1
00:00:00,000 --> 00:00:52,140
Prijevod i lektura

2
00:00:52,360 --> 00:00:58,850
{

3
00:01:00,970 --> 00:01:05,170
Vlada je na kraju odlučila zatražiti financijsku pomoć od Međunarodnog monetarnog fonda

4
00:01:05,170 --> 00:01:07,470
Usred stalnih financijskih poteškoća

5
00:01:07,470 --> 00:01:09,930
Izvješća pokazuju da je Gokpo na rubu bankrota

6
00:01:09,930 --> 00:01:14,530
Raste zabrinutost za budućnost omiljenog brenda soju

7
00:01:14,530 --> 00:01:18,770
Velika stvar

8
00:01:24,000 --> 00:01:25,530
Gdje si, In Boom?

9
00:01:25,530 --> 00:01:26,950
Skoro stiglo

10
00:01:26,950 --> 00:01:30,050
Trebam li samo otići na odjeljak specijaliziran za azijska tržišta?

11
00:01:30,050 --> 00:01:32,730
Ne, idi ravno do Marka

12
00:01:32,730 --> 00:01:34,960
Želi da date kratak sažetak ove teme

13
00:01:34,960 --> 00:01:38,190
"Nemoj da podbaciš, In Boom!"

14
00:01:44,840 --> 00:01:46,450
.Slijedi me

15
00:01:55,470 --> 00:01:57,800
Smijem li unutra, gospodine?

16
00:01:57,800 --> 00:01:59,840
Sve što trebate učiniti je podnijeti svoje izvješće

17
00:01:59,840 --> 00:02:01,630
I nemojte uspjeti!

18
00:02:04,770 --> 00:02:06,960
.Sada mi pričaj o sebi

19
00:02:06,960 --> 00:02:11,350
Diplomirao je na Nacionalnom sveučilištu u Seulu

20
00:02:11,350 --> 00:02:12,960
Tri godine u Bearstonesu

21
00:02:12,960 --> 00:02:16,530
I tri godine kao pomoćni analitičar u našoj tvrtki

22
00:02:16,530 --> 00:02:19,530
Južna Koreja se suočava s nizom bankrota

23
00:02:19,530 --> 00:02:22,310
Nakon propasti tvrtki “Hanbo” i “Sami” u proljeće prošle godine

24
00:02:22,310 --> 00:02:24,570
U jednom danu?

25
00:02:25,320 --> 00:02:28,010
Sažmite svoje izvješće, poznajemo Koreju

26
00:02:37,590 --> 00:02:41,330
Tržište spajanja i preuzimanja uskoro će svjedočiti ulasku

27
00:02:41,330 --> 00:02:44,670
Najmanje 30 tvrtki nakon niza stečajeva

28
00:02:44,670 --> 00:02:48,330
Zato predlažem osnivanje podružnice u Seulu

29
00:02:48,330 --> 00:02:50,390
Ako to odmah ne učinimo

30
00:02:50,390 --> 00:02:54,670
Naši konkurenti su Lehman, JB, Deutsche

31
00:02:54,670 --> 00:03:01,400
Čak i male, marginalne banke kao što je Lone Star

32
00:03:01,400 --> 00:03:03,840
Naša prva meta je Gokpo

33
00:03:03,840 --> 00:03:08,300
U zemlji s najvišom stopom konzumacije alkohola na svijetu

34
00:03:08,300 --> 00:03:11,340
They make the best soju in Korea

35
00:03:11,340 --> 00:03:16,170
Nikada nisu pretrpjeli financijske gubitke

36
00:03:21,470 --> 00:03:25,960
Usred oštrih kritika širenja i nepromišljenog upravljanja

37
00:03:25,960 --> 00:03:28,590
I pod sve većim pritiskom da vrati svoje kredite

38
00:03:28,590 --> 00:03:32,620
GOCPO je zakasnio s plaćanjem šest svojih glavnih podružnica

39
00:03:32,620 --> 00:03:36,450
Gokpo je bankrotirao nakon što nije uspio pokriti 6,35 milijuna dolara

40
00:03:36,450 --> 00:03:40,980
Od obveznica prema devet financijskih institucija

41
00:03:41,980 --> 00:03:44,440
Dakle, kakav je stav predsjednika?

42
00:03:46,070 --> 00:03:48,470
Neće više razgovarati s nama

43
00:03:48,470 --> 00:03:50,100
Ako ne pružimo jasan i konkretan plan oporavka

44
00:03:50,100 --> 00:03:54,430
Nije im bio problem uzeti moj novac na izborima, ta gamad

45
00:03:56,030 --> 00:03:58,430
Ima novinara u inozemstvu

46
00:04:00,470 --> 00:04:02,610
...besramni gadovi

47
00:04:02,610 --> 00:04:04,790
gospodine predsjedniče

48
00:04:04,790 --> 00:04:07,760
Javnost je pokrenula kampanju pod nazivom “Save Gokpo

49
00:04:07,760 --> 00:04:11,050
Ne bismo li i mi trebali poduzeti korporativnu akciju?

50
00:04:15,410 --> 00:04:17,400
Čuli ste to, zar ne?

51
00:04:18,040 --> 00:04:22,300
Nećemo tako lako pasti, a neuspjeh neće biti opcija

52
00:04:22,300 --> 00:04:26,170
Mi smo soju brend broj jedan u Koreji

53
00:04:26,170 --> 00:04:28,500
Ali prokleti mediji

54
00:04:28,500 --> 00:04:34,760
.Promiče da je kolaps "Gokpoa" rezultat nepromišljene ekspanzije

55
00:04:34,760 --> 00:04:37,390
Ne žalim zbog proširenja

56
00:04:40,590 --> 00:04:42,920
Rat je izbio!

57
00:04:42,920 --> 00:04:44,680
izlazi van!

58
00:04:51,380 --> 00:04:53,720
Bio "direktor" -

59
00:04:53,720 --> 00:04:55,310
Idi i upoznaj ih

60
00:04:55,310 --> 00:04:58,000
To je odvjetnička tvrtka koja obećava, a čuo sam da je vrlo pametna

61
00:04:58,000 --> 00:05:00,670
.Oduzimaju konzultantske poslove od vrhunskih tvrtki na tržištu

62
00:05:00,670 --> 00:05:02,630
.Razumijem, gospodine

63
00:05:04,930 --> 00:05:06,130
"Momyung"?"

64
00:05:09,790 --> 00:05:12,590
Kad biste me pozvali u svoj ured, rado bih došao

65
00:05:12,590 --> 00:05:14,420
u redu

66
00:05:14,420 --> 00:05:18,380
Došao sam gledati vaše suđenje iz znatiželje

67
00:05:18,380 --> 00:05:20,750
...U redu, uz vaše dopuštenje

68
00:05:20,750 --> 00:05:22,880
Oprostite, g. Kuo

69
00:05:23,480 --> 00:05:28,570
Smijem li vas pitati što mislite o današnjoj presudi?

70
00:05:28,570 --> 00:05:30,470
...u redu

71
00:05:30,470 --> 00:05:36,300
Rezultat je spajanje podružnica i obrambenih tvrtki

72
00:05:36,300 --> 00:05:38,500
...i ojačao kontrolu Taesung grupe nad pravima upravljanja

73
00:05:38,500 --> 00:05:41,170
...Imalo je pozitivan utjecaj

74
00:05:41,170 --> 00:05:51,220
Međutim, to se ne može smatrati postupkom usmjerenim na nasljeđivanje vlasništva

75
00:05:58,680 --> 00:06:00,800
Morate podnijeti zahtjev za namirenje duga

76
00:06:00,800 --> 00:06:01,840
Nagoditi se?

77
00:06:01,840 --> 00:06:06,320
Zahtjev za posredovanje za produljenje roka za vraćanje duga

78
00:06:06,320 --> 00:06:11,630
Vaša administratorska prava ostat će 100% učinkovita tijekom tog razdoblja

79
00:06:11,630 --> 00:06:14,430
.Nikad prije nisam čuo za ovo

80
00:06:14,430 --> 00:06:16,680
.To je novo implementirani sustav

81
00:06:16,680 --> 00:06:20,750
Gokubo će ga prvi upotrijebiti

82
00:06:20,750 --> 00:06:25,620
Ako bude odobreno, plaćat ćete samo kamate

83
00:06:25,620 --> 00:06:28,740
...i likvidirati imovinu, zadržavajući upravljačka prava u svakom trenutku

84
00:06:28,740 --> 00:06:32,370
Zatim u roku od pet godina otplaćujete kapital

85
00:06:32,370 --> 00:06:35,440
A ako ne možemo vratiti u roku od pet godina?

86
00:06:35,440 --> 00:06:39,700
Vjerovnici mogu sudu podnijeti zahtjev za stečaj

87
00:06:39,700 --> 00:06:42,160
Prvo podnesite zahtjev za nagodbu

88
00:06:42,160 --> 00:06:45,060
Zatim potražite konzultantsku tvrtku koja će vam pomoći podmiriti dug

89
00:06:45,060 --> 00:06:50,690
Većina vjerovnika preferira redovitu otplatu

90
00:06:52,390 --> 00:06:54,220
Ako nam nabavite sporazum o nagodbi

91
00:06:54,220 --> 00:06:58,120
“Dodijelit ću Mumyungu da vodi sve pravne poslove Gookpoa

92
00:06:58,120 --> 00:07:01,640
Učinit ću sve što je u mojoj moći. Možeš mi vjerovati

93
00:07:01,640 --> 00:07:04,440
računam na tebe.

94
00:07:16,160 --> 00:07:18,230
G. Choi In Bum?

95
00:07:18,930 --> 00:07:22,060
Drago mi je

96
00:07:22,060 --> 00:07:26,120
Direktor Gordon me poslao

97
00:07:26,120 --> 00:07:29,780
Zamolio me da te odvedem

98
00:07:29,780 --> 00:07:32,080
Pa sam došao svojim autom

99
00:07:32,890 --> 00:07:34,800
Gdje je direktor Gordon sada?

100
00:07:34,800 --> 00:07:39,140
Rekao je da bih te trebao odvesti u Macro Building u Gangnamu

101
00:07:47,030 --> 00:07:48,170
gospodine?

102
00:07:48,170 --> 00:07:50,100
Zar nisi rekao da ćeš početi sljedeći tjedan?

103
00:07:50,100 --> 00:07:53,390
Uživajte u slobodnom vremenu dok možete

104
00:07:53,390 --> 00:07:55,790
Mogu posuditi tvoj auto, zar ne?

105
00:08:05,530 --> 00:08:07,400
Hvala vam na vašem dragocjenom vremenu

106
00:08:10,410 --> 00:08:13,330
Sada razumijem zašto su te poslali iz New Yorka

107
00:08:13,330 --> 00:08:16,270
Iako sam inzistirao da dovedem svoj tim iz Hong Konga

108
00:08:17,710 --> 00:08:18,870
Koji je razlog?

109
00:08:18,870 --> 00:08:21,200
Zato što ste korejski otac i djed

110
00:08:23,600 --> 00:08:25,900
Nisam se vraćao deset godina

111
00:08:25,900 --> 00:08:29,270
Nećete moći sklapati poslove putem osobnih odnosa

112
00:08:29,270 --> 00:08:31,800
Izvrsno. Tako je dogovor sklopljen

113
00:08:31,800 --> 00:08:34,320
.Koristite ovo mjesto kao privremeni ured

114
00:08:37,280 --> 00:08:38,910
živjeli

115
00:08:40,650 --> 00:08:42,150
Pročitao sam vaš izvještaj

116
00:08:42,150 --> 00:08:44,220
"Gokpo"

117
00:08:44,220 --> 00:08:47,710
.nevjerojatan! Korejci piju soju svaki dan

118
00:08:47,710 --> 00:08:52,550
Sretni, tužni, dosadni, naći će svaki izgovor

119
00:08:52,550 --> 00:08:56,020
Kako može propasti tvrtka koja doslovno tiska novac?

120
00:08:56,020 --> 00:09:01,190
slažem se! Mislim da je vrijeme da ga se riješi

121
00:09:01,840 --> 00:09:04,050
Tvrtka Gokpo jučer je podnijela zahtjev za nagodbu

122
00:09:04,050 --> 00:09:06,900
Trebat će im plan za otplatu duga

123
00:09:06,900 --> 00:09:08,830
Trebat će im savjetnik

124
00:09:08,830 --> 00:09:10,350
.odmah ću ih uvjeriti

125
00:09:10,350 --> 00:09:14,350
Da, koristi ovaj ured

126
00:09:14,350 --> 00:09:17,970
Što misliš o dečku koji te je pokupio s aerodroma?

127
00:09:17,970 --> 00:09:20,390
.Mislio sam da bi ti mogao trebati korejski pomoćnik

128
00:09:20,390 --> 00:09:23,360
.Odletio je u Hong Kong čim sam ga zamolio za intervju

129
00:09:24,790 --> 00:09:26,380
Kako da vas obavještavam?

130
00:09:26,380 --> 00:09:28,990
Telefon, pošta, glasnik, bilo koji način

131
00:09:28,990 --> 00:09:31,340
U svom si dvoru među svojom obitelji i narodom

132
00:09:31,340 --> 00:09:34,800
Ovo je tvoja prilika! Nemoj to uzalud trošiti

133
00:09:51,870 --> 00:09:55,600
Nisam ni zamišljao da će Solkin otvoriti konzultantsku podružnicu u Koreji

134
00:09:55,600 --> 00:09:58,050
Tajming je čudan, zar ne?

135
00:09:58,050 --> 00:10:02,430
Predsjedniče Sook, velika nam je čast imati vas kao našeg prvog klijenta

136
00:10:02,430 --> 00:10:06,000
"Šefe, velika nam je čast imati vas kao našeg prvog klijenta."

137
00:10:06,000 --> 00:10:07,490
hvala vam

138
00:10:07,490 --> 00:10:08,890
Bio "direktor" -

139
00:10:08,890 --> 00:10:12,750
Objava priopćenja za javnost o imenovanju Sulkina

140
00:10:12,750 --> 00:10:14,360
naravno -

141
00:10:14,360 --> 00:10:17,480
Mi ćemo postići rezultat koji tražite

142
00:10:18,950 --> 00:10:21,510
.Naravno da ste vidjeli podatke

143
00:10:21,510 --> 00:10:24,810
Trebat će nam malo restrukturiranja, zar ne?

144
00:10:24,810 --> 00:10:26,100
Da, gospodine predsjedniče

145
00:10:26,100 --> 00:10:30,200
Od 20 podružnica, trebate prodati njih 12

146
00:10:30,200 --> 00:10:33,630
Proglašen je stečaj za sva poduzeća koja nisu bitna

147
00:10:33,630 --> 00:10:39,130
Redatelj Pio

148
00:10:39,130 --> 00:10:41,090
Da, dijelili smo sve što smo imali

149
00:10:41,090 --> 00:10:44,560
Prodati 12 podružnica i proglasiti stečaj za ostale?

150
00:10:44,560 --> 00:10:46,020
Još nismo tamo, zar ne?

151
00:10:46,020 --> 00:10:49,020
Pažljivo smo pregledali podatke

152
00:10:49,020 --> 00:10:53,310
Za ispunjenje će trebati više od milijardu dolara

153
00:11:05,170 --> 00:11:09,060
Ako potpišete ugovor o tajnosti podataka

154
00:11:09,060 --> 00:11:13,630
Gospodine predsjedniče, još nismo potpisali konzultativni ugovor s njima

155
00:11:13,630 --> 00:11:16,300
Na pregledu je u podružnici Solkin Hong Kong

156
00:11:16,300 --> 00:11:18,920
...ako vas brine povjerenje

157
00:11:18,920 --> 00:11:20,350
Nije da im ne vjerujemo

158
00:11:20,350 --> 00:11:24,580
Ali ovu konkretnu informaciju možda treba dodatno proučiti

159
00:11:26,760 --> 00:11:30,340
Ako bilo kakav dodatni materijal postane dostupan, mi ćemo ga naravno pažljivo pregledati

160
00:11:30,340 --> 00:11:36,500
Kao što sam spomenuo, točnost se mora vježbati

161
00:11:37,200 --> 00:11:45,330
“Šefe, Solkin će spriječiti konačni kolaps Gokpoa

162
00:11:45,330 --> 00:11:51,850
Zaštitit ćemo vašu kontrolu nad tvrtkom

163
00:11:53,090 --> 00:11:55,760
Provjerio sam sve dokumente

164
00:11:55,760 --> 00:11:59,920
, uključujući planove restrukturiranja, imovinu i financijska izvješća

165
00:11:59,920 --> 00:12:04,110
.novčani tokovi, marketinška i izvozna strategija

166
00:12:04,110 --> 00:12:05,680
Evo strategije koja se slijedi

167
00:12:05,680 --> 00:12:09,520
Prvo ćemo preuzeti najveći mogući udio njihovih obveznica

168
00:12:09,520 --> 00:12:11,860
. Via Stone Investment Company

169
00:12:11,860 --> 00:12:13,630
U roku od nekoliko godina

170
00:12:13,630 --> 00:12:17,760
Ova tvrtka ljuska postat će najveći dioničar

171
00:12:17,760 --> 00:12:21,890
Ovaj projekt financiramo sa samo sto milijuna dolara

172
00:12:21,890 --> 00:12:26,050
Kako možemo kontrolirati veliku tvrtku poput Gokupa?

