1
00:00:42,131 --> 00:00:43,701
(ഈ നാടകം ഫിക്ഷൻ ആണ്, ആളുകൾ, സ്ഥലങ്ങൾ, സംഘടനകൾ,)

2
00:00:43,701 --> 00:00:45,040
(സംഭവങ്ങൾ, ഗ്രൂപ്പുകൾ, ക്രമീകരണങ്ങൾ...)

3
00:00:45,040 --> 00:00:46,741
(യാഥാർത്ഥ്യത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതല്ല.)

4
00:00:49,938 --> 00:00:52,109
- ഒരു രക്ഷപ്പെടൽ?
- അതെ, സർ.

5
00:00:52,838 --> 00:00:53,868
എപ്പോൾ?

6
00:00:53,868 --> 00:00:56,879
പതിവ് പരിശോധന ദിവസം രാവിലെ പുലർച്ചെ.

7
00:00:57,978 --> 00:00:59,348
ഈ പദ്ധതിയിൽ ആരാണ് ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്?

8
00:00:59,908 --> 00:01:02,349
നമ്പർ 11, നമ്പർ 12,

9
00:01:03,219 --> 00:01:07,749
നമ്പർ 13, നമ്പർ 24, പിന്നെ ഞാനും.

10
00:01:09,219 --> 00:01:10,959
ഞങ്ങൾ അഞ്ചുപേരാണ്.

11
00:01:11,628 --> 00:01:13,688
- അതൊക്കെയോ?
- അതെ, സർ.

12
00:01:15,259 --> 00:01:16,259
ശരി.

13
00:01:16,728 --> 00:01:19,969
ഞാൻ അറിഞ്ഞില്ലെന്ന് നടിക്കും, അതിനാൽ അവർ പറയുന്നത് ചെയ്യുക.

14
00:01:20,099 --> 00:01:21,838
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

15
00:01:27,569 --> 00:01:30,079
നിങ്ങൾ മുയൽ കോഴ്‌സിംഗ് പരീക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

16
00:01:30,808 --> 00:01:31,849
ഇല്ല സർ.

17
00:01:33,778 --> 00:01:35,578
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മുയലിനെ പിടിക്കണമെങ്കിൽ,

18
00:01:36,049 --> 00:01:38,248
നിങ്ങൾ മലമുകളിൽ നിന്ന് താഴേക്ക് പോകണം.

19
00:01:38,789 --> 00:01:39,948
മുയലുകളുടെ കാര്യം...

20
00:01:39,948 --> 00:01:41,959
അവരുടെ പിൻകാലുകൾക്ക് മുൻകാലുകളേക്കാൾ നീളമുണ്ട്.

21
00:01:42,289 --> 00:01:44,189
അതിനാൽ കാര്യങ്ങൾ താഴേക്ക് പോകുന്നതിൽ അവർ വളരെ മോശമാണ്.

22
00:01:48,899 --> 00:01:51,058
മുയൽ കൂട്ടിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുമ്പോൾ...

23
00:01:51,058 --> 00:01:54,269
മലമുകളിലേക്ക് ചാടി,

24
00:01:54,799 --> 00:01:58,239
അത് സുരക്ഷിതമാണെന്നതിൽ സന്തോഷവും ആശ്വാസവും ഉണ്ടാകും.

25
00:01:59,808 --> 00:02:00,808
അപ്പോൾ ആ നിമിഷം...

26
00:02:01,578 --> 00:02:04,179
നിങ്ങൾ കാണിച്ചു അവരെ താഴെയിറക്കൂ.

27
00:02:06,049 --> 00:02:09,778
അപ്പോൾ കുഴഞ്ഞ മുയൽ തപ്പിത്തടയും...

28
00:02:09,948 --> 00:02:13,649
കെണിയിൽ അകപ്പെടുകയോ ചെന്നായ തിന്നുകയോ ചെയ്യും.

29
00:02:15,319 --> 00:02:17,659
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു? ഇത് രസകരമായി തോന്നുന്നില്ലേ?

30
00:02:23,129 --> 00:02:26,468
നീ നല്ല കുട്ടിയായതിനാൽ നിനക്ക് സുഖമായിരിക്കും.

31
00:02:29,569 --> 00:02:30,569
നിങ്ങളാണോ...

32
00:02:32,368 --> 00:02:34,539
എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കുമോ?

33
00:02:35,108 --> 00:02:36,839
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യും.

34
00:02:38,509 --> 00:02:40,978
ശരി. നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.

35
00:02:41,918 --> 00:02:43,518
മറ്റ് കുട്ടികൾ സംശയിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

36
00:03:45,879 --> 00:03:50,279
(എപ്പിസോഡ് 6: നിങ്ങളുടെ ശത്രു നിങ്ങളുടെ അടുത്താണ്)

37
00:03:58,119 --> 00:03:59,159
സുങ് ഹൂൺ.

38
00:04:02,659 --> 00:04:07,069
(6 മണിക്കൂർ മുമ്പ്)

39
00:04:25,988 --> 00:04:27,749
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

40
00:04:29,958 --> 00:04:31,259
എനിക്ക് സുങ് ജുനെ കാണണം.

41
00:04:32,529 --> 00:04:35,029
അവനെ കണ്ടുമുട്ടിയാൽ യഥാർത്ഥ കുറ്റവാളി ആരാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകും.

42
00:04:43,999 --> 00:04:45,538
സുങ് ജുനിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ഒരു കോൾ വന്നു.

43
00:04:49,538 --> 00:04:50,778
ഡിറ്റക്ടീവ് റ്യൂ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

44
00:05:00,648 --> 00:05:01,658
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

45
00:05:06,788 --> 00:05:07,929
നന്ദി.

46
00:05:17,968 --> 00:05:19,468
ഇനി മുതൽ ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക.

47
00:05:19,968 --> 00:05:22,509
നമ്മൾ എല്ലാവരെയും കബളിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു. സങ് ജൂൺ ഉൾപ്പെടെ.

48
00:05:23,208 --> 00:05:25,578
അങ്ങനെ മാത്രമേ എനിക്ക് അവനെ സഹായിക്കാൻ കഴിയൂ.

49
00:05:28,309 --> 00:05:30,179
(ന്യായവും വിശ്വാസയോഗ്യവുമായ ഒരു കോടതി ഭവനം)

50
00:05:51,638 --> 00:05:52,708
(സൺഡേ സൂപ്പ്, ഗ്രിൽഡ് ഫിഷ്)

51
00:05:52,708 --> 00:05:53,838
(ഗ്രിൽ ചെയ്ത മീൻ)

52
00:05:53,838 --> 00:05:55,509
(ഒറിജിനൽ നാം നാം വീട്)

53
00:06:03,249 --> 00:06:04,979
(ഹാൻസിൻ മാനുഫാക്ചേഴ്സ്)

54
00:06:15,698 --> 00:06:16,759
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

55
00:07:32,109 --> 00:07:34,109
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ അമിതമായി പ്രതികരിച്ചു.

56
00:07:35,778 --> 00:07:38,609
നിങ്ങൾ സ്വഭാവത്തിന് പുറത്തുള്ള എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

57
00:07:38,609 --> 00:07:41,109
ഞങ്ങളുടെ ഡിറ്റക്ടീവുകളെ അവിടെയെല്ലാം ഞാൻ നേരത്തെ കണ്ടപ്പോൾ,

58
00:07:41,749 --> 00:07:43,419
ഞാൻ വിചാരിച്ചു, "അത് ആരാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു,"

59
00:07:43,419 --> 00:07:44,578
കൈവിട്ടു.

60
00:07:49,588 --> 00:07:51,319
എനിക്ക് എൻ്റെ സഹോദരനോട് സ്വകാര്യമായി ഒരു കാര്യം സംസാരിക്കാനുണ്ട്.

61
00:07:51,419 --> 00:07:53,929
അതെ, നിങ്ങളുടെ സമയം എടുക്കുക. ഞാൻ പുറത്തുണ്ടാകും.

62
00:08:00,328 --> 00:08:02,398
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ ആശയം ലഭിക്കാതിരിക്കാൻ ഞാൻ ഇത് വ്യക്തമാക്കട്ടെ.

63
00:08:02,538 --> 00:08:05,069
നിനക്ക് വേണ്ടിയല്ല ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

64
00:08:08,408 --> 00:08:09,939
എനിക്ക് കുറ്റവാളിയെ പിടിക്കണം...

65
00:08:09,939 --> 00:08:11,578
എൻ്റെ കൈകൊണ്ട് എൻ്റെ വിചാരണ നശിപ്പിച്ചവൻ.

66
00:08:12,908 --> 00:08:15,218
ആ കുറ്റവാളി നിങ്ങളാണെങ്കിൽ പോലും.

67
00:08:25,658 --> 00:08:26,859
ആദ്യം ഇത് വിശദീകരിക്കുക.

68
00:08:32,198 --> 00:08:33,198
(ജംഗ് മാൻ ചുൻ കേസ് പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം റിപ്പോർട്ട്)

69
00:08:38,138 --> 00:08:39,138
(മൃതദേഹപരിശോധനാ ഫലം)

70
00:08:39,138 --> 00:08:41,408
(വീണുകിടക്കുന്ന മൃതദേഹത്തിൻ്റെ ഫോട്ടോ)

71
00:08:44,109 --> 00:08:45,479
(മേൽക്കൂരയുടെ റെയിലിംഗിന് സമീപം ബട്ടൺ കണ്ടെത്തി)

72
00:08:47,009 --> 00:08:48,348
(മേൽക്കൂരയുടെ റെയിലിംഗിന് സമീപം ബട്ടൺ കണ്ടെത്തി)

73
00:08:48,348 --> 00:08:49,419
എന്താണ്...

74
00:09:05,058 --> 00:09:06,469
ഇത് എപ്പോഴാണ് വന്നത്?

75
00:09:09,999 --> 00:09:11,199
അത് അങ്ങനെയല്ല.

76
00:09:11,869 --> 00:09:14,408
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ ബട്ടൺ ആ മേൽക്കൂരയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

77
00:09:15,009 --> 00:09:17,278
പക്ഷെ അന്ന് ഞാനും ജംഗ് മാൻ ചുനും തമ്മിൽ ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.

78
00:09:17,979 --> 00:09:20,609
അപ്പോൾ മോട്ടൽ കൊലപാതക കേസിൽ അവശേഷിക്കുന്ന തെളിവുകളുടെ കാര്യമോ?

79
00:09:21,349 --> 00:09:22,778
നിനക്കും അവരെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ലേ?

80
00:09:28,219 --> 00:09:29,589
(ടെസ്റ്റ് ഫലങ്ങൾ, താരതമ്യം)

81
00:09:32,229 --> 00:09:34,259
(തെളിവ് 2, മുടി)

82
00:09:36,558 --> 00:09:38,798
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സംശയിക്കാൻ മതിയായ കാരണങ്ങളുണ്ടെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

83
00:09:39,729 --> 00:09:41,028
പക്ഷെ അത് ശരിക്കും ഞാനല്ല, സുങ് ഹൂൺ.

84
00:09:41,869 --> 00:09:43,239
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ജംഗ് മാൻ ചുനെ കണ്ടുമുട്ടിയത്?

85
00:09:44,138 --> 00:09:46,438
അയാൾക്ക് എന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞ് ആ വിഡ്ഢി എന്നെ മേൽക്കൂരയിലേക്ക് വിളിച്ചു.

86
00:09:46,438 --> 00:09:47,739
പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്?

87
00:09:47,938 --> 00:09:49,138
അവൻ പറഞ്ഞു ബെയ്ക് ജി യൂണിൻ്റെ കൊലപാതകി...

88
00:09:49,138 --> 00:09:51,239
പെർപ്പായി നടിക്കാൻ അയാൾക്ക് പണം നൽകി.

89
00:09:51,239 --> 00:09:52,408
അതിന് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമുണ്ടോ?

90
00:09:52,408 --> 00:09:53,849
അതുകൊണ്ട് അവൻ എന്നോട് കലഹിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി,

91
00:09:53,849 --> 00:09:55,249
ഞാൻ അവനെ ഏകദേശം തലയിൽ അടിച്ചു.

92
00:09:58,518 --> 00:09:59,589
പക്ഷേ...

93
00:10:00,148 --> 00:10:01,918
തൻ്റെ മകന് ബ്രെയിൻ ട്യൂമർ ഉണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

94
00:10:03,589 --> 00:10:05,859
പണം കാരണം അവൻ ചെയ്തതെല്ലാം ചെയ്തു,

95
00:10:06,028 --> 00:10:08,999
എന്നാൽ യഥാർത്ഥ കുറ്റവാളി തൻ്റെ മകനെ കൊന്നുകളയുമോ എന്ന് അവൻ ഭയപ്പെട്ടു.

