1 00:00:08,108 --> 00:00:10,677 So tutto del tuo contrabbando. 2 00:00:10,744 --> 00:00:13,313 Devo elencare cosa è arrivato 3 giorni fa? 3 00:00:13,380 --> 00:00:15,815 Lascia perdere. Troppo lungo. 4 00:00:15,882 --> 00:00:18,752 Il mio uomo dichiarerà l'importo. 5 00:00:18,785 --> 00:00:22,055 Scegli tu dove consegnarlo. Oppure chiamo la polizia. 6 00:00:27,460 --> 00:00:28,962 Presidente Jang Ho-geun 7 00:00:28,995 --> 00:00:33,299 Ti denuncerò prima per ricatto. 8 00:00:52,952 --> 00:00:55,655 Ti lascerò andare solo per questa volta, quindi sparisci. 9 00:01:04,831 --> 00:01:07,500 È una cosa grossa, quindi aspetta. 10 00:01:09,002 --> 00:01:12,739 Confessi prima. Allora lo farò. 11 00:01:19,079 --> 00:01:21,481 Ciao? Pronto? 12 00:01:23,216 --> 00:01:24,250 Bene. 13 00:01:25,518 --> 00:01:28,021 Capelli neri 14 00:01:29,122 --> 00:01:30,523 Trasmetti 15 00:01:30,523 --> 00:01:32,993 Luna Jeong-sook 16 00:01:33,026 --> 00:01:35,795 Jang Dong-hui 17 00:01:35,862 --> 00:01:38,465 Lee Dae-yeob 18 00:01:38,565 --> 00:01:41,601 Kim Woon-ha Chae Rang 19 00:01:41,735 --> 00:01:44,871 Jeong Ae-ran Kang Moon 20 00:01:44,971 --> 00:01:48,208 Choi Seong-ho Jang Hyuk Dok-go Seong 21 00:01:48,241 --> 00:01:51,511 Chu Seok-yang Yoo Chun-su Lee Hae-ryong 22 00:01:51,578 --> 00:01:55,448 Yang Il-min Cho Seok-geun Kim Woong Kim Wol-seong 23 00:01:55,548 --> 00:01:59,352 Choi Seong Kim Gi-beom Kim Se-ra Lee Ye-min 24 00:01:59,486 --> 00:02:03,456 Parco sun-ja Han Yu-jeong Kim Kyung-ran Cho Jeong-ja 25 00:02:03,623 --> 00:02:06,126 Equipaggio 26 00:02:06,192 --> 00:02:09,496 Produttore esecutivo Ahn Tae-shik 27 00:02:09,596 --> 00:02:12,899 Prodotto da Kim Jin-mo 28 00:02:13,033 --> 00:02:16,369 Scenario Han Kyung-hyun e Chu Nam 29 00:02:16,469 --> 00:02:19,572 Direttore della fotografia Seo Jeong-min Direttore delle luci Jang Gi-jong 30 00:02:19,706 --> 00:02:23,109 Musica Jeon Jeong-geun Direttore artistico Hong Seong-chil 31 00:02:23,209 --> 00:02:28,682 L'editore Kim Chang-presto Registrazione audio Son In-ho 32 00:02:28,848 --> 00:02:32,619 Sviluppatore cinematografico Gukil Lab di Choi Hyung-rae per gli effetti speciali 33 00:02:32,752 --> 00:02:37,857 Il direttore di produzione Park Soo-taek e Lee Dae-shik Coordinamento Lee Se-young e Choi Han-seon 34 00:02:38,024 --> 00:02:41,961 I vicedirettori Kim Soon-shik e Kim Ju-yeol Supervisore della sceneggiatura Lee Sang-gu 35 00:02:42,095 --> 00:02:46,666 Assistenti alla fotografia Hong Seong-wook Yoo Sang-deuk Lee Seong-gil 36 00:02:46,833 --> 00:02:51,504 Assistente luci Lee Seok-cheon Cho Soon Choi Jong-geol 37 00:02:51,638 --> 00:02:54,741 Trucco salone di bellezza Jeong 38 00:02:54,874 --> 00:02:59,913 Diretto da Lee Man-hee 39 00:03:15,962 --> 00:03:19,299 attento, questi potrebbero essere gli ultimi soldi che vedrai. 40 00:03:29,175 --> 00:03:31,911 bastardo! Stai cercando di uccidermi? 41 00:03:31,945 --> 00:03:34,114 Non ti uccideremo. 42 00:03:34,147 --> 00:03:36,049 Ti insegno solo le buone maniere. 43 00:03:36,082 --> 00:03:37,751 Lascialo andare o spariamo! 44 00:03:39,019 --> 00:03:42,822 Vuoi spararci entrambi? Sii mio ospite! 45 00:03:43,823 --> 00:03:47,193 Verrà con me finché non sarò a posto. 46 00:04:44,050 --> 00:04:45,585 Insegnarmi le buone maniere? 47 00:04:54,728 --> 00:04:56,963 L'hai chiesto tu. 48 00:06:34,394 --> 00:06:37,330 Mantieni la parola questa volta. 49 00:06:37,430 --> 00:06:40,767 Oppure lo dirò a mio marito, anche se mi uccide. 50 00:06:52,278 --> 00:06:55,382 Perché dovrei uccidere la mia oca d'oro? 51 00:06:56,950 --> 00:06:59,185 Preferirei morire per mano di mio marito 52 00:06:59,552 --> 00:07:02,222 che tenere in vita un diavolo come te. 53 00:07:02,756 --> 00:07:05,058 Ti denuncerò per uso di oppio. 54 00:07:07,527 --> 00:07:09,195 Non essere stupido. 55 00:07:10,764 --> 00:07:13,266 Se mi gridi per l'oppio, 56 00:07:13,600 --> 00:07:18,672 Dirò loro di tuo marito, il capo della banda. 57 00:07:19,472 --> 00:07:22,809 Se gli parli di noi, 58 00:07:22,876 --> 00:07:26,413 ti taglierà e rimarrai bloccato con me. 59 00:07:26,479 --> 00:07:28,381 Conosci le sue regole. 60 00:07:29,849 --> 00:07:33,453 E un capo non può infrangere le proprie regole. 61 00:07:35,121 --> 00:07:41,661 -Ma mi hai violentata! -Sì, l'ho fatto. 62 00:07:41,995 --> 00:07:47,500 E ancora non glielo hai detto, a causa delle sue regole. 63 00:07:49,969 --> 00:07:55,075 Non importa come è iniziato. Non puoi liberarti di me. 64 00:07:57,744 --> 00:07:58,745 Lasciami andare! 65 00:08:40,754 --> 00:08:43,923 Lasciami solo decidere. 66 00:08:44,457 --> 00:08:46,726 La decisione non è tua, capo. 67 00:08:47,727 --> 00:08:49,896 Trattiamo con lei secondo le nostre regole. 68 00:08:55,769 --> 00:08:57,070 Uscire. 69 00:10:24,357 --> 00:10:28,461 -La moglie del capo non fa eccezione. -Relax. 70 00:10:28,662 --> 00:10:32,866 Relax? Guarda la mia faccia! 71 00:10:33,299 --> 00:10:35,335 -Stai zitto! -Di cosa hai paura? 72 00:12:15,268 --> 00:12:16,670 Tralasciamo i convenevoli. 73 00:12:17,070 --> 00:12:20,407 L'adulterio sarà punito dalle nostre regole. 74 00:12:23,076 --> 00:12:26,846 Fammi vedere mio marito solo una volta. 75 00:12:27,180 --> 00:12:31,418 Allora accetterò qualsiasi punizione. 76 00:12:32,585 --> 00:12:36,556 Le puttane che tradiscono si fanno tagliare la faccia. 