

386
00:29:10,387 --> 00:29:11,447
എന്ത്...

387
00:29:11,447 --> 00:29:13,487
അവൻ കാരണമാണോ നിങ്ങൾ എന്നെ അഭയകേന്ദ്രത്തിലേക്ക് അയയ്ക്കുന്നത്?

388
00:29:17,126 --> 00:29:18,586
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

389
00:29:19,487 --> 00:29:20,757
നിങ്ങൾ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണോ?

390
00:29:20,927 --> 00:29:23,227
- യു നാ, അത് അങ്ങനെയല്ല...
- നിങ്ങൾ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നില്ലെങ്കിൽ,

391
00:29:23,227 --> 00:29:25,066
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു കൊലപാതക പരമ്പരയെ ഒളിക്കുന്നത്?

392
00:29:25,066 --> 00:29:27,397
ഹേയ്. ഞാൻ ഒരു സീരിയൽ കൊലപാതകി അല്ല.

393
00:29:27,667 --> 00:29:29,066
നിങ്ങളല്ലെങ്കിൽ എന്തിനാണ് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്?

394
00:29:29,066 --> 00:29:31,066
യു നാ, നിങ്ങളോട് അത് വിശദീകരിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.

395
00:29:31,066 --> 00:29:33,937
- നമുക്ക് പുറത്തേക്ക് പോകാം.
- ഞാൻ നിങ്ങളെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണം.

396
00:29:34,336 --> 00:29:36,036
ഒരു സീരിയൽ കൊലപാതകിയായി വീണ്ടും തിരിയുന്നതിനുള്ള പ്രതിഫലം എത്രയായിരുന്നു?

397
00:29:36,036 --> 00:29:37,447
- ഹേയ്!
- ഹേയ്!

398
00:29:39,407 --> 00:29:41,217
ഞാൻ ഒരു സീരിയൽ കൊലപാതകി അല്ലെന്ന് നിന്നോട് പറഞ്ഞു!

399
00:29:41,217 --> 00:29:44,016
സത്യസന്ധമായി, നിങ്ങൾ എന്നോട് നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കേണ്ടതല്ലേ?

400
00:29:44,286 --> 00:29:48,316
ഞാൻ നിങ്ങളെ ആ ക്ലബ്ബിൽ രക്ഷിച്ചു!

401
00:29:48,316 --> 00:29:49,516
ആരാണ് ആരെ രക്ഷിച്ചത്?

402
00:29:49,516 --> 00:29:51,556
ഞാൻ കാരണം ജങ്കികളെ പിടികൂടിയത് നിങ്ങളാണ്.

403
00:29:51,887 --> 00:29:53,056
- ഇല്ല...
- നന്നായി.

404
00:29:53,626 --> 00:29:54,757
ഞാൻ നിങ്ങളെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യില്ല.

405
00:29:55,657 --> 00:29:57,497
പക്ഷേ തിരിച്ച് എനിക്ക് ഒരു പ്രതിഫലം കിട്ടണം.

406
00:29:57,727 --> 00:29:59,766
യു നാ, ഇന്ന് നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

407
00:29:59,766 --> 00:30:01,836
- നമുക്ക് പുറത്ത് പോകാം.
- എനിക്ക് വേണ്ട.

408
00:30:08,637 --> 00:30:10,007
ആരാണ് ആ പയ്യൻ?

409
00:30:10,876 --> 00:30:14,477
അയാൾ ജങ്കിയെ തടവിലാക്കിയ ജഡ്ജിയാണ്...

410
00:30:15,016 --> 00:30:17,316
ആരാണ് നിങ്ങളെ ശിരോവസ്ത്രം കൊണ്ട് വെട്ടാൻ ശ്രമിച്ചത്.

411
00:30:23,556 --> 00:30:26,086
ഈ മനുഷ്യൻ ശരിക്കും ജഡ്ജിയാണോ?

412
00:30:26,957 --> 00:30:28,197
ഇപ്പോൾ അറിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷമുണ്ടോ?

413
00:30:28,197 --> 00:30:29,296
നമുക്ക് പോകാം.

414
00:30:32,526 --> 00:30:33,697
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരട്ടെ.

415
00:30:34,467 --> 00:30:36,497
നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരും എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

416
00:30:36,497 --> 00:30:37,707
എങ്കിലും ഞാനും ചേരട്ടെ.

417
00:30:38,566 --> 00:30:40,477
നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ അവനെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

418
00:30:48,619 --> 00:30:49,689
എൻ്റെ ദൈവമേ.

419
00:31:39,639 --> 00:31:41,879
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

420
00:31:43,379 --> 00:31:45,949
- ഫ്രീസ്!
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

421
00:31:50,379 --> 00:31:52,149
(മെൻ്റർ-മെൻറി ക്ലാസ്)

422
00:31:52,149 --> 00:31:54,459
(ക്വാഡ്രാറ്റിക് ഫംഗ്‌ഷൻ)

423
00:32:04,169 --> 00:32:06,100
(സ്‌പോൺസർ ചെയ്‌ത ഇനങ്ങൾ)

424
00:32:36,559 --> 00:32:37,559
നമുക്ക് പോകാം.

425
00:32:50,479 --> 00:32:51,908
ഞങ്ങൾ ഒരു പ്രതിയെ തിരയുകയാണ്.

426
00:32:52,838 --> 00:32:54,749
നിങ്ങൾ തെറ്റായ സ്ഥലത്താണ് വന്നതെന്ന് തോന്നുന്നു.

427
00:32:55,878 --> 00:32:57,918
- സുങ് ജുൻ ഇവിടെയില്ല.
- അത് വിചിത്രമാണ്.

428
00:32:58,319 --> 00:33:00,049
അവൻ ഡിറ്റക്ടീവ് കിമ്മിനെ ഫോണിൽ വിളിച്ചു...

