1 00:00:24,265 --> 00:00:25,425 (Ok, Taec Yeon) 2 00:00:25,791 --> 00:00:27,585 (Ha Seok Jin) 3 00:00:30,422 --> 00:00:31,568 (Jeong Eun Ji) 4 00:00:42,090 --> 00:00:43,628 (Ez a dráma fikció és emberek, helyek, szervezetek, ) 5 00:00:43,629 --> 00:00:45,329 (események, csoportok, és beállítások...) 6 00:00:45,330 --> 00:00:46,929 (nem a valóságon alapulnak.) 7 00:01:16,607 --> 00:01:20,146 A 11-es számot tegnap este elkapták. 8 00:01:21,177 --> 00:01:23,317 Így? hol van most? 9 00:01:27,817 --> 00:01:29,632 A tároló helyiség a a központ hátsó udvara. 10 00:01:29,656 --> 00:01:30,725 Az a tárolóhelyiség... 11 00:01:30,726 --> 00:01:33,656 Igen. Az a hely. Remény A jóléti kivégzési terület. 12 00:01:35,126 --> 00:01:37,197 A fenébe. Az az idióta. 13 00:01:40,966 --> 00:01:42,837 Mondtam, hogy ne beszélj! 14 00:01:43,307 --> 00:01:44,966 A fenébe! 15 00:02:30,917 --> 00:02:32,116 Él még? 16 00:02:32,117 --> 00:02:33,716 Igen, uram. Mit kellene csinálunk vele? 17 00:02:34,216 --> 00:02:35,626 Ha megölök valakit, 18 00:02:36,757 --> 00:02:38,197 nem lesz jó a babának. Jobbra? 19 00:02:39,956 --> 00:02:41,026 Bocsánat? 20 00:02:42,127 --> 00:02:43,766 A feleségem terhes. 21 00:02:45,127 --> 00:02:46,335 Gratulálok, uram. 22 00:02:46,336 --> 00:02:49,907 A feleségem idegesnek tűnik mert ez egy geriátriai terhesség. 23 00:02:50,306 --> 00:02:52,386 Azt mondta, ne tegyem bármit, ami szerencsétlen lenne. 24 00:02:52,537 --> 00:02:55,276 uram. Ha egyszer megkapják a a külső íze, 25 00:02:55,546 --> 00:02:57,076 soha nem felejthetik el. 26 00:02:57,447 --> 00:02:59,316 Meg kell csípnünk a rügyben hogy megelőzzük a későbbi bajokat... 27 00:02:59,317 --> 00:03:03,046 Azt hittem, soha nem lesz gyerekek ebben az életben. 28 00:03:04,887 --> 00:03:08,657 Tudod mire gondoltam mikor tíz év után lettünk terhes? 29 00:03:10,687 --> 00:03:14,026 Az istenség mindig mellettem áll. 30 00:03:17,026 --> 00:03:18,026 Engedd el. 31 00:04:01,776 --> 00:04:02,776 istenem... 32 00:04:11,217 --> 00:04:12,257 Szia. 33 00:04:13,056 --> 00:04:15,526 Tudtam, hogy élve visszajössz. 34 00:04:17,387 --> 00:04:18,455 Segítsünk neki felállni. 35 00:04:18,456 --> 00:04:19,926 Egy, kettő, három. 36 00:04:26,437 --> 00:04:27,667 Nem hiszem el. 37 00:04:28,236 --> 00:04:29,966 Hogyan tudsz mosolyogni, amikor visszajöttél a halálból? 38 00:04:29,967 --> 00:04:32,036 Én vagyok az, aki megkapta a raktárba hurcolták, 39 00:04:32,037 --> 00:04:33,237 de miért nézel ki így? 40 00:04:34,037 --> 00:04:35,575 Choi őrmester megint megvertek? 41 00:04:35,576 --> 00:04:37,007 Ne is neveld. 42 00:04:37,447 --> 00:04:39,116 Csak úgy kiráz a hideg rá gondolva. 43 00:04:53,957 --> 00:04:55,056 meddig jutottál? 44 00:04:55,366 --> 00:04:56,597 Találkoztál valakivel? 45 00:05:00,796 --> 00:05:03,636 Szerencsém volt és sikerült azt a rendőrségre. 46 00:05:04,967 --> 00:05:07,207 mondtam a főnöknek állomás a történetünkről. 47 00:05:09,977 --> 00:05:12,577 De voltak mind benne együtt. 48 00:05:13,147 --> 00:05:14,216 Még az a disznó is. 49 00:05:14,217 --> 00:05:16,316 A fenébe. Tudtam. 50 00:05:20,157 --> 00:05:21,316 Ne csalódj. 51 00:05:21,686 --> 00:05:24,386 Rájöttem a útvonalat innen. 52 00:05:24,527 --> 00:05:25,527 Igazán? 53 00:05:26,397 --> 00:05:28,197 El tudunk-e szökni anélkül Őrült kutya rájön? 54 00:05:28,996 --> 00:05:30,767 Mi lenne, ha keresnénk több ember segít nekünk? 55 00:05:32,866 --> 00:05:36,306 Nincs odakint senki aki már tud nekünk segíteni. 56 00:05:37,407 --> 00:05:40,577 Csak a bizalomra van szükségünk ezentúl magunkat. 57 00:05:42,306 --> 00:05:43,347 mit akarsz csinálni? 58 00:05:43,506 --> 00:05:45,077 veled akarok menni. 59 00:05:46,347 --> 00:05:47,376 Mi van veletek srácok? 60 00:05:56,957 --> 00:06:01,556 (3. rész: A gyerekek kit hagyott el) 61 00:06:09,267 --> 00:06:10,866 Szóval milyen a közvélemény? 62 00:06:11,936 --> 00:06:13,037 fent vagy? 63 00:06:13,777 --> 00:06:16,107 Rendben. Nem, mindegy. Később visszahívlak. 64 00:06:21,147 --> 00:06:22,147 itt vagy. 65 00:06:22,148 --> 00:06:23,546 Fegyverekkel rohangáltál. 66 00:06:24,316 --> 00:06:25,616 Most nézz magadra. 67 00:06:26,657 --> 00:06:29,827 Használd az agyadat mielőtt cselekszel. Rendben? 68 00:06:30,727 --> 00:06:33,756 Ha a testvéred lenne, akkor ő nem cselekedett volna ilyen elhamarkodottan. 69 00:06:34,227 --> 00:06:36,925 Mit tett volna, ha szörnyű dolog történt... 70 00:06:36,926 --> 00:06:38,837 a nőnek, aki túszul ejtették? 71 00:06:40,767 --> 00:06:41,767 Énekelt jún. 72 00:06:42,337 --> 00:06:45,407 mit gondolsz asztali munkára áthelyezni? 73 00:06:46,236 --> 00:06:47,836 Mint a Felügyeleti Osztály vagy a Hírszerzési Minisztérium. 74 00:06:47,837 --> 00:06:51,046 Nem tanult elég ahhoz, hogy ezt az utat járja. 75 00:06:51,347 --> 00:06:54,676 Akkor csak kellene kilép a rendőrségtől. 76 00:06:54,847 --> 00:06:56,646 Miért kell kilép a rendőrségről? 77 00:06:56,647 --> 00:06:58,347 Mert te mindig gondot okoz. 78 00:07:00,056 --> 00:07:02,457 Meddig kell még aggódni érted? 79 00:07:06,827 --> 00:07:10,126 Ne légy ideges, mert nyaggatjuk az ágyban. 80 00:07:10,626 --> 00:07:12,066 Mindez a te érdekedben van. 81 00:07:13,537 --> 00:07:15,767 fáradt vagyok. Kérlek menj el. 82 00:07:18,066 --> 00:07:19,837 Gondolj rá, miközben felépülsz. 83 00:07:37,827 --> 00:07:40,196 Mit mondott az orvos? Jól sikerült a műtét? 84 00:07:40,597 --> 00:07:42,667 Még nem beszéltem vele. 85 00:07:42,827 --> 00:07:44,926 Találkozom az övével orvos kifelé menet. 86 00:07:45,066 --> 00:07:46,696 Tudom, hogy elfoglalt vagy, 87 00:07:46,897 --> 00:07:49,267 de Sung Jun megtartja ilyen gondokat okozva. 88 00:07:49,506 --> 00:07:51,267 Hát nincs semmi tehetek róla. 89 00:07:52,176 --> 00:07:54,175 Láttam a hallását. 90 00:07:54,176 --> 00:07:55,875 Igazán? Hogy voltam? 91 00:07:55,876 --> 00:07:57,676 - Nagyon ügyes voltál. - Értem. 92 00:07:57,847 --> 00:08:00,546 Akkor érzem magam a legboldogabbnak, amikor én a legidősebb fiam bókol nekem. 93 00:08:01,847 --> 00:08:03,587 Jó szeme van. 94 00:08:03,816 --> 00:08:05,816 Ha Sung Hoon azt mondta, hogy igen jó, ez azt jelenti, hogy megtetted. 95 00:08:07,316 --> 00:08:08,316 Jobbra? 96 00:08:11,957 --> 00:08:13,195 Te jó ég, csináld boldoggá tesz? 97 00:08:13,196 --> 00:08:14,196 Természetesen. 98 00:08:38,616 --> 00:08:40,556 (Temetkezési Ház) 99 00:08:41,616 --> 00:08:44,657 (Regionális vészhelyzet Orvosi Központ) 100 00:08:49,727 --> 00:08:51,527 (Muyoung Kórház) 101 00:08:53,967 --> 00:08:54,967 Elnézést. 102 00:08:55,267 --> 00:08:57,907 Meg tudod mondani, hol Ryu Sung Jun nyomozó szobája van? 103 00:08:58,207 --> 00:08:59,936 Milyen a kapcsolatod a beteggel? 104 00:09:00,277 --> 00:09:03,046 Hát... Ő valaki, akit ismerek. 105 00:09:03,047 --> 00:09:05,107 Sajnálom, de nem mondhatom el. 106 00:09:07,776 --> 00:09:10,146 Valóban találkoznom kell vele. Itt van kórházban? 