173
00:12:26,050 --> 00:12:29,600
Koliki postotak GOCPO obveznica treba preuzeti?

174
00:12:29,600 --> 00:12:32,420
Obveznice se sada prodaju vrlo jeftino

175
00:12:32,420 --> 00:12:39,510
Naš cilj je kupovati po 10% nominalne vrijednosti

176
00:12:39,510 --> 00:12:43,560
Jeste li sigurni da ih možemo bankrotirati sa samo sto milijuna?

177
00:12:44,820 --> 00:12:46,840
Potpuno pouzdan

178
00:12:47,550 --> 00:12:50,260
Naš savjet za zadržavanje upravljačke kontrole je

179
00:12:50,260 --> 00:12:54,250
Prodaja udjela u podružnicama u inozemstvu radi osiguranja likvidnosti

180
00:12:54,250 --> 00:13:00,090
Među prekomorskim podružnicama Gokubo Japan ima najveću tržišnu vrijednost

181
00:13:00,950 --> 00:13:03,800
gospodine Choi? gospodine Choi?

182
00:13:03,800 --> 00:13:05,160
molim te

183
00:13:05,160 --> 00:13:09,810
Imate li vremena ostati duže večeras?

184
00:13:09,810 --> 00:13:11,340
Da naravno

185
00:13:11,340 --> 00:13:13,970
Iskreno, nadao sam se da ću popiti piće s tobom

186
00:13:13,970 --> 00:13:16,100
Zapravo, ne radi se o piću

187
00:13:16,100 --> 00:13:18,870
.Postoji jedno mjesto koje bih ti želio pokazati

188
00:13:18,870 --> 00:13:20,670
.Pa onda

189
00:13:20,670 --> 00:13:22,460
Naravno, idemo

190
00:13:22,460 --> 00:13:25,130
Ja ću onda ići ispred vas

191
00:13:31,120 --> 00:13:34,900
A sada mi se osoba iz financija udvara

192
00:13:34,900 --> 00:13:36,700
On mi se ne čini kao laka osoba

193
00:13:36,700 --> 00:13:41,010
Preuveličali su svoju veličinu kako bi se pretvarali da su velika tvrtka

194
00:13:41,010 --> 00:13:45,960
Ali predsjednik je jedini koji donosi sve odluke

195
00:13:45,960 --> 00:13:51,380
U korejskom društvu uvijek ćete pronaći jednu osobu koja laska drugima

196
00:13:51,380 --> 00:13:54,560
Ali sve je to čisto licemjerje

197
00:13:55,450 --> 00:13:58,320
Prvo testirajmo njegovu poziciju

198
00:14:11,350 --> 00:14:17,010
Izvorni simbol "Gokpo" bio je mitski leteći konj

199
00:14:17,010 --> 00:14:20,510
Ali na kraju se promijenio u tigra kojeg sada koristimo

200
00:14:20,510 --> 00:14:26,030
Nakon Korejskog rata, rekao je pokojni predsjednik tvrtke

201
00:14:26,030 --> 00:14:27,130
Direktor!

202
00:14:27,130 --> 00:14:29,100
Evo ga

203
00:14:30,170 --> 00:14:31,710
kako si

204
00:14:31,710 --> 00:14:35,620
Ovo je naš najnoviji proizvod pod nazivom "Top Soju".

205
00:14:35,620 --> 00:14:38,950
Želite li ga kušati?

206
00:14:38,950 --> 00:14:41,380
sada? -

207
00:14:50,010 --> 00:14:52,500
.Gorko je i slatko

208
00:14:52,500 --> 00:14:53,710
To je istina

209
00:14:53,710 --> 00:14:55,840
Ovaj soju ima sladak i gorak okus u isto vrijeme

210
00:14:55,840 --> 00:14:58,300
Kao život, zar ne?

211
00:14:58,300 --> 00:15:02,960
Niste okusili ništa osim slatkoće i gorčine?

212
00:15:17,080 --> 00:15:20,250
...to je-

213
00:15:20,250 --> 00:15:23,380
...malo-

214
00:15:27,410 --> 00:15:29,700
...Jest

215
00:15:29,700 --> 00:15:31,970
Glatko? -

216
00:15:31,970 --> 00:15:34,130
Glatka je.

217
00:15:34,130 --> 00:15:36,000
...i

218
00:15:40,060 --> 00:15:42,990
...Nekako je

219
00:15:42,990 --> 00:15:44,560
Osvježavajuće?

220
00:15:45,390 --> 00:15:47,090
Da, osvježavajuće je

221
00:15:48,720 --> 00:15:55,940
Željeli smo stvoriti glatko i osvježavajuće piće

222
00:15:58,040 --> 00:16:00,110
bravo

223
00:16:06,700 --> 00:16:08,830
...trebamo društvo

224
00:16:09,700 --> 00:16:13,330
Ponaša se kao da je vlasnica ove tvrtke

225
00:16:13,330 --> 00:16:17,650
Siguran sam da velika tvrtka poput Sulkina

226
00:16:17,650 --> 00:16:22,250
Ali trebamo partnera koji će nas pratiti u dobru i u zlu

227
00:16:22,250 --> 00:16:29,480
Moje pitanje možda prelazi granice takta, gospodine

228
00:16:29,480 --> 00:16:31,370
kako to misliš

229
00:16:31,370 --> 00:16:33,470
...ono što mislim je

230
00:16:34,470 --> 00:16:37,140
Cijeni li tvrtka doista vaš trud?

231
00:16:37,140 --> 00:16:39,200
Činiš se vrlo iskrenim

232
00:16:39,200 --> 00:16:42,100
Hajde, čovječe

233
00:16:43,500 --> 00:16:45,730
.tj. iskrenost

234
00:16:45,730 --> 00:16:51,720
Uvijek sam bio ovisan o sojuu

235
00:16:51,720 --> 00:16:54,890
Kad tvrtka postigne dobre rezultate, i ja sam zadovoljan

236
00:16:54,890 --> 00:16:57,750
I ja se brinem kad se tvrtka suoči s poteškoćama

237
00:16:58,950 --> 00:17:02,680
Predsjednik Seok je sretan što te ima

238
00:17:02,680 --> 00:17:04,810
Vau

239
00:17:06,510 --> 00:17:13,530
Kad te vidim, osjećam se kao da je moj otac izgledao kao ti na poslu

240
00:17:13,530 --> 00:17:15,960
Mislim da je u mirovini, zar ne?

241
00:17:15,960 --> 00:17:19,290
Umro je prije deset godina

242
00:17:22,290 --> 00:17:26,220
.Uvijek je bio zaposlen, tako da nemam puno uspomena na njega

243
00:17:28,250 --> 00:17:30,750
...jadno

244
00:17:30,750 --> 00:17:34,510
Volio je Soju Gukpo

245
00:17:34,510 --> 00:17:36,840
.Direktor -

246
00:17:36,840 --> 00:17:41,540
Naporno ću raditi da radim kao da je to moja tvrtka

247
00:17:46,420 --> 00:17:48,160
hvala vam

248
00:17:50,030 --> 00:17:52,030
Popijmo piće za ovaj trenutak

249
00:18:00,220 --> 00:18:01,980
Ovo piće je poput nektara!

250
00:18:03,180 --> 00:18:05,180
.trenutak

251
00:18:05,180 --> 00:18:06,910
Pijmo večeras kako treba

252
00:18:06,910 --> 00:18:08,540
hajde

253
00:18:13,370 --> 00:18:15,840
živjeli!

254
00:18:21,500 --> 00:18:23,830
Jeste li čuli za "Gokpo" biljni tonik?

255
00:18:23,830 --> 00:18:26,590
Dopustite mi da vam objasnim

256
00:18:28,260 --> 00:18:30,560
Prvo dodajte žumanjak

257
00:18:30,560 --> 00:18:32,850
Ulijte biljni tonik

258
00:18:32,850 --> 00:18:36,720
Ovako nastaje biljni tonik Gokbo!

259
00:18:40,250 --> 00:18:42,810
hajde Popijte ga u jednom potezu

260
00:18:42,810 --> 00:18:44,040
Ne mogu ga piti.

261
00:18:44,040 --> 00:18:45,310
Dobro je za vaše zdravlje, probajte

262
00:18:45,310 --> 00:18:47,410
Kako da ovo popijem?

263
00:18:47,410 --> 00:18:48,940
Progutajte ga cijelog!

264
00:18:48,940 --> 00:18:50,840
Vi ste barbari

265
00:18:50,840 --> 00:18:52,130
Kad ćemo kući?

266
00:18:52,130 --> 00:18:54,100
.Vrijeme je da idemo na posao

267
00:18:56,830 --> 00:18:59,160
Treba razmišljati i o prodaji trening centra

268
00:18:59,160 --> 00:19:01,160
.jadno, pogledaj koliko je sati

269
00:19:01,160 --> 00:19:03,610
Hoćemo li nešto pojesti uz lagano piće?

270
00:19:03,610 --> 00:19:05,420
Zvuči super?

271
00:19:05,420 --> 00:19:07,520
Smatrat će se tržišnom studijom

272
00:19:07,520 --> 00:19:10,950
Pozdrav-!

273
00:19:10,950 --> 00:19:12,680
...mora biti-

274
00:19:12,680 --> 00:19:14,680
"Na vrhu" -

275
00:19:19,240 --> 00:19:21,350
Radim u Gokpu.

276
00:19:21,350 --> 00:19:23,670
To je naš novi proizvod. Pokušajte Top

277
00:19:23,670 --> 00:19:26,130
Naručit ćemo jednu bocu!

278
00:19:26,130 --> 00:19:28,700
...Oh In Boom! Oni momci tamo

279
00:19:28,700 --> 00:19:32,630
On će ti ga donijeti! hajde

280
00:19:34,830 --> 00:19:37,530
Ovo je novi soju brenda Gukpo

281
00:19:37,530 --> 00:19:41,280
To je... glatko i osvježavajuće

282
00:19:41,280 --> 00:19:42,520
Vrijeme je da idemo kući!

283
00:19:42,520 --> 00:19:45,350
idemo -

284
00:19:48,050 --> 00:19:50,200
Dosta je bilo! Idemo

285
00:19:50,200 --> 00:19:53,010
Dječaci su povratili, pa su sigurno gladni!

286
00:19:53,010 --> 00:19:54,670
Moraš ići!

287
00:20:18,410 --> 00:20:20,350
Jeste li žedni?

288
00:20:23,110 --> 00:20:24,750
Idemo piti

289
00:20:28,890 --> 00:20:32,170
Sud je odobrio zahtjev za nagodbu koju je podnio Gokbo

290
00:20:32,170 --> 00:20:36,200
Nakon što je tvrtka za dlaku izbjegla kolaps

291
00:20:36,200 --> 00:20:39,260
Bit će dopuštena odgoda otplate duga na pet godina

292
00:20:39,260 --> 00:20:44,260
Prodaja Gokuba porasla je prošle godine

293
00:20:44,260 --> 00:20:47,050
...Snažnu izvedbu opisao je kao duševni mir

294
00:20:47,050 --> 00:20:49,250
Odmor?

295
00:20:49,250 --> 00:20:52,830
Koji je idiot to rekao novinaru?

296
00:20:52,830 --> 00:20:56,430
.udobnost? Kakav glup opis

297
00:21:01,580 --> 00:21:04,750
Završena je pravna revizija prve faze procesa restrukturiranja

298
00:21:06,090 --> 00:21:08,940
Zaposlenici su vjerojatno zabrinuti za tvrtku

299
00:21:08,940 --> 00:21:12,760
Stoga je važno stvar iskoristiti za pritisak na smanjenje plaća

300
00:21:14,440 --> 00:21:19,420
Smanjenje plaća od 20% imat će značajan utjecaj na zaposlenike

301
00:21:19,420 --> 00:21:21,120
"Imajte malo razumijevanja, gospodine Kuo."

302
00:21:21,120 --> 00:21:26,250
Pew “vidi svijet samo iz perspektive običnog zaposlenika.”

303
00:21:26,250 --> 00:21:29,510
Ovo je vrlo uska perspektiva

304
00:21:33,240 --> 00:21:36,200
Jeste li istražili što sam tražio od vas?

305
00:21:36,200 --> 00:21:37,600
Naravno, gospodine predsjedniče

306
00:21:37,600 --> 00:21:40,960
Možete napredovati tiho i s minimalnim ljudskim resursima

307
00:21:40,960 --> 00:21:46,260
Počevši od sada, nemojte uključivati pravni tim

308
00:21:46,930 --> 00:21:48,890
Vaša narudžba, gospodine

309
00:21:50,660 --> 00:21:53,090
U redu, vidimo se sljedeći tjedan

310
00:21:53,090 --> 00:21:55,150
Naravno, gospodine predsjedniče

311
00:21:59,780 --> 00:22:01,580
Redatelj Pio

312
00:22:01,580 --> 00:22:03,740
Da, gospodine predsjedniče

313
00:22:03,740 --> 00:22:06,610
Dobili smo pet godina

314
00:22:07,590 --> 00:22:14,130
Ali što ako nismo u mogućnosti postići dovoljnu likvidnost ili platiti kamate?

315
00:22:14,130 --> 00:22:20,290
Bit ćemo upućeni na punu sudsku likvidaciju

316
00:22:20,290 --> 00:22:22,990
.Mislim da se to neće dogoditi

317
00:22:22,990 --> 00:22:24,990
Direktor Bio-

318
00:22:24,990 --> 00:22:30,750
Shvaćaš li koliko je težak moj položaj?

319
00:22:30,750 --> 00:22:32,380
...Kako bih mogao?

320
00:22:33,600 --> 00:22:40,040
Gokpo je osnovao moj otac

321
00:22:41,500 --> 00:22:43,140
Sjednite

322
00:22:49,160 --> 00:22:52,930
Ono što kažem ostat će među nama

323
00:23:01,550 --> 00:23:03,590
Jeste li završili popis vjerovnika Gokupa?

324
00:23:03,590 --> 00:23:07,060
- Zakažite sastanke s njima sljedeći tjedan.

325
00:23:07,060 --> 00:23:11,200
Da, pažljivo pregledajte Gocpove odnose sa svakim vjerovnikom

326
00:23:11,200 --> 00:23:15,340
Gospodine, je li moguće steći tvrtku samo na temelju obveznica?

327
00:23:15,340 --> 00:23:17,930
Zašto su obveznice važne?

328
00:23:19,330 --> 00:23:21,830
Obveznice su jednostavno dužnički ugovori koje drži tvrtka

329
00:23:21,830 --> 00:23:26,230
Kada poduzeće uđe u financijsku krizu

330
00:23:26,230 --> 00:23:28,120
...ali

331
00:23:40,510 --> 00:23:43,710
.Glatko je i osvježavajuće

332
00:23:48,000 --> 00:23:51,590
Gospodine, ovo bi se moglo smatrati kršenjem financijskog povjerenja i počinjenjem pronevjere

333
00:23:51,590 --> 00:23:55,110
Zato će ova lažna tvrtka glasiti na vaše ime

334
00:23:55,110 --> 00:23:57,170
Daj papire Kou

335
00:23:58,330 --> 00:24:01,720
Iskoristite dionice destilerije Gokpo kao kolateral

336
00:24:01,720 --> 00:24:09,520
Razmišljam o prodaji neke nekretnine i zaradu uložiti u kupnju obveznica

337
00:24:10,680 --> 00:24:14,770
Ovo je naša polica osiguranja

338
00:24:14,770 --> 00:24:16,430
Znate na što mislim, zar ne?