429
00:33:01,319 --> 00:33:02,918
ഇവിടെ സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നു.

430
00:33:11,529 --> 00:33:12,829
അതാണ് എൻ്റെ ഫോൺ.

431
00:33:13,198 --> 00:33:16,299
സിയോക് ഗു എന്നോട് ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ?

432
00:33:17,499 --> 00:33:19,338
- ഒരു വഴിയുമില്ല.
- ഇല്ല.

433
00:33:20,098 --> 00:33:21,408
അദ്ദേഹം അത് പരാമർശിച്ചില്ല.

434
00:33:25,608 --> 00:33:27,079
കിട്ടിയാൽ പോകൂ.

435
00:33:27,479 --> 00:33:29,309
ഞങ്ങൾ ഒരു മെൻ്റർ-മെൻറി ക്ലാസിൻ്റെ മധ്യത്തിലാണ്.

436
00:33:31,549 --> 00:33:33,118
(മെൻ്റർ-മെൻറി ക്ലാസ്)

437
00:33:36,519 --> 00:33:37,519
ഒരു ഉപദേഷ്ടാവ്?

438
00:33:37,959 --> 00:33:39,658
മറ്റുള്ളവരെ ഉപദേശിക്കുന്നതിനു പകരം,

439
00:33:39,888 --> 00:33:41,888
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ നേർവഴിയിൽ നയിക്കാത്തത്?

440
00:33:42,388 --> 00:33:43,759
ഡിറ്റക്ടീവ് കാങ്, ഇവിടെ കേൾക്കൂ.

441
00:33:47,868 --> 00:33:49,229
അസൗകര്യത്തിൽ ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

442
00:34:12,388 --> 00:34:15,128
അവൻ തിരികെ വരുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? അവൻ ഇപ്പോഴും സംശയാസ്പദമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

443
00:34:15,289 --> 00:34:17,398
തൽക്കാലം നമ്മൾ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

444
00:34:17,759 --> 00:34:20,259
സ്റ്റോറേജ് റൂമിൽ വരുന്നത് ഒഴിവാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

445
00:34:20,598 --> 00:34:21,628
ശരി.

446
00:34:28,309 --> 00:34:30,979
നീയും, സങ് ജുൻ, സ്വന്തമായി കറങ്ങരുത്.

447
00:34:31,608 --> 00:34:32,638
ശരി.

448
00:34:35,608 --> 00:34:37,519
നമ്മൾ അതിനെ ഒരു ദിവസം എന്ന് വിളിക്കണം.

449
00:34:38,879 --> 00:34:41,149
എന്ത്? ഇത് ഇങ്ങനെയാണോ അവസാനിക്കുന്നത്?

450
00:34:46,589 --> 00:34:48,028
വേറെ ഒന്നുമില്ലേ?

451
00:34:48,388 --> 00:34:50,598
വേറെ ഒന്നുമില്ലേ? എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

452
00:34:50,598 --> 00:34:52,729
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ? ഷെൽട്ടറിലേക്ക് പോകാൻ സമയമായി. വേഗം പൊയ്ക്കോ.

453
00:34:52,729 --> 00:34:55,129
എൻ്റെ ദൈവമേ. എത്ര വിരസത.

454
00:35:04,972 --> 00:35:06,112
ദൈവമേ, അത് അടുത്തായിരുന്നു.

455
00:35:07,311 --> 00:35:08,412
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

456
00:35:08,782 --> 00:35:10,211
യെസ് ആൻഡ് യു?

457
00:35:16,891 --> 00:35:18,992
യൂൻ കി, നിങ്ങളുടെ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു.

458
00:35:22,992 --> 00:35:24,262
അതെ, ഹലോ?

459
00:35:25,162 --> 00:35:26,492
അതെ, ഇതാണ് അവൾ.

460
00:35:28,302 --> 00:35:29,501
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.

461
00:35:30,231 --> 00:35:31,371
അതെ, നന്ദി.

462
00:35:31,371 --> 00:35:33,402
ഉച്ചയ്ക്ക്? ശരി.

463
00:35:35,941 --> 00:35:37,041
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമാണോ?

464
00:35:37,041 --> 00:35:38,141
സാക്ഷി മൊഴിയെടുക്കാൻ അവർ എന്നോട് വരാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു...

465
00:35:38,141 --> 00:35:39,671
സംവിധായകൻ കാങ്ങിൻ്റെ മകളുടെ കേസിന്.

466
00:35:39,742 --> 00:35:41,041
അങ്ങനെയാണോ?

467
00:35:43,081 --> 00:35:44,211
ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.

468
00:35:49,121 --> 00:35:50,291
പിന്നെ കാണാം.

469
00:35:50,791 --> 00:35:52,092
അല്പം വിശ്രമിക്കൂ.

470
00:36:00,202 --> 00:36:02,132
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? കോടതി മന്ദിരമോ?

471
00:36:04,271 --> 00:36:05,371
നിങ്ങൾക്ക് കാറില്ലേ?

472
00:36:07,342 --> 00:36:08,842
എനിക്ക് ജഡ്ജിയുടെ മുറി കാണണം.

473
00:36:08,842 --> 00:36:10,041
എന്നെ കാണാൻ അനുവദിക്കുമോ?

474
00:36:12,242 --> 00:36:13,242
മിസ്റ്റർ.

475
00:36:13,242 --> 00:36:15,981
ആ ജങ്കിയെ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ജയിലിലടച്ചോ?

476
00:36:16,012 --> 00:36:17,012
എന്തുകൊണ്ട്?

477
00:36:19,652 --> 00:36:20,882
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

478
00:36:20,882 --> 00:36:22,421
അന്ന് അവരെല്ലാം പറഞ്ഞു.

