1
00:03:40,860 --> 00:03:42,150
** 標識 **
2
00:03:40,860 --> 00:03:40,900
{=1}火
爆弾
3
00:03:40,900 --> 00:03:40,950
{=1}火
爆弾
4
00:03:40,950 --> 00:03:40,990
{=1}火
爆弾
5
00:03:40,990 --> 00:03:41,030
{=1}火
爆弾
6
00:03:41,030 --> 00:03:41,070
{=1}火
爆弾
7
00:03:41,070 --> 00:03:41,110
{=1}火
爆弾
8
00:03:41,110 --> 00:03:41,150
{=1}火
爆弾
9
00:03:41,150 --> 00:03:41,200
{=1}火
爆弾
10
00:03:41,200 --> 00:03:41,240
{=1}火
爆弾
11
00:03:41,240 --> 00:03:41,280
{=1}火
爆弾
12
00:03:41,280 --> 00:03:41,320
{=1}火
爆弾
13
00:03:41,320 --> 00:03:41,360
{=1}火
爆弾
14
00:03:41,360 --> 00:03:41,400
{=1}火
爆弾
15
00:03:41,400 --> 00:03:41,450
{=1}火
爆弾
16
00:03:41,450 --> 00:03:41,490
{=1}火
爆弾
17
00:03:41,490 --> 00:03:41,530
{=1}火
爆弾
18
00:03:41,530 --> 00:03:41,570
{=1}火
爆弾
19
00:03:41,570 --> 00:03:41,610
{=1}火
爆弾
20
00:03:41,610 --> 00:03:41,650
{=1}火
爆弾
21
00:03:41,650 --> 00:03:41,700
{=1}火
爆弾
22
00:03:41,700 --> 00:03:41,740
{=1}火
爆弾
23
00:03:41,740 --> 00:03:41,780
{=1}火
爆弾
24
00:03:41,780 --> 00:03:41,820
{=1}火
爆弾
25
00:03:41,820 --> 00:03:41,860
{=1}火
爆弾
26
00:03:41,860 --> 00:03:41,900
{=1}火
爆弾
27
00:03:41,900 --> 00:03:41,950
{=1}火
爆弾
28
00:03:41,950 --> 00:03:41,990
{=1}火
爆弾
29
00:03:41,990 --> 00:03:42,030
{=1}火
爆弾
30
00:03:42,030 --> 00:03:42,070
{=1}火
爆弾
31
00:03:42,070 --> 00:03:42,110
{=1}火
爆弾
32
00:03:42,110 --> 00:03:42,150
{=1}火
爆弾
33
00:03:42,150 --> 00:03:43,070
** サイン 1 パート 2 **
34
00:03:42,150 --> 00:03:42,200
{=2}火
爆弾
35
00:03:42,200 --> 00:03:42,240
{=2}火
爆弾
36
00:03:42,240 --> 00:03:42,280
{=2}火
爆弾
37
00:03:42,280 --> 00:03:42,320
{=2}火
爆弾
38
00:03:42,320 --> 00:03:42,360
{=2}火
爆弾
39
00:03:42,360 --> 00:03:42,410
{=2}火
爆弾
40
00:03:42,410 --> 00:03:42,450
{=2}火
爆弾
41
00:03:42,450 --> 00:03:42,490
{=2}火
爆弾
42
00:03:42,490 --> 00:03:42,530
{=2}火
爆弾
43
00:03:42,530 --> 00:03:42,570
{=2}火
爆弾
44
00:03:42,570 --> 00:03:42,610
{=2}火
爆弾
45
00:03:42,610 --> 00:03:42,660
{=2}火
爆弾
46
00:03:42,660 --> 00:03:42,700
{=2}火
爆弾
47
00:03:42,700 --> 00:03:42,740
{=2}火
爆弾
48
00:03:42,740 --> 00:03:42,780
{=2}火
爆弾
49
00:03:42,780 --> 00:03:42,820
{=2}火
爆弾
50
00:03:42,820 --> 00:03:42,860
{=2}火
爆弾
51
00:03:42,860 --> 00:03:42,910
{=2}火
爆弾
52
00:03:42,910 --> 00:03:42,950
{=2}火
爆弾
53
00:03:42,950 --> 00:03:42,990
{=2}火
爆弾
54
00:03:42,990 --> 00:03:43,030
{=2}火
爆弾
55
00:03:43,030 --> 00:03:43,070
{=2}火
爆弾
56
00:04:00,980 --> 00:04:02,220
おじいちゃん？
57
00:04:07,910 --> 00:04:10,680
お願いします、それは何でもありませんでした...
58
00:04:19,330 --> 00:04:21,820
ああ、ああ、ああ...
59
00:04:21,820 --> 00:04:24,470
ごめんなさい！発煙弾かと思った！
60
00:04:28,340 --> 00:04:29,990
どうやら私が勝ったようだ。
61
00:04:42,610 --> 00:04:43,970
大嫌いだよ、おじいちゃん！
62
00:04:46,050 --> 00:04:48,850
でも私はあなたを愛しています！
63
00:04:52,690 --> 00:04:55,180
あなたが私を捕まえたから、私もそうなれるようになりました！
64
00:04:55,180 --> 00:04:56,180
りっか。
65
00:05:06,270 --> 00:05:08,450
なぜ鈍い刃先を使ったのでしょうか？
66
00:05:09,190 --> 00:05:12,450
誰も傷つけたくないから。
67
00:05:12,450 --> 00:05:14,810
そして、何度もお伝えしてきましたが、
68
00:05:14,810 --> 00:05:22,170
もしそうなら私たちの一族は殺さなければならない
それが私たちの使命です。
69
00:05:22,610 --> 00:05:24,770
そんなものは昔からあるんです！
70
00:05:24,770 --> 00:05:28,800
おじいちゃん、あなたと遊ぶのが好きです。
でもお父さんみたいになりたい！
71
00:05:28,800 --> 00:05:30,300
これまた？
72
00:05:30,750 --> 00:05:34,100
あなたは私の足跡を継ぐことになるでしょう、
そして石動一族を前進させて――
73
00:05:36,170 --> 00:05:40,230
私に決めないで！いつが嫌いですか
怖いんだよ、おじいちゃん。
74
00:05:42,740 --> 00:05:45,740
今日はここまでです。
75
00:05:47,270 --> 00:05:49,670
じゃあ、お父さんに会いに行くよ！
76
00:05:49,670 --> 00:05:52,030
待ってください、掃除が必要です—
77
00:05:56,430 --> 00:05:58,220
...掃除してください...
78
00:06:00,070 --> 00:06:04,670
ああ、そして私はあなたを愛しています
優しいですね、おじいちゃん！
79
00:06:10,940 --> 00:06:15,310
ご愁傷様です。何か分かりません
私たちの先祖に言いたいのは…
80
00:07:16,940 --> 00:07:18,100
ありがとうございます！
81
00:07:19,820 --> 00:07:21,020
お父さん！
82
00:07:21,570 --> 00:07:25,470
本当ですか、リッカさん？後は逃げる
屋根に穴を開ける？
83
00:07:26,100 --> 00:07:27,680
どうやってそれを知ったのですか？
84
00:07:27,680 --> 00:07:31,100
私はあなたのことをすべて知っています、可愛い人。
85
00:07:31,610 --> 00:07:33,970
遊んでるのかと思った
おじいちゃんと一緒に。
86
00:07:33,970 --> 00:07:36,550
はい、次はあなたの番です！
87
00:07:37,790 --> 00:07:39,480
今日はついにあなたを倒します！
88
00:07:39,480 --> 00:07:43,230
昨日あなたがそう言ったと確信しています。
そして前日は…
89
00:07:43,550 --> 00:07:46,730
教えてから毎日思っています
実際、チェスの遊び方はあなた自身です。
90
00:07:47,860 --> 00:07:50,360
意地悪するつもりなら、
代わりにかくれんぼをしましょう！
91
00:07:51,900 --> 00:07:54,360
私が我慢できなかったことは知っていますよね
そうすればあなたにチャンスがあります。
92
00:08:17,030 --> 00:08:19,690
なんと大きな鳥でしょう！彼は私たちの新しいペットですか？
93
00:08:19,690 --> 00:08:22,810
正確には私たちのペットではありません。
94
00:08:28,020 --> 00:08:29,820
他の人も見たいですか？
95
00:08:30,550 --> 00:08:32,150
他にもありますか？
96
00:08:40,540 --> 00:08:41,610
犬だ！
97
00:08:41,610 --> 00:08:42,540
それは正しい。
98
00:08:42,540 --> 00:08:44,190
彼はとてもかわいいです！
99
00:08:44,190 --> 00:08:45,540
そして、もう一つあります。
100
00:08:49,740 --> 00:08:51,250
ネズミ？
101
00:09:07,010 --> 00:09:08,690
彼らと仲良くなれると思いますか？
102
00:09:23,020 --> 00:09:26,770
おお！あなたが作ったのですか、お父さん？
103
00:09:27,290 --> 00:09:29,380
動物用ドローンです。
104
00:09:29,730 --> 00:09:34,380
彼らができるように私はそれらを作りました
人間と友達になりましょう。
105
00:09:35,470 --> 00:09:36,880
友達...？
106
00:09:36,880 --> 00:09:41,500
楽しい時間を一緒に共有し、
そして悪い時にはお互いに助け合う。
107
00:09:42,110 --> 00:09:43,890
それが友達のすることです。
108
00:09:56,990 --> 00:10:00,620
マスター。やあ、マスター！
109
00:10:00,620 --> 00:10:04,620
あなたも聞いていますか？
初めまして、マスター。
110
00:10:05,940 --> 00:10:07,650
話せますか？
111
00:10:07,650 --> 00:10:08,900
基本的に。
112
00:10:08,900 --> 00:10:13,460
私の学習のタイムラインですが、
プログラムは 15% しか進んでいません。
113
00:10:14,140 --> 00:10:15,620
あとマスターも…
114
00:10:15,620 --> 00:10:20,280
AMD03の行動について謝罪したいと思います。
それがまさに彼女の様子です。
115
00:10:20,280 --> 00:10:21,400
午前...？
116
00:10:21,400 --> 00:10:23,080
さっきの小さなネズミ。
117
00:10:23,080 --> 00:10:25,560
