1
00:00:42,088 --> 00:00:43,588
(ഈ നാടകം ഫിക്ഷൻ ആണ്, ആളുകൾ, സ്ഥലങ്ങൾ, സംഘടനകൾ,)

2
00:00:43,588 --> 00:00:45,228
(സംഭവങ്ങൾ, ഗ്രൂപ്പുകൾ, ക്രമീകരണങ്ങൾ...)

3
00:00:45,228 --> 00:00:46,789
(യാഥാർത്ഥ്യത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതല്ല.)

4
00:00:51,761 --> 00:00:53,461
വരൂ. നമുക്ക് പോകാം.

5
00:00:54,261 --> 00:00:55,832
അത് ശരിയായി ചെയ്യുക.

6
00:00:57,531 --> 00:00:59,031
അത് ശരിയായി ചെയ്യുക, വിഡ്ഢി!

7
00:01:14,964 --> 00:01:16,234
ഹേയ്!

8
00:01:18,003 --> 00:01:20,873
ഹേയ്! തണുപ്പല്ലേ?

9
00:01:21,073 --> 00:01:22,873
എൻ്റെ അടുത്ത് വരരുത്!

10
00:01:22,873 --> 00:01:24,643
- നിർത്തൂ. ഇത് തണുപ്പാണ്!
- എന്തുകൊണ്ട്?

11
00:01:25,214 --> 00:01:26,244
നിർത്തൂ.

12
00:01:26,973 --> 00:01:28,543
നിർത്തൂ!

13
00:01:30,043 --> 00:01:32,283
എൻ്റെ ദൈവമേ. നിർത്തുക!

14
00:01:32,283 --> 00:01:33,554
ഇവിടെ വരൂ. വരിക!

15
00:01:37,384 --> 00:01:39,854
നല്ല തണുപ്പാണ്, ക്ഷമിക്കണം.

16
00:01:42,293 --> 00:01:43,494
ഇവിടെ വരൂ.

17
00:01:43,494 --> 00:01:46,293
നിർത്തൂ! ചെയ്യരുത്!

18
00:01:47,533 --> 00:01:48,533
അത് സർജൻ്റ് ചോയി ആണ്.

19
00:02:23,334 --> 00:02:24,364
നിങ്ങളുടെ നാവ് പുറത്തേക്ക് നീട്ടി.

20
00:02:26,274 --> 00:02:29,043
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തലയോട്ടി തുറക്കുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങളുടെ നാവ് നീട്ടുക.

21
00:02:32,974 --> 00:02:34,043
അത് ശരിയാണ്.

22
00:02:34,974 --> 00:02:37,244
ഈ നിമിഷം മുതൽ, നിങ്ങളുടെ നാവ് ഉപയോഗിച്ച് എല്ലാം വൃത്തിയാക്കുക, ഒരു തുണിക്കഷണം അല്ല.

23
00:02:37,584 --> 00:02:41,353
കുളിമുറിയുടെ തറ, സിങ്കുകൾ, ടോയ്‌ലറ്റുകൾ...

24
00:02:42,183 --> 00:02:43,183
മനസ്സിലായോ?

25
00:02:45,093 --> 00:02:46,153
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

26
00:02:50,723 --> 00:02:51,764
ഈ പങ്കിനെ നോക്കൂ.

27
00:02:51,964 --> 00:02:53,994
നിങ്ങളുടെ ഡ്രിൽ സർജൻ്റിൻ്റെ ഉത്തരവ് അനുസരിക്കാതിരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

28
00:03:06,413 --> 00:03:08,274
ദയവായി ഇത് ചെയ്യരുത്.

29
00:03:09,883 --> 00:03:11,343
ദയവായി...

30
00:03:11,984 --> 00:03:12,984
സാർജൻ്റ് ചോയി.

31
00:03:15,524 --> 00:03:17,253
രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അതിഥി വരുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി.

32
00:03:17,253 --> 00:03:18,324
എനിക്കറിയാം.

33
00:03:19,353 --> 00:03:21,193
എന്നാൽ ഈ പങ്ക് കൃത്യമായി വൃത്തിയാക്കുന്നില്ല.

34
00:03:21,193 --> 00:03:22,223
എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല.

35
00:03:27,563 --> 00:03:28,563
വേഗം വൃത്തിയാക്കുക!

36
00:03:41,843 --> 00:03:45,283
ഏകദേശം മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ് ഒരു സാധാരണ പരിശോധന ദിവസമായിരുന്നു അത്.

37
00:03:45,853 --> 00:03:49,454
കുട്ടികളിൽ ഒരാൾ വന്ന അതിഥിക്ക് ഒരു കുറിപ്പ് നൽകി.

38
00:03:50,183 --> 00:03:51,424
"എന്നെ സഹായിക്കൂ."

39
00:03:52,524 --> 00:03:54,593
"ഞാൻ ഇവിടെ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു."

40
00:03:56,524 --> 00:03:58,193
ആ അതിഥി എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

41
00:03:59,633 --> 00:04:03,063
ആ കുട്ടിയുടെ കുറിപ്പുമായി അവൻ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വന്നു.

42
00:04:05,834 --> 00:04:08,704
ആ കുട്ടിക്ക് അന്ന് 13 വയസ്സായിരുന്നു, ഞാൻ കരുതുന്നു.

43
00:04:09,544 --> 00:04:10,644
എത്ര നിർഭാഗ്യകരം.

44
00:04:11,704 --> 00:04:13,774
അവൻ ഇത്രയും വിഡ്ഢിത്തം ചെയ്തില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,

45
00:04:14,443 --> 00:04:17,544
13-ാം വയസ്സിൽ അവനെ തല്ലിക്കൊന്നില്ല.

46
00:04:20,584 --> 00:04:22,123
മണ്ടത്തരം ഒന്നും ചെയ്യരുത്.

47
00:04:22,454 --> 00:04:24,084
ആ കുട്ടിയെപ്പോലെ മരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

48
00:04:47,343 --> 00:04:49,243
എൻ്റെ മാല തിരികെ തരൂ.

49
00:04:51,043 --> 00:04:53,254
- യൂൻ ജെ.
- എൻ്റെ സഹോദരി ...

50
00:04:54,553 --> 00:04:56,853
ആ മാല എനിക്ക് തന്നു.

51
00:04:57,184 --> 00:04:58,694
തിരിച്ചു തരൂ.

52
00:05:00,754 --> 00:05:02,894
നമ്പർ 13. നിങ്ങൾക്ക് സ്റ്റോറേജ് റൂമിലേക്ക് പോകണോ?

53
00:05:07,894 --> 00:05:11,704
തിരികെ തരൂ! എൻ്റെ മാല തിരികെ തരൂ!

54
00:05:11,704 --> 00:05:12,903
നിർത്തൂ, പങ്കേ!

55
00:05:15,134 --> 00:05:17,743
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഇനിയൊരിക്കലും ഇങ്ങനെ സംഭവിക്കില്ല.

56
00:05:18,204 --> 00:05:19,314
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

57
00:05:33,394 --> 00:05:35,093
യൂൻ ജെ. അത് വേദനിപ്പിച്ചു, അല്ലേ?

58
00:05:35,293 --> 00:05:36,593
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

59
00:05:40,533 --> 00:05:42,533
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് അങ്ങനെ ചെയ്തത്?
- എന്ത്?

60
00:05:44,863 --> 00:05:47,434
നിങ്ങൾ ക്രേസി ഡോഗിൻ്റെ പിന്നാലെ പോയി നെക്ലേസ് തിരികെ വാങ്ങേണ്ടതായിരുന്നു.

61
00:05:47,434 --> 00:05:48,903
എന്തിനാ എന്നെ അടിച്ചത്?

62
00:05:49,774 --> 00:05:51,444
കാരണം എനിക്ക് നിന്നെ സംരക്ഷിക്കണമായിരുന്നു.

63
00:05:52,843 --> 00:05:55,884
ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കുമെന്ന് യൂൻ ജംഗിനോട് വാക്ക് കൊടുത്തു.

64
00:06:00,913 --> 00:06:02,653
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,

65
00:06:03,884 --> 00:06:05,423
ഞാൻ നിന്നെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കും.

66
00:06:10,923 --> 00:06:12,134
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു, അല്ലേ?

67
00:06:35,584 --> 00:06:39,493
(എപ്പിസോഡ് 5: ഒരു നിശ്ചിത വാഗ്ദാനം)

68
00:07:13,454 --> 00:07:16,194
("ജംഗ് മാൻ ചുൻ്റെ ഭാര്യയെയും മകനെയും കൊന്നത് ആരാണെന്ന് സംശയിക്കുന്നയാൾ ഒരു പോലീസ് ഡിറ്റക്ടീവാണ്")

69
00:07:18,894 --> 00:07:19,894
("റൂഫ്‌ടോപ്പ് റൂം ഹീറോയുടെ രണ്ട് മുഖങ്ങൾ")

70
00:07:20,894 --> 00:07:22,533
("മന്ത്രി നോമിനി ന ഗുക് ഹീയുടെ മകൻ, കൊലപാതകവും ഒളിച്ചോട്ടവും ഉണ്ടെന്ന് സംശയിക്കുന്നു")

71
00:07:24,204 --> 00:07:26,434
(നയുടെ ഭർത്താവ് സുപ്രീം കോടതി ജസ്റ്റിസ് റ്യൂ ഇൽ ഹോ ആണ്...)

72
00:07:26,934 --> 00:07:28,774
കാത്തിരിക്കൂ. ജഡ്ജി റ്യൂ?

73
00:07:31,944 --> 00:07:33,343
(10 വർഷം മുമ്പ്)

74
00:07:33,343 --> 00:07:34,973
(അറിയിപ്പിനുള്ള കാരണം)

75
00:07:34,973 --> 00:07:38,754
(ജഡ്ജി ബെഞ്ച്)

76
00:07:38,754 --> 00:07:40,483
ആ വെഞ്ച് അത് ആരംഭിച്ചു.

77
00:07:40,714 --> 00:07:42,524
ആ വെഞ്ച് അവളുടെ ഭക്ഷണ ട്രേ എൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് എറിഞ്ഞു,

78
00:07:42,524 --> 00:07:44,223
എൻ്റെ ലോക്കറിൽ മാലിന്യം നിറച്ചു,

79
00:07:44,223 --> 00:07:45,493
അവളുടെ സഞ്ചി എൻ്റെ ബാഗിൽ ഇട്ടു

80
00:07:45,493 --> 00:07:47,153
എന്നെ കള്ളനാക്കി കെട്ടിച്ചമച്ചു.

81
00:07:47,153 --> 00:07:48,993
ഞാൻ അവളോട് അത് തന്നെ ചെയ്തു,

82
00:07:48,993 --> 00:07:50,464
പിന്നെ എന്തിന് ഞാൻ ശിക്ഷിക്കപ്പെടണം?

83
00:07:50,464 --> 00:07:51,863
എന്തിനാ എന്നോട് മാത്രം ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?

84
00:07:51,863 --> 00:07:52,934
നീ!

85
00:07:53,064 --> 00:07:56,303
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് കരുതുന്നു? ആണത്തം മതി!

86
00:07:56,303 --> 00:07:57,303
(പ്രതി)

87
00:07:57,303 --> 00:07:59,704
നിങ്ങൾ ഇത് വീണ്ടും ചെയ്താൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ കോടതിയലക്ഷ്യത്തിന് പ്രതിയാക്കും.

88
00:08:01,473 --> 00:08:02,673
കൂടാതെ, ജോ യൂൻ കി.

89
00:08:02,944 --> 00:08:05,243
നിങ്ങൾ അവളോട് അതേ കാര്യം ചെയ്തില്ല.

90
00:08:05,543 --> 00:08:07,074
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ,

91
00:08:07,074 --> 00:08:09,913
നിങ്ങൾ ഒരു അധ്യാപകനോടോ മറ്റേതെങ്കിലും മുതിർന്നവരോടോ സഹായം ചോദിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

92
00:08:10,243 --> 00:08:11,314
നീ അവളെ എത്ര വെറുത്താലും

93
00:08:11,314 --> 00:08:13,153
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഒരാളുടെ മുഖത്ത് നായ വിസർജ്യമുണ്ടാക്കാൻ കഴിയും?

94
00:08:14,214 --> 00:08:15,553
മുതിർന്ന, എൻ്റെ കാൽ.

95
00:08:21,194 --> 00:08:22,593
ആദ്യം നീ അവളോട് മാപ്പ് പറയ്.

96
00:08:23,194 --> 00:08:24,223
എനിക്ക് വേണ്ട.