339
00:24:16,430 --> 00:24:19,840
Novac dobiven od prodaje imovine mora se iskoristiti za otplatu dugova

340
00:24:19,840 --> 00:24:22,900
...Što se tiče ideje o otkupu obveznica

341
00:24:22,900 --> 00:24:26,560
Što je najvažnije, korištenje obveznica za osobnu korist je ozbiljan financijski zločin

342
00:24:26,560 --> 00:24:28,460
Bit ćete u nevolji ako se ova vijest proširi

343
00:24:28,460 --> 00:24:30,980
Prokletstvo!

344
00:24:30,980 --> 00:24:34,140
Mogu se brinuti za sebe!

345
00:24:39,150 --> 00:24:45,070
Zar moj otac nije platio operaciju tvoje majke nakon što je doživjela prometnu nesreću?

346
00:24:45,070 --> 00:24:49,570
.Dajem ti priliku da uzvratiš uslugu

347
00:24:55,210 --> 00:24:58,630
.Učinite to uz potpunu povjerljivost

348
00:24:58,630 --> 00:25:01,620
.Nitko još ne mari za naše obveznice

349
00:25:01,620 --> 00:25:06,690
Trebalo bi ga kupiti sada dok je cijena niska

350
00:25:06,690 --> 00:25:08,480
razumiješ li

351
00:25:10,580 --> 00:25:12,050
Da, gospodine predsjedniče

352
00:25:12,050 --> 00:25:15,680
Oni će sve obveznice prodati po cijeni od 10% njihove nominalne vrijednosti

353
00:25:15,680 --> 00:25:17,210
Stvarno?

354
00:25:17,210 --> 00:25:19,510
Vrijednost mu je zanemariva

355
00:25:19,510 --> 00:25:21,440
OK!

356
00:25:21,440 --> 00:25:24,470
Kupite obveznice vrijedne 200.000 USD od Dayong Securities

357
00:25:30,630 --> 00:25:33,160
Mislite li ozbiljno kupiti ove obveznice?

358
00:25:33,160 --> 00:25:35,250
.Ionako sam se zabrinula za nju

359
00:25:35,250 --> 00:25:38,220
I sad kad to želiš

360
00:25:39,750 --> 00:25:42,220
.To ti je samo smeće u džepu

361
00:25:42,220 --> 00:25:45,510
.Platit ću poštenu cijenu pa mi je daj

362
00:25:50,670 --> 00:25:53,210
Jeste li ovdje da kupite GOCPO obveznice?

363
00:25:53,210 --> 00:25:55,040
da

364
00:25:55,040 --> 00:25:57,670
Obveznica koju smo danas kupili ima kamatu od 13!%!

365
00:25:57,670 --> 00:26:00,930
Povratit ćemo uloženi kapital

366
00:26:00,930 --> 00:26:03,700
Unutar nekoliko godina samo od koristi

367
00:26:03,700 --> 00:26:07,620
Pa... mogli bismo dobiti puno veći povrat

368
00:26:07,620 --> 00:26:09,260
Oh Boom!

369
00:26:12,620 --> 00:26:16,080
Kad biste mogli kupiti Porsche za deset tisuća dolara

370
00:26:16,080 --> 00:26:21,280
I skupite 13% naknade za održavanje, i preprodajte ga za 100 tisuća

371
00:26:22,380 --> 00:26:24,640
Što bi bio vaš izbor?

372
00:26:24,640 --> 00:26:26,340
Lopta!

373
00:26:29,940 --> 00:26:31,970
Hoćeš li me izazvati?

374
00:26:35,160 --> 00:26:37,330
Ovo kuhano meso je jako ukusno

375
00:26:37,330 --> 00:26:39,590
Kako ste znali za ovaj restoran?

376
00:26:39,590 --> 00:26:43,090
.Dolazio sam ovamo nekoliko puta dok sam bio dijete s ocem

377
00:26:44,190 --> 00:26:47,580
Šefe, zašto igraš košarku ustima?

378
00:26:48,380 --> 00:26:53,770
Vaši pokreti su vrlo predvidljivi

379
00:26:53,770 --> 00:26:57,610
Košarka se igra riječima

380
00:26:58,810 --> 00:27:01,800
Misliš li da ćeš igrati na istoj razini kao ja kad dođeš u moje godine?

381
00:27:01,800 --> 00:27:04,000
Vidjet ćemo, idiote

382
00:27:05,430 --> 00:27:07,930
Dugo se nećemo vidjeti

383
00:27:08,930 --> 00:27:12,130
Jeste li ikada razmišljali o spojevima?

384
00:27:12,920 --> 00:27:14,890
Cure te sigurno mrze

385
00:27:14,890 --> 00:27:17,750
...Ona uvijek putuje u New York ili Hong Kong

386
00:27:19,350 --> 00:27:22,120
Nemate pravo govoriti o ovoj temi.

387
00:27:22,120 --> 00:27:25,750
Seul je malen, tako da možete stići bilo gdje za dva sata.

388
00:27:25,750 --> 00:27:28,740
Je li bilo tako teško doći kući?

389
00:27:28,740 --> 00:27:32,910
.Čini se da su te djeca napustila

390
00:27:32,910 --> 00:27:34,840
Vau

391
00:27:36,970 --> 00:27:39,220
Zašto popiti sve odjednom?

392
00:27:39,220 --> 00:27:41,600
Pij polako, ne mogu te večeras odvesti kući

393
00:27:41,600 --> 00:27:43,760
.Činiš me žednom

394
00:27:43,760 --> 00:27:47,560
Nedavno novinarsko istraživanje otkrilo je ilegalno klađenje.”

395
00:27:47,560 --> 00:27:49,990
Te budale!

396
00:27:49,990 --> 00:27:53,020
Ispostavilo se da je jedan od njih bio poglavica Seok iz Gukpoa

397
00:27:53,020 --> 00:27:55,670
“Da, on je definitivno predsjednik Gokupa

398
00:27:55,670 --> 00:27:58,960
.Često dolazi pa mu dobro poznajem lice

399
00:27:58,960 --> 00:28:02,050
Obično se kladi između 200 i 400 dolara po napadu

400
00:28:02,050 --> 00:28:05,240
Ali tog dana kladio se na 800 dolara

401
00:28:05,240 --> 00:28:07,800
Novac poreznih obveznika koristi se za odgađanje proglašenja bankrota

402
00:28:07,800 --> 00:28:11,700
U međuvremenu, građani se mobiliziraju kako bi spasili tvrtku "Gokpo" kupujući njen soju napitak

403
00:28:11,700 --> 00:28:14,000
Kao podrška oporavku prodaje -

404
00:28:14,000 --> 00:28:16,750
...Međutim, predsjednik Upravnog odbora -

405
00:28:16,750 --> 00:28:21,880
Obmanjuje javno mnijenje i vlast

406
00:28:23,120 --> 00:28:25,890
“Gospođo, ne želimo Top Sougo

407
00:28:25,890 --> 00:28:27,630
Daj nam još jedno piće!

408
00:28:27,630 --> 00:28:29,120
"Ja ću uzeti Top Sougo."

409
00:28:29,120 --> 00:28:30,750
naravno

410
00:28:31,970 --> 00:28:34,510
Još jedan "Top Soju"!

411
00:28:34,510 --> 00:28:36,540
Još jedna boca Top!

412
00:28:37,140 --> 00:28:38,970
.Direktor

413
00:28:39,710 --> 00:28:41,600
Još jedno piće?

414
00:29:18,460 --> 00:29:23,000
U vrijeme kad se radnicima smanjuju plaće

415
00:29:23,000 --> 00:29:26,730
Korumpirani i nesposobni predsjednik tvrtke, Sook, mora odstupiti sa svoje pozicije

416
00:29:26,730 --> 00:29:28,660
- Odstupi!

417
00:29:28,660 --> 00:29:32,230
Seok Jin Woo mora odstupiti!

418
00:29:32,230 --> 00:29:34,450
- Odstupi!

419
00:29:34,450 --> 00:29:37,710
Seok Jin Woo mora odstupiti!

420
00:29:37,710 --> 00:29:39,980
- Odstupi!

421
00:29:39,980 --> 00:29:42,710
Sook je zanijekao naše žrtve i trud!

422
00:29:42,710 --> 00:29:44,470
Mora odstupiti sa svoje pozicije

423
00:29:44,470 --> 00:29:47,800
Odmah odstupi!

424
00:29:47,800 --> 00:29:49,880
Mislim da ovaj dan nije prikladan za ovaj sastanak

425
00:29:49,880 --> 00:29:53,500
Danas je naš posljednji sastanak sa Solkinom

426
00:29:53,500 --> 00:29:54,830
Mislim da je nastavak pravi izbor

427
00:29:54,830 --> 00:29:56,300
Ne bismo li trebali pozvati policiju?

428
00:29:56,300 --> 00:30:01,690
Ako se tako ponašamo, mediji će pogoršati situaciju

429
00:30:05,720 --> 00:30:07,980
Daj mi deset minuta, molim te

430
00:30:43,240 --> 00:30:44,880
gospodine predsjedniče

431
00:30:52,810 --> 00:30:55,440
Glupo kopile

432
00:30:55,440 --> 00:30:58,430
Njegov um je prazan i ne zna misliti, a sve što radi ovisi samo o njegovom tijelu

433
00:30:58,430 --> 00:30:59,940
Nadam se da razumijete situaciju

434
00:30:59,940 --> 00:31:02,330
Odgodit ćemo sastanak

435
00:31:03,160 --> 00:31:06,390
Kontaktirat ću vas prije putovanja

436
00:31:06,390 --> 00:31:08,020
OK!

437
00:31:27,300 --> 00:31:29,290
Oh, In Boom!

438
00:31:30,770 --> 00:31:33,500
Zašto ste se trudili prisustvovati?

439
00:31:33,500 --> 00:31:36,850
.Samo sam ti htio dati lijekove, to je sve

440
00:31:36,850 --> 00:31:39,280
Zašto ste kupili toliko?

441
00:31:39,280 --> 00:31:41,680
.Malo sam tužan što odlaziš

442
00:31:42,460 --> 00:31:44,510
Stvari su krenule na bolje nakon što smo se upoznali

443
00:31:44,510 --> 00:31:45,820
.Zahvalna sam ti

444
00:31:45,820 --> 00:31:49,880
Nemojte biti tužni samo zato što smo prodali košarkaški tim

445
00:31:49,880 --> 00:31:52,480
Moraš se brinuti za sebe

446
00:31:52,480 --> 00:31:55,140
Da, u pravu ste

447
00:31:55,140 --> 00:31:56,970
.Ionako nemam s kim piti

448
00:31:56,970 --> 00:31:59,090
Sin je upravo dobio dijete.

449
00:31:59,090 --> 00:32:03,720
Pa ga izbacim iz ureda u sedam sati

450
00:32:03,720 --> 00:32:06,540
Savjetujem mu da ne dođe u situaciju poput moje

451
00:32:06,540 --> 00:32:10,560
Nazovi me kad se vratiš, pa ćemo tada popiti još jedno piće

452
00:32:11,590 --> 00:32:14,490
.Uzmite odmor i dođite posjetiti Hong Kong

453
00:32:14,490 --> 00:32:18,450
Nitko iz višeg menadžmenta ne primjećuje da radite do smrti

454
00:32:18,450 --> 00:32:23,020
Pogledajte tko savjetuje

455
00:32:28,380 --> 00:32:30,040
.Odlazim

456
00:32:35,540 --> 00:32:37,830
OK. Siguran put

457
00:32:39,020 --> 00:32:40,700
.Hvala na ovome

458
00:32:40,700 --> 00:32:42,330
zbogom

459
00:33:04,810 --> 00:33:06,870
.Kladim se da sad želite smanjiti oklade

460
00:33:06,870 --> 00:33:10,000
Još uvijek ga možemo spustiti ako želite

461
00:33:10,000 --> 00:33:12,170
šuti! Zadovoljite se s 800 dolara

462
00:33:12,800 --> 00:33:16,100
“Čuo sam da se Gokubo Japan prodaje Osaka Beeru

463
00:33:16,100 --> 00:33:20,790
Dogovor mora biti bolan, odreći se imovine koja donosi ovakvu dobit

464
00:33:20,790 --> 00:33:22,540
Postizao je izvrsne rezultate na japanskom tržištu

465
00:33:22,540 --> 00:33:24,290
Što da kažem? Nemam drugih mogućnosti

466
00:33:24,290 --> 00:33:26,550
Samo izrežemo dio i zakrpamo ostatak

467
00:33:26,550 --> 00:33:27,710
Skoro smo gotovi

468
00:33:27,710 --> 00:33:29,720
Pio je sigurno mnogo patio

469
00:33:29,720 --> 00:33:32,710
Što je ovaj idiot do sada postigao?

470
00:33:32,710 --> 00:33:36,840
Solkin je naplatio paprene naknade i dao mu kompletno rješenje

471
00:33:39,810 --> 00:33:43,400
Gdje su najnovija ažuriranja?

472
00:33:45,430 --> 00:33:46,930
Direktor!

473
00:33:46,930 --> 00:33:48,800
Kako je prošlo?

474
00:33:48,800 --> 00:33:51,890
.Osaka pivo zahtijeva samo dva dodatna dana

475
00:33:51,890 --> 00:33:53,880
Nije moguće znati odugovlače li ili su ozbiljni

476
00:33:53,880 --> 00:33:55,290
Onda ćemo morati pričekati dok ne bude gotovo

477
00:33:55,290 --> 00:33:57,120
I dalje idu u Busan, zar ne?

478
00:33:57,120 --> 00:33:58,780
...o tome-

479
00:33:58,780 --> 00:33:59,920
u redu

480
00:34:00,520 --> 00:34:05,110
Tri dana kasnimo s rokom

481
00:34:05,110 --> 00:34:06,590
To se čini namjerno, zar ne?

482
00:34:06,590 --> 00:34:09,380
Sud je pristao na produženje isplate, zar ne?

483
00:34:09,380 --> 00:34:11,070
Ne još

484
00:34:11,070 --> 00:34:12,740
.Sigurna sam da će biti odobreno

485
00:34:12,740 --> 00:34:16,770
Znaju da pregovaramo s Osaka Beerom

486
00:34:18,300 --> 00:34:19,770
Ne brini

487
00:34:19,770 --> 00:34:22,260
Osaka neće odustati od dogovora

488
00:34:22,260 --> 00:34:26,590
.Kreditori neće propasti samo zato što kasnimo nekoliko dana

489
00:34:27,670 --> 00:34:29,540
.Vratimo se sada u Seul

490
00:34:29,540 --> 00:34:30,850
Da gospodine

491
00:34:32,520 --> 00:34:35,950
Ponovno ću kontaktirati sud da potvrdim da ćemo platiti iznos

492
00:34:41,660 --> 00:34:45,420
Uvijek smo se željeli proširiti na tržište sojua

493
00:34:45,420 --> 00:34:52,110
Čim smo saznali za prodaju Gokubo Japana, brzo smo krenuli

494
00:34:52,110 --> 00:34:55,410
Vaša ponuda za kupnju Jinju Sogoa je primamljiva

495
00:34:55,410 --> 00:34:58,380
Stoga smo morali preispitati odluku

496
00:34:58,380 --> 00:35:00,730
. Via Stone Investment Company

497
00:35:00,730 --> 00:35:02,520
U roku od nekoliko godina

498
00:35:02,520 --> 00:35:06,400
Ova tvrtka ljuska postat će najveći dioničar

499
00:35:06,400 --> 00:35:10,300
Ovaj projekt financiramo sa samo sto milijuna dolara

500
00:35:10,300 --> 00:35:15,220
Kako možemo kontrolirati veliku tvrtku poput Gokupa?

