1
00:00:24,265 --> 00:00:25,425
(Ok Taec Yeon)

2
00:00:25,791 --> 00:00:27,585
(ഹാ സിയോക് ജിൻ)

3
00:00:30,422 --> 00:00:31,568
(ജിയോങ് യൂൻ ജി)

4
00:00:42,090 --> 00:00:43,629
(ഈ നാടകം ഫിക്ഷൻ ആണ്, ആളുകൾ, സ്ഥലങ്ങൾ, സംഘടനകൾ,)

5
00:00:43,629 --> 00:00:45,330
(സംഭവങ്ങൾ, ഗ്രൂപ്പുകൾ, ക്രമീകരണങ്ങൾ...)

6
00:00:45,330 --> 00:00:46,929
(യാഥാർത്ഥ്യത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതല്ല.)

7
00:00:50,466 --> 00:00:51,935
(സിയോണ്ടേ വിതരണം)

8
00:00:56,599 --> 00:00:57,628
ഇത് കനത്തതാണ്.

9
00:01:00,229 --> 00:01:01,269
(ബീഫ്, 5 കിലോ)

10
00:01:09,709 --> 00:01:11,708
- ദൈവമേ, അവ വീണ്ടും ഉരുളക്കിഴങ്ങാണ്.
- അവർ വീണ്ടും ഉരുളക്കിഴങ്ങ് ആകുന്നു.

11
00:01:11,709 --> 00:01:13,977
- അവർ എപ്പോഴും ഉരുളക്കിഴങ്ങ് ആകുന്നു.
- ഇത് എന്താണ്?

12
00:01:13,978 --> 00:01:15,718
(സിയോണ്ടേ വിതരണം)

13
00:01:24,489 --> 00:01:25,858
(സിയോണ്ടേ ഡിസ്ട്രിബ്യൂഷൻ, ബീഫ്, 5 കിലോ)

14
00:01:29,599 --> 00:01:31,727
ഹേയ്, നീങ്ങുക. എഴുന്നേൽക്കുക.

15
00:01:31,728 --> 00:01:32,768
എഴുന്നേൽക്കുക.

16
00:01:32,769 --> 00:01:34,469
ഹേയ്, ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

17
00:01:34,769 --> 00:01:35,868
ഇത് എടുക്കുക.

18
00:01:37,069 --> 00:01:38,368
ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

19
00:01:49,948 --> 00:01:51,147
(ഹോപ്പ് വെൽഫെയർ സെൻ്റർ)

20
00:01:51,148 --> 00:01:52,287
(ഡെലിവറി രസീത്)

21
00:01:52,288 --> 00:01:54,118
(കൊറിയൻ ബീഫ് സർലോയിൻ, കൊറിയൻ ബീഫ് ടെൻഡർലോയിൻ)

22
00:02:01,459 --> 00:02:02,528
നന്ദി.

23
00:02:08,028 --> 00:02:09,069
ഹേ, പ്രിയേ.

24
00:02:09,569 --> 00:02:12,239
ഹ ന ഒരു പിയാനോ ടീച്ചറാണെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ?

25
00:02:12,969 --> 00:02:15,579
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? നിങ്ങൾ അവളെ നിരുത്സാഹപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നു.

26
00:02:15,778 --> 00:02:17,408
പണത്തെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

27
00:02:17,409 --> 00:02:19,679
ഒരു മികച്ച സർവകലാശാലയിൽ നിന്ന് ബിരുദം നേടിയ ഒരാളെ കണ്ടെത്തുക.

28
00:02:20,278 --> 00:02:22,618
ഞങ്ങൾക്ക് പണമുണ്ട്.

29
00:02:23,918 --> 00:02:27,648
ഇന്ന് രാത്രി അത്താഴത്തിന് കുറച്ച് ബീഫ് കഴിക്കണോ?

30
00:02:28,489 --> 00:02:31,819
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ ഞാൻ വീട്ടിലെത്തും, അതിനാൽ എനിക്കായി ഹാ നയുടെ കൂടെ കാത്തിരിക്കൂ.

31
00:02:32,459 --> 00:02:34,489
(സിയോണ്ടേ വിതരണം)

32
00:02:34,989 --> 00:02:36,198
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

33
00:02:42,068 --> 00:02:44,539
നിങ്ങൾ പങ്കാണ്. മുകളിലേക്ക് നീങ്ങുക.

34
00:03:04,489 --> 00:03:06,289
(ചോക്കോ പൈ)

35
00:03:10,998 --> 00:03:12,669
ഹേയ്. ഇവിടെ വരിക.

36
00:03:16,968 --> 00:03:17,968
ഇത് കഴിക്കൂ.

37
00:03:18,739 --> 00:03:20,269
(ചോക്കോ പൈ)

38
00:03:20,769 --> 00:03:23,479
കുഴപ്പമില്ല. എടുത്തോളൂ.

39
00:03:25,308 --> 00:03:26,549
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

40
00:03:30,579 --> 00:03:33,449
- നമ്പർ 13.
- നിങ്ങളുടെ നമ്പർ അല്ല. നിങ്ങളുടെ പേര്.

41
00:03:34,049 --> 00:03:35,088
നമ്പർ 13.

42
00:03:36,289 --> 00:03:37,658
അവൻ മണ്ടനാണോ?

43
00:03:38,759 --> 00:03:39,789
ഇത് ആസ്വദിക്കൂ.

44
00:03:45,498 --> 00:03:47,329
(സിയോണ്ടേ വിതരണം)

45
00:03:58,479 --> 00:04:04,579
(എപ്പിസോഡ് 7: അക്കങ്ങളാൽ വിളിക്കപ്പെടുന്ന കുട്ടികൾ)

46
00:04:07,519 --> 00:04:09,289
നമ്പർ 24.

47
00:04:09,618 --> 00:04:10,688
നമ്പർ 24?

48
00:04:11,259 --> 00:04:14,759
24-ാം നമ്പർ കാരണമാണോ നിങ്ങൾ ഈ കുഴപ്പങ്ങളെല്ലാം ഉണ്ടാക്കുന്നത്?

49
00:04:15,188 --> 00:04:17,058
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

50
00:04:17,259 --> 00:04:19,968
നമുക്ക് സത്യസന്ധത പുലർത്താം. നീ കാരണമാണ് ആ കുട്ടി മരിച്ചത്.

51
00:04:20,468 --> 00:04:22,398
നിങ്ങൾ അവനെ പുറത്താക്കിയില്ലെങ്കിൽ,

52
00:04:22,568 --> 00:04:24,898
ആ കുട്ടി മരിക്കില്ലായിരുന്നു.

53
00:04:29,378 --> 00:04:30,378
അത് ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?

54
00:04:30,379 --> 00:04:32,078
അവരിൽ ഒരാൾ മിസ്റ്റർ ചോയി ആണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

55
00:04:32,079 --> 00:04:33,949
എന്നാൽ മറ്റേ ശബ്ദം ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

56
00:04:36,218 --> 00:04:37,718
ജൂറിമാരിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ...

57
00:04:37,979 --> 00:04:40,019
അവരുടെ കൈയുടെ പിൻഭാഗത്ത് പൊള്ളലേറ്റ പാടുണ്ടോ?

58
00:04:40,188 --> 00:04:42,658
ഇതൊരു വലിയ മുറിവാണെന്ന് ചോയി പറഞ്ഞു.

59
00:04:43,259 --> 00:04:44,688
അവരുടെ കൈയുടെ പിൻഭാഗത്ത് പൊള്ളലേറ്റ പാടുണ്ടോ?

60
00:04:52,628 --> 00:04:53,698
അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

61
00:04:55,029 --> 00:04:57,198
- WHO?
- മാനേജർ എ.

62
00:04:58,339 --> 00:04:59,608
- ഓ, എൻ്റെ.
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

63
00:04:59,609 --> 00:05:02,109
പകരം ഞാൻ നിങ്ങളോട് അത് ചോദിക്കണം. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

64
00:05:02,208 --> 00:05:04,378
എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വന്തം ഫോണിൽ സെൽഫി എടുക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

65
00:05:04,808 --> 00:05:06,748
ഫോട്ടോ എടുക്കുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല,

66
00:05:08,109 --> 00:05:10,349
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക. ശരി?

67
00:05:10,979 --> 00:05:12,018
സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുക.

68
00:05:20,789 --> 00:05:23,198
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവനെ ഫോട്ടോ എടുക്കാൻ കഴിയാത്തത്? അവൻ കുറ്റം ചെയ്തോ?

69
00:05:31,568 --> 00:05:34,409
മാനേജർ ആൻ്റെ കൈയുടെ പിൻഭാഗത്ത് പൊള്ളലേറ്റ പാടുണ്ടായിരുന്നു.

70
00:05:36,708 --> 00:05:39,208
കണ്ടോ? ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ മാനേജർ ആൻ എന്ന്.

71
00:05:41,308 --> 00:05:42,849
ഞാൻ ഇപ്പോൾ മാനേജരുടെ അടുത്തേക്ക് പോകും.

72
00:05:43,349 --> 00:05:45,948
സങ് ജുൻ. നിങ്ങൾ അവൻ്റെ അടുത്ത് ചെന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

73
00:05:45,989 --> 00:05:46,989
ഞാൻ വേറെ എന്ത് ചെയ്യും?

74
00:05:47,388 --> 00:05:50,218
ഞാൻ അവനെ ഒരു ജോടി കഫ് ഇട്ടു ഒരു ഹോൾഡിംഗ് സെല്ലിൽ ഒട്ടിക്കും.

75
00:05:50,219 --> 00:05:51,618
എന്ത് തെളിവോടെ?

76
00:05:52,789 --> 00:05:55,058
ഇത്. ഇതിലും ഭേദം എന്ത് തെളിവാണ്?

77
00:05:56,258 --> 00:05:57,258
മറന്നോ?

78
00:05:57,399 --> 00:06:00,799
മിസ്റ്റർ ചോയിയുടെ വീട്ടിൽ ഇത് കണ്ടെത്തിയ വ്യക്തി നിങ്ങളാണ്.

79
00:06:01,328 --> 00:06:03,099
നിങ്ങൾ ആ രംഗത്തുണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ആളുകൾ കണ്ടെത്തിയാൽ,

80
00:06:03,599 --> 00:06:04,638
പോലീസ് എന്ത് പറയും?

81
00:06:05,299 --> 00:06:08,308
"എന്തുകൊണ്ടാണ് മിസ്റ്റർ ചോയിയെ രക്തംവാർന്ന നിലയിൽ കണ്ടെത്തിയ സംഭവസ്ഥലത്ത് റിയു സുങ് ജുൻ ഉണ്ടായിരുന്നത്?"

82
00:06:08,808 --> 00:06:10,109
അവർ സംശയിക്കും...

83
00:06:10,739 --> 00:06:13,409
നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ ചോയിയെ കൊല്ലുകയും മാനേജർ ആനെ കുടുക്കാൻ തെളിവുകൾ നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.