97
00:08:24,863 --> 00:08:26,894
ഞാൻ ചെയ്യില്ല. എനിക്ക് പറ്റില്ല.

98
00:08:27,334 --> 00:08:28,934
എനിക്ക് ജുവനൈൽ തടങ്കലിൽ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

99
00:08:28,934 --> 00:08:30,603
അവളെപ്പോലെയുള്ള ഒരു സ്ത്രീയോട് എനിക്ക് മാപ്പ് പറയാൻ കഴിയില്ല.

100
00:08:30,603 --> 00:08:32,473
നിങ്ങളല്ല. നീ!

101
00:08:34,334 --> 00:08:36,173
- ഞാനോ?
- അതെ, നിങ്ങൾ.

102
00:08:36,444 --> 00:08:37,944
ആദ്യം നീ അവളോട് മാപ്പ് പറയ്.

103
00:08:44,584 --> 00:08:46,584
(മുയോങ് ലോക്കൽ കോടതി)

104
00:08:53,024 --> 00:08:55,863
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് അങ്ങനെ ചെയ്തത്?
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇതുവരെ വീട്ടിൽ പോകാത്തത്?

105
00:08:55,863 --> 00:08:57,663
മുതിർന്നവർ ഒരിക്കലും സൗജന്യമായി കാര്യങ്ങൾ കൈമാറാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

106
00:08:57,793 --> 00:08:59,233
നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും വേണം, അല്ലേ?

107
00:08:59,434 --> 00:09:00,464
എന്താണിത്?

108
00:09:01,233 --> 00:09:03,664
- നിനക്ക് എന്നെ വേണോ?
- നീ കൊച്ചു...

109
00:09:04,204 --> 00:09:06,233
ചെറിയ പങ്കേ, ഇത്തരമൊരു കാര്യം പറയാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

110
00:09:06,304 --> 00:09:09,074
- നിങ്ങളുടെ പെരുമാറ്റം എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ പഠിച്ചത്?
- അപ്പോൾ അതെന്താണ്?

111
00:09:09,304 --> 00:09:10,843
നിങ്ങൾ നേരത്തെ എൻ്റെ പക്ഷം ചേർന്നു.

112
00:09:11,044 --> 00:09:12,674
നീ എനിക്ക് പ്രൊബേഷൻ തന്നു. എന്തുകൊണ്ട്?

113
00:09:12,674 --> 00:09:15,044
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ വിചാരണയിലുടനീളം നിങ്ങൾ എന്നോട് നിലവിളിച്ചു.

114
00:09:16,343 --> 00:09:17,883
അതെനിക്ക് തോന്നിയത് അങ്ങനെയാണ്.

115
00:09:18,584 --> 00:09:20,584
ഈ ചെറുപ്പക്കാരൻ സഹായത്തിനായി എന്നോട് നിലവിളിക്കുന്നു.

116
00:09:20,584 --> 00:09:22,454
പ്രായപൂർത്തിയായ എനിക്ക് എങ്ങനെ മറുവശം കാണാനാകും?

117
00:09:24,223 --> 00:09:25,353
മതി, ചേട്ടാ!

118
00:09:35,294 --> 00:09:36,763
അപ്പോൾ ജഡ്ജി റിയുവിൻ്റെ മകൻ...

119
00:10:03,294 --> 00:10:07,363
നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ പുറത്തുള്ളവർ എല്ലായിടത്തും തിരയുന്നു.

120
00:10:08,233 --> 00:10:09,904
ഒരു ഡിറ്റക്ടീവായി വേഷമിടുമ്പോൾ,

121
00:10:10,633 --> 00:10:12,404
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മകളെ കൊന്നു, ചീഫ് യോമിൻ്റെ മകൾ,

122
00:10:12,574 --> 00:10:14,834
ഒപ്പം ജംഗ് മാൻ ചുനും കുടുംബവും.

123
00:10:14,834 --> 00:10:16,804
സീരിയൽ കില്ലർ ജംഗ് യൂൻ ജേ.

124
00:10:37,694 --> 00:10:38,824
ഡിറ്റക്ടീവ് കിം.

125
00:10:41,434 --> 00:10:42,534
ഡിറ്റക്ടീവ് കിം.

126
00:10:44,934 --> 00:10:46,003
പുറത്തുപോകുക.

127
00:11:02,954 --> 00:11:04,223
ഇതാണ് എന്റെ ബിസിനസ് കാർഡ്.

128
00:11:04,523 --> 00:11:07,424
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സഹായം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എന്നെ ബന്ധപ്പെടാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല.

129
00:11:07,694 --> 00:11:09,564
ഞാൻ എന്തിനും സഹായിക്കും.

130
00:11:23,044 --> 00:11:25,304
(മുയോങ് കമ്മ്യൂണിറ്റി ചിൽഡ്രൻസ് സെൻ്റർ)

131
00:11:28,944 --> 00:11:32,214
(സാമൂഹിക പ്രവർത്തകൻ, ജോ യൂൻ കി)

132
00:11:55,773 --> 00:11:56,804
ഹലോ?

133
00:11:59,214 --> 00:12:00,214
ഹലോ?

134
00:12:07,584 --> 00:12:08,684
ഇതാരാണ്?

135
00:12:10,684 --> 00:12:11,684
ഇത് ഞാനാണ്.

136
00:12:13,593 --> 00:12:14,623
കാത്തിരിക്കൂ. അങ്ങനെ...

137
00:12:15,893 --> 00:12:17,593
ഇത് ഡിറ്റക്ടീവ് റ്യൂ ആണോ?

138
00:12:18,263 --> 00:12:19,694
എന്തും സഹായിക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ ഓഫർ.

139
00:12:21,564 --> 00:12:22,904
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് അത് എടുക്കാമോ?

140
00:12:26,434 --> 00:12:28,834
നിങ്ങൾ ഓൺലൈനിൽ പേഫോൺ നമ്പർ നോക്കിയാൽ,

141
00:12:29,603 --> 00:12:31,704
നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടെത്തും.

142
00:12:32,944 --> 00:12:35,843
ഇക്കാര്യം ആരോടും പറയരുത്. നിങ്ങൾ നിർബന്ധമായും...

143
00:12:37,284 --> 00:12:38,684
ഒറ്റയ്ക്ക് വരൂ.

144
00:12:48,093 --> 00:12:49,164
ഇതാണ്.

145
00:12:49,164 --> 00:12:50,593
(പേഫോൺ സേവനം ലഭ്യമല്ലെങ്കിൽ വിളിക്കുക.)

146
00:12:51,964 --> 00:12:53,233
(പേഫോൺ)

147
00:13:07,074 --> 00:13:08,074
ഡിറ്റക്ടീവ് റ്യൂ.

148
00:13:10,214 --> 00:13:11,243
ഡിറ്റക്ടീവ്.

149
00:13:13,214 --> 00:13:14,214
ഡിറ്റക്ടീവ്...

150
00:13:15,214 --> 00:13:16,253
ഡിറ്റക്ടീവ് റ്യൂ.

151
00:13:26,763 --> 00:13:27,834
ഡിറ്റക്ടീവ്.

152
00:13:29,664 --> 00:13:31,064
(പേഫോൺ)

153
00:13:31,064 --> 00:13:32,064
ഡിറ്റക്ടീവ് റ്യൂ?

154
00:13:36,074 --> 00:13:37,143
ഡിറ്റക്ടീവ്.

155
00:13:39,643 --> 00:13:41,613
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വന്നു. നീ വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.

156
00:13:41,613 --> 00:13:44,113
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ഞങ്ങൾ ആദ്യം നിങ്ങളെ ആശുപത്രിയിൽ എത്തിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

157
00:13:44,113 --> 00:13:45,314
എഴുന്നേൽക്കാമോ?

158
00:13:55,824 --> 00:13:56,824
ശ്രദ്ധയോടെ.

159
00:13:58,324 --> 00:13:59,334
നിങ്ങളുടെ കാൽ.

160
00:14:15,013 --> 00:14:16,044
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

161
00:14:50,013 --> 00:14:53,284
(മുയോങ് കമ്മ്യൂണിറ്റി ചിൽഡ്രൻസ് സെൻ്റർ)

162
00:14:56,483 --> 00:14:59,993
(മുയോങ് കമ്മ്യൂണിറ്റി ചിൽഡ്രൻസ് സെൻ്റർ)

163
00:15:24,343 --> 00:15:25,414
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

164
00:15:26,214 --> 00:15:28,314
അവർ അയച്ച ഡ്രൈവർ നിങ്ങളാണോ?

165
00:15:28,753 --> 00:15:29,853
കാറിൻ്റെ താക്കോൽ...

166
00:15:30,684 --> 00:15:33,523
നിൽക്കൂ, ഞാൻ താക്കോൽ എടുത്ത് തരാം.

167
00:15:38,964 --> 00:15:40,034
ഹേയ്.

168
00:15:40,633 --> 00:15:42,133
മിസ്റ്റർ?

169
00:15:43,003 --> 00:15:45,164
താക്കോൽ എവിടെയോ ഉണ്ട്.

170
00:16:18,233 --> 00:16:20,003
(നാ ഗുക് ഹീയെ ആരോഗ്യ ക്ഷേമ മന്ത്രിയായി നിയമിക്കരുത്)

171
00:16:20,003 --> 00:16:22,544
(24,023 പേർ ഒപ്പിട്ടത്)

172
00:16:27,444 --> 00:16:30,584
ഇതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ വായിക്കുന്നത് നിർത്തി കുറച്ച് ഉറങ്ങുക.

173
00:16:31,444 --> 00:16:33,054
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ ഉറങ്ങാൻ കഴിയും?

174
00:16:34,753 --> 00:16:35,954
രാഷ്ട്രപതി എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

175
00:16:36,253 --> 00:16:37,554
ഇതുവരെ ഒന്നുമില്ല.

176
00:16:38,454 --> 00:16:40,454
ഞാൻ സ്വയം പടിയിറങ്ങണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചിരിക്കണം.

177
00:16:42,863 --> 00:16:44,694
സങ് ജുൻ ശരിക്കും പറഞ്ഞോ...

178
00:16:46,534 --> 00:16:47,593
ഇല്ല.

179
00:16:48,294 --> 00:16:51,003
ഒരു വഴിയുമില്ല. അത് സത്യമായിരിക്കരുത്.

180
00:16:51,964 --> 00:16:53,633
ഇവിടെ എത്താൻ ഞാൻ ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പെട്ടു.

181
00:16:55,603 --> 00:16:58,404
സമയം കൊടുക്കാം. സത്യം പുറത്തുവരും.

182
00:17:00,373 --> 00:17:02,784
സുങ് ഹൂണിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ആശങ്കാകുലനാണ്.

183
00:17:02,914 --> 00:17:06,613
ജംഗ് മാൻ ചുനിലെ വിധിയുടെ പേരിൽ അദ്ദേഹം വിമർശിക്കപ്പെടും.

184
00:17:10,883 --> 00:17:13,023
(റ്യൂ സുങ് ഹൂൻ, രാജിവയ്ക്കുക!)

185
00:17:13,023 --> 00:17:15,223
(പക്ഷപാതപരമായി പെരുമാറുന്ന ജഡ്ജി പോകണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!)

186
00:17:15,223 --> 00:17:16,223
(റ്യൂ സുങ് ഹൂൻ, രാജിവയ്ക്കുക!)

187
00:17:16,223 --> 00:17:18,424
ദിവസം മുഴുവൻ ഞങ്ങൾക്ക് പരാതികൾ ലഭിക്കുന്നു.

188
00:17:18,424 --> 00:17:19,464
(പക്ഷപാതപരമായി പെരുമാറുന്ന ജഡ്ജി പോകണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!)

189
00:17:19,464 --> 00:17:21,593
നിങ്ങൾ ഒരു നിരപരാധിയെ ശിക്ഷിച്ചതായി അവർ കരുതുന്നു ...

190
00:17:21,964 --> 00:17:24,564
നിൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ കുറ്റം മറയ്ക്കാൻ.

191
00:17:25,704 --> 00:17:29,704
ചിലർ കർത്തവ്യത്തിൽ വീഴ്ച വരുത്തിയതിന് നിങ്ങൾക്കെതിരെ കേസെടുത്തു.

192
00:17:31,343 --> 00:17:35,513
കാര്യങ്ങൾ ഇല്ലാതാകുന്നതുവരെ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ വിശ്രമിക്കാം?

193
00:17:39,013 --> 00:17:41,414
നിനക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടോ? നിങ്ങൾ അത്ര ഉപയോഗശൂന്യനാണോ?

