1
00:01:03,932 --> 00:01:07,229
19. ČERVNA 1990

2
00:02:52,434 --> 00:02:53,434
Fir-ar

3
00:02:53,841 --> 00:02:56,434
Pojď! Pojď! Pojď!

4
00:02:57,754 --> 00:02:58,926
Norma?

5
00:02:59,910 --> 00:03:01,707
Standarde, slyšíš mě?

6
00:03:02,698 --> 00:03:07,362
Jsem Naren.
Byl jsem oddělen od ostatních

7
00:03:07,446 --> 00:03:10,067
a myslím, že jsem v pohodě, ale
Nejsem si jistý, kde to jsem.

8
00:03:10,606 --> 00:03:13,020
Nikdy jsem taková nebyla
zatím ne...

9
00:03:14,965 --> 00:03:16,223
Bylo tam něco...

10
00:03:16,307 --> 00:03:18,619
Nestihl jsem ho vidět
velmi dobré, ale něco tam bylo...

11
00:03:19,190 --> 00:03:20,864
Je tu ještě něco.

12
00:03:23,020 --> 00:03:25,166
Potřebuji tě, dobře?

13
00:03:25,250 --> 00:03:27,156
Pojď mě odsud dostat, prosím.

14
00:03:28,236 --> 00:03:31,666
Sakra.
Pojď mě odsud dostat, prosím.

15
00:03:31,906 --> 00:03:33,447
můžeš prosím přijít Standard?

16
00:03:33,980 --> 00:03:34,980
Norma?

17
00:03:36,580 --> 00:03:37,580
Oh, to by bylo!

18
00:03:49,970 --> 00:03:51,985
Sakra!

19
00:05:07,539 --> 00:05:10,828
ŽÁDNÝ KREDIT

20
00:05:36,947 --> 00:05:38,747
Co to sakra...

21
00:06:03,400 --> 00:06:04,820
Sakra!

22
00:06:38,630 --> 00:06:43,130
ZÁKLADNÍ PROSTORY: BEZ VÝSTUPU

23
00:06:43,214 --> 00:06:46,714
Translation and adaptation: Ciupilian

24
00:07:17,489 --> 00:07:20,090
THE FUTURE HEADQUARTERS OF CREST RIDGE TOWERS

25
00:07:42,679 --> 00:07:45,171
<i>Všichni máme své vzory</i>

26
00:07:45,268 --> 00:07:46,481
<i>naše zvyky.</i>

27
00:07:49,060 --> 00:07:51,797
<i>Chování, které my
přimět nás, abychom se točili v kruhu.</i>

28
00:07:53,762 --> 00:07:57,008
<i>Apelujeme na totéž
řešení, znovu a znovu.</i>

29
00:07:59,722 --> 00:08:02,980
<i>Pokaždé tomu věřím
vezmou vás na nové místo.</i>

30
00:08:03,556 --> 00:08:04,616
<i>Ale já ne.</i>

31
00:08:04,700 --> 00:08:06,480
<i>OSSKÁ ŘÍŠE
KAPITÁN CLARK</i>S

32
00:08:12,589 --> 00:08:16,355
<i>A přesto je to cesta
nejvíce poražený neurální.</i>

33
00:08:16,611 --> 00:08:18,556
<i>JECMANEALA</i>

34
00:08:18,840 --> 00:08:20,810
<i>Cesta, kterou jste vytvořili.</i>

35
00:08:21,270 --> 00:08:24,392
To ona ti to dala
bezpečnost, když jste byli dítě.</i>

36
00:08:30,079 --> 00:08:32,079
<i>Naučíte se lidi odstrčit.</i>

37
00:08:32,615 --> 00:08:34,175
<i>Než vám mohou ublížit.</i>

38
00:08:36,340 --> 00:08:41,020
<i>A teď, jako dospělý, jsi zasekl
stále tam, kde jsi začínal.</i>

39
00:08:46,240 --> 00:08:47,240
Sám.

40
00:08:53,309 --> 00:08:54,462
Chci říct, nejsem sám.

41
00:08:55,626 --> 00:08:59,715
Mám... zaměstnance, zákazníky...

42
00:08:59,799 --> 00:09:02,583
Neřekl jsem osamělý. řekl jsem si.

43
00:09:06,935 --> 00:09:08,035
Ubližuji lidem.

44
00:09:08,405 --> 00:09:10,561
Nechci to dělat.
Jsem prostě taková, jaká jsem.

45
00:09:10,645 --> 00:09:12,661
Takže si možná zasloužím být sám.

46
00:09:13,355 --> 00:09:15,341
Myslíš, že si někdo zaslouží být sám?

47
00:09:16,810 --> 00:09:20,109
Nevím, ale víš,
možná to není tak špatné.