479
00:36:22,552 --> 00:36:25,021
പ്രൊബേഷൻ ലഭിക്കാൻ അവൻ്റെ അച്ഛൻ ആളുകൾക്ക് കൈക്കൂലി നൽകുമെന്ന്.

480
00:36:25,592 --> 00:36:26,722
ഓ, ശരിയാണ്.

481
00:36:26,722 --> 00:36:28,521
അവൻ്റെ അച്ഛൻ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര പണം നൽകിയില്ലേ?

482
00:36:29,662 --> 00:36:31,132
ഞാൻ അവനു നൽകിയ വിധി...

483
00:36:31,132 --> 00:36:32,831
നിയമത്തിൻ്റെയും തത്വങ്ങളുടെയും അടിസ്ഥാനത്തിലായിരുന്നു.

484
00:36:32,831 --> 00:36:33,862
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

485
00:36:33,862 --> 00:36:35,461
നിയമവും തത്വങ്ങളും?

486
00:36:36,262 --> 00:36:38,202
യഥാർത്ഥത്തിൽ ആ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കുന്ന ഒരു ജഡ്ജിയുമില്ല.

487
00:36:44,112 --> 00:36:45,371
(കോളർ ഐഡി നിയന്ത്രിച്ചിരിക്കുന്നു)

488
00:36:46,671 --> 00:36:47,882
(അതിജീവന ഗെയിം ആരംഭിച്ചു.)

489
00:36:47,882 --> 00:36:49,141
("സേവ് മി" വലിയ ഇവൻ്റ്! സമയപരിധി 24 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ അവസാനിക്കുന്നു.)

490
00:36:56,121 --> 00:36:58,452
(മുയോങ് പോലീസ്, ഞങ്ങളുടെ താമസക്കാരുടെ സുരക്ഷയ്ക്കായി പരമാവധി ശ്രമിക്കുന്നു)

491
00:37:08,902 --> 00:37:10,032
("സേവ് മി" വലിയ ഇവൻ്റ്! സമയപരിധി 21 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ അവസാനിക്കും.)

492
00:37:13,501 --> 00:37:14,641
(സന്ദേശം ഇല്ലാതാക്കുക)

493
00:37:14,641 --> 00:37:15,702
(1 സന്ദേശം തിരഞ്ഞെടുത്തു)

494
00:37:17,072 --> 00:37:18,211
നിങ്ങൾ തീർന്നോ?

495
00:37:19,412 --> 00:37:20,441
അതെ.

496
00:37:20,441 --> 00:37:21,711
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

497
00:37:21,711 --> 00:37:23,041
ഞാൻ നിന്നെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

498
00:37:23,041 --> 00:37:24,751
- നമുക്ക് കഴിക്കണം.
- നമ്മൾ ഇതുചെയ്യണം.

499
00:37:26,711 --> 00:37:28,981
രാവിലെ മുതൽ തിരക്കിലായതിനാൽ ദിവസം മുഴുവൻ ഒന്നും കഴിച്ചില്ല.

500
00:37:29,052 --> 00:37:30,452
നമുക്ക് സോസൂവിലേക്ക് പോകാം.

501
00:37:30,452 --> 00:37:31,652
എല്ലാവരും അവിടെയുണ്ട്.

502
00:37:42,561 --> 00:37:43,802
നന്ദി.

503
00:37:45,072 --> 00:37:46,171
അങ്ങനെ...

504
00:37:47,001 --> 00:37:48,501
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരോടും ഡിറ്റക്ടീവ് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

505
00:37:50,311 --> 00:37:54,112
കല്യാണത്തിൽ കണ്ട കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് വിശദമായി സംസാരിക്കാൻ അദ്ദേഹം എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

506
00:37:55,242 --> 00:37:56,412
ഞാനും.

507
00:37:56,412 --> 00:37:59,311
പിന്നെ കല്യാണമണ്ഡപത്തിൽ മാനേജർ ആനിനെ കണ്ടോ എന്ന് ചോദിച്ചു.

508
00:38:00,952 --> 00:38:02,351
അവൻ നിന്നോടും ചോദിച്ചു?

509
00:38:02,351 --> 00:38:05,751
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. മാനേജറാണ് പ്രതിയെന്ന് പോലീസ് സംശയിക്കുന്നു.

510
00:38:07,592 --> 00:38:08,762
പിന്നെ...

511
00:38:09,021 --> 00:38:10,791
ഡിറ്റക്റ്റീവ് റ്യൂ സുങ് ജുന് എന്ത് പറ്റി?

512
00:38:12,092 --> 00:38:15,501
ഡിറ്റക്ടീവ് റിയു ബെയ്ക് ജി യൂണിനെയും യോം ഹ്യെ ജിന്നിനെയും കൊന്നില്ലേ?

513
00:38:16,561 --> 00:38:19,532
ആ കേസുകൾക്കും ഇതും ബന്ധമില്ലേ?

514
00:38:19,532 --> 00:38:21,202
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ തമ്മിൽ ബന്ധമില്ലാത്തത്?

515
00:38:21,202 --> 00:38:22,871
ബെയ്ക് ജി യൂനും കൊക്കോ അമ്മയും.

516
00:38:22,871 --> 00:38:25,912
കൂടാതെ സംവിധായകൻ കാങ്ങിൻ്റെ മകൾ പോലും. അവരെല്ലാം ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

517
00:38:27,112 --> 00:38:28,441
എന്താണ് നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

518
00:38:28,742 --> 00:38:30,882
അവ മൂന്നും എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?

519
00:38:34,822 --> 00:38:36,081
മിസ്റ്റർ ബേ.

520
00:38:36,182 --> 00:38:38,552
ഈ കേസിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?

521
00:38:41,322 --> 00:38:42,521
നന്നായി...

522
00:38:42,592 --> 00:38:44,391
ഞാൻ എന്ത് അറിയും?