194
00:17:41,983 --> 00:17:44,023
ഞാൻ അവനെ പ്രായോഗികമായി നിങ്ങൾക്ക് ഏൽപ്പിച്ചു,

195
00:17:44,454 --> 00:17:46,223
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ഒഴിവാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?

196
00:17:46,854 --> 00:17:49,624
നിങ്ങൾ എല്ലായ്‌പ്പോഴും അവസാനം വരെ അലസത കാണിക്കുന്നു.

197
00:17:50,464 --> 00:17:52,164
ദയനീയ വിഡ്ഢി.

198
00:17:56,664 --> 00:18:00,303
അവൻ മിടുക്കനാണ്, അതിനാൽ അവൻ സ്വയം കാണിക്കില്ല.

199
00:18:00,303 --> 00:18:01,973
അവൻ സ്വന്തമായി അധികകാലം നിലനിൽക്കില്ല.

200
00:18:02,973 --> 00:18:04,973
അവൻ സഹായത്തിനായി ആരുടെയെങ്കിലും അടുത്ത് പോകും.

201
00:18:06,013 --> 00:18:09,013
അയാൾക്ക് സഹായത്തിനായി വിളിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ആരെ അറിയാം?

202
00:18:09,114 --> 00:18:11,513
ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ ആ ആളെയും തട്ടിക്കൊണ്ടു പോകുമോ...

203
00:18:11,513 --> 00:18:12,654
അവരെ പീഡിപ്പിക്കുമോ?

204
00:18:13,654 --> 00:18:15,954
ഇടപെട്ട് കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളാക്കരുത്.

205
00:18:16,454 --> 00:18:18,424
നിങ്ങൾ തയ്യാറായിരിക്കുക.

206
00:18:18,954 --> 00:18:21,523
Ryu Sung Jun പ്രത്യക്ഷപ്പെടുമ്പോൾ ഞാൻ വിളിക്കാം.

207
00:18:41,344 --> 00:18:44,583
പുരുഷന്മാരെ എടുത്ത് ആരംഭിക്കുന്ന പാത തിരയുക...

208
00:18:45,344 --> 00:18:47,313
റ്യൂ സുങ് ജുൻ അപ്രത്യക്ഷമായത്.

209
00:18:48,414 --> 00:18:49,454
അതെ സർ.

210
00:18:53,624 --> 00:18:54,654
ബോസ്.

211
00:18:56,194 --> 00:18:59,833
റ്യൂ സുങ് ജുൻ കടന്നുപോകുന്ന ഒരു കാറിൽ കയറിയതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

212
00:18:59,833 --> 00:19:00,894
കാർ.

213
00:19:07,473 --> 00:19:09,473
(മുയോങ് കമ്മ്യൂണിറ്റി ചിൽഡ്രൻസ് സെൻ്റർ)

214
00:20:21,214 --> 00:20:23,184
(ജഡ്ജ് റിയു സുങ് ഹൂൺ)

215
00:20:32,624 --> 00:20:35,894
(അയയ്ക്കുന്നയാൾ: ജംഗ് മാൻ ചുൻ, സ്വീകർത്താവ്: ജഡ്ജി റിയു സുങ് ഹൂൺ)

216
00:20:50,543 --> 00:20:51,604
എൻ്റെ ദൈവമേ!

217
00:21:07,354 --> 00:21:13,793
(നിരപരാധിയെ കുറ്റക്കാരനാക്കിയ കൊലയാളി)

218
00:21:13,934 --> 00:21:15,293
(കാങ് ഹാ നാ)

219
00:21:17,063 --> 00:21:19,434
അവർ അലഞ്ഞുതിരിയുന്നതായി നിങ്ങൾ പറയുന്നു.

220
00:21:20,104 --> 00:21:22,674
ഇല്ല, അത് അലഞ്ഞുതിരിയലല്ല.

221
00:21:23,043 --> 00:21:24,944
- അവർ അവരുടെ ഭാഗ്യം നശിപ്പിക്കുന്നു ...
- സ്വാഗതം.

222
00:21:24,944 --> 00:21:26,043
ഹലോ.

223
00:21:26,043 --> 00:21:27,473
- ഹലോ.
- ഹായ്.

224
00:21:28,144 --> 00:21:29,313
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

225
00:21:29,313 --> 00:21:32,414
തൻ്റെ മകളുടെ ഭാഗ്യം വായിക്കാൻ മിസ്റ്റർ കാങ് എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

226
00:21:32,583 --> 00:21:34,654
ഞാൻ സാധാരണയായി ഈ കാര്യങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല,

227
00:21:34,654 --> 00:21:36,884
പക്ഷെ എനിക്ക് വിചിത്രമായ സ്വപ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

228
00:21:37,583 --> 00:21:39,483
ഞാൻ അവനോടൊപ്പം കുടിക്കാൻ വന്നതാണ്.

229
00:21:40,154 --> 00:21:42,124
ചാൾസ് വിളിച്ചതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

230
00:21:43,194 --> 00:21:44,223
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

231
00:21:45,164 --> 00:21:47,434
ഓ, എനിക്ക് സുഷിയെ കൊതിച്ചു.

232
00:21:47,993 --> 00:21:50,233
എനിക്ക് പോകാൻ ഒരു പ്ലേറ്റ് പാക്ക് ചെയ്യാമോ?

233
00:21:50,233 --> 00:21:51,464
തീർച്ചയായും കാര്യം.

234
00:21:52,503 --> 00:21:55,033
ഒരു വാരാന്ത്യത്തിലാണോ നിങ്ങൾ ഇത്രയും വഴി വന്നത്? ഞാൻ ബഹുമാനിതനാണ്.

235
00:22:02,414 --> 00:22:07,283
നിങ്ങളുടെ സാധാരണക്കാരിൽ ഒരാൾ ഡിറ്റക്ടീവാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടതായി തോന്നുന്നു.

236
00:22:07,414 --> 00:22:09,384
ഡിറ്റക്ടീവ് റിയുവിനെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

237
00:22:09,583 --> 00:22:11,983
അതെ, എനിക്ക് അറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു. കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ കാണുന്നു?

238
00:22:12,124 --> 00:22:14,553
- അവൻ അറസ്റ്റിലായോ?
- ഇല്ല, അവൻ ഇപ്പോഴും ഒളിവിലാണ്.

239
00:22:14,753 --> 00:22:18,094
എല്ലാവരും സജ്ജരാണ്, ഡിറ്റക്ടീവുകൾ ദിവസങ്ങളായി വീട്ടിൽ വന്നിട്ടില്ല.

240
00:22:18,523 --> 00:22:20,263
എന്നാൽ ഇതുവരെ അവനെക്കുറിച്ച് ഒരു തുമ്പും ലഭിച്ചില്ല.

241
00:22:20,934 --> 00:22:24,104
അവർ അവനെ പിടിച്ചില്ലെന്ന് നടിക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

242
00:22:24,104 --> 00:22:26,473
യഥാർത്ഥത്തിൽ അവർ അവനെ മറയ്ക്കുകയാണോ?

243
00:22:26,634 --> 00:22:29,134
ഡിറ്റക്ടീവുകൾ ഇതിനകം പരസ്പരം സംശയിക്കുന്നു,

244
00:22:29,134 --> 00:22:30,874
അവരെല്ലാം തികച്ചും ശത്രുക്കളാണ്.

245
00:22:34,513 --> 00:22:37,243
യൂൻ കി, അവൻ ഒരു കൊലപാതകിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല, അല്ലേ?

246
00:22:37,783 --> 00:22:39,483
- എന്ത്?
- ഞാനും ഇല്ല.

247
00:22:40,654 --> 00:22:42,884
തൻ്റെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കിയ ഒരാൾക്ക് എത്രത്തോളം സാധ്യതയുണ്ട്...

248
00:22:42,884 --> 00:22:44,223
ഒരു ബന്ദിയെ ഒരു പരമ്പര കൊലയാളിയെ രക്ഷിക്കാൻ?

249
00:22:44,523 --> 00:22:47,354
എനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല. ഒരു ജോലിയും അത്ര അനുയോജ്യമല്ല...

250
00:22:47,793 --> 00:22:50,124
അവരുടെ സീരിയൽ കില്ലർ ഐഡൻ്റിറ്റി മറയ്ക്കാൻ ഒരു പോലീസുകാരനായി.

251
00:22:51,894 --> 00:22:52,894
നായ്ക്കൾ.

252
00:22:55,694 --> 00:22:58,003
ആ ഡിറ്റക്ടീവിന് നായ്ക്കളെ ഭയമായിരുന്നു.

253
00:22:58,904 --> 00:23:00,803
അത് വളരെ യാദൃശ്ചികമാണ്. എന്ത് നായ?

254
00:23:01,333 --> 00:23:04,144
കഴിഞ്ഞ തവണ ഡിറ്റക്ടീവിനെ കണ്ടപ്പോൾ.

255
00:23:04,243 --> 00:23:06,973
അവൻ്റെ കുട്ടിക്കാലത്ത് ഞാൻ കണ്ടു.

256
00:23:08,114 --> 00:23:11,344
അത്രയും വലിപ്പമുള്ള ഒരു നായ്ക്കുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു, അവൻ ഭയന്നു വിറച്ചു.

257
00:23:11,644 --> 00:23:14,313
അവൻ വിറച്ചുകൊണ്ട് പറഞ്ഞു: "പോകൂ."

258
00:23:15,253 --> 00:23:18,483
നായയല്ലാതെ മറ്റെന്തെങ്കിലും കണ്ടോ?

259
00:23:18,983 --> 00:23:20,053
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

260
00:23:20,654 --> 00:23:23,023
നമുക്കും നിയമങ്ങളും ധാർമ്മികതകളുമുണ്ട്.

261
00:23:23,124 --> 00:23:25,523
ഞങ്ങളുടെ ക്ലയൻ്റുകളുടെ രഹസ്യങ്ങൾ ഞങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

262
00:23:25,723 --> 00:23:27,263
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഞങ്ങളോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു.

263
00:23:27,493 --> 00:23:29,263
നിയമങ്ങളും ധാർമ്മികതയും, എൻ്റെ കാൽ.

264
00:23:29,964 --> 00:23:32,904
അതിനാൽ, നമുക്ക് ഇതിലേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയുമോ?

265
00:23:32,904 --> 00:23:34,473
ബാക്കി പറയൂ.

266
00:23:34,473 --> 00:23:37,144
ഇല്ല. നിങ്ങളുടെ മകളുടെ കാര്യം ചർച്ച ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ വന്നതല്ലേ?

267
00:23:37,543 --> 00:23:38,543
നന്നായി...

268
00:23:39,303 --> 00:23:40,644
നമുക്കൊന്ന് നോക്കാം.

269
00:23:40,874 --> 00:23:43,414
മാൻ ചുൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ കൊലപാതകത്തെക്കുറിച്ചുള്ള സംക്ഷിപ്‌ത വിവരണം ഞാൻ ആരംഭിക്കും.

270
00:23:43,414 --> 00:23:44,813
(ജംഗ് മാൻ ചുൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ കൊലപാതകം)

271
00:23:44,983 --> 00:23:45,983
(ചലനങ്ങൾ)

272
00:23:45,983 --> 00:23:48,513
ഉച്ചയ്ക്ക് 1:40 ന്, ജംഗ് വീണു മരിച്ചതിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ, റു സുങ് ജുൻ...

273
00:23:48,983 --> 00:23:50,624
ബേസ്മെൻറ് ലെവൽ പാർക്കിംഗ് വിട്ടു...

274
00:23:50,624 --> 00:23:53,354
ജംഗിൻ്റെ ഭാര്യയും മകനും ഉള്ള മോട്ടലിലേക്ക് പോയി.

275
00:23:54,424 --> 00:23:55,553
(മോട്ടലിന് പുറത്ത് നിന്നുള്ള സുരക്ഷാ ഫൂട്ടേജ്)

276
00:23:55,553 --> 00:23:57,263
റ്യൂ സുങ് ജുൻ്റെ ദൃശ്യങ്ങൾ സിസിടിവി ക്യാമറകളിൽ പതിഞ്ഞിരുന്നു.

277
00:23:57,263 --> 00:23:58,424
മോട്ടലിന് പുറത്ത്.

278
00:23:59,424 --> 00:24:01,164
Ryu Sung Jun നേരെ റൂമിലേക്ക് പോയി...

279
00:24:02,063 --> 00:24:03,803
ജംഗ് മാൻ ചുനിൻ്റെ ഭാര്യ യാങ് ജി റിമിനെ കൊലപ്പെടുത്തി.