77 00:12:36,990 --> 00:12:43,430 Chiunque la aiuti a liberarsi delle cicatrici peggiorerà le cose. 78 00:12:43,763 --> 00:12:47,967 In nessun caso può lasciare il suo amante. 79 00:13:19,165 --> 00:13:20,433 Come hai fatto? 80 00:13:21,067 --> 00:13:24,404 Fammi vedere! Fallo a me! 81 00:13:25,238 --> 00:13:29,275 Voglio sentire il suo dolore! Le hai rovinato l'occhio, come il tuo? 82 00:13:29,342 --> 00:13:33,480 Stavo per farlo, ma ho avuto pietà di lei. 83 00:13:33,680 --> 00:13:35,482 Il suo occhio dovrebbe essere a posto. 84 00:13:36,282 --> 00:13:40,820 Si pensa? Sei un esperto in questo. 85 00:13:41,788 --> 00:13:42,989 Uscire! 86 00:15:09,442 --> 00:15:11,444 Ti pagherò domani. 87 00:15:11,478 --> 00:15:13,380 Vuoi credito? 88 00:15:15,148 --> 00:15:16,049 SÌ. 89 00:15:18,184 --> 00:15:21,388 Quindi mi chiedi un favore? 90 00:15:23,123 --> 00:15:24,324 Giusto? 91 00:15:28,762 --> 00:15:34,367 Anch'io ho un favore da chiederti. Che ne dici? 92 00:16:27,554 --> 00:16:29,356 Paga domani! 93 00:17:45,699 --> 00:17:46,866 Fermati proprio lì. 94 00:17:49,169 --> 00:17:53,406 -Ti ammazzo! -I vestiti sono l'esca. 95 00:17:54,107 --> 00:17:57,744 In quale altro modo posso attirare i clienti? 96 00:17:57,777 --> 00:17:59,412 Non devi più farlo. 97 00:19:49,556 --> 00:19:53,193 Ultimamente il capo si siede e basta in giro a non fare nulla. 98 00:19:53,226 --> 00:19:56,062 Si sente in colpa per la sua ex moglie. 99 00:19:56,096 --> 00:19:58,531 Lo sta mangiando vivo. 100 00:19:59,733 --> 00:20:02,502 Dico che il suo cuore si sta indebolendo. 101 00:20:02,535 --> 00:20:06,940 E ci sta indebolendo tutti. 102 00:20:07,440 --> 00:20:13,313 Il nostro reddito è diminuito altre bande ci stanno cancellando. 103 00:20:13,813 --> 00:20:17,183 Non ha quello che serve per guidarci. 104 00:20:17,584 --> 00:20:19,252 E' esagerato. 105 00:20:19,586 --> 00:20:22,689 Questo piccolo bar non può sfamarci tutti! 106 00:20:23,089 --> 00:20:25,158 Ma non possiamo precipitarci. 107 00:20:25,925 --> 00:20:28,695 Perché non lo facciamo? tenerlo d'occhio ancora un po'? 108 00:20:28,728 --> 00:20:31,765 -Stai zitto, faccia da talpa! -Perché hai un occhio solo... 109 00:20:32,632 --> 00:20:34,901 -Vai a vendere l'alcol! -Puntura! 110 00:20:52,452 --> 00:20:54,254 Hai qualcosa da dirmi? 111 00:21:00,160 --> 00:21:01,127 Entra. 112 00:21:17,243 --> 00:21:21,348 Tenere le cose imbottigliate ti farà star male. Cosa ti preoccupa? 113 00:21:22,349 --> 00:21:26,686 Non è la mia opinione personale ma il nostro collettivo. 114 00:21:30,590 --> 00:21:32,258 Qual è? 115 00:21:33,460 --> 00:21:38,031 Il tuo cuore non è nel business. 116 00:21:45,372 --> 00:21:48,775 -Stai dicendo che il mio cuore si è indebolito? -Sì, signore. 117 00:21:57,217 --> 00:22:01,955 Perché non sei tu il capo allora? 118 00:22:02,689 --> 00:22:06,326 Ti farebbe bene una vacanza. 119 00:22:18,204 --> 00:22:22,142 Mi strapperò il cuore per mostrartelo. Aspetta fuori. 120 00:22:27,814 --> 00:22:29,082 Autista! 121 00:24:13,586 --> 00:24:16,289 Vediamo quanto è debole il mio cuore. 122 00:24:20,427 --> 00:24:23,296 Usalo sulla tua mano. 123 00:24:32,839 --> 00:24:34,441 Vado per primo. 124 00:24:54,661 --> 00:24:59,232 -È il tuo turno. -Non posso. 125 00:26:28,254 --> 00:26:30,557 La pioggia sta davvero scendendo. 126 00:26:33,426 --> 00:26:35,929 -Divertiamoci un po'! -Vuoi divertirti un po'? 127 00:26:35,962 --> 00:26:38,665 Idiota! Cosa... 128 00:26:39,032 --> 00:26:42,802 Ooh, ho preso un grosso pesce, eh? 129 00:26:46,906 --> 00:26:49,709 -Lavora anche nei giorni di pioggia? -Così sembra. 130 00:26:49,976 --> 00:26:51,444 Eccoli che arrivano. 131 00:26:55,348 --> 00:26:59,119 -È questo il posto? -Devi essere tu gli avanzi! 132 00:26:59,152 --> 00:27:01,821 Allora costerai poco. Quanto? 133 00:27:01,855 --> 00:27:04,924 -Siamo mattinieri! -Tutta la notte o una sveltina? 134 00:27:05,225 --> 00:27:06,159 Sveltina. 135 00:27:06,226 --> 00:27:08,862 Cheapskate! Un ragazzone come te? 136 00:27:09,529 --> 00:27:10,997 Non la vuoi. 137 00:27:11,031 --> 00:27:13,900 -Un bel viso non ti ecciterà. -Giusto. 138 00:27:14,868 --> 00:27:17,437 -Ascoltare. -Dai. 139 00:27:22,475 --> 00:27:25,078 Se l'umore è quello giusto, Potrei dartelo gratuitamente. 140 00:27:25,378 --> 00:27:26,780 Andiamo. 141 00:27:26,813 --> 00:27:28,715 -Dai. -Fai strada. 142 00:27:59,112 --> 00:28:11,825 Lasciando un livido nel mio cuore innocente 143 00:28:12,592 --> 00:28:25,205 I ricordi svaniscono come nebbia 144 00:28:26,740 --> 00:28:32,746 Versare lacrime in un vicolo oscuro 145 00:28:32,946 --> 00:28:38,752 Una donna si accarezza i capelli neri 146 00:28:38,818 --> 00:28:52,832 Oh sole, risplendi anche su di me 147 00:29:04,511 --> 00:29:05,712 Cerchi un appuntamento? 148 00:29:08,448 --> 00:29:09,783 Solo se costa poco. 149 00:29:27,200 --> 00:29:30,303 -Prima vediamo i contanti. -Bene. 150 00:29:40,880 --> 00:29:43,683 Dammi un bacio prima. 151 00:29:43,717 --> 00:29:47,320 -Smettila! -Dai! 152 00:29:47,387 --> 00:29:48,555 Cosa... 153 00:30:00,000 --> 00:30:02,369 Strega! Mi hai ingannato! 154 00:30:03,837 --> 00:30:05,939 Ridammi i miei soldi! 155 00:30:07,440 --> 00:30:11,444 Non devi guardarmi in faccia. 156 00:30:11,478 --> 00:30:14,247 Che cosa? Mi farai venire gli incubi! 