1
00:00:09,111 --> 00:00:12,079
تو لعنتی کی هستی؟
2
00:00:12,114 --> 00:00:14,581
- سیوبهان.
-لعنتی از من دور باش
3
00:00:16,919 --> 00:00:20,454
تو ما را بازی کردی
من، براک... امت؟
4
00:00:20,506 --> 00:00:22,339
همه چیز تو دروغه
5
00:00:24,677 --> 00:00:28,064
-سیوبهان به من گوش کن.
- نکن
6
00:00:29,598 --> 00:00:32,182
باشه باشه
7
00:00:33,102 --> 00:00:34,551
باشه...
8
00:00:36,438 --> 00:00:37,888
اسلحه را زمین بگذار
9
00:00:44,146 --> 00:00:46,797
- من هستم، سیوبهان.
- نه...
10
00:00:48,901 --> 00:00:53,403
صدایم را می شنوی؟
این من هستم.
11
00:00:55,407 --> 00:00:57,124
بیا.
12
00:00:59,078 --> 00:01:00,844
فقط من هستم.
13
00:01:00,845 --> 00:01:02,963
تو نیستی
14
00:01:04,166 --> 00:01:06,883
تو نیستی.
15
00:01:08,387 --> 00:01:10,137
تو نیستی!
16
00:02:25,226 --> 00:02:28,084
3x04 - "زندگی واقعی کابوس است"
17
00:02:33,784 --> 00:02:37,028
همگام سازی و تصحیح توسط f1nc0
~ Addic7ed.com ~
18
00:02:49,571 --> 00:02:51,071
برای فکر کردن به زمان نیاز دارم. فقط برو بیرون
19
00:02:51,106 --> 00:02:54,792
- ما باید در این مورد صحبت کنیم.
- برو لعنتی بیرون!
20
00:02:55,244 --> 00:02:56,860
حالا!
21
00:03:36,068 --> 00:03:38,819
- سلام عصر بخیر
- ماریو و فرانک کجا هستند؟
22
00:03:38,871 --> 00:03:42,372
اوه، اوم، مجبور بودند انجام دهند
یک دوبل در Raymor Plaza.
23
00:03:42,408 --> 00:03:44,291
نوعی نشتی لوله کشی
24
00:03:44,326 --> 00:03:46,827
آنها در حد خود هستند
کره چشم به معنای واقعی کلمه.
25
00:03:46,879 --> 00:03:49,079
- آره
- نشان هایت را به من بده.
26
00:03:49,131 --> 00:03:51,498
ما قبلا آنها را اسکن کردیم.
27
00:03:51,550 --> 00:03:53,216
و دوباره آنها را اسکن خواهم کرد.
28
00:03:53,252 --> 00:03:55,001
ببخشید دوست من
29
00:03:55,053 --> 00:03:57,254
او از زمان تصادف کمی کند است.
30
00:04:00,893 --> 00:04:03,310
چی؟ چیزی اشتباه است؟
31
00:04:03,345 --> 00:04:04,928
چرا موهایت را کوتاه کردی مرد؟
32
00:04:04,930 --> 00:04:06,596
چی؟
33
00:04:07,599 --> 00:04:08,982
"فر.
34
00:04:13,739 --> 00:04:15,772
میدونی، فقط آویزون شدن
اطراف پسرهایی مثل این،
35
00:04:15,774 --> 00:04:19,526
خیلی شبیه خودنمایی بود.
36
00:04:20,612 --> 00:04:21,828
با تشکر
37
00:04:21,864 --> 00:04:24,080
شب خوبی داشته باشید
38
00:04:24,116 --> 00:04:26,283
آره ممنون تو هم همینطور
39
00:04:40,382 --> 00:04:42,883
باشه
40
00:04:59,568 --> 00:05:01,618
برادر بزرگ در خانه است.
41
00:05:02,821 --> 00:05:04,988
شما آنچه را که من می بینم می بینید؟
42
00:05:05,040 --> 00:05:07,624
لعنتی، اونا دارن نگاه میکنن
آنها مانند شاهین نظارت می کنند.
43
00:05:07,659 --> 00:05:10,160
سپس بیایید نما را تغییر دهیم.
44
00:05:14,500 --> 00:05:16,216
بسیار خوب.
45
00:05:16,251 --> 00:05:20,003
باشه، شما واضح هستید. برو اون فرمول رو بگیر.
46
00:05:20,055 --> 00:05:23,640
- این یک الگوریتم است.
- آره، شما می گویید گوجه فرنگی
47
00:06:00,712 --> 00:06:02,379
هی، یکی از نگهبانان در حال حرکت است.
48
00:06:02,431 --> 00:06:04,798
- بهتر است پا روی آن بگذاری.
- شما باید آن را کنار بگذارید.
49
00:06:04,850 --> 00:06:07,517
من لعنتی نگاه نمیکنم
ویدیوهای یوتیوب در اینجا.
50
00:06:09,137 --> 00:06:11,104
لعنتی داره سوار آسانسور میشه
51
00:06:14,726 --> 00:06:16,226
ش...
52
00:06:19,147 --> 00:06:20,530
- هی
- سلام.
53
00:06:20,566 --> 00:06:22,899
- شریک زندگیت کجاست؟
- آخه رفت نشتی بگیره.
54
00:06:22,951 --> 00:06:25,569
می دانی؟
55
00:06:27,573 --> 00:06:30,073
ببین، بهتره پاشو بذاری، مرد.
56
00:06:30,125 --> 00:06:32,208
واقعا شلوغ میشه
به زودی در آنجا
57
00:06:32,244 --> 00:06:34,744
متوجه شدم
58
00:06:34,796 --> 00:06:36,162
شغل
59
00:06:37,215 --> 00:06:38,331
شغل
60
00:06:41,753 --> 00:06:43,587
شغل
61
00:07:48,403 --> 00:07:51,371
-ببخشید دیر اومدم
- 45 دقیقه، کری.
62
00:07:51,406 --> 00:07:53,823
معلمش نمی توانست صبر کند.
