1 00:00:44,041 --> 00:00:46,083 Sobrang init. 2 00:00:46,791 --> 00:00:48,708 G. Hasan ay nagtatagal. 3 00:00:49,458 --> 00:00:51,416 Wala pa siya dito. 4 00:00:51,500 --> 00:00:52,708 nauuhaw ako. 5 00:00:56,791 --> 00:01:01,833 Mag kape habang mainit. Mag kape ka sir. Pakiusap. 6 00:01:01,916 --> 00:01:04,083 - Hinihintay namin ito. - Dahan-dahan. 7 00:01:04,166 --> 00:01:07,625 - Salamat. - Tangkilikin ang kape. 8 00:01:07,708 --> 00:01:12,458 - Gusto ko rin ng baso. - Oo naman, narito ang sa iyo, Ginoong Yaumil. 9 00:01:12,541 --> 00:01:14,666 - Pakihintay, ginang. - Salamat, Ben. 10 00:01:14,750 --> 00:01:17,500 - Salamat, Ben. - Bahala ka. 11 00:01:17,583 --> 00:01:19,791 Mag kape habang mainit. 12 00:01:20,375 --> 00:01:22,000 Mangyaring, magkaroon ng ilang. 13 00:01:22,083 --> 00:01:23,500 Tangkilikin ito habang mainit. 14 00:01:24,583 --> 00:01:26,666 Mag kape ka sir. 15 00:01:27,291 --> 00:01:29,541 - Okay. - Napakarefresh. 16 00:01:31,750 --> 00:01:32,791 Si Mr. Hasan iyon. 17 00:01:39,250 --> 00:01:41,208 - Sana, makarinig tayo ng magandang balita. - Sana. 18 00:01:47,375 --> 00:01:50,708 - Sumainyo nawa ang kapayapaan. - Sumainyo rin ang kapayapaan. 19 00:01:51,666 --> 00:01:53,000 Ano na ang balita, sir? 20 00:01:53,083 --> 00:01:55,958 Mayroon akong parehong mabuti at masamang balita. 21 00:01:57,458 --> 00:01:59,000 Ang magandang balita ay 22 00:02:00,750 --> 00:02:05,250 na ang kumpanya ay sumang-ayon upang matugunan ang aming mga kinatawan 23 00:02:05,333 --> 00:02:08,916 upang talakayin at muling pag-usapan ang mga hinihingi. 24 00:02:09,000 --> 00:02:11,041 Papuri sa Diyos. 25 00:02:11,125 --> 00:02:15,208 At sila ay makabuo mas magandang alok para sa amin. 26 00:02:16,291 --> 00:02:18,166 Negosasyon? 27 00:02:19,416 --> 00:02:20,750 Tapos anong ginagawa natin ngayon? 28 00:02:22,625 --> 00:02:26,416 Sa tingin ko ito ay mas mabuti para sa atin para umuwi at magpahinga. 29 00:02:26,500 --> 00:02:28,625 Sa tingin ko ay hindi magandang ideya iyon. 30 00:02:28,708 --> 00:02:31,375 Kung aalisin natin ang blockade, binibigyan natin sila ng pagkakataon. 31 00:02:31,458 --> 00:02:32,541 tama yan sir! 32 00:02:32,625 --> 00:02:35,458 Huminahon ka, kailangan natin patuloy na mag-isip ng positibo. 33 00:02:35,541 --> 00:02:36,583 Huminahon, lahat. 34 00:02:36,666 --> 00:02:39,000 Umuwi ka na lang at magpahinga. 35 00:02:39,083 --> 00:02:44,291 At makakapaghanda tayo ng mas magandang argumento para sa negosasyon. 36 00:02:44,375 --> 00:02:47,458 - Okay? - Ano ang masamang balita? 37 00:02:50,666 --> 00:02:52,000 Ang masamang balita... 38 00:03:09,958 --> 00:03:12,125 {\an8}SUSTAINABLE EARTH, WALANG DEFORESTATION 39 00:03:16,208 --> 00:03:17,875 Lumayo ka! 40 00:03:32,541 --> 00:03:33,458 Aray! 41 00:03:40,083 --> 00:03:41,541 Ilipat! 42 00:03:42,541 --> 00:03:43,416 Sir! 43 00:03:43,916 --> 00:03:48,250 - Umatras! - Umatras! 44 00:03:57,750 --> 00:03:59,041 - Tumakbo kayo, mga tanga! - Takbo! 45 00:04:00,750 --> 00:04:02,791 Lumagpas na sila sa linya! 46 00:04:03,541 --> 00:04:07,000 Anong negosasyon? Ito ay pang-aapi! 47 00:04:07,083 --> 00:04:10,250 Ngayon, sinuman na maaaring umuwi, mangyaring gawin ito. 48 00:04:10,333 --> 00:04:14,166 Ang mga babae at ako ay maaaring magbigay ng ilang tulong kung may nangangailangan ng medikal na paggamot. 49 00:04:14,833 --> 00:04:16,291 Hahanap ako ng sasakyan natin. 50 00:04:16,375 --> 00:04:17,833 Pakiusap. salamat po. 51 00:04:17,916 --> 00:04:21,166 Kakailanganin natin ito para dalhin ang mga nasugatan sa community health clinic. 52 00:04:21,250 --> 00:04:22,500 Mag-ingat ka, Ben. 53 00:04:23,291 --> 00:04:25,791 - Sumainyo nawa ang kapayapaan. - Sumainyo rin ang kapayapaan. 54 00:04:47,250 --> 00:04:48,833 Kumusta, coffee boy! 55 00:04:50,791 --> 00:04:53,291 Anong nangyari sa mukha mo? Nakipag away ba kayo? 56 00:04:53,375 --> 00:04:57,250 Ako ay binugbog ng ilang mga thugs. 57 00:04:57,333 --> 00:05:00,458 Ikaw at ang iyong mga kalokohan... 58 00:05:00,541 --> 00:05:01,791 Gamutin mo ang iyong mga sugat. 59 00:05:01,875 --> 00:05:04,083 Ayos lang, sila lang ilang maliliit na gasgas. 60 00:05:04,166 --> 00:05:07,041 Lalaki ako, pagkatapos ng lahat. 61 00:05:07,125 --> 00:05:08,125 Ano ito? 62 00:05:08,208 --> 00:05:09,583 Well, kailangan mong makita ito. 63 00:05:09,666 --> 00:05:13,250 Handa na ang Filosofi Diskopi! Kita mo? 64 00:05:13,333 --> 00:05:15,083 Ga, patayin ang ilaw! 65 00:05:17,416 --> 00:05:19,500 Astig! 66 00:05:19,583 --> 00:05:22,416 - Ituloy natin ang disco vibe, ha? - Say hi, Aga! 67 00:05:22,500 --> 00:05:24,875 - Beni! - Nandiyan si Aga? 68 00:05:26,791 --> 00:05:29,250 Kumusta, Ben! 69 00:05:30,458 --> 00:05:31,875 Ano ang nangyari sa kanya? 70 00:05:31,958 --> 00:05:34,666 Wala lang, gasgas lang. 71 00:05:34,750 --> 00:05:35,875 Chill. 72 00:05:35,958 --> 00:05:38,208 Ben, sa loob ng dalawang araw, 73 00:05:38,291 --> 00:05:40,625 ilulunsad namin ang Filosofi Diskopi. 74 00:05:40,708 --> 00:05:43,041 Bibili ako ng ticket, at kailangan mong narito! 75 00:05:43,125 --> 00:05:47,125 Hindi ko akalain na makakasama ko kayo. May mga problema ako dito. 76 00:05:47,916 --> 00:05:49,875 Anong ginagawa mo diyan? 77 00:05:49,958 --> 00:05:51,916 Kailangan mong sumama! Panahon! 78 00:05:53,625 --> 00:05:55,583 Ayos, mabuti! 79 00:05:56,125 --> 00:05:57,291 Masyado kang nagsasalita. 80 00:06:50,125 --> 00:06:53,041 PAG-UUSAP NATIN ANG NAGTATAG NG FILOSOFI DISKOPI 81 00:06:53,125 --> 00:06:54,666 - Nasaan siya? - Hindi ko alam. 82 00:06:54,750 --> 00:06:56,041 Kaya ano ang tungkol dito? 83 00:07:00,750 --> 00:07:01,875 Jody. 84 00:07:01,958 --> 00:07:02,916 Hi! 85 00:07:07,333 --> 00:07:08,625 Hindi namin nahanap si Ben. 86 00:07:09,458 --> 00:07:11,458 Anong ibig mong sabihin? 87 00:07:12,000 --> 00:07:14,416 Hinanap namin siya sa buong airport. 88 00:07:14,500 --> 00:07:16,916 Tinanong pa namin ang mga tauhan doon, pero hindi namin siya nahanap. 89 00:07:17,000 --> 00:07:19,291 Wala silang kakilala na pasahero pinangalanang Beni Susilo. 90 00:07:22,291 --> 00:07:24,291 Hindi namin ma-contact ang number niya. 91 00:07:24,375 --> 00:07:25,500 Sinubukan ko siyang tawagan kanina. 92 00:07:25,583 --> 00:07:27,916 Ang numerong iyong tinatawagan hindi maabot. 93 00:07:28,000 --> 00:07:29,541 Pakisubukang muli sa loob ng ilang minuto. 94 00:07:29,625 --> 00:07:30,916 Nasaan na ba ang lalaking ito? 95 00:07:34,333 --> 00:07:37,250 Ang numerong iyong tinatawagan hindi maabot. 96 00:07:37,333 --> 00:07:39,416 - Kita mo? - Pakisubukang muli sa loob ng ilang minuto. 97 00:08:07,416 --> 00:08:11,041 Imbes na manatili dito at nag-aalala sa iyong sarili, 98 00:08:11,708 --> 00:08:14,458 bakit hindi ka pumunta sa bayan ni Ben? 99 00:08:20,458 --> 00:08:21,583 Ang coffee shop? 100 00:08:22,666 --> 00:08:24,666 Kakayanin namin ng boys. 101 00:08:35,541 --> 00:08:39,916 Jod. Kayo lang ni Ben. 102 00:09:37,875 --> 00:09:43,083 HANDA KAMING MAGLINGKOD SA BAYAN PULIS SERVICE CENTER 103 00:09:58,291 --> 00:09:59,625 sino ka ba 104 00:10:00,375 --> 00:10:02,250 Huminahon ka. Huwag kang matakot. 105 00:10:03,791 --> 00:10:04,750 Ako si Hasan. 106 00:10:06,208 --> 00:10:08,166 Alam ko kung sino ang iyong hinahanap. 