157 00:30:14,280 --> 00:30:17,017 Rivoglio i miei soldi! Ora! 158 00:30:18,485 --> 00:30:19,619 Cosa... 159 00:30:22,889 --> 00:30:26,459 Ehi! Torna qui! 160 00:30:28,662 --> 00:30:29,963 Che cosa succede? 161 00:30:30,597 --> 00:30:32,799 Questa puttana ha cercato di truffarmi. 162 00:30:32,966 --> 00:30:35,235 -Calmati! -Vattene! 163 00:30:35,368 --> 00:30:37,871 Solo gli stronzi colpiscono le donne! 164 00:30:38,405 --> 00:30:41,941 Darsela a gambe! 165 00:30:58,692 --> 00:31:02,562 Sono dell'umore giusto. Stai giocando? 166 00:31:02,696 --> 00:31:05,098 Apri la strada. 167 00:31:41,935 --> 00:31:43,169 Cosa... 168 00:31:45,472 --> 00:31:50,210 Hai trovato questo nella spazzatura? 169 00:32:13,533 --> 00:32:15,669 - Salve, signora. -Da questa parte. 170 00:32:15,702 --> 00:32:17,771 Dove mi stai portando? 171 00:32:19,906 --> 00:32:21,241 -Qui. -Questo? 172 00:32:21,274 --> 00:32:22,609 SÌ. 173 00:32:26,212 --> 00:32:27,247 Cosa stai aspettando? 174 00:32:27,280 --> 00:32:30,083 -Hai ospiti! -Tesoro, compramelo. 175 00:32:30,083 --> 00:32:32,485 Miele? E' tuo marito?!! 176 00:32:33,753 --> 00:32:37,524 Cheapskate! Chi ti sta parlando? 177 00:32:37,557 --> 00:32:38,825 Grazie. 178 00:32:41,361 --> 00:32:44,297 -Ecco qui. -Grazie. 179 00:32:44,331 --> 00:32:45,799 Ciao. 180 00:32:46,166 --> 00:32:47,367 Andiamo. 181 00:32:50,403 --> 00:32:51,838 -Vieni ancora. -Lo farò. 182 00:32:51,871 --> 00:32:53,006 Ci vediamo. 183 00:32:57,010 --> 00:32:58,111 Mangiare. 184 00:32:58,411 --> 00:33:01,281 Sembra che abbia agganciato un altro idiota. 185 00:33:08,822 --> 00:33:14,694 -Posso avere una stanza? -Corto? O lungo? 186 00:33:20,200 --> 00:33:23,703 Ho a malapena abbastanza stanze per le mie ragazze. 187 00:33:23,937 --> 00:33:29,743 -Non c'è spazio? Allora vado via. -No, aspetta. 188 00:33:38,618 --> 00:33:40,120 Mi dispiace. 189 00:33:45,191 --> 00:33:47,694 Paghi comunque la tariffa intera! 190 00:34:09,416 --> 00:34:12,052 Dobbiamo pagare in anticipo per la stanza. 191 00:34:12,052 --> 00:34:13,820 Quanto? 192 00:34:15,689 --> 00:34:16,856 Cinque... 193 00:34:44,150 --> 00:34:46,519 Non spaventarlo nel cuore della notte. 194 00:34:46,686 --> 00:34:50,290 Te l'avevo detto che ti avrei sistemato la faccia se lavorassi per me. 195 00:34:50,357 --> 00:34:53,159 Smettila di resistere. 196 00:35:16,182 --> 00:35:19,986 -Mi dispiace per la stanza. - Purché la donna sia brava. 197 00:35:20,920 --> 00:35:25,158 -Come mai è così cattiva? -Così può far pagare di più. 198 00:35:25,225 --> 00:35:27,594 Non lavori per lei? 199 00:35:29,129 --> 00:35:32,232 -Lavoro da solo per ora. -Vedo. 200 00:35:34,901 --> 00:35:37,270 Perché la stanza è così piccola? 201 00:35:40,073 --> 00:35:42,942 -Spengo le luci. -Sì. 202 00:36:30,957 --> 00:36:32,392 Nessun addio? 203 00:36:34,861 --> 00:36:36,830 Ho qualcosa da chiederti. Vieni qui. 204 00:36:45,372 --> 00:36:46,072 Eh? 205 00:36:53,713 --> 00:36:56,816 Adesso capisco. 206 00:36:59,386 --> 00:37:01,521 Ecco perché non me lo hai permesso toccarti il viso. 207 00:37:02,555 --> 00:37:06,459 Non gridare. Ti restituirò i tuoi soldi. 208 00:37:06,760 --> 00:37:08,828 Che cosa? Un rimborso? 209 00:37:10,997 --> 00:37:12,232 Come scusa. 210 00:37:12,666 --> 00:37:15,068 Che importa? Non è che ci siamo sposati o cose del genere. 211 00:37:15,835 --> 00:37:17,537 Mi sono divertito. 212 00:37:17,570 --> 00:37:20,106 Sarebbe bello fare colazione insieme, 213 00:37:20,140 --> 00:37:21,641 ma il mio turno in taxi inizia all'alba. 214 00:37:24,044 --> 00:37:27,147 Perché non ti sistemi la faccia? 215 00:37:29,082 --> 00:37:30,850 Oh, niente soldi. 216 00:37:31,184 --> 00:37:33,953 Quando avrò il mio taxi, ti sistemerò la faccia. 217 00:37:43,096 --> 00:37:45,398 Questa non è pietà, quindi accettala. 218 00:37:49,069 --> 00:37:50,136 Prendilo! 219 00:39:20,860 --> 00:39:21,995 Perché ci hai messo così tanto tempo? 220 00:39:23,663 --> 00:39:25,565 Chi è l'idiota che ti ha tenuto? 221 00:39:25,598 --> 00:39:28,601 fino al sorgere del sole? 222 00:39:29,402 --> 00:39:30,337 Consegnamelo. 223 00:39:32,038 --> 00:39:34,974 Sono stato picchiato e non ho guadagnato un centesimo. 224 00:39:35,008 --> 00:39:37,277 Come se credessi alle tue stronzate. 225 00:39:39,346 --> 00:39:41,514 Dobbiamo mangiare, no? 226 00:39:43,149 --> 00:39:44,617 Chi è stato così generoso? 227 00:39:47,187 --> 00:39:49,489 Ho svuotato la tasca del tassista. 228 00:39:50,857 --> 00:39:52,025 Ragazza intelligente! 229 00:39:55,729 --> 00:39:58,164 Lo ucciderò se ti tocca. 230 00:39:59,499 --> 00:40:02,502 -Allora vuoi che me ne vada? -Intendo altro che per lavoro. 231 00:41:01,561 --> 00:41:04,497 -Appartamenti Daeseong, per favore. -Daeseong? 232 00:41:04,564 --> 00:41:06,933 -C'è un problema? -Affatto. 233 00:41:27,220 --> 00:41:29,189 -Aspetta qui. -EHI! Signore! 234 00:41:29,856 --> 00:41:31,591 Sono stato truffato! 235 00:41:47,907 --> 00:41:50,577 Aspetta dopo aver bussato! 236 00:41:57,517 --> 00:41:58,518 SÌ? 237 00:42:05,925 --> 00:42:07,794 Tutti stanno aspettando. Affrettarsi. 238 00:42:08,361 --> 00:42:09,462 EHI! 239 00:42:23,043 --> 00:42:24,344 Arrabbiato con me? 240 00:42:25,545 --> 00:42:26,613 Bene! 241 00:42:52,138 --> 00:42:53,673 -Già! -Oh no! 242 00:42:54,974 --> 00:42:58,578 -Già! -Solo un minuto! 243 00:43:03,183 --> 00:43:06,252 -Stavi facendo un pisolino? -Sì. 244 00:43:08,655 --> 00:43:10,256 Cosa ti porta qui? 245 00:43:11,391 --> 00:43:13,026 Solo di passaggio. 