523
00:38:51,402 --> 00:38:54,141
മൂവരുടെയും വായ മുറിഞ്ഞു.

524
00:38:54,141 --> 00:38:56,771
ദൈവമേ, ഇത് കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

525
00:39:10,351 --> 00:39:11,652
("സേവ് മി" വലിയ ഇവൻ്റ്! സമയപരിധി 20 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ അവസാനിക്കുന്നു.)

526
00:39:11,652 --> 00:39:13,152
ദൈവമേ, ഇത് എന്താണ്?

527
00:39:16,291 --> 00:39:18,162
("സേവ് മി" വലിയ ഇവൻ്റ്! സമയപരിധി 20 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ അവസാനിക്കുന്നു.)

528
00:39:33,072 --> 00:39:34,242
നന്മ.

529
00:39:34,242 --> 00:39:36,481
("സേവ് മി" വലിയ ഇവൻ്റ്! സമയപരിധി 20 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ അവസാനിക്കുന്നു.)

530
00:39:41,552 --> 00:39:42,751
ഇത് എന്താണ്?

531
00:39:43,481 --> 00:39:45,222
"സേവ് ആൻ ടെ ഹോ?"

532
00:39:47,822 --> 00:39:50,662
അൻ ടെ ഹോയുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കുക എന്നാണതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

533
00:39:53,532 --> 00:39:54,662
("സേവ് മി" വലിയ ഇവൻ്റ്! സമയപരിധി 20 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ അവസാനിക്കുന്നു.)

534
00:39:54,731 --> 00:39:56,001
ഇത് തോന്നുന്നു...

535
00:39:56,402 --> 00:39:57,702
ഒരുതരം ഗുരുതരമായ.

536
00:39:59,101 --> 00:40:00,441
ഞാൻ ലിങ്കിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കാം.

537
00:40:10,652 --> 00:40:12,581
എന്ത്? അതാണ് അൻ ടെ ഹോ.

538
00:40:13,882 --> 00:40:15,081
ഇത് എന്താണ്?

539
00:40:17,251 --> 00:40:19,322
ആ മാനേജർ അല്ലേ?

540
00:40:20,561 --> 00:40:21,822
ഇത് എന്താണ്?

541
00:40:21,921 --> 00:40:24,362
മാനേജർ ആൻ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.

542
00:40:50,282 --> 00:40:51,822
(സഹോദരൻ)

543
00:40:52,921 --> 00:40:54,021
ഹേയ്.

544
00:40:55,191 --> 00:40:56,362
ഞാനും കണ്ടു.

545
00:40:59,532 --> 00:41:00,961
ശരി. ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.

546
00:41:11,941 --> 00:41:13,671
ആരെങ്കിലും, ദയവായി പോലീസിനെ വിളിക്കൂ.

547
00:41:14,211 --> 00:41:16,112
ഞാൻ അവരെ വിളിക്കാം. എൻ്റെ ഫോണിലും ഉണ്ട്.

548
00:41:16,311 --> 00:41:17,952
- ഞാൻ ആദ്യം പുറപ്പെടും.
- ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം വരാം.

549
00:41:23,351 --> 00:41:24,492
നന്മ.

550
00:41:25,322 --> 00:41:26,921
നമുക്ക് ഭൂതോച്ചാടനമോ മറ്റോ ചെയ്യണം.

551
00:41:27,262 --> 00:41:28,921
നാമെല്ലാവരും ഈ നിരക്കിൽ മരിക്കും.

552
00:41:39,001 --> 00:41:41,871
ഓരോ മണിക്കൂറിലും കുരുക്ക് തനിയെ മുറുകുകയാണ്.

553
00:41:42,302 --> 00:41:43,771
ഇനി 19 മണിക്കൂർ.

554
00:41:49,112 --> 00:41:50,182
സുങ് ഹൂൺ.

555
00:41:51,081 --> 00:41:53,751
ഇത് റെക്കോർഡ് ചെയ്ത വീഡിയോ ആയിരിക്കില്ലേ?

556
00:41:56,351 --> 00:41:59,751
ഒരു തത്സമയ സ്ട്രീം പോലെ അവർക്ക് അത് അയയ്‌ക്കാനുള്ള കാരണമെന്താണ്?

557
00:42:00,191 --> 00:42:01,492
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

558
00:42:04,092 --> 00:42:05,331
കുറ്റവാളി ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു...

559
00:42:05,662 --> 00:42:08,532
നാമെല്ലാവരും കാണുന്നതുപോലെ ആൻ ടെ ഹോയെ പരസ്യമായി നടപ്പിലാക്കാൻ.

560
00:42:09,262 --> 00:42:10,501
അവനെ പരസ്യമായി വധിക്കണോ?

561
00:42:17,072 --> 00:42:18,211
ഇത് ആയിരിക്കുമോ...

562
00:42:18,541 --> 00:42:20,242
ആൻ ടെ ഹോയുടെ സ്വയം നിർമ്മിത രംഗം?

563
00:42:20,541 --> 00:42:21,842
അതൊരു ഷോ ആവില്ലേ...

564
00:42:21,842 --> 00:42:24,512
അതിനാൽ അയാൾക്ക് മരിച്ചതായി നടിച്ച് എവിടെയെങ്കിലും ഒരു പുതിയ ജീവിതം നയിക്കാൻ കഴിയുമോ?

565
00:42:27,882 --> 00:42:28,952
എന്നാൽ പിന്നെ...

566
00:42:29,621 --> 00:42:30,921
അവൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കൂ.

567
00:42:31,492 --> 00:42:32,652
ഇത് കെട്ടിച്ചമച്ചതായിരിക്കുമോ?

568
00:42:38,291 --> 00:42:39,961
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു ഷോ ആയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

569
00:42:42,132 --> 00:42:43,831
- യൂൻ കി.
- നിങ്ങൾ അത് നിരീക്ഷിക്കുകയാണ്, അല്ലേ?