84
00:06:13,679 --> 00:06:15,448
എൻ്റെ ദൈവമേ. ഇത് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

85
00:06:16,979 --> 00:06:18,577
ഡിഎൻഎയ്‌ക്കായി ഞാൻ അവിടെ പോയി!

86
00:06:18,578 --> 00:06:19,718
എത്ര തവണ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയണം?

87
00:06:19,719 --> 00:06:21,188
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും മനസ്സിലായില്ലേ?

88
00:06:21,748 --> 00:06:24,818
നിങ്ങൾ ഒരു കുറ്റാന്വേഷകനല്ല. നിങ്ങൾ തിരയുന്ന ഒരു പ്രതിയാണ്.

89
00:06:25,089 --> 00:06:27,529
ഇത് സംശയിക്കപ്പെടുന്ന ഒരാൾ കണ്ടെത്തിയ മലിനമായ തെളിവാണ്.

90
00:06:28,489 --> 00:06:29,497
എൻ്റെ ദൈവമേ.

91
00:06:29,498 --> 00:06:31,598
നമുക്ക് റെക്കോർഡിംഗ് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, മറ്റ് തെളിവുകൾ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.

92
00:06:31,599 --> 00:06:33,128
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് വഴക്കിടുന്നത്?

93
00:06:35,099 --> 00:06:37,768
ഇല്ല. ഞാൻ മറ്റ് തെളിവുകൾ അന്വേഷിക്കാൻ പോകുന്നു.

94
00:06:37,839 --> 00:06:40,707
അതിനിടയിൽ, നിങ്ങൾക്ക് റിയൂ സുങ് ജുനെ നിരീക്ഷിക്കാമോ,

95
00:06:40,708 --> 00:06:42,479
ആവശ്യമുള്ള പ്രതി,

96
00:06:42,539 --> 00:06:45,979
താൻ ഇപ്പോഴും ഒരു ഡിറ്റക്ടീവാണെന്ന് കരുതി ആരാണ് അഭിനയിക്കുന്നത്?

97
00:06:51,849 --> 00:06:53,089
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

98
00:07:02,498 --> 00:07:03,498
ജഡ്ജി റ്യൂ.

99
00:07:06,368 --> 00:07:07,368
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

100
00:07:07,369 --> 00:07:09,038
അൻ ടെ ഹോയുടെ വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ ഞാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു.

101
00:07:09,039 --> 00:07:10,538
ഒറ്റയ്ക്ക് സുഖമായിരിക്കുമോ?

102
00:07:10,539 --> 00:07:11,599
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

103
00:07:12,609 --> 00:07:13,638
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

104
00:07:21,208 --> 00:07:22,248
വിശ്വസിക്കരുത്.

105
00:07:23,779 --> 00:07:24,948
ആരെയും വിശ്വസിക്കരുത്.

106
00:07:25,818 --> 00:07:28,349
അത് സങ് ജുനായാലും ഞാനായാലും.

107
00:07:42,638 --> 00:07:43,839
റ്യൂ സുങ് ജുൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

108
00:07:45,299 --> 00:07:46,608
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?

109
00:07:46,609 --> 00:07:48,068
ഗുക്ബാപ് റെസ്റ്റോറൻ്റിന് മുന്നിൽ ഞങ്ങൾ കണ്ട ഡെലിവറി മാൻ.

110
00:07:49,208 --> 00:07:50,279
അത് റ്യൂ സങ് ജുൻ ആയിരുന്നു. ശരിയല്ലേ?

111
00:07:51,138 --> 00:07:52,877
റസ്‌റ്റോറൻ്റിനു മുന്നിൽ നിൽക്കുന്ന മോട്ടോർ സൈക്കിൾ കണ്ടു...

112
00:07:52,878 --> 00:07:54,748
മിസ്റ്റർ ചോയിയുടെ അയൽപക്കത്തുള്ള ഒരു ഇടവഴിയിൽ.

113
00:07:54,849 --> 00:07:57,577
- ഇത് യാദൃശ്ചികമാണോ?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

114
00:07:57,578 --> 00:07:59,648
ഒരു കൊലപാതക പരമ്പര സംശയിക്കുമ്പോൾ അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

115
00:07:59,649 --> 00:08:00,649
ഒരു കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്തായിരുന്നോ?

116
00:08:01,349 --> 00:08:03,458
മുൻ കായികതാരങ്ങളായ ആൺകുട്ടികളുടെ പ്രശ്നമാണിത്.

117
00:08:03,958 --> 00:08:06,929
അവരുടെ മസ്തിഷ്കം നൂഡിൽസിൻ്റെ ഒരു പാത്രമായിരിക്കാം.

118
00:08:09,758 --> 00:08:11,498
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഫോൺ തരൂ.
- എനിക്ക് വേണ്ട.

119
00:08:13,399 --> 00:08:14,429
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

120
00:08:14,969 --> 00:08:16,038
എനിക്ക് വാറണ്ട് ലഭിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

121
00:08:16,039 --> 00:08:18,599
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഫോറൻസിക്‌സിൽ നിന്ന് റിപ്പോർട്ട് മറച്ചുവെച്ചത്?

122
00:08:20,169 --> 00:08:21,969
യോം ഹൈ ജിന്നിൻ്റെ നഖങ്ങളിൽ ഡിഎൻഎ കണ്ടെത്തി...

123
00:08:22,308 --> 00:08:23,378
ഡിറ്റക്ടീവ് റിയുവിൻ്റെ ആയിരുന്നില്ല. ശരിയാണോ?

124
00:08:26,049 --> 00:08:27,578
Ryu Sung Jun നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞോ?

125
00:08:28,179 --> 00:08:29,849
വിഡ്ഢി, കേൾക്കൂ.

126
00:08:30,049 --> 00:08:32,788
ഫോറൻസിക് റിപ്പോർട്ട് മറയ്ക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ...

127
00:08:32,789 --> 00:08:33,849
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചാലും?

128
00:08:35,518 --> 00:08:37,887
നിങ്ങളുടെ പേശികൾ വളർത്താനുള്ള ശ്രമം നിർത്തി നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് കെട്ടിപ്പടുക്കാൻ തുടങ്ങുക.

129
00:08:37,888 --> 00:08:38,919
വിലയില്ലാത്ത വിഡ്ഢി.

130
00:09:03,619 --> 00:09:04,848
ആരെയും വിശ്വസിക്കരുത്.

131
00:09:05,478 --> 00:09:07,549
അത് സങ് ജുനായാലും ഞാനായാലും.

132
00:11:15,308 --> 00:11:17,049
(ജംഗ് ഇൻ സിയോങ്, ക്വോൺ ക്യുങ് ജാ, ആൻ തേ ഹോ, ലീ ജംഗ് സൂ)

133
00:11:17,749 --> 00:11:19,718
(29 Sejak-ro 145beon-gil)

134
00:11:23,659 --> 00:11:25,659
(അപകടം, സൂക്ഷിക്കുക)

135
00:12:03,029 --> 00:12:04,958
(ചൈന വ്യവസായ വികസനം)

136
00:13:38,088 --> 00:13:39,088
മനസ്സിലായി.

137
00:13:41,088 --> 00:13:42,088
ശരി.

138
00:13:44,198 --> 00:13:46,869
മാനേജർ അൻ അകത്തുണ്ട്.

139
00:13:52,068 --> 00:13:54,039
- അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.
- അതെ, സർ.

140
00:14:11,389 --> 00:14:13,688
(സ്പ്രിംഗ് ലൈറ്റ്)

141
00:14:17,429 --> 00:14:18,429
- അടയ്‌ക്കൂ.
- ഇവിടെ വരിക!

142
00:14:32,509 --> 00:14:33,608
പങ്കേ!

143
00:14:42,919 --> 00:14:43,919
സുങ് ഹൂൺ.

144
00:15:54,889 --> 00:15:55,929
ദേ...

145
00:16:24,988 --> 00:16:26,458
ഞാൻ നോക്കട്ടെ. നിങ്ങൾക്ക് വല്ലാതെ മുറിവേറ്റോ?

146
00:16:27,828 --> 00:16:30,028
- കുഴപ്പമില്ല.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് നന്നായി?

147
00:16:30,029 --> 00:16:31,098
ഞാനത് കാണട്ടെ.

148
00:16:36,499 --> 00:16:38,968
- ഞാൻ പോയി മരുന്ന് എടുത്തിട്ട് വരാം.
- അത് മറക്കുക. അതിരുകടക്കരുത്.

149
00:16:40,139 --> 00:16:41,468
എന്ത്? അത് മറക്കുക?

150
00:16:41,838 --> 00:16:43,238
കത്തികൊണ്ടുള്ള മുറിവുകളിൽ എനിക്ക് ന്യായമായ പങ്കുണ്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

151
00:16:43,438 --> 00:16:45,409
അത് എത്രമാത്രം വേദനിപ്പിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

152
00:16:46,749 --> 00:16:47,749
കൂടാതെ,

153
00:16:48,679 --> 00:16:49,978
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവിടെ അത് ചെയ്തത്?

154
00:16:50,419 --> 00:16:52,447
നിങ്ങൾക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പോലും കഴിയില്ല. എന്തിനാണ് ഇടപെട്ടത്?

155
00:16:52,448 --> 00:16:54,119
എന്താണ് നിങ്ങൾ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

156
00:16:54,519 --> 00:16:56,718
ഒന്നും ഊഹിക്കരുത്. അത് നീ കാരണമായിരുന്നില്ല.

157
00:17:02,029 --> 00:17:03,358
അത് ഞാൻ കാരണമാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞോ?

158
00:17:03,698 --> 00:17:06,169
ഞാൻ കാരണം നിങ്ങൾ സ്വയം കൊല്ലപ്പെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

159
00:17:06,728 --> 00:17:08,529
അവർ എങ്ങനെയുള്ള ആളുകളാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

160
00:17:08,728 --> 00:17:10,869
ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനെ അവർ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

161
00:17:11,999 --> 00:17:15,237
അവർ മിസ്റ്റർ ബെയ്ക്കിൻ്റെ ആളുകളായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നുണ്ടോ?

162
00:17:15,238 --> 00:17:16,238
അത് ശരിയാണ്.

163
00:17:16,239 --> 00:17:18,438
ഇനിയൊരിക്കലും കത്തി വീശുന്ന ആൺകുട്ടികൾക്കെതിരെ ഉയരരുത്.

164
00:17:18,808 --> 00:17:19,848
മനസ്സിലായി?

165
00:17:23,119 --> 00:17:24,749
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ പോയി മരുന്ന് എടുത്തിട്ട് വരാം.

166
00:17:51,008 --> 00:17:53,708
യൂൻ ജെ അൻ തേ ഹോ എടുത്തോ?