246 00:43:13,927 --> 00:43:17,731 -Lavori ancora in quel bar? - Domani cambio bar. 247 00:43:19,199 --> 00:43:21,468 Perché non smetti e basta? 248 00:43:22,168 --> 00:43:26,206 -Il senso di colpa mi sta uccidendo. -Quale senso di colpa? 249 00:43:26,606 --> 00:43:29,409 I nostri genitori non ci hanno lasciato nulla. 250 00:43:29,709 --> 00:43:32,479 Quindi dobbiamo guadagnarci da vivere. 251 00:43:32,779 --> 00:43:35,915 Guadagnerò abbastanza per entrambi! 252 00:43:35,949 --> 00:43:38,218 Non posso chiedertelo. 253 00:43:38,218 --> 00:43:40,587 Cosa sono, uno sconosciuto? 254 00:43:41,588 --> 00:43:44,658 -Anche i fratelli diventano troppo grandi l'uno per l'altro. -Come puoi dirlo? 255 00:43:44,658 --> 00:43:45,859 E' vero! 256 00:43:45,892 --> 00:43:50,230 Una volta sposato, sarai troppo occupato per me. 257 00:43:50,864 --> 00:43:53,333 -È inutile parlare con te. -In partenza? 258 00:43:53,400 --> 00:43:56,936 -Sì. -Verrò presto. 259 00:43:57,237 --> 00:44:00,306 -Dove lavori domani? -Barra della Terra. 260 00:44:00,340 --> 00:44:01,941 Barra della Terra? OK. 261 00:44:03,176 --> 00:44:05,111 -Torna a letto. -Bene. 262 00:44:05,178 --> 00:44:08,615 -E comportati bene! -Smettila di assillare! 263 00:44:17,524 --> 00:44:21,695 -Vedere? Siamo quasi stati scoperti. -Avrei dovuto salutarlo. 264 00:44:22,162 --> 00:44:25,632 Un ragazzo del college che esce con una ragazza del bar? Non gli piacerai. 265 00:44:25,699 --> 00:44:27,100 Ma è tuo fratello! 266 00:44:28,268 --> 00:44:32,305 Lui approva me, ma non chi esco. 267 00:44:32,305 --> 00:44:34,441 Non ha senso. 268 00:44:35,442 --> 00:44:38,378 Tieni le mani a posto. 269 00:44:45,118 --> 00:44:47,487 -Cosa fa tuo fratello? -Non l'hai visto? 270 00:44:49,422 --> 00:44:51,491 Sembra il tassista che mi ha portato qui. 271 00:44:51,524 --> 00:44:53,460 Vuoi dire che sta aspettando fuori? 272 00:44:56,096 --> 00:44:57,397 Maledetto idiota. 273 00:45:06,072 --> 00:45:08,808 Sono stato truffato. 274 00:46:44,070 --> 00:46:47,073 Mi ricorda i vecchi tempi, 275 00:46:47,574 --> 00:46:51,344 quando avevo dieci anni e ancora piango per il tuo seno. 276 00:46:52,612 --> 00:46:54,614 Potrei averti allattato, Maestro, 277 00:46:57,484 --> 00:47:00,620 ma ho peccato contro i tuoi antenati. 278 00:47:06,593 --> 00:47:08,395 Il mio latte materno era cattivo. 279 00:47:09,829 --> 00:47:12,666 Ti ha trasformato in un uomo malvagio. 280 00:47:25,145 --> 00:47:27,514 Il bambino che ho allattato è cresciuto fino a diventare... 281 00:47:29,249 --> 00:47:36,656 Sei così crudele! Tua moglie... 282 00:47:37,590 --> 00:47:38,758 Tranquillo! 283 00:47:47,367 --> 00:47:53,173 Tata, metti questa casa a suo nome. 284 00:47:55,442 --> 00:47:56,343 Sì, maestro. 285 00:48:50,530 --> 00:48:54,467 -Questo è il direttore. -Torniamo alle medie. 286 00:48:54,501 --> 00:48:59,472 Vedo. Dov'eri prima di questo? 287 00:49:00,640 --> 00:49:04,444 -Il Monaco. -Posto elegante. 288 00:49:10,583 --> 00:49:11,685 Aspettare. 289 00:49:12,619 --> 00:49:17,023 -Non sono belli i suoi capelli? -Sì. 290 00:49:26,599 --> 00:49:29,402 -Chi è lei? -Non l'ho mai vista prima. 291 00:49:30,136 --> 00:49:33,606 -La sua ragazza? -Mi piace di più la padrona. 292 00:49:41,548 --> 00:49:42,982 Cosa ti porta qui? 293 00:49:46,653 --> 00:49:48,788 Ho bisogno di parlargli. 294 00:49:49,155 --> 00:49:54,828 Lo sai che non ti è permesso vederlo. 295 00:49:55,261 --> 00:49:56,563 Per favore. 296 00:49:58,198 --> 00:50:02,168 -Non è qui comunque. -Per favore, lasciamelo vedere. 297 00:50:08,742 --> 00:50:09,943 In questo modo, allora. 298 00:50:23,690 --> 00:50:26,393 -Hai visto la sua faccia? -NO. 299 00:50:26,426 --> 00:50:27,927 -Da questa parte. -Che cosa? 300 00:50:27,961 --> 00:50:31,097 Nessun pettegolezzo sul lavoro! 301 00:50:56,056 --> 00:50:58,458 Dimmelo e trasmetterò il tuo messaggio. 302 00:50:59,793 --> 00:51:01,861 Devo dirglielo io stesso. 303 00:51:08,601 --> 00:51:09,969 È importante? 304 00:51:13,740 --> 00:51:15,308 È personale. 305 00:51:24,384 --> 00:51:25,552 Aspetta qui. 306 00:51:47,474 --> 00:51:51,277 E se avesse pietà di lei? 307 00:51:51,311 --> 00:51:52,178 Non posso averlo. 308 00:51:52,245 --> 00:51:54,414 Il capo non deve metterla d'occhio. 309 00:52:14,601 --> 00:52:17,570 Ti porteremo da lui. Autista! 310 00:53:16,763 --> 00:53:18,064 L'abbiamo messa nella jeep. 311 00:53:28,041 --> 00:53:30,043 Non dire al capo che era qui. 312 00:53:30,076 --> 00:53:32,012 -Perché no? -Non farlo e basta. 313 00:53:35,548 --> 00:53:36,783 Tieni la bocca chiusa. 314 00:55:58,725 --> 00:56:01,928 Mi dispiace ma dovremo ucciderti. 315 00:56:06,666 --> 00:56:08,802 La tua vita non vale comunque la pena di essere vissuta. 316 00:56:10,170 --> 00:56:12,972 Dal momento che non puoi sistemarti la faccia, 317 00:56:13,039 --> 00:56:14,841 faresti meglio a morire. 318 00:56:16,009 --> 00:56:18,511 Consideratelo come un omicidio misericordioso. 319 00:56:19,579 --> 00:56:22,682 Prendi il tuo ultimo odore di carne maschile. 320 00:56:57,817 --> 00:57:00,487 Farai colpo con un treno. 321 00:57:21,341 --> 00:57:22,909 Non correre! Aspettami! 322 00:58:07,287 --> 00:58:10,023 Allora, qual è la tua storia? Sono curioso. 323 00:58:13,893 --> 00:58:15,195 Non chiedere. 