501
00:35:15,220 --> 00:35:20,470
Moja druga strategija je prikupljanje obveznica iz njihovih inozemnih podružnica

502
00:35:20,470 --> 00:35:23,460
Ograničiti Gokpovu sposobnost kretanja i brzog reagiranja

503
00:35:23,460 --> 00:35:28,150
Njegova najskuplja prekomorska podružnica u smislu vrijednosti je Gokupo Japan

504
00:35:28,150 --> 00:35:31,020
Moraju ga prodati kako bi otplatili dugove

505
00:35:31,020 --> 00:35:33,490
Jer to im je najuspješnija grana

506
00:35:33,490 --> 00:35:37,300
.Pokušat ću ih uvjeriti da ga ne prodaju tako brzo

507
00:35:37,300 --> 00:35:40,450
Poduzet ćemo odgovarajući korak...u tom trenutku

508
00:35:40,450 --> 00:35:44,620
Dakle, očito Osaka Beer

509
00:35:44,620 --> 00:35:49,780
Sve što im treba je još jedna tvrtka za proizvodnju pića koja bi mogla utjecati na Osaka Beer

510
00:35:49,780 --> 00:35:54,510
Morat će odugovlačiti s Gokpoom dok ne propuste zlatnu priliku

511
00:35:58,630 --> 00:36:02,500
“Odlučili smo kupiti Jinju Soju umjesto Gukpoa

512
00:36:02,500 --> 00:36:05,630
Danas počnimo s pripremom memoranduma o razumijevanju

513
00:36:07,880 --> 00:36:10,120
Žao mi je što ovo govorim

514
00:36:10,120 --> 00:36:17,580
Ali jutros smo primili poziv od Jinju Sogoa

515
00:36:17,580 --> 00:36:21,980
Ako nam date više vremena, pokušat ćemo ih uvjeriti da ponište svoju odluku

516
00:36:21,980 --> 00:36:25,040
Ali ne mogu ti ništa obećati

517
00:36:25,040 --> 00:36:27,500
sta je ovo

518
00:36:27,500 --> 00:36:32,630
Proučavali smo samo Jinju Sogoa

519
00:36:32,630 --> 00:36:37,330
To je zato što je Solkin, kao posrednik od povjerenja, dao vrlo velikodušnu ponudu

520
00:36:37,330 --> 00:36:45,550
Trenutno je to sve što možemo otkriti u njihovo ime

521
00:36:47,780 --> 00:36:51,310
Kontaktirajte Gokubo Japan

522
00:36:52,410 --> 00:36:53,580
.brzo

523
00:36:53,580 --> 00:36:55,210
Vaša narudžba, gospodine

524
00:37:00,140 --> 00:37:01,840
Da?

525
00:37:03,470 --> 00:37:04,530
da

526
00:37:04,530 --> 00:37:06,100
Da, razumijem

527
00:37:06,100 --> 00:37:07,500
Direktor Bio!

528
00:37:07,500 --> 00:37:08,760
Da?

529
00:37:08,760 --> 00:37:11,560
Osaka Bear želi se odmah naći

530
00:37:11,560 --> 00:37:12,960
oni su ovdje?

531
00:37:12,960 --> 00:37:14,920
da

532
00:37:14,920 --> 00:37:17,250
U redu, pozajmi taksi.

533
00:37:18,390 --> 00:37:20,120
!Taksi! vozarina

534
00:37:20,120 --> 00:37:22,880
ovdje!

535
00:37:22,880 --> 00:37:25,710
Proces pregleda trajao je dulje od očekivanog

536
00:37:25,710 --> 00:37:30,220
Iskreno se ispričavamo zbog kašnjenja

537
00:37:30,220 --> 00:37:34,540
.Ispričao sam se pa ću to ignorirati

538
00:37:34,540 --> 00:37:35,960
hvala vam

539
00:37:35,960 --> 00:37:37,480
Molim vas sjednite

540
00:37:39,770 --> 00:37:43,350
Počnimo zaključivati ugovor danas

541
00:37:43,350 --> 00:37:45,060
naravno

542
00:38:00,040 --> 00:38:02,230
Što se događa?

543
00:38:02,230 --> 00:38:04,870
oprosti? -

544
00:38:04,870 --> 00:38:11,590
Vjerovnici Gokubo Hong Konga podnijeli su tužbu

545
00:38:11,590 --> 00:38:14,100
Ovo ne može biti istina!

546
00:38:14,100 --> 00:38:16,600
O čemu odjednom priča?

547
00:38:19,630 --> 00:38:20,680
Uz vaše dopuštenje

548
00:38:25,920 --> 00:38:30,850
Pokušavate li prodati tijekom aktivnog pravnog spora?

549
00:38:30,850 --> 00:38:32,650
Ovo je nedopustivo!

550
00:38:32,650 --> 00:38:33,980
Idemo

551
00:38:33,980 --> 00:38:38,370
gospodine Kono! gospodine Kono! čekaj malo

552
00:38:38,370 --> 00:38:41,100
"Samo trenutak, gospodine Kono!"

553
00:38:43,100 --> 00:38:44,970
Trenutak!

554
00:38:46,800 --> 00:38:52,080
Čini mi se da vjerovnici Hong Konga namjerno pokušavaju stvoriti nemire

555
00:38:52,080 --> 00:38:53,890
Ali što bi ih motiviralo da to učine?

556
00:38:59,220 --> 00:39:01,040
Dobrodošli? -

557
00:39:01,040 --> 00:39:04,840
Pokazalo se da je predstavnik vjerovnika u Hong Kongu Sulkin

558
00:39:06,550 --> 00:39:08,440
"Sulkin"?"

559
00:39:09,640 --> 00:39:13,110
Pa, oklada na ovu rupu iznosi 1500 dolara po udarcu!

560
00:39:15,440 --> 00:39:16,830
predsjednik!

561
00:39:16,830 --> 00:39:17,880
Što?

562
00:39:17,880 --> 00:39:20,360
Ti prokleti idiote!

563
00:39:20,360 --> 00:39:23,160
Kako smatrate svoj nemar u obavljanju posla?

564
00:39:23,160 --> 00:39:26,630
Sulkin je bio potpuno svjestan našeg statusa stranih obveznica

565
00:39:26,630 --> 00:39:28,460
I igrali su na dva konopa

566
00:39:28,460 --> 00:39:31,190
Govori jasno!

567
00:39:31,190 --> 00:39:35,500
Savjetovali su nam da prodamo Gokupo Japan Osaki

568
00:39:35,500 --> 00:39:37,970
...ali nisu uspjeli dogovor -

569
00:39:37,970 --> 00:39:40,810
Kakav im je interes ometati proces prodaje?

570
00:39:40,810 --> 00:39:44,210
Što bi oni dobili podnošenjem tužbe za zaštitni znak?

571
00:39:44,210 --> 00:39:45,870
Trenutak!

572
00:39:45,870 --> 00:39:48,900
Iznenadna odgoda sporazuma u Osaki izaziva sumnju

573
00:39:50,430 --> 00:39:53,660
Traže administrativnu kontrolu!

574
00:39:53,660 --> 00:39:55,620
Zaustavite ih, bez obzira što je potrebno!

575
00:39:55,620 --> 00:39:58,010
Morate ih zaustaviti!

576
00:39:58,010 --> 00:40:01,490
Zaustavite ih!

577
00:40:17,910 --> 00:40:20,040
.Jedan korak prekasno

578
00:40:20,040 --> 00:40:25,570
Plaćanje 1,3 milijarde dolara kasnilo je tri dana

579
00:40:26,210 --> 00:40:29,880
Solkin je podnio zahtjev za stečaj Gokpoa kao jednog od vjerovnika

580
00:40:29,880 --> 00:40:32,290
Sada će sud odlučiti o našoj stvari

581
00:40:36,120 --> 00:40:38,950
Jesam li ja taj koji mi je to napravio?

582
00:40:38,950 --> 00:40:40,920
... Jeste li?

583
00:40:41,780 --> 00:40:44,980
Boom kojeg poznajem?

584
00:40:46,680 --> 00:40:50,810
Jeste li zbog izloženosti našim povjerljivim dokumentima i izjavama o zaradi promijenili svoj stav?

585
00:40:50,810 --> 00:40:54,970
Dakle, jeste li počeli krišom kupovati naše obveznice?

586
00:40:56,140 --> 00:40:57,770
...hm

587
00:40:58,700 --> 00:41:04,960
Je li to bila vaša namjera od početka kada ste nas kontaktirali?

588
00:41:04,960 --> 00:41:08,100
Dugove smo stekli na zakonit način od Stone Investment Company

589
00:41:08,100 --> 00:41:13,550
Stone Company je posjedovala Gokpo obveznice

590
00:41:14,670 --> 00:41:18,000
Govoriš li sad ozbiljno?

591
00:41:18,000 --> 00:41:23,060
Da ste barem pošteni investitori

592
00:41:23,060 --> 00:41:25,170
Zamislite to kao "napredni financijski inženjering".

593
00:41:25,170 --> 00:41:26,320
Što?

594
00:41:26,320 --> 00:41:31,300
.Naučili ste lekciju, stoga nas slobodno uzmite kao mjerilo

595
00:41:31,300 --> 00:41:34,060
.Ti si ološ

596
00:41:43,290 --> 00:41:48,980
Napredni financijski inženjering?

597
00:41:50,150 --> 00:41:54,310
Zapamti moje riječi, nećemo biti poraženi bez borbe!

598
00:41:54,310 --> 00:41:57,040
Mislite li da će vjerovnici pristati proglasiti bankrot Gokpoa?

599
00:41:57,840 --> 00:42:00,460
Velika većina vjerovnika je iz Koreje

600
00:42:00,460 --> 00:42:04,270
Hoće li jednostavno pristati predati Gokpo stranoj tvrtki?

601
00:42:04,270 --> 00:42:06,270
!prokletstvo

602
00:42:06,270 --> 00:42:11,760
“Kakvo naivno vjerovanje da će vjerovnici pokušati spasiti Gokpo

603
00:42:11,760 --> 00:42:14,320
Ovaj mentalitet je potpuno pogrešan

604
00:42:14,320 --> 00:42:17,090
Upravo zbog toga ste izgubili!

605
00:42:17,090 --> 00:42:18,290
znate li

606
00:42:18,290 --> 00:42:20,950
Ništa vas ne plaši, zar ne?

607
00:42:20,950 --> 00:42:25,750
Je li moguće da lopov uopće zna što znači strah?

608
00:42:25,750 --> 00:42:27,840
Ne ciljamo nasumično

609
00:42:27,840 --> 00:42:29,790
Bacimo se kad vidimo slabu točku

610
00:42:29,790 --> 00:42:35,070
Je li pošteno ciljati nas?

611
00:42:51,590 --> 00:42:53,690
Pa, dobro, dobro

612
00:42:55,800 --> 00:42:57,900
U redu, slušaj, slušaj!

613
00:42:57,900 --> 00:43:01,690
Tom gadu koji je probio prag njihova početka!

614
00:43:01,690 --> 00:43:02,970
živjeli!

615
00:43:02,970 --> 00:43:05,010
živjeli!

616
00:43:11,250 --> 00:43:15,950
Telefoni u Hong Kongu nikad ne prestaju zvoniti

617
00:43:15,950 --> 00:43:18,610
Uprava Gokpoa vjerojatno je to shvatila, zar ne?

618
00:43:18,610 --> 00:43:20,430
Podići će tužbu, zar ne?

619
00:43:20,430 --> 00:43:23,990
Kontaktirajte me bilo kada ako trebate pomoć

620
00:43:25,090 --> 00:43:26,910
.Bit će kaotično

621
00:43:26,910 --> 00:43:32,130
.Borba za vjerovnike i sukob s “Gokpom” na sudu

622
00:43:32,130 --> 00:43:34,930
Čini se da ih baš i ne podnosiš, zar ne?

623
00:43:38,410 --> 00:43:40,230
da

624
00:43:40,230 --> 00:43:42,550
.To me ljuti

625
00:43:42,550 --> 00:43:44,970
.On ne zna ništa o svijetu

626
00:43:44,970 --> 00:43:53,070
Ali nekako se zbog njegove gluposti osjećam kao... nitkov

627
00:44:05,080 --> 00:44:09,970
Solkin će se usredotočiti na mobilizaciju vjerovnika u korist proglašenja stečaja

628
00:44:09,970 --> 00:44:14,440
Stav većine imat će značajan utjecaj na odluku suda

629
00:44:14,440 --> 00:44:16,340
Dakle, stvar će se riješiti na sudu?

630
00:44:16,340 --> 00:44:20,880
Zar se nikako ne može poništiti odluka o razotkrivanju Solkinove dvostruke prakse?

631
00:44:20,880 --> 00:44:27,180
Gospodine, gorka je istina da Gokpo

632
00:44:29,060 --> 00:44:31,520
Ne možemo otkazati narudžbu sada kada je poslana

633
00:44:31,520 --> 00:44:37,710
Što se tiče Solkina kršenja ugovora o tajnosti podataka

634
00:44:37,710 --> 00:44:41,400
Sulkin to neće lako priznati

635
00:44:41,400 --> 00:44:42,790
.jebote

636
00:44:42,790 --> 00:44:46,400
Redatelj Pyo bio je samo marioneta

637
00:44:46,400 --> 00:44:52,230
Kako je mogao vjerovati svakoj njihovoj riječi, a da ništa ne posumnja?

638
00:44:54,630 --> 00:44:57,530
Sačuvajmo moral

639
00:45:00,000 --> 00:45:05,790
Mnogi Korejci ne žele da se vlasništvo nad Gukpoom prenese na stranu tvrtku

640
00:45:05,790 --> 00:45:07,860
Zar se Top Soju ne smatra nacionalnim pićem u zemlji?

641
00:45:07,860 --> 00:45:11,010
.Iskoristite javno mnijenje u svoju korist

642
00:45:11,010 --> 00:45:13,880
Veliki broj vjerovnika će se protiviti stečaju

643
00:45:13,880 --> 00:45:17,610
Postavite si cilj osigurati što više njih

644
00:45:31,960 --> 00:45:34,720
Moramo povećati kupnju obveznica

645
00:45:34,720 --> 00:45:37,290
.Dobit ću 7 milijuna do kraja tjedna

646
00:45:37,290 --> 00:45:38,720
Pa kupujte dodatno

647
00:45:38,720 --> 00:45:44,150
Ako se ovako nastavi bit će nam kraj

648
00:46:00,780 --> 00:46:03,460
Prokletstvo, Sulkin je stvarno drugačija na svoje načine

649
00:46:03,460 --> 00:46:06,160
Njihova strategija spajanja i preuzimanja bila je dobro promišljena

650
00:46:06,160 --> 00:46:08,920
Međunarodne investicijske tvrtke ne smiju se podcijeniti

651
00:46:08,920 --> 00:46:10,890
Biste li ovo nazvali strategijom spajanja i preuzimanja?

652
00:46:10,890 --> 00:46:13,880
Ovo se zove prijevara!

653
00:46:13,880 --> 00:46:15,880
Morate biti svjesniji kao financijski nadzornik

654
00:46:15,880 --> 00:46:19,580
Prijatelju, iskreno koliko treba

655
00:46:19,580 --> 00:46:21,910
Čak je i prijevara financijska strategija

656
00:46:21,910 --> 00:46:24,470
Špekulacije i investicije dvije su strane iste medalje

657
00:46:25,840 --> 00:46:29,970
Tanzanija zaradi dvije milijarde dolara godišnje

658
00:46:29,970 --> 00:46:33,300
Dok Solkin zarađuje 2 milijarde dolara

659
00:46:33,300 --> 00:46:35,500
Šuti i pij

660
00:46:46,860 --> 00:46:48,510
Drago mi je

661
00:46:50,380 --> 00:46:54,500
Gokpoa možete spasiti samo podnošenjem zahtjeva za sudsko skrbništvo

662
00:46:54,500 --> 00:46:57,870
I pronađite stručnjaka koji će s povjerenjem upravljati tvrtkom

663
00:46:57,870 --> 00:47:00,800
Molimo pomozite nam da spasimo Gokpo! hvala vam

664
00:47:00,800 --> 00:47:02,670
Tražimo vašu podršku -

665
00:47:02,670 --> 00:47:04,130
Molim vas pomozite nam

666
00:47:04,130 --> 00:47:07,710
"Imali smo dovoljno vremena, ali predsjedavajući Sulkin...