63
00:07:56,294 --> 00:07:57,744
او چه گفت؟
64
00:07:57,796 --> 00:08:00,580
خب، تکالیف از دست رفته دیوا،
او در کلاس مزاحم است،
65
00:08:00,632 --> 00:08:03,333
و اساسا نگرش او بد است.
66
00:08:03,385 --> 00:08:05,251
و ظاهرا مدرسه
احساس می کند که دختر ما
67
00:08:05,303 --> 00:08:08,304
فاقد هر نوع است
نظم یا ساختار در خانه.
68
00:08:08,340 --> 00:08:10,256
- و این تقصیر من است؟
- من با انگشت اشاره نمی کنم.
69
00:08:10,308 --> 00:08:12,676
خوب، شما فقط این کار را کردید
از شهرداري كه قلاب مي زند.
70
00:08:12,678 --> 00:08:14,728
آره، و دوست دارم خودت را رها کنم
خانواده برای شکار رفتن
71
00:08:14,763 --> 00:08:17,681
پدر گانگستر شماست
درس ارزش های خانواده؟
72
00:08:17,733 --> 00:08:20,016
لعنت به تو، گوردون
73
00:08:21,019 --> 00:08:23,353
کری، می توانی توقف کنی، لطفا؟
74
00:08:24,906 --> 00:08:29,075
ببین، ما باید بهتر عمل کنیم.
75
00:08:30,996 --> 00:08:34,531
متوجه می شوم که دارم
همه را مقصر می دانست
76
00:08:34,583 --> 00:08:37,584
برای ناتوانی من در اداره
هر چیزی که اتفاق افتاده
77
00:08:37,619 --> 00:08:41,705
من فقط... خانواده ما هستند.
78
00:08:43,208 --> 00:08:46,209
اما شما می دانید که من دارم
هرگز در زندگی من قربانی نبودم
79
00:08:46,211 --> 00:08:49,345
و من با آن تمام شده ام.
80
00:08:49,381 --> 00:08:52,716
من می خواهم این را برای همه ما بفهمم.
81
00:09:01,109 --> 00:09:04,561
از کجا می آیم، رسم است
82
00:09:04,563 --> 00:09:07,731
نوشیدن به یک کار به خوبی انجام شده است.
83
00:09:07,733 --> 00:09:09,532
ها!
84
00:09:09,568 --> 00:09:11,151
انجام شد؟
85
00:09:12,621 --> 00:09:15,955
آن الگوریتم فقط همین بود
نوک این خوشه لعنتی
86
00:09:15,991 --> 00:09:19,576
نه، این پیروزی های کوچک است
که شما را در مبارزه نگه می دارد
87
00:09:19,628 --> 00:09:22,629
من تو را دالایی لاما می شناسم
مایبری و آن همه مزخرفات،
88
00:09:22,664 --> 00:09:25,715
اما این به معنای همه چیز نیست
بیرون آمدن از دهان شما حکمت است.
89
00:09:25,751 --> 00:09:28,384
از زمان مهمانی دور است.
90
00:09:28,420 --> 00:09:30,336
خوب
91
00:09:30,388 --> 00:09:32,005
به سلامتی
92
00:09:40,682 --> 00:09:42,515
این بار چه کسی را عصبانی کردی؟
93
00:09:48,824 --> 00:09:51,357
ممکن است مجبور شویم وثیقه بگذاریم.
94
00:09:51,409 --> 00:09:53,409
چه، سر کار؟
95
00:09:53,445 --> 00:09:55,612
روی همه چیز
96
00:09:56,865 --> 00:09:58,665
همه چیز همه چیز؟
97
00:09:58,700 --> 00:10:00,750
چقدر بد است؟
98
00:10:02,287 --> 00:10:05,171
- سیوبهان پرونده پلیس را روی من دارد.
- اوه لعنتی
99
00:10:05,207 --> 00:10:07,874
پس چرا ما در حال حاضر نیستیم
انجام دادن 95 از این چرند؟
100
00:10:07,926 --> 00:10:10,126
ممکنه اون منو تحویل نگیره
101
00:10:11,179 --> 00:10:13,797
بذار یه چیزی برات توضیح بدم
102
00:10:13,799 --> 00:10:15,765
پلیس های قلابی هستند...
اون تو هستی...
103
00:10:15,801 --> 00:10:18,885
و پلیس واقعی وجود دارد ...
اون اونه
104
00:10:18,937 --> 00:10:22,472
تفاوت واقعی بودن
پلیس الاغ شما را در می آورد
105
00:10:22,474 --> 00:10:24,974
شاید نه.
106
00:10:25,026 --> 00:10:30,188
لطفاً به این مرد بگویید که همینطور است
زمان برای بریدن و دویدن گذشته؟
107
00:10:30,615 --> 00:10:33,950
هر دو شما کاری را که باید انجام دهید انجام دهید.
108
00:10:33,985 --> 00:10:35,702
اما من می روم سر کار، ایوب.
109
00:10:38,573 --> 00:10:42,325
عزیزم من ازت میخوام خیلی تلاش کنی
110
00:10:42,327 --> 00:10:45,795
برای به یاد آوردن آخرین اتفاقی که افتاد
زمانی که روی یک زن تاس انداختی
111
00:10:46,915 --> 00:10:48,998
لعنت به این دارم بسته بندی می کنم.
112
00:11:08,687 --> 00:11:10,937
- کی قرار بود به من بگی؟
- براک
113
00:11:10,989 --> 00:11:13,489
شما برای پروکتور کار می کنید
حالا امیلی؟ آیا آن را گم کرده ای؟
114
00:11:13,525 --> 00:11:15,275
چطور ممکن است شما آن را بدانید؟
115
00:11:15,327 --> 00:11:17,076
- با آژانس شما تماس گرفتم.
- چیکار کردی؟
116
00:11:17,112 --> 00:11:18,528
- من از شما نشنیدم.
- عیسی مسیح، براک.
117
00:11:18,580 --> 00:11:20,280
- نگرانت بودم.
- تو داری از من جاسوسی می کنی.
118
00:11:20,332 --> 00:11:22,031
- من تو را جاسوسی نمی کنم.