107 00:10:12,291 --> 00:10:13,833 Kaibigan ako ng tatay ni Ben. 108 00:10:15,041 --> 00:10:17,208 Si Ben ay parang sarili kong anak. 109 00:10:19,458 --> 00:10:23,291 Hinanap ko rin siya, pero wala akong nahanap. 110 00:10:25,791 --> 00:10:28,208 Nagsumbong lang ako sa pulis. 111 00:10:28,958 --> 00:10:30,000 Anumang resulta? 112 00:10:32,541 --> 00:10:34,541 Sabi lang nila Hindi ako direktang miyembro ng pamilya. 113 00:10:35,083 --> 00:10:36,541 Kaya hindi maganda, tama ba? 114 00:10:40,375 --> 00:10:43,916 Nagkaroon kami ng clash kasama ang mga pwersang panseguridad ng kumpanya. 115 00:10:45,125 --> 00:10:49,375 Ang ilan sa mga nagprotesta ay nasaktan, kaya inasikaso namin sila ni Ben. 116 00:10:51,541 --> 00:10:55,166 Tapos umalis na si Ben upang makahanap ng ilang mga sasakyan para sa amin. 117 00:10:55,875 --> 00:11:00,000 Wala na kaming narinig mula sa kanya. 118 00:11:05,416 --> 00:11:07,208 Hinanap ko ang phone niya. 119 00:11:12,875 --> 00:11:14,291 Ito ang gubat. 120 00:11:16,208 --> 00:11:19,000 Mag-isa lang tayo dito, kaya bantayan mo ang iyong likod. 121 00:11:21,916 --> 00:11:23,666 Tawagan mo ako kung may kailangan ka. 122 00:11:28,291 --> 00:11:29,125 Sir! 123 00:11:33,875 --> 00:11:36,083 - Ito ay sa. Salamat. - Okay. 124 00:11:36,166 --> 00:11:37,541 Bahala ka. 125 00:11:43,583 --> 00:11:46,125 Miss, may charger ka ba para sa ganitong uri ng telepono? 126 00:11:46,208 --> 00:11:47,583 Mayroon akong isa. 127 00:12:16,708 --> 00:12:17,916 Ang baliw na ito... 128 00:12:44,750 --> 00:12:47,875 G. Hasan? pwede ba kitang makita? 129 00:12:49,625 --> 00:12:51,833 Okay, pwede tayong magkita ngayong gabi. 130 00:12:52,416 --> 00:12:54,958 Okay, see you. 131 00:12:58,375 --> 00:12:59,666 Salamat, miss. 132 00:13:03,083 --> 00:13:05,791 {\an8}- Sir, narito ang iyong inumin. - Salamat. 133 00:13:27,875 --> 00:13:30,291 Hi. Sorry... 134 00:13:31,625 --> 00:13:34,041 Ginang. Ang karaniwan. 135 00:13:36,166 --> 00:13:37,208 Dito. 136 00:13:38,916 --> 00:13:40,666 - Narito ang pera. - Salamat. 137 00:13:43,000 --> 00:13:44,166 Halika na. 138 00:14:08,708 --> 00:14:10,541 Salamat po ma'am. 139 00:16:23,916 --> 00:16:25,166 Lumabas ka! 140 00:16:25,250 --> 00:16:26,708 Sandali... 141 00:16:27,916 --> 00:16:28,958 Teka. 142 00:16:30,458 --> 00:16:31,333 Halika na! 143 00:16:31,916 --> 00:16:33,000 Sandali lang. 144 00:16:34,791 --> 00:16:37,208 - Sinong hinahanap mo? - Maaari mo bang ibaba ang baril? 145 00:16:38,083 --> 00:16:39,708 Gusto mo ba ng pera? 146 00:16:39,791 --> 00:16:41,333 Pwede kitang bigyan ng pera kung gusto mo. 147 00:16:41,416 --> 00:16:42,625 kalokohan mo! 148 00:16:43,708 --> 00:16:45,916 Lumuhod! Gawin mo! 149 00:16:49,208 --> 00:16:50,833 Hinahanap ko ang kaibigan ko. 150 00:16:51,458 --> 00:16:53,958 - Narito, mayroon akong... - Ano? 151 00:16:54,041 --> 00:16:56,583 Sandali... 152 00:16:57,500 --> 00:16:58,625 Ito siya. 153 00:17:01,500 --> 00:17:02,541 Kita mo? 154 00:17:06,541 --> 00:17:07,708 Nasaan ang kaibigan ko? 155 00:17:09,666 --> 00:17:10,708 bastos ka! 156 00:17:22,708 --> 00:17:24,583 Halika na! Mabilis! 157 00:17:27,833 --> 00:17:28,708 ano...? 158 00:17:52,458 --> 00:17:53,541 Buksan mo! 159 00:17:56,375 --> 00:17:57,708 Pumasok ka! 160 00:18:21,208 --> 00:18:23,166 pasensya na po. Paumanhin, ginoo. 161 00:18:24,458 --> 00:18:26,958 Paumanhin, ginoo. pasensya na po. 162 00:18:30,291 --> 00:18:31,333 fucker ka... 163 00:18:39,916 --> 00:18:43,791 Akala ko patay ka na. Beni... 164 00:18:43,875 --> 00:18:45,833 Bastos ka, Ben. 165 00:18:48,166 --> 00:18:49,791 Anong ginagawa mo dito? 166 00:18:52,416 --> 00:18:53,583 Fuck! 167 00:18:54,458 --> 00:18:58,208 Nawala ka at pumunta ako dito para sayo. Ang bastos mo! 168 00:19:12,916 --> 00:19:15,666 Gumising ka na bro! 169 00:19:15,750 --> 00:19:18,208 Kung nakita ka ni Tubir na tinatamad, patay na tayo! 170 00:19:19,041 --> 00:19:20,958 - Tara mag kape tayo! - Paano ka nakarating dito? 171 00:19:21,041 --> 00:19:23,625 - May nagbigay sa akin ng iyong telepono... - Huwag magpuyat! 172 00:19:23,708 --> 00:19:26,333 Kung magkasakit ka, mahihirapan ako. 173 00:19:26,416 --> 00:19:27,916 Yung bastos... 174 00:19:28,583 --> 00:19:29,875 Isang lalaking nagngangalang Hasan. 175 00:19:30,500 --> 00:19:31,625 Okay lang ba siya? 176 00:19:32,375 --> 00:19:34,541 - Okay naman siya. - Salamat sa Diyos. 177 00:19:39,708 --> 00:19:41,041 Sino ang mga taong ito? 178 00:19:45,583 --> 00:19:47,916 Sila ang mga matatanda ng mga katutubong nayon sa paligid. 179 00:19:50,500 --> 00:19:53,125 Ang ilan sa kanila ay miyembro ng mga pamayanang nayon ng pagsasaka. 180 00:19:53,208 --> 00:19:56,708 Lumaban sila pagkatapos sinubukan ng kumpanya na agawin ang kanilang lupain. 181 00:19:59,166 --> 00:20:00,875 Katulad ko lang sila. 182 00:20:02,333 --> 00:20:03,416 Lumaban tayo, 183 00:20:04,458 --> 00:20:08,416 kaya hostage tayo para takutin ang mga tao. 184 00:20:08,958 --> 00:20:12,916 Kaya magbabago ang isip ng mga taganayon at pumayag na ilipat. 185 00:20:19,083 --> 00:20:21,583 Pagkatapos ay maaaring kunin ng kumpanya ang kanilang lupa. 186 00:20:23,458 --> 00:20:24,500 Well... 187 00:20:25,708 --> 00:20:27,250 Mabuti pang matulog ka na. 188 00:20:36,750 --> 00:20:38,208 Magpahinga ka na. 189 00:20:39,208 --> 00:20:40,041 Oo naman. 190 00:20:49,250 --> 00:20:50,916 - Bilisan mo, slowpoke! - Ano ito? 191 00:20:51,875 --> 00:20:54,166 Halika na! 192 00:20:54,250 --> 00:20:58,708 Mga batang taga-lungsod... Ano ang tinititigan ninyo? 193 00:20:58,791 --> 00:21:00,416 - Huh? - Bantayan ang iyong hakbang! 194 00:21:00,500 --> 00:21:01,833 ano ngayon? 195 00:21:01,916 --> 00:21:04,041 - Halika! - Mabilis! 196 00:21:05,083 --> 00:21:06,291 Halika na! 197 00:21:08,250 --> 00:21:09,541 Halika na! Bilisan mo! 198 00:21:10,458 --> 00:21:11,708 Mabilis! 199 00:21:11,791 --> 00:21:13,333 Bilisan mo! 200 00:21:13,416 --> 00:21:14,416 Hoy! 201 00:21:15,125 --> 00:21:17,041 Halika na! 202 00:21:17,125 --> 00:21:18,833 Halika, mga taga-lungsod! 203 00:21:19,833 --> 00:21:22,041 - Hoy! - Bantayan ang iyong mga mata! 204 00:21:23,250 --> 00:21:24,083 Bilisan mo! 205 00:21:32,041 --> 00:21:33,625 Fuck... 206 00:21:34,416 --> 00:21:35,416 Halika dito! 207 00:21:35,958 --> 00:21:38,083 Dito! Magkaroon pa! 208 00:21:38,958 --> 00:21:42,500 Lahat ng kalamnan na iyon, at dala-dala pa sila isa-isa! 209 00:21:44,416 --> 00:21:46,833 Jod, kunin mo ito... 210 00:21:46,916 --> 00:21:49,416 Huwag hayaang makita ka nilang walang ginagawa. Susundan ka nila. 211 00:21:49,958 --> 00:21:51,750 - Saan ko dapat dalhin ito? - Sundan mo ako. 212 00:21:56,000 --> 00:21:57,208 Halika na! 213 00:21:57,833 --> 00:22:00,250 Halika na! Ibaba mo yan! 214 00:22:00,333 --> 00:22:02,166 Bumalik ka doon! Mabilis! 215 00:22:02,250 --> 00:22:03,208 Bang! 216 00:22:05,791 --> 00:22:08,041 Bang! Bang! Bang! 217 00:22:09,958 --> 00:22:11,833 Hoy, halika dito! 218 00:22:13,500 --> 00:22:14,750 Ano ang simbolo na ito? 219 00:22:15,916 --> 00:22:18,416 Mata, ilong... Nasaan ang bibig? 220 00:22:20,416 --> 00:22:21,583 Ang lakas ng loob mo! 221 00:22:33,041 --> 00:22:34,083 Sino yun? 222 00:22:37,250 --> 00:22:38,583 Yan ang boss. 223 00:22:40,250 --> 00:22:41,750 Tubir ang tawag nila sa kanya. 224 00:22:41,833 --> 00:22:42,875 Tubir? 