96
00:10:08,999 --> 00:10:11,158
അവൻ്റെ കുടുംബം മോട്ടലിൽ ഉണ്ടെന്ന് എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

97
00:10:11,158 --> 00:10:12,668
ജംഗ് മാൻ ചുൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

98
00:10:12,999 --> 00:10:15,099
റെക്കോർഡിംഗ് അവിടെയുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

99
00:10:15,099 --> 00:10:16,239
ഒരു റെക്കോർഡിംഗ്?

100
00:10:16,699 --> 00:10:17,969
എന്ത് റെക്കോർഡിംഗ്?

101
00:10:18,568 --> 00:10:21,808
ജംഗ് മാൻ ചുനിൻ്റെയും ബെയ്ക് ജി യൂണിൻ്റെയും കൊലയാളിയുടെ റെക്കോർഡ് കോൾ.

102
00:10:25,879 --> 00:10:27,678
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തിയോ?

103
00:10:29,749 --> 00:10:30,818
ഇല്ല.

104
00:10:38,188 --> 00:10:39,859
ഞാൻ മോട്ടലിൽ എത്തിയപ്പോൾ...

105
00:11:21,099 --> 00:11:22,168
വൂങ് വിജയിച്ചു!

106
00:11:36,518 --> 00:11:38,178
ദയവായി ശ്വസിക്കുക.

107
00:11:48,658 --> 00:11:49,729
വരിക.

108
00:11:54,999 --> 00:11:56,099
നന്ദി.

109
00:11:57,369 --> 00:11:58,538
സഹായിക്കുക...

110
00:12:00,908 --> 00:12:01,938
വൂങ് വിജയിച്ചു.

111
00:12:02,709 --> 00:12:04,109
മൈ വോൺ വൂങ്...

112
00:12:06,749 --> 00:12:08,109
- വോൺ വൂങ്.
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

113
00:12:09,249 --> 00:12:10,749
കുറച്ചുനേരം അവിടെ നിൽക്കൂ.

114
00:12:14,388 --> 00:12:15,719
മൈ വോൺ വൂങ്...

115
00:12:16,619 --> 00:12:18,018
അവനെ രക്ഷിക്കൂ.

116
00:12:21,459 --> 00:12:24,158
മാഡം.

117
00:12:24,499 --> 00:12:25,528
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

118
00:12:26,699 --> 00:12:27,729
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

119
00:12:28,428 --> 00:12:29,568
റ്യൂ സുങ് ജുൻ!

120
00:12:31,438 --> 00:12:35,268
എന്നാൽ അപ്പോഴേക്കും ഡിറ്റക്ടീവ് കാങ് സംഭവസ്ഥലത്തെത്തി.

121
00:12:35,678 --> 00:12:36,739
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

122
00:12:38,079 --> 00:12:40,808
- ആ കുട്ടി ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?
- അതെ, അവൻ ആയിരുന്നു.

123
00:12:42,148 --> 00:12:44,119
ഞാൻ പോയതിന് ശേഷമായിരിക്കണം അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടത്.

124
00:12:45,648 --> 00:12:48,188
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് സത്യമാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ നിരപരാധിയാണെന്നാണ് ഇതിനർത്ഥം.

125
00:12:48,688 --> 00:12:51,259
- പിന്നെ എന്തിനാ ഓടി വന്നത്?
- ഞാൻ ഓടിയില്ല.

126
00:12:51,259 --> 00:12:52,558
സുരക്ഷിതത്വത്തിനായി ഞാൻ ഒളിച്ചു.

127
00:12:52,558 --> 00:12:54,558
ഡിറ്റക്ടീവ് കാങ് എവിടെനിന്നോ ഒരു ലൈവ് റൗണ്ട് ഷൂട്ട് ചെയ്തു.

128
00:12:54,688 --> 00:12:56,729
അതിനുശേഷം, എന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി, എനിക്ക് ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

129
00:12:56,729 --> 00:12:57,798
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയോ?

130
00:12:58,829 --> 00:13:00,028
ആരാൽ?

131
00:13:01,798 --> 00:13:02,938
മിസ്റ്റർ ബെയ്ക്ക്.

132
00:13:03,898 --> 00:13:06,568
തൻ്റെ മകളെ കൊന്നത് ഞാനാണെന്ന് അയാൾ വിശ്വസിക്കുന്നു.

133
00:13:08,668 --> 00:13:09,739
നോക്കൂ.

134
00:13:10,579 --> 00:13:11,908
ഞാൻ പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.

135
00:13:15,918 --> 00:13:17,449
ഞാൻ ഏതാണ്ട് മരിച്ചു, സുങ് ഹൂൺ.

136
00:13:24,658 --> 00:13:27,329
ഞാൻ നിരപരാധിയാണെങ്കിൽ ഞാൻ എന്തിന് ഒളിച്ചു?

137
00:13:27,658 --> 00:13:29,398
ആരെക്കാളും നന്നായി നിനക്ക് അറിയാം...

138
00:13:30,099 --> 00:13:31,658
ഏത് തരത്തിലുള്ള ശക്തി തെളിവുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കും.

139
00:13:34,268 --> 00:13:35,699
ഞാൻ കെണിയിൽ പെട്ട എലിയാണ്.

140
00:13:37,839 --> 00:13:39,268
അതിനാൽ ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ.

141
00:13:49,548 --> 00:13:51,418
ഒരു വ്യവസ്ഥയിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

142
00:13:52,849 --> 00:13:53,918
എന്താണിത്?

143
00:13:54,788 --> 00:13:56,788
ഇനി മുതൽ എല്ലാം എന്നോട് ചർച്ച ചെയ്യൂ...

144
00:13:56,788 --> 00:13:58,058
എൻ്റെ അനുവാദം വാങ്ങുകയും ചെയ്യുക.

145
00:13:59,759 --> 00:14:00,859
ശരി.

146
00:14:19,648 --> 00:14:21,849
- നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചു കഴിഞ്ഞോ?
- അതെ.

147
00:14:22,178 --> 00:14:24,619
നിങ്ങൾ കോടതിയിലേക്കാണ് പോകുന്നത്, അല്ലേ? ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു യാത്ര തരാം.

148
00:14:25,688 --> 00:14:27,249
കാരണം അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

149
00:14:28,349 --> 00:14:31,759
സുങ് ജുനെ സഹായിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്തരമൊരു റിസ്ക് എടുക്കുന്നത്?

150
00:14:31,759 --> 00:14:34,158
അവൻ്റെ കാരുണ്യം തിരിച്ച് കൊടുക്കാൻ ശ്രമിച്ച് ഞാൻ ഇങ്ങനെ അവസാനിച്ചു.

151
00:14:34,158 --> 00:14:35,558
സുങ് ജുനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്താൽ,

152
00:14:35,558 --> 00:14:37,298
നിങ്ങൾക്ക് നിയമപരമായ പ്രത്യാഘാതങ്ങളും നേരിടേണ്ടി വന്നേക്കാം.

153
00:14:38,329 --> 00:14:39,729
എനിക്കും അത്രമാത്രം അറിയാം.

154
00:14:41,528 --> 00:14:43,199
സുങ് ജുൻ നിരപരാധിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കണം.

155
00:14:46,038 --> 00:14:48,369
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ, ജഡ്ജി റയുവിനെ നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വാസമില്ലേ?

156
00:14:51,209 --> 00:14:52,278
(മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയ ദൃശ്യത്തിൻ്റെ ഫോട്ടോ)

157
00:14:52,278 --> 00:14:53,879
(മൂക്കിനും വായയ്ക്കും ചുറ്റും ഹൈപ്പോഡെർമൽ രക്തസ്രാവം സ്ഥിരീകരിച്ചു)

158
00:15:02,219 --> 00:15:03,418
(മുയോങ് പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ)

159
00:15:03,418 --> 00:15:05,259
വിഡ്ഢികളേ!

160
00:15:05,629 --> 00:15:07,058
അത് നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ മാത്രമായിരുന്നില്ല,

161
00:15:07,058 --> 00:15:08,928
എന്നാൽ മുഴുവൻ അക്രമ കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെ യൂണിറ്റും

162
00:15:08,928 --> 00:15:10,629
റ്യൂ സുങ് ജുനെ പിടിക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടോ?

163
00:15:10,898 --> 00:15:15,739
അതുകൊണ്ടാണ് ആളുകൾ നിങ്ങളെ പോലീസുകാരല്ല, നായ്ക്കൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നത്!

164
00:15:16,298 --> 00:15:18,298
നിങ്ങളെല്ലാവരും. സത്യം പറയൂ.

165
00:15:18,599 --> 00:15:19,908
നിങ്ങൾ ഇത് മനപ്പൂർവ്വം ചെയ്തതാണ്, അല്ലേ?

166
00:15:20,168 --> 00:15:22,379
അവൻ നിങ്ങളുടേതായതിനാൽ നിങ്ങൾ അവനെ വിട്ടയച്ചു!

167
00:15:22,379 --> 00:15:24,678
- അത് സത്യമല്ലേ?
- ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല, ചീഫ്.

168
00:15:25,138 --> 00:15:26,278
ക്യാപ്റ്റൻ ഓ.

169
00:15:27,278 --> 00:15:28,709
ഞാൻ ഒരു തമാശക്കാരനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

170
00:15:29,079 --> 00:15:32,619
ഞാൻ ഇവിടെ കുടുങ്ങിയതു മുതൽ പുറത്ത് എന്താണ് നടക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

171
00:15:33,648 --> 00:15:35,349
എനിക്കറിയില്ല എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ...

172
00:15:35,349 --> 00:15:36,759
നിങ്ങൾ മനപ്പൂർവ്വം മൊബൈൽ ഫോൺ ഉപേക്ഷിച്ചു എന്ന്...

173
00:15:36,759 --> 00:15:38,219
അറസ്റ്റ് തകർക്കാൻ?

174
00:15:39,288 --> 00:15:42,229
നിങ്ങൾ. നിങ്ങളുടെ ഐഡി നൽകുക.

175
00:15:42,229 --> 00:15:43,259
പോയ് തുലയൂ.

176
00:15:43,259 --> 00:15:45,829
സ്വന്തം കാര്യം മാത്രം സംരക്ഷിക്കുന്ന നിന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരാൾ...

177
00:15:45,829 --> 00:15:47,829
ജനങ്ങളെ സേവിക്കാൻ അർഹതയില്ല!

178
00:15:51,599 --> 00:15:53,668
- എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയോ?
- ഹലോ? ഹേയ്.

179
00:15:53,668 --> 00:15:55,509
ദൈവമേ, ഇതൊരു പീഡനമാണ്.

180
00:15:55,509 --> 00:15:57,178
ഇല്ല, ഞാൻ ഇപ്പോഴും കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

181
00:15:57,178 --> 00:15:58,739
എന്തെങ്കിലും കേട്ടോ?

182
00:15:59,249 --> 00:16:00,379
എന്ത്?

183
00:16:00,979 --> 00:16:02,918
സുങ് ജുനിൽ നിന്ന് കേട്ടാൽ,

184
00:16:02,918 --> 00:16:05,579
നിങ്ങൾ ആദ്യം ഞങ്ങളെ അറിയിക്കണമായിരുന്നു.

185
00:16:05,719 --> 00:16:07,089
എന്തിനാ പോലീസിനെ അറിയിച്ചത്...

186
00:16:07,089 --> 00:16:09,119
കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ സങ്കീർണ്ണമാക്കണോ?

187
00:16:09,318 --> 00:16:10,418
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

188
00:16:11,288 --> 00:16:14,888
സുങ് ജൂണിന് ഏറ്റവും മികച്ചത് താൻ ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് സങ് ഹൂൺ കരുതിയിരിക്കണം.

189
00:16:15,589 --> 00:16:17,428
സുങ് ജുനിനെക്കുറിച്ച് അയാൾക്ക് അത്ര ശ്രദ്ധയുണ്ടെങ്കിൽ,

190
00:16:17,428 --> 00:16:19,499
തൻ്റെ സഹോദരൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അവൻ എങ്ങനെ അറിയുന്നില്ല?

191
00:16:24,138 --> 00:16:25,638
ദൈവമേ, ക്ഷമിക്കണം.

192
00:16:25,938 --> 00:16:28,469
സുങ് ജുൻ കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു ദുഷ്‌കരമായ സ്ഥലത്തായിരിക്കണം.

193
00:16:28,938 --> 00:16:30,308
ഞാൻ അരികിലായി.

194
00:16:31,379 --> 00:16:32,509
അത് പറയരുത്.

195
00:16:32,949 --> 00:16:34,548
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ,

196
00:16:34,548 --> 00:16:36,918
സുങ് ജുനെ ഞാൻ വേണ്ടത്ര ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.

197
00:16:37,949 --> 00:16:41,249
അതിനുശേഷം, നിങ്ങൾ വീണ്ടും സുങ് ജുനിൽ നിന്ന് കേട്ടിട്ടില്ലേ?

198
00:16:41,918 --> 00:16:42,989
ഇല്ല.

199
00:16:46,688 --> 00:16:48,158
- ദൈവമേ.
- എൻ്റെ നന്മ.