- تو باور نکردنی هستی
119
00:11:22,083 --> 00:11:23,750
نظری داری
پروکتور چقدر خطرناک است؟
120
00:11:23,785 --> 00:11:25,251
نوع افرادی که او با آنها سر و کار دارد؟
121
00:11:25,287 --> 00:11:26,786
و حالا تو زندگی می کنی
در خانه لعنتی؟
122
00:11:26,838 --> 00:11:28,087
مادرش در حال مرگ است.
123
00:11:28,123 --> 00:11:29,789
آره خب ظاهرا
او تنها نیست
124
00:11:29,841 --> 00:11:33,509
من روز قبل آنجا بودم و ماهیگیری می کردم
یک باندباز مرده از استخر خود بیرون آمد.
125
00:11:33,545 --> 00:11:36,512
اونجا اتفاقات بدی میفته
126
00:11:36,548 --> 00:11:38,882
من از مردن مراقبت می کنم
127
00:11:38,884 --> 00:11:40,383
این کاری است که من انجام می دهم.
128
00:11:40,435 --> 00:11:42,185
این کاری است که من به انجام آن ادامه خواهم داد.
129
00:11:42,220 --> 00:11:45,471
گوش کن ام، من به شما التماس می کنم.
130
00:11:45,523 --> 00:11:47,557
به همان اندازه دور شوید
آن مرد تا حد امکان
131
00:11:47,609 --> 00:11:49,442
تنها کسی که بهش نیاز دارم
برای دور شدن از تو هستی
132
00:11:49,527 --> 00:11:50,894
امیلی
133
00:11:55,567 --> 00:11:58,318
این خیلی جالب است.
134
00:11:58,370 --> 00:12:01,788
اگر چیزی تغییر کرد فقط با من تماس بگیرید.
135
00:12:03,241 --> 00:12:05,909
بدن تامی لیتل استون
برای انتشار پاک شده است.
136
00:12:07,662 --> 00:12:11,080
من مطمئنم که برادرش مشتاق است
تا او را به رزرو برگرداند.
137
00:12:13,585 --> 00:12:15,752
منم میخوام برم
138
00:12:18,924 --> 00:12:20,757
بسیار خوب.
139
00:12:24,179 --> 00:12:26,262
ممنون عمو
140
00:12:34,606 --> 00:12:36,272
مامانم داره دیوونم میکنه
141
00:12:36,324 --> 00:12:38,074
اون یه مشکلی داره
با هر کاری که انجام می دهم
142
00:12:38,109 --> 00:12:41,411
هر زمانی که بخواهید معامله کنید
مامانا فقط کلمه رو بگو
143
00:12:41,446 --> 00:12:42,946
متاسفم
144
00:12:42,998 --> 00:12:45,581
آره فکر نمیکردم
145
00:12:47,085 --> 00:12:48,701
مکس چطوره؟
146
00:12:49,838 --> 00:12:52,121
خوب، حدس می زنم.
147
00:12:54,709 --> 00:12:57,377
مکس خواسته است
آن بازی برای ماه ها
148
00:12:57,429 --> 00:13:00,213
75 دلار برای یک بازی ویدیویی؟ چه جهنمی؟
149
00:13:00,265 --> 00:13:01,881
این دیوانه است.
150
00:13:12,477 --> 00:13:13,860
حالش چطوره؟
151
00:13:13,895 --> 00:13:16,646
استراحت راحت.
152
00:13:16,698 --> 00:13:18,731
داروهای جدید در حال انجام یک
کار بهتر با درد
153
00:13:18,783 --> 00:13:20,533
این خوب است.
154
00:13:20,568 --> 00:13:22,552
ممنون که گرفتید
مراقبت خوب از او
155
00:13:22,587 --> 00:13:25,071
خوب، این چیزی است که او لیاقتش را دارد.
156
00:13:25,123 --> 00:13:26,823
این چیزی است که همه ما سزاوار آن هستیم.
157
00:13:26,825 --> 00:13:28,825
آره
158
00:13:29,995 --> 00:13:31,794
چطور تحمل می کنی، آقای پروکتور؟
159
00:13:31,830 --> 00:13:33,830
من؟
160
00:13:35,333 --> 00:13:37,500
خب من کسی نیستم که میمیره
161
00:13:37,502 --> 00:13:41,504
اما تو رنج می کشی و
شما هیچ دارویی دریافت نمی کنید، بنابراین ...
162
00:13:44,426 --> 00:13:47,060
جنبه منفی بودن
قوی برای بقیه
163
00:13:47,095 --> 00:13:49,729
این است که شما هرگز دریافت نمی کنید
یک لحظه برای خودت
164
00:13:49,764 --> 00:13:52,181
اگر می خواهید صحبت کنید یا ...
165
00:13:54,853 --> 00:13:57,186
حالا جای دیگری برای بودن ندارم
166
00:14:00,942 --> 00:14:03,026
میخوای بشینی؟
167
00:14:27,218 --> 00:14:29,185
اپل روی سه.
168
00:14:34,559 --> 00:14:36,142
میز شش آماده سفارش است.
169
00:14:36,194 --> 00:14:37,894
جدول نهم به ظروف نقره نیاز دارد.
170
00:14:37,946 --> 00:14:42,065
و کمپ داران در 12 می پرسند
برای سومین بار مجدد روی قهوه.
171
00:15:05,423 --> 00:15:07,223
یه کمک کوچولو اینجا
172
00:15:07,258 --> 00:15:09,509
12 هنوز هم آن را دوباره پر می کند.
173
00:15:09,561 --> 00:15:11,594
کری.
174
00:15:33,868 --> 00:15:36,869
- حالا چی؟
- منتظریم
175
00:15:55,306 --> 00:15:57,440
اینجا بمان.
176
00:16:37,599 --> 00:16:39,732
وارد شوید.
177
00:16:42,520 --> 00:16:44,687
من با عمویم تمرین کردم.
178
00:16:44,689 --> 00:16:46,939
شما یک راننده با تجربه نیستید.