107 00:09:17,957 --> 00:09:19,026 Ms. Cho Eun Ki? 108 00:09:21,327 --> 00:09:22,366 Ryu bíró. 109 00:09:31,707 --> 00:09:33,636 Ryu Sung nyomozó Jun az öcsém. 110 00:09:34,406 --> 00:09:35,437 Értem. 111 00:09:36,746 --> 00:09:38,506 Ti nem hasonlítson bármire. 112 00:09:44,516 --> 00:09:47,557 kellett volna adnom a esküdtek erősebb figyelmeztetést? 113 00:09:50,327 --> 00:09:53,126 Nem hiszem, hogy ez változott volna az eredmény viszont nagyon. 114 00:09:56,026 --> 00:09:59,136 Csak úgy értem, hogy nincs szüksége van arra, hogy bűntudatot érezzen. 115 00:10:10,077 --> 00:10:12,516 Mégis jobb lesz elbújni hogy egyelőre. 116 00:10:12,717 --> 00:10:14,592 Eszébe jut a esemény minden alkalommal, amikor meglátja. 117 00:10:14,616 --> 00:10:15,616 Köszönöm. 118 00:10:17,047 --> 00:10:19,616 Egyébként Sung Jun-é szoba a hatodik emeleten van. 119 00:10:20,317 --> 00:10:21,317 Köszönöm. 120 00:10:34,266 --> 00:10:37,107 - Te vagy... - Köszönöm, hogy megmentetted az életem. 121 00:10:38,536 --> 00:10:39,707 Ne említsd. 122 00:10:40,506 --> 00:10:43,207 De jó-e neked jársz már így? 123 00:10:44,207 --> 00:10:45,207 Természetesen. 124 00:10:45,208 --> 00:10:47,916 mi van veled? hogy érzed magad? 125 00:10:48,616 --> 00:10:50,516 Amint látod jól vagyok. 126 00:10:57,327 --> 00:10:59,655 csak hazudtam olyan sokáig lent... 127 00:10:59,656 --> 00:11:01,697 hogy izomgörcseim vannak. 128 00:11:03,026 --> 00:11:04,697 Ezt hova tegyem? 129 00:11:06,967 --> 00:11:08,297 Az asztalon hagyhatod. 130 00:11:37,597 --> 00:11:40,797 Bocs, csak mentem hogy elrakja a kést. 131 00:11:45,236 --> 00:11:46,307 Rendben van. 132 00:11:52,746 --> 00:11:55,177 Tudod, hogy meg kell szerezned trauma kezelés, igaz? 133 00:11:56,047 --> 00:11:57,546 Van egy pszichológiai kezelőközpont az áldozatok számára... 134 00:11:57,547 --> 00:11:59,156 a rendőri hivatal irányítja. 135 00:11:59,786 --> 00:12:02,386 Menned kellene és kapnod kell kezelni, amint lehet. 136 00:12:03,256 --> 00:12:04,256 Rendben. 137 00:12:04,486 --> 00:12:05,687 Ó, igaz. 138 00:12:08,827 --> 00:12:10,067 Ez az én névjegykártyám. 139 00:12:14,366 --> 00:12:15,635 Biztos van... 140 00:12:15,636 --> 00:12:18,207 Forduljon hozzám bizalommal bármikor, ha szüksége van a segítségemre. 141 00:12:18,406 --> 00:12:21,036 Az a fajta ember vagyok, aki mindig visszafizeti adósságaimat és hálámat. 142 00:12:23,607 --> 00:12:24,776 Értem. 143 00:12:25,847 --> 00:12:27,946 Nem hiszem, hogy valaha is fogok segítséget kérni tőled, 144 00:12:27,947 --> 00:12:29,663 de ezt azóta elviszem Nagyra értékelem az ajánlatot. 145 00:12:29,687 --> 00:12:32,717 Ezen kívül bármiben segítek valami, ami engem igényel... 146 00:12:32,986 --> 00:12:34,785 hogy feladjam az életem vagy egy csomó pénzt. 147 00:12:34,786 --> 00:12:35,927 Bármi? 148 00:12:37,057 --> 00:12:39,026 Ez egy igazán veszélyes mondanivaló. 149 00:12:40,727 --> 00:12:43,126 Muyoung közösség Gyermekközpont. 150 00:12:44,097 --> 00:12:49,567 Boldog születésnapot neked 151 00:12:50,236 --> 00:12:55,577 Boldog születésnapot neked 152 00:12:58,547 --> 00:13:05,587 Boldog születésnapot, kedves Ji Eun 153 00:13:06,616 --> 00:13:12,156 Boldog születésnapot neked 154 00:13:13,026 --> 00:13:14,026 Hold Kang. 155 00:13:15,756 --> 00:13:16,927 Mi történt? 156 00:13:19,166 --> 00:13:20,836 Ahogy Jung Man Chun mondta: 157 00:13:20,837 --> 00:13:22,736 egy metrószekrényben volt. 158 00:13:29,077 --> 00:13:31,505 Elnézést. Hol a röntgenszoba? 159 00:13:31,506 --> 00:13:33,246 - A röntgenszoba? - Igen. 160 00:13:34,217 --> 00:13:35,577 Lefelé úgy van. 161 00:13:35,947 --> 00:13:37,016 Ó, arrafelé... 162 00:13:37,587 --> 00:13:40,857 Nem találom. Lehet megmutatod még egyszer? 163 00:13:41,217 --> 00:13:42,457 Rosszul vagyok az útbaigazítással. 164 00:13:43,057 --> 00:13:45,357 Csak fordulj jobbra és menj tovább. 165 00:13:45,756 --> 00:13:47,726 Szóval menj egyenesen... 166 00:13:47,727 --> 00:13:50,596 - és ez... - Igen, ott van a radiológia. 167 00:13:50,597 --> 00:13:51,727 - Majd meglátod. - Helyes. 168 00:13:52,496 --> 00:13:54,266 - Nyert Woong. - Apuci! 169 00:13:56,807 --> 00:13:58,567 Megnyerte Woongot. 170 00:14:05,146 --> 00:14:06,276 Megnyerte Woongot. 171 00:14:06,547 --> 00:14:10,587 Apa bármit megtesz érted. 172 00:14:10,847 --> 00:14:12,985 Ha ugranom kell tűzbe, megteszem. 173 00:14:12,986 --> 00:14:14,857 Ha be kell ugranom víz, én is megcsinálom. 174 00:14:17,357 --> 00:14:20,957 kockára teszem az életem hogy biztonságban legyél. 175 00:14:21,626 --> 00:14:23,796 Ne törődj semmivel... 176 00:14:23,797 --> 00:14:25,727 és csak nőj fel egészségesen. 177 00:14:26,266 --> 00:14:27,396 Rendben? 178 00:14:41,577 --> 00:14:43,586 Sung Hoon. Még mindig itt voltál? 179 00:14:43,587 --> 00:14:45,267 Volt bennem valami ellenőriznie kellett Önnel. 180 00:14:45,817 --> 00:14:47,216 - Mi az? - Hogyan csinálta Jung Man Chun... 181 00:14:47,217 --> 00:14:50,655 találd meg Cho Eun Ki-t címet? kérdezted? 182 00:14:50,656 --> 00:14:53,457 Ó, az. nyomozó Kang belenézett, 183 00:14:53,797 --> 00:14:56,297 de nem válaszol egyikre sem kérdéseket ezúttal is. 184 00:14:56,567 --> 00:14:58,467 A hozzá hasonló embereknek nem szabadna emberként kezeljék. 185 00:14:58,766 --> 00:15:00,135 Kang nyomozó miatt Rendőr egyetemet végzett? 186 00:15:00,136 --> 00:15:01,297 Túl gyengéd. 187 00:15:03,707 --> 00:15:04,707 Mi? 188 00:15:05,307 --> 00:15:07,606 - Van sejtésed? - A tárgyalás után 189 00:15:07,607 --> 00:15:09,806 az esküdtszéki beszéd egy része A címtár eltűnt. 190 00:15:09,807 --> 00:15:11,176 Cho Eun Ki neve volt ott. 191 00:15:11,177 --> 00:15:13,376 Aztán Jung Man Chun ráérek a címtárra? 192 00:15:16,447 --> 00:15:18,116 Engedj el engem. 193 00:15:18,847 --> 00:15:20,087 Engedd el! 194 00:15:20,986 --> 00:15:21,986 Te... 195 00:15:24,486 --> 00:15:25,486 Értem. 196 00:15:25,487 --> 00:15:28,557 Ennek a bunkónak már volt Cho Eun Ki a célpontja. 197 00:15:28,827 --> 00:15:31,165 Ezért ő – kiabált az esküdtekre. 198 00:15:31,166 --> 00:15:34,035 Valami olyasmit mondott "Mind meg fogtok halni" és miegymás. 199 00:15:34,036 --> 00:15:37,235 „Mindannyian meghaltok, mert arról, amit ma csináltál." 200 00:15:37,236 --> 00:15:38,506 Igen, azt. 201 00:15:41,136 --> 00:15:42,876 Ez a srác az váratlanul aprólékos. 202 00:16:35,656 --> 00:16:37,097 Nem semmi. 203 00:16:38,526 --> 00:16:40,496 Csak szerencsétlen voltál. 204 00:16:44,666 --> 00:16:47,607 Jobbra. Mindez a múlté. 205 00:16:48,406 --> 00:16:51,606 Csak sétálni fogsz nyugodtan menj be és vedd fel a cuccaidat. 206 00:16:51,607 --> 00:16:52,776 Ennyi. 207 00:17:07,357 --> 00:17:08,396 Ó, én. 208 00:17:08,957 --> 00:17:10,026 Eun Ki. 209 00:17:24,207 --> 00:17:25,577 Anya. 210 00:17:28,916 --> 00:17:29,986 Anya... 211 00:17:34,017 --> 00:17:35,715 A háziasszony... 212 00:17:35,716 --> 00:17:38,557 Nem hajlandó visszaadni a letétet amíg egy új bérlő alá nem írja a bérleti szerződést. 