167
00:17:53,849 --> 00:17:56,319
അതെ. ഡിറ്റക്ടീവ് റ്യൂ സുങ് ജുൻ...

168
00:17:56,778 --> 00:17:57,819
അതായത്...

169
00:17:58,849 --> 00:18:00,518
അത് യൂൻ ജെ ആയിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

170
00:18:04,159 --> 00:18:05,988
ചോയ് സൂൻ ഗിൽ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

171
00:18:07,528 --> 00:18:10,498
ജംഗ് യൂൻ ജേയും ആൻ തേ ഹോയും ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

172
00:18:33,048 --> 00:18:34,119
ഞാൻ പോകുന്നു.

173
00:18:40,629 --> 00:18:41,728
ഗൗരവമായി...

174
00:19:37,218 --> 00:19:39,379
യു നാ, നമുക്ക് കഴിക്കാം.

175
00:19:40,288 --> 00:19:41,547
(ബാം)

176
00:19:41,548 --> 00:19:43,988
യു നാ, അത് താഴെ വെച്ച് കഴിക്കൂ.

177
00:19:49,059 --> 00:19:52,297
എന്നോട് കുറച്ചുകൂടി നല്ല രീതിയിൽ പെരുമാറണമെന്ന് നിനക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ?

178
00:19:52,298 --> 00:19:55,399
നിങ്ങൾ എന്നെ പരിചരിച്ചതുകൊണ്ടാണോ നിങ്ങൾ പൊങ്ങച്ചം അവകാശപ്പെടുന്നത്?

179
00:19:55,629 --> 00:19:56,768
ഞാൻ നിന്നോട് ഇവിടെ കിടക്കാൻ പറഞ്ഞില്ല.

180
00:19:57,339 --> 00:20:00,267
ഇവിടെ ഒരു രക്ഷാധികാരി എത്രമാത്രം ആവശ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

181
00:20:00,268 --> 00:20:02,669
നിങ്ങളുടെ കൂടെ ആരുമില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും മോശമായി തോന്നുന്ന സ്ഥലമാണ് ആശുപത്രി.

182
00:20:02,839 --> 00:20:05,508
ഇവിടെ ഏറ്റവും അധികാരമുള്ളത് കാവൽക്കാരനാണ്,

183
00:20:05,579 --> 00:20:07,148
അതുകൊണ്ട് എന്നോട് യുദ്ധം ചെയ്യരുത്.

184
00:20:07,149 --> 00:20:08,848
ഭക്ഷണം കഴിക്കൂ, ഞാൻ ജോലിക്ക് പോകാം.

185
00:20:08,849 --> 00:20:10,718
നിങ്ങൾ ഒരു നഗ്നനാണ്.

186
00:20:11,349 --> 00:20:13,119
30 വയസ്സിനു മുകളിലുള്ള എല്ലാ സ്ത്രീകളും നിങ്ങളെപ്പോലെയാണോ?

187
00:20:13,619 --> 00:20:15,119
ഞാൻ എൻ്റെ 20-കളിൽ മരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

188
00:20:16,248 --> 00:20:17,257
ഹേയ്!

189
00:20:17,258 --> 00:20:20,227
ഏതുതരം രക്ഷാധികാരിയാണ് ഒരു രോഗിയെ അടിക്കുന്നത്?

190
00:20:20,228 --> 00:20:21,929
നിങ്ങൾ അത് അർഹിച്ചു.

191
00:20:22,659 --> 00:20:25,228
കൂടാതെ, എനിക്ക് ഇതുവരെ 30 വയസ്സ് തികഞ്ഞിട്ടില്ല.

192
00:20:25,958 --> 00:20:28,228
വഴിയില്ല. നിങ്ങൾ 20-കളിൽ ആണോ?

193
00:20:29,028 --> 00:20:31,037
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്രയും വയസ്സായി കാണപ്പെടുന്നത്?

194
00:20:31,038 --> 00:20:32,399
- ശ്രദ്ധിക്കൂ.
- നീനെർ.

195
00:20:32,899 --> 00:20:35,108
അങ്ങനെയായിരിക്കുമോ? ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.

196
00:20:35,109 --> 00:20:37,578
- ഞാൻ നിന്നെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കാം.
- ഇല്ല, ചെയ്യരുത്.

197
00:20:37,579 --> 00:20:39,508
- നിങ്ങൾ കഴിക്കണം ...
- ഡിറ്റക്ടീവ്, എന്നെ രക്ഷിക്കൂ.

198
00:20:41,809 --> 00:20:44,448
അത് കാണുന്നത് പോലെയല്ല.

199
00:20:44,778 --> 00:20:47,149
നീ എന്നെ ചീത്തയാക്കി.

200
00:20:51,319 --> 00:20:52,389
അത് സത്യമാണോ?

201
00:20:52,859 --> 00:20:56,498
അതെ. ഫലം വന്നയുടൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഞാൻ തിരക്കി.

202
00:20:57,329 --> 00:20:58,899
ഞാൻ അത് ഉടനെ അവനു കൈമാറും.

203
00:20:59,429 --> 00:21:00,698
ഡിറ്റക്ടീവ് റ്യൂ വളരെ സന്തോഷിക്കും.

204
00:21:01,698 --> 00:21:02,728
എനിക്ക് പോകണം.

205
00:21:03,139 --> 00:21:05,468
(പ്രവേശനം, പേയ്‌മെൻ്റ്)

206
00:21:05,498 --> 00:21:07,168
(ടെസ്റ്റ് ഫലങ്ങളുടെ വിശദീകരണം)

207
00:21:07,169 --> 00:21:09,237
(ഡിഎൻഎ പരിശോധനയുടെ സൈദ്ധാന്തിക പശ്ചാത്തലം)

208
00:21:09,238 --> 00:21:10,977
(പരീക്ഷണ ഫലങ്ങളുടെ വിശദീകരണം)

209
00:21:10,978 --> 00:21:12,679
(സാമ്പിൾ 1 ഉം സാമ്പിൾ 2 ഉം 99.99 ശതമാനം പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.)

210
00:21:26,258 --> 00:21:27,329
ഡിറ്റക്ടീവ് കാങ്.

211
00:21:28,329 --> 00:21:29,359
ഇവിടെ വരിക.

212
00:21:34,629 --> 00:21:36,639
നിങ്ങൾ NFS-ൽ നിന്ന് റിപ്പോർട്ട് മറച്ചുവോ?

213
00:21:39,238 --> 00:21:42,569
യോം ഹൈ ജിന്നിൻ്റെ നഖത്തിനടിയിൽ കണ്ടെത്തിയ ഡിഎൻഎ.

214
00:21:46,508 --> 00:21:47,508
അത് തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

215
00:21:53,218 --> 00:21:54,287
(പരീക്ഷണ ഫലങ്ങളുടെ വിശദീകരണം)

216
00:21:54,288 --> 00:21:55,618
(ഇരയായ യോമിൻ്റെ നഖത്തിൽ നിന്നുള്ള ഡിഎൻഎ താരതമ്യം ചെയ്തു...)

217
00:21:55,619 --> 00:21:56,988
(ചോയിയുടെ ടൂത്ത് ബ്രഷിൽ നിന്ന് ഡിഎൻഎയിലേക്ക്.)

218
00:21:59,218 --> 00:22:01,358
ഡിറ്റക്ടീവ് കിം ചോയിയുടെ ഡിഎൻഎ സാമ്പിൾ എടുത്തു...

219
00:22:01,359 --> 00:22:03,899
NFS-ലേക്ക് അതിനാൽ ഫലം നിഷേധിക്കാനാവില്ല.

220
00:22:06,359 --> 00:22:08,669
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ വിശദീകരിക്കേണ്ട സമയമാണ്.

221
00:22:09,369 --> 00:22:11,568
സുങ് ജുനുടേതല്ലാത്ത ഡിഎൻഎ എന്തിനാണ് മറച്ചുവെച്ചത്...

222
00:22:11,569 --> 00:22:14,008
യോം ഹൈ ജിന്നിൻ്റെ നഖത്തിനടിയിൽ നിന്ന് കണ്ടെത്തിയോ?

223
00:22:14,538 --> 00:22:15,538
എന്തുകൊണ്ട്?

224
00:22:15,539 --> 00:22:17,778
എനിക്ക് താഴെയുള്ള ആളുകളുമായി പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയില്ല.

225
00:22:17,809 --> 00:22:18,879
എന്ത്?

226
00:22:19,978 --> 00:22:22,079
അത് ഞാൻ നിങ്ങളോട് വിശദീകരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

227
00:22:22,248 --> 00:22:23,278
ഹേയ്, നിങ്ങളോ.

228
00:22:23,879 --> 00:22:25,679
അതിരുകൾ കടക്കുന്നത് നിർത്തുമോ?

229
00:22:27,188 --> 00:22:29,649
ഏറ്റവും കുറ്റപ്പെടുത്തുന്ന തെളിവ് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ മറന്നോ...

230
00:22:30,559 --> 00:22:31,619
ബേക് ജി യൂണിൻ്റെ കൊലപാതകത്തിൽ?

231
00:22:32,288 --> 00:22:34,358
ജംഗ് മാൻ ചുനിൻ്റെ കത്തി, അതിൽ ബെയ്ക് ജി യൂണിൻ്റെ രക്തം.

232
00:22:34,359 --> 00:22:35,889
ജംഗ് മാൻ ചുന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

233
00:22:36,288 --> 00:22:37,829
അതുതന്നെ സംഭവിച്ചു.

234
00:22:38,399 --> 00:22:40,898
യോം ഹൈ ജിന്നിൻ്റെ നഖത്തിനടിയിൽ നിന്ന് ചോയ് സൂൻ ഗിലിൻ്റെ ഡിഎൻഎ കണ്ടെത്തി.

235
00:22:40,899 --> 00:22:42,798
അവനു എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നോക്കൂ!

236
00:22:44,169 --> 00:22:46,639
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പോയി ഒരു സൂചന മറച്ചുവെച്ചോ?

237
00:22:47,309 --> 00:22:49,438
ഞങ്ങൾ വെറുതെ വിഡ്ഢികളാകുമ്പോൾ നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

238
00:22:49,978 --> 00:22:53,247
സുങ് ജുൻ്റെ ചർമ്മം സംരക്ഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾ മന്ദഗതിയിലാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

239
00:22:53,248 --> 00:22:55,007
- നിങ്ങളല്ലേ?
- എന്ത്?

240
00:22:55,008 --> 00:22:57,248
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശരിയാണെങ്കിൽ, റ്യൂ സുങ് ജുൻ നിരപരാധിയാണ്,

241
00:22:57,778 --> 00:23:01,218
ആരാണ് മിസ്റ്റർ ചോയിയെ കൊന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

242
00:23:02,889 --> 00:23:03,958
നീ...

243
00:23:09,028 --> 00:23:10,099
മിസ്റ്റർ അൻ തേ ഹോ?