225 00:22:43,875 --> 00:22:45,750 Paano mo i-spell ang "Ribut" (Noisy) pabalik? 226 00:22:55,000 --> 00:22:55,958 Tem! 227 00:22:59,291 --> 00:23:00,333 Ano ito? 228 00:23:03,333 --> 00:23:04,458 Sino yun? 229 00:23:07,125 --> 00:23:08,208 Siya ba ay isang mabuting manggagawa? 230 00:23:10,041 --> 00:23:11,708 Hindi mo siya kilala? 231 00:23:12,791 --> 00:23:15,166 Napakatamad mo. Halika na! 232 00:23:16,833 --> 00:23:18,416 Ang paa ko... 233 00:23:19,541 --> 00:23:20,708 Ben, tumingin ka dyan! 234 00:23:21,458 --> 00:23:22,666 Hoy! 235 00:23:23,375 --> 00:23:26,625 Jod! Hoy, Jod! 236 00:23:26,708 --> 00:23:28,458 - Fuck mo! - Tumigil ka! 237 00:23:33,750 --> 00:23:36,583 Bago ka lang dito? Sa tingin mo ikaw ay isang bayani, ha? 238 00:23:44,500 --> 00:23:46,333 Sino ka ba talaga? 239 00:23:52,583 --> 00:23:55,208 I told you, pumunta ako dito 240 00:23:56,666 --> 00:23:59,958 upang mahanap ang aking kaibigan, si Ben, ang lalaking mahaba ang buhok, mas. 241 00:24:00,041 --> 00:24:01,708 Huwag mo akong "mas"! 242 00:24:02,416 --> 00:24:04,791 Akala mo lahat ay Javanese, para tawagin mo akong "mas"? 243 00:24:04,875 --> 00:24:05,958 Huwag mo na akong "mas"! 244 00:24:06,708 --> 00:24:07,666 pasensya na po. 245 00:24:08,375 --> 00:24:10,416 - Ito ang tubig. - Ilagay mo doon. 246 00:24:10,500 --> 00:24:11,333 Pero... 247 00:24:12,791 --> 00:24:14,166 hindi kami delikado. 248 00:24:14,250 --> 00:24:15,875 Ano ang ibig mong sabihin na "hindi mapanganib"? 249 00:24:17,416 --> 00:24:19,208 Ang iyong kaibigan ay nag-organisa ng isang protesta! 250 00:24:21,041 --> 00:24:23,708 - Siya ay isang Mr. Know-It-All. - Ikaw ay isang Mr. Know-It-All! 251 00:24:23,791 --> 00:24:25,333 Pero mas malala siya sa akin 252 00:24:25,416 --> 00:24:27,583 dahil, sa katunayan, wala siyang alam. 253 00:24:30,541 --> 00:24:31,791 nga pala... 254 00:24:33,625 --> 00:24:36,208 - Ito ay para sa iyo. - Ano ito? 255 00:24:38,833 --> 00:24:41,166 Mabibigyan din kita ng pera. 256 00:24:42,333 --> 00:24:44,041 Pero hayaan mo na kami. 257 00:24:47,083 --> 00:24:49,041 Akala mo pera ang sagot sa lahat? 258 00:24:53,666 --> 00:24:54,666 Ako si Tubir... 259 00:24:56,333 --> 00:24:58,291 May sarili akong integridad. 260 00:25:01,083 --> 00:25:02,666 Integridad! 261 00:25:17,333 --> 00:25:19,791 - Cek! - Dito mismo! 262 00:25:19,875 --> 00:25:21,166 Nasaan ang kape ko? 263 00:25:29,125 --> 00:25:30,500 Ano ito? 264 00:25:30,583 --> 00:25:34,458 Ito ba ay kape o matamis na nilagang? Naglagay ka ng sobrang asukal. 265 00:25:34,541 --> 00:25:35,583 Gawin mo ng tama! 266 00:25:37,416 --> 00:25:39,208 Tingnan mo! May nagtangkang tumakas! 267 00:25:39,833 --> 00:25:40,958 Bumangon ka na! 268 00:25:42,333 --> 00:25:43,208 Ano ito? 269 00:26:02,208 --> 00:26:04,250 Nakikita mo kung ano ang mangyayari kung susubukan mo ako? 270 00:26:05,208 --> 00:26:06,500 Kung susubukan mong tumakas? 271 00:26:07,125 --> 00:26:08,166 Naintindihan mo? 272 00:26:17,750 --> 00:26:18,833 Pumasok ka! 273 00:26:22,000 --> 00:26:23,500 Yung mga bastos... 274 00:26:24,416 --> 00:26:25,250 Humiga ka dito. 275 00:26:25,333 --> 00:26:28,125 Ang bastos mo! 276 00:26:28,208 --> 00:26:29,125 Shithead! 277 00:26:29,208 --> 00:26:30,500 Manatili ka kung nasaan ka! 278 00:26:30,583 --> 00:26:32,666 - Ano? - Ang bastos mo! 279 00:26:34,416 --> 00:26:35,500 Kita mo? 280 00:26:36,125 --> 00:26:37,750 Huwag kang maglakas-loob na subukang tumakas! 281 00:26:39,958 --> 00:26:42,125 - Tingnan mo siya. - Ayos ka lang ba? 282 00:26:42,208 --> 00:26:43,625 okay ka lang ba? 283 00:26:43,708 --> 00:26:45,208 ayos ka lang ba? 284 00:26:46,625 --> 00:26:47,666 Anong ginawa niya sayo? 285 00:26:53,666 --> 00:26:54,916 Ibigay mo sa akin ang iyong kamay. 286 00:26:58,208 --> 00:27:00,291 Hindi natin sila papayagan patuloy mo kaming inuusig ng ganito. 287 00:27:00,916 --> 00:27:03,208 - Kailangan nating humanap ng paraan para lumaban. - Tama ka. 288 00:27:03,291 --> 00:27:04,458 tama ka. 289 00:27:19,958 --> 00:27:22,208 Huwag hayaang mapunta ito sa iyo. 290 00:27:23,833 --> 00:27:25,041 Kumain ka na lang. 291 00:27:27,166 --> 00:27:29,083 Nag check ka na ba dyan? 292 00:27:31,000 --> 00:27:33,250 Kumain ka na lang. anong mali? 293 00:27:34,708 --> 00:27:36,125 Matalino ka! 294 00:27:46,041 --> 00:27:46,875 Ano ito? 295 00:27:46,958 --> 00:27:51,083 No wonder nahuli siya. Hindi niya pinlano ng mabuti ang pagtakas. 296 00:27:51,166 --> 00:27:52,375 may idea ako. 297 00:27:56,333 --> 00:27:57,416 Anong ideya? 298 00:27:58,625 --> 00:28:00,000 Hindi ko alam kung paano ito gagawin. 299 00:28:00,791 --> 00:28:01,916 Pero... 300 00:28:03,958 --> 00:28:05,625 Yung lalaking Tubir... 301 00:28:06,250 --> 00:28:08,666 Nagagalit siya kahit kailan pinagtitimpla siya ng kanyang mga anak na lalaki ng kape. 302 00:28:09,333 --> 00:28:10,625 Bakit ka ngumingiti? 303 00:28:13,291 --> 00:28:14,208 Ikaw din! 304 00:28:15,041 --> 00:28:15,958 yun lang! 305 00:28:17,500 --> 00:28:18,416 anong ginagawa mo 306 00:28:19,083 --> 00:28:20,125 Isa kang barista. 307 00:28:22,500 --> 00:28:26,041 Kung kaya mo siyang gawing tulad ng kape mo, 308 00:28:26,541 --> 00:28:29,125 at least kaya mo upang maglakad-lakad sa lugar na ito. 309 00:28:29,208 --> 00:28:31,833 Pagkatapos ay maaari naming isipin ang tungkol sa susunod na diskarte. 310 00:28:31,916 --> 00:28:33,208 nakikita ko... 311 00:28:37,916 --> 00:28:39,125 Magandang ideya iyon. 312 00:28:39,958 --> 00:28:41,958 Oras na! 313 00:28:42,041 --> 00:28:44,458 - Trabaho! - Bumangon ka! Oras na para magtrabaho! 314 00:28:44,541 --> 00:28:45,875 Sandali... 315 00:28:46,958 --> 00:28:49,041 - Sandali... - Ano ang tinitingnan mo? 316 00:28:49,125 --> 00:28:51,208 Sa tingin mo ba ikaw si Godam? Ilipat ang iyong asno at magtrabaho! 317 00:28:51,291 --> 00:28:53,333 Hindi ka superhero! Trabaho! 318 00:28:53,416 --> 00:28:56,125 Bumangon ka na! Tumigil ka sa pagtitig sa akin! 319 00:28:56,208 --> 00:28:57,916 - Trabaho! - Hayaan mo akong tapusin ito. 320 00:28:58,000 --> 00:28:59,750 Halika na! 321 00:29:02,541 --> 00:29:04,000 - Kaliwa? - Ganito? 322 00:29:04,083 --> 00:29:07,250 Medyo pakanan. 323 00:29:07,875 --> 00:29:09,041 Tama! 324 00:29:09,708 --> 00:29:13,625 Naiwan yun. sabi ko tama! 325 00:29:14,958 --> 00:29:17,166 pataas! konti na lang! 326 00:29:18,583 --> 00:29:19,958 pataas! konti na lang! 327 00:29:21,500 --> 00:29:22,500 - Hoy! - Ayan. 328 00:29:23,458 --> 00:29:26,000 Ang antenna! Cek! 329 00:29:26,875 --> 00:29:28,541 - Oo? - Aking kape! 330 00:29:33,166 --> 00:29:34,750 Hindi mo ba magawa ng tama? 331 00:29:35,416 --> 00:29:37,750 Ang sarap ng kape mo! 332 00:29:37,833 --> 00:29:40,333 Huminahon ka! 333 00:29:40,416 --> 00:29:42,291 - Lumingon ka! - Gusto ko lang... 334 00:29:42,375 --> 00:29:44,458 Gusto ko lang mag-offer ilang kape kay Aa Tubir. 335 00:29:44,541 --> 00:29:48,958 - Kalokohan! - Kaya kong gumawa ng masarap na kape. Magugustuhan mo ito. 336 00:29:49,041 --> 00:29:51,125 Masyado siyang nagsasalita! 337 00:29:51,208 --> 00:29:52,583 - Ano...? - Manahimik ka! 338 00:29:57,666 --> 00:29:58,708 Aa Tubir... 339 00:30:00,458 --> 00:30:01,791 Isa akong barista. 