324 00:58:17,130 --> 00:58:18,732 Ti farai male. 325 00:58:20,400 --> 00:58:22,769 Posso dire che qualcuno ti sta cercando, 326 00:58:22,802 --> 00:58:24,504 ma quello che non capisco è 327 00:58:25,705 --> 00:58:28,775 perché non vai dalla polizia? 328 00:58:48,695 --> 00:58:49,996 Torno indietro. 329 00:58:56,102 --> 00:58:57,971 Non è che sono un ingrato. 330 00:58:59,439 --> 00:59:05,245 Si prenderanno una terribile vendetta chiunque abbia pietà o mi aiuti. 331 00:59:07,981 --> 00:59:09,382 Quindi devo andare. 332 00:59:17,123 --> 00:59:20,293 Sono maledetto. 333 00:59:22,529 --> 00:59:24,264 Rompi l'incantesimo allora. 334 00:59:32,238 --> 00:59:33,306 Lasciami andare. 335 00:59:33,840 --> 00:59:37,510 Ho ucciso un uomo grazie a te. 336 00:59:39,646 --> 00:59:41,314 Chi? 337 00:59:42,182 --> 00:59:44,484 Il ragazzo che ho spinto sui binari. 338 00:59:52,025 --> 00:59:55,795 Quindi non posso denunciarli anche se conoscessi i loro crimini. 339 00:59:56,830 --> 01:00:00,433 Ma non posso nascondere il mio crimine per sempre. 340 01:00:01,067 --> 01:00:02,535 Che cosa hai intenzione di fare? 341 01:00:04,004 --> 01:00:07,474 Se ti tengo qui ti rintracceranno. 342 01:00:07,841 --> 01:00:10,744 Allora saprò con chi ho a che fare. 343 01:00:11,111 --> 01:00:13,146 -Non devi! -Tranquillo! 344 01:00:19,252 --> 01:00:20,954 Scusa se ho urlato. 345 01:00:22,389 --> 01:00:24,791 Non posso chiudere un occhio davanti all'ingiustizia. 346 01:00:25,458 --> 01:00:27,460 Anche se questo significa che avrò precedenti penali. 347 01:00:33,133 --> 01:00:34,734 Ma prima sistemiamo la tua faccia. 348 01:00:36,202 --> 01:00:42,676 Non ho ancora il mio taxi, ma conosco un chirurgo plastico. 349 01:01:23,683 --> 01:01:27,287 Il ragazzo che l'ha presa vorrà sistemarsi la faccia. 350 01:01:28,254 --> 01:01:31,291 Quindi tieni d'occhio ogni chirurgo plastico. 351 01:01:51,144 --> 01:01:52,946 È ora di aiutare un amico bisognoso. 352 01:01:53,013 --> 01:01:53,913 -Che cos'è? -Che cosa? 353 01:01:53,947 --> 01:01:55,148 Per prima cosa prestiamo giuramento. 354 01:01:55,215 --> 01:01:56,383 -Ci sto. -Ci sto. 355 01:01:58,351 --> 01:01:59,252 Amen. 356 01:02:02,188 --> 01:02:04,791 Ora studia la donna in questa foto. 357 01:02:07,260 --> 01:02:08,561 Prendine uno ciascuno. 358 01:02:12,098 --> 01:02:13,833 Chirurgo estetico 359 01:02:28,548 --> 01:02:29,916 Chirurgia plastica 360 01:02:39,392 --> 01:02:40,627 Chirurgia estetica 361 01:02:51,971 --> 01:02:53,306 Devi essere stanco. 362 01:02:54,741 --> 01:02:55,942 Com'è andata? 363 01:02:57,210 --> 01:02:58,745 Non posso dare una sbirciatina? 364 01:02:58,778 --> 01:03:02,315 Puoi restare a bocca aperta quanto vuoi dopo che sarà uscita. 365 01:03:02,716 --> 01:03:05,251 Sarà un knockout. 366 01:03:05,285 --> 01:03:08,588 Non ero carina all'inizio. 367 01:03:09,122 --> 01:03:11,224 Non voglio la mia donna sembrando una bambola. 368 01:03:11,257 --> 01:03:13,760 -Preferirei che fosse sexy. -L'hai detto tu. 369 01:03:17,897 --> 01:03:20,200 Devo andare. Ho lasciato la macchina accesa. 370 01:03:20,233 --> 01:03:20,934 Andare. 371 01:03:20,967 --> 01:03:22,369 -Ci vediamo domani. -Sicuro. 372 01:03:28,508 --> 01:03:30,243 -Tornerò nella mia stanza. -Sicuro. 373 01:03:42,856 --> 01:03:43,957 Taxi! 374 01:03:55,168 --> 01:03:57,137 -Dov'è il tuo deposito? -Wangshimni. 375 01:03:57,170 --> 01:03:58,738 -E casa tua? -Perché me lo chiedi? 376 01:03:58,772 --> 01:04:00,140 -Sembri familiare. -Appartamenti Youngcheon. 377 01:04:00,140 --> 01:04:01,941 Youngcheon? 378 01:04:04,210 --> 01:04:05,378 È una bella ragazza. 379 01:04:10,016 --> 01:04:12,719 -Sono io quello che dovrebbe essere arrabbiato. -Che cosa? 380 01:04:12,852 --> 01:04:14,654 Sei tu che mi tradisci! 381 01:04:16,823 --> 01:04:18,658 Sono innocente, te lo dico! 382 01:04:19,259 --> 01:04:22,529 Non sei un investigatore privato, quindi chi ti assumerebbe? 383 01:04:23,396 --> 01:04:25,899 Che scusa! 384 01:04:27,300 --> 01:04:29,536 Hai sbagliato tutto! 385 01:04:30,070 --> 01:04:33,273 Posso vedere attraverso di te! 386 01:04:33,273 --> 01:04:36,109 Guardala! È troppo vecchia per me! 387 01:04:36,142 --> 01:04:39,079 Sarebbe ancora più disperata per te allora. 388 01:05:44,544 --> 01:05:45,945 Incredibile... 389 01:05:48,048 --> 01:05:49,215 Grazie. 390 01:05:50,216 --> 01:05:54,921 Una volta sistemate le tue cicatrici interiori, Proporrò. 391 01:05:59,259 --> 01:06:00,293 Cosa c'è che non va? 392 01:06:12,305 --> 01:06:13,540 È pericoloso. 393 01:06:18,011 --> 01:06:19,145 CIAO! 394 01:06:20,814 --> 01:06:22,115 Oh, ciao. 395 01:06:23,016 --> 01:06:24,284 Che cosa succede? Entra! 396 01:06:25,285 --> 01:06:27,253 -Che cosa succede? -Ops, torno più tardi. 397 01:06:27,287 --> 01:06:29,723 -Ehi, Ja! -Scusa! 398 01:06:29,789 --> 01:06:32,125 Verrò più tardi. 399 01:06:37,263 --> 01:06:39,632 -Tua sorella? -L'unica famiglia che ho. 400 01:06:39,799 --> 01:06:42,869 -Perché non vive qui? -Dice che ormai siamo diventati troppo grandi. 401 01:06:46,072 --> 01:06:48,708 Sono le otto passate! Che ne dici di cena? 402 01:06:49,142 --> 01:06:51,111 -Vuoi mangiare fuori? -NO. 403 01:06:51,211 --> 01:06:52,545 Poi mangeremo lì. 404 01:06:55,081 --> 01:06:57,751 Sono un'ottima cuoca, giusto perché tu lo sappia. 405 01:07:05,959 --> 01:07:08,294 Le donne sono pessime a cucinare. 