667
00:47:07,710 --> 00:47:10,220
G. Sook je nepromišljeno stvorio podružnice

668
00:47:10,220 --> 00:47:14,560
Koristeći najprodavaniji soju "Gokbo" kao zalog, zar ne?

669
00:47:14,560 --> 00:47:20,050
Na kraju je njegova arogancija ugrozila moćnu tvrtku poput Gokpoa

670
00:47:20,050 --> 00:47:21,590
Ovi dokumenti to dokazuju

671
00:47:21,590 --> 00:47:27,880
Tvrtka Solkin obustavila je prodaju svoje podružnice Gokupo Japan

672
00:47:27,880 --> 00:47:29,920
Ako pogledate stranicu tri

673
00:47:29,920 --> 00:47:33,490
Postoji izvješće same tvrtke “Solkin” u kojem nam se savjetuje da prodamo tvrtku “Gokpo”, japansku podružnicu.

674
00:47:33,490 --> 00:47:36,370
...U to vrijeme Sulkin je već osnovao lažnu tvrtku

675
00:47:36,370 --> 00:47:41,630
Predsjednik Seok nikada neće moći oživjeti Gukpo

676
00:47:41,630 --> 00:47:44,090
Nije pokazivao kajanje zbog svojih pogrešaka

677
00:47:44,090 --> 00:47:47,810
Inzistira na tome da je on jedini koji može upravljati Gokpoom

678
00:47:47,810 --> 00:47:53,250
Hoćeš li doista povjeriti ovu tvrtku tako sebičnom čovjeku?

679
00:47:54,950 --> 00:47:57,170
Da Gokupo nije bio zabranjen za prodaju u Japanu

680
00:47:57,170 --> 00:48:01,180
Lako bismo otplatili glavnicu, ali na putu smo oporavka!

681
00:48:01,180 --> 00:48:06,470
Način da se spasi Gokpo je pronaći vodstvo

682
00:48:06,470 --> 00:48:08,870
Sulkin kaže, postoji

683
00:48:08,870 --> 00:48:13,760
Strogi kineski zid između odjela za savjetovanje i ulaganja.

684
00:48:13,760 --> 00:48:19,950
Tvrde da Gokpove tvrdnje o dijeljenju internih informacija nisu moguće

685
00:48:19,950 --> 00:48:21,320
Što je "kineski zid"?

686
00:48:21,320 --> 00:48:25,520
To je informacijska barijera koja sprječava tvrtke

687
00:48:25,520 --> 00:48:29,710
...od korištenja konzultantskih podataka za vlastita ulaganja

688
00:48:30,680 --> 00:48:32,910
Suđenje počinje sljedeći tjedan

689
00:48:32,910 --> 00:48:37,370
Razmišljate li o tome koji će sud sada odlučiti o Gokpoovoj sudbini?

690
00:48:37,370 --> 00:48:41,370
Solkin, globalna investicijska tvrtka.

691
00:48:41,370 --> 00:48:45,070
Ušla je na tržište pod krinkom konzultanta i ukrala sve naše interne tajne

692
00:48:45,070 --> 00:48:47,290
Potajno su kupovali obveznice

693
00:48:47,290 --> 00:48:50,280
Oni sada pokušavaju preuzeti upravljanje Gokpoom

694
00:48:50,280 --> 00:48:54,370
Vjerujemo da će sud donijeti pravednu presudu

695
00:48:55,890 --> 00:49:00,050
Jeste li znali da radimo 115 sati tjedno?

696
00:49:00,050 --> 00:49:02,180
Nisam dobio nikakvu nagradu

697
00:49:02,180 --> 00:49:05,280
Zar tvoja nagrada nije poslana u New York?

698
00:49:05,280 --> 00:49:06,940
To je istina

699
00:49:17,660 --> 00:49:21,900
Od vjerovnika, 62% se i dalje protivi stečaju, zar ne?

700
00:49:21,900 --> 00:49:23,510
.%Zapravo 61

701
00:49:23,510 --> 00:49:28,930
Otkrio sam da je predsjednik Seok prikupio mnogo tajnog novca za izbor sadašnjeg predsjednika

702
00:49:28,930 --> 00:49:33,290
Ako je izdana tjeralica i on je prisiljen stajati u redu osumnjičenih

703
00:49:33,290 --> 00:49:37,350
Više od polovice vjerovnika će se predomisliti

704
00:49:37,350 --> 00:49:38,870
Ne, ovo nije dovoljno

705
00:49:38,870 --> 00:49:40,750
Politička kasica ne izgleda dovoljno prljavo da bi se uništila

706
00:49:40,750 --> 00:49:42,420
.Stavite se u poziciju vjerovnika

707
00:49:42,420 --> 00:49:44,750
Mislit će da predsjednik Sook čini sve što može da spasi tvrtku

708
00:49:44,750 --> 00:49:46,120
Što je s revizijom?

709
00:49:46,120 --> 00:49:48,210
Stavimo ih u ruke Državne porezne službe

710
00:49:48,210 --> 00:49:52,070
Jure li na tvrtke koje jedva preživljavaju krizu MMF-a?

711
00:49:52,070 --> 00:49:57,360
...Nije loša ideja jer trebamo

712
00:49:57,360 --> 00:50:00,370
Tko poznaje "Gokpo" kao mi?

713
00:50:00,370 --> 00:50:01,980
Taj odvjetnički ured?

714
00:50:01,980 --> 00:50:07,590
Mumyung se bavi pravnim poslom Gukpoa otkako je njegovo osnivanje odobreno 1997. godine.

715
00:50:07,590 --> 00:50:09,640
Oni su predstavljali “Gokpo” zadnjih pet godina

716
00:50:09,640 --> 00:50:13,370
...Oni vrlo dobro poznaju Gokpove slabosti, tj

717
00:50:13,370 --> 00:50:15,900
Oni su savršen partner za nas

718
00:50:17,120 --> 00:50:22,260
.Gokpo ne može dokazati da je Solkin interno odao svoje informacije

719
00:50:22,260 --> 00:50:25,210
Ali nezakonito je da Mommyung surađuje s nama

720
00:50:25,210 --> 00:50:29,050
Ovo je sukob interesa prema korejskom odvjetničkom zakonu

721
00:50:29,050 --> 00:50:32,270
Ovaj plan bi nam se mogao obiti o glavu

722
00:50:32,270 --> 00:50:34,680
Želiš li pobijediti, Boom?

723
00:50:34,680 --> 00:50:37,670
Onda moraš prihvatiti rizik, razumiješ?

724
00:50:37,670 --> 00:50:41,160
Zapamtite, informacije su ključne

725
00:50:41,160 --> 00:50:43,980
Visoki rizik jednak je visokim povratima

726
00:50:50,010 --> 00:50:52,500
Molim vas sjednite.

727
00:50:56,990 --> 00:51:01,840
Sulkin je konačno naš agent

728
00:51:01,840 --> 00:51:03,390
jesmo li

729
00:51:04,120 --> 00:51:06,980
Zapravo, oduvijek smo se željeli širiti globalno

730
00:51:06,980 --> 00:51:12,760
Budući da se korejski zakoni razlikuju od američkih, ovdje vam je potreban prijatelj

731
00:51:12,760 --> 00:51:14,840
Vrlo smo zadovoljni što smo partneri

732
00:51:14,840 --> 00:51:18,410
Super, drago mi je to čuti

733
00:51:18,410 --> 00:51:21,430
“Momyeong je služio kao pravni zastupnik Gookpoa

734
00:51:21,430 --> 00:51:25,700
Od osnutka do nedavnog restrukturiranja

735
00:51:25,700 --> 00:51:31,870
S obzirom na vaš blizak odnos s Gokpoom, je li zakonski moguće raditi s nama?

736
00:51:31,870 --> 00:51:34,890
.prirodno. Nije problem

737
00:51:35,620 --> 00:51:38,730
Zakon je kao paukova mreža

738
00:51:38,730 --> 00:51:42,450
Mali insekti poput muha i komaraca upadaju u zamku i umiru

739
00:51:42,450 --> 00:51:47,650
Što se tiče velikih životinja, poput ptica, one lete bez brige

740
00:51:48,400 --> 00:51:51,010
Znam točno što te brine

741
00:51:51,010 --> 00:51:55,680
Odredbe Zakona o odvjetništvu to smatraju sukobom interesa

742
00:51:55,680 --> 00:52:01,110
Ali možemo ići naprijed bez kršenja propisa

743
00:52:01,110 --> 00:52:06,220
Mnogo je odvjetničkih društava koja će rado prihvatiti biti naše pokriće

744
00:52:06,220 --> 00:52:11,780
Bez obzira na zakon, jeste li vi osobno u redu s tim?

745
00:52:12,890 --> 00:52:18,030
Mislim, imaš prijateljski odnos s Gokpoom, kako sam čuo

746
00:52:20,770 --> 00:52:24,770
Niste li također imali prijateljski odnos s Gokpoom u prošlosti?

747
00:52:28,090 --> 00:52:32,180
Donošenje etičkih odluka i prosudbi je dužnost suda

748
00:52:32,180 --> 00:52:36,650
Odvjetnička društva imaju slobodu izbora klijenata s kojima posluju

749
00:52:37,650 --> 00:52:39,780
Objašnjava li ovo sve?

750
00:52:41,180 --> 00:52:45,340
Možemo natjerati Gokpo da proglasi bankrot

751
00:52:45,340 --> 00:52:49,050
.A ja ću ti staviti "Gokbo" na dohvat ruke

752
00:52:49,050 --> 00:52:50,220
Njegova Ekselencija Sudac

753
00:52:50,220 --> 00:52:53,960
Gokpo je visoko učinkovita tvrtka koja ostvaruje operativnu dobit

754
00:52:53,960 --> 00:52:55,950
Godišnji promet veći od 140 milijuna dolara

755
00:52:55,950 --> 00:53:00,280
Budući da je "Top Soju" uvelike pridonio

756
00:53:00,280 --> 00:53:04,240
U potpunosti su zadovoljili uvjete osnivanja

757
00:53:04,240 --> 00:53:05,370
Štoviše

758
00:53:05,370 --> 00:53:09,070
Zašto nas ured Mommyung ne zastupa u ovom za nas važnom suđenju?

759
00:53:11,500 --> 00:53:13,300
Odjednom su se povukli

760
00:53:13,300 --> 00:53:16,690
Dvaput su odbili, pa sam prestao pitati

761
00:53:17,930 --> 00:53:21,000
Suprotstavljeni odvjetnik, odvjetnička tvrtka 2K

762
00:53:21,000 --> 00:53:23,010
Nikad prije nisam čuo za njih.

763
00:53:23,010 --> 00:53:27,880
Mogu li pročitati peticiju koju je sindikat od mene tražio?

764
00:53:27,880 --> 00:53:29,880
.skrati

765
00:53:29,880 --> 00:53:35,210
Kada su pogreške u upravljanju uzrokovale krizu za našu tvrtku

766
00:53:35,210 --> 00:53:38,570
Promovirati "Top Soju" svugdje gdje se prodaje alkohol

767
00:53:38,570 --> 00:53:43,600
Njihovi su napori donijeli 140 milijuna dolara

768
00:53:43,600 --> 00:53:47,430
Potpuni oporavak bio nam je nadohvat ruke

769
00:53:47,430 --> 00:53:56,890
Ako Gokupo sada bude proglašen bankrotom

770
00:53:57,590 --> 00:54:01,120
To je istina. Gokubo je jaka tvrtka sa značajnim profitom

771
00:54:01,120 --> 00:54:04,630
I vjerovnici i potrošači žele oživjeti Gokubo

772
00:54:04,630 --> 00:54:07,980
Zbog toga je Solkin podnio zahtjev za bankrot Gokpoa

773
00:54:07,980 --> 00:54:11,680
Jer pod korumpiranim vodstvom, budućnost Gokpoa je sumorna

774
00:54:11,680 --> 00:54:13,000
Njegova Ekselencija Sudac!

775
00:54:13,000 --> 00:54:17,170
.Objašnjavam razlog opravdanog nepovjerenja prema sadašnjoj upravi Gokpoa

776
00:54:17,170 --> 00:54:18,860
Možete nastaviti

777
00:54:18,860 --> 00:54:24,560
Mjesecima se šire glasine o pronevjeri predsjednika Seoka

778
00:54:24,560 --> 00:54:27,990
Ljudi su govorili da to nije samo neutemeljeno vulgarno ogovaranje

779
00:54:27,990 --> 00:54:34,620
Jučer su tužitelji započeli službenu istragu o predsjedniku Seoku

780
00:54:34,620 --> 00:54:39,210
Postoje velike sumnje da je koristio novac koji je trebao biti iskorišten

781
00:54:39,210 --> 00:54:44,070
Otplatiti dugove tvrtke kako bi ojačao svoju moć nad njom

782
00:54:44,070 --> 00:54:48,800
.Možda kroz nezakonite postupke kao što je otkup obveznica poduzeća

783
00:54:52,300 --> 00:54:54,200
Jeste li to bili vi?

784
00:54:54,200 --> 00:54:57,460
Jeste li tračali na sve strane?

785
00:54:57,460 --> 00:55:00,760
Ako ne ti, odmah mi dovedi tog gada Ko Young Moa!

786
00:55:00,760 --> 00:55:03,720
Da Mommyung nije odao tu informaciju, kako bi znali?

787
00:55:03,720 --> 00:55:08,280
To je kršenje zakona

788
00:55:08,280 --> 00:55:10,410
Razmotrit ću stvar, gospodine

789
00:55:10,410 --> 00:55:12,210
Direktor bio

790
00:55:14,300 --> 00:55:17,470
Ovo moramo ispravno iskoristiti

791
00:55:17,470 --> 00:55:24,470
Kažu da je teško dokazati da je Sulkin

792
00:55:24,470 --> 00:55:26,960
Ali s ovim ih možemo uhvatiti

793
00:55:26,960 --> 00:55:28,930
Ovaj put ćemo ih pobijediti!

794
00:55:28,930 --> 00:55:33,660
Samo Mommyungov ured ima ovu informaciju

795
00:55:33,660 --> 00:55:37,250
I otkriti "Sulkina" medijima

796
00:55:37,250 --> 00:55:42,220
Ako to ne možete dokazati, nemojte se truditi dolaziti na posao

797
00:55:42,220 --> 00:55:45,210
Ne, ne samo to! Idi i počini samoubojstvo

798
00:55:45,880 --> 00:55:49,270
Trebao si znati od trenutka kad je rekao ne

799
00:55:49,270 --> 00:55:53,670
Trebao si saznati!

800
00:55:54,800 --> 00:55:57,170
Ti idiote

801
00:56:17,350 --> 00:56:21,310
“Bit će teško dokazati bilo kakvu vezu između 2K i Moomyounga

802
00:56:21,310 --> 00:56:24,770
Ta pametna kopilad neće ostaviti traga

803
00:56:26,240 --> 00:56:32,760
Tužitelj u predmetu Sook neće popustiti

804
00:56:32,760 --> 00:56:34,960
To će negativno utjecati na Gokpoov položaj u suđenju

805
00:56:37,660 --> 00:56:40,590
.Prestani se kriviti

806
00:56:41,260 --> 00:56:43,920
Ništa drugo ne možete učiniti

807
00:57:24,750 --> 00:57:27,410
Dopusti da ti postavim jedno pitanje

808
00:57:27,410 --> 00:57:31,670
.Kao što sam rekao, Sook je seronja

809
00:57:31,670 --> 00:57:33,570
I vrijedan sam prezira što sam stajao na njegovoj strani

810
00:57:33,570 --> 00:57:35,700
...ali

811
00:57:35,700 --> 00:57:38,600
Što su radnici skrivili?

812
00:57:39,430 --> 00:57:42,660
.Ništa me drugo ne zanima pa mi reci

813
00:57:42,660 --> 00:57:48,750
Ako preuzmete tvrtku, planirate li njome učinkovito upravljati?

814
00:57:48,750 --> 00:57:50,720
...nećeš

815
00:57:50,720 --> 00:57:56,210
Otpustiti sve i prodati tvrtku za profit, zar ne?

816
00:57:56,210 --> 00:57:59,240
Postoji mnogo načina da zaradite novac

817
00:58:00,240 --> 00:58:04,040
Zar u ovoj zemlji ljudi nemaju slobodu zarađivati?