244
00:23:10,758 --> 00:23:11,929
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

245
00:23:13,169 --> 00:23:14,298
ഞാൻ സ്വയം തിരിയുകയാണ്.

246
00:23:17,438 --> 00:23:20,339
ചോയി സൂൻ ഗിൽ. ഞാൻ അവനെ കൊന്നു.

247
00:23:22,339 --> 00:23:26,238
(റ്യൂ സുങ് ഹൂൻ)

248
00:23:28,548 --> 00:23:32,718
(എന്തുകൊണ്ട്?)

249
00:23:39,788 --> 00:23:41,128
(ചോയ് സൂൻ ഗിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു)

250
00:23:41,129 --> 00:23:42,888
(ആൻ ടെ ഹോ, നമ്പർ 7)

251
00:23:42,889 --> 00:23:44,698
(ആക്രമിക്കപ്പെട്ട ചോയി സൂൺ ഗിൽ, ഒരു കണ്ടെയ്‌നറിൽ താമസിക്കുന്നു)

252
00:23:45,599 --> 00:23:46,669
ശരിയാണ്.

253
00:23:47,468 --> 00:23:49,428
(ചോയ് സൂൻ ഗിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു)

254
00:23:49,429 --> 00:23:51,099
(റ്യൂ സുങ് ഹൂൺ, എന്തുകൊണ്ട്?)

255
00:23:51,468 --> 00:23:52,968
അവർ സുങ് ഹൂണിന് ശേഷമായിരുന്നില്ല.

256
00:23:54,268 --> 00:23:55,967
അവർ അൻ ടെ ഹോക്ക് ശേഷം ആയിരുന്നു.

257
00:23:55,968 --> 00:23:57,108
(റ്യൂ സുങ് ഹൂൺ, എന്തുകൊണ്ട്?)

258
00:23:57,109 --> 00:23:58,277
(ചോയ് സൂൻ ഗിൽ, ആൻ തേ ഹോ)

259
00:23:58,278 --> 00:24:00,079
ഇവ മൂന്നും എങ്ങനെയോ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

260
00:24:01,548 --> 00:24:02,609
എന്നാൽ എങ്ങനെ?

261
00:24:14,159 --> 00:24:15,828
(റെക്കോർഡിംഗ് 001)

262
00:24:15,829 --> 00:24:17,498
നമ്പർ 24.

263
00:24:17,929 --> 00:24:18,998
നമ്പർ 24?

264
00:24:23,099 --> 00:24:26,738
24-ാം നമ്പർ കാരണമാണോ നിങ്ങൾ ഈ കുഴപ്പങ്ങളെല്ലാം ഉണ്ടാക്കുന്നത്?

265
00:24:27,738 --> 00:24:29,238
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

266
00:24:29,869 --> 00:24:32,478
നമുക്ക് സത്യസന്ധത പുലർത്താം. നീ കാരണമാണ് ആ കുട്ടി മരിച്ചത്.

267
00:24:34,508 --> 00:24:36,309
നിങ്ങൾ അവനെ പുറത്താക്കിയില്ലെങ്കിൽ,

268
00:24:37,748 --> 00:24:39,149
ആ കുട്ടി മരിക്കില്ലായിരുന്നു.

269
00:24:44,288 --> 00:24:45,319
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

270
00:24:58,198 --> 00:25:00,438
ശ്രീ. ആൻ. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

271
00:25:00,968 --> 00:25:02,408
കാരണം ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

272
00:25:02,409 --> 00:25:05,977
അബദ്ധത്തിൽ സംഭവിച്ചതാണോ അല്ലയോ എന്നറിയാനുള്ള പ്രേരണ അറിയണം.

273
00:25:05,978 --> 00:25:08,879
അപ്പോൾ അത് ആകസ്മികമോ മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിച്ചതോ ആണെങ്കിലോ?

274
00:25:09,208 --> 00:25:11,419
ഞാൻ അവനെ കൊന്നു.

275
00:25:12,518 --> 00:25:15,119
നിങ്ങളുടെ ഊർജ്ജം പാഴാക്കുന്നത് നിർത്തി എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുക.

276
00:25:20,829 --> 00:25:21,829
ചോയി സൂൻ ഗിൽ.

277
00:25:22,889 --> 00:25:24,129
അവൻ ഇതുവരെ മരിച്ചിട്ടില്ല.

278
00:25:32,038 --> 00:25:33,238
അവൻ മരിച്ചില്ലേ?

279
00:25:33,968 --> 00:25:35,038
പങ്ക്...

280
00:25:36,609 --> 00:25:39,339
ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്, അതാണോ?

281
00:25:43,349 --> 00:25:45,748
ഇല്ല, അതിൽ അർത്ഥമില്ല.

282
00:25:47,089 --> 00:25:49,419
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നത്?

283
00:25:50,119 --> 00:25:51,258
ചോയി സൂൻ ഗിൽ.

284
00:25:51,958 --> 00:25:54,688
അവൻ പാടില്ല, ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

285
00:25:55,329 --> 00:25:58,659
അവനെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്!

286
00:25:59,359 --> 00:26:02,669
അവൻ 100 തവണ മരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു!

287
00:26:04,238 --> 00:26:06,707
അവൻ എവിടെയാണ്? അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

288
00:26:06,708 --> 00:26:08,738
- അവിടെ കയറുക.
- ഡാൺ ഇറ്റ്.

289
00:26:10,179 --> 00:26:11,538
അവൻ എവിടെയാണ്?

290
00:26:11,978 --> 00:26:13,978
- എന്നെ വിടൂ!
- ശാന്തമാകൂ!

291
00:26:14,548 --> 00:26:16,247
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും!

292
00:26:16,248 --> 00:26:18,419
യൂൻ ജെയ്‌ക്കൊപ്പം അൻ ടെ ഹോ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

293
00:26:18,948 --> 00:26:21,488
യൂൻ ജെ എവിടെയാണെന്ന് അവനറിയാം.

294
00:26:28,728 --> 00:26:30,798
ഡിറ്റക്ടീവ് റ്യൂ.

295
00:26:31,298 --> 00:26:33,429
ഡിറ്റക്ടീവ് റ്യൂ. ഉണരുക.

296
00:26:44,409 --> 00:26:45,438
നിങ്ങൾക്ക് ഇരിക്കാൻ കഴിയുമോ?

297
00:26:54,018 --> 00:26:55,848
എന്ത് സംഭവിച്ചു? നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് തറയിൽ ഇരിക്കുന്നത്?

298
00:26:55,849 --> 00:26:59,089
എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് ഒരു പിളർപ്പ് തലവേദന വന്നു.

299
00:27:00,629 --> 00:27:01,629
അപ്പോൾ എൻ്റെ ഓർമ്മ...

300
00:27:04,899 --> 00:27:05,899
അത് പലപ്പോഴും സംഭവിക്കാറുണ്ടോ?

301
00:27:07,629 --> 00:27:10,399
ശരി, ചിലപ്പോൾ.

302
00:27:11,139 --> 00:27:12,198
എനിക്ക് സുഖമാകും.

303
00:27:17,238 --> 00:27:19,438
ഞാൻ സിയോക് ഗുവിനെ ആശുപത്രിയിൽ വച്ചു കണ്ടു.

304
00:27:20,379 --> 00:27:22,679
ഹൈ ജിന്നിൻ്റെ നഖത്തിനടിയിൽ ചോയിയുടെ ഡിഎൻഎ അവർ കണ്ടെത്തി.

305
00:27:24,778 --> 00:27:27,488
ഓ... ഞാൻ കാണുന്നു.

306
00:27:28,889 --> 00:27:31,819
എന്തുകൊണ്ടാണ് നീണ്ട മുഖം? നിങ്ങൾ സന്തോഷിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

307
00:27:33,659 --> 00:27:34,829
സുങ് ഹൂൻ പറഞ്ഞു...

308
00:27:35,758 --> 00:27:37,159
പ്രതി കണ്ടെത്തിയ തെളിവുകൾ...

309
00:27:38,359 --> 00:27:39,458
കളങ്കിത തെളിവായിരുന്നു.

310
00:27:41,569 --> 00:27:44,639
യോം ഹൈ ജിന്നിൻ്റെ നഖം. ഞാൻ അത് സ്വന്തമായി കണ്ടെത്തി.

311
00:27:46,869 --> 00:27:50,038
മറ്റാരുമില്ലാത്ത പാർക്കിൽ. ഞാൻ തനിച്ചായിരുന്നു.

312
00:27:51,978 --> 00:27:53,409
കളങ്കപ്പെട്ട തെളിവുകൾ...

313
00:27:55,349 --> 00:27:57,179
കൊലപാതകത്തിൽ നിന്ന് സ്വയം ഒഴിഞ്ഞുമാറുന്നു.

314
00:27:57,718 --> 00:28:00,218
ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു, പക്ഷേ ഇത് ശരിക്കും എളുപ്പമല്ല.

315
00:28:07,629 --> 00:28:10,027
വാതിൽ തുറക്കുന്ന ശബ്ദം കേട്ടില്ലേ?

316
00:28:10,028 --> 00:28:11,059
ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചോ?

317
00:28:19,438 --> 00:28:21,609
(റെക്കോർഡിംഗ് 001)

318
00:28:34,948 --> 00:28:35,948
(റെക്കോർഡിംഗ് 001)

319
00:28:37,659 --> 00:28:38,859
അത് മിസ്റ്റർ ചോയിയുടെ റെക്കോർഡിംഗിൽ നിന്നാണ്.

320
00:28:42,429 --> 00:28:44,498
(റെക്കോർഡിംഗ് 001)

321
00:29:05,248 --> 00:29:06,349
മിസ്റ്റർ ചോയി സൂൻ ഗിൽ.

322
00:29:06,948 --> 00:29:08,389
നിങ്ങൾ എന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

323
00:29:14,859 --> 00:29:16,089
ഇത് മാനേജർ ആൻ മാത്രമല്ല.

324
00:29:16,998 --> 00:29:18,659
മറ്റൊരാൾ കടന്നുവന്നു.

325
00:29:24,238 --> 00:29:26,798
നിങ്ങൾ മറച്ചുവെച്ച റെക്കോർഡിംഗ് ഞാൻ കേട്ടു.

326
00:29:28,639 --> 00:29:31,507
ഏകദേശം 35 മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞ് മാനേജർ ആൻ...

327
00:29:31,508 --> 00:29:33,849
ഒരു കുപ്പി മദ്യം കൊണ്ട് നിന്നെ അടിക്കുക,

328
00:29:34,149 --> 00:29:37,248
മറ്റൊരാൾ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ വന്നു. ശരിയാണോ?

329
00:30:10,008 --> 00:30:11,619
ഡാർ, ആ ചെറിയ എലി.

330
00:30:14,188 --> 00:30:17,688
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് ആ വ്യക്തി കണ്ടു, നിങ്ങളുടെ തലയിൽ വീണ്ടും അടിച്ചു ...