280
00:24:03,803 --> 00:24:05,503
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മകൻ ജംഗ് വോൻ വൂംഗും.

281
00:24:07,333 --> 00:24:10,104
കൊലപാതകം നടന്ന സമയത്തെ ക്രൈം സീനിലെ ചിത്രങ്ങളാണിത്.

282
00:24:10,904 --> 00:24:13,273
റ്യൂ സുങ് ജുൻ പിന്നീട് കാറിൽ കയറി മോട്ടൽ വിട്ടു.

283
00:24:13,644 --> 00:24:14,644
(യാത്രാ റൂട്ട്)

284
00:24:14,644 --> 00:24:17,184
തുടർന്ന് 10 കിലോമീറ്റർ അകലെയുള്ള തുരങ്കത്തിൽ കാർ ഉപേക്ഷിച്ച് ഓടുകയായിരുന്നു.

285
00:24:17,483 --> 00:24:19,954
ഞങ്ങൾ പ്രദേശത്ത് വ്യാപകമായ തിരച്ചിൽ നടത്തി ...

286
00:24:19,954 --> 00:24:21,583
കാർ എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്

287
00:24:21,753 --> 00:24:23,483
പക്ഷേ, ഇതുവരെയും അവനെക്കുറിച്ച് ഒരു സൂചനയും കണ്ടെത്താനായിട്ടില്ല.

288
00:24:23,884 --> 00:24:25,354
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സാക്ഷിയും ഇല്ലായിരുന്നു...

289
00:24:25,354 --> 00:24:28,354
അവൻ്റെ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡുകൾ ഉപയോഗിച്ചതിൻ്റെ രേഖകളൊന്നും ഞങ്ങളുടെ പക്കലില്ല.

290
00:24:28,354 --> 00:24:30,223
ജങ് മാൻ ചുനിൻ്റെ മകന് ഏഴുവയസ്സായിരുന്നില്ലേ?

291
00:24:30,464 --> 00:24:32,523
ഇത്രയും പിഞ്ചുകുഞ്ഞിനെ കൊന്നതിന് പിന്നിലെ ലക്ഷ്യം എന്താണ്?

292
00:24:32,823 --> 00:24:34,464
ഈ അവസരത്തിൽ എല്ലാം ഊഹാപോഹങ്ങൾ മാത്രമാണ്,

293
00:24:34,464 --> 00:24:35,934
എന്നാൽ പ്രവർത്തന സിദ്ധാന്തം...

294
00:24:35,934 --> 00:24:38,003
ജോക്കർ കൊലപാതകങ്ങൾക്ക് പിന്നിലെ യഥാർത്ഥ കുറ്റവാളിയാണ്.

295
00:24:40,134 --> 00:24:41,604
കോടതിയിൽ ജംഗ് മാൻ ചുൻ മൊഴി നൽകി...

296
00:24:41,604 --> 00:24:44,473
ബെയ്ക്ക് ജി യൂണിനെ കൊലപ്പെടുത്തിയത് റ്യൂ സുങ് ജുനാണെന്ന്.

297
00:24:44,944 --> 00:24:46,473
ഇത് സത്യമാണെങ്കിൽ,

298
00:24:46,473 --> 00:24:48,773
റു സുങ് ജുൻ ജംഗ് മാൻ ചുനെ കൊലക്കുറ്റത്തിന് പ്രതിയാക്കി.

299
00:24:48,914 --> 00:24:51,043
കൊലപാതകത്തിന് താൻ സാക്ഷിയാണെന്നറിഞ്ഞപ്പോൾ

300
00:24:51,444 --> 00:24:53,384
ഭാവിയിലെ ഏതെങ്കിലും പ്രശ്‌നത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ അവൻ ശ്രമിച്ചു.

301
00:24:53,513 --> 00:24:55,753
നിങ്ങൾ എല്ലാവരെയും നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ...

302
00:24:56,214 --> 00:24:57,954
- Ryu Sung Jun ബന്ധപ്പെടുമോ?
- അതെ, സർ.

303
00:24:58,384 --> 00:24:59,894
വയലൻ്റ് ക്രൈംസ് ടീം...

304
00:24:59,894 --> 00:25:01,654
റ്യൂ സുങ് ജുൻ്റെ കുടുംബത്തെ വീക്ഷിച്ചുകൊണ്ട് ഷിഫ്റ്റ് എടുക്കുന്നു,

305
00:25:01,654 --> 00:25:03,694
ചോദ്യം ചെയ്യാനായി അവർ പരിചയക്കാരുടെ ഒരു ലിസ്റ്റ് തയ്യാറാക്കി.

306
00:25:55,073 --> 00:25:56,714
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!

307
00:26:01,083 --> 00:26:02,283
നിങ്ങൾ "ദുരിതത്തിൽ" നിന്നുള്ള ഒരു രംഗം വീണ്ടും അവതരിപ്പിക്കുകയാണോ?

308
00:26:02,283 --> 00:26:04,523
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ശ്വസിച്ചില്ല? നീ മരിച്ചെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

309
00:26:05,124 --> 00:26:06,223
കാത്തിരിക്കൂ. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

310
00:26:06,624 --> 00:26:08,094
"ദുരന്തം" എന്നതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

311
00:26:13,733 --> 00:26:16,904
എനിക്കും ജീവിക്കണം. നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു കൊലപാതകി ആയിരിക്കാം.

312
00:26:24,604 --> 00:26:27,273
ഒരു കൊലയാളിക്ക് നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് സുഷി വാങ്ങുന്നത്?

313
00:26:27,614 --> 00:26:30,844
ശരി, ഇത് ഒരുതരം പീഡനമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

314
00:26:31,543 --> 00:26:32,614
"പീഡനം?"

315
00:26:36,553 --> 00:26:37,924
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

316
00:26:38,083 --> 00:26:39,654
അവർ വാർത്തകളിൽ പറയുന്നത് സത്യമാണോ?

317
00:26:40,124 --> 00:26:43,263
ആ ആളുകളെയെല്ലാം നിങ്ങൾ ശരിക്കും കൊന്നോ?

318
00:26:45,124 --> 00:26:46,793
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പരിക്കുകളും എന്താണ് ...

319
00:26:47,333 --> 00:26:48,993
ഇന്നലെ രാത്രി ആ ആളുകൾ ആരായിരുന്നു?

320
00:26:49,333 --> 00:26:51,434
നിങ്ങൾ എന്നോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകില്ല.

321
00:26:54,904 --> 00:26:56,273
ആദ്യം എന്നെ അഴിക്കാമോ?

322
00:26:57,874 --> 00:26:59,803
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാൻ ഞാനും മരിക്കുകയാണ്.

323
00:27:13,424 --> 00:27:14,823
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഇത്ര എളുപ്പത്തിൽ അഴിച്ചുമാറ്റുന്നത്?

324
00:27:15,023 --> 00:27:16,664
ഞാൻ ശരിക്കും ഒരു കൊലപാതകി ആയിരുന്നെങ്കിലോ?

325
00:27:16,664 --> 00:27:18,493
ഞാനും ഒരുപാട് ആലോചിച്ചു.

326
00:27:18,964 --> 00:27:20,464
"ഞാൻ നിങ്ങളെ പോലീസിൽ അറിയിക്കണോ?"

327
00:27:20,894 --> 00:27:23,503
"നീ സുഖമായാൽ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പോകാൻ ശ്രമിക്കുമോ?"

328
00:27:23,704 --> 00:27:25,833
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.

329
00:27:26,233 --> 00:27:28,833
നീ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ച വ്യക്തി മാത്രമല്ല.

330
00:27:28,833 --> 00:27:30,604
എന്നാൽ നീയും ജഡ്ജി റ്യൂ ഇൽ ഹോയുടെ മകനാണ്.

331
00:27:33,414 --> 00:27:35,073
നിനക്ക് എൻ്റെ അച്ഛനെ അറിയാമോ?

332
00:27:35,174 --> 00:27:37,114
തീർച്ചയായും. ശകാരിക്കുന്ന ജഡ്ജി.

333
00:27:42,154 --> 00:27:43,223
ഹേയ്...

334
00:27:43,983 --> 00:27:46,223
നിങ്ങളുടെ സെൽഫോൺ എനിക്ക് തരാമോ? എനിക്ക് വാർത്ത കാണണം.

335
00:27:57,563 --> 00:27:59,634
("ജംഗ് മാൻ ചുനിൻ്റെ ഭാര്യയുടെയും കുട്ടിയുടെയും കൊലപാതകത്തിൻ്റെ സംശയം ഒരു ഡിറ്റക്ടീവ് ആണ്")

336
00:28:01,904 --> 00:28:04,003
(കൊലപാതകിയായ ജങ് മാൻ ചുൻ്റെ ഭാര്യയെയും കുഞ്ഞിനെയും ഒരു മോട്ടലിൽ മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി.)

337
00:28:04,003 --> 00:28:06,104
(അവരുടെ കൊലപാതകത്തിൻ്റെ പ്രധാന പ്രതി ഡിറ്റക്ടീവ് റ്യൂ സുങ് ജുൻ ആണ്.)

338
00:28:07,273 --> 00:28:08,674
വോൻ വൂങ് മരിച്ചോ?

339
00:28:29,733 --> 00:28:31,733
ഭക്ഷണത്തിനു മുന്നിൽ നെടുവീർപ്പിടാൻ പാടില്ല.

340
00:28:31,733 --> 00:28:33,033
അത് ഭാഗ്യം എടുത്തുകളയുന്നു.

341
00:28:33,033 --> 00:28:35,073
എനിക്ക് തുടങ്ങാൻ ഭാഗ്യമില്ല.

342
00:28:37,243 --> 00:28:40,444
മാഡം. സുങ് ജുനിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

343
00:28:42,444 --> 00:28:44,513
- അല്ല, അല്ലേ?
- അവൻ എന്നെ ബന്ധപ്പെട്ടാൽ,

344
00:28:45,184 --> 00:28:47,214
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

345
00:28:49,854 --> 00:28:52,124
താങ്കൾക്ക് ഇതുവരെ നിയമം അറിയില്ല എന്ന് കരുതുന്നു.

346
00:28:52,384 --> 00:28:54,523
നിങ്ങൾ ഒരു കുറ്റവാളിയെ ഒളിപ്പിച്ചാൽ, ഒരു കുറ്റവാളിയെ പാർപ്പിച്ചതിന് നിങ്ങൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെടും.

347
00:28:58,124 --> 00:29:01,293
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്യുക. അത്തരം കാര്യങ്ങളെ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നില്ല.

348
00:29:03,664 --> 00:29:05,164
നിനക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ അർഹതയില്ല.

349
00:29:06,803 --> 00:29:09,473
(സിയോങ്ങിൻ്റെ സ്ഥാനത്ത്)

350
00:29:10,644 --> 00:29:11,773
തിന്നുക.

351
00:29:16,174 --> 00:29:18,114
നിങ്ങൾക്ക് വിശന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഓഹരിയും പോകാൻ കഴിയില്ല.

352
00:29:18,714 --> 00:29:20,253
നിങ്ങളും ശ്രദ്ധിക്കണം.

353
00:29:21,214 --> 00:29:23,553
റിയു സുങ് ജുൻ കുറ്റക്കാരനല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കണമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,

354
00:29:23,553 --> 00:29:25,253
എന്നാൽ തിരിച്ചറിയൽ റിപ്പോർട്ടുകളും പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം റിപ്പോർട്ടുകളും...

355
00:29:26,323 --> 00:29:28,454
എല്ലാം ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നത് Ryu Sung Jun ആണ് കുറ്റവാളി.

356
00:29:29,924 --> 00:29:31,563
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, ഇരുന്നു കഴിക്കൂ.

357
00:29:32,723 --> 00:29:34,894
പങ്കേ, ഭക്ഷണം കഴിക്കൂ.

358
00:29:38,434 --> 00:29:40,904
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇങ്ങനെ ഭ്രാന്തനാകുന്നത്?
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

359
00:29:41,934 --> 00:29:43,573
ഞാൻ എൻ്റെ ടീമിനെ പരിപാലിക്കുന്നു!

360
00:29:44,303 --> 00:29:45,944
ഡിറ്റക്ടീവ് കാങ്, ഇരുന്നു ഭക്ഷണം കഴിക്കൂ.

361
00:29:46,174 --> 00:29:48,773
ഹേയ്. ഈ സൈഡ് ഡിഷുകൾ കഴിക്കൂ, ഇതെല്ലാം കൂടി കഴിക്കൂ.

362
00:29:48,773 --> 00:29:50,444
ഹേയ്. നിനക്കും എൻ്റെ സൂപ്പ് കഴിക്കാം.