818
00:58:05,870 --> 00:58:11,000
Otpuštanje vrijednih radnika nazivate slobodom?

819
00:58:11,000 --> 00:58:15,590
Jeste li uopće razmišljali o patnji kroz koju bi prošli samo da pokušaju?

820
00:58:15,590 --> 00:58:18,960
Plaćate školu ili hipoteku?

821
00:58:20,420 --> 00:58:24,190
Znali ste da predsjednik Seok kupuje obveznice

822
00:58:24,790 --> 00:58:27,250
Novcem tvrtke

823
00:58:27,880 --> 00:58:30,750
I tada ste imali slobodu

824
00:58:39,140 --> 00:58:42,210
Priznajem da sam donio pogrešnu odluku

825
00:58:42,210 --> 00:58:48,110
Ali mislio sam da je pomaganje njemu jedini način da zadržim društvo

826
00:58:48,110 --> 00:58:52,760
Za osiguranje opstanka zaposlenika

827
00:58:52,760 --> 00:58:55,600
Samo mi učini ovu uslugu

828
00:58:55,600 --> 00:58:58,880
Za vaše nagrade

829
00:58:58,880 --> 00:59:01,720
Ljudi će završiti na ulici

830
00:59:02,380 --> 00:59:05,540
Razmislite o tome na trenutak

831
00:59:06,380 --> 00:59:08,440
.barem

832
00:59:57,090 --> 00:59:58,890
.Sljedeće u vijestima

833
00:59:58,890 --> 01:00:00,060
Jutros rano

834
01:00:00,060 --> 01:00:03,790
Muškarac u pedesetima skočio je s krova tvornice Gukpo u Namyangjuu

835
01:00:03,790 --> 01:00:06,720
Potvrđeno je da je muškarac izvršni direktor Gokpo grupe

836
01:00:06,720 --> 01:00:13,180
Odvezen je u bolnicu nakon što ga je pronašao tvornički radnik

837
01:00:14,700 --> 01:00:18,230
Gokubo prodaja je nevjerojatna! zar ne?

838
01:00:18,230 --> 01:00:20,140
Soju je doista jedinstven zanat

839
01:00:20,140 --> 01:00:24,260
"Top Soju" je objavljen 1987

840
01:00:24,260 --> 01:00:29,000
Tri milijarde boca u tri godine

841
01:00:29,000 --> 01:00:31,050
Pa, kada se Gokpo plasira na tržište spajanja i preuzimanja

842
01:00:31,050 --> 01:00:33,600
Natjecanje za osvajanje bit će teško, zar ne?

843
01:00:33,600 --> 01:00:35,290
.Jako

844
01:00:35,290 --> 01:00:36,900
Pa, kad jednom proglasiš bankrot

845
01:00:36,900 --> 01:00:40,270
Trebao bi odgoditi prodaju što je duže moguće, u redu?

846
01:00:40,270 --> 01:00:42,840
Dižite cijenu obmanjujući ponuđače

847
01:00:43,780 --> 01:00:46,120
Usput, jeste li procijenili cijenu Gokupa?

848
01:00:48,250 --> 01:00:53,590
.Da. Njegova cijena procijenjena je na 2 milijarde dolara, ali bi se mogla podići na 2,2 milijarde dolara

849
01:00:53,590 --> 01:00:55,020
Koliki je očekivani povrat?

850
01:00:55,020 --> 01:00:58,930
Ako Gokupo bude prodan po najvišoj procijenjenoj cijeni od 2,2 milijarde dolara

851
01:00:58,930 --> 01:01:00,710
...bit će povratak

852
01:01:01,900 --> 01:01:03,770
600 penija

853
01:01:04,540 --> 01:01:07,640
Nemojte mi reći da ćete odmah prodati po cijeni od 2,2 milijarde?

854
01:01:08,270 --> 01:01:12,560
Objavit ću nekoliko članaka u nekoliko publikacija govoreći

855
01:01:12,560 --> 01:01:16,110
Za to su dovoljni Wall Street Journal i neki britanski poslovni časopisi

856
01:01:16,110 --> 01:01:17,810
Možemo kupiti te artikle, nema problema

857
01:01:17,810 --> 01:01:22,720
Ako je procjena milijardu i pol, analitičari će je podići na dvije i pol milijarde

858
01:01:22,720 --> 01:01:25,040
Nema ništa loše u dodavanju još jedne milijarde

859
01:01:25,040 --> 01:01:27,460
To je zvuk tvoje nagrade koja raste, prijatelju. čuješ li -

860
01:01:27,460 --> 01:01:30,640
.Bolje ti je da se pripremiš pokloniti se preda mnom

861
01:01:31,800 --> 01:01:33,880
Tako je, ti si pravi čovjek

862
01:01:33,880 --> 01:01:38,460
Ako sklopiš ovaj posao, zaposlit ću te

863
01:01:38,460 --> 01:01:40,970
Preporučio sam te Solkinovoj prvoj podružnici u Seulu

864
01:01:40,970 --> 01:01:43,170
.koji sam predložio da napravimo dok smo bili u New Yorku

865
01:01:43,170 --> 01:01:44,910
.Ti ćeš ga izgraditi

866
01:01:48,880 --> 01:01:51,300
Ovaj...taj nevjerojatan čovjek, zove se In Boom

867
01:01:51,300 --> 01:01:54,350
Mislim da bi trebao promijeniti ime u "Boom", jer će dići Seul u zrak

868
01:01:54,350 --> 01:01:56,320
I stavi ga pod svoja krila

869
01:01:56,320 --> 01:01:57,710
Boom!

870
01:01:59,090 --> 01:02:00,590
Oh, bum

871
01:02:00,590 --> 01:02:04,070
Ne želiš se opet vratiti u New York kao analitičar, zar ne?

872
01:02:04,940 --> 01:02:07,070
Nastavite do kraja

873
01:02:07,070 --> 01:02:09,260
Već smo potrošili milijardu

874
01:02:09,260 --> 01:02:11,800
Stožer želi ovu stvar zaključiti do kraja mjeseca

875
01:02:14,960 --> 01:02:19,310
Imao je sreću da je prilikom pada udario u nekoliko konstrukcijskih greda

876
01:02:19,310 --> 01:02:21,570
Kakvo čudo, predsjedniče

877
01:02:21,570 --> 01:02:26,360
Osim puknuća bubrega, organi nisu ozbiljno oštećeni

878
01:02:26,360 --> 01:02:29,300
.Ali stvarno treba operaciju glaukoma

879
01:02:29,300 --> 01:02:32,010
Glaukom? -

880
01:02:32,010 --> 01:02:33,640
br

881
01:02:34,260 --> 01:02:36,430
Sad sam dobro

882
01:02:46,790 --> 01:02:49,250
Rekli su da ćeš biti otpušten sljedeći tjedan?

883
01:02:49,250 --> 01:02:50,590
da

884
01:02:50,590 --> 01:02:52,220
Direktor bio

885
01:02:52,950 --> 01:02:55,580
Zašto si učinio takvu glupost?

886
01:02:57,850 --> 01:03:00,210
Ako ovako umrem, što će biti sa mnom?

887
01:03:00,210 --> 01:03:04,910
Znate li koliko vrijede vrijednosni papiri povezani s vašom fiktivnom tvrtkom?

888
01:03:04,910 --> 01:03:10,200
Kako si mogao pokušati počiniti samoubojstvo, a da mi nisi rekao?

889
01:03:10,200 --> 01:03:12,930
.Razumijem to. Da se možda ljutiš na mene

890
01:03:12,930 --> 01:03:14,960
...Ali postupi nepromišljeno

891
01:03:14,960 --> 01:03:19,070
Tužiteljstvo istražuje sredstva Fonda za predsjedničke izbore

892
01:03:19,070 --> 01:03:22,620
.Ne mogu čak ni promijeniti naziv tih sredstava u ovom načinu rada

893
01:03:24,350 --> 01:03:30,710
Najbolji liječnik u ovoj bolnici pobrinuo se za vaš slučaj

894
01:03:30,710 --> 01:03:36,840
Ova je tvrtka spasila život vašoj majci

895
01:03:41,670 --> 01:03:44,100
Da, hvala

896
01:03:44,100 --> 01:03:45,930
predsjednik -

897
01:03:45,930 --> 01:03:51,430
Kad prebrodimo ovu krizu, nemojte nikoga otpuštati

898
01:03:51,430 --> 01:03:53,160
naravno! obećajem

899
01:03:53,160 --> 01:03:55,450
Zašto otpuštam zaposlenike? Ovo je nemoguće

900
01:04:01,570 --> 01:04:05,110
Ne želiš se opet vratiti u New York kao analitičar, zar ne?

901
01:04:05,910 --> 01:04:08,030
Nastavite do kraja

902
01:04:08,030 --> 01:04:10,250
Već smo potrošili milijardu dolara

903
01:04:10,250 --> 01:04:13,480
Stožer želi ovu stvar zaključiti do kraja mjeseca

904
01:04:48,000 --> 01:04:50,130
kako si

905
01:04:51,200 --> 01:04:53,320
Prijeđi na srž stvari

906
01:04:55,030 --> 01:04:58,420
Reci sinu da traži dokumente od suda

907
01:04:58,420 --> 01:05:03,420
Zatražite "2K" listu vjerovnika u korist stečaja

908
01:05:03,420 --> 01:05:07,920
2K će zatim faksirati dokumente sudu

909
01:05:07,920 --> 01:05:13,880
Na raspravi tražite od suca da potvrdi izvor tog faksa

910
01:05:15,370 --> 01:05:17,470
Što sad planiraš?

911
01:05:17,470 --> 01:05:19,880
.Znaš već

912
01:05:19,880 --> 01:05:24,310
“Ovim slučajem upravlja “Momyung”, a ne “2K.”

913
01:05:25,620 --> 01:05:30,050
.Samo pokazujem istinu

914
01:05:32,260 --> 01:05:34,760
...Ovo se može činiti kao šala

915
01:05:36,130 --> 01:05:40,280
Ali ne mogu podnijeti gledanje odvjetnika koji krše zakon

916
01:05:40,280 --> 01:05:44,810
.Znam da ovo nije samo plan

917
01:05:57,100 --> 01:05:58,960
Gnjev javnosti i dalje raste

918
01:06:00,360 --> 01:06:02,760
Kampanja “Save Gokpo” također je vrlo organizirana

919
01:06:02,760 --> 01:06:05,760
Vjerojatno će biti izdan nalog za uhićenje predsjednika Seoka

920
01:06:05,760 --> 01:06:09,450
Samo moramo odabrati pravi trenutak

921
01:06:10,750 --> 01:06:16,970
Gospođice June, sud želi dokument o odobrenju bankrota vjerovnika

922
01:06:16,970 --> 01:06:19,270
Pošalji ga.

923
01:06:47,750 --> 01:06:51,110
.Danas rano odlazim, gospodine

924
01:06:51,110 --> 01:06:52,880
.idi

925
01:07:04,530 --> 01:07:06,830
dolaziš kući

926
01:07:06,830 --> 01:07:10,890
.još ne. U tvrtki imam rutinski posao

927
01:07:10,890 --> 01:07:12,420
.Mnogo radiš

928
01:07:12,420 --> 01:07:15,590
Ako budeš imao vremena, nadam se da ću razgovarati s tobom

929
01:07:15,590 --> 01:07:20,580
...to zvuči dobro. Znam privatni klub članova -

930
01:07:20,580 --> 01:07:23,010
.Ionako imaš posao

931
01:07:28,870 --> 01:07:31,210
Dopustite da nazovem na brzinu

932
01:07:53,350 --> 01:07:54,950
Da, časni sude

933
01:07:54,950 --> 01:07:58,110
Bio sam na važnom sastanku, pa nisam mogao odgovoriti na tvoj poziv

934
01:07:58,110 --> 01:08:00,710
Slučaj grupe "Eom"?

935
01:08:14,000 --> 01:08:17,730
.Javit ću ti se sutra

936
01:08:27,500 --> 01:08:31,870
.Zapravo već neko vrijeme želim s tobom popiti piće

937
01:08:31,870 --> 01:08:35,410
Drago mi je da ste danas našli vremena za ovo

938
01:08:35,410 --> 01:08:37,210
Je li to istina?

939
01:08:39,540 --> 01:08:42,500
Prilično smo bliski po godinama

940
01:08:42,500 --> 01:08:48,330
Mislim da sam bio pet godina stariji od tebe na Nacionalnom sveučilištu u Seulu

941
01:08:48,330 --> 01:08:54,460
.Ne pokušavam upotrijebiti svoju moć nad tobom

942
01:08:57,690 --> 01:09:04,010
Ako prodaja Gokuba bude uspješna, otvorit ćete tvrtku

943
01:09:04,010 --> 01:09:07,880
Čuo sam da ste imenovani da vodite ovaj ogranak

944
01:09:08,570 --> 01:09:12,190
.Vjerujem da možemo biti dugoročni partneri

945
01:09:14,540 --> 01:09:20,860
U Mommyungu prednost dajemo klijentima kao što je Solkin iznad svega

946
01:09:20,860 --> 01:09:23,790
To je vrlo lijepo od vas

947
01:09:23,790 --> 01:09:28,950
Iskreno, nikad nisam očekivao da će Mommyung izdati Gookpoa i stati na našu stranu

948
01:09:28,950 --> 01:09:31,850
Odvjetnici su u konačnici vezani zakonom

949
01:09:31,850 --> 01:09:38,480
Pa... Američki odvjetnici bili su čuvari korporacija više od jednog stoljeća

950
01:09:46,500 --> 01:09:49,430
Čini se da ste uznemireni, g. Choi

951
01:09:51,370 --> 01:09:53,830
Ima li problema?

952
01:09:53,830 --> 01:09:56,960
...Ne, to je samo to

953
01:09:56,960 --> 01:10:00,960
Osjećaš se kao da se u Koreji možeš izvući s bilo čime

954
01:10:00,960 --> 01:10:05,520
Ovo je iskreno razočaravajuće

955
01:10:05,520 --> 01:10:07,350
gospodine Choi

956
01:10:08,910 --> 01:10:13,680
...Nisam to trebao čuti od mlađeg kolege

957
01:10:14,830 --> 01:10:18,680
Dopustite mi da samo ovaj put budem grub prema svom klijentu

958
01:10:18,680 --> 01:10:21,270
Drži se jednoga, ološu

959
01:10:21,270 --> 01:10:25,460
Nastavite zarađivati s osmijehom na licu

960
01:10:25,460 --> 01:10:29,260
Zašto se praviš plemenit dok juriš za novcem?

961
01:10:29,260 --> 01:10:33,260
Drži se jednog stava, seronjo

962
01:10:45,580 --> 01:10:48,870
.kakav ološ

963
01:11:00,030 --> 01:11:01,160
Njegova Ekselencija Sudac

964
01:11:01,160 --> 01:11:05,320
Gukpov pravni zastupnik posljednjih pet godina bio je ured Myoung

965
01:11:05,320 --> 01:11:10,090
Ali oni ne predstavljaju Gokpo u ovom slučaju

966
01:11:10,090 --> 01:11:13,450
Nije bilo jasnog razloga koji bi mogao izazvati spor

967
01:11:13,450 --> 01:11:20,380
Međutim, iza "2K" što sada označava "Sulkin".

968
01:11:20,380 --> 01:11:26,000
Čini se da postoji "Moomyung" koji ima autoritet

969
01:11:26,000 --> 01:11:28,200
Ovo je sramotno

970
01:11:28,200 --> 01:11:30,590
Ovo su samo nagađanja bez dokaza

971
01:11:30,590 --> 01:11:32,930
slažem se To je nagađanje

972
01:11:32,930 --> 01:11:35,930
Ali to je očigledan slučaj nemoralnog dvostrukog predstavljanja

973
01:11:35,930 --> 01:11:39,570
I jasno kršenje zakona o odvjetništvu

974
01:11:41,330 --> 01:11:42,650
Njegova Ekselencija Sudac

975
01:11:42,650 --> 01:11:46,210
2K je ovaj dokument predočila sudu, a mi smo dobili njegovu kopiju

976
01:11:46,210 --> 01:11:48,920
Provjerite je li pošiljatelj stvarno “2K”.