それがAMD03です。
118
00:10:27,730 --> 00:10:31,260
あそこの鳥は01、私は02です。
119
00:10:31,260 --> 00:10:32,980
あなたの名前は数字ですか？
120
00:10:32,980 --> 00:10:35,090
それらは私たちの識別コードです。
121
00:10:35,090 --> 00:10:37,360
本当に名前は必要ありません。
122
00:10:37,360 --> 00:10:38,820
では、名前を言ってもいいでしょうか？
123
00:10:38,820 --> 00:10:39,670
もちろん。
124
00:10:39,670 --> 00:10:41,030
わーい！
125
00:10:41,030 --> 00:10:43,140
皆さんに名前を付けさせていただきます！
126
00:10:43,140 --> 00:10:45,970
キッド、聞いてる？
127
00:10:45,970 --> 00:10:49,700
だから「先生」とは呼ばないでほしい。
「りっか」って呼んでね！
128
00:10:49,700 --> 00:10:50,500
わかった？
129
00:10:52,540 --> 00:10:54,570
わかったよ、リッカ。
130
00:10:54,990 --> 00:10:57,510
ちょっと失礼な奴だけどね。
131
00:10:57,510 --> 00:11:02,780
彼らに参考資料を自分で選ばせました
彼らの言語プログラミングのために。
132
00:11:03,230 --> 00:11:06,010
もしかしたら何を見てもいいかもしれない
彼は何から学んでいるのですか？
133
00:11:06,410 --> 00:11:09,010
教授、そうしないと約束したじゃないですか。
134
00:11:10,210 --> 00:11:11,850
そうだったと思います。
135
00:11:14,110 --> 00:11:15,030
それは何ですか？
136
00:11:15,730 --> 00:11:16,530
何もない。
137
00:11:17,060 --> 00:11:19,510
ちょうど考えていたところだった
あなたはなんと素晴らしいのでしょう！
138
00:11:19,510 --> 00:11:22,530
ああ、ようやく気づきましたか？
139
00:11:22,530 --> 00:11:25,030
私もあなたのようになりたいです！
140
00:11:27,450 --> 00:11:33,020
あなたが通った学校に行きたいのですが、
そしてあなたと同じくらい素晴らしい発明をしてください！
141
00:11:34,730 --> 00:11:36,290
それは甘いですね。
142
00:11:36,670 --> 00:11:40,610
しかし問題は、あなたはそうではないということです
私と同じでなければなりません。
143
00:11:41,050 --> 00:11:43,720
自分の道を見つければいいのよ、リッカ。
144
00:11:44,620 --> 00:11:48,270
おじいちゃんもそうだと思いますが、
彼は厳格に行動したいのと同じくらい、
145
00:11:48,270 --> 00:11:53,090
本当に自分の生き方を見つけてほしいと思っています。
146
00:11:57,220 --> 00:11:59,650
自分の生き方？
147
00:12:00,950 --> 00:12:02,700
現時点では少し複雑かもしれません。
148
00:12:10,040 --> 00:12:12,810
結局のところ、私も間違いを犯します。
149
00:12:15,430 --> 00:12:17,380
これらはあなたの友達ですか?
150
00:12:18,420 --> 00:12:20,170
昔から。
151
00:13:50,540 --> 00:13:54,350
お父さんもおじいちゃんも喜んでくれるかな。
152
00:13:59,980 --> 00:14:03,250
定刻通りに帰宅。
153
00:14:03,250 --> 00:14:05,550
テスト結果は驚くべきものになるでしょう！
154
00:14:16,420 --> 00:14:20,550
それは本当に意地悪だよ、お父さん。
まるで私を信じていないみたいですね！
155
00:14:28,590 --> 00:14:31,050
プレゼント?!何だろう？
156
00:14:42,520 --> 00:14:47,730
私の答えは以前と同じです
5年前、私が研究室を辞めたときのこと。
157
00:14:48,580 --> 00:14:51,010
あなたは決して変わりません。
158
00:14:51,010 --> 00:14:53,290
一方、私はそうです。
159
00:14:53,730 --> 00:14:58,500
ローレンもそうです。
まあ、むしろ彼はキレたようだった。
160
00:14:59,430 --> 00:15:02,040
まだあなたに執着しています。
161
00:15:02,040 --> 00:15:06,210
送るつもりはない
動物はドローンで戦争に出発します。
162
00:15:06,210 --> 00:15:08,480
それらは武器ではありません。
163
00:15:08,480 --> 00:15:11,260
戦争？とても残念です。
164
00:15:12,050 --> 00:15:17,450
あなたには価値が全く分かりません
あなたが作成したものの。
165
00:15:18,310 --> 00:15:23,810
ローレンを狂わせた天才とは...
そしてそれを無駄にしてしまっているのです。
166
00:15:24,770 --> 00:15:25,970
ただ行ってください。
167
00:15:26,420 --> 00:15:29,220
アレン、何か話す方法はありますか
あなたの親友は？
168
00:15:29,220 --> 00:15:33,230
あなたはそれにさえ興味がありません
私の何が変わったのでしょうか？
169
00:15:34,460 --> 00:15:35,830
知りたくないんです。
170
00:15:41,190 --> 00:15:43,460
望むと望まざるに関わらず、分かるでしょう。
171
00:15:56,740 --> 00:15:57,790
ありがとう！
172
00:16:12,380 --> 00:16:13,750
ただいま！
173
00:16:18,530 --> 00:16:19,540
お父さん？
174
00:16:29,590 --> 00:16:30,760
ただいま！
175
00:16:30,760 --> 00:16:32,220
お父さん！おじいちゃん—
176
00:16:48,380 --> 00:16:49,290
お父さん？
177
00:16:56,430 --> 00:16:57,180
お父さん！
178
00:16:58,150 --> 00:16:59,690
どうしたの？！
179
00:17:00,180 --> 00:17:01,960
すぐに救急車を呼びます！
180
00:17:01,960 --> 00:17:04,040
彼らは信号を妨害しています。
181
00:17:04,380 --> 00:17:05,500
なぜ？
182
00:17:09,130 --> 00:17:13,210
到着しました。目標は確認されました。
そして彼の娘も一緒です。
183
00:17:14,620 --> 00:17:17,340
私の父を傷つけたのはあなたたちですか？
184
00:17:17,340 --> 00:17:20,890
そうだ、それが私たちだろう。
185
00:17:21,480 --> 00:17:26,390
しかし、次に何が起こるかというと、
あなたのおかげです、お嬢さん。
186
00:17:28,900 --> 00:17:33,990
感謝することを思い出させてください。
あなたは文字通り私たちのためにドアを開けてくれました。
187
00:17:34,820 --> 00:17:38,100
ロック解除してなかったら…
188
00:17:38,100 --> 00:17:40,140
それはあなたのせいではありません。
189
00:17:40,930 --> 00:17:43,630
彼らは遅かれ早かれ到着しただろう。
190
00:17:44,110 --> 00:17:46,160
でも私は...
191
00:17:46,160 --> 00:17:49,700
何をすればいいでしょうか？
私たちはその子供がここに来るとは予想していませんでした。
192
00:17:49,700 --> 00:17:51,670
私たちの使命は変わりません。
193
00:17:51,670 --> 00:17:54,960
私たちはデータを求めてここに来ました。
カプセルの中身。
194
00:17:55,520 --> 00:17:57,220
残りについては、私たちの注文は...
195
00:17:57,220 --> 00:17:59,180
走れ、リッカ。
196
00:18:00,460 --> 00:18:01,450
...彼らを殺すためです。
197
00:18:16,710 --> 00:18:17,700
おじいちゃん！
198
00:18:18,860 --> 00:18:19,940
くそ！
199
00:18:19,940 --> 00:18:24,180
それが終わってもまだ生きています
彼が失った血は？なんという怪物だ！
200
00:18:29,920 --> 00:18:31,490
ローレン先生！
201
00:18:31,910 --> 00:18:34,540
お久しぶりです、石動さん。
202
00:18:34,540 --> 00:18:38,260
成果を見せたかった
しばらくの間、私の研究についてお話しします。
203
00:18:38,640 --> 00:18:41,890
ローレン…彼女はあなたの娘です
そしてあなたはまだこれをやっていますか？
204
00:18:44,050 --> 00:18:45,140
対処できますか？
205
00:18:57,020 --> 00:18:57,900
おじいちゃん！
206
00:19:03,030 --> 00:19:03,950
急いで撃ってください！
207
00:19:12,390 --> 00:19:16,710
六花……かくれんぼみたいだ。
208
00:19:18,670 --> 00:19:23,720
できるだけ遠くまで走って、
できるだけ早く...そして隠れて...
209
00:19:23,970 --> 00:19:26,220
私が教えたことを覚えておいてください！
210
00:19:26,220 --> 00:19:28,560
いいえ！私はあなたたち二人を離れるつもりはありません！
211
00:19:28,560 --> 00:19:31,700
アレン…何をすべきか知っていますね。
212
00:19:33,050 --> 00:19:34,810
そうだよ、お父さん。
213
00:19:36,580 --> 00:19:37,480
彼を止めてください！
214
00:19:54,150 --> 00:19:55,050
お父さん？
215
00:20:12,690 --> 00:20:15,480
誰も逃がさないでください。
セキュリティシステムをシャットダウンしてください！
216
00:20:16,380 --> 00:20:23,240
私は26代目当主です
石動一族、石動兵衛。
217
00:20:23,630 --> 00:20:25,410
どうぞ！
218
00:20:25,810 --> 00:20:28,210
お父さん…お父さん！
219
00:20:30,570 --> 00:20:31,740
リッカ…
220
00:20:32,630 --> 00:20:35,410
試験はどうでしたか？
221
00:20:36,260 --> 00:20:39,150
入ったよ！あなたの母校へ！
222
00:20:40,180 --> 00:20:42,390
私もあなたと同じように科学者になるつもりです！
223
00:20:43,510 --> 00:20:44,430
それでお願いします...