200
00:16:48,158 --> 00:16:49,859
- ഇതാ അവൾ വരുന്നു!
- അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്!

201
00:16:49,859 --> 00:16:51,259
- ഇതാ അവൾ!
- അവൾ പുറത്തേക്ക് ഇറങ്ങി.

202
00:16:52,599 --> 00:16:54,869
മിസ് നാ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മകനുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

203
00:16:54,869 --> 00:16:56,768
നിങ്ങളുടെ മകൻ സീരിയൽ കില്ലറാണോ?

204
00:16:56,768 --> 00:16:58,239
നിങ്ങൾക്ക് പടിയിറങ്ങാൻ എന്തെങ്കിലും ഉദ്ദേശ്യമുണ്ടോ?

205
00:16:58,239 --> 00:16:59,638
- ദയവായി ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രസ്താവന നൽകുക.
- ദയവായി ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുക.

206
00:16:59,638 --> 00:17:02,709
ഒരുപക്ഷേ, നിങ്ങളുടെ നാമനിർദ്ദേശം ഉപേക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

207
00:17:03,709 --> 00:17:04,979
ചെയ്യരുത് അമ്മേ.

208
00:17:06,009 --> 00:17:09,619
സങ് ജുൻ കുറ്റക്കാരനല്ല, അല്ലേ?

209
00:17:09,619 --> 00:17:11,818
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഉറപ്പിച്ച് പറയാൻ കഴിയില്ല,

210
00:17:12,548 --> 00:17:14,989
പക്ഷേ ഞാൻ സംങ് ജുനുമായി കാര്യം നോക്കും.

211
00:17:15,688 --> 00:17:18,388
അതിനാൽ, അമ്മേ, നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ തുടരുക.

212
00:17:18,888 --> 00:17:20,388
നിങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ ഉള്ളതുപോലെ.

213
00:17:21,528 --> 00:17:24,199
- ദയവായി എന്തെങ്കിലും പറയൂ.
- ഇവിടെ!

214
00:17:25,729 --> 00:17:29,898
എൻ്റെ മകൻ സ്വന്തം ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തി...

215
00:17:29,898 --> 00:17:32,939
ഒരു സ്ത്രീയുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ അടുത്തിടെ ബന്ദിയാക്കപ്പെട്ട സാഹചര്യത്തിൽ.

216
00:17:33,338 --> 00:17:35,068
നീതിമാനായ പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്.

217
00:17:35,509 --> 00:17:38,608
എന്തിനാണ് കൊലക്കുറ്റം ചുമത്തിയതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

218
00:17:39,108 --> 00:17:41,479
എങ്കിലും ഞാൻ എൻ്റെ മകനെ വിശ്വസിക്കുകയും വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

219
00:17:42,419 --> 00:17:45,018
തിരിച്ചെത്തിയാൽ സത്യം പുറത്തുവരും.

220
00:17:45,278 --> 00:17:47,419
ദയവായി ഞങ്ങളോട് സഹിക്കുക.

221
00:17:47,588 --> 00:17:50,189
മന്ത്രി സ്ഥാനാർത്ഥിത്വത്തിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ പിന്മാറില്ലേ?

222
00:17:50,358 --> 00:17:52,889
ഒന്നിനും കൊള്ളാത്ത നാണക്കേടിൽ ഞാനെന്തിന് രാജിവെക്കണം?

223
00:17:58,399 --> 00:17:59,429
ഇല്ല.

224
00:18:01,828 --> 00:18:02,899
ഹേയ്.

225
00:18:06,639 --> 00:18:07,709
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

226
00:18:15,709 --> 00:18:16,749
സഹോദരൻ.

227
00:18:17,649 --> 00:18:18,818
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

228
00:18:19,788 --> 00:18:21,588
ദയവായി.

229
00:18:25,058 --> 00:18:26,128
ഹേയ്.

230
00:18:27,759 --> 00:18:28,788
സഹോദരൻ.

231
00:18:43,509 --> 00:18:45,308
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- നിൽക്കുന്നു.

232
00:18:45,848 --> 00:18:47,808
നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ മുറിവ് വൃത്തിയാക്കാൻ ഞാൻ ഇരിക്കൂ.

233
00:18:52,548 --> 00:18:53,618
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ.

234
00:18:54,719 --> 00:18:57,959
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡോക്ടർ അല്ലെങ്കിൽ നഴ്സ് ലൈസൻസ് ഉണ്ടോ?

235
00:18:58,689 --> 00:18:59,989
എൻ്റെ അമ്മ ഒരു നഴ്സാണ്.

236
00:19:08,199 --> 00:19:11,169
നിങ്ങൾ ഒരു സ്വപ്നം കണ്ടിരിക്കണം. അതൊരു പ്രണയമായി തോന്നിയില്ല.

237
00:19:11,338 --> 00:19:12,338
അത് ഭയാനകമായിരുന്നു.

238
00:19:12,469 --> 00:19:14,939
ഞാൻ ഒരു രാക്ഷസൻ പിന്തുടരുന്ന ഒരു കുട്ടിയാണ്.

239
00:19:15,169 --> 00:19:17,808
രക്ഷപ്പെടാൻ എത്ര ശ്രമിച്ചാലും എനിക്ക് കഴിയുന്നില്ല.

240
00:19:18,709 --> 00:19:20,348
ഞാൻ എല്ലായ്പ്പോഴും അവസാനം പിടിക്കപ്പെടുന്നു,

241
00:19:20,479 --> 00:19:21,909
ഞാൻ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് എഴുന്നേൽക്കുക.

242
00:19:21,909 --> 00:19:22,919
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

243
00:19:25,618 --> 00:19:27,048
ഒരു ഹൊറർ ചിത്രത്തിന് മോശമല്ല.

244
00:19:28,719 --> 00:19:31,219
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനോടൊപ്പമാണ്.

245
00:19:34,628 --> 00:19:36,499
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരനോടൊപ്പമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ അറിയാം?

246
00:19:36,659 --> 00:19:38,098
നിങ്ങൾ അവനെ വിളിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

247
00:19:40,868 --> 00:19:42,838
ഞാൻ വേറെ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?

248
00:19:45,538 --> 00:19:46,568
ഇല്ല.

249
00:19:48,038 --> 00:19:49,338
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ വിളിച്ചു.

250
00:19:51,278 --> 00:19:53,009
എത്ര ഉയരം കൂടും...

251
00:19:53,009 --> 00:19:54,848
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിൽ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുത്തുന്ന സ്വപ്നങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടെങ്കിൽ?

252
00:19:57,219 --> 00:19:58,348
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ഉത്കണ്ഠ തോന്നുന്നുണ്ടോ?

253
00:19:59,788 --> 00:20:01,989
എനിക്ക് ഒട്ടും ഉത്കണ്ഠ തോന്നുന്നില്ല.

254
00:20:04,088 --> 00:20:06,929
എനിക്ക് തികച്ചും സുരക്ഷിതമായ ഒരു ഒളിത്താവളമുണ്ട്...

255
00:20:07,288 --> 00:20:09,358
ഒരു സമർപ്പിത പരിചാരകനും.

256
00:20:10,999 --> 00:20:12,298
ഞാൻ ഒട്ടും ഉത്കണ്ഠാകുലനല്ല.

257
00:20:15,568 --> 00:20:18,939
നിൻ്റെ ചോര പുരണ്ട വസ്ത്രങ്ങൾ ഞാൻ കഴുകാം. ഇതിലേക്ക് മാറുക.

258
00:20:19,169 --> 00:20:21,868
നീ എനിക്ക് വസ്ത്രം വാങ്ങിയോ?

259
00:20:24,338 --> 00:20:25,808
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

260
00:20:26,409 --> 00:20:29,108
പോലീസുകാർ നിങ്ങളുടെ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് ഇടപാടുകൾ നടത്തി നോക്കുകയാണെങ്കിൽ...

261
00:20:29,108 --> 00:20:31,949
നിങ്ങൾ പുരുഷന്മാരുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ വാങ്ങി, അവർ നിങ്ങളെ ഉടൻ തന്നെ സംശയിക്കും.

262
00:20:32,378 --> 00:20:34,818
അത് കൊണ്ട് തന്നെ ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിക്കണമായിരുന്നു...

263
00:20:35,118 --> 00:20:36,919
പോലീസിനെ എങ്ങനെ കബളിപ്പിക്കാം.

264
00:20:36,919 --> 00:20:38,118
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

265
00:20:39,358 --> 00:20:40,358
അവ എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങളാണ്.

266
00:20:42,259 --> 00:20:43,328
ഓ, ശരി.

267
00:20:45,298 --> 00:20:47,969
അവ യുണിസെക്സ് വസ്ത്രങ്ങളാണ്.

268
00:20:49,699 --> 00:20:50,699
അവ പരീക്ഷിക്കുക.

269
00:20:51,568 --> 00:20:52,639
മാറുക.

270
00:20:54,768 --> 00:20:55,808
പക്ഷേ...

271
00:21:13,128 --> 00:21:14,929
യൂൻ കി എനിക്ക് ഒരു ഷർട്ട് കടം തന്നു.

272
00:21:17,028 --> 00:21:18,028
അത് നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.

273
00:21:23,298 --> 00:21:24,298
ഇതിലേക്ക് മാറുക.

274
00:21:25,568 --> 00:21:26,568
ശരി.

275
00:21:35,749 --> 00:21:37,348
കൊള്ളാം, കൈവിലങ്ങുകൾ.

276
00:21:38,179 --> 00:21:40,318
കാലങ്ങളായി ഞാൻ ഇവ കണ്ടിട്ടില്ല. ഞാൻ അവരെ വല്ലാതെ മിസ്സ് ചെയ്തു.

277
00:21:45,118 --> 00:21:46,328
തൽക്കാലം ചെലവഴിക്കാൻ പണം.

278
00:21:57,538 --> 00:22:01,169
യൂൻ കി. ഞാൻ കഴിച്ച ഭക്ഷണവും മരുന്നും മറ്റു ചിലവുകളും,

279
00:22:01,709 --> 00:22:04,239
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് മുഴുവൻ പണവും നൽകും.

280
00:22:04,709 --> 00:22:05,709
കൊള്ളാം, നന്ദി.

281
00:22:07,308 --> 00:22:08,378
ഗതാഗതം.

282
00:22:12,479 --> 00:22:14,788
- ഇത് എവിടെയാണ്?
- മാൾ പാർക്കിംഗ്, തെരുവിന് കുറുകെ.

283
00:22:14,889 --> 00:22:17,659
B13, ബേസ്മെൻറ് ലെവൽ രണ്ട്. ഒരു മോട്ടോർ സൈക്കിൾ പാർക്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്നത് കാണാം.

284
00:22:17,659 --> 00:22:19,288
ഒരു ബൈക്ക്?

285
00:22:21,628 --> 00:22:24,159
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം ബന്ധപ്പെടാൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഫോണുകളാണിവ.

286
00:22:24,328 --> 00:22:26,729
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മുതൽ ഇതും ഉപയോഗിക്കുക.
- ഞാനും?

287
00:22:26,729 --> 00:22:29,399
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ തിരികെ പോകുക. ഇനിയും സമയമുണ്ട്.

288
00:22:30,838 --> 00:22:32,068
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പിന്മാറാൻ കഴിയില്ല.

289
00:22:35,909 --> 00:22:39,409
യൂൻ കി. എൻ്റെ സഹോദരൻ അവിശ്വസനീയനല്ലേ?

290
00:22:40,078 --> 00:22:41,848
അവൻ ജോലിയിൽ മാത്രമല്ല സൂക്ഷ്മത പുലർത്തുന്നത്.

291
00:22:41,979 --> 00:22:43,848
നിത്യജീവിതത്തിലും അവൻ അങ്ങനെയാണ്.

292
00:22:44,118 --> 00:22:46,189
ഞങ്ങളുടെ ഫ്രിഡ്ജ് കണ്ടാൽ നിങ്ങളെ ഞെട്ടിക്കും.

293
00:22:46,518 --> 00:22:47,719
എല്ലാം ഒരു വരിയിലാണ്.

294
00:22:48,518 --> 00:22:50,358
അദ്ദേഹത്തിന് റോബോട്ടിക് ഓർഗനൈസേഷൻ കഴിവുണ്ട്.

295
00:22:50,759 --> 00:22:52,858
നിങ്ങൾ തമാശകൾ പൊട്ടിക്കേണ്ട അവസ്ഥയിലല്ല.

296
00:22:53,128 --> 00:22:54,189
ശരിയാണ്.

297
00:22:55,628 --> 00:22:59,058
ബെയ്‌ക്കിൻ്റെ കൊലയാളിയുമായുള്ള സംഭാഷണത്തിൻ്റെ ജംഗിൻ്റെ റെക്കോർഡിംഗ് മോട്ടലിൽ ആയിരുന്നോ?

298
00:22:59,229 --> 00:23:01,298
- അതെ.
- ജംഗ് കൃത്യമായി എവിടെയാണെന്ന് പറഞ്ഞോ?