340 00:30:02,541 --> 00:30:04,791 Nagtitimpla ako ng kape araw-araw. 341 00:30:04,875 --> 00:30:07,375 Isang kasinungalingan ang sasabihin hindi masarap ang kape ko. 342 00:30:07,458 --> 00:30:08,583 Paano kung hindi talaga? 343 00:30:15,625 --> 00:30:19,375 Pagkatapos ay maaari mo lamang siyang barilin sa ulo. 344 00:30:19,458 --> 00:30:20,750 talaga? 345 00:30:22,958 --> 00:30:23,791 Sinabi ni Tem. 346 00:31:47,041 --> 00:31:48,041 tapos na. 347 00:31:49,625 --> 00:31:50,625 Tara na. 348 00:32:16,041 --> 00:32:17,041 Umupo ka. 349 00:32:24,458 --> 00:32:25,541 Ginawa mo ito? 350 00:32:27,458 --> 00:32:28,416 ginawa ko. 351 00:32:36,625 --> 00:32:38,708 Ang ganda talaga. 352 00:32:43,500 --> 00:32:47,916 Cek! Ito ang totoong kape! Pwede ko naman inumin. 353 00:32:48,708 --> 00:32:50,625 Hindi yung matamis na nilagang palagi mong ginagawa! 354 00:32:50,708 --> 00:32:51,750 Nakuha ko! 355 00:32:54,750 --> 00:32:56,208 pasensya na po. sir. 356 00:32:56,291 --> 00:32:59,166 Maaari ba akong magbigay sa aking mga kaibigan? 357 00:32:59,250 --> 00:33:01,541 Sige, sige. 358 00:33:02,291 --> 00:33:04,708 Ngunit hindi masyadong marami, dahil ito ay napakahusay. 359 00:33:05,583 --> 00:33:07,291 May gagawin pa ako para sa iyo sa susunod. 360 00:33:07,375 --> 00:33:08,541 Galing! 361 00:33:10,166 --> 00:33:12,208 Perpekto! 362 00:33:15,375 --> 00:33:16,458 Ang ganda! 363 00:33:16,541 --> 00:33:17,666 Paumanhin, Aa. 364 00:33:20,625 --> 00:33:22,541 Ganito ka gumawa ng kape. 365 00:33:22,625 --> 00:33:24,666 Kape na pwede mong inumin. 366 00:33:27,708 --> 00:33:28,583 tanga! 367 00:33:35,125 --> 00:33:38,958 Mga ginoo, may kape ako. 368 00:33:39,041 --> 00:33:40,625 Maaari naming ibahagi ito. 369 00:33:41,708 --> 00:33:42,541 pakiusap... 370 00:33:43,208 --> 00:33:46,125 - Salamat. - Bahala ka. 371 00:33:56,041 --> 00:33:57,333 Napakabango nito. 372 00:34:04,541 --> 00:34:06,000 Ito ay talagang mabuti. 373 00:34:14,791 --> 00:34:16,250 Humigop ka. 374 00:34:16,333 --> 00:34:17,791 Mangyaring magsaya. 375 00:34:27,208 --> 00:34:28,208 Salamat, Ben. 376 00:34:29,416 --> 00:34:30,416 Salamat po sir. 377 00:34:44,791 --> 00:34:45,875 Fuck you! 378 00:34:47,333 --> 00:34:49,708 Ginawa mong taya ang ulo ko para kay Tubir. 379 00:34:50,875 --> 00:34:52,500 Pero naging maayos naman ang plano, di ba? 380 00:34:55,458 --> 00:34:56,708 Aking kabutihan... 381 00:34:56,791 --> 00:34:58,250 Susunod... 382 00:35:00,208 --> 00:35:01,708 kaya natin... 383 00:35:08,666 --> 00:35:10,583 May binabalak ka ba? 384 00:35:12,833 --> 00:35:14,458 Maaari akong tumulong kung gusto mo. 385 00:35:33,041 --> 00:35:36,000 anong ginagawa mo Pumunta at bantayan ang lugar! 386 00:35:41,750 --> 00:35:43,000 Halika dito. 387 00:35:48,500 --> 00:35:49,750 Dito. 388 00:35:52,041 --> 00:35:54,708 Mayroong dalawang ruta nangunguna sa labas ng kagubatan. 389 00:35:55,333 --> 00:35:58,625 Ang pangunahing ruta ay ang kalsada na kanilang binuksan. 390 00:35:58,708 --> 00:36:02,000 Ngunit ang pagpili ng rutang ito upang makarating sa pangunahing kalsada ay magiging masyadong peligroso. 391 00:36:02,083 --> 00:36:05,333 Sa halip, maaari akong magpakita sa iyo ng isang shortcut. 392 00:36:05,875 --> 00:36:07,208 Ngunit ito ay medyo kumplikado. 393 00:36:08,750 --> 00:36:12,666 Bumaba na ang kanilang bantay tuwing nanonood sila ng badminton game. 394 00:36:14,041 --> 00:36:18,541 Nakatulog sina Gele at Encek sa tuwing sila ay nasa night watch. 395 00:36:18,625 --> 00:36:23,500 Well, ang dalawang salik na ito ay magbibigay sa iyo pagkakataon para makatakas. 396 00:36:24,875 --> 00:36:28,500 Itong rutang iginuhit ko ay bumababa. 397 00:36:28,583 --> 00:36:30,791 Kung mabilis kayong kumilos, 398 00:36:31,416 --> 00:36:35,000 magiging ligtas ka sa kanila sa loob ng sampung minuto. 399 00:36:36,125 --> 00:36:39,000 - Naiintindihan mo ba? - Oo. 400 00:36:39,916 --> 00:36:41,916 Kung gayon paano tayo makakatakas sa lugar na ito? 401 00:37:13,958 --> 00:37:15,416 Ben! 402 00:37:16,833 --> 00:37:17,875 Jody! 403 00:37:23,416 --> 00:37:24,583 Paano...? 404 00:37:25,791 --> 00:37:29,000 - Walang tao sa bahay. - Tiningnan ko ang likod at wala akong nakitang tao. 405 00:37:29,750 --> 00:37:31,000 nasaan sila? 406 00:37:33,500 --> 00:37:37,541 Sinabi ko sa iyo na bukas ay ang pangwakas, at puro ingay lang ang nakikita ko sa tv! 407 00:37:37,625 --> 00:37:38,750 tanga! 408 00:37:39,666 --> 00:37:42,333 Hindi mo ba magawa ng maayos ang trabaho mo? 409 00:37:42,416 --> 00:37:44,166 Encek! Panoorin sila! 410 00:37:44,250 --> 00:37:47,000 Alam mo na bukas ang laro para sa mga anak ng ating bayan. 411 00:37:48,291 --> 00:37:50,500 Gusto mo silang manalo, di ba? 412 00:37:52,458 --> 00:37:53,500 tanga! 413 00:37:56,208 --> 00:37:57,250 tanga! 414 00:38:04,583 --> 00:38:05,750 Bukas na ang final. 415 00:38:06,375 --> 00:38:07,875 Indonesia laban sa China. 416 00:38:08,375 --> 00:38:09,458 Magaling! 417 00:38:10,166 --> 00:38:12,083 Magtutuon sila ng pansin sa laro. 418 00:38:12,166 --> 00:38:13,625 Handa ka na? 419 00:38:15,000 --> 00:38:19,458 So, tatakas ba tayo sa isang maliit na grupo? 420 00:38:19,958 --> 00:38:20,833 Hindi. 421 00:38:21,416 --> 00:38:23,291 Para sa inyong dalawa lang ito. 422 00:38:25,666 --> 00:38:28,166 - Ngunit... - Hindi, matanda na kami. 423 00:38:28,708 --> 00:38:30,875 Pabagalin lang namin kayo. 424 00:38:32,083 --> 00:38:33,291 bata ka pa. 425 00:38:34,541 --> 00:38:36,416 May pag-asa ka. 426 00:38:38,500 --> 00:38:40,541 Ang kinabukasan ng lupaing ito ay nasa iyong mga kamay. 427 00:38:41,750 --> 00:38:43,000 Kunin ang pagkakataong ito. 428 00:38:52,625 --> 00:38:55,166 Pumunta kami sa pulis. 429 00:38:55,250 --> 00:38:59,083 - Ngunit wala kaming nakitang anumang mga pahiwatig. - Nakikita ko. 430 00:39:00,833 --> 00:39:02,375 Walang kwenta ang magsumbong. 431 00:39:04,583 --> 00:39:08,791 Ngunit sinubukan namin ang aming sariling paraan para patuloy silang hanapin. 432 00:39:09,625 --> 00:39:15,333 Kung may balita man, I'll update you as soon as possible. 433 00:39:19,833 --> 00:39:22,083 Hihintayin namin ang iyong magandang balita. 434 00:39:22,166 --> 00:39:23,625 Oo naman. 435 00:39:23,708 --> 00:39:25,583 Sa lalong madaling panahon. 436 00:39:25,666 --> 00:39:28,791 Kunin mo siya! 437 00:39:28,875 --> 00:39:32,375 - Ingat! - Kunin mo siya! 438 00:39:34,375 --> 00:39:35,541 Halika na! 439 00:39:35,625 --> 00:39:37,333 - Basagin! - Tama yan! 440 00:39:38,000 --> 00:39:39,833 Halika na! 441 00:40:10,416 --> 00:40:11,791 Go! 442 00:40:21,750 --> 00:40:23,166 Halika na! 443 00:40:29,041 --> 00:40:31,083 Encek! Ang bobo mo! 444 00:40:31,166 --> 00:40:32,750 Ikaw stupid fuck! 445 00:40:32,833 --> 00:40:35,291 - Naglalaro lang siya. - Ikaw din! 446 00:40:36,250 --> 00:40:38,708 Encek! Tawagan mo yung coffee guy! 447 00:40:39,500 --> 00:40:41,208 I need to enjoy something good to relax. 448 00:40:45,625 --> 00:40:47,041 Anong tinitingin-tingin mo? 449 00:40:47,958 --> 00:40:49,500 Ano ang gagawin natin ngayon? 450 00:40:50,083 --> 00:40:51,666 Anong gagawin natin sir? 451 00:40:52,333 --> 00:40:54,291 Nasaan ang kape? 452 00:40:57,916 --> 00:40:59,166 Oo! 453 00:41:01,166 --> 00:41:02,458 Ilipat! 