977
01:11:48,920 --> 01:11:51,630
Dođite i uvjerite se sami

978
01:11:55,210 --> 01:12:02,830
Dokaz 2K predan sudu pokazuje broj faksa koji odgovara Mumyungovom broju faksa

979
01:12:08,750 --> 01:12:11,920
Časni sude, to mora biti nesporazum

980
01:12:11,920 --> 01:12:15,810
Morat ćemo ovo dodatno provjeriti

981
01:12:15,810 --> 01:12:20,420
Stoga se ova sjednica odgađa za sljedeći tjedan

982
01:12:23,950 --> 01:12:27,600
Drugo ročište o stečaju Gokpoa zakazano je za sljedeći tjedan

983
01:12:27,600 --> 01:12:32,670
Gokbo upozorava da će teško stečena ušteđevina građana biti izgubljena

984
01:12:32,670 --> 01:12:35,670
Može završiti u rukama stranih investitora

985
01:12:35,670 --> 01:12:38,830
U pokušaju da se obrati potrošačima i vjerovnicima

986
01:12:38,830 --> 01:12:43,130
S jasnim dokazima o Sulkinovoj povredi povjerljivosti

987
01:12:43,130 --> 01:12:49,290
Mnogi vjeruju da će sud vjerojatno presuditi u Gokpovu korist

988
01:13:03,010 --> 01:13:04,800
.Direktor

989
01:13:15,930 --> 01:13:18,290
Molimo Vas da operirate glaukom

990
01:13:20,590 --> 01:13:23,450
Čuo sam za ovo od vaše medicinske sestre

991
01:13:24,220 --> 01:13:27,440
.Oslijepit ćeš ako ga ne pokreneš

992
01:13:33,240 --> 01:13:35,210
Zašto ste pokušali počiniti samoubojstvo?

993
01:13:36,970 --> 01:13:40,040
Nemoj mi reći da je to zbog predsjednika Sooka?

994
01:13:41,700 --> 01:13:43,370
Nije to bio impulzivan trenutak

995
01:13:43,370 --> 01:13:45,530
I sigurno ne zbog njega

996
01:13:45,530 --> 01:13:49,900
...Nakon što sam napisao ostavku te noći

997
01:13:49,900 --> 01:13:53,260
Sjedio sam za svojim stolom i prisjećao se svog prošlog života

998
01:13:54,280 --> 01:13:58,550
I shvatio sam da sam čovjek koji je u životu poznavao samo posao

999
01:13:58,550 --> 01:14:01,680
Ostavila me žena, a i kći

1000
01:14:05,210 --> 01:14:07,110
To je sve što mi je ostalo

1001
01:14:08,070 --> 01:14:10,140
.Ovo je bila tvrtka

1002
01:14:13,440 --> 01:14:19,830
A ako i nju izgubim, izgubit ću sve za što sam živio

1003
01:14:20,630 --> 01:14:22,860
Ostat će samo osjećaj praznine

1004
01:14:25,090 --> 01:14:27,290
I nepravda

1005
01:14:27,290 --> 01:14:30,710
Ta tvrtka koju toliko cijenite

1006
01:14:30,710 --> 01:14:35,010
Je li doista vrijedno zbog toga izgubiti život?

1007
01:14:35,010 --> 01:14:38,180
.Ne razumijem te baš

1008
01:14:38,180 --> 01:14:43,370
Radim do kosti jer želim veliku plaću i bonuse

1009
01:14:43,370 --> 01:14:45,540
Zajamčene nadogradnje

1010
01:14:45,540 --> 01:14:48,430
Ali ne radiš zato!

1011
01:14:48,430 --> 01:14:52,030
Dakle, za što se trudiš?

1012
01:14:52,030 --> 01:14:56,090
Upravo to sam ti htio reći kad sam te imao priliku vidjeti

1013
01:14:58,320 --> 01:15:01,260
Ta firma te uništava

1014
01:15:02,150 --> 01:15:06,880
Pametna osoba poput vas može dobiti vrijednu plaću i brzo napredovanje gdje god bila

1015
01:15:06,880 --> 01:15:10,560
Ali morate li stvarno zarađivati na ovaj način?

1016
01:15:10,560 --> 01:15:12,880
Ne mogu razumjeti

1017
01:15:12,880 --> 01:15:14,480
.Za tvoje dobro

1018
01:15:14,480 --> 01:15:17,590
Kako zarađivanje novca može biti podlo ili plemenito?

1019
01:15:17,590 --> 01:15:19,820
To je samo zarađivanje!

1020
01:15:20,600 --> 01:15:23,270
.Tako si frustriran

1021
01:15:43,050 --> 01:15:44,810
.Direktor

1022
01:15:47,080 --> 01:15:49,940
Ne mogu ići u detalje

1023
01:15:51,140 --> 01:15:55,670
Ali Gokpo ne može pobijediti Solkina

1024
01:15:55,670 --> 01:16:01,630
Nakon što Gokpo bude prodan, postat ću upravitelj podružnice Solkin u Seulu

1025
01:16:01,630 --> 01:16:04,620
.Mogu ti dati posao u odjelu financija

1026
01:16:07,120 --> 01:16:10,590
.Ne želim prljavi novac. Ne, hvala

1027
01:16:13,450 --> 01:16:15,810
Očekivao sam da nećeš prihvatiti

1028
01:16:18,240 --> 01:16:19,810
Što nije u redu s tobom?

1029
01:16:19,810 --> 01:16:23,270
Ne radim ovo zbog Sooka

1030
01:16:24,840 --> 01:16:26,540
.Direktor

1031
01:16:27,300 --> 01:16:30,270
Nijedno ljudsko biće ne može odoljeti žudnji za novcem

1032
01:16:30,930 --> 01:16:34,420
.Ali ja mislim da si ti drugačiji

1033
01:16:47,580 --> 01:16:51,510
Ako ova fotografija procuri, ja ću biti osumnjičen

1034
01:16:51,510 --> 01:16:56,110
Komunicirajte sa sucem nasamo i uvjerite ga

1035
01:16:58,370 --> 01:16:59,380
Ovo je upravo stiglo

1036
01:16:59,380 --> 01:17:04,760
U dva ujutro nakon pripremnog postupka

1037
01:17:04,760 --> 01:17:09,230
Optužen je da je preko lažnih računa dobio zajam vrijedan 14 milijuna dolara

1038
01:17:09,230 --> 01:17:12,320
I pronevjera deset milijuna dolara iz ilegalnog novčanog fonda

1039
01:17:12,320 --> 01:17:17,040
Varali mi ili ne, bolje je pobijediti, zar ne?

1040
01:17:17,920 --> 01:17:19,330
oprosti?

1041
01:17:21,020 --> 01:17:22,510
Kamo ćeš, direktore?

1042
01:17:22,510 --> 01:17:24,680
.vrhunski odvjetnici stići će svaki čas

1043
01:17:24,680 --> 01:17:26,380
gospodine!

1044
01:17:27,080 --> 01:17:29,300
Odakle ti ova slika?

1045
01:17:29,300 --> 01:17:33,700
Ovo je naš definitivan dokaz

1046
01:17:34,430 --> 01:17:36,130
Ovi gadovi su u nevolji

1047
01:17:36,130 --> 01:17:40,460
Znao sam da je sudac bio sumnjičav kad je ignorirao nalog za slanje faksa

1048
01:17:40,460 --> 01:17:44,920
Trebam li baciti ovu sliku u lice tom gadu na sudu?

1049
01:17:47,160 --> 01:17:48,990
gospodine predsjedniče

1050
01:17:48,990 --> 01:17:52,420
Na taj ćete način dovesti izvor u opasnost

1051
01:17:52,420 --> 01:17:59,170
Obećao sam mu da to neću iznositi u medije niti iznositi na sud

1052
01:17:59,170 --> 01:18:06,400
Predlažem da suca Koha izravno ucijenimo da donese presudu koju želimo

1053
01:18:06,400 --> 01:18:11,700
Dakle, hoćete li mu sami prijetiti?

1054
01:18:11,700 --> 01:18:14,000
Koga ćete poslati?

1055
01:18:14,000 --> 01:18:16,730
Danas se čak ni razbojnici ne petljaju sa sucima

1056
01:18:17,920 --> 01:18:21,120
Što kažete na slanje anonimne kopije?

1057
01:18:31,380 --> 01:18:34,570
Imam te, Pio, sam ću se za to pobrinuti

1058
01:18:34,570 --> 01:18:39,000
.Ponovit ću predsjedniče

1059
01:18:40,210 --> 01:18:43,450
Molimo nemojte objavljivati fotografiju niti je koristiti na sudu

1060
01:18:43,450 --> 01:18:45,200
Direktor Bio!

1061
01:18:45,200 --> 01:18:47,300
Koga briga za izvor?

1062
01:18:47,300 --> 01:18:51,130
S ovom razinom prljavštine, moramo odlučno odgovoriti

1063
01:18:51,130 --> 01:18:53,520
Prepusti to meni!

1064
01:19:05,640 --> 01:19:08,140
Dokazi koje sam upravo iznio

1065
01:19:08,140 --> 01:19:13,120
.To je slika troje ljudi koji se slažu tijekom igre golfa

1066
01:19:13,120 --> 01:19:18,030
G. Choi In-bum iz Solkin Consulting tima

1067
01:19:18,030 --> 01:19:25,620
I na kraju, sudac Koh Jong-chun

1068
01:19:39,980 --> 01:19:42,770
!Sustav

1069
01:19:44,040 --> 01:19:46,500
Sud sada odgađa ovo ročište

1070
01:19:48,370 --> 01:19:50,270
Što se događa?

1071
01:20:27,890 --> 01:20:31,450
Ne misliš li da preuzimaš previše rizika u onome što radiš?

1072
01:20:31,450 --> 01:20:33,920
Čak i nakon uhićenja predsjednika Seoka

1073
01:20:33,920 --> 01:20:37,700
Kod vjerovnika i medija situacija se nije puno promijenila

1074
01:20:37,700 --> 01:20:41,490
Dakle, moram dignuti stvari u zrak da dobijem ono što želimo

1075
01:20:41,490 --> 01:20:44,820
Hoće li to potaknuti suca da proglasi stečaj?

1076
01:20:44,820 --> 01:20:49,620
Sudac Koh vodeći je kandidat za čelo sljedećeg Vrhovnog suda

1077
01:20:49,620 --> 01:20:53,790
Danas su ga maloprije izvrijeđali u njegovom dvoru

1078
01:20:53,790 --> 01:20:56,360
Ovo je kao izazov pravdi

1079
01:20:56,360 --> 01:20:59,390
.Sada je osobno

1080
01:20:59,390 --> 01:21:04,860
Kakvo god bilo javno mnijenje, Gokpo će bankrotirati

1081
01:21:04,860 --> 01:21:06,870
Ovo je neugodno

1082
01:21:06,870 --> 01:21:10,030
Ali tako funkcionira korejsko pravosuđe

1083
01:21:10,030 --> 01:21:14,140
Vau, stvarno dižeš stvari u zrak, zar ne?

1084
01:21:30,800 --> 01:21:36,260
Što se tiče glavnih pitanja koja je pokrenuo Gokpo

1085
01:21:37,620 --> 01:21:45,520
Prvo, Gokpo tvrdi da je Solkin dobio...

1086
01:21:45,520 --> 01:21:50,550
Izvijestio je investicijski odjel Solkina, podružnica u Hong Kongu

1087
01:21:50,550 --> 01:21:53,810
Međutim, nema dovoljno dokaza koji bi poduprli ovu tvrdnju

1088
01:21:55,540 --> 01:21:59,340
Solkin je optužen da se miješao u Gokpove planove

1089
01:21:59,340 --> 01:22:06,930
Da proda svoje inozemne podružnice kupnjom svojih inozemnih obveznica u velikim količinama

1090
01:22:06,930 --> 01:22:13,920
Međutim, sud nije našao dokaze da je to nezakonito

1091
01:22:14,920 --> 01:22:19,520
Treće, zbog nedostatka povjerenja potrošača koji proizlazi iz...

1092
01:22:19,520 --> 01:22:24,910
Predsjednikova pronevjera i nemogućnost plaćanja dugova unatoč dobivenoj nagodbi

1093
01:22:24,910 --> 01:22:27,340
Sud smatra da Gokpova rehabilitacija nije moguća

1094
01:22:27,340 --> 01:22:29,540
Što to govoriš?

1095
01:22:30,740 --> 01:22:32,170
Sustav na sudu!

1096
01:22:32,170 --> 01:22:35,530
smiri se

1097
01:22:35,530 --> 01:22:48,020
Stoga Okružni sud u Seulu proglašava bankrot Gokpoa, s trenutnim učinkom

1098
01:22:57,680 --> 01:23:00,580
Zašto zanemarujete mišljenja vjerovnika?

1099
01:23:00,580 --> 01:23:04,700
59% vjerovnika protivi se ovoj odluci o stečaju

1100
01:23:13,630 --> 01:23:15,850
Stvarno? -

1101
01:23:15,850 --> 01:23:17,990
mislis li tako -

1102
01:23:29,010 --> 01:23:30,580
.Hvala vam na trudu

1103
01:23:30,580 --> 01:23:32,540
hvala vam

1104
01:23:32,540 --> 01:23:34,810
Htjela bih te jednom intervjuirati

1105
01:23:34,810 --> 01:23:36,840
Naravno, zadovoljan sam s ovim

1106
01:23:57,670 --> 01:24:00,670
Ako me želiš udariti, samo naprijed

1107
01:24:01,850 --> 01:24:03,950
Zašto sam te udario?

1108
01:24:03,950 --> 01:24:07,810
Da sam na tvom mjestu, želio bih to

1109
01:24:09,240 --> 01:24:12,640
Nakon što si me nadmašio sve ovo vrijeme, konačno te razumijem

1110
01:24:12,640 --> 01:24:17,300
Trebalo mi je nekoliko pokušaja da shvatim

1111
01:24:17,300 --> 01:24:21,590
Od početka, ovo je vaša osobnost

1112
01:24:22,430 --> 01:24:25,560
Ja sam bio taj koji je krivo razumio

1113
01:24:27,050 --> 01:24:30,290
I bezumno se prevario

1114
01:24:30,290 --> 01:24:34,910
Gospodine direktore, tvrtka je samo mjesto za zaradu

1115
01:24:34,910 --> 01:24:41,010
.Otkrijte što vam je stvarno važno u životu

1116
01:24:41,640 --> 01:24:43,770
.nešto što nadilazi granice tvrtke

1117
01:25:19,930 --> 01:25:22,890
Hoćete li mi, molim vas, posvetiti pozornost?

1118
01:25:23,860 --> 01:25:29,040
Želim reći da imamo prava

1119
01:25:29,040 --> 01:25:32,880
Puno vam hvala za vaše ogromne napore u proteklih pet godina

1120
01:25:35,560 --> 01:25:38,170
Posebno bih se zahvalio Marku

1121
01:25:38,170 --> 01:25:43,020
.koji je doputovao iz New Yorka da stavi moje ime na popis nagrada

1122
01:25:43,020 --> 01:25:45,500
Hvala ti, Mark.

1123
01:25:45,500 --> 01:25:49,300
I Julie i Lindi iz ureda u Hong Kongu

1124
01:25:49,300 --> 01:25:51,380
Što me jako smetalo za ovaj posao

1125
01:25:51,380 --> 01:25:56,840
Molio sam Boga svaki dan da netko izgradi taj glupi kineski zid

1126
01:25:57,790 --> 01:26:01,620
Veliko hvala Jiru iz Japana

1127
01:26:01,620 --> 01:26:05,350
Koji je jako patio od gnušanja Medvjeda Osake

1128
01:26:06,550 --> 01:26:08,940
I na kraju, ali ne manje važno

1129
01:26:08,940 --> 01:26:14,990
Večeras bih vas želio upoznati s vrlo važnom osobom

1130
01:26:14,990 --> 01:26:18,250
Zbog njega sam izdržao to dosadno suđenje

1131
01:26:19,190 --> 01:26:23,840
...Dame i gospodo, dopustite mi da vas predstavim

1132
01:26:26,940 --> 01:26:30,300
Gospodin Ko iz Mumyunga

1133
01:26:48,440 --> 01:26:49,970
.Bit ću kratak

1134
01:26:49,970 --> 01:26:54,890
"Naš vrlo problematičan klijent zahtijeva najveću brigu," Sulkin

1135
01:26:54,890 --> 01:26:59,390
.Gokbo će prodati po vrlo visokoj cijeni

1136
01:27:02,060 --> 01:27:05,930
Da biste dobili maksimalan povrat na ovu investiciju

1137
01:27:05,930 --> 01:27:11,140
Mi, "Momyong", dat ćemo sve od sebe da to ostvarimo

1138
01:27:11,140 --> 01:27:16,120
Neću popustiti dok taj dan ne dođe

1139
01:27:16,120 --> 01:27:21,720
Vaš uspjeh je i naš uspjeh. Hvala svima

1140
01:27:22,370 --> 01:27:24,120
Uživajte u noći

1141
01:27:35,330 --> 01:27:39,160
Prokletstvo, super je zabava

1142
01:27:39,160 --> 01:27:41,130
.Samo uživaj

1143
01:27:59,010 --> 01:28:00,840
.Čuo sam da si ti

1144
01:28:02,910 --> 01:28:06,700
.Tko je predao fotografiju da je iskoristi protiv mene

1145
01:28:08,530 --> 01:28:11,060
Usuđuješ li se protiviti mi se?