331
00:30:18,688 --> 00:30:20,258
ഒരു ഗ്ലാസ് ബോട്ടിൽ കൊണ്ട്.

332
00:30:21,359 --> 00:30:22,788
ആ ആളെ കണ്ടോ?

333
00:31:57,014 --> 00:31:58,045
റ്യൂ സുങ് ഹൂൺ?

334
00:32:15,764 --> 00:32:16,865
ചോയി സൂൻ ഗിൽ.

335
00:32:20,004 --> 00:32:23,275
കൊലയാളിയുടെ ശബ്ദം നിങ്ങൾ കേട്ടുവെന്നും സംസാരമുണ്ട്.

336
00:32:23,944 --> 00:32:25,904
തന്നെ ഫ്രെയിം ചെയ്തിരിക്കുകയാണെന്ന് സുങ് ജുൻ പറഞ്ഞു.

337
00:32:34,654 --> 00:32:37,525
ഒരിക്കൽ മാത്രം എന്നെ വിശ്വസിക്കാമോ?

338
00:32:37,855 --> 00:32:39,124
ഞാൻ ഏറ്റവും മികച്ച സ്ഥാനാർത്ഥിയാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു...

339
00:32:39,125 --> 00:32:41,224
ആരോഗ്യ ക്ഷേമ മന്ത്രിക്ക്.

340
00:32:41,395 --> 00:32:44,125
രാഷ്ട്രപതി നാമനിർദേശ പത്രിക പിൻവലിക്കും...

341
00:32:44,295 --> 00:32:46,264
തൻ്റെ വിദേശ പര്യടനത്തിൽ നിന്ന് മടങ്ങിയെത്തിയപ്പോൾ.

342
00:33:11,585 --> 00:33:12,585
എന്തുകൊണ്ട്?

343
00:33:13,484 --> 00:33:14,624
എന്തുകൊണ്ട്?

344
00:33:14,625 --> 00:33:16,595
എന്തുകൊണ്ട്?

345
00:33:35,275 --> 00:33:36,744
എന്തുവേണം?

346
00:33:36,844 --> 00:33:39,114
- വേഗം പോയി സംസാരിക്കണോ?
- ആ പങ്ക് എവിടെയാണ്?

347
00:33:42,815 --> 00:33:43,884
എന്ത്?

348
00:33:44,525 --> 00:33:46,424
നീ അവനെ ഒളിപ്പിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

349
00:33:46,425 --> 00:33:49,124
യൂൻ ജെ. ആ പങ്കെവിടെ?

350
00:33:49,125 --> 00:33:51,425
ആരാണ് യൂൻ ജെ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ പെരുമാറുന്നത്?

351
00:33:51,625 --> 00:33:52,925
പോയ് തുലയൂ.

352
00:33:54,235 --> 00:33:57,164
അവൻ നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയായതിനാൽ നിങ്ങൾ അവനെ മറയ്ക്കുകയാണെന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

353
00:33:58,034 --> 00:33:59,504
നീ പേടിച്ചോ...

354
00:33:59,505 --> 00:34:02,375
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ നിറം കാണിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്തി നശിപ്പിക്കുമോ?

355
00:34:03,275 --> 00:34:05,743
നല്ല മനുഷ്യരെപ്പോലെ പെരുമാറുമ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവനെ ദത്തെടുത്തതെങ്കിൽ,

356
00:34:05,744 --> 00:34:08,714
നിങ്ങൾ അവനെ ശരിയായി വളർത്തേണ്ടതായിരുന്നു. ഒരു സീരിയൽ കൊലപാതകി എന്ന നിലയിലല്ല!

357
00:34:08,715 --> 00:34:11,344
ദത്തെടുക്കണോ? നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

358
00:34:12,184 --> 00:34:14,215
ഞാൻ എൻ്റെ എല്ലാ പുത്രന്മാരെയും പ്രസവിച്ചു.

359
00:34:16,855 --> 00:34:17,925
തീർച്ചയായും.

360
00:34:18,585 --> 00:34:20,324
ഇതാണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ നാ ഗുക് ഹീ.

361
00:34:21,425 --> 00:34:24,364
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റുള്ളവരെ കബളിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും, പക്ഷേ എന്നെയല്ല.

362
00:34:25,164 --> 00:34:27,994
നിങ്ങൾ എനിക്ക് യൂൻ ജെയെ തന്നില്ലെങ്കിൽ,

363
00:34:28,465 --> 00:34:31,605
നിങ്ങൾ വളരെ സ്നേഹിക്കുന്ന നിങ്ങളുടെ മകൻ വേദനിക്കും.

364
00:34:37,405 --> 00:34:38,875
എത്ര ധൈര്യം...

365
00:34:39,605 --> 00:34:43,045
നീയെന്നെ ബ്ലാക്ക്‌മെയിൽ ചെയ്യുന്നതുപോലുള്ള ഒരു ചവറ്റുകൊട്ടയാണോ?

366
00:34:47,014 --> 00:34:48,114
തേൻ.

367
00:34:49,315 --> 00:34:50,355
ഓ, എൻ്റെ.

368
00:34:54,994 --> 00:34:57,295
- ആരാണ് ആ മനുഷ്യൻ?
- ഓ, ഒരു റിപ്പോർട്ടർ.

369
00:34:57,795 --> 00:35:00,125
എനിക്ക് അവനിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞു, പക്ഷേ അവൻ തിരിച്ചെത്തി. എന്തൊരു അട്ട.

370
00:35:01,094 --> 00:35:03,594
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല. അകത്തേക്ക് പോകാം.

371
00:35:06,105 --> 00:35:09,775
(ഫോട്ടോപ്സി റിപ്പോർട്ട്)

372
00:35:12,275 --> 00:35:14,214
അവൻ്റെ തലയോട്ടിയിൽ ഒരു പൊട്ടൽ ഉണ്ടായിരുന്നു,

373
00:35:14,215 --> 00:35:15,815
ഞാൻ ഒരു എപ്പിഡ്യൂറൽ രക്തസ്രാവം കണ്ടെത്തി.

374
00:35:16,844 --> 00:35:18,984
അവൻ്റെ തലയോട്ടിയിൽ രക്തം നിറയുകയും തലച്ചോറിൽ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തുകയും ചെയ്തു.

375
00:35:18,985 --> 00:35:20,344
ശ്വാസതടസ്സം മൂലം മരിക്കുകയും ചെയ്തു.

376
00:35:20,855 --> 00:35:23,154
സോജു കുപ്പി കൊണ്ട് എത്ര തവണ തലയിൽ അടിച്ചു?

377
00:35:23,155 --> 00:35:24,985
ആകെ രണ്ട് പ്രാവശ്യം അടിച്ചു.

378
00:35:27,795 --> 00:35:29,324
(സെറിബ്രൽ ഫ്രാക്ചർ എക്സ്-റേ)

379
00:35:30,224 --> 00:35:32,125
- ഇത് രണ്ട് തവണയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- അതെ.

380
00:35:32,965 --> 00:35:34,795
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഒടിവിൻ്റെ വരികൾ ഇവിടെ കാണാം.

381
00:35:36,134 --> 00:35:39,235
ഒരു തവണ മാത്രം അടിച്ചാൽ ഒന്നിലധികം ലൈനുകൾ ഉണ്ടാകില്ല.

382
00:35:39,735 --> 00:35:42,934
ആദ്യമായി അടിയേറ്റപ്പോൾ നീണ്ട ഒടിവുണ്ടായി.

383
00:35:43,134 --> 00:35:44,973
താഴെയുള്ള ചെറിയ ഒടിവുകളും...

384
00:35:44,974 --> 00:35:46,804
രണ്ടാമതും അടിച്ചപ്പോൾ ഉണ്ടാക്കിയത്.

385
00:35:48,344 --> 00:35:50,444
രക്തം വ്യത്യസ്തമായി എങ്ങനെ ഉണങ്ങുന്നുവെന്ന് നോക്കുമ്പോൾ,

386
00:35:50,445 --> 00:35:52,315
ഒരു ആക്രമണത്തിൽ രണ്ടുതവണ അയാൾക്ക് പരിക്കേറ്റില്ല.

387
00:35:53,344 --> 00:35:55,614
രണ്ടു ആക്രമണങ്ങൾക്കുമിടയിൽ കുറച്ചു സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു.

388
00:36:02,824 --> 00:36:09,295
(മൂന്നാം വ്യക്തി)

389
00:36:10,934 --> 00:36:13,534
ആത്യന്തികമായി, മൂന്നാമതൊരാൾ മിസ്റ്റർ ചോയിയെ കൊന്നുവെന്നാണ് ഇതിനർത്ഥം.

390
00:36:15,474 --> 00:36:16,775
മൂന്നാമതൊരാൾ...

391
00:36:18,005 --> 00:36:19,244
അത് ആരായിരിക്കാം?

392
00:36:20,974 --> 00:36:22,045
നമ്പർ 13.

393
00:36:24,215 --> 00:36:25,384
"നമ്പർ 13?"

394
00:36:26,514 --> 00:36:28,715
നിങ്ങൾ ആളുകളെ നമ്പറുകൾ ഉപയോഗിച്ച് പരാമർശിക്കുന്നത് തുടരുന്നു.

395
00:36:29,884 --> 00:36:31,224
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

396
00:36:32,284 --> 00:36:33,384
എനിക്കും അറിയില്ല.

397
00:36:33,755 --> 00:36:35,824
ഇന്ന് മിസ്റ്റർ ചോയിയെ കാണാൻ പോയപ്പോഴാണ് കേട്ടത്.

398
00:36:36,224 --> 00:36:37,564
അവൻ പറഞ്ഞു...

399
00:36:37,565 --> 00:36:40,364
മാനേജർ ആൻ പോയതിന് ശേഷം വന്നത് 13-ാം നമ്പർ ആയിരുന്നു.

400
00:36:42,764 --> 00:36:43,864
ശരിക്കും?

401
00:36:45,965 --> 00:36:49,704
മിസ്റ്റർ ചോയി ശരിക്കും നമ്പർ 13 പറഞ്ഞോ?

402
00:36:51,145 --> 00:36:53,545
എന്തുകൊണ്ട്? അത് ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?

403
00:36:54,614 --> 00:36:55,614
ഇല്ല.

404
00:36:57,614 --> 00:36:58,884
അത് എനിക്ക് അറിയാവുന്ന ആളല്ല.

405
00:37:02,184 --> 00:37:03,284
അത് വെറും വിചിത്രമാണ്.

406
00:37:05,655 --> 00:37:09,155
എനിക്കറിയാം. പേരിനു പകരം നമ്പരുകൾ ഉപയോഗിച്ചാണ് അവർ ആളുകളെ വിളിക്കുന്നത്.

407
00:37:10,355 --> 00:37:12,565
അവൻ നമ്പർ 13 അല്ലാതെ മറ്റെന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?