213 00:17:40,257 --> 00:17:42,026 Most ezek a dolgok erre jutottak, 214 00:17:42,027 --> 00:17:43,626 csak gyere haza velem. 215 00:17:44,267 --> 00:17:46,236 És munkahelyet váltani miközben azon vagy. 216 00:17:46,237 --> 00:17:47,837 vissza kéne mennem holnap dolgozni. 217 00:17:48,567 --> 00:17:50,166 elhasználtam mindenemet nyaralási napok erre. 218 00:17:50,337 --> 00:17:52,567 - Eun Ki. - Nekem is hiányoznak a gyerekek. 219 00:17:54,206 --> 00:17:56,646 Kíváncsi vagyok, hogy van Yu Na. 220 00:17:56,807 --> 00:17:57,807 Anya. 221 00:17:57,808 --> 00:18:00,847 Van egy Yu nevű lány Na, aki a központba jön. 222 00:18:01,317 --> 00:18:04,047 Folyamatosan elveszíti őt módon, és bajba kerül. 223 00:18:04,216 --> 00:18:05,816 Ő jut eszembe magam a napokban. 224 00:18:07,087 --> 00:18:08,987 Szeretnék segíteni neki, hogy jól csinálja. 225 00:18:09,656 --> 00:18:11,976 Őszintén szólva nem tudom meddig kell elmennem, hogy segítsek neki. 226 00:18:13,357 --> 00:18:15,426 Itt az ideje aggódsz érte? 227 00:18:15,726 --> 00:18:18,527 Majdnem meghaltál nem is olyan régen! 228 00:18:20,267 --> 00:18:22,396 De túléltem. 229 00:18:23,107 --> 00:18:25,237 Úgy döntöttem, hogy itt maradok központja egyelőre. 230 00:18:25,507 --> 00:18:27,676 Már megkaptam az engedélyt a mai főnökömtől. 231 00:18:29,037 --> 00:18:32,706 Miért születtél mint a lányom? 232 00:18:34,676 --> 00:18:36,487 mi a baj? 233 00:18:37,186 --> 00:18:39,287 Tudtam, hogy az enyém és egyetlen lánya... 234 00:18:39,487 --> 00:18:42,716 egy tetőtéri szobában lakott még megfelelő ajtaja sincs. 235 00:18:43,487 --> 00:18:48,327 Egy olyan anyának születtél, mint én aki még egy tisztességes házat sem tud neked szerezni. 236 00:18:52,466 --> 00:18:55,496 Te jó ég. itt menj újra, Lady Cho. 237 00:18:55,497 --> 00:18:56,536 Anya. 238 00:18:56,537 --> 00:18:58,936 Nemsokára 30 éves leszek. 239 00:18:59,607 --> 00:19:02,376 Házat találni, munkát találni, és a kapcsolatok menedzselése... 240 00:19:02,636 --> 00:19:05,006 mind felnőtt felelősség, nem a szüleiket. 241 00:19:05,007 --> 00:19:06,346 Ugyanez a helyzet ezzel. 242 00:19:06,347 --> 00:19:08,375 Véletlenül az voltam esküdtnek választották. 243 00:19:08,376 --> 00:19:10,186 És ez ezért történt. 244 00:19:10,287 --> 00:19:12,686 Nem azért, mert élek ebben a tetőtéri szobában. 245 00:19:13,186 --> 00:19:16,356 Nem a te hibád, szóval ne hibáztasd magad. 246 00:19:16,357 --> 00:19:17,386 Hagyd abba a sírást. 247 00:19:19,696 --> 00:19:21,896 - Oké. - Jól van. 248 00:19:24,726 --> 00:19:27,936 (Muyoung közösség Gyermekközpont) 249 00:19:49,857 --> 00:19:51,956 Tényleg csak szerencsétlen voltam? 250 00:19:55,156 --> 00:19:57,327 Nem, ne gondoljunk rá. 251 00:20:11,507 --> 00:20:12,577 Itt van. 252 00:20:24,926 --> 00:20:26,086 Elfelejtetted már? 253 00:20:26,087 --> 00:20:28,526 Biztos vagyok benne, hogy elmondtam neked aznap az lenne a legjobb, ha soha többé nem találkoznánk. 254 00:20:28,527 --> 00:20:30,826 Nem változtál mind, állomásfőnök, Yeom. 255 00:20:30,827 --> 00:20:32,396 Mi? – Állomásfőnök? 256 00:20:32,466 --> 00:20:35,767 Ó, igaz. te vagy most a rendőrfőnök. 257 00:20:36,906 --> 00:20:38,866 sajnálom. Yeom rendőrfőnök. 258 00:20:40,376 --> 00:20:41,537 Térj a lényegre. 259 00:20:41,706 --> 00:20:43,146 Keress valakit nekem. 260 00:20:43,577 --> 00:20:45,706 Találni valakit? WHO? 261 00:20:47,876 --> 00:20:49,646 Húsz évvel ezelőtt, öt gyerek volt... 262 00:20:50,616 --> 00:20:53,886 kik voltak az utolsók próbálj meg elmenekülni a központból. 263 00:20:55,357 --> 00:20:56,557 Ez az egyik. 264 00:20:57,186 --> 00:20:58,386 Jung Yoon Jae. 265 00:20:59,027 --> 00:21:00,357 Miért keresed őt most? 266 00:21:02,726 --> 00:21:03,797 szerintem... 267 00:21:04,966 --> 00:21:06,767 az a bunkó megölte a lányomat. 268 00:21:07,366 --> 00:21:08,366 Mi? 269 00:21:13,607 --> 00:21:17,307 Próbálsz fizetni hogy megöljek valakit? 270 00:21:17,376 --> 00:21:21,077 Nem. Csak le kell játszani a gyilkosságra ítélt személy szerepe. 271 00:21:21,347 --> 00:21:23,746 Megszabadulok Mr. Baek-től lányom egyedül. 272 00:21:23,747 --> 00:21:25,087 ki vagy te? 273 00:21:25,186 --> 00:21:28,186 Micsoda haragot viselsz meg kell ölnie Mr. Baek lányát? 274 00:21:28,416 --> 00:21:30,027 Akarod tudni, hogy ki vagyok? 275 00:21:30,656 --> 00:21:32,827 A nevem Yoon Jae. 276 00:21:33,257 --> 00:21:35,057 Jung Yoon Jae. 277 00:21:35,997 --> 00:21:39,797 Honnan tudod, hogy megölt a lányod ez alapján? 278 00:21:41,936 --> 00:21:43,936 Megtetted már felejtsd el azt a lányt... 279 00:21:45,136 --> 00:21:46,376 a nyaralóban? 280 00:22:11,396 --> 00:22:13,135 Nem tudom mit arról beszélsz. 281 00:22:13,136 --> 00:22:16,466 Félsz a tiédtől kiderül a múlt? 282 00:22:18,206 --> 00:22:19,567 Zsarolsz? 283 00:22:20,577 --> 00:22:22,507 A jóléti központ 20 éve bezárták. 284 00:22:22,777 --> 00:22:24,476 Ott az összes rekord is elégették. 285 00:22:25,547 --> 00:22:28,946 Még akkor is, ha az a gyerek, Yoon Jae volt a tettes, 286 00:22:29,886 --> 00:22:31,287 hogy találhatjuk meg most? 287 00:22:32,146 --> 00:22:34,615 Sajnálatos, hogy elveszítetted a lányod, de engedd el. 288 00:22:34,616 --> 00:22:35,686 Ji Eun... 289 00:22:37,587 --> 00:22:39,857 volt a legértékesebb személy az életemben. 290 00:22:40,827 --> 00:22:43,797 Ki az a fajta személy az életedben? 291 00:22:44,166 --> 00:22:45,196 Mi? 292 00:22:46,737 --> 00:22:48,097 Hé, játsszunk! 293 00:22:48,337 --> 00:22:51,337 - Játsszunk vele! - Hagyd abba! 294 00:22:51,607 --> 00:22:53,276 Ez nagyon szórakoztató! 295 00:22:53,277 --> 00:22:54,337 Játsszunk ezzel. 296 00:23:02,077 --> 00:23:03,146 Ki akarja csinálni? 297 00:23:04,087 --> 00:23:07,885 - Miért nem? Gyerünk! - Kelj fel! Tedd meg! 298 00:23:07,886 --> 00:23:08,955 Hagyd abba! 299 00:23:08,956 --> 00:23:11,087 Ezért nem tettem meg. 300 00:23:23,136 --> 00:23:24,466 (Gyermekvédelmi Zóna) 301 00:23:37,646 --> 00:23:38,646 (banán) 302 00:23:38,647 --> 00:23:40,757 - Miután megtetted... - Min Ho! 303 00:23:41,257 --> 00:23:43,126 nem tudok... 304 00:23:45,057 --> 00:23:46,156 Gyere le! 305 00:23:49,997 --> 00:23:51,067 Min Ho! 306 00:23:52,297 --> 00:23:53,935 Hello, Mr. Yeom. 307 00:23:53,936 --> 00:23:56,037 - Hol van Min Ho? - Min Ho ül... 308 00:23:56,297 --> 00:23:58,607 - Hová tűnt Min Ho? - Hol van? 309 00:23:59,107 --> 00:24:00,607 Épp itt volt. 310 00:24:02,607 --> 00:24:04,476 Min Ho! 311 00:24:05,307 --> 00:24:06,347 Min Ho! 312 00:24:07,416 --> 00:24:10,087 Min Ho! 313 00:24:11,446 --> 00:24:12,487 Min Ho! 314 00:24:13,857 --> 00:24:14,916 Min Ho! 315 00:24:17,956 --> 00:24:19,087 Nagypapa! 316 00:24:20,827 --> 00:24:21,857 Min Ho! 317 00:24:24,896 --> 00:24:26,366 Úristen, Min Ho. 318 00:24:27,767 --> 00:24:28,837 Jóság. 319 00:24:29,136 --> 00:24:31,837 Köszönöm mindezt erős és jó! 320 00:24:36,007 --> 00:24:38,145 hova mentél anélkül, hogy elmondanám senkinek? 