224
00:20:45,140 --> 00:20:46,900
そうするだろうとは分かっていました。
225
00:20:47,890 --> 00:20:50,430
私はいつもあなたのことを誇りに思っています。
226
00:20:51,260 --> 00:20:52,130
知っている！
227
00:20:58,140 --> 00:20:59,520
ごめんなさい。
228
00:21:00,550 --> 00:21:06,260
あなたは将来に責任を持たなければなりません
動物ドローンを自分で操縦します。
229
00:21:08,210 --> 00:21:11,160
愛してるよ、リッカ。
230
00:21:39,910 --> 00:21:40,440
待ってください！
231
00:22:07,590 --> 00:22:09,750
いいえ！行かせてください！
232
00:22:15,270 --> 00:22:16,900
手放す！
233
00:23:06,190 --> 00:23:10,280
それは彼でした。写真より。
234
00:23:12,790 --> 00:23:17,670
リッカ…アレン先生
これを見せてと言いました。
235
00:23:29,670 --> 00:23:33,050
彼はここに物を保管していました、
緊急の場合に。
236
00:23:52,810 --> 00:23:56,490
おじいちゃんはそうなるって言った
かくれんぼのようになる。
237
00:24:00,710 --> 00:24:04,340
でも、隠れているのは私ではありません。
238
00:24:05,430 --> 00:24:07,300
見つけてやるよ。
239
00:24:08,300 --> 00:24:11,720
奴らを見つけてやる...追い詰める...
240
00:24:12,270 --> 00:24:16,590
そして石動らしく家族の仇を討つのだ！
241
00:24:17,010 --> 00:24:17,970
リッカ…
242
00:24:19,220 --> 00:24:21,910
もうリッカじゃないよ。
243
00:24:21,910 --> 00:24:24,520
彼らは彼女がまだそこにいるのを知っています。
244
00:24:26,130 --> 00:24:31,270
過去を捨てていくのですが、
私の家族、そして私の名前。
245
00:24:32,090 --> 00:24:39,870
未来を犠牲にしてどこへでも行くよ
彼らに関するあらゆる情報を掘り起こすことができます。
246
00:24:42,410 --> 00:24:45,580
今から私の名前は…
247
00:25:08,950 --> 00:25:09,850
こんにちは？
248
00:25:09,850 --> 00:25:11,500
もう彼女を見つけましたか？
249
00:25:13,450 --> 00:25:14,900
すみません？
250
00:25:14,900 --> 00:25:18,310
小さなシュガーはもう見つかりましたか?!
251
00:25:18,310 --> 00:25:21,080
ああ、まだ探しています。
252
00:25:21,080 --> 00:25:25,290
まあ、一日中かかるのはやめてください！
私はここにいます、そして...
253
00:25:37,010 --> 00:25:40,980
ほら、半年分の家賃があるよ
オフィスはこれに乗っています、わかりますか？
254
00:25:40,980 --> 00:25:44,340
そんなに重要なことなら、できるよ
捜索を手伝ってください、バークレーさん。
255
00:25:44,340 --> 00:25:45,620
忙しいんだよ、大丈夫？！
256
00:25:45,620 --> 00:25:48,850
バスボーイのように振る舞って、
彼女の機嫌を良くしようとしているのです！
257
00:25:49,180 --> 00:25:51,490
いつまで待たせるつもりですか？
258
00:25:51,490 --> 00:25:53,990
黙ってろ！あなたがここにいないなら
事件のことなら出て行け！
259
00:25:54,740 --> 00:25:57,240
それで、没収ですか？
260
00:25:57,240 --> 00:25:58,980
ああ、くそー！
261
00:26:00,370 --> 00:26:03,370
バークレーさん、行きますよ、いいですか？
262
00:26:03,370 --> 00:26:04,890
まだ終わってないよ！
263
00:26:04,890 --> 00:26:06,690
真剣に、子供！
264
00:26:06,690 --> 00:26:09,580
そして、私は何回持っていますか
言っておきますが、私のことを「署長」と呼んでください――
265
00:26:09,580 --> 00:26:10,570
ああ、彼女を見つけた！
266
00:26:10,570 --> 00:26:13,230
何？！聞いて、まだ何もしないでください。
267
00:26:13,230 --> 00:26:16,830
何をすべきか教えてあげるから、私の言う通りにしてください――
268
00:26:19,910 --> 00:26:22,430
あの女の子！彼女は実際に私に電話を切りました！
269
00:26:22,980 --> 00:26:26,090
あなたがどれだけ嬉しいか分かります
この辺で助けてください。
270
00:26:23,740 --> 00:26:27,270
まるで彼女は私に対して敬意を払っていないみたいだ
彼女の上司か何かとして！
271
00:26:37,190 --> 00:26:38,700
カスミ、読んでますか？
272
00:26:38,700 --> 00:26:39,730
はい。
273
00:26:41,870 --> 00:26:43,050
あれは彼ですか？
274
00:26:43,050 --> 00:26:44,190
うん。
275
00:26:44,190 --> 00:26:48,710
彼はマネージャーになるはずだ
現在、グラーツハイムの食品流通事業は、
276
00:26:48,710 --> 00:26:50,250
しかし、半年前の時点では、
277
00:26:50,250 --> 00:26:53,250
彼はシステムエンジニアでした
彼らの兵器開発部門。
278
00:26:53,250 --> 00:26:55,500
私が彼を見続けたこの一ヶ月の間に、
279
00:26:55,500 --> 00:26:59,990
彼は彼らのオフィスに一度も行ったことがない
食品の流通に関わるもの。
280
00:26:59,990 --> 00:27:02,260
そして、過去6か月間も同様です。
281
00:27:02,260 --> 00:27:05,060
あたかも自分が何かに貢献したかのように振る舞う
監視へ、マダラ。
282
00:27:05,060 --> 00:27:06,950
そうですね、そうしましたね。
283
00:27:06,950 --> 00:27:11,080
あなたがどのように近づいたか忘れていますか
あのレストランで絶滅したの？
284
00:27:11,080 --> 00:27:14,170
巨大な鳥がいたのでそこに入りました
目立ちすぎだよ、カスミ！
285
00:27:14,170 --> 00:27:17,170
あなたのおかげでその施設は
今ではネズミがいるという噂もありますが、
286
00:27:14,910 --> 00:27:17,150
行きましょう、シュガー。
287
00:27:17,150 --> 00:27:18,990
ネット上での評判は…
288
00:27:27,390 --> 00:27:28,390
リリー…
289
00:27:30,020 --> 00:27:31,250
露出しすぎだよ。
290
00:27:43,470 --> 00:27:45,350
その方があなたにとって良い仕事ですか？
291
00:27:46,590 --> 00:27:48,060
お待たせして申し訳ありません。
292
00:27:54,500 --> 00:27:56,100
捕まえた！
293
00:28:02,380 --> 00:28:03,360
おい！
294
00:28:14,220 --> 00:28:15,840
砂糖！
295
00:28:33,350 --> 00:28:34,600
はぁ？！
296
00:28:57,660 --> 00:28:58,900
大丈夫、リリー？
297
00:28:58,900 --> 00:29:01,420
そうだね...ごめんなさい、シュガー。
298
00:29:01,420 --> 00:29:02,720
大丈夫？
299
00:29:03,670 --> 00:29:05,340
私の…私の…
300
00:29:05,860 --> 00:29:07,370
私の小さなシュガー！
301
00:29:09,540 --> 00:29:11,100
彼女を見つけました！
302
00:29:11,100 --> 00:29:15,190
本当に、本当に申し訳ありません！
303
00:29:16,350 --> 00:29:19,170
心の底から！
304
00:29:19,690 --> 00:29:21,850
さあ、リリー、謝って！
305
00:29:21,850 --> 00:29:24,670
事の成り行きについては申し訳ありません。
306
00:29:26,360 --> 00:29:30,700
大丈夫です。噂がありました
最近街にいるある種の変人について。
307
00:29:31,430 --> 00:29:32,410
変人？
308
00:29:32,410 --> 00:29:35,820
シュガーを取り戻せて本当に嬉しいです。
309
00:29:36,260 --> 00:29:38,450
という疑問もありますが…
310
00:29:38,450 --> 00:29:40,730
支払いを送らせていただきます。
311
00:29:40,730 --> 00:29:42,050
どうもありがとうございます！
312
00:29:42,810 --> 00:29:46,220
また何か必要なことがあればお知らせください。
313
00:29:48,850 --> 00:29:55,620
変人ですね？おそらくほんの一部
早めにハロウィンを祝うバカ。
314
00:30:05,090 --> 00:30:06,190
そこに私がいます...
315
00:30:06,190 --> 00:30:08,010
不注意について話してください。
316
00:30:08,010 --> 00:30:09,560
「暗すぎて見えない。」
317
00:30:09,560 --> 00:30:11,810
「何かの動物ですか？」
「顔がキツネに似ている。」
318
00:30:11,810 --> 00:30:13,540
「狼男だよ。」 「宇宙人だ」
319
00:30:13,540 --> 00:30:15,220
「もう偽物はやめてください。」
320
00:30:15,220 --> 00:30:16,650
コメントを追加してもいいかもしれません...