179
00:16:46,991 --> 00:16:49,358
خب پس بیا بریم
کمی تجربه به من بده
180
00:17:50,648 --> 00:17:52,448
چه جهنمی؟
181
00:19:10,144 --> 00:19:12,311
زنگ زدی چه خبر است؟
182
00:19:12,313 --> 00:19:15,647
من توافقنامه پروکتور را پس می گیرم.
183
00:19:15,699 --> 00:19:17,482
من نمی فهمم.
184
00:19:17,484 --> 00:19:19,651
ما درخواست را ثبت می کنیم
اول صبح
185
00:19:19,653 --> 00:19:21,787
اسپرلینگ می خواهد به ما حمله کند.
186
00:19:23,123 --> 00:19:25,874
خوب، این فقط سس است.
187
00:19:35,836 --> 00:19:38,003
در ضمن، ببخشید که من آدم خرافاتی بودم.
188
00:19:38,055 --> 00:19:40,722
تو ادم نبودی
189
00:19:40,758 --> 00:19:43,508
تو یه احمق بودی
190
00:21:26,163 --> 00:21:28,447
احتمالا باید برم
بگذار حل و فصل شوی
191
00:21:28,449 --> 00:21:30,449
شما رازهایی دارید، رئیس.
192
00:21:30,451 --> 00:21:32,084
همه ما اینطور نیستیم؟
193
00:21:33,954 --> 00:21:36,788
اگر آنها هم چنین شوند
خیلی یا اگه میخوای حرف بزنی...
194
00:21:41,128 --> 00:21:43,962
- فردا میبینمت
- آره
195
00:21:48,936 --> 00:21:50,135
سلام، شما به سیوبهان کلی رسیدید.
196
00:21:50,187 --> 00:21:53,105
لطفاً پیام بگذارید.
197
00:21:59,480 --> 00:22:00,812
- هود
- آره؟
198
00:22:00,864 --> 00:22:02,364
من فقط از آتش نشانی و امداد تماس گرفتم.
199
00:22:02,399 --> 00:22:03,899
یک خرابه در بزرگراه 6 وجود دارد.
200
00:22:03,951 --> 00:22:06,618
- تو از پسش بر میای
- دو DOA، هر دو Redbones.
201
00:22:07,988 --> 00:22:10,122
حمل می کردند
بدن تامی لیتل استون
202
00:22:12,493 --> 00:22:14,126
عالیه بریم
203
00:22:15,596 --> 00:22:17,646
♪ سیاه یا سفید ♪
204
00:22:17,681 --> 00:22:22,351
♪ او همیشه همان است ♪
205
00:22:23,187 --> 00:22:25,404
♪ در رختخواب دراز می کشد ♪
206
00:22:25,439 --> 00:22:30,192
♪ برهنه و بی شرم... ♪
207
00:22:33,597 --> 00:22:36,565
تکیلا. هر چی که گرفتی
208
00:22:36,600 --> 00:22:40,352
او آنجو را خنک خواهد کرد.
209
00:22:40,354 --> 00:22:44,022
من فکر می کنم یک زن واقعی مثل شما
که او لایق بهترین هاست
210
00:22:44,074 --> 00:22:45,690
شما در حال خرید هستید؟
211
00:22:45,743 --> 00:22:47,192
بله خانم
212
00:22:48,862 --> 00:22:50,362
آن را دو برابر کنید.
213
00:22:57,254 --> 00:22:58,620
و به آمدنشان ادامه بده
214
00:23:28,452 --> 00:23:30,485
فکر می کردم روز بدی را سپری می کنم.
215
00:23:30,537 --> 00:23:32,654
چی داریم؟
216
00:23:32,706 --> 00:23:35,073
راننده هاکان ایوانز است.
217
00:23:35,075 --> 00:23:37,626
او برای جسد در سردخانه امضا کرد.
218
00:23:37,661 --> 00:23:40,245
ما به سوابق دندانپزشکی نیاز داریم
برای شناسایی دیگری
219
00:23:40,247 --> 00:23:42,747
- شاهدی؟
- نه اینجا
220
00:23:42,800 --> 00:23:46,885
مجموعه دوم علائم لغزش را تایید می کند
خودروی دیگری درگیر شد
221
00:23:46,920 --> 00:23:49,638
- ممکنه تصادف باشه
- آره
222
00:23:51,175 --> 00:23:53,091
میدونی این یک تصادف نبود
223
00:23:53,177 --> 00:23:54,593
نه؟
224
00:23:54,595 --> 00:23:56,895
چایتون این را خواهد دید
به عنوان اعلان جنگ
225
00:23:56,930 --> 00:23:58,980
بله، مشکل پروکتور است.
226
00:23:59,016 --> 00:24:00,599
خوب، در مورد آن چه خواهیم کرد؟
227
00:24:00,601 --> 00:24:02,484
- هیچی
- چی؟
228
00:24:03,570 --> 00:24:05,437
ما از آن دوری می کنیم
229
00:24:15,866 --> 00:24:17,449
آه، خیلی خوب می سوزد.
230
00:24:17,451 --> 00:24:19,618
شما یک لبخند واقعی زیبا دارید.
231
00:24:19,670 --> 00:24:22,170
- آره، هنوز متوجه شدم.
- بله خانم.
232
00:24:22,206 --> 00:24:23,622
این خوب است.
233
00:24:23,674 --> 00:24:27,209
آیا آن دوچرخه شما بیرون پارک شده است؟
234
00:24:27,261 --> 00:24:29,928
- جانور سکسی، اینطور نیست؟
- ممم
235
00:24:31,298 --> 00:24:33,598
قبلا خواب می دیدم
داشتن چنین ماشینی
236
00:24:33,634 --> 00:24:35,634
منظورت چیه قبلا؟
237
00:24:35,636 --> 00:24:37,686
زندگی دیگر.
238
00:24:37,721 --> 00:24:41,189
خوب، این یک داستان وحشتناک غم انگیز است.
239
00:24:43,277 --> 00:24:47,229
اما نگران نباش چون
رفیق جدید شما اسکایور،
240
00:24:47,281 --> 00:24:49,698
خوب، او همه چیز در مورد پایان های خوش است.