570
00:42:44,402 --> 00:42:46,001
എല്ലാ ജൂറി അംഗങ്ങൾക്കും സന്ദേശം ലഭിച്ചു.

571
00:42:49,141 --> 00:42:51,572
- നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും മനസ്സിലായോ?
- അതെ.

572
00:43:00,351 --> 00:43:02,322
ഹേയ്. നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

573
00:43:05,021 --> 00:43:06,191
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

574
00:43:07,921 --> 00:43:08,921
- ക്യാപ്റ്റൻ.
- അതെ?

575
00:43:08,921 --> 00:43:10,932
- ഞാൻ ഐപി വിലാസം കണ്ടെത്തി.
- ശരിക്കും? എവിടെ?

576
00:43:10,932 --> 00:43:12,162
ഇതൊരു ഇൻ്റർനെറ്റ് കഫേ ഡൗണ്ടൗണാണ്.

577
00:43:12,291 --> 00:43:13,561
- ഇപ്പോൾ അങ്ങോട്ടു പോകൂ.
- അതെ, സർ.

578
00:43:29,441 --> 00:43:30,711
ഹലോ.

579
00:43:30,751 --> 00:43:32,811
ഹലോ. പോലീസ്.

580
00:43:32,912 --> 00:43:34,021
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.

581
00:43:34,121 --> 00:43:36,682
ഏത് കമ്പ്യൂട്ടറാണ് ഈ ഐപി വിലാസത്തിൻ്റേത്?

582
00:43:37,552 --> 00:43:38,751
ഒരു നിമിഷം മാത്രം.

583
00:43:39,251 --> 00:43:40,762
- ഇത് നമ്പർ 52 ആണ്.
- എവിടെ...

584
00:43:40,762 --> 00:43:42,162
- അത് അവിടെ കഴിഞ്ഞു.
- നമ്പർ 52...

585
00:43:55,501 --> 00:43:57,972
എന്നു മുതലാണ് ആ സീറ്റ് ഒഴിഞ്ഞുകിടക്കുന്നത്?

586
00:43:58,112 --> 00:43:59,612
ഇത് ദിവസം മുഴുവൻ ഒഴിഞ്ഞുകിടക്കുകയാണ്.

587
00:44:48,322 --> 00:44:50,322
ഇത് എവിടെയാണെന്ന് കണ്ടുപിടിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് വഴിയില്ല.

588
00:44:50,322 --> 00:44:52,532
ഇത് നിലത്തിന് മുകളിലാണോ അതോ നിലവറയാണോ? അവൻ നഗരത്തിലുണ്ടോ ഇല്ലയോ?

589
00:44:53,032 --> 00:44:54,932
അൻ ടെ ഹോയെ നമ്മൾ എങ്ങനെ രക്ഷിക്കും?

590
00:44:55,362 --> 00:44:58,731
ഐപി അഡ്രസ് ട്രെയ്‌സ് ചെയ്ത് കൊലയാളിയെ പിടികൂടാൻ കഴിയില്ലേ?

591
00:44:58,731 --> 00:45:00,472
കൊലയാളിക്ക് ഇതൊരു കളി പോലെയാണ്.

592
00:45:00,572 --> 00:45:01,641
ഒരു കളി? നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

593
00:45:02,541 --> 00:45:05,012
അവൻ ഈ വീഡിയോ അയച്ചു എന്ന വസ്തുത...

594
00:45:05,171 --> 00:45:07,342
ഈ കളി ജയിക്കുമെന്ന് തനിക്ക് ആത്മവിശ്വാസമുണ്ടെന്ന് കാണിക്കുന്നു.

595
00:45:08,782 --> 00:45:12,012
പോലീസ് തൻ്റെ ഐപി വിലാസം ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹത്തിന് ഇതിനകം അറിയാമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

596
00:45:12,612 --> 00:45:14,052
അവൻ തൻ്റെ ഐപി വിലാസം വഴിതിരിച്ചുവിട്ടുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

597
00:45:15,682 --> 00:45:18,322
ദേ, ഈ തെണ്ടി...

598
00:45:23,762 --> 00:45:24,862
നിൽക്കൂ.

599
00:45:26,961 --> 00:45:28,501
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

600
00:45:41,541 --> 00:45:43,541
ഇത് ഒരുതരം മണിയാണ്.

601
00:45:43,541 --> 00:45:44,851
ഇത് ഒരു ക്ലോക്ക് ബെൽ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

602
00:45:50,322 --> 00:45:51,822
ഇത് പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

603
00:46:03,601 --> 00:46:04,771
അതേ ശബ്ദം.

604
00:46:07,441 --> 00:46:09,472
മാനേജർ ആൻ ഇപ്പോൾ മിസ്റ്റർ ചോയിയുടെ സ്ഥലത്താണ്.

605
00:46:09,472 --> 00:46:10,501
കാത്തിരിക്കൂ.

606
00:46:11,441 --> 00:46:14,081
അവൻ മിസ്റ്റർ ചോയിയുടെ സ്ഥലത്തുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഉറപ്പിക്കാം?

607
00:46:14,311 --> 00:46:16,342
കൃത്യമായ മതിൽ ഘടികാരങ്ങൾ രാജ്യത്തുടനീളം കാണാം.

608
00:46:16,342 --> 00:46:18,282
അതും നീ കേട്ടല്ലോ. അതുതന്നെയാണ് ശബ്ദം.

609
00:46:18,282 --> 00:46:19,912
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഊഹിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.

610
00:46:20,081 --> 00:46:22,751
ഞാൻ അവിടെ പോയി ഞാൻ ശരിയാണോ അല്ലയോ എന്ന് അന്വേഷിക്കും.

611
00:46:24,121 --> 00:46:25,452
സമയം പാഴാക്കലാണ്.