299
00:23:01,399 --> 00:23:04,268
ഇല്ല മോട്ടലിൽ പോയാൽ ഭാര്യ തരുമെന്ന് പറഞ്ഞു.

300
00:23:05,338 --> 00:23:08,669
ഭാര്യയുടെ പക്കലുണ്ടെങ്കിൽ അത് പോലീസ് കണ്ടെത്തി.

301
00:23:09,338 --> 00:23:11,639
അത് പോലീസിൻ്റെ പക്കൽ ഉണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ അന്വേഷിക്കട്ടെ?

302
00:23:25,259 --> 00:23:26,989
(കാമുകി)

303
00:23:26,989 --> 00:23:28,259
(ഡിറ്റക്ടീവ് കിം സിയോക് ഗു)

304
00:23:28,259 --> 00:23:29,899
ഹേ, പ്രിയേ. എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

305
00:23:31,499 --> 00:23:33,368
നിങ്ങൾ സ്വന്തമാണോ?

306
00:23:33,429 --> 00:23:35,768
ഞാൻ ഒരു സീനിയർ ഡിറ്റക്റ്റീവിനോടൊപ്പമാണ്.

307
00:23:36,239 --> 00:23:40,368
എന്നിട്ട് എൻ്റെ ചോദ്യത്തിന് അതെ അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല എന്ന് ഉത്തരം നൽകുക.

308
00:23:40,669 --> 00:23:45,009
മോട്ടലിൽ നിന്നുള്ള തെളിവുകൾക്കിടയിൽ, ഒരു റെക്കോർഡിംഗ് ഉണ്ടായിരുന്നോ?

309
00:23:45,108 --> 00:23:46,808
കൊലയാളിയുടെ ശബ്ദം അതിലുണ്ട്.

310
00:23:47,249 --> 00:23:48,278
ഇല്ല, മിസ്.

311
00:23:48,749 --> 00:23:50,479
ഇല്ല, അത് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

312
00:23:50,548 --> 00:23:53,249
ശരി, നന്ദി. വിട.

313
00:23:56,719 --> 00:23:57,788
(ഡിറ്റക്ടീവ് കിം സിയോക് ഗു)

314
00:23:59,058 --> 00:24:02,558
പോലീസിൻ്റെ പക്കൽ ഇല്ലെങ്കിൽ കൊലയാളിക്കുണ്ട്.

315
00:24:05,098 --> 00:24:06,598
വേറെ എന്തിനാ മോട്ടലിൽ പോയേനെ?

316
00:24:09,469 --> 00:24:12,639
യഥാർത്ഥ കൊലയാളി ആരാണെന്ന് തെളിയിക്കാൻ ഒന്നും ബാക്കിയില്ലേ?

317
00:24:25,479 --> 00:24:26,548
ശരിയാണ്.

318
00:24:29,118 --> 00:24:30,219
ഒരെണ്ണം ബാക്കിയുണ്ട്.

319
00:24:41,199 --> 00:24:42,768
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയണോ?

320
00:24:43,669 --> 00:24:48,169
എൻ്റെ പേര് യൂൻ ജെ. ജംഗ് യൂൻ ജേ.

321
00:25:38,259 --> 00:25:40,889
എന്തിനാണ് എന്നെ കാണാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടത്?

322
00:25:41,028 --> 00:25:44,128
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് സുങ് ജുൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

323
00:25:44,128 --> 00:25:46,598
അതെ. വാർത്തയിൽ കണ്ടതാണ്.

324
00:25:46,729 --> 00:25:50,368
ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തുന്ന വിവരങ്ങളോടെ അദ്ദേഹം അന്ന് എനിക്ക് ഒരു കുറിപ്പ് അയച്ചു.

325
00:25:50,868 --> 00:25:53,308
നിങ്ങൾ അവനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി പീഡിപ്പിച്ചു എന്ന് പോലും...

326
00:25:53,509 --> 00:25:54,969
അവനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

327
00:25:57,439 --> 00:25:58,439
അത് പറ്റില്ല.

328
00:25:58,739 --> 00:26:01,848
കൊലയാളിയുടെ ശബ്ദം നിങ്ങൾ കേട്ടുവെന്നും സംസാരമുണ്ട്.

329
00:26:02,409 --> 00:26:04,419
എനിക്കും അത് കേൾക്കാമോ?

330
00:26:05,318 --> 00:26:08,749
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

331
00:26:08,848 --> 00:26:10,659
തന്നെ ഫ്രെയിം ചെയ്തിരിക്കുകയാണെന്ന് സുങ് ജുൻ പറഞ്ഞു.

332
00:26:12,358 --> 00:26:14,028
നിങ്ങൾ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

333
00:26:14,128 --> 00:26:18,128
എന്തുകൊണ്ടാണ് സുങ് ജുൻ കൊലയാളിയെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ബോധ്യപ്പെട്ടത്?

334
00:26:30,538 --> 00:26:31,808
- അതെ?
- തേൻ.

335
00:26:32,209 --> 00:26:35,449
ആരാണ് ഇപ്പോൾ വന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

336
00:26:36,919 --> 00:26:38,818
ജി യൂണിൻ്റെ കാമുകൻ.

337
00:26:47,128 --> 00:26:48,929
ജി യൂണിൻ്റെ കാമുകനോ?

338
00:27:30,338 --> 00:27:31,868
അത് എവിടെയായിരിക്കാം?

339
00:29:18,239 --> 00:29:19,278
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

340
00:29:23,118 --> 00:29:25,219
തേൻ. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

341
00:29:25,219 --> 00:29:27,618
വേഗത്തിലാക്കുക. മെഴുകുതിരികൾ എല്ലാം ഉരുകുകയാണ്.

342
00:29:35,828 --> 00:29:39,429
നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ

343
00:29:39,899 --> 00:29:43,639
നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ

344
00:29:44,338 --> 00:29:49,209
പ്രിയ ജി യൂൻ ജന്മദിനാശംസകൾ

345
00:29:50,009 --> 00:29:54,378
നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ

346
00:29:54,608 --> 00:29:55,979
ഇല്ല. നിർത്തുക!

347
00:29:55,979 --> 00:29:57,618
ഇല്ല, അത് താഴെയിറക്കരുത്!

348
00:29:57,618 --> 00:29:59,249
ഇല്ല! തേൻ.

349
00:29:59,578 --> 00:30:01,018
ഇല്ല.

350
00:30:01,018 --> 00:30:03,358
ജി യൂൻ ഉടൻ വീട്ടിലെത്തും. അവൾ പിന്നാലെ വരുന്നു.

351
00:30:03,358 --> 00:30:04,459
- അത് പോകട്ടെ!
- നിർത്തൂ.

352
00:30:06,858 --> 00:30:08,689
ജി യൂണിൻ്റെ കേക്ക്!

353
00:30:08,689 --> 00:30:10,459
ഇല്ല!

354
00:31:19,328 --> 00:31:20,429
ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല.

355
00:31:22,229 --> 00:31:24,098
- നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലേ?
- ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

356
00:31:24,568 --> 00:31:28,808
ഞാൻ സ്വീകരണമുറിയിലും വലിയ മുറിയിലും ചെറിയ മുറിയിലും നോക്കി,

357
00:31:29,038 --> 00:31:30,409
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒന്നും കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

358
00:31:33,108 --> 00:31:35,509
അത് ആരംഭിക്കാൻ ഒരിക്കലും ഇല്ലെങ്കിലോ?

359
00:31:40,689 --> 00:31:41,889
അതൊന്നുമല്ലെങ്കിൽ,

360
00:31:42,518 --> 00:31:43,959
ഒരുപക്ഷേ കുറ്റവാളി എനിക്ക് മുമ്പ് അവിടെ എത്തിയിരിക്കാം.

361
00:32:04,209 --> 00:32:05,639
എന്നോട് നീരസപ്പെടരുത്.

362
00:32:06,209 --> 00:32:09,608
ഇതെല്ലാം യൂൻ ജെയുടെ തെറ്റാണ്.

363
00:32:14,848 --> 00:32:16,419
(ബേക് ജി യൂൻ കൊലപാതക കേസ്)

364
00:32:16,419 --> 00:32:18,588
ശരി. സ്ക്വയർ ഒന്നിൽ നിന്ന് തുടങ്ങാം.

365
00:32:18,889 --> 00:32:21,729
ഈ മൂന്ന് കേസുകളിലെയും പ്രധാന പ്രതി നിങ്ങളാണ്.

366
00:32:22,489 --> 00:32:24,058
വ്യാജേന...

367
00:32:24,058 --> 00:32:26,259
ബെയ്ക് ജി യൂനിൻ്റെ പിന്നിലെ കൊലപാതകി, യോം ഹൈ ജിൻ,

368
00:32:26,259 --> 00:32:28,298
ജംഗ് മാൻ ചുൻ്റെ കുടുംബവും ഒരേ വ്യക്തിയാണ്,

369
00:32:28,528 --> 00:32:31,999
ഈ കേസുകളിലേതെങ്കിലും തെളിവ് ലഭിക്കുമെങ്കിൽ,

370
00:32:31,999 --> 00:32:34,239
കൊലപാതക പരമ്പര ആരോപണങ്ങളിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പേര് മായ്‌ക്കാനാകും.

371
00:32:36,209 --> 00:32:37,338
ആദ്യം, ഇത്.

372
00:32:37,479 --> 00:32:38,939
(മുയോങ് ഹോസ്പിറ്റൽ റൂഫ്‌ടോപ്പ് ഫാൾ)

373
00:32:38,939 --> 00:32:40,608
മേൽക്കൂരയിൽ നിന്ന് ഒരു തെളിവുണ്ട്...

374
00:32:40,608 --> 00:32:43,278
ജംഗ് മാൻ ചുൻ എവിടെ നിന്നാണ് വീണതെന്ന് പോലീസിന് മനസ്സിലായില്ല.

375
00:32:44,949 --> 00:32:46,219
എന്താണിത്?

376
00:32:46,219 --> 00:32:47,749
ജംഗ് മാൻ ചുൻ വീണതിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ,

377
00:32:47,749 --> 00:32:49,389
മേൽക്കൂരയിൽ ഒരു മനുഷ്യൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

378
00:32:50,659 --> 00:32:52,318
നമുക്ക് എങ്ങനെ ഒരു മനുഷ്യനെ കണ്ടെത്താം...

379
00:32:52,318 --> 00:32:53,729
പോലീസിന് കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല?

380
00:32:54,259 --> 00:32:55,788
ജംഗ് മാൻ ചുൻ വീഴുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്,

381
00:32:56,058 --> 00:32:59,528
ഹോസ്പിറ്റലിനു മുന്നിലെ ക്രോസ്വാക്കിൽ ഞാൻ കാത്തു നിന്നു.

382
00:33:07,239 --> 00:33:10,009
ആ സമയത്ത് വായുവിൽ ഒരു ഡ്രോണുണ്ടായിരുന്നു.

383
00:33:11,038 --> 00:33:14,578
ആ ഡ്രോൺ മേൽക്കൂരയിൽ എന്തെങ്കിലും ചിത്രീകരിച്ചിരിക്കാം.

384
00:33:15,808 --> 00:33:17,679
നഗരത്തിനുള്ളിൽ ഡ്രോണുകൾ പറത്തുന്നത് നിയമവിരുദ്ധമാണ്.

385
00:33:17,679 --> 00:33:20,848
അതുകൊണ്ട് പോലീസിനോട് ചോദിച്ചാൽ ആരാണ് അത് പറത്തിയത് എന്ന് കണ്ടെത്താനാകും.

386
00:33:21,018 --> 00:33:22,818
ഞാൻ സിയോക്ക് ഗുവിനെ വിളിക്കണോ?

387
00:33:23,118 --> 00:33:26,219
ഇല്ല. ഞാൻ ഡ്രോണിലേക്ക് നോക്കാം.

388
00:33:26,828 --> 00:33:28,028
സുങ് ജുൻ,

389
00:33:28,628 --> 00:33:31,298
ബേക് ജി യൂണിൻ്റെയും യോം ഹ്യേ ജിന്നിൻ്റെയും കൊലപാതകങ്ങളെ കുറിച്ച് എല്ലാം പരിശോധിക്കുക...

390
00:33:31,298 --> 00:33:33,429
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും നഷ്ടമായോ എന്ന് നോക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

391
00:33:33,429 --> 00:33:34,528
സുങ് ഹൂൺ.

392
00:33:34,868 --> 00:33:37,068
ഞാൻ ഇവിടെ ഇരുന്നു എല്ലാ കാര്യങ്ങളും മറികടക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

393
00:33:37,068 --> 00:33:38,838
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?

394
00:33:38,838 --> 00:33:40,239
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

395
00:33:40,239 --> 00:33:42,239
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് വഴക്കിടുന്നത്? ഞങ്ങൾ ഒരേ ടീമിലാണ്.

396
00:33:42,368 --> 00:33:43,808
നമുക്ക് ആശ്വസിക്കാം. ശരി?