321 00:24:38,146 --> 00:24:41,646 Mr. Joker ezt adta nekem. 322 00:24:55,626 --> 00:24:58,965 Nem tudtam, mit szeretnél, szóval mindenből kaptam egy kicsit. 323 00:24:58,966 --> 00:24:59,966 Itt. Egyél. 324 00:25:03,037 --> 00:25:05,436 Ki adta ezt neked? 325 00:25:05,507 --> 00:25:06,876 Joker úr. 326 00:25:07,307 --> 00:25:08,436 Poncsó volt rajta, 327 00:25:08,577 --> 00:25:10,976 és Joker maszk volt rajta. 328 00:25:17,547 --> 00:25:18,547 Min Ho! 329 00:25:19,686 --> 00:25:20,757 Min Ho! 330 00:25:22,116 --> 00:25:24,385 Yeom főnök, valami probléma van? 331 00:25:24,386 --> 00:25:26,625 Hová lett Min Ho anyja? Miért nem veszi fel a telefont? 332 00:25:26,626 --> 00:25:27,896 Ms. Yeom... 333 00:25:29,597 --> 00:25:31,526 Anyának cseresznye kötelessége volt, 334 00:25:31,527 --> 00:25:33,297 és még nem jött vissza, nagypapa. 335 00:25:33,396 --> 00:25:34,466 Mi? 336 00:25:36,196 --> 00:25:37,807 Anyukádnak cseresznye kötelessége volt? 337 00:25:45,406 --> 00:25:47,375 (Kang Young Ki, Bae Chul Ho) 338 00:25:47,376 --> 00:25:49,316 (Jung In Seong, Kwon Kyung Ja) 339 00:25:49,317 --> 00:25:51,846 (An Tae Ho, Lee Jung Soo, Choi Soon Gil, Cho Eun Ki) 340 00:25:51,847 --> 00:25:53,787 (Yeom Hye Jin) 341 00:26:04,527 --> 00:26:06,297 (Kang Chan bíró Sik, ügyész, So Jin) 342 00:26:08,097 --> 00:26:09,766 (Kang Chan bíró Sik, ügyész, So Jin) 343 00:26:09,767 --> 00:26:11,307 (2022. április 15.) 344 00:26:12,107 --> 00:26:15,376 (Három napja, Az eset napja) 345 00:27:08,456 --> 00:27:10,396 (Yeom Hye Jin) 346 00:28:55,166 --> 00:28:58,165 (2022. április 15., Yeom Hye Jin elrablása) 347 00:28:58,166 --> 00:28:59,767 papa... 348 00:29:02,636 --> 00:29:04,847 Apa, kérlek, ments meg. 349 00:29:05,107 --> 00:29:07,047 Apu. 350 00:29:07,777 --> 00:29:09,616 (Kang Chan bíró Sik, ügyész, So Jin) 351 00:29:12,216 --> 00:29:13,456 (Nem fogadott hívás, Hozzáadás a névjegyekhez) 352 00:29:14,757 --> 00:29:16,756 A telefont kikapcsolták. 353 00:29:16,757 --> 00:29:19,686 Kérjük, hagyja el a üzenet a hangjelzés után. 354 00:29:19,987 --> 00:29:21,456 Ha üzenetet hagysz... 355 00:29:31,436 --> 00:29:33,577 Meddig tervezed cseresznyét ültetni? 356 00:29:34,837 --> 00:29:36,637 Nem aggódsz Min Ho az anyja? 357 00:29:37,146 --> 00:29:38,945 Hogyne egy anya hagyd ott a gyerekét... 358 00:29:38,946 --> 00:29:40,416 és napokig kirándulni? 359 00:29:41,376 --> 00:29:45,086 Van egy gyanús srác barangol, 360 00:29:45,087 --> 00:29:46,747 úgyhogy fejezd be az utazást és gyere haza! 361 00:29:47,656 --> 00:29:48,656 istenem! 362 00:29:55,057 --> 00:29:56,226 Szóval, mi történt? 363 00:29:56,426 --> 00:29:57,866 Nyomon követted a telefonját? 364 00:29:58,297 --> 00:30:00,097 Igen. Tudjuk hol... 365 00:30:01,337 --> 00:30:02,597 a lányod az. 366 00:30:02,797 --> 00:30:05,166 Ön? Hol van? 367 00:30:05,966 --> 00:30:07,007 (rendőrség) 368 00:30:10,107 --> 00:30:11,107 uram. 369 00:30:34,396 --> 00:30:37,166 Tényleg nem kellett. 370 00:30:37,807 --> 00:30:39,635 Miért hozza ezt nekem? 371 00:30:39,636 --> 00:30:40,807 Mi van az ebédlőddel? 372 00:30:40,976 --> 00:30:42,975 El kéne készíteni pénz, szórólapok nyomtatása, 373 00:30:42,976 --> 00:30:45,117 és megtalálja elveszett fiát. 374 00:30:46,376 --> 00:30:49,715 Túl sok minden történik, én ma nem volt kedve dolgozni. 375 00:30:49,716 --> 00:30:52,057 Miért? Valami baj van? 376 00:30:52,486 --> 00:30:53,886 Yeom főnök. 377 00:30:56,486 --> 00:31:00,097 A lánya volt holtan találták egy parkban. 378 00:31:00,257 --> 00:31:02,797 Az arca felhasadt mint a másik lány. 379 00:31:03,966 --> 00:31:07,066 Nagyon sajnálom a főnököt. 380 00:31:07,067 --> 00:31:08,067 Igaz, Sung Jun? 381 00:31:08,607 --> 00:31:10,135 Biztos vagy benne az orcája fel volt hasítva? 382 00:31:10,136 --> 00:31:11,735 Igen, biztos vagyok benne. 383 00:31:11,736 --> 00:31:14,807 A nyomozók mind rohantak ki a reggeli felénél. 384 00:31:15,007 --> 00:31:17,146 Kíváncsi voltam, mi történik. 385 00:31:17,976 --> 00:31:20,787 Ó, kedves... 386 00:31:20,916 --> 00:31:23,686 Azt mondták, hogy ne mondjam el. 387 00:31:26,656 --> 00:31:28,186 Nem fogsz... 388 00:31:29,126 --> 00:31:30,257 hova mész? 389 00:31:32,027 --> 00:31:35,666 (Hollasház, csak személyzet) 390 00:32:13,767 --> 00:32:15,037 Hye Jin, 391 00:32:17,706 --> 00:32:18,876 Miért ő? 392 00:32:20,946 --> 00:32:22,777 Kapitány, nézze ezt. 393 00:32:24,446 --> 00:32:27,646 Ezek az utolsó szelfik Yeom Hye Jin a közösségi médiában posztolt. 394 00:32:27,916 --> 00:32:30,916 A hashtagek "esküdt" és "a Joker-ügy". 395 00:32:31,117 --> 00:32:32,486 A Joker-ügy? 396 00:32:33,257 --> 00:32:35,587 - Ez Baek Ji Eun esete. - Kapitány. 397 00:32:36,886 --> 00:32:40,196 Gondolom a főnöké lánya esküdt volt... 398 00:32:40,666 --> 00:32:42,126 annak a tárgyalásnak. 399 00:32:42,926 --> 00:32:44,136 Mi folyik itt? 400 00:32:46,337 --> 00:32:47,936 - Sung Jun. - Hé. 401 00:32:48,267 --> 00:32:49,606 Egyáltalán miért vagy itt? 402 00:32:49,607 --> 00:32:51,975 Még nem tud mozogni ill felpattan a sebed. 403 00:32:51,976 --> 00:32:54,007 Hye Jin! 404 00:32:55,107 --> 00:32:56,406 Szia Sung... 405 00:32:57,716 --> 00:32:59,577 (Hollasház, csak személyzet) 406 00:33:18,136 --> 00:33:20,665 A zúzódások a belső oldalon térdéről és könyökéről, 407 00:33:20,666 --> 00:33:23,436 a hossza a vágások mindkét arcán, 408 00:33:23,777 --> 00:33:25,136 a tiszta széleket. 409 00:33:26,876 --> 00:33:28,646 Mindegyik egyforma Baek Ji Eunhoz. 410 00:33:31,146 --> 00:33:33,446 - A halál oka. - Fulladás. 411 00:33:34,416 --> 00:33:36,086 Nincsenek jelek szexuális zaklatásról, 412 00:33:36,087 --> 00:33:37,417 akárcsak Baek Ji Eun. 413 00:33:38,316 --> 00:33:39,815 A támadás nyomait leszámítva. 414 00:33:39,816 --> 00:33:41,086 Miért bántalmazták? 415 00:33:41,486 --> 00:33:42,655 Nehéz volt legyőzni? 416 00:33:42,656 --> 00:33:44,796 A körmei letörtek. 417 00:33:45,097 --> 00:33:46,656 Határozottan visszavágott. 418 00:34:04,347 --> 00:34:06,647 Miért? Mi ez ezúttal? 419 00:34:07,147 --> 00:34:09,346 Szeretnéd tesztelni, ha letörtek a körmeim... 420 00:34:09,347 --> 00:34:11,057 - ha visszavágok? - Megtehetem? 421 00:34:11,886 --> 00:34:12,986 Te őrült. 422 00:34:13,586 --> 00:34:14,957 Ne merészeld. 423 00:34:15,586 --> 00:34:18,557 Felejtsd el. A te a körmei nem olyanok, mint az övé. 424 00:34:27,136 --> 00:34:28,206 Ugyanaz a srác? 425 00:34:28,207 --> 00:34:30,207 Csak a nyomok a testen, 426 00:34:30,506 --> 00:34:32,807 van 99 százalék valószínű, hogy ugyanaz a gyilkos volt. 427 00:34:34,006 --> 00:34:35,577 nem értem. 428 00:34:35,847 --> 00:34:37,546 Jung Man Chun kórházban volt. 429 00:34:38,017 --> 00:34:39,646 Hogyan ölte meg Yeom Hye Jint? 430 00:34:39,647 --> 00:34:41,247 Mikor vették fel? 431 00:34:44,216 --> 00:34:46,316 A nap a túszhelyzet. 432 00:34:46,716 --> 00:34:49,187 15-én, reggel 6 óra körül? 