321
00:30:16,650 --> 00:30:20,710
「安っぽい特撮みたいだ」
絵文字もプラス。
322
00:30:20,710 --> 00:30:24,460
もう騙されてしまうかも知れませんが、
しかし、彼らは最終的にはそれを理解するでしょう。
323
00:30:25,070 --> 00:30:27,490
彼らを追い詰める人物とは――。
324
00:30:30,660 --> 00:30:31,780
こんばんは！
325
00:30:31,780 --> 00:30:32,600
こんばんは。
326
00:30:33,770 --> 00:30:35,500
後で話しましょう、オボロ。
327
00:30:37,420 --> 00:30:38,510
ただいま！
328
00:30:40,050 --> 00:30:42,000
お帰りなさい、リリー。
329
00:30:42,000 --> 00:30:43,730
君もだよ、朧。
330
00:30:46,050 --> 00:30:47,630
いい香りがする！
331
00:30:48,420 --> 00:30:51,220
本には維持すると書かれていました
適切な温度が重要です。
332
00:30:51,220 --> 00:30:53,190
いつも料理してくれてありがとう、メリッサ。
333
00:30:53,190 --> 00:30:55,750
感謝しなければなりません。
334
00:30:56,120 --> 00:31:00,460
家賃を払うためにこんなに遅くまで外で働いているのに、
335
00:31:00,460 --> 00:31:04,890
だからルームメイトとして、返済しなければなりません
家事をこなすことで！
336
00:31:33,770 --> 00:31:35,280
ああ、おい！
337
00:31:35,590 --> 00:31:37,990
猫に壊させたのはあなたです。
338
00:31:37,990 --> 00:31:40,260
光学迷彩はデリケートです。
339
00:31:40,260 --> 00:31:43,040
配線のわずかな損傷
動作不能にしてしまいます。
340
00:31:43,040 --> 00:31:44,700
うちのは壊れたことないけど。
341
00:31:44,700 --> 00:31:47,540
それはただの理由だと賭けます
あなたはとても皮が厚いです。
342
00:31:47,540 --> 00:31:48,130
えっ？！
343
00:31:48,130 --> 00:31:50,300
私たちがモデルになっているという理由だけで
動物については意味がありません—
344
00:31:50,300 --> 00:31:52,750
やめてもらえませんか？
ちょっと黙ってて！
345
00:32:29,130 --> 00:32:31,260
くそ！なぜ？！
346
00:32:31,260 --> 00:32:32,720
信号が混信しているからです。
347
00:32:37,950 --> 00:32:40,600
君たちも同じようにやったんだ。
348
00:32:40,910 --> 00:32:42,670
え、あなたは誰ですか？
349
00:32:45,020 --> 00:32:48,860
あまりオンラインではないですか？
噂がありましたね。
350
00:32:48,860 --> 00:32:50,900
今日まで知らなかった噂…
351
00:32:50,900 --> 00:32:55,430
彼女はそれが良いことのように聞こえるのですが、
しかし、噂のほとんどは悪いものです。
352
00:32:56,650 --> 00:32:58,870
聞きたいことがあります。
353
00:32:59,430 --> 00:33:04,970
データを取得したグラーツハイムの施設
半年前に動物ドローンに乗って？
354
00:33:04,970 --> 00:33:07,210
わからない！そして私はそうしません
私がやったかどうか教えてください！
355
00:33:09,850 --> 00:33:11,370
それはやりすぎだよ、リリー！
356
00:33:11,370 --> 00:33:12,580
さあ、リリー！
357
00:33:27,480 --> 00:33:29,980
そ、勘弁してよ…
358
00:33:31,230 --> 00:33:33,230
それなら答えてください。
359
00:33:34,020 --> 00:33:34,820
私は...
360
00:33:37,190 --> 00:33:39,020
いいよ！教えてあげるよ！
361
00:33:39,020 --> 00:33:40,790
エリアDの複合施設です！
362
00:33:41,260 --> 00:33:42,260
本当に？
363
00:33:42,970 --> 00:33:44,960
や、信じなきゃダメだよ！
364
00:33:44,960 --> 00:33:48,500
助けてください…助けてください！
365
00:33:49,170 --> 00:33:51,090
それでは最後に一つ。
366
00:33:51,620 --> 00:33:54,970
半年前の襲撃に参加していましたか？
367
00:33:55,380 --> 00:33:56,700
何の襲撃？
368
00:33:57,410 --> 00:34:02,350
私はただのエンジニアです！
データを渡されたので調べてみました！
369
00:34:02,350 --> 00:34:04,790
どこから来たのかすら教えてもらえなかった！
370
00:34:05,990 --> 00:34:06,870
なるほど。
371
00:34:28,170 --> 00:34:31,550
見た目は普通です。これは本当にそうなのですか？
372
00:34:32,500 --> 00:34:34,250
もっと後ろに下がってください！
373
00:34:34,620 --> 00:34:38,270
これらのカメラにはフィードがあります
それは建物に行きます！
374
00:34:39,790 --> 00:34:41,310
ねえ、あなた！
375
00:34:44,610 --> 00:34:46,060
何してるの？
376
00:34:46,060 --> 00:34:48,130
やめてください。ブラフをかけてみてください。
377
00:34:48,130 --> 00:34:52,850
うーん、私はアシスタントです
私立探偵に…
378
00:34:52,850 --> 00:34:55,810
探偵？
何の写真を撮っていたのですか？
379
00:34:55,810 --> 00:34:57,140
これは企業スパイですか？
380
00:34:57,140 --> 00:35:00,450
全くない！調査中です
配偶者の浮気…
381
00:35:00,450 --> 00:35:02,740
何でも。そのバッグを見せてください。
382
00:35:14,050 --> 00:35:15,210
おい！
383
00:35:15,210 --> 00:35:16,980
やめて！もじもじするのはやめてください！
384
00:35:16,430 --> 00:35:18,600
やめて！何も持ってないよ！
385
00:35:16,980 --> 00:35:18,600
遵守する必要があります!
386
00:35:18,600 --> 00:35:19,760
そのバッグには何が入っていますか？
387
00:35:20,260 --> 00:35:21,710
私を手放してください！
388
00:35:22,350 --> 00:35:23,740
諦めろ！
389
00:35:26,110 --> 00:35:27,430
それはできません、リリー。
390
00:35:30,550 --> 00:35:31,270
おい！
391
00:35:33,470 --> 00:35:34,440
停止！
392
00:35:34,440 --> 00:35:36,380
それで十分です！
393
00:35:36,380 --> 00:35:38,450
触らないでください！
394
00:35:38,450 --> 00:35:39,500
私はこれまでに—
395
00:35:39,500 --> 00:35:40,390
何が問題ですか?
396
00:35:41,260 --> 00:35:42,960
さて、怪しい女の子を発見しました...
397
00:35:42,960 --> 00:35:45,290
疑ってないよ！私は探偵です！
398
00:35:46,170 --> 00:35:48,210
私たちは彼女を連れて行こうとしていた。
399
00:35:48,210 --> 00:35:50,370
教授に知らせてもらえますか？
400
00:35:51,860 --> 00:35:52,500
待って。
401
00:35:54,710 --> 00:35:59,380
私は彼女を知っています。ある案件のために彼女をここに電話しました。
402
00:36:01,430 --> 00:36:04,170
しかし、彼女は何かを言いました...
403
00:36:04,170 --> 00:36:05,630
彼女を手放してもらえますか？
404
00:36:08,770 --> 00:36:11,230
助けてくれてありがとう！
405
00:36:11,230 --> 00:36:12,020
大丈夫です。
406
00:36:12,450 --> 00:36:14,440
えっと、あなたの名前は何ですか？
407
00:36:15,740 --> 00:36:16,820
ミア。
408
00:36:17,370 --> 00:36:20,170
ありがとう、ミア！私は...
409
00:36:21,200 --> 00:36:22,790
待って、ミア！
410
00:36:24,370 --> 00:36:26,550
あなたは探偵ですよね？
411
00:36:28,660 --> 00:36:32,580
それで、私の訴訟を引き受けてくれませんか？
412
00:36:34,260 --> 00:36:38,190
ごめん。私は実際にはもっとです
トレーニングのアシスタント。
413
00:36:40,620 --> 00:36:42,190
チェスは好きですか？
414
00:36:48,660 --> 00:36:52,090
警告しておきますが…私はかなり悪いです。
415
00:36:53,110 --> 00:36:53,980
F3.
416
00:36:57,570 --> 00:36:59,180
ビショップからC4へ。
417
00:37:04,240 --> 00:37:05,980
ナイトからA3へ。
418
00:37:08,570 --> 00:37:11,910
父は私に対して決して手加減しませんでした。
419
00:37:12,820 --> 00:37:15,500
彼は私が幼い頃、私に遊び方を教えてくれました。
420
00:37:15,810 --> 00:37:17,860
うちの先生も教えてくれました。
421
00:37:18,820 --> 00:37:21,510
しかし、それはずっと前のことです。
422
00:37:23,690 --> 00:37:24,930
1 つあります。
423
00:37:24,930 --> 00:37:26,590
さあ、今度はあなたの番です。
424
00:37:28,730 --> 00:37:29,740
Ｄ４！
425
00:37:30,770 --> 00:37:32,380
ナイトはH3へ！
426
00:37:33,740 --> 00:37:35,020
G4！
427
00:37:37,490 --> 00:37:39,190
5試合連続で負けてしまいました。
428
00:37:39,560 --> 00:37:42,730
S、ごめんなさい、こんなにひどいことになるとは思いませんでした。
429
00:37:42,730 --> 00:37:47,210
警告したのに、まだ遠慮しなかったのですね！
430
00:37:53,270 --> 00:37:55,160
それほど面白くはありませんでした。
431
00:37:58,630 --> 00:37:59,790
ごめんなさい。
432
00:38:00,540 --> 00:38:02,130
行ったほうがいいよ。
433
00:38:02,130 --> 00:38:04,670
わかった。言って、ミア。
434
00:38:04,670 --> 00:38:06,330
また遊びましょう。
435
00:38:06,330 --> 00:38:08,980
練習してリベンジします。
436
00:38:10,610 --> 00:38:11,260
あなたは...
437
00:38:13,250 --> 00:38:14,860
おそらくここには二度と来るべきではありません。
438
00:38:18,540 --> 00:38:20,720
ここしばらくで一番楽しかったです。
439
00:38:20,720 --> 00:38:23,100
ありがとう、刑事。
440
00:38:31,280 --> 00:38:34,110
「遅くなりそうなので、夕食はいりません。」
441
00:38:36,790 --> 00:38:38,750
買いすぎた！
442
00:38:55,030 --> 00:38:57,010
あれはもう着たくない。
443
00:38:57,010 --> 00:38:59,140
どうしたの、ミア？
444
00:38:59,570 --> 00:39:02,930
パパにとっては大変なことになるだろうね
利己的であり続ければ。
445
00:39:03,990 --> 00:39:08,490
それが私にあるとき...