241
00:24:50,734 --> 00:24:52,817
درست است؟
242
00:24:52,870 --> 00:24:54,653
درست است.
243
00:24:55,656 --> 00:24:57,822
من فکر می کنم که ...
244
00:24:57,824 --> 00:25:01,459
شاید من و تو باید
برو یه جای خصوصی تر
245
00:25:01,495 --> 00:25:04,663
عالی به نظر می رسد، اما، نه.
246
00:25:04,665 --> 00:25:07,249
من باید بروم
247
00:25:07,301 --> 00:25:09,501
-شاید دفعه بعد.
- چی؟
248
00:25:10,420 --> 00:25:13,004
هی، هی، هی. سلام. سلام.
249
00:25:13,056 --> 00:25:16,141
من شش نوشابه خوردم
250
00:25:16,176 --> 00:25:19,227
در این مهمانی کوچک سرمایه گذاری کرد.
251
00:25:19,263 --> 00:25:22,347
پس هیچ جا نمیری
252
00:25:22,349 --> 00:25:25,016
تا تو به من نشون بدی
253
00:25:25,018 --> 00:25:27,235
کمی تشکر
254
00:25:53,880 --> 00:25:56,548
وقتی می گویم نه، منظورم همین است.
255
00:26:31,918 --> 00:26:33,251
سلام، شما به سیوبهان کلی رسیدید.
256
00:26:33,253 --> 00:26:35,754
لطفاً پیام بگذارید.
257
00:26:48,435 --> 00:26:49,818
کجایی؟
258
00:26:49,853 --> 00:26:51,987
باید بپرسی کجا نیستم
259
00:26:52,022 --> 00:26:54,155
زیرا در 20 دقیقه،
پاسخ خواهد بود
260
00:26:54,191 --> 00:26:56,074
بانشی،
پنسیل-لعنتی-وانیا.
261
00:26:56,109 --> 00:26:58,326
تا آخر وقت به من بده
روز و من با شما خواهم آمد
262
00:26:58,362 --> 00:27:00,945
فقط باید چند انتهای شل را ببندید.
263
00:27:00,998 --> 00:27:02,947
خوب، پس سریع آنها را ببند، عزیزم،
264
00:27:02,949 --> 00:27:05,834
و بیایید لعنتی را از اینجا دور کنیم.
265
00:27:17,964 --> 00:27:19,297
سلام.
266
00:27:20,801 --> 00:27:22,634
- هی، دیوا.
- چی؟
267
00:27:24,137 --> 00:27:26,471
- تو مدرسه نیستی
- فقط کمی دیر می دوم.
268
00:27:26,523 --> 00:27:28,106
خب، شاید به این دلیل است
شما راه را اشتباه می روید
269
00:27:28,141 --> 00:27:30,809
- مثل اینکه هیچوقت ول نکردی.
- من هرگز گرفتار نشدم.
270
00:27:30,811 --> 00:27:33,645
هی، دیوا، من هستم
بابت روز گذشته متاسفم
271
00:27:33,647 --> 00:27:35,146
من تمام کردم، جدی.
272
00:27:35,148 --> 00:27:38,650
ببین، من قصد نداشتم تو را منفجر کنم.
273
00:27:38,652 --> 00:27:40,819
باشه؟ من...
تو منو غافلگیر کردی
274
00:27:40,871 --> 00:27:43,238
و همه چیز آمد
اشتباه کردم و متاسفم
275
00:27:43,290 --> 00:27:45,156
خب، دیگه تکرار نمیشه، باشه؟
276
00:27:45,208 --> 00:27:47,425
از این به بعد، شما فقط هستید
احمقی که مامانم رو کتک زد
277
00:27:47,461 --> 00:27:50,879
خوب، خوب، من یک احمق هستم.
278
00:27:50,914 --> 00:27:53,498
منظورم این است که من چیزی برای شما ایجاد نکرده ام
اما مشکلات از زمانی که به اینجا رسیدم،
279
00:27:53,550 --> 00:27:54,666
بنابراین من آن را دریافت می کنم.
280
00:27:54,668 --> 00:27:56,551
خیلی زیاد
281
00:27:56,586 --> 00:27:58,303
لعنت به
282
00:27:58,338 --> 00:28:00,055
- چرا اصلا برات مهمه؟
- من فقط دارم.
283
00:28:00,090 --> 00:28:02,340
چرا؟
284
00:28:03,894 --> 00:28:07,345
ببین، پیرمرد من هرگز
در مورد من حرف زد
285
00:28:07,397 --> 00:28:09,347
باشه؟ یعنی...
286
00:28:09,349 --> 00:28:11,566
من حدس می زنم شما می توانید او را صادق خطاب کنید.
287
00:28:12,652 --> 00:28:15,437
اما من از او متنفر بودم.
288
00:28:15,489 --> 00:28:18,022
من هنوز دارم. ای کاش نمی کردم، اما می کنم.
289
00:28:20,360 --> 00:28:22,861
نمیخواهم از من متنفر باشی، دیوا.
290
00:28:24,331 --> 00:28:27,282
اما من نمی توانم شما را مجبور کنم
انجام هر کاری؛ هیچ کس نمی تواند
291
00:28:28,869 --> 00:28:31,369
این یک انتخاب شماست
باید خودت درست کنی
292
00:28:33,757 --> 00:28:35,340
داری میری، نه؟
293
00:28:38,879 --> 00:28:40,845
مجبورم
294
00:28:43,884 --> 00:28:46,050
مهم اینه که من بخوام بمونی؟
295
00:28:49,606 --> 00:28:52,223
بله
296
00:28:52,275 --> 00:28:56,811
مهم است.
باشه؟
297
00:29:00,650 --> 00:29:03,568
اما من یک آشفتگی لعنتی بزرگ درست کردم، بچه.
298
00:29:05,489 --> 00:29:09,374
- و من باید برم.
- آره
299
00:29:12,412 --> 00:29:14,379
من از تو متنفر نیستم
300
00:29:17,167 --> 00:29:18,716
خوب، شاید کمی.