408
00:37:14,094 --> 00:37:15,235
ഇല്ല.

409
00:37:16,195 --> 00:37:18,934
മിസ്റ്റർ ചോയി ഇപ്പോൾ നമ്പർ 13 പറഞ്ഞു.

410
00:37:30,014 --> 00:37:31,714
(ശീർഷകം: ചോയി സൂൺ ഗിൽ ബ്ലണ്ട് വെപ്പൺ കൊലപാതക കേസ്)

411
00:37:31,715 --> 00:37:33,413
(ഇരയുടെ വിശദാംശങ്ങൾ: ഇടതുകൈയിൽ ടാറ്റൂ, തൊഴിൽ: ടാക്സി ഡ്രൈവർ)

412
00:37:33,414 --> 00:37:35,113
(ഇരയെ തകർന്ന നിലയിൽ കണ്ടെത്തിയ ഒരു സംശയാസ്പദമായ കേസ്)

413
00:37:35,114 --> 00:37:36,114
(അന്വേഷണ റിപ്പോർട്ട്)

414
00:37:39,485 --> 00:37:40,554
അവൻ പോകട്ടെ.

415
00:37:40,954 --> 00:37:43,094
- സർ?
- അവൻ കൊലപാതകിയല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

416
00:37:43,355 --> 00:37:44,364
അവൻ പോകട്ടെ.

417
00:37:44,695 --> 00:37:46,864
അന്വേഷണ റിപ്പോർട്ടിൽ ഞാൻ എഴുതിയതുപോലെ,

418
00:37:47,295 --> 00:37:49,734
An Tae Ho ആദ്യം ഇരയെ ആക്രമിച്ചുവെന്നത് ശരിയാണ്,

419
00:37:49,735 --> 00:37:51,065
അതിനാൽ അയാൾക്ക് നേരെ ആക്രമണവും ബാറ്ററിയും ചാർജുചെയ്യാം എന്നാണ്.

420
00:37:51,235 --> 00:37:52,335
എനിക്ക് വായിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

421
00:37:53,735 --> 00:37:56,534
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?

422
00:37:58,605 --> 00:38:01,444
ഈ ചെറിയ ഫ്രൈകൾ ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങളുടെ അറസ്റ്റ് നിരക്ക് ഉയർത്തുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്.

423
00:38:01,445 --> 00:38:04,784
യഥാർത്ഥ കുറ്റവാളിയെ കൊണ്ടുവരിക. യഥാർത്ഥ കൊലയാളി, റ്യൂ സുങ് ജുൻ!

424
00:38:11,085 --> 00:38:12,284
ഡിറ്റക്ടീവ് കാങ് പറഞ്ഞു, താൻ കണ്ടു...

425
00:38:12,625 --> 00:38:15,355
മിസ്റ്റർ ചോയിയുടെ വീടിന് പുറത്ത് റിയു സുങ് ജുൻ്റെ മോട്ടോർസൈക്കിൾ.

426
00:38:15,695 --> 00:38:17,895
റിയു സുങ് ജുൻ മിസ്റ്റർ ചോയിയെയും കൊന്നിരിക്കണം.

427
00:38:18,465 --> 00:38:19,465
മുഖ്യാ, അവിടെയുണ്ടോ...

428
00:38:20,795 --> 00:38:23,565
സുങ് ജുനിനെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയാത്ത മറ്റ് ചില തെളിവുകളുണ്ടോ?

429
00:38:26,505 --> 00:38:27,574
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

430
00:38:31,474 --> 00:38:32,545
ഒന്നുമില്ല സാർ.

431
00:38:44,485 --> 00:38:46,585
(മുയോങ് പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ)

432
00:39:09,514 --> 00:39:11,914
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

433
00:39:16,684 --> 00:39:18,755
ഇത് എന്താണ്?

434
00:39:19,025 --> 00:39:20,724
ഹേയ്!

435
00:39:43,315 --> 00:39:46,645
നമ്പർ 13...

436
00:39:48,614 --> 00:39:51,855
യൂൻ ജേ...

437
00:39:53,324 --> 00:39:57,925
നമ്പർ 13...

438
00:40:01,795 --> 00:40:03,395
യൂൻ ജേ...

439
00:40:14,215 --> 00:40:15,375
കുറച്ചുകാലമായി നിങ്ങൾ മദ്യം കഴിച്ചിട്ടില്ല, അല്ലേ?

440
00:40:33,795 --> 00:40:36,934
കുട്ടികളുടെ കേന്ദ്രത്തിൽ ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ ഞാൻ പഠിച്ച ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

441
00:40:37,934 --> 00:40:41,034
ഇവിടെയെത്തുന്ന മിക്ക കുട്ടികളും ഹൃദയം മുറിഞ്ഞവരാണ്.

442
00:40:41,634 --> 00:40:43,275
അവർ തങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ അധികം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നില്ല.

443
00:40:45,304 --> 00:40:48,344
ഞാൻ ഈ കുട്ടികളുമായി ഒരുപാട് സമയം ചിലവഴിക്കുന്നതിനാൽ,

444
00:40:49,215 --> 00:40:50,574
എനിക്കത് ചെറുതായി കാണാൻ കഴിഞ്ഞു.

445
00:40:52,585 --> 00:40:53,645
ശരിയാണ്.

446
00:40:54,755 --> 00:40:57,985
ആ കുട്ടി ചിരിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും ഉള്ളിൽ കരയുന്നുണ്ടാകാം.

447
00:41:02,054 --> 00:41:04,864
ശരിയാണ്. ആ കുട്ടി ഇപ്പോൾ ശരിക്കും ഏകാന്തതയിലാണ്.

448
00:41:08,934 --> 00:41:12,405
ശരിയാണ്. ഈ കുട്ടി ഇപ്പോൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.

449
00:41:17,335 --> 00:41:18,474
നമ്പർ 13 ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

450
00:41:28,284 --> 00:41:29,355
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

451
00:41:29,954 --> 00:41:31,025
പിന്നെ എന്തിന്?

452
00:41:32,025 --> 00:41:33,384
പറയാൻ പ്രയാസമാണോ?

453
00:41:50,474 --> 00:41:53,275
എനിക്ക് ഏഴു വയസ്സുള്ളപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു അപകടത്തിൽ പെട്ടു.

454
00:41:57,344 --> 00:41:59,985
അന്ന് എനിക്ക് ഓർമ്മ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

455
00:42:02,884 --> 00:42:05,224
മറ്റൊന്നും ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

456
00:42:06,585 --> 00:42:09,855
പക്ഷേ എന്നെ ദത്തെടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ് എങ്ങനെയോ എൻ്റെ പേര് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

457
00:42:10,954 --> 00:42:12,795
ഒപ്പം എൻ്റെ നമ്പറും.

458
00:42:15,364 --> 00:42:16,395
നമ്പർ 13.

459
00:42:17,534 --> 00:42:18,605
ജംഗ് യൂൻ ജേ.

460
00:42:25,074 --> 00:42:26,105
അത് ഞാനാണ്.

461
00:42:27,045 --> 00:42:28,744
നിങ്ങൾ 13-ാം നമ്പർ ആണോ?

462
00:42:31,715 --> 00:42:34,215
എന്തുകൊണ്ടാണ് മിസ്റ്റർ ചോയി നമ്പർ 13 എന്ന് സൂചിപ്പിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

463
00:42:34,884 --> 00:42:35,914
പക്ഷെ അത് ശരിക്കും ഞാനല്ല.

464
00:42:41,195 --> 00:42:42,224
എന്തുകൊണ്ട്?

465
00:42:42,755 --> 00:42:44,324
ഞാൻ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

466
00:42:46,195 --> 00:42:48,735
ഇല്ല, നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

467
00:42:51,534 --> 00:42:53,105
നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സമയമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

468
00:43:03,514 --> 00:43:06,485
ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ കാണാറുണ്ട്.

469
00:43:07,184 --> 00:43:08,284
പക്ഷെ എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല...

470
00:43:09,554 --> 00:43:10,985
അവ സ്വപ്നങ്ങളോ ഓർമ്മകളോ ആണെങ്കിൽ.

471
00:43:12,255 --> 00:43:13,324
ഭയാനകമായ അവസാനത്തെയാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

472
00:43:18,395 --> 00:43:19,425
സ്വപ്നത്തിൽ,

473
00:43:20,695 --> 00:43:21,764
ഞാനും നമ്പർ 13 ആണ്.

474
00:43:52,025 --> 00:43:54,195
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അറിയില്ലേ?

475
00:43:56,164 --> 00:43:57,335
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

476
00:43:59,534 --> 00:44:01,204
ഞാൻ പോയത് മുതൽ...

477
00:44:01,974 --> 00:44:04,474
20 വർഷം മുമ്പ് വെൽഫെയർ സെൻ്റർ

478
00:44:06,045 --> 00:44:08,744
ഞാൻ യൂൻ ജെയെ കണ്ടിട്ടില്ല!

479
00:44:18,684 --> 00:44:20,284
യൂൻ ജെ എവിടെയാണെന്ന് പറഞ്ഞാൽ,

480
00:44:21,355 --> 00:44:22,425
നിനക്ക് ജീവിക്കാം.

481
00:44:24,125 --> 00:44:25,125
നമ്പർ ഏഴ്,

482
00:44:26,525 --> 00:44:27,835
നീ നല്ല കുട്ടിയാണ്.

483
00:44:37,204 --> 00:44:38,244
നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിക്കുകയാണോ?

484
00:44:43,145 --> 00:44:44,145
ഭ്രാന്തൻ നായ.

485
00:44:46,284 --> 00:44:50,114
നിങ്ങൾ 20 വർഷം മുമ്പ് ഇതേ കാര്യം പറഞ്ഞിരുന്നു.

486
00:44:51,784 --> 00:44:54,554
ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ ഒറ്റിക്കൊടുത്താൽ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

487
00:44:57,625 --> 00:44:59,224
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

488
00:44:59,795 --> 00:45:00,925
നീ നല്ല കുട്ടിയാണ്.

489
00:45:04,094 --> 00:45:05,105
ചെയ്യുമോ...

490
00:45:06,934 --> 00:45:09,034
എങ്കിൽ ഞാൻ പോകട്ടെ?

491
00:45:09,634 --> 00:45:11,473
അതെ, തീർച്ചയായും.

492
00:45:11,474 --> 00:45:13,675
ആ മധുരവാക്കുകളിൽ ഞാൻ വീണു...

493
00:45:14,445 --> 00:45:17,514
ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു എന്ന്.

494
00:45:19,014 --> 00:45:21,855
എനിക്ക് കുടുംബം പോലെ ആയിരുന്ന എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ!

495
00:45:32,494 --> 00:45:33,764
ഹേയ്, ഭ്രാന്തൻ നായ.

496
00:45:35,065 --> 00:45:36,494
ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ പോലും...