454 00:41:08,625 --> 00:41:10,666 Nakatakas sila! 455 00:41:17,916 --> 00:41:19,500 Kunin sila! 456 00:41:19,583 --> 00:41:21,375 Teka! Kunin sila! 457 00:41:22,875 --> 00:41:24,458 Halika na, Cek! 458 00:41:24,541 --> 00:41:25,750 Kunin sila! 459 00:41:25,833 --> 00:41:27,458 Bilisan mo! 460 00:41:35,583 --> 00:41:36,666 Halika, Jody! 461 00:41:40,625 --> 00:41:41,708 Shit! 462 00:41:43,833 --> 00:41:46,916 Jod! Jody, halika. 463 00:42:07,625 --> 00:42:09,041 Nasaan na ang mga unggoy na iyon? 464 00:42:23,666 --> 00:42:27,000 Hoy! Ben! 465 00:42:27,500 --> 00:42:28,666 Kunin mo ito. 466 00:42:29,208 --> 00:42:31,708 Anong gagawin ko dito? Fuck! 467 00:42:39,250 --> 00:42:40,333 Magmadali! 468 00:42:41,625 --> 00:42:43,625 - Nasaan sila? - Dito. 469 00:42:44,708 --> 00:42:45,750 Shit! 470 00:42:49,416 --> 00:42:51,583 Hoy! Huwag tumakbo! 471 00:42:51,666 --> 00:42:52,916 Mag-ingat ka, Jody! 472 00:42:55,958 --> 00:42:57,291 Fuck! 473 00:43:12,041 --> 00:43:14,333 Hoy, habulin mo sila! 474 00:43:14,416 --> 00:43:15,750 Gawin mo yan! 475 00:43:15,833 --> 00:43:18,708 Ako na ang magbabantay sa kanya. May baril sila. 476 00:43:23,541 --> 00:43:26,291 Jod! Jod, halika dito! 477 00:43:27,750 --> 00:43:29,625 Cek, tulungan mo ako. 478 00:43:29,708 --> 00:43:30,708 Okay. 479 00:43:52,500 --> 00:43:55,541 Ben, kanan o kaliwa? 480 00:44:01,750 --> 00:44:02,833 Kaliwa. 481 00:44:08,875 --> 00:44:10,500 Maglakad ka pa! 482 00:44:34,291 --> 00:44:35,458 Fuck... 483 00:44:35,541 --> 00:44:36,583 Jody! 484 00:45:24,583 --> 00:45:25,625 Jody... 485 00:45:43,833 --> 00:45:46,166 Ingat kayo! Kumapit ka sa akin. 486 00:45:47,375 --> 00:45:49,375 Ingat kayo. Kumapit ka lang... 487 00:45:55,500 --> 00:45:56,708 Masisilungan tayo doon. 488 00:46:00,458 --> 00:46:02,041 Ingat... 489 00:46:02,666 --> 00:46:05,125 Maghintay... 490 00:46:12,541 --> 00:46:14,166 Maaari tayong sumilong dito. 491 00:46:14,250 --> 00:46:15,791 - Hayaan mo akong maupo dito. - Hindi, maghintay. 492 00:46:17,708 --> 00:46:20,500 Dahan-dahan. Halika dito. 493 00:46:23,458 --> 00:46:24,458 Ouch... 494 00:46:47,833 --> 00:46:50,791 Ben, nilalamig ka ba? 495 00:46:53,416 --> 00:46:54,916 Sobrang lamig dito. 496 00:47:14,833 --> 00:47:16,291 Lumapit sa apoy. 497 00:47:32,916 --> 00:47:35,666 Halika dito, lumapit ka sa apoy. 498 00:47:35,750 --> 00:47:38,125 Halika dito. Ang init, tama? 499 00:47:39,583 --> 00:47:40,916 Magpahinga ka na. 500 00:47:49,125 --> 00:47:50,625 nakapatay ako ng tao... 501 00:48:10,083 --> 00:48:12,875 Ben, nakapatay ako ng tao. 502 00:48:14,500 --> 00:48:16,250 Ben... 503 00:48:17,291 --> 00:48:20,208 Beni... 504 00:48:21,708 --> 00:48:24,708 Ben, tulungan mo ako. 505 00:48:25,208 --> 00:48:31,166 - Ben. Beni... - Manahimik ka. 506 00:48:31,250 --> 00:48:33,625 tumahimik ka! Tumahimik ka Jod! 507 00:48:33,708 --> 00:48:36,208 tumahimik ka! 508 00:48:43,958 --> 00:48:48,083 Tulog na lang. Halika dito. 509 00:50:52,541 --> 00:50:55,541 Pagod na pagod na ako. 510 00:50:57,708 --> 00:50:59,125 Pagod na ako. 511 00:51:30,166 --> 00:51:33,583 Jod. 512 00:51:33,666 --> 00:51:38,875 Jod, gising na! Huwag matulog! 513 00:51:38,958 --> 00:51:41,041 - Hahanap ako ng tubig para sa iyo. - Ben... 514 00:52:37,125 --> 00:52:42,541 Ilog ito, Jod! Ginawa namin ito! 515 00:52:45,166 --> 00:52:48,541 Jody, nagawa namin ito! 516 00:52:49,541 --> 00:52:53,125 Nahanap ko ang ilog! Jody! 517 00:52:54,416 --> 00:52:55,500 Jod! 518 00:53:03,250 --> 00:53:05,458 Jody, natagpuan ko ang ilog! 519 00:53:06,041 --> 00:53:11,333 gumising ka na! Makakarating tayo doon sa loob ng limang minuto! 520 00:53:13,166 --> 00:53:15,166 Kailangan lang nating maglakad ng kaunti. 521 00:53:55,916 --> 00:53:56,958 Ibaba mo yan. 522 00:53:58,166 --> 00:53:59,541 Hindi kami masamang tao. 523 00:53:59,625 --> 00:54:02,250 - Ibaba mo yan! - Hindi kami masamang tao! 524 00:54:25,083 --> 00:54:26,083 Halika na! 525 00:54:28,625 --> 00:54:29,833 - Halika, Jago! - Halika. 526 00:54:37,083 --> 00:54:40,041 Ito ang aming nayon. Halika na! 527 00:54:47,625 --> 00:54:50,750 Jago, dalhin mo siya sa bahay ni Mak Lis. 528 00:54:50,833 --> 00:54:51,833 Okay. 529 00:55:20,208 --> 00:55:22,791 Ipasok mo siya. Kailangang gamutin ang sugat. 530 00:55:22,875 --> 00:55:23,916 Okay. 531 00:55:44,666 --> 00:55:46,000 Saan ka na-hostage? 532 00:55:49,375 --> 00:55:50,750 Saan mo nakuha ito? 533 00:55:55,416 --> 00:55:57,541 Mak! Mak Lis! 534 00:56:15,041 --> 00:56:18,000 Hiniling sa akin ni Mak Lis na ibigay ito sa iyo. Pakiusap inumin ito. 535 00:56:27,041 --> 00:56:29,208 Inumin mo na lang. Hindi ito lason. 536 00:56:56,625 --> 00:57:00,333 Salamat sa Diyos, nakakuha siya ng tulong sa tamang oras. 537 00:57:02,666 --> 00:57:04,416 Kung darating siya kahit isang minuto mamaya, 538 00:57:05,708 --> 00:57:08,458 maaaring siya ay pinatay sa pamamagitan ng impeksyon. 539 00:57:12,416 --> 00:57:15,125 Sana, sa makalawa, gagaling siya. 540 00:57:24,875 --> 00:57:26,166 Excuse me, Mak Lis. 541 00:57:29,666 --> 00:57:32,708 Ikaw. Sumunod ka sa akin sa main house. 542 00:57:47,041 --> 00:57:48,500 Maaari ba akong sumama sa kanila? 543 00:57:50,791 --> 00:57:51,958 Sige na. 544 00:57:59,375 --> 00:58:00,750 Sino ka ba talaga? 545 00:58:02,333 --> 00:58:05,041 - Ipinadala ka ba ng kumpanya? - Naninilip ka ba sa amin? 546 00:58:05,125 --> 00:58:06,500 Siguradong masamang tao siya! Sigurado! 547 00:58:06,583 --> 00:58:10,166 Sabi ko sayo ako si Ben, isa akong barista. Si Jody ang kapatid ko. 548 00:58:10,250 --> 00:58:12,541 Saka bakit ka may baril at bakit nasaktan ang kaibigan mo? 549 00:58:12,625 --> 00:58:13,625 sagutin mo ako! 550 00:58:17,375 --> 00:58:18,958 Nakatira ako sa distrito. 551 00:58:20,875 --> 00:58:22,875 Nagpapatakbo ako ng negosyo sa pagtatanim ng kape. 552 00:58:24,791 --> 00:58:27,458 Nagprotesta ako sa mga magsasaka ng ani 553 00:58:27,541 --> 00:58:29,750 dahil ang kumpanya binalak kunin ang kanilang mga lupain. 554 00:58:30,583 --> 00:58:32,583 Pagkatapos, isang araw, naging riot ang protesta. 555 00:58:33,250 --> 00:58:34,958 Noong gabing iyon, kinidnap ako. 556 00:58:35,041 --> 00:58:38,166 Pumunta dito ang kaibigan ko para hanapin ako, at nakidnap din siya. 557 00:58:39,541 --> 00:58:42,000 Na-hostage kami ng mga illegal logger kasama ang 15 pang lalaki. 558 00:58:44,083 --> 00:58:47,583 - Hiniling sa amin na magtrabaho at magbukas ng ruta... - Paano mo nagawang makatakas? 559 00:58:47,666 --> 00:58:49,291 Bakit kayong dalawa lang? Nasaan ang iba? 560 00:58:49,375 --> 00:58:50,250 - Sagutin mo ako! - Bora! 561 00:58:50,333 --> 00:58:52,041 - Hayaan siyang matapos. - Baka nagsisinungaling siya sa atin. 562 00:58:52,125 --> 00:58:54,000 - Siguradong nagsisinungaling siya... - Tama! 563 00:58:54,083 --> 00:58:55,750 - Tambora! - Nagsisinungaling siya! 564 00:59:06,916 --> 00:59:08,083 Halika na. 565 00:59:10,833 --> 00:59:12,333 Nasaan ang mapa? 566 00:59:22,625 --> 00:59:24,416 Alam kong mas bata ako sayo, 567 00:59:24,500 --> 00:59:27,333 pero wag na wag mo akong sigawan sa harap ng maraming tao! 568 00:59:36,708 --> 00:59:40,541 Hangga't wala si Tatay, Ako ang guardian ng village na ito. 569 00:59:41,333 --> 00:59:42,875 Responsibilidad ko ito. 570 00:59:44,833 --> 00:59:47,166 Wala kaming narinig na kahit ano kay Ama para sa anim na buwan. 