363
00:29:50,813 --> 00:29:52,013
കഴിക്കൂ.

364
00:29:53,654 --> 00:29:56,884
(സിയോങ്ങിൻ്റെ സ്ഥാനത്ത്)

365
00:30:03,624 --> 00:30:05,323
അതെ, ഇതാണ് ഡിറ്റക്ടീവ് കിം സിയോക് ഗു. ആരെയാണ് വിളിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കും?

366
00:30:05,493 --> 00:30:07,833
- സിയോക് ഗു. ഇത് ഞാനാണ്.
- സങ് ജുൻ?

367
00:30:10,634 --> 00:30:12,033
നീ എവിടെ ആണ്?

368
00:30:12,204 --> 00:30:13,733
അതിനെക്കുറിച്ച് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

369
00:30:14,404 --> 00:30:16,134
ജങ് മാൻ ചുനിൻ്റെ മകനെ മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തിയെന്നത് ശരിയാണോ?

370
00:30:16,134 --> 00:30:18,604
അതെ. സംഭവസ്ഥലത്ത് തന്നെ മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി.

371
00:30:21,773 --> 00:30:24,444
- എന്താണ് മരണകാരണം?
- സങ് ജുൻ, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തില്ല. ശരിയാണോ?

372
00:30:24,714 --> 00:30:26,783
ജംഗ് മാൻ ചുൻ്റെ കുടുംബത്തെ കൊന്നത് നിങ്ങളാണെന്ന് ഡിറ്റക്ടീവ് കാങ് അവകാശപ്പെടുന്നു...

373
00:30:27,253 --> 00:30:29,384
ജോക്കർ കൊലപാതകങ്ങൾക്ക് പിന്നിൽ നിങ്ങളാണെന്നും.

374
00:30:29,753 --> 00:30:32,354
- പക്ഷേ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
- എന്താണ് മരണകാരണം?

375
00:30:33,753 --> 00:30:35,993
മൂക്കും വായും അടഞ്ഞ് ശ്വാസംമുട്ടലായിരുന്നു അത്.

376
00:30:38,723 --> 00:30:40,563
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്? ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകാം.

377
00:30:42,194 --> 00:30:44,134
ഡിറ്റക്ടീവ് കാങ് എപ്പോഴും സമീപത്തുള്ളതിനാൽ ഇത് എളുപ്പമായിരിക്കില്ല,

378
00:30:44,134 --> 00:30:46,263
എങ്കിലും ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്യും.

379
00:30:46,263 --> 00:30:47,773
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ, ഞാൻ ...

380
00:31:00,513 --> 00:31:01,614
ആരായിരുന്നു അത്?

381
00:31:04,124 --> 00:31:05,223
നന്നായി...

382
00:31:06,023 --> 00:31:08,394
- അത് എൻ്റെ കാമുകി ആയിരുന്നു.
- നമ്പർ സേവ് ചെയ്തിട്ടില്ല,

383
00:31:09,523 --> 00:31:10,594
എന്നാൽ ഇത് നിങ്ങളുടെ കാമുകിയാണോ?

384
00:31:10,594 --> 00:31:12,664
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഞാൻ അവളോട് പുറത്തേക്ക് ചോദിച്ചു.

385
00:31:13,023 --> 00:31:14,134
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

386
00:31:14,993 --> 00:31:15,993
(വിളിക്കുന്നു)

387
00:31:20,874 --> 00:31:23,174
സിയോക് ഗു. ഞങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് ബന്ധം വിച്ഛേദിച്ചു.

388
00:31:23,303 --> 00:31:24,904
ഞാൻ ഒരു ലിഫ്റ്റിനുള്ളിൽ ആയിരുന്നു.

389
00:31:25,344 --> 00:31:27,114
നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, അതിനാൽ ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

390
00:31:27,674 --> 00:31:28,944
നമുക്ക് പിന്നീട് വീണ്ടും സംസാരിക്കാം.

391
00:31:39,154 --> 00:31:40,424
ശരിയായ ആളുകളുമായി ഒത്തുചേരുക.

392
00:31:48,864 --> 00:31:50,204
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരാത്തത്?

393
00:31:51,803 --> 00:31:53,303
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മേലുദ്യോഗസ്ഥനാണ്.

394
00:31:53,904 --> 00:31:56,033
റ്യൂ സുങ് ജുനെ കിട്ടുന്നത് വരെ എൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കൂ.

395
00:31:56,503 --> 00:31:57,503
അതെ സർ.

396
00:32:09,513 --> 00:32:11,053
എന്തെങ്കിലും കഴിക്കണം.

397
00:32:11,454 --> 00:32:13,253
വേഗത്തിൽ സുഖം പ്രാപിക്കാൻ നിങ്ങൾ നന്നായി കഴിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

398
00:32:28,303 --> 00:32:29,733
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

399
00:32:30,033 --> 00:32:31,503
നിങ്ങൾ ഉള്ള ഈ സ്ഥലം...

400
00:32:31,503 --> 00:32:33,914
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്ന കേന്ദ്രത്തിൻ്റെ മുറ്റത്തെ സ്റ്റോറേജ് റൂമാണ്.

401
00:32:34,313 --> 00:32:36,614
ആളുകൾ ഇവിടെ അപൂർവ്വമായി മാത്രമേ മടങ്ങിവരാറുള്ളൂ.

402
00:32:36,614 --> 00:32:38,813
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നതിൽ പ്രശ്‌നങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല.

403
00:32:39,384 --> 00:32:41,714
പക്ഷേ, പുറത്ത് പോകുന്നത് ഒഴിവാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

404
00:32:42,454 --> 00:32:44,083
ആരാണ് ഇപ്പോൾ കേന്ദ്രത്തിൽ?

405
00:32:44,354 --> 00:32:45,553
ഇത് ഞാൻ മാത്രമാണ്.

406
00:32:45,884 --> 00:32:48,394
ജീവനക്കാരും കുട്ടികളും ആഴ്ചയിൽ രാവിലെ 9 മണിക്ക് വരുന്നു.

407
00:32:48,394 --> 00:32:49,823
അവരെല്ലാം വൈകുന്നേരം 6 മണിക്ക് പുറപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.

408
00:32:50,523 --> 00:32:52,023
നിങ്ങൾ ഇവിടെയാണോ താമസിക്കുന്നത്?

409
00:32:52,894 --> 00:32:55,833
അതെ. സംഭവത്തിന് ശേഷം ഞാൻ മേൽക്കൂരയിലെ മുറിയിൽ നിന്ന് മാറി.

410
00:32:56,934 --> 00:32:58,003
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

411
00:33:02,134 --> 00:33:04,644
ഞാൻ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി എന്ന് എനിക്ക് തീരെ ഓർമയില്ല.

412
00:33:06,273 --> 00:33:08,073
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി എന്ന് അറിയണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

413
00:33:09,043 --> 00:33:10,073
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

414
00:33:10,714 --> 00:33:12,414
എൻ്റെ പേര് മായ്‌ച്ചതിന് ശേഷം ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ തരാം.

415
00:33:12,414 --> 00:33:13,553
"നിങ്ങളുടെ പേര് മായ്‌ക്കണോ?"

416
00:33:14,253 --> 00:33:15,553
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഫ്രെയിം ചെയ്യപ്പെട്ടോ?

417
00:33:16,614 --> 00:33:18,723
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടപ്പോൾ എനിക്ക് വളരെ സുഖം തോന്നുന്നു.

418
00:33:20,894 --> 00:33:23,594
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തത്?

419
00:33:23,924 --> 00:33:26,563
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു വ്യക്തി ഞാനാണോ?

420
00:33:27,793 --> 00:33:29,464
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

421
00:33:30,333 --> 00:33:32,233
ഞാൻ നിങ്ങളെ പറ്റിക്കാൻ ഉള്ള ആളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ...

422
00:33:32,233 --> 00:33:34,204
ഞാൻ ഒളിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ നിന്നെ ആശ്രയിക്കണോ?

423
00:33:36,604 --> 00:33:39,073
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ് കാർഡ് എൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു,

424
00:33:39,073 --> 00:33:40,714
അതുകൊണ്ട് നിന്നെ വിളിക്കുകയല്ലാതെ വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

425
00:33:40,874 --> 00:33:42,043
മറ്റ് ആളുകളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ...

426
00:33:44,243 --> 00:33:46,513
എനിക്ക് മറ്റാരുടെയും നമ്പറുകൾ ഓർമ്മയില്ല.

427
00:33:46,743 --> 00:33:49,714
ഈ വിഡ്ഢി സ്മാർട്ട്ഫോണുകൾ നമ്മുടെ മെമ്മറി കഴിവുകളെ നശിപ്പിക്കുകയാണ്.

428
00:33:53,854 --> 00:33:55,094
പിന്നെ നിനക്കെന്തുപറ്റി, യൂൻ കി?

429
00:33:55,223 --> 00:33:57,063
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ഫോൺ നമ്പറുകൾ ഓർമ്മയുണ്ട് എന്ന് പറയൂ.

430
00:33:57,894 --> 00:33:58,894
ഒന്നുമില്ല, അല്ലേ?

431
00:33:59,624 --> 00:34:00,634
നന്നായി.

432
00:34:01,164 --> 00:34:04,303
ഞാൻ വൈകുന്നേരം തിരിച്ചെത്തും. എല്ലാം കഴിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക. ശരി?

433
00:34:07,674 --> 00:34:11,344
ഓ, ശരിയാണ്. ഇപ്പോൾ ഉടുത്തിരിക്കുന്ന വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിച്ചു കളയാൻ കഴിയുമോ?

434
00:34:13,204 --> 00:34:14,273
ഞാൻ അവരെ കഴുകി തരാം.

435
00:34:16,944 --> 00:34:17,944
നന്നായി...

436
00:34:18,714 --> 00:34:19,714
ഞാൻ നോക്കില്ല.

437
00:34:36,964 --> 00:34:40,404
ഞാൻ മോട്ടൽ വിടുമ്പോൾ വോൺ വൂങ് തീർച്ചയായും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടായിരുന്നു.

438
00:34:41,034 --> 00:34:42,034
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

439
00:34:58,983 --> 00:35:00,424
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യാൻ പാടില്ല എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

440
00:35:00,494 --> 00:35:02,194
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ പോകും.

441
00:35:04,264 --> 00:35:05,964
നിങ്ങൾ സൺ ജൂണിൽ നിന്ന് ശരിക്കും വ്യത്യസ്തനാണ്.

442
00:35:06,424 --> 00:35:09,134
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഞാൻ പാടില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു അപവാദം ഉണ്ടാക്കും.

443
00:35:11,933 --> 00:35:12,933
(നാഷണൽ ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ഫോർ സയൻ്റിഫിക് ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻ)

444
00:35:20,674 --> 00:35:21,674
(ജംഗ് മാൻ ചുൻ കേസ് പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം റിപ്പോർട്ട്)

445
00:35:22,813 --> 00:35:26,043
സുങ് ജുൻ ആരെയെങ്കിലും കൊലപ്പെടുത്തിയെന്ന് തെളിയിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും നേരിട്ടുള്ള തെളിവുകൾ ഉണ്ടോ?

446
00:35:26,583 --> 00:35:27,654
അതെ.

447
00:35:28,154 --> 00:35:31,554
ജംഗിൻ്റെ ഭാര്യയെ കൊല്ലാൻ ഉപയോഗിച്ച ആയുധത്തിൽ ഇയാളുടെ വിരലടയാളം കണ്ടെത്തി.

448
00:35:32,384 --> 00:35:34,324
അവൻ്റെ മുടി കുട്ടിയുടെ വസ്ത്രത്തിൽ കണ്ടെത്തി.

449
00:35:34,324 --> 00:35:35,824
ശ്വാസംമുട്ടി മരിച്ചവർ.

450
00:35:35,824 --> 00:35:37,264
(തെളിവ് 2, മുടി)

451
00:35:37,264 --> 00:35:39,523
ഒരു മുടിയിഴയ്ക്ക് നേരിട്ടുള്ള തെളിവായി മാറാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

452
00:35:39,663 --> 00:35:41,733
എന്നിട്ടും, ഒന്നുമില്ല എന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്.

453
00:35:45,134 --> 00:35:47,103
ഞങ്ങൾ ഒരു ഡിഎൻഎ ടെസ്റ്റ് നടത്തി,

454
00:35:47,233 --> 00:35:49,833
എന്നാൽ കുട്ടി നനഞ്ഞതിനാൽ പ്രയോജനമുണ്ടായില്ല.