397
00:33:43,808 --> 00:33:45,108
വരിക.

398
00:33:46,139 --> 00:33:49,378
യൂൻ കി. അവനെ നിരീക്ഷിക്കുക,

399
00:33:49,509 --> 00:33:50,919
അതുകൊണ്ട് അവൻ വിഡ്ഢിത്തം ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.

400
00:33:56,588 --> 00:34:01,128
(സംവരണം ചെയ്‌തത്)

401
00:34:12,838 --> 00:34:14,338
(സംവരണം ചെയ്‌തത്)

402
00:34:14,338 --> 00:34:15,338
(ഒഴിവ്)

403
00:34:23,249 --> 00:34:25,149
(ടാക്സി)

404
00:34:34,229 --> 00:34:36,898
സ്വാഗതം. ഞാൻ നിങ്ങളെ എവിടെ കൊണ്ടുപോകും?

405
00:35:21,139 --> 00:35:22,509
ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടോ?

406
00:36:11,402 --> 00:36:12,632
(യു നാ)

407
00:36:16,515 --> 00:36:18,086
എൻ്റെ സ്വന്തം കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

408
00:36:18,086 --> 00:36:19,626
എന്താണിത്?

409
00:36:19,856 --> 00:36:21,396
എന്നെ രക്ഷിക്കൂ.

410
00:36:22,026 --> 00:36:23,055
യു നാ.

411
00:36:24,265 --> 00:36:25,726
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? യു നാ?

412
00:36:26,365 --> 00:36:27,436
ഞാൻ...

413
00:36:28,736 --> 00:36:29,736
മിസ് ജോ...

414
00:36:30,566 --> 00:36:32,236
ദയവായി എന്നെ രക്ഷിക്കൂ...

415
00:36:32,405 --> 00:36:33,936
യു നാ, നീ എവിടെയാണ്?

416
00:36:34,606 --> 00:36:35,606
യു നാ.

417
00:36:36,945 --> 00:36:38,876
ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ? ഞാൻ വന്ന് നിന്നെ എടുക്കാം. എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി...

418
00:36:43,376 --> 00:36:44,986
ക്ഷമിക്കണം.

419
00:36:58,995 --> 00:37:02,135
എല്ലാം ശരി. എല്ലാവരും, നിങ്ങളുടെ ഫ്ലാഷ്‌ലൈറ്റുകളിലെ ബാറ്ററികൾ പരിശോധിക്കുക.

420
00:37:02,495 --> 00:37:04,006
നിങ്ങൾക്ക് ഓരോരുത്തർക്കും നിങ്ങളുടെ ബാറ്റൺ ഉണ്ട്, അല്ലേ?

421
00:37:04,566 --> 00:37:06,166
ഇതാണ് ഇപ്പോഴത്തെ അവസ്ഥ.

422
00:37:06,566 --> 00:37:11,276
ഞങ്ങൾ ക്വോൺ യു നയുടെ ഫോണും സിഗ്നലും ട്രാക്ക് ചെയ്തു...

423
00:37:11,845 --> 00:37:14,115
ഈ പരിസരത്താണ് അവസാനമായി പിംഗ് ചെയ്തത്.

424
00:37:14,476 --> 00:37:16,515
- ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ ബാക്കപ്പ് ചെയ്തു...
- യു നാ!

425
00:37:16,575 --> 00:37:18,015
- ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ.
- നിങ്ങളാണ്!

426
00:37:18,945 --> 00:37:20,046
ക്വോൺ നിങ്ങൾ തന്നെയാണ്!

427
00:37:20,186 --> 00:37:21,986
- ഡാൺ ഇറ്റ്.
- നിങ്ങളാണ്!

428
00:37:21,986 --> 00:37:23,316
- ക്വോൺ യു ആർ!
- വരൂ, നമുക്കെല്ലാവർക്കും പോകണം.

429
00:37:23,316 --> 00:37:25,626
- നമുക്ക് പോകാം.
- ക്വോൺ യു ആർ!

430
00:37:26,555 --> 00:37:27,995
- ഉദ്യോഗസ്ഥർ ആ വഴിക്ക് പോകുന്നു!
- ക്വോൺ യു ആർ!

431
00:37:28,296 --> 00:37:29,325
നിങ്ങളാണ്!

432
00:37:29,495 --> 00:37:31,495
നീ അവിടെ, ആ വഴി പൊയ്ക്കോ.

433
00:37:31,666 --> 00:37:32,865
- നിങ്ങളാണ്!
- ക്വോൺ യു ആർ!

434
00:37:34,765 --> 00:37:36,195
- ക്വോൺ നിങ്ങൾ തന്നെയാണ്!
- നിങ്ങളാണ്!

435
00:37:36,195 --> 00:37:37,305
ക്വോൺ നിങ്ങൾ തന്നെയാണ്!

436
00:37:38,666 --> 00:37:39,805
- നിങ്ങളാണ്!
- ക്വോൺ യു ആർ!

437
00:37:41,535 --> 00:37:43,905
ഈ വഴിയേ. ക്വോൺ നിങ്ങൾ തന്നെയാണ്!

438
00:37:43,905 --> 00:37:46,276
ഓഫീസർ പാർക്ക്. ഇവിടെ വരൂ.

439
00:37:47,546 --> 00:37:49,046
കൂടുതൽ മുകളിലേക്ക് പോകുക.

440
00:37:50,686 --> 00:37:51,745
നിങ്ങളാണ്!

441
00:38:00,126 --> 00:38:02,396
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

442
00:38:02,396 --> 00:38:03,796
എന്തിനാ ഇവിടെ കിടന്നുറങ്ങുന്നത്?

443
00:38:04,995 --> 00:38:06,526
എഴുന്നേൽക്കൂ, ഇപ്പോൾ.

444
00:38:07,135 --> 00:38:09,236
എഴുന്നേൽക്കുക. നമുക്ക് പോകാം.

445
00:38:09,865 --> 00:38:11,265
നമുക്ക് പോകാം.

446
00:38:12,566 --> 00:38:13,635
എഴുന്നേൽക്കുക.

447
00:38:14,175 --> 00:38:15,905
നമുക്ക് കുറച്ച് ഷൂസ് വാങ്ങി വരാം.

448
00:38:17,776 --> 00:38:21,316
ഞാൻ എൻ്റെ ബാങ്ക് അക്കൗണ്ട് കാലിയാക്കി നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ജോഡി തരാം.

449
00:38:23,845 --> 00:38:26,615
യു നാ. നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

450
00:38:27,015 --> 00:38:29,356
ഇങ്ങനെ പോകാൻ പറ്റില്ല.

451
00:38:35,055 --> 00:38:37,695
പാവം യു നാ. ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

452
00:38:42,765 --> 00:38:44,336
യു നാ!

453
00:38:51,776 --> 00:38:54,015
ദൈവമേ, നിങ്ങൾ വളരെ ഉച്ചത്തിലാണ്.

454
00:39:03,385 --> 00:39:05,456
അതിനാൽ, ചുരുക്കത്തിൽ,

455
00:39:06,126 --> 00:39:09,226
നിങ്ങൾ ക്ലബ് വിട്ട് ഒരു ടാക്സിയിൽ കയറി.

456
00:39:09,726 --> 00:39:13,126
നീ മയങ്ങിപ്പോയി, ഉണർന്നപ്പോൾ...

457
00:39:13,296 --> 00:39:17,706
ടാക്സി ഡ്രൈവർ നിങ്ങളെ പെട്ടെന്ന് വനത്തിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചു, ഇത് ചെയ്തു, അല്ലേ?

458
00:39:17,706 --> 00:39:20,776
ഡാർൺ ഇറ്റ്. നിന്നോട് എനിക്ക് എത്ര തവണ പറയണം?

459
00:39:23,135 --> 00:39:24,575
നമുക്ക് ഉറപ്പുണ്ടായാൽ മതി.

460
00:39:26,276 --> 00:39:28,976
നിങ്ങൾക്ക് ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റോ ക്യാബ് കമ്പനിയോ ഓർമ്മയുണ്ടോ?

461
00:39:29,015 --> 00:39:30,986
ഡ്രൈവറുടെ മുഖം പോലും ഓർമയില്ല.

462
00:39:30,986 --> 00:39:32,546
അത്തരത്തിലുള്ള എന്തെങ്കിലും ഞാൻ ഓർക്കുമോ?

463
00:39:34,785 --> 00:39:37,925
എനിക്ക് ഒരു കാര്യത്തിൽ ആകാംക്ഷയുണ്ട്. എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ദേഷ്യപ്പെടുന്നത്?

464
00:39:37,925 --> 00:39:40,796
നിങ്ങൾ എന്നെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കുകയാണ്, അതുകൊണ്ടാണ്.

465
00:39:40,796 --> 00:39:42,495
കുറ്റവാളിയെ പിടിക്കാൻ നിങ്ങൾ പുറത്തല്ല.

466
00:39:42,726 --> 00:39:45,095
ഞാൻ വേദനിക്കുമ്പോൾ എന്തിനാണ് എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത്?

467
00:39:46,195 --> 00:39:47,865
ശരി, യു നാ. അല്പം വിശ്രമിക്കൂ.

468
00:39:48,566 --> 00:39:50,566
ഡിറ്റക്റ്റീവ്, നമുക്ക് തൽക്കാലം ഇവിടെ നിർത്താം.

469
00:39:51,166 --> 00:39:53,566
യു നയ്ക്ക് എന്തെങ്കിലും ഓർമ്മയുണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം.

470
00:39:53,736 --> 00:39:55,635
അതെ, അത് മികച്ചതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

471
00:39:56,476 --> 00:39:57,845
എനിക്കൊന്നും പറയാനില്ല.

472
00:39:58,345 --> 00:40:00,276
- നമുക്ക് പോകാം, സിയോക് ഗു.
- ശരി.

473
00:40:01,276 --> 00:40:02,276
ഒരു ടാറ്റൂ.

474
00:40:04,986 --> 00:40:07,155
ആ വിതുമ്പുകാരൻ്റെ കൈയിൽ ഒരു ടാറ്റൂ ഉണ്ടായിരുന്നു.

475
00:40:10,155 --> 00:40:11,186
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

476
00:40:11,925 --> 00:40:13,856
നിന്നെ നോക്കൂ. നിങ്ങൾ വെറുതെ വിട്ടോ?

477
00:40:14,226 --> 00:40:16,526
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

478
00:40:19,195 --> 00:40:21,736
ഈ കാര്യം ശെരിക്കും.

479
00:40:31,276 --> 00:40:32,345
ഡാർ...

480
00:40:42,655 --> 00:40:44,086
ഡാർ ഇറ്റ്!

481
00:40:59,805 --> 00:41:01,836
(ഹൂനിയോങ് ഡ്രൈവേഴ്സ് ഡൈനർ)

482
00:41:15,385 --> 00:41:16,986
എന്നാൽ ഇത് ശരിക്കും അപ്രതീക്ഷിതമാണ്.

483
00:41:17,356 --> 00:41:19,026
Ryu Sung Jun യൂൻ ജേ ആണ്, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

484
00:41:19,756 --> 00:41:21,626
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

485
00:41:22,796 --> 00:41:26,195
നിങ്ങൾ കോടതിയിൽ കണ്ട ആൾ യൂൻ ജേ ആയിരുന്നില്ലേ?

486
00:41:26,765 --> 00:41:30,836
അല്ല, ഞാൻ കണ്ട ആൾ യൂൻ ജെ അല്ല. അത് ഏഴാം നമ്പറായിരുന്നു.

487
00:41:30,936 --> 00:41:31,965
നമ്പർ ഏഴോ?

488
00:41:31,965 --> 00:41:34,776
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പൊള്ളലേറ്റ അടയാളമുള്ള എലി.

489
00:41:42,546 --> 00:41:45,515
മൂൺ കാങ്. ഒരു കാരണം ഉണ്ടായിരിക്കണം...

490
00:41:45,515 --> 00:41:46,945
ഈ ആളുകൾ പെട്ടെന്ന് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

491
00:41:47,816 --> 00:41:51,325
ജി യൂണിനെയും ചീഫ് യോമിൻ്റെ മകളെയും അവർ കൂട്ടുപിടിച്ച് കൊന്നുവെന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

492
00:41:51,325 --> 00:41:52,956
അവർ തീർച്ചയായും അതിന് കഴിവുള്ളവരാണ്.

493
00:41:53,896 --> 00:41:56,356
ഞാൻ ഏഴാം നമ്പറിലേക്ക് നോക്കാം.

494
00:42:00,166 --> 00:42:01,265
(ടാക്സി)

495
00:42:03,265 --> 00:42:04,365
കുറച്ചു നേരം കഴിഞ്ഞു.

496
00:42:05,405 --> 00:42:06,566
ഇത് ഞാനാണ്, മിസ്റ്റർ ചോയി.

497
00:42:07,706 --> 00:42:09,405
ഭ്രാന്തൻ നായ നിങ്ങളെ തിരയുന്നു.