301
00:29:21,721 --> 00:29:23,922
من می توانم با آن زندگی کنم.
302
00:29:34,067 --> 00:29:36,651
لعنتی داری چیکار میکنی؟
303
00:29:36,686 --> 00:29:38,570
سلام جکسون قراری داریم؟
304
00:29:38,605 --> 00:29:40,605
ما یک معامله لعنتی داشتیم.
305
00:29:40,607 --> 00:29:42,190
آره خب موقعیت ما عوض شده
306
00:29:42,242 --> 00:29:43,908
شما نمی توانید این کار را انجام دهید.
307
00:29:43,944 --> 00:29:45,360
قبلاً انجام شده است.
308
00:29:45,412 --> 00:29:47,111
پروکتور روز خود را در دادگاه خواهد گذراند.
309
00:29:47,113 --> 00:29:48,780
تو داری اشتباه بزرگی می کنی، گوردون.
310
00:29:48,782 --> 00:29:51,115
مواظب باش جکسون
تقریباً مثل یک تهدید به نظر می رسید.
311
00:29:51,168 --> 00:29:53,117
این یک هشدار است.
312
00:29:53,119 --> 00:29:55,003
من میام پیشت
با همه چیزهایی که دارم
313
00:29:55,038 --> 00:29:57,755
بله، و آنچه شما دارید
got یک مشتری گناهکار است.
314
00:30:01,461 --> 00:30:03,595
باید کمی صحبت کنی
رئیس خود را درک کنید
315
00:30:03,630 --> 00:30:05,213
الاغ شما هم اینجا در خط است.
316
00:30:05,265 --> 00:30:07,298
من از نگرانی شما قدردانی می کنم.
317
00:30:27,367 --> 00:30:30,652
♪ اگر روح داری،
من می خواهم آن را ملاقات کنم ♪
318
00:30:30,654 --> 00:30:35,040
♪ اگر از شب تاریک تر است،
من فکر نمی کنم آن را بخرم ♪
319
00:30:35,075 --> 00:30:36,991
♪ اشتباه نمی کنم ♪
320
00:30:37,044 --> 00:30:39,828
♪ می خوام تو رو نصف کنم ♪
321
00:30:43,083 --> 00:30:45,216
♪ آیا می توانم یک دقیقه از وقت شما را داشته باشم؟ ♪
322
00:30:45,252 --> 00:30:47,001
♪ من می خواهم آن را هدر دهم ♪
323
00:30:47,003 --> 00:30:49,137
♪ من می خواهم شما را در آنجا ملاقات کنم
نیمه شب ♪
324
00:30:49,172 --> 00:30:51,339
♪ می خواهم از آن متنفر باشی ♪
325
00:30:51,391 --> 00:30:56,394
♪ من می خواهم شما را مطرح کنم
می خواهم تو را نصف کنم ♪
326
00:31:03,737 --> 00:31:05,687
♪ آیا می توانید احساس کنید
تف به صورتت؟ ♪
327
00:31:05,689 --> 00:31:07,522
♪ برو با انگشت اشاره کن ♪
328
00:31:07,574 --> 00:31:09,858
♪ جلوی صورتت موج قرمز میزنم ♪
329
00:31:09,860 --> 00:31:12,026
♪ من آن را معطل خواهم کرد ♪
330
00:31:12,079 --> 00:31:16,364
♪ من به شما آسیبی نمی زنم، من
می خوام نصفت کنم... ♪
331
00:31:34,888 --> 00:31:37,221
لعنتی
332
00:32:29,693 --> 00:32:31,609
پس می خواهید در مورد آن صحبت کنید؟
333
00:32:31,611 --> 00:32:34,662
احمقانه بود من فقط
تمام شد.
334
00:32:45,925 --> 00:32:48,176
احساس می کنم در دام افتاده ام.
335
00:32:48,211 --> 00:32:49,844
مدام از رویا بیدار می شوم
336
00:32:49,879 --> 00:32:52,630
تا متوجه شوید که این زندگی واقعی است
که تبدیل به کابوس شده است
337
00:32:52,682 --> 00:32:56,017
بعد من این کار احمقانه را انجام می دهم،
چیزهای خطرناک
338
00:32:56,052 --> 00:32:57,518
من می دانم که.
339
00:32:57,554 --> 00:33:01,472
فقط... من باید نفس بکشم.
340
00:33:03,443 --> 00:33:05,643
خوب، من می دانم که چه احساسی دارد.
341
00:33:13,119 --> 00:33:15,119
خوب است که شما را در کنار شما داریم.
342
00:33:19,909 --> 00:33:22,660
آره
343
00:33:23,997 --> 00:33:26,464
- در مورد آن.
- چی؟
344
00:33:28,635 --> 00:33:30,051
چی؟
345
00:34:15,548 --> 00:34:18,716
می دانم که دارم خودخواه هستم،
اما من نمی خواهم تو بروی
346
00:34:20,553 --> 00:34:22,386
الان نه.
347
00:34:22,439 --> 00:34:25,389
خوب، واقعا وجود ندارد
انتخاب دیگر وجود دارد؟
348
00:34:28,561 --> 00:34:29,944
آیا واقعاً فکر می کنید او شما را دستگیر می کند؟
349
00:34:29,979 --> 00:34:31,896
واقعاً مهم نیست، نه؟
350
00:34:33,399 --> 00:34:35,566
او می داند.
351
00:35:04,347 --> 00:35:06,681
کجا می روی؟
352
00:35:06,733 --> 00:35:07,932
من نمی دانم.
353
00:35:10,186 --> 00:35:11,486
هر جا.
354
00:35:11,521 --> 00:35:14,438
درسته
355
00:35:22,282 --> 00:35:24,532
دیوا
356
00:35:27,620 --> 00:35:29,754
اون خوب میشه
357
00:35:32,125 --> 00:35:34,292
او قوی است.
358
00:35:35,128 --> 00:35:36,928
مثل مامانش
359
00:35:42,635 --> 00:35:45,636
و شما چطور؟
360
00:35:45,688 --> 00:35:47,271
تو خوب میشی؟
361
00:35:51,361 --> 00:35:53,110
البته.