455
00:35:50,333 --> 00:35:53,543
ആൺകുട്ടിയുടെ ഡുവോഡിനത്തിലും വയറ്റിലും വെള്ളമുണ്ടായത് എങ്ങനെയെന്ന് പരിഗണിക്കുമ്പോൾ,

456
00:35:53,543 --> 00:35:55,773
അവനെ മുക്കിക്കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ടാകാം, പക്ഷേ പരാജയപ്പെട്ടു...

457
00:35:55,773 --> 00:35:57,344
പകരം തലയണ കൊണ്ട് ശ്വാസം മുട്ടിച്ചു.

458
00:35:58,143 --> 00:36:00,183
ഒരാളെ തലയിണ കൊണ്ട് ശ്വാസം മുട്ടിക്കുമ്പോൾ,

459
00:36:00,183 --> 00:36:02,554
മൂക്കിനും വായയ്ക്കും ചുറ്റുമുള്ള ഹൈപ്പോഡെർമൽ രക്തസ്രാവത്തിൻ്റെ സൂചനകൾ നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയും.

460
00:36:02,784 --> 00:36:04,453
(മൂക്കിനും വായയ്ക്കും ചുറ്റും ഹൈപ്പോഡെർമൽ രക്തസ്രാവം സ്ഥിരീകരിച്ചു)

461
00:36:09,253 --> 00:36:11,424
പറയട്ടെ, നിങ്ങൾ ഞെട്ടിപ്പോയില്ലേ?

462
00:36:12,364 --> 00:36:13,364
എന്ത് കൊണ്ട്?

463
00:36:13,364 --> 00:36:15,694
സുങ് ജുൻ ഒരിക്കലും ഇത്തരത്തിലുള്ള തെളിവുകൾ അവശേഷിപ്പിക്കുമായിരുന്നില്ല.

464
00:36:16,264 --> 00:36:18,603
അവൻ നിങ്ങളെപ്പോലെ മിടുക്കനല്ല,

465
00:36:18,764 --> 00:36:20,933
എന്നാൽ അവൻ്റെ വിരലടയാളങ്ങളും കാൽപ്പാടുകളും അവശേഷിക്കുന്നു

466
00:36:21,773 --> 00:36:23,634
സംഭവസ്ഥലത്ത് ഒരു മുടിയിഴ പോലും?

467
00:36:23,634 --> 00:36:25,103
അവൻ അത്ര വലിയ വിഡ്ഢിയൊന്നുമല്ല.

468
00:36:26,074 --> 00:36:27,373
അവൻ തികഞ്ഞ കുറ്റം ചെയ്താൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല.

469
00:36:30,074 --> 00:36:31,583
ജംഗ് മാൻ ചുനിൻ്റെ ഭാഗത്തേക്ക് ഇത് എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു?

470
00:36:31,583 --> 00:36:32,884
അവിടെ എന്തെങ്കിലും തെളിവ് കിട്ടിയോ?

471
00:36:33,953 --> 00:36:35,014
ആ ഭാഗത്ത്,

472
00:36:35,813 --> 00:36:37,884
സൺ ജൂണിൻ്റെ വിരലടയാളമുള്ള ഒരു ബട്ടൺ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി...

473
00:36:37,884 --> 00:36:39,324
റെയിലിംഗിന് സമീപം.

474
00:36:39,324 --> 00:36:40,384
(മേൽക്കൂരയുടെ റെയിലിംഗിന് സമീപം ബട്ടൺ കണ്ടെത്തി)

475
00:36:46,594 --> 00:36:48,594
ഓ, ഇല്ല. ഇത് പുറത്തുവരുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

476
00:36:49,994 --> 00:36:51,563
സുങ് ഹൂൺ. നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ത്രെഡ് ഉണ്ടോ?

477
00:36:55,360 --> 00:36:59,601
(കടക്കരുത്.)

478
00:37:16,181 --> 00:37:18,181
(നിർമ്മാണത്തിലാണ്)

479
00:37:46,277 --> 00:37:48,277
- ഓ, ഇല്ല.
- ഹേയ്!

480
00:37:49,446 --> 00:37:50,547
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

481
00:37:52,016 --> 00:37:55,216
അന്ന് ഞാൻ കണ്ട ആൾ... സുങ് ജുൻ ആയിരിക്കുമോ?

482
00:38:08,696 --> 00:38:09,737
ദൂരെ പോവുക.

483
00:38:15,837 --> 00:38:16,877
ദൂരെ പോവുക.

484
00:38:22,547 --> 00:38:23,616
ദൂരെ പോവുക.

485
00:38:25,846 --> 00:38:26,917
പോയിക്കോ...

486
00:38:29,817 --> 00:38:30,886
ഇല്ല.

487
00:38:31,527 --> 00:38:33,297
പോകൂ.

488
00:38:43,837 --> 00:38:44,906
ഹലോ?

489
00:38:45,607 --> 00:38:46,937
അതെ, ഹലോ.

490
00:38:48,136 --> 00:38:50,176
യു ന കേന്ദ്രത്തിൽ വന്നിട്ട് കുറച്ച് നാളായി.

491
00:38:52,507 --> 00:38:55,477
നന്മ. അങ്ങനെയാണോ?

492
00:39:30,087 --> 00:39:31,817
ഹേയ്! നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

493
00:39:31,917 --> 00:39:33,187
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ മുറിക്കാൻ കഴിയില്ല!

494
00:39:33,487 --> 00:39:35,587
എന്തുവേണം?

495
00:39:36,156 --> 00:39:37,426
എന്തുവേണം?

496
00:39:42,357 --> 00:39:43,366
ടാക്സി.

497
00:39:51,306 --> 00:39:52,536
(ശൂന്യം)

498
00:39:56,437 --> 00:39:57,446
യു നാ!

499
00:39:58,306 --> 00:40:00,346
ഡാർൺ ഇറ്റ്. വീണ്ടും ഇല്ല.

500
00:40:01,647 --> 00:40:04,187
യു നാ. എന്നോട് കുറച്ച് സംസാരിക്കൂ.

501
00:40:04,886 --> 00:40:05,946
വരിക.

502
00:40:07,386 --> 00:40:09,917
എന്ത്? എത്ര പരുഷമായി.

503
00:40:09,917 --> 00:40:12,556
യു നാ. എനിക്കൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്. അതിന് അധികം സമയമെടുക്കില്ല.

504
00:40:17,426 --> 00:40:18,426
യു നാ!

505
00:40:27,576 --> 00:40:28,607
എവിടേക്ക്?

506
00:40:28,707 --> 00:40:29,707
യു നാ!

507
00:40:31,246 --> 00:40:32,246
ഹേയ്, ക്വോൺ യു നാ.

508
00:40:34,977 --> 00:40:36,716
- യു നാ.
- ഓ, ദൈവമേ.

509
00:40:36,716 --> 00:40:39,087
ഹേയ്, യു നാ! നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

510
00:40:39,087 --> 00:40:41,656
എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ! ഡാർൺ ഇറ്റ്.

511
00:40:42,786 --> 00:40:45,527
നിങ്ങൾ കാരണം ഞാൻ എൻ്റെ കുതികാൽ തകർത്തു, സ്ത്രീ!

512
00:40:45,926 --> 00:40:47,297
ഇത് വളരെ അരോചകമാണ്!

513
00:40:48,897 --> 00:40:50,926
നിങ്ങളുടെ സ്കൂൾ നേരത്തെ വിളിച്ചിരുന്നു.

514
00:40:50,966 --> 00:40:52,966
നിങ്ങളുടെ പരീക്ഷകൾ വീണ്ടും നഷ്‌ടപ്പെട്ടാൽ നിങ്ങളെ സസ്പെൻഡ് ചെയ്യും.

515
00:40:52,966 --> 00:40:54,496
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യട്ടെ!

516
00:40:54,737 --> 00:40:57,366
സസ്പെൻഷൻ അല്ലെങ്കിൽ പുറത്താക്കൽ, ഞാൻ ഒന്നിനെയും ഭയപ്പെടുന്നില്ല.

517
00:41:01,136 --> 00:41:02,207
നിങ്ങൾക്ക് പഠിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല, അല്ലേ?

518
00:41:02,237 --> 00:41:04,676
പഠനത്തിനപ്പുറം എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടോ?

519
00:41:04,676 --> 00:41:05,806
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പഠിക്കണമെന്നുണ്ടെങ്കിൽ എന്നോട് പറയൂ.

520
00:41:05,806 --> 00:41:09,777
നിങ്ങൾക്കുള്ള സൗജന്യ കോഴ്സുകളോ അക്കാദമികളോ ഞാൻ നോക്കും.

521
00:41:10,216 --> 00:41:12,547
അടുത്ത ആഴ്ച, ഞങ്ങൾക്ക് അഭയകേന്ദ്രത്തിൽ ഒരു സ്ഥലം തുറക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

522
00:41:12,687 --> 00:41:14,457
നിങ്ങൾക്ക് അഭയകേന്ദ്രത്തിൽ താമസിച്ച് എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് ആലോചിക്കാം...

523
00:41:14,457 --> 00:41:15,616
ദൈവമേ!

524
00:41:16,056 --> 00:41:18,127
ബട്ട് ഔട്ട്, ചെയ്യുമോ?

525
00:41:19,187 --> 00:41:21,797
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പ്രധാനപ്പെട്ടതോ മറ്റോ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതണം.

526
00:41:21,957 --> 00:41:23,366
നിങ്ങൾ ഒരു സാമൂഹിക പ്രവർത്തകൻ മാത്രമാണ്.

527
00:41:27,696 --> 00:41:30,607
ക്വോൺ യു നാ. ശരിക്കും ഭയപ്പെടുത്തുന്ന കാര്യം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

528
00:41:32,136 --> 00:41:34,607
പുറത്താക്കൽ? തീർച്ചയായും, അത് ഒട്ടും ഭയാനകമല്ല.

529
00:41:34,607 --> 00:41:35,877
എപ്പോഴാണ് ശരിക്കും ഭയപ്പെടുത്തുന്ന കാര്യം ...

530
00:41:36,036 --> 00:41:38,147
നിങ്ങൾ അന്യായം ചെയ്യപ്പെടുന്ന ഒരു അവസ്ഥയിൽ നിങ്ങൾ സ്വയം കണ്ടെത്തുന്നു,

531
00:41:38,147 --> 00:41:40,477
നിങ്ങളുടെ ശ്വാസകോശത്തിൻ്റെ മുകളിൽ സഹായത്തിനായി നിങ്ങൾ നിലവിളിക്കുന്നു,

532
00:41:41,446 --> 00:41:43,246
പക്ഷേ ആരും നിന്നെ കാണുന്നില്ല.

533
00:41:43,946 --> 00:41:46,587
പിന്നെ ആരും നിങ്ങളുടെ അരികിലില്ല. നിങ്ങൾക്ക് അത് ശരിക്കും വേണോ?

534
00:41:50,656 --> 00:41:52,127
എന്നിട്ട് എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കി പറയൂ.

535
00:41:53,127 --> 00:41:54,496
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും വേണമെങ്കിൽ,

536
00:41:56,297 --> 00:41:57,326
ഞാൻ വിടാം...

537
00:41:59,496 --> 00:42:00,536
ഈ കൈയുടെ.

538
00:42:08,477 --> 00:42:09,507
ഞാൻ നിന്നോട് എൻ്റെ കൈ പിടിക്കാൻ പറഞ്ഞോ?

539
00:42:37,607 --> 00:42:39,107
ഭൂമിയിലെ ഈ സ്വപ്നങ്ങൾ എന്താണ്?

540
00:42:42,777 --> 00:42:44,406
കുട്ടിക്കാലം മുതലുള്ള ഓർമ്മകൾ പോലെയാണ് അവ അനുഭവപ്പെടുന്നത്.

541
00:42:45,277 --> 00:42:47,116
ചെറുപ്പമായിരുന്നിട്ടും,

542
00:42:47,116 --> 00:42:48,946
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ മറ്റ് കുട്ടികളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു.

543
00:42:49,446 --> 00:42:52,386
ചെറുപ്പം മുതലേ എന്നെ അറിയാവുന്ന പോലെയാണ് മിസ്റ്റർ ബെയ്ക്ക് സംസാരിച്ചത്.

544
00:42:54,116 --> 00:42:56,556
പക്ഷെ എനിക്കെന്താ അവനെക്കുറിച്ച് ഓർമ്മയില്ല?

545
00:42:56,786 --> 00:42:58,326
എന്തിനാണ് അവളെ കൊന്നത്?