498
00:42:10,175 --> 00:42:14,075
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ അവന് ഏൽപ്പിക്കണോ വേണ്ടയോ? എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

499
00:42:14,575 --> 00:42:16,745
കാര്യം, എനിക്ക് കുറച്ച് പണം വേണം.

500
00:42:18,546 --> 00:42:20,015
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് കണ്ടതിന് ശേഷം ഞാൻ തീരുമാനിക്കും.

501
00:42:21,416 --> 00:42:22,885
നിങ്ങൾ തയ്യാറാകുമ്പോൾ എന്നെ അറിയിക്കൂ.

502
00:42:25,456 --> 00:42:26,825
(എലി)

503
00:42:35,095 --> 00:42:36,495
ഡാർ ഇറ്റ്!

504
00:42:40,006 --> 00:42:41,976
തൻ്റെ കൈയിൽ ഈ ടാറ്റൂ ഉണ്ടായിരുന്നു.

505
00:42:43,945 --> 00:42:45,345
ഇത് ഈ ടാറ്റൂ ആണെന്ന് അവൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

506
00:42:48,075 --> 00:42:50,345
നേരത്തെ ഈ ടാറ്റൂ കണ്ട് സിയോക് ഗുവും അത്ഭുതപ്പെട്ടു.

507
00:42:50,615 --> 00:42:51,686
എന്തുകൊണ്ടാണത്?

508
00:42:52,546 --> 00:42:55,015
മിസ്റ്റർ ചോയിയുടെ കൈയിൽ ഞാൻ അത് മുമ്പ് കണ്ടു.

509
00:42:57,986 --> 00:43:01,126
യു നയുടെ ഇപ്പോഴത്തെ അവസ്ഥയുടെ ഒരു ഫോട്ടോ എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുമോ?

510
00:43:05,095 --> 00:43:06,595
ഇന്ന് രാവിലെ അവൾ ഇങ്ങനെയായിരുന്നു.

511
00:43:13,606 --> 00:43:14,776
സുങ് ഹൂൺ. ഇത് നോക്കൂ.

512
00:43:19,376 --> 00:43:22,276
അവളുടെ മുഖത്തും ദേഹത്തുമാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ അടിയേറ്റത്.

513
00:43:22,376 --> 00:43:23,715
ഇത് യോം ഹൈ ജിന്നിനോട് സാമ്യമുള്ളതാണ്.

514
00:43:25,385 --> 00:43:29,416
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറയുന്നത് യോം ഹ്യേ ജിന്നിൻ്റെ കൊലയാളി മിസ്റ്റർ ചോയി ആണെന്നാണോ?

515
00:43:31,586 --> 00:43:34,726
മിസ്റ്റർ ചോയി ഭാര്യയെ അടിക്കാറുണ്ട്.

516
00:43:35,555 --> 00:43:38,566
അവൾ ഓടിപ്പോയപ്പോൾ, അവൻ്റെ ദേഷ്യത്തിന് ഒരു ഔട്ട്ലെറ്റ് വേണ്ടി വരും.

517
00:43:38,666 --> 00:43:41,365
യെയോം ഹ്യേ ജിൻ, യു ന തുടങ്ങിയ സ്ത്രീകളെ തല്ലിക്കൊന്നതാകാം...

518
00:43:41,365 --> 00:43:43,095
രാത്രി വൈകി ഒറ്റയ്ക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നവർ.

519
00:43:45,035 --> 00:43:46,736
അത് വിശ്വസനീയമായ ഒരു സിദ്ധാന്തമാണ്.

520
00:43:48,175 --> 00:43:52,476
എന്നാൽ ഈ ഫോട്ടോകളും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ റെക്കോർഡും കേസെടുക്കാൻ പര്യാപ്തമല്ല.

521
00:43:53,245 --> 00:43:54,245
അതെനിക്കറിയാം.

522
00:43:54,976 --> 00:43:58,486
ഒരു സാക്ഷി അല്ലെങ്കിൽ ഡിഎൻഎ പോലെയുള്ള മണ്ടത്തരമായ തെളിവുകൾ ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണ്.

523
00:44:09,396 --> 00:44:11,325
(യോം ഹ്യെ ജിൻ കൊലപാതക കേസ്, ഇര: യോം ഹൈ ജിൻ, 33 വയസ്സ്)

524
00:44:11,325 --> 00:44:13,195
(മുയോങ് പാർക്കിലെ ഒരു പൂമെത്തയിൽ ഒരു ഗാർഡ് കണ്ടെത്തി)

525
00:44:13,925 --> 00:44:14,965
ശരിയാണ്.

526
00:44:16,035 --> 00:44:19,436
ആ പയ്യൻ്റെ കൈയിലും ടാറ്റൂവിലും മുറിവുണ്ടെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞില്ലേ?

527
00:44:19,436 --> 00:44:22,976
അതെ, അവൻ്റെ കൈയിൽ പോറലുകളുണ്ടെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

528
00:44:26,845 --> 00:44:28,745
(ഇര: യോം ഹൈ ജിൻ, 33 വയസ്സ്)

529
00:44:29,175 --> 00:44:32,586
സുങ് ഹൂൺ. ആ മുറിവ് തന്നവൻ തന്നാലോ...

530
00:44:33,115 --> 00:44:34,186
(യോം ഹൈ ജിൻ)

531
00:44:34,186 --> 00:44:35,215
യോം ഹേ ജിൻ ആയിരുന്നോ?

532
00:44:40,055 --> 00:44:43,296
എങ്കിൽ ചോയിയുടെ ഡിഎൻഎ പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം സമയത്ത് കണ്ടെത്താമായിരുന്നു.

533
00:44:43,425 --> 00:44:45,666
അവളുടെ നഖങ്ങൾ പൊട്ടിയതിനാൽ അവർക്ക് ഒന്നും കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിലോ?

534
00:44:45,726 --> 00:44:48,135
പൊട്ടിയ നഖങ്ങൾ കണ്ടുപിടിക്കാൻ വൈകിയെന്നു തോന്നുന്നില്ലേ?

535
00:44:49,436 --> 00:44:51,305
ഇല്ല, ഇനിയും വൈകിയിട്ടില്ല.

536
00:44:52,236 --> 00:44:53,305
കാരണം...

537
00:44:55,206 --> 00:44:56,376
ഞാൻ ഇതിനകം കണ്ടെത്തി.

538
00:44:57,606 --> 00:44:59,776
(ഏപ്രിൽ 19, 2022, യോം ഹൈ ജിന്നിൻ്റെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയതിൻ്റെ പിറ്റേന്ന്)

539
00:44:59,776 --> 00:45:02,015
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ. ഒരു സുഹൃത്ത് എന്ന നിലയിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു.

540
00:45:07,186 --> 00:45:10,416
ഹേയ്, വരൂ. ഒന്നു നോക്കൂ.

541
00:45:10,655 --> 00:45:11,655
അത് യോം ഹേ ജിന്നിൻ്റെ നഖമാണ്.

542
00:45:13,425 --> 00:45:14,456
യോം ഹ്യേ ജിന്നിൻ്റെ നഖം?

543
00:45:18,765 --> 00:45:21,965
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഇത് യോം ഹൈ ജിന്നിൻ്റെ അതേ നെയിൽ ജെൽ ആണ്...

544
00:45:23,836 --> 00:45:26,736
പക്ഷെ ഇത് എവിടുന്നു കിട്ടി?

545
00:45:27,476 --> 00:45:29,106
യോം ഹൈ ജിന്നിൻ്റെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയ പാർക്കിൽ.

546
00:45:29,836 --> 00:45:32,075
അത് കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ ആ വഴി മുഴുവൻ പരതി.

547
00:45:32,276 --> 00:45:33,546
നിങ്ങൾ ഈ രക്തക്കറ കാണുന്നു, അല്ലേ?

548
00:45:35,476 --> 00:45:36,845
അവിടെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

549
00:45:58,236 --> 00:45:59,236
നിങ്ങൾ ഒരു ഫെസൻ്റാണോ?

550
00:46:00,606 --> 00:46:01,675
ഹേയ്, റ്യൂ സുങ് ജുൻ.

551
00:46:01,936 --> 00:46:03,736
നിങ്ങൾ എന്നെ അകറ്റുമോ? എങ്കിൽ ഞാൻ പോകുന്നു.

552
00:46:03,736 --> 00:46:06,445
ഭ്രാന്തൻ! നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

553
00:46:07,376 --> 00:46:09,776
എന്താ... നിനക്ക് സുഖമാണോ?

554
00:46:09,776 --> 00:46:12,986
ദൈവമേ, നീ അങ്ങനെ പറയുന്നത് കേൾക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല.

555
00:46:13,916 --> 00:46:15,285
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു ...

556
00:46:15,285 --> 00:46:17,385
സംശയിക്കുന്നവരെ പിന്തുടരുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോകുന്നത് നിരീക്ഷിക്കുകയാണോ?

557
00:46:18,825 --> 00:46:21,055
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- ഇതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്.

558
00:46:21,055 --> 00:46:24,465
2.5 മണിക്കൂർ ദൈർഘ്യമുള്ള ബ്ലോക്ക്ബസ്റ്ററാണിത്. സമയം കിട്ടുമ്പോൾ ഞാൻ പറയാം.

559
00:46:24,695 --> 00:46:26,925
അന്ന് ഞാൻ കൊണ്ടുവന്ന യോം ഹ്യേ ജിന്നിൻ്റെ നഖം.

560
00:46:26,925 --> 00:46:28,035
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ പരിശോധനാ ഫലങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

561
00:46:28,166 --> 00:46:30,635
ദൈവമേ, ഗൗരവമായി... തീർച്ചയായും, എനിക്ക് അവയുണ്ട്.

562
00:46:32,206 --> 00:46:36,236
അവളുടെ നഖത്തിൽ നിന്ന് ഒരു അജ്ഞാത വ്യക്തിയുടെ DNA കണ്ടെത്തി.

563
00:46:40,305 --> 00:46:42,175
- "അജ്ഞാത?"
- അത് ശരിയാണ്.

564
00:46:42,776 --> 00:46:44,515
അതിനർത്ഥം അവർ അത് ഓടിച്ചു എന്നാണ് ...

565
00:46:44,515 --> 00:46:46,486
പോലീസിൻ്റെ ഡിഎൻഎ ഡാറ്റാബേസിൽ ഒരു പൊരുത്തവും കണ്ടെത്തിയില്ല,

566
00:46:46,745 --> 00:46:50,586
അതിനർത്ഥം ഞാൻ ഇനി സംശയിക്കുന്നവനല്ല...

567
00:46:50,586 --> 00:46:53,026
യെയോം ഹൈ ജിന്നിൻ്റെ കൊലപാതകത്തിൽ.

568
00:46:56,226 --> 00:46:58,896
ഇക്കാര്യം പോലീസിന് അറിയാമോ?

569
00:46:58,896 --> 00:47:00,166
അതെ. തീർച്ചയായും, അവർക്കറിയാം.

570
00:47:02,995 --> 00:47:04,936
എല്ലാം വ്യക്തമാണ്.

571
00:47:10,135 --> 00:47:12,206
(നാഷണൽ ഫോറൻസിക് സർവീസ്)

572
00:47:12,206 --> 00:47:14,276
(മുതിർന്ന പോലീസ് ഓഫീസർ റ്യൂ സുങ് ജുന്)

573
00:47:17,785 --> 00:47:20,215
(ഡിഎൻഎ ടെസ്റ്റ് റിപ്പോർട്ട്)

574
00:47:22,715 --> 00:47:23,885
(ഇരയുടെ നഖം സംഭവസ്ഥലത്ത് നിന്ന് കണ്ടെത്തി)

575
00:47:37,936 --> 00:47:39,965
(വ്യാഖ്യാനം)

576
00:47:39,965 --> 00:47:41,905
(ഇരയായ യോം ഹൈ ജിന്നിൻ്റെ ഡിഎൻഎ സാമ്പിൾ വിശകലനം ചെയ്തു...)

577
00:47:41,905 --> 00:47:43,876
(സംഭവസ്ഥലത്ത് കണ്ടെത്തിയ നഖവുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ.)

578
00:47:45,745 --> 00:47:47,245
(ഇരയുടെ നഖം സംഭവസ്ഥലത്ത് നിന്ന് കണ്ടെത്തി)

579
00:47:47,245 --> 00:47:48,776
(ഇരയുടെ നഖം സംഭവസ്ഥലത്ത് നിന്ന് കണ്ടെത്തി)

580
00:47:49,015 --> 00:47:52,345
Ryu Sung Jun ഈ ആണി കൊണ്ടുവന്നത്?

581
00:47:52,345 --> 00:47:53,385
അതെ.

582
00:47:53,385 --> 00:47:55,956
ഞങ്ങളുടെ പിന്നിലെ തെളിവുകൾ വിശകലനം ചെയ്യാൻ അദ്ദേഹം അവരോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു,

583
00:47:56,555 --> 00:47:57,986
അത് തീർച്ചയായും സംശയാസ്പദമാണ്.