433 00:34:49,986 --> 00:34:51,597 Akkor nem lehetetlen. 434 00:34:51,856 --> 00:34:53,195 A halál ideje... 435 00:34:53,196 --> 00:34:55,926 éjfél között van és 15-én 2 óra. 436 00:35:01,807 --> 00:35:02,906 Ez a sunyi punk. 437 00:35:26,256 --> 00:35:27,366 Te voltál az. 438 00:35:27,367 --> 00:35:29,195 Megölted Yeomot Hye Jin, nem? 439 00:35:29,196 --> 00:35:31,295 - WHO? - Yeom Hye Jin, az esküdt! 440 00:35:31,296 --> 00:35:33,636 Nyomozó. Ezt nem tudod megtenni. 441 00:35:36,736 --> 00:35:38,037 Oké, rendben. 442 00:35:39,336 --> 00:35:40,747 Csak néhány kérdést teszek fel. 443 00:35:44,776 --> 00:35:46,276 Megölted Yeom Hye Jint. 444 00:35:46,617 --> 00:35:48,786 15-én között éjfél és 2 óra. 445 00:35:48,787 --> 00:35:50,146 Felvágtad az arcát... 446 00:35:50,147 --> 00:35:51,516 és megölte, nem? 447 00:35:51,517 --> 00:35:54,227 Ez igaz? 448 00:35:54,986 --> 00:35:58,256 Igaz, hogy ő volt akkoriban öltek meg? 449 00:35:59,227 --> 00:36:01,965 Van alibim. 450 00:36:01,966 --> 00:36:03,126 Alibi? 451 00:36:03,127 --> 00:36:05,236 Igen. Az a nő. 452 00:36:05,437 --> 00:36:07,966 Ez a nő az alibim. 453 00:36:11,506 --> 00:36:12,776 Ki az a nő? 454 00:36:13,577 --> 00:36:17,446 (Áldozatnyilatkozat) 455 00:36:24,417 --> 00:36:26,216 Nem akarsz emlékezni, 456 00:36:26,687 --> 00:36:27,856 de próbáld meg. 457 00:36:28,687 --> 00:36:30,086 Azon a napon, amikor túszul ejtettek, 458 00:36:31,497 --> 00:36:33,196 mikor tetted látod Jung Man Chunt? 459 00:36:37,127 --> 00:36:38,966 Este 11:50 volt. 460 00:36:42,236 --> 00:36:43,906 Honnan tudod, hogy 11:50 volt? 461 00:36:44,037 --> 00:36:45,576 A tárgyalás után, 462 00:36:45,577 --> 00:36:47,577 az összes esküdt kiment enni. 463 00:36:48,006 --> 00:36:49,846 - Hé. - Sosoonál. 464 00:36:49,847 --> 00:36:51,246 - Gyerünk. - Ez... 465 00:36:51,247 --> 00:36:53,445 egy japán étterem az egyik esküdt irányítja. 466 00:36:53,446 --> 00:36:55,287 - Gyere ide. - Oké. 467 00:36:56,687 --> 00:36:57,756 Szia. 468 00:36:58,057 --> 00:36:59,916 Ez az én autóm! 469 00:36:59,917 --> 00:37:02,056 - Szállj be. - Vegyünk még egy kört! 470 00:37:02,057 --> 00:37:03,626 Igen, még egy kör! 471 00:37:03,627 --> 00:37:05,456 - Gyerünk. - Vigyázz magadra! 472 00:37:05,457 --> 00:37:07,727 Akkor legközelebb találkozunk. 473 00:37:07,926 --> 00:37:10,296 - Elmentem. - Viszlát. 474 00:37:11,867 --> 00:37:13,766 - Szállj be. - Oké. 475 00:37:13,767 --> 00:37:15,335 - Neked is. - Nem, busszal megyek. 476 00:37:15,336 --> 00:37:16,766 - Szállj be. - Nem. 477 00:37:16,767 --> 00:37:18,135 - Folytasd. - Menj. 478 00:37:18,136 --> 00:37:20,235 - Szállj be. - Tudok járni... 479 00:37:20,236 --> 00:37:22,045 Valamivel este 11 után, 480 00:37:22,046 --> 00:37:24,175 - Menjünk. - A vacsora véget ért. 481 00:37:24,176 --> 00:37:26,546 Mr. Choi elvitt haza a taxijában. 482 00:37:38,057 --> 00:37:40,525 Korábban készítettem néhány fotót. 483 00:37:40,526 --> 00:37:42,426 - Szeretnéd látni őket? - Igen. 484 00:37:43,367 --> 00:37:45,367 - Nem nézünk ki jól? - Igen. 485 00:37:46,336 --> 00:37:48,807 - Jól nézel ki ebben. - Hadd lássam. 486 00:37:49,466 --> 00:37:50,636 Nézze. 487 00:37:50,836 --> 00:37:52,476 Miért tartod így nézel? 488 00:37:52,477 --> 00:37:54,207 - Miért? - Tudom, igaz? 489 00:37:54,946 --> 00:37:56,946 (Taxi) 490 00:38:04,957 --> 00:38:07,426 - Köszönöm. Menj vissza épségben. - Vigyázz magadra. 491 00:38:11,127 --> 00:38:12,557 Biztonságban haza. 492 00:38:13,426 --> 00:38:14,497 Viszlát. 493 00:38:25,776 --> 00:38:28,807 Elolvastam Ryu bíró szövegét amikor már majdnem otthon voltam. 494 00:38:30,506 --> 00:38:33,077 23 óra 42 perc volt. 495 00:38:34,716 --> 00:38:36,885 Ekkor jöttem rá megszökött. 496 00:38:36,886 --> 00:38:38,416 (Hírflash) 497 00:38:38,417 --> 00:38:40,297 (Lifer Jung Man Chun Útban a börtönbe szökik) 498 00:38:40,617 --> 00:38:43,827 Megijedtem és siettem haza. 499 00:38:55,037 --> 00:38:56,236 Hazaértem és... 500 00:39:02,577 --> 00:39:05,147 Ms. Cho. jól vagy? 501 00:39:09,687 --> 00:39:11,656 23:50 volt. 502 00:39:17,696 --> 00:39:19,795 Hajnali 5 után hívtad a rendőrséget. 503 00:39:19,796 --> 00:39:22,667 Akkor mi volt Jung Man Chun csinál addig? 504 00:39:22,966 --> 00:39:23,997 Semmi. 505 00:39:25,937 --> 00:39:27,737 Úgy tűnt, ő volt fontolgat valamit. 506 00:39:31,307 --> 00:39:35,006 Járt-e valaha kifelé éjfél és hajnali 2 között? 507 00:39:36,506 --> 00:39:37,617 Nem, soha. 508 00:39:38,917 --> 00:39:40,517 De miért kérdezed? 509 00:39:45,216 --> 00:39:48,386 Yeom Hye Jin volt meggyilkolták ez idő alatt. 510 00:39:54,997 --> 00:39:55,997 Szó sem lehet róla. 511 00:40:03,466 --> 00:40:04,477 Istenem. 512 00:40:07,006 --> 00:40:09,247 Túsz lett belőle a túszejtő alibijét. 513 00:40:09,877 --> 00:40:11,916 Az élet irónia. 514 00:40:11,917 --> 00:40:13,977 Amíg Jung Man Chunnak van alibije, 515 00:40:14,517 --> 00:40:17,986 mindent elölről kell kezdenünk Yeom főnök lányának esete. 516 00:40:18,816 --> 00:40:21,457 - Azt hiszem. - Nem csak "azt hiszem". 517 00:40:22,187 --> 00:40:24,926 Ez az én elméletem hogy ez az eset... 518 00:40:26,397 --> 00:40:27,627 a másolózás. 519 00:40:30,267 --> 00:40:33,836 De ne gondold, hogy a MO túl hasonlít ahhoz, hogy másoló lehessen? 520 00:40:34,466 --> 00:40:36,386 Helye és mérete a sebek a szájon. 521 00:40:37,066 --> 00:40:39,347 Nincs különbség mikor összehasonlítod Baek Ji Eunnal. 522 00:40:39,977 --> 00:40:42,545 Akkor talán tedd szerinted a tettes... 523 00:40:42,546 --> 00:40:45,377 azok közé tartozik, akik látták Baeket Ji Eun fényképei vagy boncolási jelentés? 524 00:40:45,517 --> 00:40:48,216 Szia Seok Gu. Ennek van értelme. 525 00:40:49,687 --> 00:40:51,517 Ki látta Baek Ji Eun holttestét? 526 00:40:52,017 --> 00:40:55,687 Nyomozócsoportunk, a NFS, és a Forensics csapat? 527 00:40:56,426 --> 00:40:57,672 Van még valaki, aki látta. 528 00:40:57,696 --> 00:40:59,397 És ki az? 529 00:41:00,097 --> 00:41:01,896 Az emberek, akik láttak Baek Ji Eun teste... 530 00:41:01,897 --> 00:41:04,236 és Yeom Hye-vel voltak Jin egészen a halála előtt. 531 00:41:11,077 --> 00:41:14,207 Baek esküdtjei Ji Eun gyilkossági ügye. 532 00:41:39,937 --> 00:41:41,566 Sajnos még nem vagyunk nyitva. 533 00:41:50,207 --> 00:41:51,647 Te nyomozó vagy Ryu Sung Jun, igaz? 534 00:41:54,486 --> 00:41:55,815 Honnan tudod a nevem? 535 00:41:55,816 --> 00:41:58,656 Olyan lenyűgöző ügyeid vannak úgy tűnik, emlékeztem a nevedre. 536 00:41:59,216 --> 00:42:01,686 Ja és élveztem a tanúságtételedet is. 537 00:42:01,687 --> 00:42:02,787 Remek memóriád van. 538 00:42:07,526 --> 00:42:10,296 14-én éjjel az esküdtek együtt vacsoráztunk itt, igaz? 539 00:42:10,497 --> 00:42:11,497 Igen. 540 00:42:11,498 --> 00:42:13,736 Vacsora után, között éjfél és 2 óra, 541 00:42:13,937 --> 00:42:15,036 hol voltál és mit csináltál? 542 00:42:15,037 --> 00:42:16,436 kitakarítottam a boltot és elment aludni. 