571 00:59:47,958 --> 00:59:50,958 Sana lang mapangunahan mo kami sa paraang ginawa niya! 572 00:59:53,833 --> 00:59:55,583 Lagi siyang nakikinig sa iba. 573 01:00:04,375 --> 01:00:06,958 Gusto ko lang sabihin na may mali. 574 01:00:08,000 --> 01:00:10,000 Kung sila ay talagang patungo sa bayan, 575 01:00:10,708 --> 01:00:12,666 hindi sila dapat tumawid sa ilog. 576 01:00:14,625 --> 01:00:16,041 It's either niloloko sila 577 01:00:16,750 --> 01:00:18,041 o niloloko tayo. 578 01:00:43,958 --> 01:00:45,041 Maging tapat ka! 579 01:00:45,125 --> 01:00:46,958 saan ka nanggaling? 580 01:00:47,041 --> 01:00:48,708 Ako ay tapat. 581 01:00:51,666 --> 01:00:53,875 Sinabihan lang ako na kailangan kong hanapin ang ilog 582 01:00:54,541 --> 01:00:57,250 upang mahanap ang pangunahing daan patungo sa bayan. 583 01:00:58,250 --> 01:00:59,458 Sinabi yan ni G. Hamid! 584 01:01:21,916 --> 01:01:22,958 G. Hamid? 585 01:01:25,083 --> 01:01:27,541 Si G. Hamid ang nagbigay sa akin ng mapa. 586 01:01:30,416 --> 01:01:32,125 May galos ba siya sa leeg? 587 01:01:59,958 --> 01:02:01,708 Buhay pa si tatay. 588 01:02:05,750 --> 01:02:07,708 Buhay pa si Tatay, Tambora. 589 01:02:11,333 --> 01:02:13,083 Buhay pa si tatay. 590 01:02:14,041 --> 01:02:15,125 Ama... 591 01:02:15,791 --> 01:02:22,000 Si Ama ang nagpadala kina Ben at Jody dito para sabihin sa amin na buhay pa siya. 592 01:02:22,083 --> 01:02:24,708 - Buhay pa si Tatay. - Buhay pa si Tatay? 593 01:02:28,041 --> 01:02:29,333 Dalhin mo doon. 594 01:02:39,125 --> 01:02:40,000 Jani... 595 01:02:40,083 --> 01:02:44,166 Buhay pa si Tatay, Jago. 596 01:02:45,416 --> 01:02:50,541 Buhay pa si papa... 597 01:02:50,625 --> 01:02:52,416 Baka buhay pa yung iba. 598 01:02:52,500 --> 01:02:53,666 Buhay pa si papa... 599 01:03:04,500 --> 01:03:05,916 Bagay ka talaga. 600 01:03:07,708 --> 01:03:10,583 Mas mabilis kang nagising kaysa sa inaasahan ko. 601 01:03:15,083 --> 01:03:16,041 saan tayo? 602 01:03:16,583 --> 01:03:18,083 Nasa village kami ni Mr. Hamid. 603 01:03:19,375 --> 01:03:20,583 Iniligtas nila tayo. 604 01:03:24,000 --> 01:03:26,708 Ako si Rinjani, ang panganay na anak ni G. Hamid. 605 01:03:30,458 --> 01:03:32,250 Ako si Mak Lis. 606 01:03:33,458 --> 01:03:35,708 Ako ang ina ng lahat ng bata sa nayong ito. 607 01:03:36,708 --> 01:03:38,083 Ako si Musang. 608 01:03:38,166 --> 01:03:39,666 Ang cute na bata dito. 609 01:03:50,666 --> 01:03:51,875 Ginawa namin ito. 610 01:04:17,750 --> 01:04:19,375 Karamihan sa kanila ay mga magsasaka. 611 01:04:22,916 --> 01:04:26,375 Binabantayan nila ang nayon para sa mga henerasyon. 612 01:04:28,250 --> 01:04:29,583 Pumapasok ba sila sa paaralan? 613 01:04:33,375 --> 01:04:35,666 Yung may kaya pumunta sa paaralan, tulad ko. 614 01:04:35,750 --> 01:04:36,875 Sa distrito. 615 01:04:37,750 --> 01:04:40,875 Nagtapos ako ng high school sa distrito dalawang taon na ang nakararaan. 616 01:04:47,250 --> 01:04:48,916 Ngunit sa nakalipas na ilang taon, 617 01:04:50,500 --> 01:04:52,458 tinutulak na nila tayo upang lumipat mula dito. 618 01:04:59,833 --> 01:05:00,875 Ibig mong sabihin nilipat? 619 01:05:07,125 --> 01:05:09,250 Oh, tama. Ako si Tambora. 620 01:05:09,916 --> 01:05:11,291 Ako ang nakababatang kapatid ni Rinjani. 621 01:05:15,791 --> 01:05:17,000 Ako si Jody. 622 01:05:28,083 --> 01:05:30,750 Kailangan naming malaman mula sa iyo kung saan ang kampo ng bihag. 623 01:05:43,541 --> 01:05:44,750 Anong balak mo? 624 01:05:45,750 --> 01:05:47,250 Gusto naming tulungan ang aming mga magulang na makatakas. 625 01:05:47,875 --> 01:05:49,500 - Ano pa? - Tambora... 626 01:06:01,625 --> 01:06:03,958 Mas mabuting iulat ito sa mga pulis sa lungsod. 627 01:06:05,583 --> 01:06:07,291 Kaya hindi mo kami ituturo sa amin ang daan? 628 01:06:09,791 --> 01:06:11,833 Sila ay mahusay na armado doon. 629 01:06:11,916 --> 01:06:14,875 Isang baril na lang ang natitira namin. 630 01:06:17,333 --> 01:06:18,708 Gusto mo bang mamatay sa wala? 631 01:06:21,166 --> 01:06:23,833 Hindi natin mailalagay ang ating pag-asa sa iba. 632 01:06:25,500 --> 01:06:26,541 Ito ang gubat. 633 01:06:28,000 --> 01:06:30,166 Ang ating kapalaran ay nasa ating sariling mga kamay. 634 01:06:40,708 --> 01:06:42,208 Nasusunog ang aming kamalig. 635 01:07:16,750 --> 01:07:18,083 Jani! 636 01:07:18,791 --> 01:07:19,916 Nagpunta sila sa ganoong paraan! 637 01:07:25,958 --> 01:07:26,875 Bora! 638 01:08:17,000 --> 01:08:18,125 Jani! 639 01:08:19,291 --> 01:08:21,041 Halos walang natira sa kamalig. 640 01:08:22,000 --> 01:08:23,041 Halika na! 641 01:08:25,833 --> 01:08:26,875 Nakikita mo na ngayon? 642 01:08:27,833 --> 01:08:28,875 Ang pulis, sabi mo? 643 01:08:34,708 --> 01:08:35,791 Halika na! 644 01:08:37,541 --> 01:08:39,625 Ano sa lupa ang nangyayari ngayon? 645 01:08:52,458 --> 01:08:55,333 Kung babalik tayo sa kampo, kamatayan lang ang hanap namin. 646 01:08:59,958 --> 01:09:02,041 Halos mamatay ka na sa harapan ko. 647 01:09:08,916 --> 01:09:10,500 alam ko. 648 01:09:14,500 --> 01:09:15,500 Pero... 649 01:09:18,125 --> 01:09:19,125 Pero ano? 650 01:09:26,000 --> 01:09:27,666 Pumunta ka dito para hanapin ako. 651 01:09:31,291 --> 01:09:32,708 At narito ako sa iyo ngayon. 652 01:09:36,541 --> 01:09:37,583 Buhay at maayos. 653 01:09:39,375 --> 01:09:40,708 Ginawa namin ito. 654 01:09:49,083 --> 01:09:50,250 Ano ang gusto mo ngayon? 655 01:10:10,291 --> 01:10:11,791 Nagpapasalamat ako diyan, Ben. 656 01:10:19,083 --> 01:10:23,791 Kung hindi dahil sa kanila, baka pupunta ako bumalik sa Jakarta bilang isang bangkay. 657 01:10:32,958 --> 01:10:34,875 Utang ko sa kanila ang buhay ko. 658 01:10:47,833 --> 01:10:50,333 Paano kung tanungin na lang natin sila para bigyan tayo ng direksyon? 659 01:10:53,208 --> 01:10:54,458 Kung tayo ay mawawala, 660 01:10:55,208 --> 01:10:57,500 kukuha tayo ng mga araw upang mahanap ang kampo. 661 01:10:59,333 --> 01:11:01,125 Mag-aaksaya tayo ng oras at lakas. 662 01:11:09,375 --> 01:11:10,458 Paano kung tumanggi sila? 663 01:11:11,333 --> 01:11:12,583 Hindi naman natin sila mapipilit diba? 664 01:11:17,208 --> 01:11:21,541 Nakita nila kung paano ang aking palaso hiwa sa katawan ng nanghihimasok na iyon. 665 01:11:25,750 --> 01:11:28,833 Ibig mong sabihin, banta natin sila? 666 01:11:35,125 --> 01:11:36,583 Ikaw na mismo nagsabi. 667 01:11:37,416 --> 01:11:41,500 Ikaw ang pinuno ng nayon na ito sa kawalan ng ating ama. 668 01:11:45,458 --> 01:11:49,875 Palaban lang ang sinabi ni Tatay ay hindi ang pinakamahalaga. 669 01:11:51,041 --> 01:11:52,958 Ang mahalaga ay kung paano tayo lumaban. 670 01:11:57,083 --> 01:11:58,833 Kung pagbabantaan natin sina Ben at Jody, 671 01:12:00,416 --> 01:12:02,333 paano tayo magkaiba mula sa masamang kumpanyang iyon? 672 01:12:46,750 --> 01:12:48,083 Magandang umaga po. 673 01:13:00,500 --> 01:13:01,666 pasensya na po. 674 01:13:19,250 --> 01:13:22,666 Pumunta ako dito para humingi ng tawad. 675 01:13:26,333 --> 01:13:27,250 ako... 676 01:13:28,208 --> 01:13:29,541 hindi ko kaya... 677 01:13:49,375 --> 01:13:51,250 Hindi ako nagkaroon ng pagkakataong magpasalamat 678 01:13:52,666 --> 01:13:55,125 para sa pagliligtas ng aking buhay. 679 01:14:01,541 --> 01:14:03,250 At pumunta ako dito 680 01:14:04,708 --> 01:14:06,000 para humingi ng tawad 681 01:14:06,916 --> 01:14:09,833 dahil hindi kita ma-guide bumalik sa kampo. 