362
00:37:02,882 --> 00:37:04,765
آره؟
363
00:37:06,886 --> 00:37:09,720
- هی
- سلام.
364
00:37:09,772 --> 00:37:11,856
ناراحت به نظر میرسی همه چیز خوبه؟
365
00:37:16,195 --> 00:37:17,695
همه چی درست میشه
366
00:37:19,532 --> 00:37:21,616
میدونی که باید در مورد مدرسه صحبت کنیم.
367
00:37:21,651 --> 00:37:24,402
آره
368
00:37:24,404 --> 00:37:27,038
هرچند امشب نه
369
00:37:27,073 --> 00:37:28,906
کمی بخواب
370
00:37:28,958 --> 00:37:31,208
باشه شب بخیر
371
00:37:31,244 --> 00:37:33,210
شب بخیر
372
00:37:36,416 --> 00:37:38,416
الان میتونی لباست رو در بیاری
373
00:37:55,985 --> 00:37:57,935
داری میری؟
374
00:37:58,988 --> 00:38:00,488
شما می خواهید در مقابل Redbones قرار بگیرید،
375
00:38:00,523 --> 00:38:02,773
درست جلو برو
376
00:38:02,775 --> 00:38:04,158
من خیلی پیر و خیلی خسته هستم
377
00:38:04,193 --> 00:38:06,160
به بینی من چسبیده
جایی که به آن تعلق ندارد
378
00:38:06,195 --> 00:38:08,162
ما پلیس لعنتی هستیم، کارل.
379
00:38:11,000 --> 00:38:12,783
من دارم میرم خونه
380
00:38:12,835 --> 00:38:15,086
به من زنگ نزن مگر اینکه
ساختمان در آتش است
381
00:39:42,625 --> 00:39:44,875
من هنوز فکر نمی کنم
تو خیلی پلیسی،
382
00:39:44,877 --> 00:39:47,044
اما من فکر می کنم شما جدی هستید
در مورد گرفتن Proctor.
383
00:39:47,046 --> 00:39:50,347
و این شهر منتظر بود
کسی که این کار را برای مدت طولانی و طولانی انجام دهد.
384
00:39:50,383 --> 00:39:54,718
کلانتر، شما
می دانید چرا از من می ترسند؟
385
00:39:54,720 --> 00:39:58,639
- چرا؟
- چون باید باشند.
386
00:39:58,691 --> 00:40:00,691
و شاید شما هم باید باشید.
387
00:40:00,726 --> 00:40:05,563
تو هیچ مدرکی نداری، هیچ بدنی،
حتی نامی که شما می گویید.
388
00:40:05,565 --> 00:40:06,981
آیا او را کنار می گذارید؟
389
00:40:07,033 --> 00:40:09,733
حتی می توانی او را کنار بگذاری؟
390
00:40:11,320 --> 00:40:14,705
یک حکم مجرمانه می تواند
یعنی پنج سال زندان
391
00:40:14,740 --> 00:40:16,157
قابل قبول نیست
392
00:40:16,209 --> 00:40:19,577
من... هر درخواستی را ثبت خواهم کرد
من می توانم روند را کند کنم،
393
00:40:19,579 --> 00:40:22,913
اما به جز معجزه، مورد شماست
توسط هیئت منصفه تصمیم گیری می شود
394
00:40:22,965 --> 00:40:25,916
پس دقیقاً یک معجزه است
چه چیزی به من خواهی رسید.
395
00:40:25,968 --> 00:40:27,968
متوجه شدی؟
396
00:40:31,974 --> 00:40:34,508
- آره؟
- کای، امیلی است.
397
00:40:35,511 --> 00:40:37,061
مادرت نوبت گرفته
398
00:40:37,980 --> 00:40:40,431
تو باید الان بیای خونه.
399
00:40:40,433 --> 00:40:41,932
او زمان زیادی ندارد.
400
00:40:41,984 --> 00:40:43,484
متشکرم، امیلی.
401
00:40:43,519 --> 00:40:45,603
من در راه هستم.
402
00:40:47,156 --> 00:40:49,406
لعنتی اینو درست کن
403
00:40:52,445 --> 00:40:54,078
ما بسته ایم
404
00:40:54,113 --> 00:40:56,247
ترک کنید.
405
00:40:57,667 --> 00:40:59,917
- برو بیرون
- لعنتی داری چیکار میکنی؟
406
00:40:59,952 --> 00:41:01,585
الان باید بری
407
00:41:01,621 --> 00:41:03,454
هر چه هست، کلانتر، باید صبر کرد.
408
00:41:03,506 --> 00:41:04,672
نه!
409
00:41:16,469 --> 00:41:17,852
عیسی مسیح
410
00:41:22,191 --> 00:41:23,607
با پلیس تماس بگیرید
411
00:41:23,643 --> 00:41:25,476
اوه، او پلیس است.
412
00:41:26,812 --> 00:41:28,779
خدا لعنتش کنه
413
00:44:18,200 --> 00:44:20,284
هود!
414
00:44:25,491 --> 00:44:28,208
بیا بلند شو
415
00:44:28,244 --> 00:44:29,910
بلند شو
416
00:44:31,414 --> 00:44:33,831
شما خوبی؟
417
00:44:33,883 --> 00:44:36,250
کای پروکتور، تو زیر پا هستی
دستگیری به دلیل تعرض به افسر
418
00:44:36,302 --> 00:44:39,253
وای، وای دفاع از خود بود.
هود ابتدا به او حمله کرد.
419
00:44:39,305 --> 00:44:41,672
برگرد وگرنه الاغت را هم دستبند می زنم.
420
00:44:42,758 --> 00:44:44,224
برو پیش مادربزرگت او به شما نیاز دارد.
421
00:44:44,260 --> 00:44:45,509
آره بریم
422
00:45:04,697 --> 00:45:06,530
با عرض پوزش برای انتظار.
423
00:45:06,532 --> 00:45:07,865
همه شما می توانید اکنون به عقب برگردید.