543 00:42:16,437 --> 00:42:18,077 Sőt, itt aludtam hogy kijózanodjak. 544 00:42:22,046 --> 00:42:23,545 Nem látok olyan helyet, ahol itt aludhatna. 545 00:42:23,546 --> 00:42:25,626 Ha összeszedek néhányat székek, ez egy rögtönzött ágy. 546 00:42:30,046 --> 00:42:31,356 Nem tűnsz kíváncsinak. 547 00:42:31,856 --> 00:42:34,536 Miért jelenik meg hirtelen egy nyomozó fel és felteszi ezeket a kérdéseket. 548 00:42:36,256 --> 00:42:37,426 láttam a hírt. 549 00:42:38,057 --> 00:42:39,057 A Coco Mom eset. 550 00:42:46,667 --> 00:42:48,207 mióta van kést használt? 551 00:42:49,906 --> 00:42:52,877 Ebből négy Kanadában töltött év és külföldön tanul Japánban, 552 00:42:53,707 --> 00:42:55,946 - összesen körülbelül nyolc évről van szó. - Nyolc év? 553 00:42:58,517 --> 00:43:00,917 Nyolc év után muszáj legyen szakértő a késekkel. 554 00:43:13,296 --> 00:43:14,296 Akarod látni? 555 00:43:15,296 --> 00:43:17,566 Mennyire vagyok jó a késsel? 556 00:43:24,906 --> 00:43:26,582 Van egy biztosíték kamera a bolton kívül. 557 00:43:26,606 --> 00:43:28,686 Meg kellene mutatnom a felvétel arról az éjszakáról, igaz? 558 00:43:40,517 --> 00:43:42,486 Volt valaki, aki színészkedett gyanús aznap este? 559 00:43:46,296 --> 00:43:47,356 Volt. 560 00:44:02,046 --> 00:44:04,477 Istenem, ne is kezdj bele. 561 00:44:04,517 --> 00:44:06,675 Annyira kacér volt... 562 00:44:06,676 --> 00:44:08,885 hogy még én is az voltam vörösödik az arca. 563 00:44:08,886 --> 00:44:10,086 Hogyan reagált Ms. Yeom? 564 00:44:10,647 --> 00:44:12,956 Nos, nem úgy tűnt teljesen elégedetlen, 565 00:44:12,957 --> 00:44:15,826 de nem lehetett nyíltan boldog. Nős férfi. 566 00:44:15,827 --> 00:44:18,396 Ms. Yeom férjhez ment is. És volt egy gyereke. 567 00:44:18,397 --> 00:44:19,525 így van? 568 00:44:19,526 --> 00:44:22,097 Nem úgy nézett ki, mint egy anya. 569 00:44:22,196 --> 00:44:23,696 hány órakor csináltad hazaérsz aznap este? 570 00:44:25,037 --> 00:44:27,836 Hány óra volt? 571 00:44:28,537 --> 00:44:30,767 A férjem jött kora reggel haza. 572 00:44:31,537 --> 00:44:32,577 Hány óra körül? 573 00:44:33,977 --> 00:44:37,877 3-4 óra volt. 574 00:44:38,647 --> 00:44:40,516 Érezte nyugdíjba vonulása óta magányos, 575 00:44:40,517 --> 00:44:43,187 és azt hiszem, jól érezte magát emberekkel kint lenni. 576 00:44:44,086 --> 00:44:45,856 A vacsora 11 órakor ért véget. 577 00:44:46,557 --> 00:44:49,197 Hol voltál és mi voltál hajnali 3-4-ig csinálod? 578 00:44:55,296 --> 00:44:56,796 Nos, a helyzet az... 579 00:44:58,597 --> 00:45:00,196 Kang úr ezt mondta? 580 00:45:00,867 --> 00:45:02,506 Istenem, az az ember... 581 00:45:03,267 --> 00:45:05,776 Egy hostess bár? Mintha. Ez csak egy rendes bár volt. 582 00:45:08,577 --> 00:45:12,045 Kang úr szerint berúgott és elaludt. 583 00:45:12,046 --> 00:45:13,917 És amikor felébredt, eltűntél. 584 00:45:14,417 --> 00:45:16,247 Nem tűntem el. 585 00:45:17,716 --> 00:45:19,986 Úristen, nem voltam ezt fogja mondani. 586 00:45:20,356 --> 00:45:21,557 Mr. Kang, az a fickó... 587 00:45:22,886 --> 00:45:25,557 Szeret piszkosan játszani. 588 00:45:25,756 --> 00:45:29,227 Gondolom azért, mert ő hosszú ideig az értékesítésben dolgozott. 589 00:45:29,767 --> 00:45:32,696 Annyira hozzászokott borozás és étkezés. 590 00:45:33,466 --> 00:45:37,437 Szóval nem bírtam tovább. Feladtam és elfutottam. 591 00:45:37,667 --> 00:45:39,537 Hány óra volt? 592 00:45:39,937 --> 00:45:41,876 1 óra körül... 593 00:45:41,877 --> 00:45:43,477 Miután hajnali 1-kor elhagyta a bárt, 594 00:45:44,377 --> 00:45:46,417 - hova mentél? - Természetesen hazamentem... 595 00:45:52,816 --> 00:45:54,457 Gyanús vagy nekem? 596 00:45:55,486 --> 00:45:57,586 áramot termelek ügyek műsorai, tudod. 597 00:45:58,097 --> 00:46:00,997 Producer, aki dokumentumfilmeket készít akik csak az igazságot kergetik, 598 00:46:02,426 --> 00:46:03,426 megvan? 599 00:46:11,437 --> 00:46:13,706 Szia Soo In. én élvezte a műsorát. 600 00:46:13,707 --> 00:46:16,505 A kompozíció jó és a az üzenet egyértelmű. Remekül csináltad. 601 00:46:16,506 --> 00:46:17,546 Jobbra. 602 00:46:22,017 --> 00:46:23,546 Az a durva punk... 603 00:46:30,557 --> 00:46:32,756 Itt a kávé és a sütemény. 604 00:46:32,856 --> 00:46:34,127 Köszönöm. 605 00:46:38,767 --> 00:46:39,767 Istenem. 606 00:46:40,537 --> 00:46:42,605 Hozzád kellett volna mennem. Elnézést hogy végig jöjjön. 607 00:46:42,606 --> 00:46:45,207 Semmi gond. Úristen, te ezeket nem kellett megvenni. 608 00:46:45,577 --> 00:46:47,017 Ez beilleszt engem nehéz helyzet. 609 00:46:47,307 --> 00:46:49,747 Ez a napszak az, amikor az emberek általában álmosnak érzik magukat. 610 00:46:50,347 --> 00:46:51,747 Meg kellene szerezned a kis cukornövelés. 611 00:46:51,816 --> 00:46:53,847 Istenem, biztosan tudod a dolgod. 612 00:46:55,386 --> 00:46:56,687 Akkor nem utasítom vissza. 613 00:47:01,057 --> 00:47:02,057 Nagyon finom. 614 00:47:03,756 --> 00:47:04,796 Ó, igaz. 615 00:47:05,796 --> 00:47:07,656 Aznap este te kiszállt a taxiból... 616 00:47:07,856 --> 00:47:09,867 - és egyenesen hazament, igaz? - Igen. 617 00:47:10,026 --> 00:47:13,097 Van valaki, aki tud bizonyítani, hogy otthon voltál? 618 00:47:13,466 --> 00:47:15,267 Azt az éjszakát töltöttem egész éjszaka... 619 00:47:15,767 --> 00:47:17,635 a barátommal. 620 00:47:17,636 --> 00:47:19,707 Értem. Valakivel voltál. 621 00:47:21,106 --> 00:47:24,347 Akkor megkaphatnám a tiédet ismerősének elérhetőségei? 622 00:47:25,316 --> 00:47:26,417 Elérhetőségi adatok? 623 00:47:27,316 --> 00:47:28,386 Csak egy pillanat. 624 00:47:35,127 --> 00:47:36,627 (Jung In Seong, mérnök) 625 00:47:42,497 --> 00:47:44,526 (Eungam Psychic Studio) 626 00:47:46,767 --> 00:47:48,966 (Eungam Psychic Studio) 627 00:47:53,106 --> 00:47:56,505 Gyertek szellemek. 628 00:47:56,506 --> 00:47:59,976 A fehér patkány éve 629 00:47:59,977 --> 00:48:03,585 A hónap a legszentebb 630 00:48:03,586 --> 00:48:08,925 A nap közeledik vége, ahogy a szellemek beszélnek 631 00:48:08,926 --> 00:48:10,787 Gyere! 632 00:48:11,656 --> 00:48:12,926 Lássuk csak. 633 00:48:21,367 --> 00:48:22,437 Egy nő? 634 00:48:23,836 --> 00:48:24,937 Egy férjes asszony. 635 00:48:26,077 --> 00:48:28,445 Istenem. ügyes vagy. 636 00:48:28,446 --> 00:48:30,206 Honnan tudtad, hogy az vagyok itt arról a nőről? 637 00:48:31,207 --> 00:48:33,416 Gangnam hölgyei várnak egy hónap és még néhány... 638 00:48:33,417 --> 00:48:35,117 hogy találkozzon velem. 639 00:48:35,187 --> 00:48:36,417 Szerinted ez mit jelent? 640 00:48:38,917 --> 00:48:41,086 nem láttam senkit más is vár rajtam kívül. 641 00:48:42,386 --> 00:48:43,457 Csak foglalásokkal. 642 00:48:44,327 --> 00:48:45,727 Értem. Fenntartások. 643 00:48:48,327 --> 00:48:52,436 Gyertek szellemek! 644 00:48:52,437 --> 00:48:56,937 Kedves szellemek, kérlek mutass látomásokat! 645 00:49:00,176 --> 00:49:02,077 Rendben, lássuk. 