584
00:47:58,126 --> 00:47:59,285
അവൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടാകാം...

585
00:47:59,285 --> 00:48:01,526
തെളിവുകൾ കൃത്രിമം കാണിച്ച് അന്വേഷണത്തെ വഴിതെറ്റിക്കാൻ.

586
00:48:01,526 --> 00:48:03,155
(ഇരയുടെ നഖം സംഭവസ്ഥലത്ത് നിന്ന് കണ്ടെത്തി)

587
00:48:03,756 --> 00:48:06,166
ഈ നഖത്തെക്കുറിച്ച് വേറെ ആർക്കറിയാം?

588
00:48:06,166 --> 00:48:07,635
മെഡിക്കൽ എക്സാമിനർ...

589
00:48:07,635 --> 00:48:09,566
ലാബിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നവരും. അത്രയേയുള്ളൂ.

590
00:48:09,566 --> 00:48:11,166
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ,

591
00:48:11,166 --> 00:48:13,035
ഇത് അന്വേഷണത്തിൽ ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ടാക്കും

592
00:48:13,035 --> 00:48:14,836
അതുകൊണ്ട് തൽക്കാലം ഇതൊന്നും ആരോടും പറയരുത്.

593
00:48:15,035 --> 00:48:16,106
അതെ സർ.

594
00:48:17,035 --> 00:48:19,805
(മുഖ്യമന്ത്രി യോം കി നാം)

595
00:48:26,046 --> 00:48:27,285
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

596
00:48:29,055 --> 00:48:30,186
യൂൻ ജേ...

597
00:48:31,256 --> 00:48:33,526
ഹേ ജിന്നിനെ കൊന്നത് അവനല്ലേ?

598
00:48:34,226 --> 00:48:35,655
(സിയോങ്ങിൻ്റെ സ്ഥാനത്ത്)

599
00:48:36,325 --> 00:48:37,765
മുയോങ് പോലീസിൻ്റെ ഉത്തരവ് ഞാൻ എടുക്കുകയാണ്.

600
00:48:37,765 --> 00:48:40,495
- അവർ ഒന്നും ഓർഡർ ചെയ്തില്ല.
- അവർ ചെയ്തു. ഒരു ഗുക്ബാപ്പ്.

601
00:48:44,936 --> 00:48:49,276
ഓ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഒരു നിമിഷം.

602
00:49:00,015 --> 00:49:01,515
ഹലോ, എനിക്ക് ഒരു ബൗൾ ഗുക്ബാപ്പ് വേണം.

603
00:49:01,756 --> 00:49:03,385
ശരി, തീർച്ചയായും.

604
00:49:17,836 --> 00:49:19,405
ജഡ്ജി ഇത് എനിക്ക് തന്നു.

605
00:49:19,405 --> 00:49:21,635
അക്കാലത്തെ ജൂറിമാരുടെ ഗ്രന്ഥങ്ങളെയും സ്ഥലങ്ങളെയും കുറിച്ചുള്ള റിപ്പോർട്ട്.

606
00:49:23,606 --> 00:49:25,776
നഖത്തിൻ്റെ ഡിഎൻഎ വിശകലനത്തെക്കുറിച്ച്? അതെങ്ങനെ പോയി?

607
00:49:25,776 --> 00:49:29,215
ശരി, ഞാൻ ഇതുവരെ റിപ്പോർട്ട് കണ്ടിട്ടില്ല.

608
00:49:30,715 --> 00:49:31,916
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

609
00:49:32,586 --> 00:49:34,385
മെഡിക്കൽ എക്സാമിനർ അത് ടീമിന് അയച്ചു.

610
00:49:35,285 --> 00:49:37,925
കാര്യം, ഡിറ്റക്ടീവ് കാങ്...

611
00:49:38,555 --> 00:49:41,595
നേരത്തെ വന്ന് ക്യാപ്റ്റൻ ഓയുടെ മേശയിൽ നിന്ന് ഒരു കവർ എടുത്തു.

612
00:49:41,856 --> 00:49:44,566
ഒരുപക്ഷേ അതായിരുന്നു റിപ്പോർട്ട്.

613
00:49:46,396 --> 00:49:47,425
എന്ത്?

614
00:49:47,526 --> 00:49:49,865
(സിയോങ്ങിൻ്റെ സ്ഥാനത്ത്)

615
00:50:00,606 --> 00:50:01,615
ഹലോ.

616
00:50:04,986 --> 00:50:06,146
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

617
00:50:10,756 --> 00:50:12,925
കാറുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.

618
00:50:19,695 --> 00:50:21,436
നമുക്ക് ഇവിടെ മറ്റൊരു പാത്രത്തിൽ ഗുക്ബാപ്പ് ആവശ്യമാണ്.

619
00:50:21,736 --> 00:50:22,896
തീർച്ചയായും.

620
00:50:29,175 --> 00:50:30,736
(ലൊക്കേഷൻ ട്രാക്കിംഗ് റിപ്പോർട്ട്)

621
00:50:30,736 --> 00:50:33,245
(ലൊക്കേഷൻ ട്രാക്കിംഗ് റിപ്പോർട്ട്)

622
00:50:39,345 --> 00:50:40,745
(ചോയ് സൂൻ ഗിൽ)

623
00:50:40,745 --> 00:50:43,285
(2022 ഏപ്രിൽ 14, 11:42pm-ന് SMS ലഭിച്ചു)

624
00:50:43,285 --> 00:50:45,555
(സോഹോ 2-ഗിൽ, ഡോങ്-ഗു, മുയോങ്)

625
00:50:47,486 --> 00:50:48,695
(സോഹോ 2-ഗിൽ, ഡോങ്-ഗു, മുയോങ്)

626
00:50:49,626 --> 00:50:52,626
(സോഹോ 2-ഗിൽ, ഡോങ്-ഗു, മുയോങ്)

627
00:52:26,970 --> 00:52:28,011
അകത്തേക്ക് വരൂ.

628
00:52:43,020 --> 00:52:44,591
അത് നിങ്ങളായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

629
00:52:45,761 --> 00:52:47,091
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

630
00:52:48,301 --> 00:52:49,861
- ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
- നന്ദി.

631
00:52:50,401 --> 00:52:52,600
- ഇവിടെ, യൂൻ കി.
- നന്ദി.

632
00:52:52,600 --> 00:52:53,901
ഇവിടെ, മിസ്. ക്വോൺ.

633
00:52:54,100 --> 00:52:55,600
സമ്മർദ്ദമില്ല.

634
00:52:55,600 --> 00:52:58,011
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും വന്ന് ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

635
00:52:58,011 --> 00:53:00,040
ഓ, എൻ്റെ. ചെലവേറിയ വേദിയാണിത്.

636
00:53:00,370 --> 00:53:02,711
ഇതിന് നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ചിലവ് വന്നിരിക്കണം.

637
00:53:03,281 --> 00:53:05,850
അവൾ എൻ്റെ ഏക മകളാണ്, അതിനാൽ ഞാൻ കുറച്ചുകൂടി കടന്നുപോയി.

638
00:53:05,981 --> 00:53:07,680
എന്തായാലും എനിക്ക് വിഷമമുണ്ട്.

639
00:53:07,680 --> 00:53:09,781
നിങ്ങളുടെ മക്കളെ വിവാഹം കഴിപ്പിച്ച് കൊടുക്കണം...

640
00:53:09,781 --> 00:53:12,191
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ.

641
00:53:12,191 --> 00:53:13,720
ഇപ്പോൾ ഞാൻ വിരമിച്ചു,

642
00:53:13,720 --> 00:53:16,361
ഈ ക്ഷണങ്ങൾ അയക്കുന്നത് പോലും ഒരു പോരാട്ടമാണ്.

643
00:53:16,361 --> 00:53:17,761
മിക്ക വിവാഹ അതിഥികളും...

644
00:53:17,761 --> 00:53:19,290
മാതാപിതാക്കൾ ക്ഷണിച്ചു.

645
00:53:19,290 --> 00:53:22,100
ആരും വന്നില്ലെങ്കിലോ? ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു.

646
00:53:22,231 --> 00:53:23,700
ദൈവമേ, വഴിയില്ല.

647
00:53:23,700 --> 00:53:25,401
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്.

648
00:53:26,231 --> 00:53:27,930
അന്ന് എല്ലാവരും ഫ്രീയാണ്, അല്ലേ?

649
00:53:28,270 --> 00:53:30,301
ഞാൻ ഒരു ഫ്രീലാൻസർ ആണ്, അതിനാൽ എനിക്ക് തീർച്ചയായും അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാം.

650
00:53:30,540 --> 00:53:32,370
എന്നാൽ റസ്റ്റോറൻ്റ് കാരണം അദ്ദേഹത്തിന് അത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.

651
00:53:32,370 --> 00:53:33,540
എനിക്കായി ഒരാളെ നിറയ്ക്കാം.

652
00:53:33,910 --> 00:53:35,910
ശനിയാഴ്ച എൻ്റെ അവധി ദിവസമായതിനാൽ എനിക്കും അവിടെ വരാം.

653
00:53:35,910 --> 00:53:39,781
എൻ്റെ ദൈവമേ! എല്ലാവർക്കും നന്ദി.

654
00:53:40,651 --> 00:53:43,751
എന്തായാലും, മിസ്റ്റർ ജംഗ് എവിടെയാണ്?

655
00:53:45,651 --> 00:53:47,020
ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

656
00:53:47,020 --> 00:53:48,520
- അവൻ ഉണ്ട്.
- ഇവിടെ വന്ന് ഇരിക്ക്.

657
00:53:51,321 --> 00:53:52,560
ഏത് റോഡാണ് നിങ്ങൾ എടുത്തത്?

658
00:53:52,560 --> 00:53:54,290
ഞാൻ പോകുന്ന വഴിയിൽ തിരക്കൊന്നും ഇല്ലായിരുന്നു.

659
00:53:54,390 --> 00:53:57,401
ഒളിമ്പിക് ബൗളർ. വഴിയിൽ ഒരു അപകടമുണ്ടായി.

660
00:53:57,401 --> 00:53:59,231
ഓ, ഇല്ല. ആരാണ് അപകടമുണ്ടാക്കിയത്...

661
00:53:59,231 --> 00:54:01,330
തിരക്കിനിടയിൽ?

662
00:54:01,330 --> 00:54:02,470
ഓ, നന്ദി.

663
00:54:05,111 --> 00:54:06,841
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, മിസ്റ്റർ കാങ്.

664
00:54:07,140 --> 00:54:08,310
നന്ദി.

665
00:54:09,310 --> 00:54:10,611
എല്ലാം ശരി.

666
00:54:10,611 --> 00:54:14,180
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ മിസ്റ്റർ ആനും മിസ്റ്റർ ചോയിക്കും വേണ്ടി കാത്തിരിക്കുകയാണോ?

667
00:56:06,731 --> 00:56:07,761
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

668
00:56:26,310 --> 00:56:27,350
ഹലോ?

669
00:56:28,651 --> 00:56:32,151
മിസ്റ്റർ ചോയി. ഇത് ഞാനാണ്, ഇൻ സിയോങ്ങിൽ. ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ജൂറിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

670
00:56:34,450 --> 00:56:35,490
മിസ്റ്റർ ചോയി?

671
00:56:37,220 --> 00:56:38,830
ഇത് മിസ്റ്റർ ചോയിയുടെ നമ്പറല്ലേ?

672
00:56:57,381 --> 00:56:58,450
എല്ലാം നല്ലതാണോ?

673
00:56:59,511 --> 00:57:00,551
നമുക്ക് പോകാം.

674
00:57:26,040 --> 00:57:28,211
ക്യാപ്റ്റൻ, ഇവിടെ ആരും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

675
00:57:28,211 --> 00:57:29,211
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

676
00:57:42,321 --> 00:57:43,890
അവൻ ഇപ്പോഴും ശ്വസിക്കുന്നു. ഇപ്പോൾ ആംബുലൻസിനെ വിളിക്കുക.

677
00:57:43,890 --> 00:57:46,131
- അതെ, സർ.
- വേഗം.

678
00:57:51,770 --> 00:57:53,501
(ഡിറ്റക്ടീവ്)

679
00:58:19,691 --> 00:58:21,361
ഈ ഭ്രാന്തൻ പങ്ക്.

680
00:58:36,981 --> 00:58:39,551
Ryu Sung Jun. നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

681
00:58:39,910 --> 00:58:41,111
മിസ്റ്റർ ചോയിക്ക് അടിയേറ്റു.

682
00:58:42,020 --> 00:58:44,251
- എന്ത്?
- അവൻ്റെ തലയിൽ അടിയേറ്റു.

683
00:58:44,990 --> 00:58:46,950
അവശനിലയിലാണെന്ന് തോന്നി.

684
00:58:48,620 --> 00:58:50,890
- നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ ചോയിയുടെ സ്ഥലത്തേക്ക് പോയോ?
- അതെ.