612
00:46:25,452 --> 00:46:27,492
നിങ്ങൾ തെറ്റായ മരത്തിൽ കുരച്ചുകൊണ്ടിരുന്നാൽ ഒരു ടേ ഹോ മരിക്കും.

613
00:46:27,492 --> 00:46:29,862
നമ്മൾ ഇങ്ങനെ തർക്കിച്ച് സമയം കളയുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

614
00:46:56,322 --> 00:46:58,092
ഇത് അപകടകരമായേക്കാം, യൂൻ കി. ഇവിടെ നിന്നാൽ മതി.

615
00:46:58,092 --> 00:46:59,322
ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു.

616
00:47:03,021 --> 00:47:04,691
- ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
- നിങ്ങളും.

617
00:47:19,441 --> 00:47:20,541
ഒരു തേ ഹോ.

618
00:48:26,211 --> 00:48:28,182
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും അൻ ടെ ഹോയുടെ ഫോണിൽ നിന്ന് ഒരു സിഗ്നൽ എടുത്തു.

619
00:48:28,182 --> 00:48:29,182
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

620
00:48:29,441 --> 00:48:32,052
- ഹേയ്, അത് ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കണോ?

621
00:48:32,851 --> 00:48:35,182
- ഞങ്ങൾ ശരിയായ സ്ഥലത്ത് എത്തിയോ?
- ക്ഷമിക്കണം?

622
00:48:35,182 --> 00:48:36,652
ആ ചെറിയ...

623
00:48:44,932 --> 00:48:46,032
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

624
00:48:46,762 --> 00:48:47,902
ഇത് എവിടെയാണ്?

625
00:48:48,202 --> 00:48:49,932
എവിടെ നിന്നാണ് ശബ്ദം വരുന്നത്?

626
00:48:50,501 --> 00:48:52,501
- ഇത് ഇങ്ങനെയാണ്.
- ഇവിടെയുണ്ട്.

627
00:48:53,902 --> 00:48:55,541
- ഇത് എവിടെയാണ്?
- കാത്തിരിക്കുക! ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

628
00:48:56,072 --> 00:48:57,941
- ഇത് എവിടെയാണ്?
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

629
00:48:58,871 --> 00:49:00,171
നന്മ. ദൂരെ പോവുക.

630
00:49:51,143 --> 00:49:52,342
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

631
00:49:58,683 --> 00:50:01,083
ഞങ്ങൾ അവനെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് മാനേജർ അന് ഒരുപക്ഷേ അറിയില്ല, അല്ലേ?

632
00:50:06,753 --> 00:50:08,293
അവൻ എന്തോ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

633
00:50:13,222 --> 00:50:15,492
അതെ, അൻ ടെ ഹോ. നീ എവിടെ ആണ്?

634
00:50:15,793 --> 00:50:17,433
ദയവായി ഞങ്ങളോട് പറയൂ.

635
00:50:19,532 --> 00:50:20,603
യൂൻ ജെ.

636
00:50:28,773 --> 00:50:30,543
20 വർഷം മുമ്പുള്ള ആ ദിവസം...

637
00:50:32,583 --> 00:50:34,583
അതെ, അത് ഞാനായിരുന്നു.

638
00:50:36,753 --> 00:50:39,882
രക്ഷപ്പെടാനുള്ള ഞങ്ങളുടെ പദ്ധതിയെക്കുറിച്ച് ക്രേസി ഡോഗിനോട് പറഞ്ഞത് ഞാനാണ്.

639
00:50:42,922 --> 00:50:44,922
നിങ്ങളോട് സത്യം പറയണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി...

640
00:50:44,922 --> 00:50:47,762
ഞാൻ വീണ്ടും വീണ്ടും ചർച്ച ചെയ്തു.

641
00:50:47,762 --> 00:50:49,692
പക്ഷേ എനിക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.

642
00:50:50,632 --> 00:50:51,833
ആ സമയത്ത്,

643
00:50:53,163 --> 00:50:56,233
ആ ദുരവസ്ഥയിൽ നിന്ന് കരകയറണം എന്ന് മാത്രമാണ് എനിക്ക് തോന്നിയത്.

644
00:50:57,902 --> 00:51:00,942
നമ്പർ 24 മരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ലായിരുന്നു.

645
00:51:00,942 --> 00:51:02,112
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

646
00:51:07,853 --> 00:51:10,152
അതിനു ശേഷം ഒരു ദിവസം പോലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല...

647
00:51:11,282 --> 00:51:13,322
എനിക്ക് സമാധാനമായി ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞപ്പോൾ.

648
00:51:13,753 --> 00:51:16,992
ഞാൻ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ 24-ാം നമ്പർ മുഖമാണ് കാണുന്നത്.

649
00:51:18,023 --> 00:51:20,893
ഓടാൻ എത്ര ശ്രമിച്ചാലും എനിക്ക് അതിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറാൻ കഴിയില്ല.

650
00:51:23,793 --> 00:51:26,132
ഈ ദുരവസ്ഥയിൽ നിന്ന് എന്നെത്തന്നെ കരകയറ്റാൻ സമയമായി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

651
00:51:30,172 --> 00:51:31,503
ഞാൻ ശരിക്കും സന്തോഷവാനാണ്...

652
00:51:32,873 --> 00:51:35,543
എൻ്റെ അന്ത്യശ്വാസം വലിക്കും മുമ്പ് എനിക്ക് നിന്നെ വീണ്ടും കാണണം.

653
00:51:36,572 --> 00:51:37,842
എന്തോ ഉണ്ടായിരുന്നു...

654
00:51:38,983 --> 00:51:41,512
ഞാൻ നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടിയാൽ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചു.

655
00:51:45,123 --> 00:51:46,282
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

656
00:51:46,552 --> 00:51:49,222
ക്ഷമിക്കണം, യൂൻ ജെ.