546
00:42:58,727 --> 00:43:01,257
അവളോട് ഞാൻ നിന്നോട് ചെയ്തതിന് നീ പ്രതികാരം ചെയ്തോ?

547
00:43:01,257 --> 00:43:03,797
അവളുടെ ഇരുപതാം ജന്മദിനത്തിൽ?

548
00:43:04,366 --> 00:43:06,027
ബേക് ജി യൂണിനെ കൊന്നാൽ...

549
00:43:06,797 --> 00:43:08,696
മിസ്റ്റർ ബേക്കിൽ തിരിച്ചെത്താനുള്ള ഒരു മാർഗമായിരുന്നു അത്,

550
00:43:11,136 --> 00:43:12,337
അപ്പോൾ യോം ഹേ ജിന്നിൻ്റെ കാര്യമോ?

551
00:43:12,466 --> 00:43:14,676
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മകളെ കൊന്നു, ചീഫ് യോമിൻ്റെ മകൾ,

552
00:43:14,676 --> 00:43:17,306
ഒപ്പം ജംഗ് മാൻ ചുനും കുടുംബവും.

553
00:43:17,477 --> 00:43:19,406
സീരിയൽ കില്ലർ ജംഗ് യൂൻ ജേ.

554
00:43:20,076 --> 00:43:21,917
കൊലയാളിയുടെ പേര് യൂൻ ജേ എന്നാണ് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞത്.

555
00:43:24,786 --> 00:43:26,957
എൻ്റെ പേരിൽ ആരെങ്കിലും ആളുകളെ കൊന്നോ?

556
00:43:33,496 --> 00:43:37,496
(മുയോങ് കമ്മ്യൂണിറ്റി ചിൽഡ്രൻസ് സെൻ്റർ)

557
00:43:58,417 --> 00:44:02,357
(മുയോങ് കമ്മ്യൂണിറ്റി ചിൽഡ്രൻസ് സെൻ്റർ)

558
00:44:02,857 --> 00:44:05,487
ഡാർ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

559
00:45:33,917 --> 00:45:36,446
(ദാനം ചെയ്ത സാധനങ്ങൾ, വസ്ത്രങ്ങൾ, ചെരിപ്പുകൾ)

560
00:45:43,156 --> 00:45:46,886
(ദാനം ചെയ്ത സാധനങ്ങൾ, വസ്ത്രങ്ങൾ, ചെരിപ്പുകൾ)

561
00:45:58,636 --> 00:45:59,806
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

562
00:46:00,167 --> 00:46:01,707
എന്തിനാ ഇങ്ങോട്ട് കയറി വന്നത്?

563
00:46:05,507 --> 00:46:07,547
അവർ അയച്ച ഡ്രൈവർ നിങ്ങളാണോ?

564
00:46:10,417 --> 00:46:12,516
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
- ഞാൻ ആദ്യം നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിച്ചു.

565
00:46:13,516 --> 00:46:14,917
ഞാൻ ഒരാളെ തിരയുകയാണ്.

566
00:46:15,516 --> 00:46:18,187
എനിക്ക് സ്റ്റോറേജ് റൂമിനുള്ളിൽ ഒന്ന് നോക്കാമോ?

567
00:46:20,797 --> 00:46:22,156
എന്തിനാണ് ഇവിടെ ഒരാളെ അന്വേഷിക്കുന്നത്?

568
00:46:22,326 --> 00:46:24,227
ഇവിടെയാണ് ഞങ്ങൾ സംഭാവന ചെയ്ത സാധനങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നത്.

569
00:46:24,227 --> 00:46:26,027
എനിക്ക് തന്നെ കാണണം...

570
00:46:27,237 --> 00:46:29,636
അത് ശരിയാണോ അല്ലയോ എന്ന് സ്ഥിരീകരിക്കാൻ, യുവതി.

571
00:46:30,866 --> 00:46:31,966
അനങ്ങരുത്!

572
00:46:37,346 --> 00:46:39,607
പോലീസോ? മുയോങ് കമ്മ്യൂണിറ്റി ചിൽഡ്രൻസ് സെൻ്ററിൽ നിന്നാണ് ഞാൻ വിളിക്കുന്നത്.

573
00:46:40,007 --> 00:46:42,116
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ മോഷ്ടാക്കൾ ഉണ്ട്. അവരിലൊരാൾ കത്തി പിടിച്ചിരിക്കുന്നു.

574
00:46:42,116 --> 00:46:43,277
വേഗം വരൂ.

575
00:46:51,687 --> 00:46:52,757
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കുമോ...

576
00:46:53,926 --> 00:46:55,826
ഡിറ്റക്ടീവ് റ്യൂ സുങ് ജുൻ?

577
00:46:56,627 --> 00:46:58,866
റ്യൂ സുങ് ജുൻ? അതാരാണ്?

578
00:47:46,246 --> 00:47:47,547
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്ന ആൾ...

579
00:47:47,547 --> 00:47:49,777
കഴിഞ്ഞ ദിവസം പേഫോണിൻ്റെ മുന്നിൽ കണ്ടതാണ്.

580
00:47:50,076 --> 00:47:52,286
അവൻ എന്തിനാണ് നിന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നത്?

581
00:47:52,286 --> 00:47:54,716
ആ മനുഷ്യനാണ് ബെയ്ക് ജി യൂണിൻ്റെ പിതാവ്.

582
00:47:56,487 --> 00:47:57,656
ഞാൻ നിങ്ങളെ കുഴപ്പത്തിലാക്കിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

583
00:47:58,227 --> 00:47:59,527
ഞാൻ പോകാം.

584
00:47:59,627 --> 00:48:01,596
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്നാൽ നിങ്ങളും അപകടത്തിലാകും.

585
00:48:01,727 --> 00:48:03,056
നിങ്ങൾ പോകും, ​​പിന്നെ എന്ത്?

586
00:48:03,056 --> 00:48:05,426
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ടോ?
- എനിക്ക് ഒരിക്കലും പദ്ധതികളില്ല.

587
00:48:06,167 --> 00:48:07,996
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

588
00:48:07,996 --> 00:48:09,196
നിന്നെ ആരോ ഫ്രെയിം ചെയ്തുവെന്ന് നീ പറഞ്ഞു.

589
00:48:09,337 --> 00:48:11,036
നിങ്ങളുടെ പേര് മായ്‌ക്കാൻ കൊലയാളിയെ പിടിക്കണം.

590
00:48:11,036 --> 00:48:13,906
അത് ചെയ്യുന്നതിന്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാറും പണവും വിവരങ്ങളും ആവശ്യമാണ്.

591
00:48:14,377 --> 00:48:16,207
ക്ഷമിക്കണം, എന്നാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

592
00:48:16,906 --> 00:48:19,107
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങളെ ആ അവസ്ഥയിൽ തനിച്ചാക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

593
00:48:25,786 --> 00:48:28,386
ഡിറ്റക്ടീവ് കിം സിയോക് ഗു അല്ലാതെ, നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്ന ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

594
00:48:29,987 --> 00:48:30,987
ഇല്ല, ആരുമില്ല.

595
00:48:32,286 --> 00:48:33,627
എന്ത് ജീവിതമാണ് നീ നയിച്ചത്...

596
00:48:33,627 --> 00:48:35,656
നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്ന ഒരു വ്യക്തിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന്?

597
00:48:37,266 --> 00:48:38,727
തിരികെ സ്കൂളിൽ,

598
00:48:38,727 --> 00:48:40,667
ഞരമ്പ് പിടിച്ചവരെ തല്ലുന്ന തിരക്കിലായിരുന്നു ഞാൻ...

599
00:48:40,667 --> 00:48:42,136
സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കാൻ എനിക്ക് സമയമില്ലായിരുന്നു എന്ന്.

600
00:48:43,237 --> 00:48:45,667
ഞാൻ ഒരു പോലീസുകാരനായതുമുതൽ പെർപ്സ് പിടിക്കുന്ന തിരക്കിലായിരുന്നു,

601
00:48:46,207 --> 00:48:47,806
അതിനാൽ എനിക്ക് ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ ശത്രുക്കളുണ്ട്, സുഹൃത്തുക്കളില്ല.

602
00:48:50,107 --> 00:48:51,477
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

603
00:48:51,746 --> 00:48:53,176
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വീട്ടുകാരോട് പറയാത്തത്?

604
00:48:53,377 --> 00:48:55,016
കാരണം നിങ്ങൾ അവരെ വിഷമിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

605
00:48:55,277 --> 00:48:57,317
പക്ഷേ അവർ നിങ്ങളുടെ കുടുംബമാണ്. അവരല്ലെങ്കിൽ ആരാണ്...

606
00:48:57,317 --> 00:48:58,547
എന്നെ ദത്തെടുത്തു.

607
00:49:29,956 --> 00:49:31,385
ഞാൻ ചെറുപ്പം മുതൽ,

608
00:49:32,885 --> 00:49:34,956
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ പ്രതീക്ഷകൾ നിറവേറ്റുന്നതിൽ ഞാൻ എപ്പോഴും പരാജയപ്പെട്ടു.

609
00:49:37,325 --> 00:49:38,626
പക്ഷേ അത് സ്വാഭാവികം മാത്രമായിരിക്കാം.

610
00:49:39,896 --> 00:49:41,566
ആരാണ് എന്നെ പ്രസവിച്ചത് എന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല...

611
00:49:42,195 --> 00:49:43,836
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്.

612
00:49:45,405 --> 00:49:48,436
ആളുകളെ തല്ലുന്നതിൽ മാത്രമാണ് ഞാൻ മിടുക്കനായത്.

613
00:49:50,975 --> 00:49:54,345
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ തുടങ്ങിയിട്ട് ഒരുപാട് നാളായി...

614
00:49:55,445 --> 00:49:57,615
എന്നെ ദത്തെടുക്കാനുള്ള അവരുടെ തീരുമാനത്തിൽ പശ്ചാത്തപിക്കാൻ തുടങ്ങി.

615
00:49:59,646 --> 00:50:01,615
അവർ അതിൽ ഖേദിക്കുന്നുവോ? നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

616
00:50:04,356 --> 00:50:05,486
ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ,

617
00:50:07,856 --> 00:50:11,566
അവർ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കാനിടയായി.

618
00:50:14,436 --> 00:50:15,736
അത് നിന്നെ വല്ലാതെ അസ്വസ്ഥനാക്കിയിരിക്കണം.

619
00:50:19,336 --> 00:50:21,836
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഖേദം പ്രകടിപ്പിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,

620
00:50:23,405 --> 00:50:24,905
അവർ പിരിച്ചുവിടലിനായി ഫയൽ ചെയ്യുമായിരുന്നു.

621
00:50:29,515 --> 00:50:31,716
മറ്റുള്ളവർ അവരെ എങ്ങനെ വിലയിരുത്തും എന്നതിനെക്കുറിച്ച് അവർ വളരെയധികം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

622
00:50:35,256 --> 00:50:36,356
ശരിയാണ്.

623
00:50:36,785 --> 00:50:38,555
മുതിർന്നവർക്ക് അത് പ്രധാനമാണ്.

624
00:50:46,026 --> 00:50:47,695
ഞാൻ ആരുമായും അപൂർവമായേ ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാറുള്ളൂ.

625
00:50:48,666 --> 00:50:49,995
നിങ്ങളാണ് ഒന്നാമൻ.

626
00:50:51,566 --> 00:50:54,075
എൻ്റെ രഹസ്യം ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കാതെ നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.

627
00:50:54,905 --> 00:50:57,646
നിങ്ങളുടെ രഹസ്യത്തെക്കുറിച്ച് ആദ്യമായി കേൾക്കാൻ എന്നെ അനുവദിച്ചതിന് നന്ദി,

628
00:50:57,646 --> 00:50:59,146
എന്നാലും ഞാൻ വിട്ടുകൊടുക്കില്ല.

629
00:51:02,245 --> 00:51:04,716
- നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ കാര്യമോ?
- എന്റെ സഹോദരൻ?

630
00:51:05,046 --> 00:51:06,885
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൻ ഒരു ജഡ്ജിയാണ്. അവൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കില്ലേ?

631
00:51:06,885 --> 00:51:11,655
എൻ്റെ സഹോദരൻ എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി നിയമത്തെയും അവൻ്റെ തത്വങ്ങളെയും പ്രതിഷ്ഠിക്കുന്നു.

632
00:51:12,325 --> 00:51:13,725
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നതെന്ന് അവൻ കണ്ടെത്തിയാൽ,

633
00:51:13,725 --> 00:51:15,896
പോലീസുകാരെ ആദ്യം വിളിക്കുന്നത് അവനായിരിക്കും.