682 01:14:20,916 --> 01:14:21,958 ayos lang. 683 01:14:23,625 --> 01:14:24,666 naiintindihan ko. 684 01:14:39,583 --> 01:14:41,416 Wala kang utang sa amin, Jody. 685 01:14:45,916 --> 01:14:47,083 Pwede ka nang umuwi. 686 01:14:50,250 --> 01:14:52,250 Deserve mong bumalik sa buhay mo. 687 01:16:15,083 --> 01:16:16,125 Jod! 688 01:16:18,833 --> 01:16:19,833 Tara na! 689 01:16:20,666 --> 01:16:21,666 Bago maging huli! 690 01:16:25,000 --> 01:16:28,916 Ngayon naiintindihan ko na bakit ka dalawang beses umalis sa shop namin. 691 01:16:31,375 --> 01:16:32,416 ano? 692 01:16:33,166 --> 01:16:34,958 Umuwi ka sa iyong bayan. 693 01:16:37,125 --> 01:16:38,666 At nabubuhay ka sa kung ano ang mayroon ka dito. 694 01:16:45,708 --> 01:16:46,875 Ano ang pinagsasabi mo? 695 01:16:48,833 --> 01:16:51,875 nabuhay ako sa napakaraming kalkulasyon. 696 01:16:53,583 --> 01:16:57,125 Ito ay tungkol sa matematika. Ang mga numero. 697 01:16:58,125 --> 01:17:03,166 Nakalimutan kong marami pang bagay Kaya kong gawin ang buhay ko 698 01:17:04,625 --> 01:17:06,666 kaysa isipin ang tungkol sa mga numero. 699 01:17:14,166 --> 01:17:15,208 lasing ka ba? 700 01:17:18,458 --> 01:17:20,125 Babalik ako sa kampo. 701 01:17:20,208 --> 01:17:23,375 Tutulungan ko si Rinjani iligtas ang mga matatanda sa nayong ito. 702 01:17:25,458 --> 01:17:28,250 High ka ba? O lasing? 703 01:17:31,041 --> 01:17:32,708 Hindi na ako makakabalik sa Jakarta. 704 01:17:33,416 --> 01:17:36,500 - Hindi ito action movie. - Hindi ako pwedeng umarte na parang walang nangyari dito. 705 01:17:36,583 --> 01:17:37,875 Sa tingin mo kami si Rambo? 706 01:17:39,083 --> 01:17:40,458 Na ikaw si Chuck Norris? 707 01:17:42,708 --> 01:17:44,708 Bago ka kumilos nang mataas at makapangyarihan, 708 01:17:46,041 --> 01:17:48,666 tandaan na nag-organisa ako ng isang protesta para labanan ang kumpanyang iyon. 709 01:17:48,750 --> 01:17:49,833 Ano ang nakuha ko? 710 01:17:50,708 --> 01:17:53,166 Kinidnap ako at binugbog. 711 01:17:53,250 --> 01:17:54,625 At nandoon ka. 712 01:17:57,458 --> 01:17:58,875 Muntik na kaming mamatay. 713 01:18:04,041 --> 01:18:05,375 Muntik na kaming mawalan ng buhay. 714 01:18:06,916 --> 01:18:10,083 Hindi ko na matandaan kung ilang bala halos pumasok sa ating mga ulo. 715 01:18:21,333 --> 01:18:22,750 Nagtatrabaho kami sa kape. 716 01:18:25,291 --> 01:18:26,583 Ang trabaho namin ay magtimpla ng kape. 717 01:18:33,625 --> 01:18:35,125 Dapat tayong bumalik ngayon. 718 01:18:36,208 --> 01:18:40,083 Ang taong napatay ng palaso ni Rinjani napaisip ako... 719 01:18:42,625 --> 01:18:44,708 tungkol sa kung bakit kailangan kong pumatay ng tao. 720 01:18:49,833 --> 01:18:52,000 Ang tungkulin natin ay mabuhay. 721 01:19:02,583 --> 01:19:05,208 Ang lupaing ito ang kanilang buhay. 722 01:19:08,250 --> 01:19:10,708 Ang kanilang mga pamilya sa kampo gayundin ang kanilang buhay. 723 01:19:14,791 --> 01:19:16,000 Isipin mo na lang... 724 01:19:18,875 --> 01:19:20,500 kung si Mr. Hamid ang tatay ko... 725 01:19:23,000 --> 01:19:24,166 o ang iyong ama. 726 01:19:28,750 --> 01:19:29,875 Ano ang gagawin natin? 727 01:20:00,458 --> 01:20:04,333 Kung pipiliin nating pumunta mula sa timog, ito ay ang lahat ng paraan up. 728 01:20:05,666 --> 01:20:09,000 Kaya kailangan naming gumawa ng isang detour para makarating tayo sa ganitong taas. 729 01:20:09,083 --> 01:20:11,916 At dadaan kami sa dalawang intersection. 730 01:20:12,000 --> 01:20:13,500 Tama ba, Ben? 731 01:20:13,583 --> 01:20:17,541 Ang unang intersection ay isang dating daan para sa mga sasakyan. 732 01:20:17,625 --> 01:20:21,291 Ang pangalawang intersection may dalawang magkakapatong na malalaking bato. 733 01:20:21,375 --> 01:20:23,000 Alam ko ang lugar na iyon. 734 01:20:23,083 --> 01:20:25,583 Madadaanan natin ang kagubatan ng Pohon Jangkung 735 01:20:25,666 --> 01:20:27,333 at lumabas sa hilaga ng mga burol. 736 01:20:27,416 --> 01:20:29,791 Iyan ang lugar kung saan kami nagtrabaho? 737 01:20:32,083 --> 01:20:33,583 - Tama? - Oo, tama. 738 01:20:34,250 --> 01:20:35,375 Ito ang logging area. 739 01:20:35,458 --> 01:20:37,583 Tinulungan mo kami sa impormasyong iyon, Musang. 740 01:20:37,666 --> 01:20:39,875 Ngunit kailangan mong bantayan ang nayon. Huwag kang sumama sa amin. 741 01:20:39,958 --> 01:20:42,500 Hindi, sasama ako sa iyo. matutulungan ko kayong lahat. 742 01:20:43,291 --> 01:20:44,875 Masyadong delikado. 743 01:20:44,958 --> 01:20:46,458 Kailangan ka ni Mak Lis. 744 01:20:55,666 --> 01:20:57,125 Kung pupunta tayo bukas ng umaga, 745 01:20:57,916 --> 01:20:59,833 makakarating tayo doon ng hatinggabi para tiktikan sila. 746 01:21:11,541 --> 01:21:13,333 Salamat sa pagsama sa amin. 747 01:21:43,791 --> 01:21:45,500 sasama ako sayo! 748 01:21:49,833 --> 01:21:51,166 sige lang. 749 01:21:52,583 --> 01:21:53,875 makakatulong ako. 750 01:21:54,958 --> 01:21:58,916 Musang, kung sasama ka sa amin, sino ang magbabantay sa nayon? 751 01:22:02,541 --> 01:22:05,833 - Mas kailangan ka doon. - Kaya kong umatake mula sa malayo. 752 01:22:05,916 --> 01:22:09,708 - Musang, magtiwala ka sa akin. - Kailangan kong sumama sa iyo. 753 01:22:09,791 --> 01:22:12,041 Ang inyong tulong ay kailangan sa ating barangay. 754 01:22:12,125 --> 01:22:14,291 Musang, makinig ka kay Bora. 755 01:22:38,958 --> 01:22:41,791 - Ito ang batong binanggit ni Musang. - Oo. 756 01:22:41,875 --> 01:22:43,791 Galing kami ni Jody doon. 757 01:22:45,041 --> 01:22:46,583 Kaya ang daan ay hilaga. 758 01:23:21,750 --> 01:23:25,125 Parang may guard post doon. Susubaybayan natin ang kanilang mga galaw. 759 01:23:35,916 --> 01:23:37,916 Jod, sasama ako sa kanila. 760 01:23:38,000 --> 01:23:39,916 Hoy, Beni! 761 01:23:43,500 --> 01:23:45,166 Ben! Teka! 762 01:23:46,250 --> 01:23:47,708 - Sino yun? - Fuck! 763 01:23:47,791 --> 01:23:50,041 Ang tanga na yun! 764 01:23:50,125 --> 01:23:51,791 Subukan mong suriin doon! 765 01:23:56,125 --> 01:23:57,833 Beni, bastos ka. 766 01:24:06,250 --> 01:24:07,458 sino nandyan? 767 01:24:36,916 --> 01:24:37,958 Musang! 768 01:24:38,625 --> 01:24:40,458 - Jago! - Musang? 769 01:24:41,625 --> 01:24:44,791 Sabi ko bantayan mo ang village! 770 01:24:44,875 --> 01:24:46,541 Bakit hindi ka nakinig? 771 01:24:46,625 --> 01:24:48,416 Kung nahuli ako kahit isang segundo, 772 01:24:48,500 --> 01:24:51,666 Mabaril sana si Jago at narinig sana nila ang putok ng baril. 773 01:24:52,541 --> 01:24:53,791 Tama siya. 774 01:25:00,208 --> 01:25:03,125 Okay naman. Maaari mo kaming sundan nang palihim. 775 01:25:03,208 --> 01:25:05,500 Ngunit huwag pumunta sa kampo. 776 01:25:35,875 --> 01:25:38,250 Jody, pumunta ka at tumingin sa paligid. Mas alam mo ang lugar. 777 01:25:43,125 --> 01:25:44,458 Kailangan mo ito? 778 01:25:47,000 --> 01:25:48,333 Para kang Doraemon. 779 01:25:51,208 --> 01:25:53,375 Ang mga bantay sa gabi ay sina Encek at Gele. 780 01:25:55,375 --> 01:25:56,583 May pagkakataon tayo. 781 01:25:57,250 --> 01:25:59,666 Madalas silang natutulog sa night duty. 782 01:26:01,291 --> 01:26:02,291 Pwede ko bang hiramin yan? 783 01:26:10,208 --> 01:26:11,250 May nakikita ka ba? 784 01:26:12,833 --> 01:26:14,000 Shit! 785 01:26:16,833 --> 01:26:18,291 Ano ang ginagawa ni Mr. Hasan dito? 786 01:26:18,916 --> 01:26:20,416 Tingnan ko. 787 01:26:23,250 --> 01:26:25,166 Binigay niya sayo ang phone ko. 788 01:26:26,958 --> 01:26:29,625 Bago mo nakilala si Encek, nakipag appointment ka sa kanya. 