657
00:51:52,722 --> 00:51:55,592
നമ്പർ 11, 12,

658
00:51:56,592 --> 00:51:57,793
കൂടാതെ 24...

659
00:51:58,762 --> 00:52:01,733
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എല്ലാവരോടും മാപ്പ് പറയാൻ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

660
00:52:06,472 --> 00:52:07,572
ഒപ്പം...

661
00:52:10,512 --> 00:52:11,643
ഞാൻ ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു ...

662
00:52:12,313 --> 00:52:14,953
ഞാനാണ് അവസാനത്തേത്.

663
00:52:17,112 --> 00:52:19,552
നിങ്ങൾ നിർത്തണം, യൂൻ ജെ.

664
00:52:30,893 --> 00:52:31,902
ഒരു തേ ഹോ.

665
00:52:36,902 --> 00:52:39,503
ഇനി മൂന്ന് മണിക്കൂർ മാത്രമേ ബാക്കിയുള്ളൂ.

666
00:52:57,853 --> 00:52:58,922
മാഡം.

667
00:52:58,922 --> 00:53:01,433
വിവാഹത്തിൽ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതെല്ലാം വളരെ കൃത്യമാണ്.

668
00:53:01,793 --> 00:53:05,362
നോക്കൂ. അവൻ എവിടെയാണെന്ന് കണ്ടുപിടിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

669
00:53:06,302 --> 00:53:07,972
ഞാൻ അത് അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ,

670
00:53:08,302 --> 00:53:10,603
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ കുടിക്കില്ല.

671
00:53:12,003 --> 00:53:15,112
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ, എങ്ങനെ മരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങളുടെ കർമ്മം തീരുമാനിക്കുന്നു.

672
00:53:17,373 --> 00:53:18,512
ഓ, കുട്ടി.

673
00:53:34,563 --> 00:53:35,663
എന്ത്?

674
00:53:35,692 --> 00:53:37,132
ആ മതിൽ...

675
00:53:38,933 --> 00:53:40,103
അത് എന്താണ്?

676
00:53:40,802 --> 00:53:41,902
ആ മതിൽ.

677
00:53:42,132 --> 00:53:44,433
ചുവരുകൾ കറുത്ത കർട്ടനുകൾ കൊണ്ട് മൂടിയിരുന്നു.

678
00:53:46,672 --> 00:53:49,342
ചുവരിൽ എന്തോ എഴുതിയിരിക്കുന്നു.

679
00:53:49,672 --> 00:53:50,842
ഞാൻ സൂം ഇൻ ചെയ്യട്ടെ.

680
00:53:52,413 --> 00:53:54,413
(ആരോ ഇവിടെയുണ്ട്.)

681
00:53:54,413 --> 00:53:57,612
"ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?"

682
00:54:02,953 --> 00:54:04,052
ഇത്...

683
00:54:05,023 --> 00:54:06,762
അതിൽ പറയുന്നു, "11, 12, 13. ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ."

684
00:54:08,032 --> 00:54:09,692
എന്ത്? "11, 12, 13?"

685
00:54:10,762 --> 00:54:12,503
ഞാൻ ഇത് മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

686
00:54:13,362 --> 00:54:14,603
ഇത്? എവിടെ?

687
00:54:16,273 --> 00:54:17,902
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

688
00:54:18,103 --> 00:54:19,242
ഞാൻ ഇത് എവിടെയാണ് കണ്ടത്?

689
00:54:42,692 --> 00:54:44,333
(2002, ഹോപ്പ് വെൽഫെയർ സെൻ്റർ)

690
00:55:13,563 --> 00:55:14,692
പാടിയ ജൂൺ!

691
00:55:18,262 --> 00:55:19,362
അമ്മ.

692
00:55:19,703 --> 00:55:21,572
നിങ്ങൾ എന്നെ എവിടെയാണ് കണ്ടുമുട്ടിയത്?

693
00:55:23,132 --> 00:55:24,302
ആരാണ് ഇവിടെ?

694
00:55:27,703 --> 00:55:28,813
നീ കൊച്ചു...

695
00:55:29,273 --> 00:55:30,913
ഭൂമിയിൽ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

696
00:55:30,972 --> 00:55:32,183
വിശദീകരിക്കാൻ എനിക്ക് സമയമില്ല.

697
00:55:32,913 --> 00:55:34,683
എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ എന്നെ എവിടെയാണ് കണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

698
00:55:34,683 --> 00:55:35,882
എന്ത്?

699
00:55:35,882 --> 00:55:36,983
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

700
00:55:36,983 --> 00:55:38,123
എനിക്ക് എല്ലാം അറിയാം.

701
00:55:38,922 --> 00:55:40,152
ഞാൻ എവിടെ നിന്നാണ് ദത്തെടുത്തത്?

702
00:55:47,492 --> 00:55:48,762
എനിക്ക് സമയമില്ല. ഇപ്പോൾ പറയൂ!

703
00:55:50,433 --> 00:55:51,503
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

704
00:55:52,433 --> 00:55:54,262
ആ സ്ഥലത്ത് ഇപ്പോൾ ഒരാൾ മരണത്തിൻ്റെ വക്കിലാണ്.

705
00:55:54,733 --> 00:55:57,132
അത് എവിടെയായിരുന്നു? നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നോട് പറയണം!

706
00:55:57,132 --> 00:55:58,373
ആരെങ്കിലും മരിക്കുകയാണോ?

707
00:55:59,342 --> 00:56:00,603
WHO?

708
00:56:08,282 --> 00:56:09,853
- ഹായ്.
- ഞാൻ കണ്ടെത്തി ...

709
00:56:09,853 --> 00:56:11,353
20 വർഷം മുമ്പ് മാനേജർ എവിടെയായിരുന്നു.