48
00:09:21,350 --> 00:09:24,473
Zdá se, že osamělost je
hluboce zakořeněné ve vás.

49
00:09:24,879 --> 00:09:25,879
rozumím.

50
00:09:26,780 --> 00:09:29,675
Taky jsi měl sny
setkal jsi se s velkým odporem,

51
00:09:29,758 --> 00:09:33,357
ale příliš malá podpora v a
proměnit je ve skutečnost.

52
00:09:33,440 --> 00:09:39,131
A když procházíme utrpením
znovu a znovu

53
00:09:39,745 --> 00:09:41,308
začínáme to očekávat.

54
00:09:41,392 --> 00:09:44,290
Je to něco jako:
"Tu cestu znám. Vím, kam vede."

55
00:09:45,534 --> 00:09:46,541
takže...

56
00:09:47,401 --> 00:09:51,192
Měli byste zájem si jeden vyrobit
nová silnice a uvidíte, kam vede?

57
00:09:51,779 --> 00:09:54,783
Samozřejmě. Proč ne?
Chci říct, jsem pořád tady.

58
00:09:55,706 --> 00:09:56,706
Úžasné.

59
00:09:57,464 --> 00:10:00,970
Rád bych se k jednomu vrátil
cvičení, které jsem dělal předtím.

60
00:10:03,002 --> 00:10:04,002
Hraní rolí.

61
00:10:04,086 --> 00:10:05,496
- Herectví?
- Ano.

62
00:10:05,580 --> 00:10:07,526
- Připadám si hloupě, když to dělám.
- Já vím.

63
00:10:07,610 --> 00:10:09,718
Ale zbývá nám pár minut.
Pojďme...

64
00:10:10,781 --> 00:10:12,632
Ano, zkusíme to.
Aspoň trochu.

65
00:10:13,320 --> 00:10:14,320
Dobrý.

66
00:10:15,086 --> 00:10:16,515
Pojďme na scénu.

67
00:10:17,508 --> 00:10:21,522
Vraťme se do noci
kde tě nechala Barbara.

68
00:10:22,101 --> 00:10:25,054
Myslíš tu noc
vyhodili mě z vlastního domu?

69
00:10:25,200 --> 00:10:26,200
Ano.

70
00:10:27,311 --> 00:10:28,311
Hraju sám sebe.

71
00:10:28,827 --> 00:10:31,441
- A já budu Barbara.
- Mimochodem, je to můj dům.

72
00:10:32,052 --> 00:10:33,856
Já jsem ten, kdo za to platí.

73
00:10:34,096 --> 00:10:35,096
já vím

74
00:10:38,860 --> 00:10:40,434
Dobře, takže...

75
00:10:41,847 --> 00:10:44,636
Přijel jsem domů pozdě.
Nevím jak pozdě.

76
00:10:44,720 --> 00:10:47,043
Už spala.
Pravděpodobně kolem půlnoci.

77
00:10:48,313 --> 00:10:50,366
Většinou chodí spát před... To je jedno.

78
00:10:50,450 --> 00:10:52,960
Jde o to, že jsem byl v kuchyni a...

79
00:10:53,044 --> 00:10:55,096
sklo. Rozbil jsem sklo.

80
00:10:55,180 --> 00:10:58,386
Běžela dolů k
vidět, co se stalo.

81
00:10:58,470 --> 00:11:01,196
A věci zdegenerovaly.

82
00:11:01,280 --> 00:11:02,524
A jak se cítíš?

83
00:11:04,040 --> 00:11:06,189
No, byl jsem... Byl jsem opilý.

84
00:11:07,110 --> 00:11:09,447
A... Cítil jsem se hloupě.

85
00:11:10,252 --> 00:11:12,976
Byl jsem nervózní.
Protože jsem rozbil sklo.

86
00:11:13,060 --> 00:11:14,643
můžeš mi to říct

87
00:11:14,727 --> 00:11:16,969
- Jak? Barbara?
- Ano.

88
00:11:20,590 --> 00:11:22,955
Omlouvám se, že jsem tě vzbudil.

89
00:11:25,788 --> 00:11:30,306
Možná kdybys přišel domů dřív,
mohli jsme spolu strávit večer.

90
00:11:31,301 --> 00:11:34,963
Ne, já... Pracoval jsem, víš.
Po práci jsem přišel rovnou domů.

91
00:11:35,047 --> 00:11:36,634
Buď ke mně upřímný, prosím.

92
00:11:37,667 --> 00:11:39,392
Cítím tě z pošty.

93
00:11:41,670 --> 00:11:42,986
Taky jsem si dal pár piv.

94
00:11:43,870 --> 00:11:46,252
- Definujte "některé".
- No... byl to těžký den.

95
00:11:47,452 --> 00:11:50,853
- Potřeboval jsem se uvolnit.
- Neděláme nic jiného než relaxujeme.