424
00:45:07,867 --> 00:45:09,950
کلانتر نیاز خواهد داشت
فقط چند دقیقه
425
00:45:10,002 --> 00:45:12,536
برو
426
00:45:22,882 --> 00:45:24,264
می توانم به شما کمک کنم؟
427
00:45:24,300 --> 00:45:26,550
من دوست دارم صحبت کنم
به کلانتر لطفا
428
00:45:28,220 --> 00:45:29,686
آیا او از شما انتظار دارد؟
429
00:45:29,722 --> 00:45:32,222
- نه خانم
- بشین
430
00:45:35,394 --> 00:45:38,812
در فکر دوم، برو آنجا منتظر بمان.
431
00:45:38,864 --> 00:45:41,231
بله خانم
432
00:45:41,233 --> 00:45:43,567
این فراتر از آزار و اذیت است.
من ده ها شاهد دارم
433
00:45:43,619 --> 00:45:45,202
چه کسی آن را شهادت خواهد داد
شما دعوا را شروع کردید
434
00:45:45,237 --> 00:45:47,571
- چرا دهنتو خفه نمیکنی؟
- لعنتی چی شد؟
435
00:45:47,623 --> 00:45:49,490
- او قصد قتل موکل من را داشت.
- من از شما نپرسیدم.
436
00:45:49,542 --> 00:45:51,241
آیا هیچ ایده ای دارید که این چقدر بد به نظر می رسد؟
437
00:45:51,243 --> 00:45:52,576
از من بپرس که آیا اهمیت می دهم.
438
00:45:52,578 --> 00:45:54,828
- هود
- بمون!
439
00:46:34,170 --> 00:46:36,286
چه خبر، پسر کشاورز؟
440
00:46:43,796 --> 00:46:45,963
شما سه تا خوب بازی میکنید
441
00:47:04,650 --> 00:47:06,400
هی، هود
442
00:47:06,452 --> 00:47:09,653
آره نگران نباش اینو گرفتم
443
00:47:55,000 --> 00:47:57,417
من تو را تحویل نمی دهم
444
00:47:58,754 --> 00:48:01,955
نه به این دلیل که نمی خواهم،
445
00:48:02,007 --> 00:48:05,709
اما به این دلیل که حقیقت
این بخش را نابود کنید
446
00:48:05,761 --> 00:48:09,680
همه خوبی ها را از بین می برد
کاری که پلیس های واقعی در اینجا انجام داده اند.
447
00:48:16,221 --> 00:48:18,388
میدونی که سعی کردم انجام بدم
با اون نشان خوبه
448
00:48:19,725 --> 00:48:22,392
آن نشان هرگز مال تو نبود که بپوشی.
449
00:48:31,370 --> 00:48:33,570
خرگوش رئیس شما بود؟
450
00:48:34,907 --> 00:48:36,740
برایش دزدی کردی؟
451
00:48:40,796 --> 00:48:42,245
بله
452
00:48:45,417 --> 00:48:47,918
و کری هوپول،
شما دو نفر بودید...
453
00:48:47,920 --> 00:48:51,254
- بله.
- عیسی
454
00:48:55,594 --> 00:49:00,931
- چرا من؟
- سیوبهان، مهم نیست که شما چه فکر می کنید،
455
00:49:00,933 --> 00:49:04,434
من و تو دروغ نبودیم
456
00:49:07,272 --> 00:49:09,272
سیوبهان، به خدا سوگند.
457
00:49:17,783 --> 00:49:22,179
تنها زمانی که احساس امنیت کردم
با تو بود
458
00:49:22,214 --> 00:49:24,121
من به شما اعتماد کردم اجازه دادم وارد بشی
459
00:49:24,173 --> 00:49:25,873
- میدونم
- جانم را به خطر انداختی،
460
00:49:25,874 --> 00:49:27,007
شغل من، و من به شما اجازه دادم.
461
00:49:27,042 --> 00:49:29,259
- سیوبهان.
- نه
462
00:49:30,929 --> 00:49:33,296
به من دست نزن
463
00:49:38,220 --> 00:49:40,937
این کاری است که شما می خواهید انجام دهید.
464
00:49:40,973 --> 00:49:43,206
تو همین الان میری بیرون
465
00:49:43,308 --> 00:49:46,693
شما رزرو Proctor را تمام می کنید،
466
00:49:46,945 --> 00:49:49,969
و سپس شما بی سر و صدا استعفا خواهید داد.
467
00:49:55,371 --> 00:49:57,487
بعد چی؟
468
00:49:58,957 --> 00:50:01,291
و بعد تو داری دور میشی
469
00:50:12,054 --> 00:50:13,170
بیا پایین!
470
00:50:16,107 --> 00:50:18,607
همگام سازی و تصحیح توسط f1nc0
~ Addic7ed.com ~
471
00:50:22,314 --> 00:50:25,782
♪ من قرمز هستم، من سیاه پوست هستم، من متولد شهر هستم ♪
472
00:50:27,219 --> 00:50:30,220
♪ مترسک مائو مائو، دور از خانه ♪
473
00:50:31,557 --> 00:50:34,725
♪ من بی چهره هستم،
بی نام، درست یا غلط ♪
474
00:50:36,161 --> 00:50:40,163
♪ من بی باکم، نا امیدم، آهنگ من را بخوان ♪
475
00:50:40,199 --> 00:50:43,433
♪ از چراغ ها بیرون برو ♪
476
00:50:43,469 --> 00:50:45,636
♪ امشب آغاز می شود ♪
477
00:50:48,507 --> 00:50:52,142
♪ روی صحنه با شمشیر فرشته قرضی ♪
478
00:50:53,412 --> 00:50:56,513
♪ یک بطری ویسکی
و یک پیمانه خون ♪
479
00:50:57,683 --> 00:51:01,018
♪ راهم را به دریا بسوزانم ♪
480
00:51:02,288 --> 00:51:06,189
♪ تا زمانی که همه مردند یا همه آزاد شوند ♪
481
00:51:06,225 --> 00:51:09,626
♪ از چراغ ها بیرون برو ♪
482
00:51:09,662 --> 00:51:11,962
♪ از امشب شروع می شود. ♪
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net