1146
01:28:18,320 --> 01:28:20,590
.Nadam se da si spremna

1147
01:28:48,730 --> 01:28:50,130
sta ima

1148
01:28:50,130 --> 01:28:54,690
G. Choi In Bum, uhićeni ste zbog pronevjere i prijetnji

1149
01:29:04,420 --> 01:29:07,310
Bolje je ne galamiti

1150
01:29:27,750 --> 01:29:30,600
Boom, moram ovo reći sada.

1151
01:29:30,600 --> 01:29:34,670
Sjećate li se ugovora koji ste potpisali prije dolaska u Koreju?

1152
01:29:35,290 --> 01:29:38,970
Ako to rezultira otkrivanjem bilo koje povjerljive poslovne tajne

1153
01:29:38,970 --> 01:29:42,590
Osoba do koje je došlo tijekom svog rada može dovesti do tužbe ili naknade štete

1154
01:29:42,590 --> 01:29:47,610
Zaposlenik će se kazniti novčanom kaznom do deseterostruke vrijednosti štete

1155
01:29:47,610 --> 01:29:51,750
Ne zaboravi, Boom, možda ćeš biti u dugovima do dana smrti

1156
01:29:54,050 --> 01:29:57,370
Kako ste se uspjeli kladiti u sve?

1157
01:29:57,370 --> 01:30:01,460
Mislim, zašto bi si uništio život zbog društva?

1158
01:30:01,460 --> 01:30:06,860
Ti si bio taj koji me savjetovao da riskiram ako želim osvojiti glavnu nagradu

1159
01:30:08,210 --> 01:30:11,590
Ali nismo mi ti koji su vas ovdje zatočili

1160
01:30:11,590 --> 01:30:16,140
Očajnički je tražio posao suca Vrhovnog suda

1161
01:30:16,970 --> 01:30:21,520
Dao nam je prosudbu koja nam je bila potrebna u zamjenu za ono što je njemu trebalo

1162
01:30:22,250 --> 01:30:24,130
.Ko te žrtvovao na pola puta

1163
01:30:26,510 --> 01:30:29,610
Opusti se ovdje nekoliko mjeseci, a onda ćeš otići

1164
01:30:32,740 --> 01:30:36,910
Je li to Koova ideja ili tvoja?

1165
01:30:39,510 --> 01:30:42,470
Ovo nije borba između nas

1166
01:30:42,470 --> 01:30:45,330
To je prokleti pravosudni sustav u vašoj zemlji

1167
01:30:46,600 --> 01:30:49,920
Jasno čujem vašu prijetnju

1168
01:30:50,690 --> 01:30:52,890
Imate li još nešto?

1169
01:30:52,890 --> 01:30:57,950
Ne znam je li to neka utjeha

1170
01:30:57,950 --> 01:30:59,800
.Obećavam

1171
01:31:21,310 --> 01:31:23,170
Direktor bio

1172
01:31:23,170 --> 01:31:26,170
Koliko obveznica imamo akumulirano?

1173
01:31:29,500 --> 01:31:31,360
Oko 160 milijuna dolara, gospodine

1174
01:31:31,360 --> 01:31:32,830
...Sto šezdeset milijuna dolara

1175
01:31:32,830 --> 01:31:37,990
Nažalost, vidio sam na vijestima da je Solkin podigao cijenu Gokpoa na dvije milijarde dolara

1176
01:31:37,990 --> 01:31:40,920
Kako su pametni

1177
01:31:40,920 --> 01:31:44,250
...cijene obveznica rastu zahvaljujući njima, dakle

1178
01:31:44,250 --> 01:31:48,210
To znači da ću zaraditi oko 500 milijuna dolara, zar ne?

1179
01:31:49,110 --> 01:31:51,240
.Još ga imam

1180
01:31:51,240 --> 01:31:54,480
.Čak i ako izgubim vlast, i dalje želim zaraditi

1181
01:31:57,470 --> 01:31:58,920
Slušaj, Pio

1182
01:31:58,920 --> 01:32:03,730
Prodajte obveznice po najvišoj cijeni i u cijelosti ih uložite u Hanbit Capital

1183
01:32:03,730 --> 01:32:10,620
Ne, uložite 40 milijuna u Hanbit, a ostatak u Ssangyong Electronics.

1184
01:32:10,620 --> 01:32:12,260
Razumijete li?

1185
01:32:14,450 --> 01:32:16,520
slušaš li

1186
01:32:18,880 --> 01:32:21,780
Znate li zašto sjedite na ovom mjestu?

1187
01:32:21,780 --> 01:32:23,880
Što?

1188
01:32:23,880 --> 01:32:25,510
Zar ne znate?

1189
01:32:26,310 --> 01:32:28,510
.Mislim da znam

1190
01:32:29,170 --> 01:32:31,800
U divljini

1191
01:32:31,800 --> 01:32:36,660
Bilo da stanete na vilice ili udarite u kotrljajuću gromadu

1192
01:32:36,660 --> 01:32:39,300
Ako vam ždrijebe postane hromo, u nevolji ste

1193
01:32:39,300 --> 01:32:41,490
Svi će ciljati tog ponija

1194
01:32:41,490 --> 01:32:44,090
Prirodno je da ga lav lovi

1195
01:32:44,090 --> 01:32:47,790
.Mislim da sam sada spreman prihvatiti ovu jednostavnu istinu

1196
01:32:47,790 --> 01:32:51,880
.Moram zahvaliti čovjeku koji me je natjerao da ovo shvatim

1197
01:32:52,850 --> 01:32:55,480
o cemu pricas

1198
01:32:56,210 --> 01:33:05,000
Dakle, čak i ako izgubite struju, i dalje želite napuniti džep?

1199
01:33:05,000 --> 01:33:09,930
...Smijete li se? Uštedjeli ste -

1200
01:33:16,720 --> 01:33:18,620
Oh ovo

1201
01:33:20,260 --> 01:33:22,320
Lažna tvrtka je na moje ime

1202
01:33:22,320 --> 01:33:24,250
Zašto bih ti dao ovaj novac?

1203
01:33:24,250 --> 01:33:27,580
Ti glupo kopile!

1204
01:33:27,580 --> 01:33:31,410
Razmislite o svim sranjima koja ste napravili u proteklih 20 godina

1205
01:33:31,410 --> 01:33:34,470
Ti glupo kopile!

1206
01:33:34,470 --> 01:33:38,770
A tvoja prava greška je bilo razmišljanje

1207
01:33:39,670 --> 01:33:44,300
Da ću ti zauvijek ostati vjeran

1208
01:33:44,300 --> 01:33:47,390
Zato sam se potpuno izgubio!

1209
01:33:48,070 --> 01:33:50,430
Ti glupo kopile!

1210
01:33:55,990 --> 01:33:57,980
Pametno ću ga potrošiti

1211
01:33:58,940 --> 01:34:01,510
Čuvaj se, seronjo

1212
01:34:01,510 --> 01:34:03,540
!Bio Manager! "Pew!" ti

1213
01:34:03,540 --> 01:34:06,540
Ti... ti idiote!

1214
01:34:07,470 --> 01:34:09,810
Gade jedan!

1215
01:34:09,810 --> 01:34:12,400
Vrati se ovamo! Nisam završio razgovor s tobom

1216
01:34:12,400 --> 01:34:15,600
Neka ga netko zaustavi! Da ti kažem nešto

1217
01:34:29,820 --> 01:34:31,950
Solkin, predstavnik Gokpove grupe vjerovnika.

1218
01:34:31,950 --> 01:34:35,380
Počeo je s prodajom sporednih podružnica Gokupa

1219
01:34:35,380 --> 01:34:41,810
Gokpo grupa otpustila je 50% svojih zaposlenika i ušla u fazu sveobuhvatnog restrukturiranja

1220
01:34:41,810 --> 01:34:46,200
S više od desetak tvrtki koje se natječu za Gokubo

1221
01:34:46,200 --> 01:34:49,600
Očekuje se da će cijena ponude premašiti dvije milijarde dolara

1222
01:34:52,060 --> 01:34:53,780
Čekaj, čekaj

1223
01:34:53,780 --> 01:34:57,810
Upravo smo prodali Gokpo po nevjerojatnoj cijeni

1224
01:34:57,810 --> 01:35:00,490
.bijeda? koliko? Hajde reci

1225
01:35:00,490 --> 01:35:03,610
.Prodano za 3,4 milijarde dolara

1226
01:35:03,610 --> 01:35:06,370
S 3,4 milijarde dolara? -

1227
01:35:07,090 --> 01:35:10,490
Usreći me, huljo!

1228
01:35:10,490 --> 01:35:13,160
O, Mark! Iznos je 3,4 milijarde dolara

1229
01:35:13,160 --> 01:35:16,410
.Bolje ti je da se pripremiš pokloniti se preda mnom

1230
01:35:18,270 --> 01:35:21,560
Tri milijarde i 400 milijuna dolara!

1231
01:35:22,440 --> 01:35:24,400
U redu

1232
01:35:24,400 --> 01:35:26,390
Ne zovi me do sutra, u redu?

1233
01:35:26,390 --> 01:35:30,740
Idem u Hong Kong zabaviti se s Julijom

1234
01:35:38,150 --> 01:35:40,390
Ne zaboravi In Boom bonus, u redu?

1235
01:35:40,390 --> 01:35:44,120
.Ovo mu duguješ. Ti si bio taj koji ga je predao sucu

1236
01:35:44,120 --> 01:35:46,250
Ti si podli nitkov

1237
01:36:04,060 --> 01:36:07,520
Yoo Hye Jin

1238
01:36:08,430 --> 01:36:11,970
Lee Ji Hoon

1239
01:36:13,020 --> 01:36:16,520
Sin Hyun Joo

1240
01:36:17,430 --> 01:36:21,020
Cho Young Joon

1241
01:36:22,100 --> 01:36:25,520
I Byron Mann

1242
01:36:34,660 --> 01:36:36,590
Nismo li namjeravali promijeniti dobavljača riže?

1243
01:36:36,590 --> 01:36:39,960
Zašto smo opet donijeli Huang rižu? -

1244
01:36:39,960 --> 01:36:44,720
Uvjeravam vas da je ova riža visoke kvalitete

1245
01:36:45,420 --> 01:36:47,750
Mislim da je problem cijena, a ne sama riža

1246
01:36:47,750 --> 01:36:51,080
Iskreno, ova riža je bolja, zar ne?

1247
01:36:51,080 --> 01:36:53,140
...u redu

1248
01:36:53,140 --> 01:36:55,740
ponekad -

1249
01:36:55,740 --> 01:36:57,540
.A drugi puta nije tako dobro

1250
01:36:57,540 --> 01:37:01,200
Ne gledaj ga! Reci mi izravno

1251
01:37:01,200 --> 01:37:03,400
Vidi, šefe!

1252
01:37:06,590 --> 01:37:08,230
!Vas!

1253
01:37:19,950 --> 01:37:24,540
Svilenkasto je glatko i prirodnije, zar ne?

1254
01:37:24,540 --> 01:37:26,710
Wow, rekao je da je glatka kao svila!

1255
01:37:26,710 --> 01:37:29,640
Ovo je vrlo otmjeno

1256
01:37:30,470 --> 01:37:31,670
Ali što ovo znači?

1257
01:37:31,670 --> 01:37:35,630
Kao one stare reklame, "Glatko kao svila."

1258
01:37:37,360 --> 01:37:39,260
Razumiješ li što želim reći?

1259
01:37:42,890 --> 01:37:44,620
jesi dobro

1260
01:37:45,820 --> 01:37:49,120
.Raditi u ovoj industriji je super

1261
01:37:49,120 --> 01:37:51,850
Pravi problem je naše prekomjerno pijenje

1262
01:37:51,850 --> 01:37:53,750
.cijelo vrijeme

1263
01:37:56,080 --> 01:37:58,680
Dobro izgledaš

1264
01:37:58,680 --> 01:38:00,660
da

1265
01:38:00,660 --> 01:38:02,040
.Dobro sam

1266
01:38:02,040 --> 01:38:04,190
.Trebao bi doći i ostati ovdje

1267
01:38:04,190 --> 01:38:06,070
.Ići ću u Hong Kong

1268
01:38:06,070 --> 01:38:08,100
Jeste li se zaposlili?

1269
01:38:08,100 --> 01:38:10,200
Ne sasvim

1270
01:38:10,200 --> 01:38:15,330
Prijatelj je tamo dobio dokaz da je Sulkin srušio kineski zid

1271
01:38:15,330 --> 01:38:20,130
Godun ga je otpustio, pa je uzeo sve spise da se osveti

1272
01:38:20,130 --> 01:38:22,320
Hoćete li se sada ujediniti za osvetu?

1273
01:38:22,320 --> 01:38:24,350
.Direktor

1274
01:38:24,350 --> 01:38:26,610
Razmišljao sam o tome...

1275
01:38:26,610 --> 01:38:29,880
Ne postoji nešto poput "naprednog financijskog inženjeringa".

1276
01:38:29,880 --> 01:38:32,680
Varanje da bi se zaradio novac je prijevara

1277
01:38:35,640 --> 01:38:37,270
"U procvatu"

1278
01:38:38,900 --> 01:38:43,470
Živite samo za sebe

1279
01:38:43,470 --> 01:38:47,730
.Ti... si se stvarno promijenio

1280
01:38:49,590 --> 01:38:51,090
naravno

1281
01:38:51,090 --> 01:38:54,590
Imao si malu ulogu u tome

1282
01:38:54,590 --> 01:38:56,500
Stvarno?

1283
01:38:56,500 --> 01:38:59,520
I ti si imao ulogu u mijenjanju mene

1284
01:38:59,520 --> 01:39:00,960
Je li to istina?

1285
01:39:00,960 --> 01:39:04,040
Kako se nikad ne možemo slagati do kraja?

1286
01:39:04,040 --> 01:39:06,080
Možda je to naš sklad

1287
01:39:12,300 --> 01:39:14,000
Odlazim, direktore!

1288
01:39:14,000 --> 01:39:15,930
.jadno

1289
01:39:19,100 --> 01:39:21,060
.ostanite zdravi

1290
01:39:21,690 --> 01:39:23,260
Želim ti uspjeh

1291
01:39:23,260 --> 01:39:24,750
hvala vam

1292
01:39:24,750 --> 01:39:26,220
"U procvatu"

1293
01:39:29,330 --> 01:39:32,920
Život nije kompliciran, zar ne?

1294
01:39:34,140 --> 01:39:36,050
Pa kako da ovo kažem?

1295
01:39:36,050 --> 01:39:37,640
Glatko?

1296
01:39:37,640 --> 01:39:43,560
...Da, živite mirnim životom i...

1297
01:39:43,560 --> 01:39:45,000
Osvježavajuće?

1298
01:39:46,970 --> 01:39:50,060
Da, osvježavajuće!

1299
01:39:51,540 --> 01:39:54,140
Živimo ovako

1300
01:39:54,760 --> 01:39:56,430
zbogom

1301
01:40:27,700 --> 01:40:31,170
Objavljeno je da su strani investitori, najveći dioničari]

1302
01:40:39,770 --> 01:43:55,560
CA