646 00:49:14,386 --> 00:49:16,957 Megaláznak és megkapod valami botrányba keveredett. 647 00:49:17,856 --> 00:49:19,196 Ti ketten nem vagytok kompatibilisek. 648 00:49:19,627 --> 00:49:21,156 Azonnal szakíts vele. 649 00:49:28,807 --> 00:49:30,236 Egy hónap és tíz nap, a lábam. 650 00:49:37,707 --> 00:49:38,877 zsaru vagyok. 651 00:49:40,546 --> 00:49:43,246 Vacsora után a másikkal esküdtek 14-én este, 652 00:49:43,247 --> 00:49:45,087 te és Ms. Yeom Hye Jin ugyanabban a taxiban távozott. 653 00:49:45,557 --> 00:49:47,117 Történt valami a taxiban? 654 00:49:47,687 --> 00:49:49,457 Nem, nem történt semmi. 655 00:49:49,756 --> 00:49:51,127 miért kérdezed? 656 00:49:52,356 --> 00:49:54,796 Meggyilkolták. 657 00:49:57,397 --> 00:50:00,397 Ki volt az utolsó akit láttak vele? 658 00:50:02,506 --> 00:50:05,477 Ó, azt hiszem... 659 00:50:06,676 --> 00:50:08,276 Valószínűleg Eun Ki volt az. 660 00:50:20,856 --> 00:50:23,485 Yu Na már megy szórakozni néhány idősebb sráccal. 661 00:50:23,486 --> 00:50:25,806 Még ma is mondta az egyiket délután 5 órakor értek érte. 662 00:50:27,327 --> 00:50:29,196 Megégett egyet már túl sokszor. 663 00:50:39,676 --> 00:50:40,736 Szia. 664 00:50:44,446 --> 00:50:45,446 Yu Na! 665 00:50:48,787 --> 00:50:49,986 Szia Yu Na! 666 00:50:53,886 --> 00:50:54,886 Hé! 667 00:50:55,727 --> 00:50:56,727 Yu Na! 668 00:51:01,796 --> 00:51:03,026 Elment az eszed? 669 00:51:03,267 --> 00:51:05,267 - Meg akarsz ölni? - Sajnálom. 670 00:51:05,537 --> 00:51:06,736 A fenébe. 671 00:51:10,606 --> 00:51:12,275 Hé! Elment az eszed? 672 00:51:12,276 --> 00:51:13,707 Nem vághatsz bele rajtam így! 673 00:51:28,687 --> 00:51:29,687 Ó, fiú. 674 00:51:29,688 --> 00:51:32,496 Akkor mi van Mr. Choival? Igen észrevesz valami gyanúsat? 675 00:51:32,497 --> 00:51:33,497 Úristen, nem. 676 00:51:33,897 --> 00:51:36,426 Az arca ezt mondja nekem soha nem bántott senkit. 677 00:51:36,566 --> 00:51:39,006 Ő lenne az, akit megvernek fel, ha veszekedés volt. 678 00:51:39,867 --> 00:51:42,236 Olyan könnyű lenne a dolgom, ha minden elkövető rosszfiúnak tűnt. 679 00:51:43,506 --> 00:51:44,606 Akkor indulok. 680 00:51:45,276 --> 00:51:46,736 Várjon. 681 00:51:47,606 --> 00:51:49,877 Na, ezt adom... 682 00:51:50,506 --> 00:51:52,546 hátha a lelked mondj valamit. 683 00:51:52,877 --> 00:51:54,715 Ha ez megtörténik, kérem hívjon ezen a számon. 684 00:51:54,716 --> 00:51:56,196 (Ryu Sung Jun, Muyoung rendőrőrs) 685 00:52:25,176 --> 00:52:26,417 jól vagy? 686 00:52:27,017 --> 00:52:29,287 Menj innen! Megy! 687 00:52:29,417 --> 00:52:31,347 Mondtam, hogy menj el, te bunkó! 688 00:52:44,296 --> 00:52:46,537 Hogy merészeled! 689 00:52:57,807 --> 00:52:58,816 Szia testvér. 690 00:52:59,676 --> 00:53:03,287 Valószínűleg nem tudja, ki vagy valójában. 691 00:53:07,856 --> 00:53:08,856 Nézz rád. 692 00:53:13,727 --> 00:53:15,696 Úristen, mi a baj azzal a nővel? 693 00:53:16,127 --> 00:53:17,296 Elrontotta a napomat. 694 00:53:20,066 --> 00:53:22,636 (Eungam Psychic Studio) 695 00:53:54,966 --> 00:53:56,767 - Igen, helló? - Ryu nyomozó. 696 00:53:57,267 --> 00:53:59,977 Az a személy, aki volt utoljára Hye Jinnel... 697 00:54:10,716 --> 00:54:12,816 Coco, ébren vagy még? 698 00:54:13,417 --> 00:54:16,386 sajnálom. rajta vagyok most utam haza. 699 00:54:16,627 --> 00:54:19,056 Nemsokára itthon leszek. felteszem aludj, ha otthon vagyok. 700 00:54:19,057 --> 00:54:21,156 Játssz a védőnővel amíg haza nem érek, jó? 701 00:54:21,296 --> 00:54:23,097 Fel tudnád rakni a telefonba? 702 00:54:25,897 --> 00:54:26,897 Szia. 703 00:54:27,466 --> 00:54:29,636 Miért van még ébren? 704 00:54:30,267 --> 00:54:32,605 Hányszor elmondtam már hogy este 10 előtt le kell feküdnie... 705 00:54:32,606 --> 00:54:34,136 eleget termelni növekedési hormon? 706 00:54:34,336 --> 00:54:35,876 Azt mondtad, hogy ide költöztél Korea több mint tíz évvel ezelőtt. 707 00:54:35,877 --> 00:54:37,307 Még mindig nem értesz koreaiul? 708 00:54:39,017 --> 00:54:41,147 Oké, rendben. Csak altassa el. 709 00:54:46,716 --> 00:54:48,287 Eun Ki, ne menj férjhez. 710 00:54:48,656 --> 00:54:50,386 Még ha megteszed is, ne legyen gyereked. 711 00:54:52,727 --> 00:54:55,426 Elvált vagyok és egyedülálló anya. 712 00:54:56,367 --> 00:54:58,696 Ha tudtam volna, hogy el fogok válni, Nem lett volna gyerekem. 713 00:54:58,966 --> 00:55:00,396 Nagyon sajnálom a fiam. 714 00:55:00,397 --> 00:55:03,006 Nos, lehetsz a jó anya neki. 715 00:55:04,006 --> 00:55:06,506 Időről időre én csodálkozott apámon. 716 00:55:06,906 --> 00:55:10,077 Kíváncsi voltam és találkozni akart vele. 717 00:55:10,406 --> 00:55:11,606 De ennyi volt. 718 00:55:12,577 --> 00:55:16,146 Anyám jó volt hozzám, és szeretettel nevelt fel. 719 00:55:16,147 --> 00:55:18,215 Hallom a gyerekeket, akik nőnek egyedülálló szülővel... 720 00:55:18,216 --> 00:55:20,485 gyakran zaklatják az iskolában. 721 00:55:20,486 --> 00:55:22,085 - Nem veled történt? - Úristen. 722 00:55:22,086 --> 00:55:23,925 Annyiszor zaklattak. 723 00:55:23,926 --> 00:55:26,126 - És? - Fizessenek érte. 724 00:55:26,127 --> 00:55:27,196 Hogyan? 725 00:55:30,267 --> 00:55:31,267 Újra? 726 00:55:36,867 --> 00:55:38,037 Úristen, ez őrültség! 727 00:55:40,006 --> 00:55:42,676 Ó, istenem. 728 00:55:43,207 --> 00:55:45,006 Ez vicces. 729 00:55:45,216 --> 00:55:47,877 Nézd, szakadok fel. Te jó ég. 730 00:55:49,647 --> 00:55:52,856 feltétlenül szükségem lesz segítségedre a jövőben. 731 00:55:54,486 --> 00:55:56,655 Érdemes ellátogatni a központba Min Hoval valamikor. 732 00:55:56,656 --> 00:55:58,597 Profi bébiszitter vagyok. 733 00:55:58,926 --> 00:55:59,956 Rendben. 734 00:55:59,957 --> 00:56:02,666 Hozok sok ajándékot. 735 00:56:02,667 --> 00:56:03,727 Ezt értékelném. 736 00:56:09,707 --> 00:56:10,807 Az a kis... 737 00:56:19,617 --> 00:56:21,416 Hé! Elment az eszed? 738 00:56:21,417 --> 00:56:22,616 Nem vághatsz bele rajtam így! 739 00:56:22,617 --> 00:56:24,816 Mi? mi a bajod? 740 00:56:25,117 --> 00:56:27,586 Azok az őrültek kérve, hogy öljék meg. 741 00:56:28,287 --> 00:56:32,026 Nők, akik éjszaka kimennek a szűkös ruhákat agyon kell lőni. 742 00:56:38,966 --> 00:56:41,497 Ó, sajnálom. Az biztos megijesztett. 743 00:56:42,836 --> 00:56:44,736 Az a motorkerékpár belevágott rajtam hirtelen. 744 00:56:49,077 --> 00:56:50,876 Kit adok le először? 745 00:56:50,877 --> 00:56:51,946 - Hye Jin. - Eun Ki... 746 00:56:55,386 --> 00:56:56,616 Meg kellene kapnod először szállt le. 747 00:56:56,617 --> 00:56:59,286 Bámult rád titokban. 748 00:56:59,287 --> 00:57:01,256 Szerintem téged nézett. 749 00:57:03,457 --> 00:57:04,956 Azt mondtad, betörték az ajtót. 750 00:57:04,957 --> 00:57:07,026 - Haza kellene menned és ellenőrizni. - De... 751 00:57:07,727 --> 00:57:09,295 Ha Eun Ki kap először szállt le, 752 00:57:09,296 --> 00:57:11,196 meg kell csinálnunk a kitérő neked, Coco Anya. 753 00:57:11,937 --> 00:57:13,336 Ez rendben van veled? 