710
00:56:11,623 --> 00:56:12,753
എവിടെ?

711
00:56:12,822 --> 00:56:15,552
സോസൻ-മിയോണിലെ ഒരു അനാഥാലയം, സിയോസാൻ-ഗു.

712
00:56:15,822 --> 00:56:18,192
പക്ഷെ ഫോൺ നമ്പർ ഇല്ലാത്തതിനാൽ എനിക്ക് അവരെ വിളിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.

713
00:56:18,563 --> 00:56:22,692
2000 മുതൽ 2002 വരെ അദ്ദേഹം അവിടെ താമസിച്ചതായി ഞാൻ കാണുന്നു.

714
00:56:22,762 --> 00:56:24,032
അതിനാൽ ഇതായിരിക്കണം സ്ഥലം.

715
00:56:24,092 --> 00:56:26,762
Bosin-ro 23, Sosan-myeon, Seosan-gu?

716
00:56:27,963 --> 00:56:29,072
ശരി.

717
00:56:30,203 --> 00:56:31,333
പാടിയ ജൂൺ.

718
00:56:31,333 --> 00:56:32,742
പോകരുത്.

719
00:57:07,103 --> 00:57:09,112
(ഹോപ്പ് വെൽഫെയർ സെൻ്റർ)

720
00:57:11,112 --> 00:57:16,683
(നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ ഉദ്ദേശ്യം സേവിക്കാൻ സ്വയം പഠിക്കുകയും പ്രബുദ്ധരാക്കുകയും ചെയ്യുക)

721
00:57:20,322 --> 00:57:21,822
(പ്രതീക്ഷ)

722
00:57:21,822 --> 00:57:23,353
(സാമൂഹിക ക്ഷേമ സംഘടന)

723
00:57:24,822 --> 00:57:26,862
(ഹോപ്പ് വെൽഫെയർ സെൻ്റർ)

724
00:57:29,992 --> 00:57:31,603
പ്രതീക്ഷ വെൽഫെയർ സെൻ്റർ.

725
00:57:32,163 --> 00:57:34,703
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഒന്നും ഓർമ്മയില്ലേ?

726
00:57:35,433 --> 00:57:37,373
ഞങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടാൻ തീരുമാനിച്ചു.

727
00:57:39,773 --> 00:57:41,172
നമ്മെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തവൻ...

728
00:57:41,672 --> 00:57:43,012
ഏഴാം നമ്പർ ആയിരുന്നു.

729
00:57:45,342 --> 00:57:47,413
മാനേജർ ആൻ എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.

730
00:57:47,413 --> 00:57:49,152
ഡിറ്റക്ടീവ് റ്യൂ ഇപ്പോൾ അവിടേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്.

731
00:58:22,512 --> 00:58:23,983
നമ്പർ 25.

732
00:58:29,592 --> 00:58:32,362
(സഹോദരൻ)

733
00:58:54,342 --> 00:58:56,052
പിക്ക് അപ്പ്, സങ് ജുൻ.

734
01:00:27,703 --> 01:00:28,873
നിർത്തുക.

735
01:00:30,213 --> 01:00:31,242
ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തുക.

736
01:00:41,023 --> 01:00:44,052
അവൻ എവിടെയാണ്? നീ പൊട്ടൻ...

737
01:01:02,612 --> 01:01:03,873
നീ സൈക്കോ...

738
01:01:07,342 --> 01:01:08,552
നിർത്തുക.

739
01:01:40,683 --> 01:01:42,083
(ബാലതാരങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുന്നതിനാണ് ഞങ്ങളുടെ മുൻഗണന...)

740
01:01:42,083 --> 01:01:43,483
(മൃഗങ്ങളും അപകടകരമായ രംഗങ്ങളും...)

741
01:01:43,483 --> 01:01:44,753
(യഥാർത്ഥ കുട്ടികളെയോ മൃഗങ്ങളെയോ ഉപയോഗിച്ച് വെടിവച്ചതല്ല...)

742
01:01:44,753 --> 01:01:45,983
(എന്നാൽ ഡബിൾസും ഡമ്മികളും.)

743
01:02:08,172 --> 01:02:11,983
(അന്ധൻ)

744
01:02:12,213 --> 01:02:15,983
പ്രതീക്ഷ വെൽഫെയർ സെൻ്റർ ആയിരുന്നു എല്ലാം തുടങ്ങിയത്.

745
01:02:16,183 --> 01:02:18,583
അവിടെയുണ്ടായിരുന്ന കുട്ടികളെല്ലാം...

746
01:02:18,983 --> 01:02:20,052
അവനെ ഒഴിവാക്കുക.

747
01:02:21,853 --> 01:02:23,052
- അത് ആസ്വദിക്കൂ.
- സങ് ഹൂൺ!

748
01:02:23,052 --> 01:02:24,893
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം നഷ്ടപ്പെടുന്നതിൻ്റെ വേദന!

749
01:02:25,692 --> 01:02:28,222
മാനേജർ ആനിൻ്റെ കേസിന് പിന്നിലും ഡിറ്റക്ടീവ് റ്യൂ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

750
01:02:28,393 --> 01:02:30,532
ഞങ്ങൾ ഒരു ടീമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

751
01:02:30,532 --> 01:02:32,063
അവൻ എന്താണ് മറയ്ക്കുന്നത്?

752
01:02:32,663 --> 01:02:34,463
എന്തുകൊണ്ടാണ് കൊലപാതക പരമ്പരകൾ ഉണ്ടായത്?

753
01:02:34,963 --> 01:02:35,972
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

754
01:02:35,972 --> 01:02:37,733
യഥാർത്ഥ കൊലയാളിയുടെ പിന്നിലെ സത്യവും.

755
01:02:41,039 --> 01:02:46,613
YoungJedi കീറി വീണ്ടും സമന്വയിപ്പിച്ചു