497
00:45:37,735 --> 00:45:40,304
യൂൻ ജെ എവിടെയായിരുന്നു

498
00:45:41,375 --> 00:45:43,775
നിന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരാളോട് ഞാൻ പറയില്ല.

499
00:45:44,804 --> 00:45:45,844
അത് മനസ്സിലായോ?

500
00:45:55,985 --> 00:45:57,215
വിഡ്ഢി.

501
00:45:59,454 --> 00:46:00,454
അവനെ അടക്കം ചെയ്യുക.

502
00:46:36,994 --> 00:46:39,264
അത് കൊള്ളാം. അവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

503
00:47:56,764 --> 00:47:58,974
മാഡം!

504
00:47:59,334 --> 00:48:00,902
മാഡം, ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ.

505
00:48:00,903 --> 00:48:01,903
മാഡം!

506
00:48:10,814 --> 00:48:11,854
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

507
00:48:14,014 --> 00:48:16,783
ദൈവമേ, ഞാൻ ആർത്തവവിരാമത്തിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നത് കൊണ്ടാണോ?

508
00:48:17,454 --> 00:48:20,724
എനിക്ക് തണുത്ത ഫ്ലാഷുകൾ ഉണ്ടാകുകയും കാര്യങ്ങൾ കാണുകയും ചെയ്യുന്നു.

509
00:48:25,963 --> 00:48:26,994
ഓ, കുട്ടി.

510
00:48:39,374 --> 00:48:40,814
ദൈവമേ!

511
00:49:04,874 --> 00:49:06,774
- നിങ്ങൾ എവിടെയെങ്കിലും പോകുകയാണോ?
- അതെ, ഒരു കല്യാണം.

512
00:49:07,073 --> 00:49:09,244
മിസ്റ്റർ കാങ്ങിൻ്റെ മകൾ ഇന്ന് വിവാഹിതയാകുകയാണ്.

513
00:49:09,544 --> 00:49:11,374
അദ്ദേഹം എല്ലാ ജൂറിമാരെയും ക്ഷണിച്ചു.

514
00:49:12,314 --> 00:49:13,744
ഞാൻ ഉച്ചഭക്ഷണം കൊണ്ടുവന്നു.

515
00:49:14,414 --> 00:49:16,544
ഓ, ഇല്ല. ഞാനും പുറത്തേക്ക് പോകാനൊരുങ്ങുകയായിരുന്നു.

516
00:49:17,014 --> 00:49:18,153
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

517
00:49:18,553 --> 00:49:20,053
ഞാൻ മാനേജർ ആനിനെ കാണാൻ പുറപ്പെടുകയാണ്.

518
00:49:20,514 --> 00:49:23,024
ഞങ്ങളുടെ ഭൂതകാലങ്ങൾ എങ്ങനെയെങ്കിലും പരസ്പരം ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

519
00:49:23,553 --> 00:49:26,124
എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തെ കാണാനും എന്നെക്കുറിച്ച് എന്താണ് അറിയുന്നതെന്ന് ചോദിക്കാനും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

520
00:49:28,323 --> 00:49:31,733
നിങ്ങൾ ഇന്ന് അദ്ദേഹത്തെ കാണാൻ ഒരുങ്ങുകയാണെന്ന് ജഡ്ജി റ്യൂവിന് അറിയാമോ?

521
00:49:41,943 --> 00:49:43,644
(സഹോദരൻ)

522
00:49:46,474 --> 00:49:47,774
(സഹോദരൻ)

523
00:49:54,053 --> 00:49:56,953
റിസീവറിൽ എത്താൻ കഴിയില്ല. നിങ്ങളെ വോയ്‌സ്‌മെയിലിലേക്ക് നയിക്കും.

524
00:49:56,954 --> 00:49:58,224
അധിക നിരക്കുകൾ ബാധകമായേക്കാം...

525
00:50:00,153 --> 00:50:01,724
ഹേയ്, ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

526
00:50:01,963 --> 00:50:03,693
പിന്നീട് എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്.

527
00:51:10,764 --> 00:51:12,593
(സ്പ്രിംഗ് ലൈറ്റ്)

528
00:51:14,903 --> 00:51:16,764
(വിവാഹ ക്ഷണം, ചോയി ഹ്യുൻ സിക്, കാങ് ഹാ നാ)

529
00:51:22,803 --> 00:51:24,173
(വിവാഹ ക്ഷണം, ചോയി ഹ്യുൻ സിക്, കാങ് ഹാ നാ)

530
00:51:26,974 --> 00:51:29,113
(വരൻ ചോയ് ഹ്യൂൻ സിക്ക്, വധു കാങ് ഹാ നാ)

531
00:51:29,783 --> 00:51:31,514
(നിങ്ങളെ സ്നേഹപൂർവ്വം ക്ഷണിക്കുന്നു.)

532
00:51:32,854 --> 00:51:35,084
മിസ്റ്റർ കാങ്ങിൻ്റെ മകൾ ഇന്ന് വിവാഹിതയാകുകയാണ്.

533
00:51:35,454 --> 00:51:37,124
അദ്ദേഹം എല്ലാ ജൂറിമാരെയും ക്ഷണിച്ചു.

534
00:51:38,553 --> 00:51:41,224
(മണവാട്ടി കാങ് ഹാ നാ, കാങ് യങ് കിയുടെയും കിം ഒകെ റിമ്മിൻ്റെയും മൂത്ത മകൾ)

535
00:51:45,463 --> 00:51:46,593
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!
- എൻ്റെ ദൈവമേ!

536
00:51:50,403 --> 00:51:52,373
വധു എവിടെ?

537
00:51:52,374 --> 00:51:53,573
അവർ വരൻ്റെ മാതാപിതാക്കളാണ്.

538
00:52:01,443 --> 00:52:03,942
ശരി, നമുക്ക് കുറച്ച് ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കേണ്ടേ...

539
00:52:03,943 --> 00:52:05,853
അപ്പോൾ നമ്മൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് അവൻ ഓർക്കുമോ?

540
00:52:05,854 --> 00:52:07,683
ദൈവമേ, മറക്കൂ.

541
00:52:07,684 --> 00:52:09,354
അവൻ ഞങ്ങളെ കണ്ടു, എല്ലാം നന്നായി.

542
00:52:09,684 --> 00:52:11,552
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ ബന്ധുക്കളോ അല്ല...

543
00:52:11,553 --> 00:52:14,524
അവൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകരോ അല്ല.

544
00:52:15,224 --> 00:52:16,362
ഓ, കുട്ടി.

545
00:52:16,363 --> 00:52:18,732
ഇതെല്ലാം ആസൂത്രണം ചെയ്യാൻ മിസ്റ്റർ കാങിന് വളരെയധികം പരിശ്രമിച്ചിരിക്കണം.

546
00:52:18,733 --> 00:52:19,794
കഴിക്കാം.

547
00:52:35,914 --> 00:52:37,843
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. എനിക്ക് പുരുഷന്മാരുടെ മുറിയിലേക്ക് പോകണം.

548
00:52:40,414 --> 00:52:41,684
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത്ര കഴിക്കുക.

549
00:52:55,533 --> 00:52:56,533
അവൻ എവിടെയാണ്?

550
00:53:04,173 --> 00:53:05,442
ഡിറ്റക്ടീവ് റ്യൂ.

551
00:53:05,443 --> 00:53:07,814
ഞാൻ മാനേജർ ആനിനെ കണ്ടതായി തോന്നുന്നു. ഞാൻ അവനെ അനുഗമിച്ചു,

552
00:53:08,113 --> 00:53:09,684
പക്ഷെ എനിക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് തോന്നുന്നു.

553
00:53:10,483 --> 00:53:11,612
അത് അവനായിരിക്കണം.

554
00:53:11,613 --> 00:53:13,652
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇവിടെ വന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

555
00:53:13,653 --> 00:53:15,124
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല,

556
00:53:15,323 --> 00:53:17,153
പക്ഷേ അവരെ അഭിനന്ദിക്കാൻ അവൻ തീർച്ചയായും അവിടെ ഇല്ല.

557
00:53:17,553 --> 00:53:21,423
ഞാൻ അവൻ്റെ സ്ഥലത്ത് ക്ഷണം കണ്ടെത്തി, പക്ഷേ അതിൽ മുഴുവൻ രക്തമുണ്ട്.

558
00:53:22,564 --> 00:53:23,862
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വരാം.

559
00:53:23,863 --> 00:53:26,532
ഞാൻ അവിടെ എത്തുന്നതുവരെ നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും ആളുകൾ ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

560
00:53:26,533 --> 00:53:27,994
അവൻ എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പിടിയുമില്ല.

561
00:53:28,803 --> 00:53:30,363
ശരി, സൂക്ഷിക്കുക.

562
00:53:41,044 --> 00:53:42,583
ഞാനിപ്പോൾ എടുത്തോളാം.

563
00:53:42,584 --> 00:53:44,244
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്!

564
00:53:45,783 --> 00:53:47,013
- നന്ദി.
- ഹേയ്.

565
00:53:47,014 --> 00:53:48,922
- ഇന്ന് നിങ്ങൾ വളരെ അതിശയകരമായി തോന്നുന്നു.
- ഓ, നിർത്തുക.

566
00:53:48,923 --> 00:53:50,053
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.
- നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

567
00:53:50,724 --> 00:53:54,093
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
- ഒന്ന്, രണ്ട് ...

568
00:53:54,823 --> 00:53:55,894
അവിടെ.

569
00:54:11,244 --> 00:54:12,443
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ എടുക്കും.
- അവൻ ഉണ്ട്.

570
00:54:12,573 --> 00:54:13,813
- ഒന്ന്, രണ്ട്.
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

571
00:54:13,814 --> 00:54:15,913
- എൻ്റെ ദൈവമേ, നന്ദി.
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

572
00:54:15,914 --> 00:54:17,083
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
- നന്ദി.

573
00:54:17,084 --> 00:54:18,144
- നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?
- അതെ.

574
00:54:30,894 --> 00:54:33,664
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കാത്തത്? നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം ഇഷ്ടമല്ലേ?

575
00:54:34,494 --> 00:54:36,204
ഇല്ല, അതൊന്നുമല്ല.

576
00:54:37,533 --> 00:54:39,774
ഞാൻ മിസ്റ്റർ ചോയിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു. ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് അദ്ദേഹം മരിച്ചു.

577
00:54:40,073 --> 00:54:41,673
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വിശപ്പില്ല.

578
00:54:43,704 --> 00:54:45,514
അതിനാണോ ഞാൻ ചോര കണ്ടത്?

579
00:54:47,314 --> 00:54:48,483
ദൈവമേ, ഇല്ല.

580
00:54:50,283 --> 00:54:52,753
രക്തമോ? എവിടെ?