406 01:07:10,463 --> 01:07:15,001 Mia madre ha cucinato per tutta la vita, ma continuava a bruciare il riso a giorni alterni. 407 01:07:15,068 --> 01:07:17,170 Le donne sono senza speranza... 408 01:07:20,573 --> 01:07:24,210 -Lo farò. -Veramente? 409 01:07:26,046 --> 01:07:27,814 Le donne sono ancora cuoche migliori, eh? 410 01:07:29,215 --> 01:07:30,350 Vai avanti allora. 411 01:07:34,487 --> 01:07:38,024 Allora cosa vorresti? 412 01:07:39,125 --> 01:07:42,062 Dovrei chiedertelo. 413 01:07:42,495 --> 01:07:44,931 Cosa so? Sono single da troppo tempo. 414 01:07:48,068 --> 01:07:51,938 Sì salterà alle conclusioni. E' davvero intelligente. 415 01:07:52,739 --> 01:07:57,344 Perché non invitarla a cena? 416 01:07:57,544 --> 01:08:01,047 Buona idea. Vado a prenderla. 417 01:08:04,050 --> 01:08:05,185 Ma... 418 01:08:06,252 --> 01:08:08,021 Oh, giusto. Hai bisogno di soldi per fare la spesa. 419 01:08:09,489 --> 01:08:14,260 Ecco la chiave di quell'armadietto. Prendi un po' di soldi e prepara una tempesta. 420 01:09:12,285 --> 01:09:13,486 Cagna. 421 01:09:16,189 --> 01:09:20,593 - Ti sei ripulito. -Non puoi sopportarlo! 422 01:09:21,961 --> 01:09:24,664 NO? Vieni. 423 01:09:26,166 --> 01:09:28,868 Lasceremo che sia tuo marito a fare il giudice. 424 01:09:29,302 --> 01:09:32,939 Voglio guardarlo tagliati entrambe le facce. 425 01:09:33,473 --> 01:09:36,343 -Non andrò! -NO? 426 01:09:38,511 --> 01:09:42,315 Non posso trascinare dentro la moglie del capo come un cane posso? 427 01:09:45,885 --> 01:09:49,856 Goditi la tua ultima notte con il tassista, allora. 428 01:10:05,472 --> 01:10:08,208 Sono qui per vedere il capo! Sono un ospite! 429 01:10:08,241 --> 01:10:09,275 Cosa... 430 01:10:09,709 --> 01:10:12,178 -Tu! -Che diavolo... 431 01:10:12,212 --> 01:10:14,914 -Sono venuto a trovare il capo! -Che succede? 432 01:10:22,522 --> 01:10:24,624 Ho qualcosa di urgente da dirle, signore. 433 01:10:30,497 --> 01:10:31,631 Entra. 434 01:10:38,805 --> 01:10:40,273 Ci sgriderà! 435 01:10:40,874 --> 01:10:43,143 E se scopre che abbiamo tentato di ucciderla? 436 01:10:43,376 --> 01:10:44,811 Ci ucciderà tutti. 437 01:10:45,712 --> 01:10:49,082 -Cosa vuoi? -Questo non è il posto giusto. 438 01:10:51,284 --> 01:10:53,987 I tuoi uomini non devono sentirci. 439 01:10:55,322 --> 01:10:56,356 Andiamocene. 440 01:11:19,045 --> 01:11:23,149 -Vai da qualche parte? -Non è niente. Non preoccuparti. 441 01:11:31,491 --> 01:11:33,159 Cosa stai dicendo? 442 01:11:35,095 --> 01:11:39,165 Non ho altra scelta che rinunciare a lei, giusto? 443 01:11:41,868 --> 01:11:45,605 -COSÌ? -Sai di cosa ho bisogno. 444 01:11:47,807 --> 01:11:51,978 Pensi di potermi spaventare? 445 01:12:00,787 --> 01:12:02,622 Vuoi trovarla, vero? 446 01:12:04,824 --> 01:12:08,595 Perderai la faccia se i tuoi uomini lo scoprono. 447 01:12:09,829 --> 01:12:12,699 Farò quello che vuoi. Portami da lei. 448 01:12:13,133 --> 01:12:14,167 Capo. 449 01:12:15,235 --> 01:12:18,972 Rimangia la tua parola e io strillo. 450 01:12:28,915 --> 01:12:29,849 Questa donna? 451 01:12:29,883 --> 01:12:32,886 Sì, è a casa mia che ti aspetta. 452 01:12:33,987 --> 01:12:38,658 -Cavolo... -La conosci? 453 01:12:40,160 --> 01:12:43,663 -È stato davvero un malinteso. -Quale malinteso? 454 01:12:43,930 --> 01:12:46,700 -Niente. -Dove hai preso questo? 455 01:12:47,367 --> 01:12:50,870 Un amico. La stava cercando. 456 01:12:50,904 --> 01:12:53,606 -Che cosa? Posso incontrarlo? -Perché? 457 01:12:55,775 --> 01:12:57,277 Cosa sta succedendo? 458 01:13:00,647 --> 01:13:01,915 Cosa c'è che non va? 459 01:13:03,383 --> 01:13:06,853 Dopo. Incontriamo prima il tuo amico. 460 01:13:21,935 --> 01:13:24,671 Ho bisogno di parlarti fuori. 461 01:13:30,176 --> 01:13:31,811 Ha portato con sé un delinquente. 462 01:13:38,651 --> 01:13:40,220 Dove hai preso questo? 463 01:13:42,989 --> 01:13:44,224 Non lo so. 464 01:13:45,125 --> 01:13:46,726 Che avete tutti voi? 465 01:13:47,227 --> 01:13:49,863 Smettila! È mio fratello! 466 01:13:52,532 --> 01:13:55,068 Vuole sapere chi la sta cercando. 467 01:13:56,836 --> 01:13:58,204 Veramente? 468 01:13:59,706 --> 01:14:01,007 Accomodati. 469 01:14:01,941 --> 01:14:03,276 EHI! 470 01:14:39,479 --> 01:14:40,613 Uscire. 471 01:15:06,740 --> 01:15:09,209 Non ho niente da dirti. 472 01:15:15,315 --> 01:15:17,117 Non ti sto chiedendo di tornare. 473 01:15:18,084 --> 01:15:20,353 E non ho intenzione di punirvi. 474 01:15:23,556 --> 01:15:28,561 Volevo solo portarti nel luogo in cui ci siamo incontrati per la prima volta. 475 01:17:13,800 --> 01:17:16,169 Solo qualcuno che conoscevo. 476 01:17:17,137 --> 01:17:19,873 Sono quasi stato scaricato grazie a lei. 477 01:18:08,555 --> 01:18:09,789 Cosa sta bruciando? 478 01:18:12,158 --> 01:18:13,560 Si è dato fuoco. 479 01:18:31,244 --> 01:18:33,513 Non merito di amare nessuno, 480 01:18:33,680 --> 01:18:36,983 o essere amato da qualcuno. 481 01:18:37,250 --> 01:18:43,156 Perdonami. Ho preso i soldi nell'armadietto. 482 01:18:43,523 --> 01:18:44,791 Un ladro! 483 01:18:45,558 --> 01:18:49,462 Lei ti ripaga così per averle sistemato il viso? 484 01:18:58,905 --> 01:19:02,842 Aspettare! Le sue cicatrici non erano sulla guancia destra? 485 01:19:03,910 --> 01:19:06,846 -Come fai a sapere? -L'ho già vista! 486 01:19:06,880 --> 01:19:07,847 Dove? 487 01:19:08,915 --> 01:19:10,884 È venuta al bar. 488 01:19:10,917 --> 01:19:12,919 -Dove si trova? -Jongno. 