まるで自分が自分ではなくなってしまったようです。
446
00:39:09,090 --> 00:39:10,660
それは真実ではありません。
447
00:39:11,130 --> 00:39:14,820
あなたはいつも私の小さな女の子です、ミア。
448
00:39:16,420 --> 00:39:22,000
そして会社を作るにはあなたの助けが必要です
私の研究の価値を見てください。
449
00:39:22,340 --> 00:39:27,930
ブラッドに証明する必要がある
私は石動よりも優れていると。
450
00:39:27,930 --> 00:39:32,010
だからこそ、さらに多くのデータが必要なのです。
451
00:39:32,010 --> 00:39:37,150
あなたは特別な可能性を持って生まれてきたので、
他の人とは違う！
452
00:39:38,050 --> 00:39:40,020
それはわかりますよね？
453
00:39:41,820 --> 00:39:44,900
これが最後だと約束するなら。
454
00:39:44,900 --> 00:39:47,410
もちろんです、親愛なる。
455
00:40:14,450 --> 00:40:17,410
いい子だよ、ミア。
456
00:40:33,970 --> 00:40:35,160
それらを無効にできると思いますか?
457
00:40:35,560 --> 00:40:37,900
場所はわかっているので、
それは実行可能なはずです。
458
00:40:37,900 --> 00:40:40,070
後でお礼を言うかもしれません。
459
00:40:40,070 --> 00:40:41,660
誰もそんなことするつもりはなかった。
460
00:40:42,130 --> 00:40:44,180
確かここがその場所でしたか？
461
00:40:44,180 --> 00:40:49,300
うん。お父さんのものを盗むつもりです
彼らから返ってきた研究データ。
462
00:40:49,910 --> 00:40:54,180
そうですか？あるから
ここから戻ってくることはありません。
463
00:40:58,630 --> 00:41:02,730
もう帰るところがないんだよ！
464
00:41:54,410 --> 00:41:55,390
カスミ？
465
00:41:55,390 --> 00:41:56,550
大丈夫です。
466
00:41:56,550 --> 00:41:58,970
セキュリティがあなたに気づいた兆候はありません。
467
00:42:13,980 --> 00:42:14,930
朧？
468
00:43:05,370 --> 00:43:08,600
以上、「私たちは、
すべての家庭に明るい未来を。」
469
00:43:09,030 --> 00:43:12,270
彼らはこんな悪い奴らを入れなかった
コマーシャルで。
470
00:43:15,510 --> 00:43:18,060
彼らはお父さんの研究を兵器に利用しているのです。
471
00:43:19,540 --> 00:43:22,550
彼らを破壊しましょう...それは悲しいかもしれません。
472
00:43:23,110 --> 00:43:24,660
どうやってそれを行うのでしょうか？
473
00:43:25,580 --> 00:43:26,650
そこに戻りましょう。
474
00:43:29,210 --> 00:43:31,650
天井を落として…埋めてください。
475
00:43:54,020 --> 00:43:56,490
ついに見つけました！
476
00:44:06,220 --> 00:44:07,210
マダラ！
477
00:44:07,890 --> 00:44:10,990
スーツは衝撃吸収素材！
ゴーグルにはフラッシュ防止コーティングが施されています！
478
00:44:10,990 --> 00:44:11,660
武器についてはどうですか？
479
00:44:11,660 --> 00:44:12,570
何もないよ！
480
00:44:21,020 --> 00:44:22,480
では、それは何だったのでしょうか？
481
00:44:22,480 --> 00:44:23,590
わからない！
482
00:44:37,230 --> 00:44:38,360
リリー！
483
00:44:50,070 --> 00:44:51,550
あなたは...
484
00:44:53,620 --> 00:44:55,500
石動さんは…
485
00:44:57,270 --> 00:44:58,500
彼だよ！
486
00:44:58,500 --> 00:45:02,540
石動……また石動……。
487
00:45:02,540 --> 00:45:04,510
石動アレン。
488
00:45:04,980 --> 00:45:12,520
あなたの研究がなぜ尊敬されたのか、
私の輝きが排斥されたとき?
489
00:45:12,520 --> 00:45:17,400
グラッシャイムは君に残ることを望んでいたが、君は去り、
490
00:45:17,760 --> 00:45:22,290
そして彼らは私をそばに置きたくないのですが、私は
仕事のため、ちょっと待ってください。
491
00:45:22,830 --> 00:45:25,950
何があなたをそんなに特別にするのですか？
492
00:45:25,950 --> 00:45:27,250
お父さん！
493
00:45:29,250 --> 00:45:34,490
そこで私は冷静さを失ってしまいました。でも大丈夫です...
494
00:45:34,490 --> 00:45:38,840
石動はもう死んでいるから。
495
00:45:39,700 --> 00:45:42,170
それはなんと残念なことでしょう！
496
00:45:42,840 --> 00:45:44,670
そうじゃないですか...
497
00:45:45,910 --> 00:45:48,050
...私の父について話してみましょう！
498
00:45:48,370 --> 00:45:49,470
リリー、やめて！
499
00:45:49,470 --> 00:45:50,720
やめてください！
500
00:45:57,060 --> 00:45:59,460
石動の女を殺せ！
501
00:45:59,460 --> 00:46:00,010
でも...
502
00:46:00,010 --> 00:46:00,900
動け！
503
00:46:10,660 --> 00:46:11,580
お父さん！
504
00:46:19,550 --> 00:46:21,500
十分！やめるべきだよ！
505
00:46:27,750 --> 00:46:29,010
ミ...
506
00:46:30,150 --> 00:46:31,270
ミア？
507
00:46:41,700 --> 00:46:42,820
おじいちゃん…
508
00:46:43,380 --> 00:46:44,530
力を貸してください！
509
00:46:47,130 --> 00:46:48,780
何してるの？！
510
00:46:48,780 --> 00:46:51,770
喜んでお手伝いさせていただきます
アレン教授の研究が戻って、
511
00:46:51,770 --> 00:46:55,250
または攻撃に関する証拠を入手してください!
512
00:46:55,750 --> 00:46:57,000
でも...
513
00:46:57,250 --> 00:46:59,540
あなたが殺人者になるのは手伝わないよ、リリー。
514
00:46:59,900 --> 00:47:01,820
マスターの言うことを聞かないのですか？
515
00:47:01,820 --> 00:47:04,000
あなたは私のマスターではありません！
516
00:47:04,820 --> 00:47:07,380
私たちは友達になるはずだ。
517
00:47:08,170 --> 00:47:10,110
覚えてろよ、リッカ！
518
00:47:19,450 --> 00:47:20,460
なぜ？
519
00:47:22,470 --> 00:47:26,030
よかった...とてもよかった、ミア...
520
00:47:26,370 --> 00:47:31,100
なぜですか？首輪は使わないと言いましたね。
521
00:47:31,100 --> 00:47:33,240
しかし、これは絶好のチャンスです。
522
00:47:33,240 --> 00:47:40,000
石動の研究と私の研究。
誰が本当の天才なのかを見極める時が来ました！
523
00:47:50,110 --> 00:47:55,710
良い！石動の痕跡を全て吹き飛ばせ！
524
00:48:04,150 --> 00:48:07,670
ミア！
525
00:48:52,290 --> 00:48:54,850
カスミ、マダラ、大丈夫？
526
00:48:54,850 --> 00:48:59,160
はい。マダラは意識を失い、
しかし、私は彼女を集めました。
527
00:48:59,820 --> 00:49:02,710
カスミ、用事があるんだ。
528
00:49:02,710 --> 00:49:03,810
どうすれば助けてもらえるでしょうか？
529
00:49:04,290 --> 00:49:06,490
ローレンがどこに行ったのか探してください。
530
00:49:07,580 --> 00:49:09,170
あなたが望むように。
531
00:49:15,300 --> 00:49:18,480
これはアレン教授が望んでいたものではありません。
532
00:49:18,480 --> 00:49:21,410
まあ、それを知る方法はないですよね？
533
00:49:21,950 --> 00:49:23,060
なぜなら...
534
00:49:23,060 --> 00:49:25,180
彼は殺されました！
535
00:49:26,820 --> 00:49:28,790
彼は死んだ、そうだ。
536
00:49:29,870 --> 00:49:30,690
でもね...
537
00:49:31,330 --> 00:49:36,570
彼らは物を殺さなかった
彼があなたに教えてくれたんですよね？
538
00:49:41,700 --> 00:49:43,580
なぜそれをしたのですか？
539
00:49:44,000 --> 00:49:45,500
わざとじゃなかったんだ！
540
00:49:46,590 --> 00:49:48,170
喧嘩になってしまった。
541
00:49:48,650 --> 00:49:50,260
何のために？
542
00:49:51,150 --> 00:49:55,490
朧さんに宿題を手伝ってもらいたかったのですが、
そして彼は私がそれを自分でしなければならないと言った。
543
00:49:55,490 --> 00:49:57,150
そうですね、彼は正しいです。
544
00:49:57,150 --> 00:50:02,130
でも私はあなたが動物を作ったのだと思っていました
ドローンは人を助けるんだよ、パパ！
545
00:50:02,130 --> 00:50:03,940
それは違います。
546
00:50:03,940 --> 00:50:06,330
彼らに単に人々に奉仕してほしかったのなら、
547
00:50:06,330 --> 00:50:09,650
彼らには人工知能は必要ないでしょう...