789 01:26:30,958 --> 01:26:34,125 - Ganyan talaga si Mr. Hasan. - Niloko niya ako. 790 01:26:36,083 --> 01:26:37,000 Ano ito? 791 01:26:40,083 --> 01:26:42,083 Ang lalaking iyon ay si G. Hasan, 792 01:26:42,166 --> 01:26:45,875 ang taong namumuno sa kilusang magsasaka kasama si Ben para magprotesta laban sa kumpanya. 793 01:26:51,083 --> 01:26:52,333 - Mag-ingat ka! - Mag-ingat ka! 794 01:26:55,166 --> 01:26:56,583 - Suriin ang lugar na iyon! - Okay! 795 01:27:11,708 --> 01:27:13,208 Siguradong tulog na sina Encek at Gele. 796 01:27:13,791 --> 01:27:14,750 Halika. 797 01:27:15,291 --> 01:27:17,416 Napakaswerte natin ngayong gabi. 798 01:27:17,500 --> 01:27:18,625 Halika, Musang. 799 01:27:19,708 --> 01:27:20,625 Okay. 800 01:27:44,250 --> 01:27:45,625 Maghihiwalay na tayo. 801 01:27:46,250 --> 01:27:48,833 Apat sa ganoong paraan at apat sa ganitong paraan. 802 01:27:48,916 --> 01:27:50,083 Ngayon na! Mag-ingat ka! 803 01:28:19,875 --> 01:28:23,250 - Halika! - Alin ito, Ben? 804 01:28:25,625 --> 01:28:26,666 Ito ang isa. 805 01:28:29,333 --> 01:28:32,041 Dalawa kayong kumuha ng mga sasakyan. Ako na ang bahala dito. 806 01:28:32,125 --> 01:28:33,875 - Ngayon. - Ngayon. 807 01:29:34,375 --> 01:29:35,875 Fuck! Walang susi! 808 01:29:38,125 --> 01:29:39,333 Seryoso? 809 01:29:39,416 --> 01:29:41,750 - Anong ginagawa mo? - Naghahanap ng mga wire. 810 01:29:41,833 --> 01:29:44,375 Bakit mo gagawin iyon? Masyado kang maraming napanood na pelikula. 811 01:29:46,333 --> 01:29:47,208 Ito! 812 01:29:48,041 --> 01:29:48,958 Bilisan mo! 813 01:30:15,791 --> 01:30:17,041 Halika na! 814 01:30:40,208 --> 01:30:41,083 Halika na. 815 01:30:41,625 --> 01:30:43,458 Bilisan mo! Pumasok ka! 816 01:30:45,791 --> 01:30:47,375 - Bilisan mo! - Halika! 817 01:30:47,458 --> 01:30:48,333 Bilisan mo sir! 818 01:30:56,541 --> 01:30:58,708 Ben, lumipat ka! 819 01:31:08,458 --> 01:31:11,458 Nakatakas sila! Hoy! 820 01:31:15,666 --> 01:31:16,500 anong nangyayari? 821 01:31:21,750 --> 01:31:23,291 Bumaba ka na! 822 01:31:25,041 --> 01:31:28,666 Bumaba ka na! Pababa! 823 01:31:29,291 --> 01:31:31,333 Bumaba ka na! 824 01:31:36,333 --> 01:31:37,250 anong nangyari? 825 01:32:05,291 --> 01:32:06,333 Ayos ba ang lahat? 826 01:32:06,416 --> 01:32:08,500 - Wala si Jody dito! - Ano? 827 01:32:10,750 --> 01:32:11,916 Nasa kampo pa siya! 828 01:32:13,416 --> 01:32:14,375 Maaari bang magmaneho ang sinuman? 829 01:32:14,458 --> 01:32:17,083 - Ako! - Pumili! Paumanhin, ginoo. 830 01:32:39,375 --> 01:32:40,625 Fuck! 831 01:32:55,458 --> 01:32:57,125 Matigas kumilos ang batang ito! 832 01:36:03,583 --> 01:36:04,500 Kainin mo 'to, shit! 833 01:36:08,375 --> 01:36:09,541 Fuck! 834 01:39:27,500 --> 01:39:29,333 Batang taga-lungsod... 835 01:39:30,833 --> 01:39:31,916 Kaya mo bang barilin? 836 01:39:34,250 --> 01:39:35,375 Hilahin ang gatilyo! 837 01:39:36,416 --> 01:39:37,416 barilin mo ako! 838 01:39:43,541 --> 01:39:44,583 barilin mo ako. 839 01:39:45,666 --> 01:39:48,208 barilin mo ako! shoot! 840 01:39:48,291 --> 01:39:49,291 barilin mo ako! 841 01:40:08,333 --> 01:40:10,958 Ito ay kung paano mo ito gawin. 842 01:40:59,833 --> 01:41:01,541 Hindi ko inaasahan ito... 843 01:41:08,750 --> 01:41:12,583 Pagod na akong lumaban sa wala. 844 01:41:14,625 --> 01:41:18,666 Mas mabuting maging kakampi nila. 845 01:41:21,041 --> 01:41:24,583 Binaril mo ang kapatid ko. 846 01:41:27,250 --> 01:41:29,125 Napakaraming problema ninyong dalawa! 847 01:41:30,375 --> 01:41:31,208 Hasan! 848 01:41:41,916 --> 01:41:42,916 Ginoong Hasan! 849 01:41:44,125 --> 01:41:45,041 Ben! 850 01:41:47,416 --> 01:41:52,083 Ben! Ben, gising na! 851 01:42:02,291 --> 01:42:04,625 Jago, nasa kotse ang susi! 852 01:42:05,291 --> 01:42:06,958 Halika na! Kailangan na nating umalis! 853 01:42:14,791 --> 01:42:15,708 Halika na! 854 01:42:22,166 --> 01:42:23,416 Halika, Jago! 855 01:42:31,875 --> 01:42:33,083 - Bro... - Nasaan sila? 856 01:42:33,166 --> 01:42:37,083 - Kunin sila! Kunin mo sila, dimwit! - Hoy! 857 01:42:40,416 --> 01:42:41,625 Hasan! 858 01:42:42,333 --> 01:42:44,625 Hasan... 859 01:43:21,833 --> 01:43:24,041 Ben, tahan na... 860 01:43:48,416 --> 01:43:51,208 Jago, hinahabol nila tayo! 861 01:43:56,750 --> 01:43:57,750 Tumigil ka, mga bastos! 862 01:43:57,833 --> 01:44:01,166 Jago! Mas mabilis, Jago! Mas mabilis! 863 01:44:02,833 --> 01:44:04,041 Magmadali! 864 01:44:04,125 --> 01:44:05,541 Tumigil ka, mga bastos! 865 01:44:06,083 --> 01:44:09,208 Magmadali! Jago, bilis! 866 01:44:12,208 --> 01:44:13,083 Halika na! 867 01:44:17,041 --> 01:44:19,875 Mga jerks! Tumigil ka! 868 01:44:19,958 --> 01:44:20,833 Tumigil ka! 869 01:44:23,125 --> 01:44:24,208 Lumayo ka! 870 01:44:41,125 --> 01:44:42,083 Fuck! 871 01:44:42,166 --> 01:44:43,083 barilin sila! 872 01:44:44,083 --> 01:44:45,208 Bumaba ka na! 873 01:44:45,916 --> 01:44:47,250 Ingat kayo! 874 01:44:48,041 --> 01:44:49,291 Musang, ingat! 875 01:44:49,375 --> 01:44:51,833 - Fuck! - Mga fuckers kayo! 876 01:44:56,041 --> 01:44:57,291 Shit! 877 01:45:12,916 --> 01:45:13,833 Halika, Jago! 878 01:45:42,833 --> 01:45:44,500 Ben, konti na lang... 879 01:45:46,666 --> 01:45:47,833 konti na lang. 880 01:45:53,416 --> 01:45:57,708 - Ben. Manatiling gising. - Maghintay ka lang ng kaunti, Ben! 881 01:45:58,208 --> 01:46:00,125 - Beni! - Malamig. 882 01:46:00,208 --> 01:46:03,250 - Ben. Manatili sa akin. - Jago, mas mabilis! 883 01:46:03,333 --> 01:46:04,708 Beni! Manatili sa akin! 884 01:46:04,791 --> 01:46:07,041 Beni! Manatili ka sa akin, Ben! 885 01:46:07,125 --> 01:46:10,208 - Ben! - Kaunti na lang... 886 01:46:10,291 --> 01:46:13,250 Beni! Manatili sa akin... Fuck! 887 01:46:13,333 --> 01:46:14,208 Jago! 888 01:46:14,291 --> 01:46:19,583 Manatili ka sa akin, Ben! Ben. 889 01:46:20,291 --> 01:46:24,166 Huwag isipin ang dulo ng kalsadang ito 890 01:46:25,208 --> 01:46:27,041 Manatili ka sa akin, bastos ka. 891 01:46:27,125 --> 01:46:29,458 - Ben, halika! - Jago! 892 01:46:29,541 --> 01:46:31,708 Jago, bilis! 893 01:46:39,041 --> 01:46:40,500 konti na lang. 894 01:46:40,583 --> 01:46:42,166 Maghintay ka! Jago! 895 01:46:42,250 --> 01:46:46,625 Huwag isipin ang dulo ng kalsadang ito 896 01:46:46,708 --> 01:46:48,250 Huwag mong isipin... 897 01:46:48,333 --> 01:46:50,375 Kantahan mo ako, Ben! 898 01:46:50,458 --> 01:46:51,833 Kantahan ka lang, bastos ka! 899 01:46:54,500 --> 01:46:57,833 Huwag isipin ang dulo ng kalsadang ito 900 01:46:57,916 --> 01:47:03,166 Huwag isipin ang dulo ng kalsadang ito 901 01:47:03,250 --> 01:47:05,041 Tahan na, Ben! Maghintay ng kaunti pa! 902 01:47:05,125 --> 01:47:12,083 Huwag isipin ang dulo ng kalsadang ito 903 01:47:12,708 --> 01:47:13,875 Sumunod ka sa akin, Ben. 904 01:47:13,958 --> 01:47:16,708 - Ben... - Huwag mong isipin 905 01:47:16,791 --> 01:47:23,166 Tungkol sa dulo ng kalsadang ito 906 01:47:23,250 --> 01:47:28,083 Libre kami 907 01:47:29,000 --> 01:47:29,916 Libre kami 908 01:47:30,000 --> 01:47:31,583 Kaunti na lang, Ben. 909 01:47:38,375 --> 01:47:41,375 {\an8}COMMUNITY HEALTH CLINIC 910 01:53:36,166 --> 01:53:41,041 {\an8}Pagsasalin ng subtitle ni: Novalita