489 01:19:13,053 --> 01:19:14,187 Jongno? 490 01:19:22,329 --> 01:19:23,096 Andiamo. 491 01:19:51,992 --> 01:19:57,263 Non ho mai imparato ad amare, ma mi piacevi. 492 01:19:59,265 --> 01:20:00,567 Anche adesso... 493 01:20:04,504 --> 01:20:09,476 Potresti aver avuto sangue freddo, ma per me eri caloroso. 494 01:20:15,548 --> 01:20:18,218 Comunque ti ho punito. 495 01:20:18,251 --> 01:20:21,755 Qualunque fosse la scusa, ero un peccatore. 496 01:20:21,821 --> 01:20:23,757 Non ti ho incolpato. 497 01:20:24,691 --> 01:20:30,864 Ma ti maledico per aver scelto la via del male. 498 01:20:37,570 --> 01:20:41,241 Non ho scelto il male. Il male mi ha scelto. 499 01:20:41,441 --> 01:20:45,545 Ma hai scelto di piantarne i semi. 500 01:20:55,588 --> 01:20:59,592 Quindi raccoglierò i semi che ho seminato. 501 01:21:05,899 --> 01:21:09,903 Devo punire te e quel tassista. 502 01:21:12,605 --> 01:21:14,574 Non ha fatto niente di male! 503 01:21:16,710 --> 01:21:25,085 Nemmeno tu. L'unico peccatore sono io. 504 01:21:31,558 --> 01:21:36,496 Per il peccato di non averti dimenticato, Devo punirmi. 505 01:21:40,367 --> 01:21:45,171 Ho infranto le regole malvagie che io stesso ho stabilito. 506 01:21:48,375 --> 01:21:51,411 Cosa stai pianificando? Mi stai spaventando. 507 01:21:52,812 --> 01:21:57,717 Ho iniziato io questo terrore, quindi lo finirò. 508 01:21:58,852 --> 01:22:03,356 Prima dei semi malvagi che ho seminato genera nuovi semi... 509 01:22:04,190 --> 01:22:08,395 Ti stai sacrificando per il mio bene? 510 01:22:09,029 --> 01:22:10,130 No. 511 01:22:13,833 --> 01:22:14,801 Tesoro. 512 01:22:20,273 --> 01:22:21,841 Non lo sento da molto tempo. 513 01:22:25,879 --> 01:22:30,917 Non merito di starti accanto adesso, ma voglio aiutare. 514 01:22:34,120 --> 01:22:36,056 Barcollavi sotto tutto quel male, 515 01:22:36,189 --> 01:22:39,426 e ho provato così tanto a tenerti su. 516 01:22:40,694 --> 01:22:42,729 Anche se ho fallito... 517 01:22:43,063 --> 01:22:44,664 Non hai fallito. 518 01:22:44,998 --> 01:22:48,668 Il tuo lavoro d'amore non è fallito. 519 01:22:49,636 --> 01:22:52,605 Adesso puoi vivere da donna libera, 520 01:22:52,639 --> 01:22:55,542 libero da minacce. 521 01:23:02,115 --> 01:23:05,652 Resta qui con me stasera, 522 01:23:06,619 --> 01:23:08,355 fino a quando il sole tramonta di nuovo domani. 523 01:23:08,555 --> 01:23:11,224 Ti comporti in modo strano. È spaventoso. 524 01:23:11,324 --> 01:23:14,461 Non puoi semplicemente scappare? 525 01:23:14,561 --> 01:23:19,032 Stai zitto! Non posso essere un'eccezione. 526 01:23:19,132 --> 01:23:24,738 Sono stato spietato con quelli che hai infranto le mie regole, anche tu. 527 01:23:25,839 --> 01:23:29,576 Come posso svignarmela adesso? 528 01:23:34,814 --> 01:23:38,184 Domani resterai con me fino al tramonto? 529 01:23:56,136 --> 01:23:59,272 -Freddo? -Caldo. 530 01:27:47,967 --> 01:27:49,836 L'atto della casa. 531 01:27:51,104 --> 01:27:54,074 Ho fatto come mi hai ordinato, Maestro. 532 01:27:58,111 --> 01:28:05,051 Hai fatto bene. Se lo desideri, la servirò. 533 01:28:14,294 --> 01:28:19,065 Il Maestro ora deve affrontare il giudizio di Dio. 534 01:28:22,135 --> 01:28:25,305 Che Dio abbia pietà di lui. 535 01:29:50,190 --> 01:29:51,691 Inteso. 536 01:29:55,228 --> 01:29:58,098 Cosa ti piacerebbe? 537 01:29:58,565 --> 01:30:01,401 -Voglio quella ragazza. -Va bene. E da bere? 538 01:30:01,434 --> 01:30:02,268 Qualcosa di forte. 539 01:30:02,302 --> 01:30:06,339 Numero 70! Chiama per te! 540 01:30:06,373 --> 01:30:09,042 OH? Mi scusi. 541 01:30:23,423 --> 01:30:26,159 -Nervoso? -Basta. Andare. 542 01:30:29,696 --> 01:30:31,631 -Mi scusi. -Sedere! 543 01:30:31,665 --> 01:30:33,800 Non ci metterò molto. 544 01:30:35,035 --> 01:30:36,569 -Cameriere! -SÌ? 545 01:30:37,003 --> 01:30:38,705 -Vieni qui! -Hai chiamato? 546 01:30:38,772 --> 01:30:41,508 Che cos'è questo? Se n'è andata! 547 01:30:41,541 --> 01:30:42,976 Le nostre ragazze sono impegnate stasera. 548 01:30:43,009 --> 01:30:46,713 Occupato? Siediti, coglione! 549 01:30:47,080 --> 01:30:51,418 -Voglio indietro i miei soldi! -Non insistere! 550 01:30:51,451 --> 01:30:54,287 -I miei soldi, idiota! -Attento a come parli! 551 01:30:54,321 --> 01:30:56,956 -Tu piccolo... -Ehi! 552 01:30:57,023 --> 01:30:58,525 -Lasciarsi andare! -Dove sono i miei soldi! 553 01:30:58,558 --> 01:31:00,126 -Ho detto lascia andare! -I miei soldi! 554 01:31:00,593 --> 01:31:02,762 Sbarazzati di lui. 555 01:31:14,174 --> 01:31:15,942 -E adesso? -Silenzio. 556 01:31:17,210 --> 01:31:18,611 Continua a bere. 557 01:31:34,995 --> 01:31:38,131 Perché stai annusando in giro? Ho già visto la tua tazza. 558 01:31:38,164 --> 01:31:41,334 Già dimenticato? La ferrovia... 559 01:31:43,169 --> 01:31:44,304 Tu! 560 01:31:47,340 --> 01:31:48,608 Dov'è la donna? 561 01:31:49,776 --> 01:31:51,711 E' quello che sono qui per scoprirlo. 562 01:31:52,112 --> 01:31:53,313 Parla prima. 563 01:31:55,515 --> 01:31:56,483 Portatelo qui. 564 01:32:04,024 --> 01:32:06,426 Mi dispiace per aver ucciso uno dei tuoi ragazzi. 565 01:32:06,760 --> 01:32:08,728 Non volevo. 566 01:32:08,762 --> 01:32:10,196 -Perché piccolo... -Ehi! 567 01:32:12,098 --> 01:32:16,569 Se ti uccidiamo adesso, il nostro amico riposerà in pace. 568 01:32:17,270 --> 01:32:20,974 Se non torno entro dieci minuti, arriveranno i poliziotti. 