685
00:58:51,490 --> 00:58:54,131
എൻ്റെ അനുവാദമില്ലാതെ എവിടെയും പോകരുതെന്ന് ഞാൻ വ്യക്തമായി പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

686
00:58:54,861 --> 00:58:55,961
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി? നീ കൊച്ചു...

687
00:58:57,861 --> 00:59:00,631
ഇല്ല, നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഇങ്ങനെയാണ്.

688
00:59:01,301 --> 00:59:05,071
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും മറ്റുള്ളവരെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നില്ല...

689
00:59:05,240 --> 00:59:06,740
എപ്പോഴും നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്തു.

690
00:59:07,540 --> 00:59:09,740
നിങ്ങൾ കാരണം കുടുംബം എന്താണ് അനുഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

691
00:59:10,341 --> 00:59:11,580
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

692
00:59:12,350 --> 00:59:14,381
നിങ്ങൾ സ്വയം മാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു, സ്വാർത്ഥ വിദ്വേഷി.

693
00:59:15,251 --> 00:59:16,720
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

694
00:59:16,720 --> 00:59:19,051
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഓരോ തവണയും നിങ്ങളുടെ ഒഴികഴിവ്?

695
00:59:22,921 --> 00:59:25,390
ദേശീയ ഫോറൻസിക് സർവീസിൽ നിന്ന് ഡിറ്റക്ടീവ് കാങ് റിപ്പോർട്ട് മറച്ചുവച്ചു.

696
00:59:26,060 --> 00:59:27,761
എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകർ കേസ് അന്വേഷിക്കുന്നില്ല,

697
00:59:27,761 --> 00:59:28,961
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യരുതെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

698
00:59:32,200 --> 00:59:33,231
നോക്കൂ.

699
00:59:37,140 --> 00:59:38,410
യോം ഹേ ജിൻ മരിച്ച ദിവസം മുതൽ.

700
00:59:38,870 --> 00:59:42,341
ഇത് ജൂറിമാരുടെ പാഠങ്ങളും അക്കാലത്തെ അവരുടെ സ്ഥാനങ്ങളും കാണിക്കുന്നു.

701
00:59:42,810 --> 00:59:43,810
(ചോയി സൂൻ ഗിൽ, യോം ഹൈ ജിൻ)

702
00:59:43,810 --> 00:59:45,481
ചോയ് സൂൻ ഗിൽ മാത്രമായിരുന്നു...

703
00:59:45,481 --> 00:59:47,180
അവൾ കൊല്ലപ്പെടുമ്പോൾ പാർക്കിലുണ്ടായിരുന്നു.

704
00:59:47,551 --> 00:59:49,251
ശരിക്കും ഇവനാണ് അവളെ കൊന്നതെങ്കിൽ,

705
00:59:49,251 --> 00:59:51,551
അവളുടെ നഖത്തിന് താഴെയുള്ള DNA അവനുടേതായിരിക്കണം.

706
00:59:51,551 --> 00:59:53,151
അതുകൊണ്ട് അവൻ്റെ ടൂത്ത് ബ്രഷ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും എടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

707
00:59:55,461 --> 00:59:58,691
ഞാൻ കാരണം നിങ്ങൾ ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നതിൽ എനിക്ക് വിഷമമുണ്ട്,

708
00:59:58,861 --> 01:00:01,461
അതിനാൽ എൻ്റെ പേര് മായ്‌ക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. അതുകൊണ്ടാണ് ഞാനത് ചെയ്തത്. ഇപ്പോൾ സന്തോഷമുണ്ടോ?

709
01:00:05,700 --> 01:00:06,770
ഇരിക്കുക.

710
01:00:19,850 --> 01:00:22,950
മിസ്റ്റർ ചോയി ഒഴികെ മറ്റാരെങ്കിലും സംഭവസ്ഥലത്തുണ്ടായിരുന്നോ?

711
01:00:22,950 --> 01:00:23,950
വേറെ ആരെയും കണ്ടില്ല.

712
01:00:24,450 --> 01:00:25,450
സംശയാസ്പദമായ എന്തെങ്കിലും കണ്ടോ?

713
01:00:29,720 --> 01:00:32,490
ഇത് അവൻ്റെ ചുമരിലെ ക്ലോക്കിൻ്റെ മുകളിൽ ഒളിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നതായി ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

714
01:00:36,461 --> 01:00:37,761
(റെക്കോർഡിംഗ് 001)

715
01:00:40,870 --> 01:00:42,941
അത് എന്താണ്?

716
01:00:44,540 --> 01:00:45,540
ഒരു റെക്കോർഡിംഗ് ഉണ്ട്.

717
01:00:46,370 --> 01:00:47,370
ഇന്ന് മുതലാണ്.

718
01:00:50,111 --> 01:00:51,810
(റെക്കോർഡിംഗ് 001)

719
01:00:56,921 --> 01:00:57,981
അകത്തേക്ക് വരൂ.

720
01:01:12,700 --> 01:01:14,131
അത് നിങ്ങളായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

721
01:01:15,401 --> 01:01:16,671
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

722
01:01:18,841 --> 01:01:19,870
ആ ദിവസം...

723
01:01:21,071 --> 01:01:22,341
കോടതി മുറിയിൽ ആയിരുന്നോ?

724
01:01:27,850 --> 01:01:31,421
വിചാരണയ്ക്കിടെ ഞാൻ നിങ്ങളെ നോക്കാൻ ഇടയായി,

725
01:01:32,620 --> 01:01:34,921
നിങ്ങൾ അവനെ തിരിച്ചറിഞ്ഞതുപോലെ തോന്നി.

726
01:01:37,520 --> 01:01:40,261
അന്ന് നിങ്ങൾ അവനെ ഭ്രാന്തൻ നായ എന്നാണ് വിളിച്ചിരുന്നത്.

727
01:01:47,531 --> 01:01:49,441
നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തൻ നായയെ നോക്കുകയായിരുന്നു.

728
01:01:50,671 --> 01:01:53,111
പൊള്ളലേറ്റ പാട് കണ്ട നിമിഷം...

729
01:01:53,441 --> 01:01:55,910
നിങ്ങളുടെ കൈയുടെ പുറകിൽ,

730
01:01:56,680 --> 01:02:01,051
അന്ന് നീ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

731
01:02:02,180 --> 01:02:03,450
നിങ്ങൾ ഏഴാം നമ്പർ ആണ്.

732
01:02:10,461 --> 01:02:12,560
വെറുംകൈയോടെയാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് പറയരുത്.

733
01:02:13,160 --> 01:02:16,231
ഭ്രാന്തൻ നായ നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.

734
01:02:17,501 --> 01:02:20,330
- നമ്പർ 24.
- നമ്പർ 24?

735
01:02:24,370 --> 01:02:27,970
24-ാം നമ്പർ കാരണമാണോ നിങ്ങൾ ഈ ബഹളങ്ങളെല്ലാം ഉണ്ടാക്കുന്നത്?

736
01:02:29,441 --> 01:02:30,810
വരിക.

737
01:02:31,781 --> 01:02:34,410
നമുക്ക് സത്യസന്ധത പുലർത്താം. നിങ്ങൾ കാരണമാണ് നമ്പർ 24 മരിച്ചത്.

738
01:02:35,381 --> 01:02:37,321
നിങ്ങൾ ഇത്തരമൊരു കഥയല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,

739
01:02:37,580 --> 01:02:40,220
24-ാം നമ്പർ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടാകും.

740
01:02:47,631 --> 01:02:49,261
നമ്പർ 24...

741
01:03:02,740 --> 01:03:05,310
അന്ന് കുറ്റവാളി കോടതി മുറിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

742
01:03:06,850 --> 01:03:08,680
അന്ന് മിസ്റ്റർ ചോയി എവിടെയായിരുന്നു ഇരുന്നത്?

743
01:03:15,091 --> 01:03:16,290
അവൻ പുറകിൽ ഇരുന്നു.

744
01:03:18,461 --> 01:03:19,490
അവസാനം മുതൽ രണ്ടാമത്തെ സീറ്റ്.

745
01:03:21,961 --> 01:03:26,071
ആ ഇരിപ്പിടത്തിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എത്ര പേരുടെ കൈകൾ കാണാൻ കഴിയും?

746
01:03:29,040 --> 01:03:31,740
മിക്കവാറും എല്ലാവരെയും നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും...

747
01:03:31,740 --> 01:03:34,740
പ്രേക്ഷകരുടെ അവസാന നിരയിൽ ഇരിക്കുന്നവർ ഒഴികെ.

748
01:03:36,680 --> 01:03:39,981
സ്ത്രീകളെയും പ്രായമായവരെയും ഒഴിവാക്കിയാൽ...

749
01:03:42,720 --> 01:03:43,921
അന്ന് കുറ്റവാളി ആ മുറിയിലായിരുന്നു.

750
01:04:28,961 --> 01:04:30,631
(റെക്കോർഡിംഗ് 001)

751
01:04:32,970 --> 01:04:34,031
അകത്തേക്ക് വരൂ.

752
01:04:45,240 --> 01:04:47,680
(കടക്കരുത്)

753
01:05:06,031 --> 01:05:07,231
ആ മനുഷ്യൻ പതുക്കെ നടന്നു.

754
01:05:08,870 --> 01:05:10,501
അത് മനഃപൂർവമായിരുന്നോ?

755
01:05:13,611 --> 01:05:15,111
(റെക്കോർഡിംഗ് 001)

756
01:05:15,310 --> 01:05:16,781
അത് നിങ്ങളായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

757
01:05:18,011 --> 01:05:19,281
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

758
01:06:51,101 --> 01:06:53,570
ഇടത്തേയും വലത്തേയും കാൽപ്പാടുകൾ വ്യത്യസ്തമാണ്.

759
01:06:57,910 --> 01:06:59,881
മുന്നേറ്റത്തിലെ വ്യത്യാസം അർത്ഥമാക്കുന്നത്...

760
01:07:09,961 --> 01:07:10,961
ഹേ, സുങ് ഹൂൺ.

761
01:07:10,961 --> 01:07:12,790
റെക്കോർഡിംഗുമായി കൃത്യസമയത്ത് പടികൾ ഇറങ്ങുക.

762
01:07:13,490 --> 01:07:14,561
ശരി.

763
01:08:00,971 --> 01:08:03,080
(മുയോങ് ലോക്കൽ കോടതി)

764
01:08:03,080 --> 01:08:04,511
നിങ്ങൾ അത്താഴത്തിന് വരുന്നില്ലേ?

765
01:08:06,450 --> 01:08:08,921
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ. ഞാൻ പിന്തുടരും.

766
01:08:09,181 --> 01:08:10,280
വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

767
01:08:25,830 --> 01:08:27,931
ഞാൻ കൊലയാളിയെ കണ്ടെത്തി.

768
01:08:32,001 --> 01:08:33,271
(ബാലതാരങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുന്നതിനാണ് ഞങ്ങളുടെ മുൻഗണന...)

769
01:08:33,271 --> 01:08:34,471
(മൃഗങ്ങളും അപകടകരമായ രംഗങ്ങളും...)

770
01:08:34,471 --> 01:08:35,811
(യഥാർത്ഥ കുട്ടികളെയോ മൃഗങ്ങളെയോ ഉപയോഗിച്ച് വെടിവച്ചതല്ല...)

771
01:08:35,811 --> 01:08:37,141
(എന്നാൽ ഡബിൾസും ഡമ്മികളും.)

772
01:08:56,801 --> 01:09:00,671
(അന്ധൻ)

773
01:09:01,131 --> 01:09:02,740
ആരെയും വിശ്വസിക്കരുത്.

774
01:09:02,740 --> 01:09:03,900
സുങ് ജുൻ പോലും ഇല്ല.

775
01:09:04,870 --> 01:09:05,870
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ.

776
01:09:06,740 --> 01:09:08,511
നിങ്ങൾ യൂൻ ജെയെ കൈമാറിയില്ലെങ്കിൽ,

777
01:09:09,240 --> 01:09:11,940
നിങ്ങൾ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്ന മകൻ വേദനിക്കും.

778
01:09:12,511 --> 01:09:13,811
കണ്ടെയ്‌നറിൽ...

779
01:09:13,811 --> 01:09:15,551
രക്തം പുരണ്ട ഒരു വിവാഹ ക്ഷണക്കത്തായിരുന്നു.

780
01:09:16,921 --> 01:09:18,921
ഇവ മൂന്നും തമ്മിൽ ഒരുതരം ബന്ധമുണ്ട്.

781
01:09:20,490 --> 01:09:22,421
കൊലയാളി ആരാണെന്ന സത്യം.

782
01:09:24,360 --> 01:09:25,690
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

783
01:09:26,230 --> 01:09:27,860
നമ്പർ 13, ജംഗ് യൂൻ ജേ.

784
01:09:29,326 --> 01:09:35,083
YoungJedi കീറി വീണ്ടും സമന്വയിപ്പിച്ചു