ハートは必要ないだろう。
548
00:50:10,580 --> 00:50:15,070
彼らができるように私は彼らにそれを与えました
私たちと同じように物事を経験します。
549
00:50:15,630 --> 00:50:18,470
誰かのそばにいて、
550
00:50:18,470 --> 00:50:21,370
彼らを幸せにするので、彼らは
それがもたらす喜びを感じることができました。
551
00:50:22,060 --> 00:50:24,530
一方通行ではありません。
552
00:50:24,530 --> 00:50:28,060
あなたが本当に友達になるのは、次のときだけです。
あなたたちはお互いを大切に思っています。
553
00:50:30,050 --> 00:50:32,740
私の言っている意味が分かりますか？
554
00:50:33,510 --> 00:50:34,290
うん。
555
00:50:35,890 --> 00:50:41,970
その場合、ご存知の通り、
次にする必要がありますよね？
556
00:50:44,490 --> 00:50:45,680
ごめんなさい。
557
00:50:51,010 --> 00:50:52,190
似合ってるね？
558
00:50:54,130 --> 00:50:55,470
私もごめんなさい。
559
00:51:00,020 --> 00:51:01,750
それだよ、リッカ。
560
00:51:02,170 --> 00:51:03,410
重要なことは...
561
00:51:03,410 --> 00:51:05,530
許すことができるということです。
562
00:51:06,370 --> 00:51:07,730
本当に誇りに思います。
563
00:51:43,060 --> 00:51:47,080
ミア…ミア…
564
00:51:51,620 --> 00:51:53,650
私は彼女の傷を治療した。
565
00:51:54,260 --> 00:51:58,390
ごめんなさい、メリッサ。彼女を連れてくる
ここでは何も言わずに…
566
00:51:58,390 --> 00:52:00,680
あなたは何か言いましたね。
567
00:52:00,680 --> 00:52:03,720
でも、一晩中外出するとは思わなかった。
568
00:52:03,720 --> 00:52:05,880
爆発の原因
まだ不明ですが、
569
00:52:05,880 --> 00:52:09,730
グラッシャイムが発表した
死者は出なかった。
570
00:52:09,730 --> 00:52:13,350
何が起こったのか聞くべきではないかもしれませんね？
571
00:52:14,750 --> 00:52:15,860
うん。
572
00:52:16,900 --> 00:52:21,280
そうですね、私のルームメイトは探偵です。
私は秘密が領域の一部であることを知っています。
573
00:52:21,280 --> 00:52:22,790
ありがとう。
574
00:52:23,430 --> 00:52:26,470
また、彼女の世話をしてもらえますか
戻るまで？
575
00:52:27,170 --> 00:52:30,700
仕事に行くつもりですか？
そうすべきではありません！休む必要があります!
576
00:52:30,700 --> 00:52:32,960
バークレー氏が乗ります
私が来なかったら私の場合。
577
00:52:34,490 --> 00:52:37,380
それに、オフィスでいつでも寝ていられます。
578
00:52:37,820 --> 00:52:39,500
私はそう思います。
579
00:52:40,420 --> 00:52:44,260
わかりました、わかりました。ここで物事を処理します。
580
00:52:53,810 --> 00:52:58,830
爆発事故がニュースになっていましたが、
しかし真実は隠蔽されてしまいます。
581
00:53:00,550 --> 00:53:04,970
カスミとマダラはローレンを捜しており、
しかしまだ彼を見つけていません。
582
00:53:04,970 --> 00:53:07,610
メンテナンスが必要なので、
それで彼らは少し入ってきます。
583
00:53:09,580 --> 00:53:12,950
彼を見つけたらどうしようかな。
584
00:53:13,430 --> 00:53:14,540
どういう意味ですか？
585
00:53:16,420 --> 00:53:19,340
ミアも殺せなかった…
586
00:53:20,300 --> 00:53:22,510
そしてそれは正しい判断でした。
587
00:53:24,420 --> 00:53:29,350
私はただのお父さんの娘ではありません。
私にもおじいちゃんの血が入っています。
588
00:53:30,710 --> 00:53:35,690
その首輪はかなりはっきりしていました
ミアの脳波に影響を与えていた。
589
00:53:35,690 --> 00:53:36,660
そして？
590
00:53:37,140 --> 00:53:40,780
彼女は正気ではなかった。
あの時も同じだったかもしれない――
591
00:53:40,780 --> 00:53:44,700
見てください！私がそのことに気づいていないと思っているのですか？
592
00:53:45,900 --> 00:53:46,740
そうなのですが...
593
00:53:48,340 --> 00:53:49,580
それでも...
594
00:53:50,700 --> 00:53:53,450
ごめんなさい。生々しい話題だと思います。
595
00:53:55,430 --> 00:53:59,540
メリッサのことは心配しないでください。
私は彼女を見守っていきます。
596
00:54:02,140 --> 00:54:05,210
ごめんなさい、おじいちゃん。
597
00:54:10,020 --> 00:54:10,810
正方形。
598
00:54:12,170 --> 00:54:13,020
波。
599
00:54:14,380 --> 00:54:15,310
横切って。
600
00:54:16,630 --> 00:54:17,450
サークルです。
601
00:54:18,310 --> 00:54:19,750
最後は星です。
602
00:54:21,170 --> 00:54:22,820
すごいですね、ミア！
603
00:54:23,620 --> 00:54:24,350
うん。
604
00:54:28,070 --> 00:54:29,380
どうしたの？
605
00:54:29,810 --> 00:54:34,190
みんなは私が嘘つきだと言う。
捏造してるってこと。
606
00:54:39,750 --> 00:54:44,770
わかりました、それでは、いただきます
彼らが間違っていることを証明するために。
607
00:54:44,770 --> 00:54:49,220
そして、あなたの力は本物であるということ、
科学的に証明できる根拠があるもの。
608
00:54:55,130 --> 00:54:56,060
お父さん…
609
00:54:56,810 --> 00:54:57,990
何が間違っているのでしょうか？
610
00:54:58,780 --> 00:55:01,060
お父さん、あなたも...
611
00:55:02,020 --> 00:55:04,690
はい、もちろん愛しています。
612
00:55:06,170 --> 00:55:09,820
私はいつもそうしてきたし、これからもそうするだろう。
613
00:55:12,410 --> 00:55:13,160
お父さん！
614
00:55:15,740 --> 00:55:17,770
ごめんなさい、ごめんなさい！
615
00:55:21,500 --> 00:55:24,740
ええと...できると思ってました
新鮮なタオルを使用してください。
616
00:55:29,930 --> 00:55:31,050
私はどこにいるの？
617
00:55:31,050 --> 00:55:32,890
リリーのアパート。
618
00:55:32,890 --> 00:55:33,750
リリー？
619
00:55:35,450 --> 00:55:37,020
こんな髪の女の子！
620
00:55:41,470 --> 00:55:42,270
そして、あなたはそうですか？
621
00:55:42,610 --> 00:55:45,970
私はメリッサです。リリーのルームメイト！
622
00:55:46,910 --> 00:55:48,140
はじめまして。
623
00:55:49,030 --> 00:55:50,400
とても寒いです...
624
00:55:52,270 --> 00:55:54,880
申し訳ありませんが、私はかなり冷たい傾向があります。
625
00:55:54,880 --> 00:55:56,330
でもそれを補うには…
626
00:56:05,780 --> 00:56:06,900
やったー！
627
00:56:06,900 --> 00:56:08,840
ちょっと待ってください！
628
00:56:08,840 --> 00:56:11,210
いいものがあるよ
そして温かいまま食べられます！
629
00:56:11,900 --> 00:56:13,850
助けが必要ですか?
630
00:56:13,850 --> 00:56:14,970
大丈夫！
631
00:56:14,970 --> 00:56:18,650
これまでゲストを迎えたことはなかったので、
少し行き過ぎたかもしれません...
632
00:56:18,650 --> 00:56:20,530
おい、吸うぞ！
633
00:56:21,470 --> 00:56:23,070
これはちょっと？
634
00:56:30,400 --> 00:56:32,780
おおおおおおおおお！
635
00:56:35,690 --> 00:56:36,770
大丈夫ですか？
636
00:56:37,700 --> 00:56:38,790
やめてください！
637
00:56:40,980 --> 00:56:41,930
あなたは...
638
00:56:50,380 --> 00:56:52,010
救急箱はありますか？
639
00:56:53,010 --> 00:56:55,060
や、そうだね。
640
00:57:02,270 --> 00:57:06,650
リリー、すぐに食べるつもりです
が降りてくるから、もう少しだけね？
641
00:57:11,130 --> 00:57:16,090
ああ、それは私のものですが、サイズを間違えて購入してしまいました。
642
00:57:16,900 --> 00:57:18,870
さあ、お座りください。
643
00:57:26,850 --> 00:57:28,230
とてもいい香りがします。
644
00:57:39,770 --> 00:57:41,740
なぜ私をここに連れてきたのですか？
645
00:57:45,180 --> 00:57:46,900
愚かな質問をしないでください。
646
00:57:49,130 --> 00:57:53,030
嫌なら今すぐ辞めてもいいよ。
647
00:57:54,780 --> 00:57:55,990
おい！
648
00:57:55,990 --> 00:58:00,630
まあ、作りすぎたので、
食べていただけたら嬉しいです！
649
00:58:00,630 --> 00:58:01,980
わかってる？
650
00:58:04,790 --> 00:58:07,410
あなたは…友達ですよね？
651
00:58:07,410 --> 00:58:08,420
近くもない！
652
00:58:07,410 --> 00:58:08,420
いいえ！
653
00:58:13,450 --> 00:58:16,430
ま、とにかく食べましょう！来て！
654
00:58:17,110 --> 00:58:18,840
食べ物をありがとう。
655
00:58:29,370 --> 00:58:30,500
おいしいですよ。
656
00:58:51,670 --> 00:58:53,420
他に何か必要ですか？
657
00:58:56,410 --> 00:58:59,510
私を救ってくれたことに一度も感謝したことはありません。
658
00:59:04,550 --> 00:59:07,330
私はあなたを救わなかったのです。ただあなたを殺すことはできませんでした！
659
00:59:07,940 --> 00:59:12,310
私は臆病で弱いからです。
660
00:59:13,990 --> 00:59:14,780
ごめんなさい。
661
00:59:14,780 --> 00:59:16,680
謝らないでください！
662
00:59:16,680 --> 00:59:18,580
これはあなたには関係ありません!