569 01:32:21,041 --> 01:32:22,242 Chiudi la trappola! 570 01:32:23,343 --> 01:32:25,412 Pensi che non ti denuncerò? 571 01:32:25,512 --> 01:32:27,914 Non puoi denunciarmi per omicidio colposo. 572 01:32:28,348 --> 01:32:30,016 E non puoi uccidermi qui. 573 01:32:30,350 --> 01:32:32,485 Quindi mettiamoci al lavoro. 574 01:32:32,986 --> 01:32:34,287 Consegnate la donna. 575 01:32:36,423 --> 01:32:37,524 Ora! 576 01:32:44,331 --> 01:32:48,501 Conosci il drogato con cui vive? 577 01:32:48,702 --> 01:32:52,706 Sì, ma non sono riuscito a trovarlo. 578 01:32:55,141 --> 01:32:58,978 Sono trascorsi dieci minuti. Portami dal tuo capo. 579 01:32:59,079 --> 01:33:02,015 Lo stiamo cercando noi stessi. 580 01:33:03,783 --> 01:33:06,453 Allora parto adesso a meno che tu non voglia che i poliziotti siano qui. 581 01:33:09,189 --> 01:33:10,256 Lascialo andare. 582 01:33:17,297 --> 01:33:20,500 Se parla con il capo, abbiamo finito. Uccidiamolo. 583 01:33:21,935 --> 01:33:24,004 Penso che il capo sia con lei adesso. 584 01:33:25,972 --> 01:33:27,640 Non dobbiamo precipitarci. 585 01:34:59,132 --> 01:35:02,635 Sappiamo cosa stai facendo, quindi non mentirci. 586 01:35:05,105 --> 01:35:09,142 Ho convocato questa riunione per confessare. 587 01:35:10,844 --> 01:35:18,151 Ho infranto le terribili regole che io stesso ho stabilito. 588 01:35:19,352 --> 01:35:25,825 Raccoglierò i semi del terrore che ho seminato. 589 01:35:26,793 --> 01:35:30,897 Non avrei mai pensato ad una donna sarebbe la mia rovina. 590 01:35:31,064 --> 01:35:32,999 Ma non ho rimpianti. 591 01:35:33,266 --> 01:35:37,437 Ho imparato che la vita è senza amore vale meno della morte. 592 01:35:41,374 --> 01:35:49,916 Amavo mia moglie. Lo faccio ancora, lo farò sempre. 593 01:35:54,154 --> 01:35:55,922 La mia ultima richiesta. 594 01:35:56,256 --> 01:35:59,893 Se ti è rimasta un po' di lealtà per il tuo vecchio capo, 595 01:36:00,126 --> 01:36:02,562 non molestare mai più mia moglie. 596 01:36:06,032 --> 01:36:09,269 Quando non ci sarò più, vattene se vuoi. 597 01:36:10,303 --> 01:36:14,474 Quelli che vogliono restare può avere questo vestito. 598 01:36:14,974 --> 01:36:18,011 NO! Non possiamo punirti, capo! 599 01:36:18,511 --> 01:36:22,649 Non saremmo qui se non fosse per il capo! 600 01:36:22,649 --> 01:36:24,884 Non ricordi? 601 01:36:25,151 --> 01:36:27,721 -Pensaci! -Stai zitto! 602 01:36:27,754 --> 01:36:32,659 Capo, dai l'ordine. Niente più regole da ora in poi. 603 01:36:39,632 --> 01:36:41,134 ti ordino... 604 01:36:43,737 --> 01:36:45,271 ...per punirmi. 605 01:37:41,094 --> 01:37:43,963 Le regole permettono al peccatore di scegliere. 606 01:37:45,932 --> 01:37:47,667 Scelgo il coltello. 607 01:38:38,418 --> 01:38:41,788 -Stanno litigando tra loro. -Punire il capo. 608 01:39:01,875 --> 01:39:05,478 Adesso tocca a te. E il mio. 609 01:40:03,937 --> 01:40:07,440 Non posso ferire un uomo caduto. Dov'è la donna? 610 01:40:08,842 --> 01:40:12,479 -Sei il tassista? -Lo sono. 611 01:40:13,213 --> 01:40:17,083 -Sai chi sono? -Lo faccio. 612 01:40:17,550 --> 01:40:20,353 Abbastanza uomo da combattermi per lei? 613 01:40:20,653 --> 01:40:24,557 - Consegnala a meno che tu non voglia morire. -Vattene da qui. 614 01:40:24,624 --> 01:40:28,428 -Smettila di farmi perdere tempo. - È tornata a casa tua. 615 01:40:28,561 --> 01:40:30,764 Ha detto che ti ama. 616 01:40:31,631 --> 01:40:34,034 Per rimediare al male che le ho fatto, 617 01:40:34,300 --> 01:40:36,970 Te l'ho riportata. 618 01:40:37,637 --> 01:40:39,039 Fidati di me. 619 01:40:50,283 --> 01:40:52,786 Anche io ho una coscienza. 620 01:40:53,853 --> 01:40:55,021 Mi fido di te. 621 01:40:57,457 --> 01:40:58,925 Costituititi. 622 01:41:27,253 --> 01:41:32,192 Morire! Mi rifiuto di morire davanti a te... 623 01:41:53,179 --> 01:41:55,882 -Chi era? -Il suo amante. 624 01:42:19,205 --> 01:42:23,710 Dal momento che non posso costituirmi, chiami tu la polizia. 625 01:42:25,145 --> 01:42:27,580 Digli che comunque meritavamo tutti di morire. 626 01:42:29,015 --> 01:42:34,387 E dille che ci tengo davvero a lei. 627 01:42:36,956 --> 01:42:38,325 Bastardo arrogante. 628 01:42:39,592 --> 01:42:41,961 Non osare compatirmi nella mia ultima ora. 629 01:42:43,997 --> 01:42:48,902 La mia morte non richiede pietà. Ho scelto il male. 630 01:42:57,644 --> 01:43:01,881 Nemmeno un po' di affetto piangere la mia morte. 631 01:43:07,220 --> 01:43:09,689 Nei miei ultimi momenti, 632 01:43:10,190 --> 01:43:15,028 Per la prima volta provo una terribile solitudine. 633 01:43:16,296 --> 01:43:18,131 Quindi è così che muoio. 634 01:43:19,599 --> 01:43:25,805 Senza un solo fiore che segni la mia tomba. 635 01:43:36,616 --> 01:43:38,918 Tutti i mortali dicono la verità di fronte alla morte. 636 01:43:39,352 --> 01:43:41,054 Come un bambino innocente. 637 01:43:42,555 --> 01:43:45,125 Non malediciamo la morte di questo bambino. 638 01:44:16,189 --> 01:44:19,092 Ha giurato il suo amore eterno per te mentre morì. 639 01:44:21,428 --> 01:44:24,531 Pianse la sua anima solitaria mentre moriva. 640 01:44:43,083 --> 01:44:45,251 Non sei solo. 641 01:44:46,286 --> 01:44:51,591 Il mio amore per te lo farà conforta la tua anima solitaria. 642 01:44:54,127 --> 01:45:02,002 Piangerò la tua morte come la donna che ti amava. 643 01:46:09,235 --> 01:46:15,742 La fine