581
00:54:55,823 --> 00:54:58,354
ഇന്ന് രാവിലെ,

582
00:54:58,653 --> 00:55:00,854
വിചിത്രമായ ഒരു സ്വപ്നത്തിൽ നിന്ന് ഞാൻ ഉണർന്നു ...

583
00:55:00,994 --> 00:55:05,334
എൻ്റെ കുണ്ണയിൽ രക്തം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നതും കണ്ടു.

584
00:55:08,903 --> 00:55:10,033
- നന്മ.
- എൻ്റെ പരിധിയിൽ ക്ഷമിക്കുക.

585
00:55:11,564 --> 00:55:12,704
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

586
00:55:13,803 --> 00:55:16,073
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ അമിതമായി കുടിച്ചു.

587
00:55:16,604 --> 00:55:18,173
- ഞങ്ങൾ നല്ലവരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ശരി.

588
00:55:31,653 --> 00:55:34,693
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും മാനേജർ ആനിന് ക്ഷണം അയച്ചോ?

589
00:55:35,593 --> 00:55:36,764
ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

590
00:55:39,733 --> 00:55:41,934
എന്തുകൊണ്ട്? മാനേജർ വരുന്നുണ്ടോ?

591
00:55:42,303 --> 00:55:43,803
ഇല്ല, എനിക്ക് കൗതുകമായിരുന്നു.

592
00:55:49,204 --> 00:55:50,843
ദയവായി എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ നൽകാമോ?

593
00:55:52,613 --> 00:55:55,842
ഞാൻ കാങ് യംഗ് കി,

594
00:55:55,843 --> 00:55:57,014
വധുവിൻ്റെ പിതാവ്.

595
00:56:03,553 --> 00:56:07,953
സമയമെടുത്തതിന് എല്ലാവരോടും ആത്മാർത്ഥമായി നന്ദി പറയുന്നു...

596
00:56:07,954 --> 00:56:11,623
ഈ പ്രത്യേക ദിനത്തിൽ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ നിങ്ങളുടെ തിരക്കേറിയ ഷെഡ്യൂളിൽ നിന്ന് പുറത്ത്.

597
00:56:11,624 --> 00:56:12,633
നന്ദി.

598
00:56:17,064 --> 00:56:18,132
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു...

599
00:56:18,133 --> 00:56:22,273
ഹാ ന തൻ്റെ വിവാഹ വസ്ത്രം മാറാൻ കുറച്ച് സമയമെടുക്കുന്നു.

600
00:56:22,274 --> 00:56:25,773
സത്യത്തിൽ എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് ഒരു മണിക്കൂർ വേണം...

601
00:56:25,774 --> 00:56:29,084
അവൾ പുറത്തു പോകുമ്പോഴെല്ലാം അവളുടെ മേക്കപ്പ് ഇടാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

602
00:56:30,814 --> 00:56:33,454
ഹ ന അവളുടെ അമ്മയെ പിന്തുടരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

603
00:56:33,914 --> 00:56:36,652
ഹ്യൂൺ സിക്ക്, നിങ്ങൾ ഇത് സഹിക്കാൻ തയ്യാറാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

604
00:56:36,653 --> 00:56:37,724
അതെ, പിതാവേ.

605
00:56:37,983 --> 00:56:39,323
ദൈവമേ, പ്രിയേ!

606
00:56:40,954 --> 00:56:44,092
അവൾ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്ന തിരക്കിലായിരിക്കുമ്പോൾ,

607
00:56:44,093 --> 00:56:46,664
ഒരു ചെറിയ പ്രസംഗം നടത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

608
00:56:48,764 --> 00:56:52,704
ഹ നാ എൻ്റെ ഏകമകനാണ്.

609
00:56:56,774 --> 00:56:58,974
ഹനയുടെ ചെറുപ്പത്തിൽ,

610
00:56:59,474 --> 00:57:03,144
ഞാൻ അവരുടെ സെയിൽസ് ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റിലെ ഒരു ഫുഡ് കമ്പനിയിൽ ജോലി ചെയ്തു.

611
00:57:03,613 --> 00:57:06,213
ജോലി വളരെ സമ്മർദ്ദവും തീവ്രവുമായിരുന്നു...

612
00:57:06,514 --> 00:57:11,124
ഞാൻ പലപ്പോഴും അവ ഉപേക്ഷിച്ച് പുറത്തുപോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു.

613
00:57:11,624 --> 00:57:13,124
പക്ഷെ എനിക്ക് ആ ആഗ്രഹം ഉണ്ടായപ്പോഴെല്ലാം,

614
00:57:13,693 --> 00:57:16,593
ഞാൻ ഹാ നയെ കുറിച്ച് ആലോചിച്ചു സമാധാനിച്ചു.

615
00:57:18,463 --> 00:57:19,794
ഇപ്പോൾ തിരിഞ്ഞു നോക്കുമ്പോൾ,

616
00:57:19,994 --> 00:57:22,334
ഞാൻ ശരിക്കും ഹ നയെ വളർത്തിയിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

617
00:57:22,403 --> 00:57:24,934
മറിച്ച്, അവൾ എന്നെ വളരാൻ സഹായിച്ചു.

618
00:57:27,303 --> 00:57:30,403
എൻ്റെ പ്രിയ മകൾക്ക് നമ്മുടെ കണ്ണട ഉയർത്താം ഹാ നാ...

619
00:57:30,474 --> 00:57:32,443
അവളുടെ സന്തോഷകരമായ ഭാവിയും.

620
00:57:32,573 --> 00:57:34,514
നമുക്കെല്ലാവർക്കും കണ്ണട ഉയർത്താം.

621
00:57:42,124 --> 00:57:45,252
ഹാ നയുടെ സന്തോഷകരമായ ഭാവി ഇതാ!

622
00:57:45,253 --> 00:57:46,653
- ചിയേഴ്സ്!
- ചിയേഴ്സ്!

623
00:58:07,474 --> 00:58:08,513
- ഓ, ഇല്ല!
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

624
00:58:08,514 --> 00:58:10,084
- എൻ്റെ ദൈവമേ.
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?

625
00:58:17,184 --> 00:58:18,184
മിസ്റ്റർ കാങ്, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

626
00:58:18,693 --> 00:58:19,954
ആർക്കെങ്കിലും 911-ലേക്ക് വിളിക്കാമോ?

627
00:58:20,053 --> 00:58:21,453
മിസ്റ്റർ കാങ്!

628
00:58:21,454 --> 00:58:23,593
- ഓ, ഇല്ല.
- മിസ്റ്റർ കാങ്!

629
00:58:23,724 --> 00:58:24,794
- മിസ്റ്റർ കാങ്.
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

630
00:58:29,303 --> 00:58:30,334
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.

631
00:58:39,173 --> 00:58:40,244
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

632
00:58:42,113 --> 00:58:43,743
ക്ഷമിക്കണം, കടന്നു വരുന്നു!

633
00:58:43,744 --> 00:58:46,083
- എൻ്റെ ദൈവമേ!
- ഓ, ഇല്ല.

634
00:58:46,084 --> 00:58:48,553
- മിസ്റ്റർ കാങ്!
- വഴി ഉണ്ടാക്കുക!

635
00:58:50,053 --> 00:58:51,453
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

636
00:58:51,454 --> 00:58:52,854
- എൻ്റെ ദൈവമേ.
- അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

637
00:58:53,693 --> 00:58:54,923
- ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.
- അവൻ തളർന്നുപോയോ?

638
00:58:56,064 --> 00:58:57,164
- ദൈവമേ.
- ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

639
00:58:58,633 --> 00:59:01,334
എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

640
00:59:05,874 --> 00:59:08,334
- നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?

641
00:59:32,564 --> 00:59:33,593
സുങ് ഹൂൺ?

642
00:59:54,184 --> 00:59:56,283
മിസ്. കാങ്!

643
01:00:04,724 --> 01:00:06,164
- ഇല്ല!
- എൻ്റെ ദൈവമേ!

644
01:00:06,633 --> 01:00:08,833
- ഓ, ദൈവമേ.
- ഹാ നാ!

645
01:00:08,834 --> 01:00:09,834
ഹാ നാ...

646
01:00:11,204 --> 01:00:13,703
- ഇല്ല!
- എൻ്റെ ദൈവമേ.

647
01:00:13,704 --> 01:00:15,604
- നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
- ഹാ നാ!

648
01:00:15,774 --> 01:00:17,204
ഹാ നാ!

649
01:00:17,343 --> 01:00:18,403
ഹാ നാ...

650
01:00:26,084 --> 01:00:27,153
ഹാ നാ.

651
01:00:27,184 --> 01:00:28,753
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- ഇല്ല...

652
01:00:28,854 --> 01:00:32,422
- ഹാ നാ!
- അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

653
01:00:32,423 --> 01:00:33,923
- എൻ്റെ ദൈവമേ!
- നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

654
01:01:49,033 --> 01:01:50,362
(ബാലതാരങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുന്നതിനാണ് ഞങ്ങളുടെ മുൻഗണന...)

655
01:01:50,363 --> 01:01:51,833
(മൃഗങ്ങളും അപകടകരമായ രംഗങ്ങളും...)

656
01:01:51,834 --> 01:01:53,103
(യഥാർത്ഥ കുട്ടികളെയോ മൃഗങ്ങളെയോ ഉപയോഗിച്ച് വെടിവച്ചതല്ല...)

657
01:01:53,104 --> 01:01:54,303
(എന്നാൽ ഡബിൾസും ഡമ്മികളും.)

658
01:02:16,064 --> 01:02:19,863
(അന്ധൻ)

659
01:02:20,334 --> 01:02:23,233
ഒരു ടേ ഹോ ഈ കേസുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

660
01:02:23,903 --> 01:02:25,003
An Tae Ho ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

661
01:02:25,604 --> 01:02:27,834
ഈ കേസിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?

662
01:02:29,343 --> 01:02:32,212
കൊലയാളിക്ക് ഇതൊരു കളി പോലെയാണ്.

663
01:02:32,213 --> 01:02:35,544
ഐപി അഡ്രസ് ട്രെയ്‌സ് ചെയ്ത് കൊലയാളിയെ പിടികൂടാൻ കഴിയില്ലേ?

664
01:02:36,443 --> 01:02:38,584
നിങ്ങൾ തെറ്റായ മരത്തിൽ കുരച്ചുകൊണ്ടിരുന്നാൽ ഒരു ടേ ഹോ മരിക്കും.

665
01:02:38,854 --> 01:02:40,414
ഞാൻ ഇത് മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

666
01:02:41,213 --> 01:02:42,423
ഞാൻ എവിടെ നിന്നാണ് ദത്തെടുത്തത്?

667
01:02:43,224 --> 01:02:45,524
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

668
01:02:46,093 --> 01:02:47,394
എന്താണ് ഈ ഓർമ്മകൾ?

669
01:02:49,913 --> 01:02:54,891
YoungJedi കീറി വീണ്ടും സമന്വയിപ്പിച്ചു