663
00:59:18,580 --> 00:59:22,220
これは私に教えてくれたばかりです
自分が駄目な子だということを、
664
00:59:22,220 --> 00:59:26,040
そして私の祖父は
私を恥じるでしょう！
665
00:59:31,010 --> 00:59:33,500
前に助けてもらった時は…
666
00:59:35,430 --> 00:59:39,050
もし私が本物の探偵だったら、
あなたの場合はどうなるでしょうか？
667
00:59:42,590 --> 00:59:45,730
お父さんを止めてほしかっただけです。
668
00:59:46,790 --> 00:59:49,560
しかし、今ではよく分かりました。
669
00:59:49,560 --> 00:59:52,940
そういうことじゃないよ
他の人に頼めばいいのに。
670
01:00:23,210 --> 01:00:24,050
お父さん？
671
01:00:24,750 --> 01:00:25,790
それはあなたですか、ミア？
672
01:00:26,710 --> 01:00:27,510
うん。
673
01:00:28,130 --> 01:00:32,120
ミア、ああ、ミア…大丈夫だよ。
674
01:00:32,120 --> 01:00:35,810
とても嬉しいです！あなたがいなかったら、私は...
675
01:00:35,810 --> 01:00:37,020
聞いてください。
676
01:00:37,020 --> 01:00:39,150
一緒に警察に行きましょう...
677
01:00:40,340 --> 01:00:43,810
そして彼らに何について話してください
半年前の出来事。
678
01:00:45,820 --> 01:00:46,510
お父さん？
679
01:00:46,970 --> 01:00:49,430
ミア…一緒にいるの…
680
01:00:50,420 --> 01:00:51,870
むしろ、どこにいるの？
681
01:00:53,250 --> 01:00:54,910
いいえ、その通りです。
682
01:00:55,460 --> 01:00:59,620
まさにその通りです。
何が行われたのかを説明する必要があります。
683
01:01:01,390 --> 01:01:04,630
もうあなたを悲しませません、ミア。
684
01:01:04,630 --> 01:01:06,340
研究は諦めます。
685
01:01:07,220 --> 01:01:10,630
どこにいるのか教えてください、
そして私はあなたのところに行きます。
686
01:01:11,970 --> 01:01:12,630
わかった。
687
01:01:14,220 --> 01:01:18,220
わかった。すぐに行きます、ミア。
688
01:01:49,910 --> 01:01:53,520
ミアを石動から連れ戻します！
689
01:02:03,740 --> 01:02:04,700
それは何ですか？
690
01:02:05,660 --> 01:02:06,550
外。
691
01:02:12,590 --> 01:02:13,580
おはよう。
692
01:02:20,540 --> 01:02:21,840
走る！
693
01:02:51,250 --> 01:02:52,920
友達にはもっとセンスが必要です！
694
01:02:52,920 --> 01:02:54,170
彼は私の友達じゃないよ！
695
01:02:54,170 --> 01:02:55,540
彼はちょうど乱入したところです！
696
01:02:55,540 --> 01:02:57,630
どうやって私たちを見つけたのでしょうか？
697
01:02:59,340 --> 01:03:01,730
マダラ、入居者たちを避難させてください！
698
01:03:01,730 --> 01:03:02,710
すでに実行中です！
699
01:03:04,590 --> 01:03:05,550
ありがとう！
700
01:03:07,260 --> 01:03:08,290
さぁ行こう！
701
01:03:20,450 --> 01:03:21,140
そんなはずはありません...
702
01:03:21,140 --> 01:03:22,400
何をしているの、ミア？
703
01:03:29,420 --> 01:03:31,740
お父さん…そうじゃなかった…
704
01:03:34,990 --> 01:03:35,910
カスミ！
705
01:04:01,070 --> 01:04:01,770
ミア！
706
01:04:04,260 --> 01:04:06,820
ごめんなさい。ごめんなさい。
707
01:04:06,820 --> 01:04:08,860
お父さんに言いました…
708
01:04:10,490 --> 01:04:14,780
彼は理解できたと言いました...
すごく嬉しかったけど、もう…
709
01:04:22,950 --> 01:04:26,780
後で使用するために保存しておきます。
今、あなたの助けが必要です。
710
01:04:36,100 --> 01:04:37,260
生きてるよ！
711
01:04:38,930 --> 01:04:40,390
これはまだ十分ではありません!
712
01:04:44,350 --> 01:04:46,910
停止！ここにいるよ。
713
01:04:58,740 --> 01:05:00,040
今は何ですか？
714
01:05:00,040 --> 01:05:03,420
この辺で誰かが怪我をするかも知れません！
人けのない場所に誘導しなければなりません！
715
01:05:13,260 --> 01:05:15,430
オボロはどこですか？
716
01:05:15,430 --> 01:05:16,630
彼は後ろに残りました。
717
01:05:16,630 --> 01:05:20,890
メリッサは周りに誰もいないとパニックになるかも
彼女が買い物から帰ってきたとき。
718
01:05:24,690 --> 01:05:25,860
思い当たる場所はありますか？
719
01:05:25,860 --> 01:05:26,710
うん。
720
01:05:27,780 --> 01:05:32,780
でも、それは私が決して行ったことのない場所です
もう一度足を踏み入れてほしかった。
721
01:06:02,990 --> 01:06:03,900
リッカ…
722
01:06:37,590 --> 01:06:41,290
あなたがどれだけ厳しいかは関係ありません
敏感なところを突かれたら！
723
01:06:44,550 --> 01:06:45,340
見る？
724
01:06:46,000 --> 01:06:47,540
猫でもそれは分かっています。
725
01:06:54,070 --> 01:06:57,110
あなたの助けが欲しいのはこれが最後です。
726
01:07:00,250 --> 01:07:00,950
リリー！
727
01:07:30,770 --> 01:07:31,860
お父さん？
728
01:07:34,950 --> 01:07:36,110
なんて混乱だ...
729
01:07:36,110 --> 01:07:37,190
真剣に。
730
01:07:40,330 --> 01:07:41,470
リリー！ミア！
731
01:07:43,980 --> 01:07:44,910
朧？
732
01:07:46,540 --> 01:07:48,750
どう思いますか、ミア？
733
01:07:48,750 --> 01:07:53,380
私の研究で判明したのは
やっぱり価値がありました！
734
01:07:54,660 --> 01:07:56,950
あなたは...私に約束した...
735
01:07:56,950 --> 01:08:01,640
動物用ドローンについてはこれくらいにして、
石動については以上です！
736
01:08:02,190 --> 01:08:05,310
間違った男が選ばれたことが判明した。
737
01:08:10,100 --> 01:08:12,200
脇にいて、ミア。
738
01:08:12,200 --> 01:08:19,260
あなたのお父さんがそうなる時が来ました
彼がいかに偉大であるかを世界に示した。
739
01:08:21,300 --> 01:08:22,860
やめてください！
740
01:08:23,530 --> 01:08:25,490
最後にもう一度聞きます。
741
01:08:26,100 --> 01:08:27,650
脇に立ってください。
742
01:08:28,090 --> 01:08:31,060
お父さん、私のことも気にかけてくれますか？
743
01:08:31,060 --> 01:08:33,500
もちろんそう思います。
744
01:08:34,750 --> 01:08:38,260
あなたは私の唯一のテスト結果で成功しました。
745
01:08:40,410 --> 01:08:42,630
でも、たぶん...
746
01:08:43,090 --> 01:08:46,470
もうそんなことはないですよね？
747
01:08:50,560 --> 01:08:51,500
もし私が...
748
01:08:52,500 --> 01:08:56,150
もし私が一度も助けていなかったら
あなたの実験で...
749
01:08:57,190 --> 01:08:59,190
もし私が十分に勇気があったなら
750
01:08:59,190 --> 01:09:01,460
物事を笑い飛ばす
学校の子供たちが私のことを言いました...
751
01:09:03,620 --> 01:09:06,580
ごめんなさい、お父さん！
752
01:09:30,410 --> 01:09:32,250
カスミ？マダラ？
753
01:09:32,250 --> 01:09:33,430
聞こえますか？
754
01:09:33,430 --> 01:09:38,750
はい、でもそうなるのが怖いです
可動性を取り戻すにはしばらく時間がかかります。
755
01:09:38,750 --> 01:09:40,420
こっちも一緒。
756
01:09:40,420 --> 01:09:43,850
でも、お願いです、リリー、ミアを助けないといけません！
757
01:10:09,550 --> 01:10:11,450
いつ話せばいいですか？
758
01:10:11,450 --> 01:10:13,560
すでに録音中です。
759
01:10:16,130 --> 01:10:18,310
リッカはあなたを笑いますよ。
760
01:10:18,820 --> 01:10:19,770
彼女はそうするだろうか？
761
01:10:23,510 --> 01:10:28,110
六花、まず最初に言いたいのは
心からの誕生日のお祝いを申し上げます
762
01:10:28,110 --> 01:10:29,090
16歳の時に…
763
01:10:29,090 --> 01:10:31,170
お父さん、リラックスしてください。
764
01:10:31,170 --> 01:10:34,500
あなたが私をお父さんと呼ぶという考えは...