634
00:51:18,265 --> 00:51:21,166
ഇതിലേയ്‌ക്ക് ആരെയും കയറ്റി അച്ചാറിൽ ഇടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

635
00:51:23,296 --> 00:51:25,905
നിങ്ങൾ അവനെ അതിൽ ഉൾപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു, പക്ഷേ...

636
00:51:27,736 --> 00:51:28,975
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?

637
00:51:30,006 --> 00:51:31,675
സഹായത്തിനായുള്ള നിങ്ങളുടെ വിളി അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ നിരസിക്കുമോ?

638
00:51:34,776 --> 00:51:36,916
എന്ത്? വരിക.

639
00:51:37,686 --> 00:51:40,816
സത്യസന്ധമായി, എൻ്റെ സഹോദരൻ എങ്ങനെയുള്ളവനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

640
00:51:41,555 --> 00:51:43,155
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് നമ്മൾ ശ്രമിച്ചുകൂടാ?

641
00:51:45,986 --> 00:51:47,155
നിനക്ക് പേടിയില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.

642
00:51:55,695 --> 00:51:58,035
(മുയോങ് ലോക്കൽ കോടതി)

643
00:52:03,876 --> 00:52:06,445
എൻ്റെ സഹോദരൻ ഉയർന്ന നിലവാരമുള്ള വാച്ച് പോലെയാണ് ...

644
00:52:06,445 --> 00:52:08,015
അത് ഒരിക്കലും തകർന്നിട്ടില്ല.

645
00:52:08,745 --> 00:52:11,285
എല്ലാ ദിവസവും, അവൻ ഒരേ സമയം ഉണർന്ന് ജോലി ചെയ്യുന്നു.

646
00:52:11,816 --> 00:52:13,245
അവൻ എപ്പോഴും ഒരേ സമയത്താണ് ജോലിയിൽ എത്തുന്നത്.

647
00:52:15,385 --> 00:52:17,725
അവൻ എല്ലാ ദിവസവും ഒരേ സമയത്താണ് ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് പോകുന്നത് എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

648
00:52:18,486 --> 00:52:20,825
ഏകദേശം 12:30 മുതൽ 12:40 വരെ.

649
00:52:25,865 --> 00:52:26,995
(മുയോങ് ലോക്കൽ കോടതി)

650
00:52:30,166 --> 00:52:31,865
നമുക്ക് ആ വഴി പോകാം.

651
00:52:31,865 --> 00:52:33,606
- ശരി.
- നമുക്ക് പോകാം.

652
00:52:39,706 --> 00:52:41,046
നിങ്ങൾ ഇത് ഉപേക്ഷിച്ചു.

653
00:52:44,845 --> 00:52:46,586
ശരി, കുട്ടികളേ. നമുക്ക് ആ വഴി പോകാം.

654
00:52:46,586 --> 00:52:47,986
- ശരി.
- നമുക്ക് പോകാം.

655
00:53:06,506 --> 00:53:07,575
മനസ്സിലായി.

656
00:53:18,546 --> 00:53:21,586
സുങ് ഹൂൺ. എനിക്ക് പറയാൻ ഒരുപാട് ഉണ്ട്, പക്ഷെ ഞാൻ ഇത് പറയട്ടെ.

657
00:53:21,956 --> 00:53:22,986
ഞാനത് ചെയ്തില്ല.

658
00:53:24,155 --> 00:53:26,055
നിങ്ങൾ എന്നെ കുറിച്ച് എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം,

659
00:53:26,186 --> 00:53:27,796
എന്നാൽ ഈ പ്രാവശ്യം മാത്രം എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

660
00:53:29,095 --> 00:53:31,425
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സഹായം ശരിക്കും ആവശ്യമാണ്.

661
00:53:31,966 --> 00:53:34,265
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം 7 മണിക്ക് എന്നെ അവിടെ കാണൂ.

662
00:53:42,805 --> 00:53:44,905
നിങ്ങൾ എന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിനാൽ ഞാൻ ഇത് ഒരു ഷോട്ട് നൽകുന്നു,

663
00:53:45,945 --> 00:53:48,515
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷകൾ ഉയർത്തരുത്. ഞാൻ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ശരിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

664
00:53:49,615 --> 00:53:51,285
ശരി. അവൻ നിങ്ങളെ സഹായിച്ചില്ലെങ്കിൽ,

665
00:53:51,285 --> 00:53:52,686
നിരാശപ്പെടരുത്.

666
00:53:53,916 --> 00:53:56,115
(മുയോങ് ലോക്കൽ കോടതി)

667
00:54:01,026 --> 00:54:02,495
എൻ്റെ സഹോദരൻ എന്നെ ബന്ധപ്പെട്ടു.

668
00:54:19,405 --> 00:54:20,475
ഇത് ഞാനാണ്.

669
00:54:21,615 --> 00:54:22,876
റിയു സുങ് ജുൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

670
00:54:26,216 --> 00:54:28,986
ഇത്തവണ തെറ്റ് ചെയ്യാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്. മനസ്സിലായി?

671
00:54:32,356 --> 00:54:33,356
ഓ, ഇല്ല...

672
00:54:47,876 --> 00:54:50,736
(ജന്മദിനാശംസകൾ, ജി യൂൻ.)

673
00:55:10,055 --> 00:55:13,166
ഓ, കുട്ടി. അവർ ഒരുപാട് ഉദ്യോഗസ്ഥരെ അയച്ചു.

674
00:55:14,126 --> 00:55:16,265
ഇത് എൻ്റെ ഊഹം മാത്രമാണ്,

675
00:55:16,865 --> 00:55:20,865
പക്ഷെ അവനും സുങ് ജുനും യഥാർത്ഥ സഹോദരന്മാരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

676
00:55:20,865 --> 00:55:22,975
എല്ലാ സഹോദരങ്ങളും അടുപ്പത്തിലല്ല.

677
00:55:23,276 --> 00:55:24,845
ചിലർക്ക് അപരിചിതരോട് കൂടുതൽ അടുപ്പം തോന്നുന്നു.

678
00:55:25,506 --> 00:55:29,376
ക്യാപ്റ്റൻ, സുങ് ജുൻ ആ കുറിപ്പ് ശരിക്കും അയച്ചതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

679
00:55:30,716 --> 00:55:31,716
"സങ് ജുൻ?"

680
00:55:33,345 --> 00:55:34,785
സംശയിക്കുന്നയാളെ ഇത്ര സ്നേഹത്തോടെ വിളിക്കണോ?

681
00:55:37,856 --> 00:55:39,925
ഡിറ്റക്ടീവ് കിം, ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുക.

682
00:55:40,285 --> 00:55:42,325
നിങ്ങൾ മനഃപൂർവം റ്യൂ സുങ് ജുനെ നഷ്ടപ്പെടുത്തുകയാണെങ്കിൽ,

683
00:55:43,026 --> 00:55:45,066
ഞാൻ നിന്നെ പുറത്താക്കും. നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

684
00:55:45,296 --> 00:55:46,365
അതെ സർ.

685
00:55:49,436 --> 00:55:51,635
എല്ലാം ശരി. ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ഈ കുഴപ്പത്തിലായതിനാൽ,

686
00:55:52,865 --> 00:55:53,966
നമുക്ക് അവനെ നമ്മുടെ കൈകൊണ്ട് പിടിക്കാം.

687
00:55:54,736 --> 00:55:56,776
അവൻ ഇപ്പോൾ ഒരു കൊലപാതക പ്രതിയായിരിക്കാം, പക്ഷേ അവൻ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെപ്പോലെയായിരുന്നു.

688
00:55:57,776 --> 00:56:00,276
മറ്റുള്ളവരെ അവനെ കെട്ടിയിടാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

689
00:56:01,245 --> 00:56:02,416
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

690
00:56:02,646 --> 00:56:03,716
- അതെ, സർ.
- ഓ, കുട്ടി.

691
00:56:09,015 --> 00:56:12,186
(വൈദ്യുതി വിതരണം)

692
00:56:40,015 --> 00:56:41,086
നോക്കൂ.

693
00:56:46,456 --> 00:56:48,225
Ryu Sung Jun ഇവിടെയുണ്ട്. തണുത്തുറഞ്ഞിരിക്കുക.

694
00:57:00,265 --> 00:57:01,276
സുങ് ഹൂൺ.

695
00:57:10,015 --> 00:57:11,416
ഇത് റ്യൂ സുങ് ജുൻ ആണ്. അവനെ പിടിക്കൂ!

696
00:57:20,986 --> 00:57:21,995
അത് നിങ്ങളായിരുന്നില്ല, അല്ലേ?

697
00:57:39,146 --> 00:57:40,206
അവനെ നേടൂ!

698
00:57:46,945 --> 00:57:48,055
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- എൻ്റെ ദൈവമേ!

699
00:57:48,856 --> 00:57:49,916
ദൈവമേ!

700
00:57:53,986 --> 00:57:55,026
പോകൂ!

701
00:57:55,026 --> 00:57:56,956
ഈ വഴിയേ. പോകൂ, വേഗം!

702
00:58:22,856 --> 00:58:25,655
Ryu Sung Jun. നിങ്ങൾക്ക് നിശബ്ദത പാലിക്കാൻ അവകാശമുണ്ട്.

703
00:58:57,015 --> 00:58:58,586
(ഗ്രിൽഡ് ഫിഷ്)

704
00:58:58,885 --> 00:58:59,956
ഈ വഴി പോകൂ.

705
00:59:02,256 --> 00:59:04,296
(ബ്രിക്വറ്റ്-ഗ്രിൽഡ് പോർക്ക് ബെല്ലി, ഗ്രിൽഡ് ഫിഷ്)

706
00:59:27,686 --> 00:59:30,586
നിങ്ങൾ ആരാണ്? എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

707
00:59:52,276 --> 00:59:53,445
ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.

708
00:59:55,515 --> 00:59:56,546
ഡാർ ഇറ്റ്!

709
01:00:40,356 --> 01:00:41,425
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു...

710
01:00:42,296 --> 01:00:44,425
എൻ്റെ സഹോദരൻ ഒരിക്കലും എന്നെ സഹായിക്കില്ല എന്ന്.

711
01:00:48,995 --> 01:00:50,595
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

712
01:01:43,385 --> 01:01:44,385
സുങ് ഹൂൺ.

713
01:01:55,296 --> 01:01:56,495
(ബാലതാരങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുന്നതിനാണ് ഞങ്ങളുടെ മുൻഗണന...)

714
01:01:56,495 --> 01:01:57,865
(മൃഗങ്ങളും അപകടകരമായ രംഗങ്ങളും...)

715
01:01:57,865 --> 01:01:59,206
(യഥാർത്ഥ കുട്ടികളെയോ മൃഗങ്ങളെയോ ഉപയോഗിച്ച് വെടിവച്ചതല്ല...)

716
01:01:59,206 --> 01:02:00,566
(എന്നാൽ ഡബിൾസും ഡമ്മികളും.)

717
01:02:20,225 --> 01:02:23,956
(അന്ധൻ)

718
01:02:24,396 --> 01:02:26,896
- ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിനല്ല.
- ജംഗ് മാൻ ചുൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

719
01:02:27,296 --> 01:02:29,135
അവിടെയാണ് റെക്കോർഡിംഗ് എന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

720
01:02:30,195 --> 01:02:31,365
എന്ത് റെക്കോർഡിംഗ്?

721
01:02:32,936 --> 01:02:35,006
നിൻ്റെ സഹോദരനെ നിനക്ക് വിശ്വാസമില്ലേ?

722
01:02:35,006 --> 01:02:37,535
പോലീസ് ഇതുവരെ വിശദീകരിക്കാത്ത ഒരു തെളിവുണ്ട്.

723
01:02:41,546 --> 01:02:44,216
അന്ന് കൊലയാളി കോടതിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

724
01:02:44,216 --> 01:02:46,745
അക്കാലത്തെ ജൂറിമാരുടെ ഗ്രന്ഥങ്ങളെയും സ്ഥലങ്ങളെയും കുറിച്ചുള്ള റിപ്പോർട്ട്.

725
01:02:46,745 --> 01:02:49,115
മരണസമയത്ത് ചോയി സൂൻ ഗിൽ മാത്രമാണ് പാർക്കിലുണ്ടായിരുന്നത്.

726
01:02:49,115 --> 01:02:51,456
- യു നാ!
- ഞാൻ കൊലയാളിയെ കണ്ടെത്തി.

727
01:02:52,086 --> 01:02:57,280
YoungJedi കീറി വീണ്ടും സമന്വയിപ്പിച്ചു