754 00:57:13,897 --> 00:57:16,236 Igen, ez teljesen rendben van. 755 00:57:28,276 --> 00:57:29,847 Mr. Choi volt az. 756 00:57:34,686 --> 00:57:36,446 (Kalguksu, csirkeleves, Bossam osztrigával) 757 00:57:43,037 --> 00:57:44,077 Mr. Choi Soon Gil. 758 00:57:47,948 --> 00:57:48,948 (Rendőrség) 759 00:58:06,597 --> 00:58:07,877 Mit keres itt ez az esőkabát? 760 00:58:08,497 --> 00:58:11,698 Jól fog jönni, ha valaha is leszek váratlan esőbe került. 761 00:58:15,267 --> 00:58:17,254 Esőkabátot viszel magaddal de egyetlen esernyőt sem? 762 00:58:17,278 --> 00:58:19,007 Régebben volt a egy csomó esernyő... 763 00:58:19,008 --> 00:58:20,248 hanem odaadta őket az utasaimnak. 764 00:58:22,148 --> 00:58:24,117 Látom, használt hogy legyen egy műszerkamerám, 765 00:58:24,448 --> 00:58:25,886 de úgy néz ki valaki kitépte. 766 00:58:25,887 --> 00:58:27,847 megmondtam. Elloptam. 767 00:58:28,048 --> 00:58:30,087 Ha a birtokomban lenne, Bebizonyíthatnám az alibimet. 768 00:58:30,088 --> 00:58:31,387 Akkor miért hazudnék? 769 00:58:33,387 --> 00:58:34,457 Ki tudja? 770 00:58:35,287 --> 00:58:37,928 Talán a felvétel tartalmaz valamit, amit senkinek nem szabad látnia. 771 00:58:39,568 --> 00:58:40,968 Nem, ez tényleg nem így van. 772 00:58:41,727 --> 00:58:42,767 Coco anya azt mondta... 773 00:58:43,298 --> 00:58:45,706 találkoznia kellett valakivel parkba, szóval letettem oda... 774 00:58:45,707 --> 00:58:46,968 és rögtön balra. 775 00:58:51,778 --> 00:58:52,847 az igazat mondom. 776 00:58:59,017 --> 00:59:01,488 Rendben, köszönöm együttműködéséért. 777 00:59:02,287 --> 00:59:03,758 Nos, vigyázz. 778 00:59:04,588 --> 00:59:05,628 Várjon. 779 00:59:10,128 --> 00:59:11,227 Van egy tetoválásod. 780 00:59:12,628 --> 00:59:14,548 Amikor voltam, kaptam fiatal, csak kíváncsiságból. 781 00:59:14,798 --> 00:59:15,937 Megpróbáltam eltávolítani, 782 00:59:16,838 --> 00:59:17,838 de nem volt könnyű. 783 00:59:19,338 --> 00:59:20,338 Indulhatsz. 784 01:00:01,138 --> 01:00:03,458 ("Egy másik nőt holtan találtak Parkban, Újabb Joker-gyilkosság?") 785 01:00:06,077 --> 01:00:08,077 ("A rendőrfőnök lánya, Joker-gyilkosság áldozata") 786 01:00:08,647 --> 01:00:10,447 ("A rendőrfőnök lánya, Joker-gyilkosság áldozata") 787 01:00:10,448 --> 01:00:12,116 (Ms. A-t megtalálták halott a Muyoung Parkban.) 788 01:00:12,117 --> 01:00:14,218 (Sokan azt hiszik, hogy így volt egy másoló gyilkos készítette.) 789 01:00:16,957 --> 01:00:19,858 (Jung volt jogtalanul elítélték...) 790 01:00:22,158 --> 01:00:23,697 (Hasonló modus operandi...) 791 01:00:23,698 --> 01:00:24,827 (Másoló bűnözés) 792 01:00:26,667 --> 01:00:27,727 Másoló gyilkos? 793 01:00:32,068 --> 01:00:33,637 Nem öltem meg senkit. 794 01:00:33,638 --> 01:00:34,878 Kérem, higgye el, méltóságos uram. 795 01:00:35,738 --> 01:00:38,576 zsűri. Kérlek, higgy én. Nem én vagyok a tettes. 796 01:00:38,577 --> 01:00:40,507 Az a személy, aki megölt Mr. Baek lánya volt... 797 01:00:40,508 --> 01:00:42,388 Muyoung Rendőrkapitányság Ryu Sung nyomozó, jún. 798 01:00:42,577 --> 01:00:44,448 Ő volt az. 799 01:00:55,316 --> 01:00:56,986 Mi jár a fejedben? 800 01:00:58,727 --> 01:01:00,457 Valahányszor meglátom őt, 801 01:01:02,126 --> 01:01:03,466 Eszembe jut az a hely. 802 01:01:05,327 --> 01:01:07,537 Miért kell hoznod fel? Most már minden a múlté. 803 01:01:07,836 --> 01:01:08,907 Jobbra. 804 01:01:09,407 --> 01:01:12,376 Mindez a múlté, de én nem tudom kiverni a fejemből. 805 01:01:13,137 --> 01:01:14,337 Még én is küzdök ennyit. 806 01:01:15,276 --> 01:01:18,946 Tényleg elfelejtheti mi történt? 807 01:01:22,687 --> 01:01:24,347 Még mindig nem vagyok benne biztos. 808 01:01:25,716 --> 01:01:29,227 Akkoriban mi úgy döntött, hogy befogadja. 809 01:01:31,026 --> 01:01:33,296 De vajon helyes döntés volt? 810 01:01:53,347 --> 01:01:54,347 Amit aznap mondtál. 811 01:01:55,446 --> 01:01:56,486 igaz volt? 812 01:01:58,017 --> 01:01:59,887 Azt mondtad, hogy igen ne öld meg Baek Ji Eunt. 813 01:02:00,986 --> 01:02:02,255 Tényleg igaz volt? 814 01:02:02,256 --> 01:02:04,326 Mi értelme kérdezni most ezt a kérdést? 815 01:02:04,327 --> 01:02:06,896 A rendőrség hisz hogy egy másoló gyilkos... 816 01:02:07,097 --> 01:02:10,396 meggyilkolt Yeom Hye esküdt Jin, de nem értek egyet velük. 817 01:02:11,066 --> 01:02:14,037 Az a személy, aki megölte Baek Jit Eun meggyilkolta Yeom Hye Jint is. 818 01:02:14,196 --> 01:02:16,537 Mi az, hogy te tényleg tudni akarod? 819 01:02:17,367 --> 01:02:19,336 Akár nem az ítéletem helyes volt. 820 01:02:20,106 --> 01:02:21,276 Ezt szeretném tudni. 821 01:02:21,537 --> 01:02:22,846 Mi van, ha tévedsz? 822 01:02:22,847 --> 01:02:25,146 Megsemmisítem a bíróság határozatát. 823 01:02:26,617 --> 01:02:28,577 De ahhoz, hogy ezt megtegyem, én meg kell győzni... 824 01:02:29,046 --> 01:02:30,946 hogy te tényleg nem a gyilkos, 825 01:02:31,347 --> 01:02:34,687 és tudnom kell, hogy tényleg látta a gyilkos arcát azon az éjszakán. 826 01:02:39,497 --> 01:02:41,026 Láttam a gyilkost, 827 01:02:42,626 --> 01:02:43,926 de nem az arcát. 828 01:02:46,867 --> 01:02:48,166 Akkor miért mondtad... 829 01:02:48,167 --> 01:02:50,936 hogy Ryu nyomozó Sung Jun csinálta? 830 01:02:50,937 --> 01:02:52,006 ez... 831 01:02:58,676 --> 01:03:02,417 Ha tényleg tudni akarod, hogy ki sikerült, miért nem találod ki? 832 01:03:03,046 --> 01:03:04,286 Más dolgokról nem tudok, 833 01:03:04,287 --> 01:03:06,417 de biztosíthatom hogy láttam a gyilkost... 834 01:03:06,887 --> 01:03:08,517 elrabolta Mr. Baek lányát. 835 01:03:09,827 --> 01:03:12,896 (Starlight Park, Muyoung helyi bíróság) 836 01:03:56,707 --> 01:03:58,707 (Ne aggódj. Mindent a végén sikerülni fog.) 837 01:04:35,006 --> 01:04:37,106 (Esetjelentés) 838 01:06:06,196 --> 01:06:07,756 (Fülbevaló, semmi a bal fülén található) 839 01:06:48,736 --> 01:06:50,445 (A mi prioritásunk az megvédeni a gyerekszínészeket...) 840 01:06:50,446 --> 01:06:51,975 (és az állatok és a veszélyes jelenetek...) 841 01:06:51,976 --> 01:06:52,976 (nem valódival lőtték le gyerekek vagy állatok...) 842 01:06:52,977 --> 01:06:54,217 (de párosokkal és bábukkal.) 843 01:07:13,566 --> 01:07:17,337 (vak) 844 01:07:17,837 --> 01:07:20,877 Azt mondod a gyilkos köztünk van? 845 01:07:21,577 --> 01:07:23,376 Ha nyomon követjük a kapott üzenet, 846 01:07:23,377 --> 01:07:25,446 megtudhatjuk, hol voltak akkoriban. 847 01:07:27,117 --> 01:07:28,446 hol voltál? 848 01:07:29,686 --> 01:07:30,816 Hívd fel. 849 01:07:31,917 --> 01:07:33,257 Ott volt? 850 01:07:34,186 --> 01:07:35,656 Azt hiszem, megtaláltam. 851 01:07:35,657 --> 01:07:37,657 - Ryu Sung Jun! - Aki megölte a lányomat... 852 01:07:38,356 --> 01:07:40,157 Ryu Sung nyomozó, jún. 853 01:07:40,356 --> 01:07:43,066 Nem, most Yoon Jae-nek kéne hívnom. 854 01:07:43,226 --> 01:07:44,627 Honnan tudod ezt a nevet? 855 01:07:46,393 --> 01:07:51,104 Felmásolta és újraszinkronizálta YoungJedi