765
01:10:36,370 --> 01:10:37,170
まあ、何でも。
766
01:10:38,390 --> 01:10:41,330
リッカ、歴史的には16歳です
767
01:10:41,330 --> 01:10:45,380
誰かがリーダーシップを引き受けるとき
石動家の。
768
01:10:46,260 --> 01:10:50,680
でもこの場合はさせてもらいます
あなたが決定を下します。
769
01:10:51,650 --> 01:10:55,580
石動氏が居住
長い間冥界で、
770
01:10:55,580 --> 01:10:59,970
殺すところまで行く
私たちの使命を達成します。
771
01:11:00,500 --> 01:11:04,940
私たちが強いからではありません。
どちらかと言えば、私たちは弱いからです。
772
01:11:05,750 --> 01:11:09,320
私も含めて、私たち全員が恐れていました。
773
01:11:10,910 --> 01:11:12,930
私たちはとても心が弱かったので、
774
01:11:12,930 --> 01:11:16,850
私たちは紛争を終わらせる手段として殺人を選択しました。
775
01:11:17,550 --> 01:11:23,690
でも、リッカ、あなたには勇気があります。
疑問に対処するために、
776
01:11:23,690 --> 01:11:28,130
不安も変化も
私たち全員が恐れていたこと。
777
01:11:28,130 --> 01:11:33,820
あなたの優しさは世間知らずではありません。
それが強さだと私は確信しています。
778
01:11:34,590 --> 01:11:36,850
私の強さ？
779
01:11:38,220 --> 01:11:42,350
継承していただきたいと思います
この機会にクランは、
780
01:11:42,350 --> 01:11:47,990
しかし、同じくらい気の良い人にとっては、
あなたには、別の道があるかもしれません。
781
01:11:49,030 --> 01:11:53,740
大丈夫。たとえそうだとしても
リッカが石動家を継ぎ、
782
01:11:54,240 --> 01:11:58,570
彼女はやり続けることでなんとかなるだろう
彼女が信じていることは正しい。
783
01:11:58,570 --> 01:12:02,330
彼女はその両方を行うのに必要なものを持っています、お父さん。
784
01:12:02,330 --> 01:12:04,960
そう、彼女は私の孫娘なのです！
785
01:12:06,090 --> 01:12:10,570
アレンと私はこれを一緒に作りました。
786
01:12:10,570 --> 01:12:15,980
今は着なくても、
きっといつか役立つ日が来ると思います。
787
01:12:17,130 --> 01:12:19,350
おじいちゃん…お父さん…
788
01:12:20,070 --> 01:12:24,010
リッカさん・・・お誕生日おめでとうございます。
789
01:12:24,470 --> 01:12:25,550
お誕生日おめでとう。
790
01:13:20,170 --> 01:13:21,230
リリー？
791
01:13:28,420 --> 01:13:34,630
どちらかを選択しなければならないと思っていました
お父さんかおじいちゃんのようになるでしょう。
792
01:13:35,490 --> 01:13:36,890
しかし、私は間違っていました。
793
01:13:39,710 --> 01:13:45,770
私は両方の足跡をたどることができます、
それでも私だけの石動でいてください！
794
01:13:47,130 --> 01:13:49,650
石動家第27代当主。
795
01:13:50,890 --> 01:13:52,780
石動六花！
796
01:13:54,090 --> 01:13:55,530
どうぞ！
797
01:13:55,530 --> 01:13:59,080
石動……ずっと石動だよ！
798
01:13:59,080 --> 01:14:01,990
石動、石動、石動！
799
01:14:01,990 --> 01:14:04,040
まあ、うんざりです！
800
01:14:49,230 --> 01:14:50,840
頑張ってね！
801
01:15:17,510 --> 01:15:21,010
もう飽きたって言ったよ！
802
01:15:54,170 --> 01:15:56,110
もう十分ですか？
803
01:15:59,490 --> 01:16:00,370
お父さん…
804
01:16:06,540 --> 01:16:07,200
お願いします。
805
01:16:08,140 --> 01:16:13,210
あなたはまだ私をそう呼びたいのですね、
私がやった後？
806
01:16:20,580 --> 01:16:22,590
ごめんなさい、ミア。
807
01:16:22,980 --> 01:16:24,570
本当にそうです。
808
01:16:34,980 --> 01:16:38,360
許して…許して…
809
01:16:38,930 --> 01:16:42,160
さあ、またパパを手伝ってね。
810
01:16:51,910 --> 01:16:54,710
父親じゃないのか
娘を守るため？！
811
01:16:55,050 --> 01:16:57,010
破壊してください！
812
01:16:57,010 --> 01:17:02,510
破壊してください！すべては石動が生み出したもの！
813
01:17:03,820 --> 01:17:06,460
全部！
814
01:17:14,300 --> 01:17:15,500
ミア！
815
01:17:18,450 --> 01:17:23,030
それを破壊しなければなりません。
すべては石動が作ったもの。
816
01:17:23,490 --> 01:17:24,830
全部。
817
01:17:28,330 --> 01:17:30,900
ミア！そこから抜け出して、ミア！
818
01:17:40,860 --> 01:17:44,840
それを破壊しなければなりません...そうしなければなりません。
819
01:17:55,180 --> 01:17:55,980
朧？
820
01:17:56,350 --> 01:17:57,230
遅くなってごめんなさい！
821
01:17:57,940 --> 01:17:59,100
メリッサはどうですか？
822
01:17:59,100 --> 01:18:00,980
彼女は大丈夫です、心配しないでください！
823
01:18:00,980 --> 01:18:04,240
全てを破壊せよ！
824
01:18:18,470 --> 01:18:21,510
ミアを救いたい！友達を救うために！
825
01:18:22,030 --> 01:18:25,880
だから皆さんに手伝ってもらいたいのです！
826
01:18:25,880 --> 01:18:28,620
尋ねる必要さえありませんでした！
827
01:18:29,470 --> 01:18:31,580
そのために私たちはここにいるのです！
828
01:18:31,580 --> 01:18:32,980
汗をかかないでください！
829
01:18:32,980 --> 01:18:34,390
飛ぼうよ、リッカ！
830
01:18:34,390 --> 01:18:35,810
ありがとう！
831
01:18:51,660 --> 01:18:54,040
続けて！
832
01:18:56,180 --> 01:18:57,250
破壊する。
833
01:18:59,010 --> 01:19:00,880
ミア！
834
01:19:00,880 --> 01:19:03,270
全てを破壊せよ！
835
01:19:07,280 --> 01:19:08,780
リリー！
836
01:19:27,010 --> 01:19:28,360
私の友達...
837
01:19:29,240 --> 01:19:30,700
私の家族は...
838
01:19:32,990 --> 01:19:34,700
そしてミアの心も！
839
01:19:36,140 --> 01:19:38,480
それでおしまい。続けて。
840
01:19:39,500 --> 01:19:43,960
自分が正しいと思うことをやるつもりなので、
そしてすべてを守りましょう！
841
01:19:44,370 --> 01:19:47,300
何も破壊されていません！
842
01:20:28,700 --> 01:20:29,920
リリー？
843
01:21:22,030 --> 01:21:25,700
担当車両は、
市内の地域に被害を与える
844
01:21:25,700 --> 01:21:31,150
のコピーであることが確認されました。
グラッシャイムで開発中の製品。
845
01:21:31,700 --> 01:21:34,570
ブラッドシティ警察のご協力により、
846
01:21:34,570 --> 01:21:36,490
私たちはできました
犯人を特定する。
847
01:21:37,030 --> 01:21:40,510
彼は以前、当社で働いていましたが、
848
01:21:40,510 --> 01:21:45,000
そして最近病気休暇を取っていました
精神的な問題に関しては。
849
01:21:46,430 --> 01:21:48,630
これについては確かですか、バークレーさん？
850
01:21:48,630 --> 01:21:52,130
家賃しか払えなかった
あなたの助けのおかげでね。
851
01:21:53,590 --> 01:21:56,540
そして最後に電話して…
852
01:21:58,810 --> 01:21:59,890
気にしないでください。
853
01:22:00,930 --> 01:22:04,790
残念ながら担保が多かった
この悲劇による被害、
854
01:22:04,790 --> 01:22:06,400
主に次のような建物が—
855
01:22:06,400 --> 01:22:08,610
質問があります!
856
01:22:08,610 --> 01:22:12,400
グラッシャイムには責任がないって言うの？
犯人があなたのために働いていなかったからですか？
857
01:22:12,930 --> 01:22:18,140
あなたの会社が支援していることは誰もが知っています
都市の発展は重要ですが、それは言い過ぎです。
858
01:22:26,790 --> 01:22:29,780
ここから持って行きます。
859
01:22:31,890 --> 01:22:33,800
ブラッド大統領は決して成功しない
公の場に姿を…
860
01:22:34,360 --> 01:22:37,180
さて、私はそんなことはあまりしませんが、
だから、安心してください。
861
01:22:39,410 --> 01:22:42,180
まずは皆さんにリラックスしていただきたいと思います。
862
01:22:43,100 --> 01:22:47,050
グラッシャイムがカバーするつもりだ
あらゆる損害の費用、
863
01:22:47,050 --> 01:22:53,690
財産の回復から
医療費。無条件に。
864
01:22:54,700 --> 01:22:56,570
私が社長になってから、
865
01:22:56,940 --> 01:23:00,830
この会社もこの街も
どちらも多くの変化を見てきました。
866
01:23:01,310 --> 01:23:04,700
きっとそういう人もいると思います
まだそれらの変化に不安を感じています。
867
01:23:05,390 --> 01:23:10,460
でも、私がしてきたことはすべて
改革されてきた、
868
01:23:10,790 --> 01:23:16,970
この街を創るために、
新しい名前で、より住みやすい場所になります。
869
01:23:18,060 --> 01:23:23,080
そして、私はあなたにそれを約束します
グラッシャイムと私、ブラッド・イングラム、
870
01:23:23,080 --> 01:23:26,110
をもたらし続けます
ブラッドシティに繁栄を！
871
01:23:46,300 --> 01:23:48,750
AMD00。
872
01:23:48,750 --> 01:23:53,250
6か月の監視期間を要しましたが、
しかし、あなたはついに現れました。
873
01:23:53,910 --> 01:23:57,850
ローレンを失うのは残念ですが、
しかし、これはそれを補って余りあるものです。
874
01:24:01,370 --> 01:24:06,290
アレンの娘には本当に感謝しなければなりません。
875
01:24:24,570 --> 01:24:26,530
行きましょう、リリー。
876
01:24:32,700 --> 01:24:33,430
いや...
877
01:24:45,250 --> 01:24:46,430
ブラックフォックス。