96
00:11:51,375 --> 00:11:52,977
Vždy máte jednu nohu ve dveřích.

97
00:11:57,098 --> 00:11:58,579
Chceš děti, že?

98
00:11:59,338 --> 00:12:00,398
Oba chceme.

99
00:12:00,490 --> 00:12:02,452
Dobře víš, že rodina žádá o peníze,

100
00:12:02,536 --> 00:12:05,266
což znamená, že někdo
ještě musí pracovat.

101
00:12:05,350 --> 00:12:08,719
Pouze v případě, že jste novým studentem
povoláním se nepovažuje za zaměstnání.

102
00:12:08,803 --> 00:12:10,975
To není správné. Víte, že a
musel jsem si dát pauzu.

103
00:12:11,059 --> 00:12:12,637
Není to moje chyba, že nemůžeš držet krok.

104
00:12:12,721 --> 00:12:13,721
Jak chceš být právníkem?

105
00:12:13,805 --> 00:12:16,510
pokud nejste ani
dokáže dokončit vysokou školu?

106
00:12:16,605 --> 00:12:18,411
A kdo si myslíš, že to všechno platí?

107
00:12:18,495 --> 00:12:21,566
zatímco procházíš
kampus jako 30letý prvák?

108
00:12:21,650 --> 00:12:23,992
Dám ti nápovědu.
já

109
00:12:24,216 --> 00:12:26,472
Platím vám školu.
Platím za vaše přestávky.

110
00:12:26,556 --> 00:12:28,231
Platím střechu
nad hlavou.

111
00:12:28,315 --> 00:12:29,353
- Můžu teď taky mluvit?
- Ne.

112
00:12:29,437 --> 00:12:32,842
Rád bych věděl, co si myslíte, že se stane
stane, pokud se vám podaří odmaturovat?

113
00:12:32,926 --> 00:12:35,888
Udeřil jsi dítě a pak mě
nech mě s účtem.

114
00:12:36,012 --> 00:12:38,316
Nebo musím zůstat
domů na přebalování

115
00:12:38,400 --> 00:12:40,975
protože jsi příliš zaneprázdněn
pracovat poprvé v životě?

116
00:12:41,059 --> 00:12:42,770
- Teď jsi krutý.
- Jsem upřímný.

117
00:12:43,594 --> 00:12:45,644
Myslel jsem, že tohle jsi vždycky chtěl.

118
00:12:46,071 --> 00:12:48,673
Jen proto, že jsi to nestihl
architekt, to neznamená...

119
00:12:48,757 --> 00:12:50,118
Jsem architekt, sakra!

120
00:12:51,199 --> 00:12:54,035
Mělo by být!
Musím prodat mizerný nábytek

121
00:12:54,119 --> 00:12:57,724
jen proto, že někdo nechce
pohni tím tlustým zadkem a pomoz mi.

122
00:13:05,070 --> 00:13:06,301
jak se cítíš clarku

123
00:13:11,840 --> 00:13:12,900
S kým to mluvím?

124
00:13:13,220 --> 00:13:14,930
Se mnou. Malcolm.

125
00:13:18,821 --> 00:13:20,873
promiň. Nechtěl jsem...

126
00:13:22,766 --> 00:13:25,617
Rozzlobit se nebo se
Ztrácím nervy nebo já nevím co.

127
00:13:25,926 --> 00:13:26,926
já vím

128
00:13:27,730 --> 00:13:29,923
To je účelem cvičení.

129
00:13:31,116 --> 00:13:32,532
Je to dobrý začátek.

130
00:13:33,200 --> 00:13:37,251
Cítit to, co cítíš a pak
naučíte se objevovat novou cestu.

131
00:13:38,261 --> 00:13:41,290
Vaše reakce byla ve skutečnosti
docela normální.

132
00:13:43,946 --> 00:13:45,647
Oh, to jsem já.

133
00:13:46,265 --> 00:13:48,671
No, ahoj, námořníci!

134
00:13:48,755 --> 00:13:51,325
Jste unaveni utrácením
tvrdě pracující dublony

135
00:13:51,409 --> 00:13:52,872
na předražený nábytek?

136
00:13:52,956 --> 00:13:55,876
Hledáte skvělé nabídky?

137
00:13:55,960 --> 00:13:59,944
Pak pojďte do Osmanské říše
kapitána Clarka,

138
00:14:00,035 --> 00:14:03,416
váš oblíbený sklad a showroom
z údolí Santa Clara!

139
00:14:03,500 --> 00:14:08,400
Najdete zde ložnice, obývací pokoje,
spousta kuchyní, pracoven a koupelen.

140
00:14:08,550 --> 00:14:11,166
Tvůj první domov? Vyřešíme to za vás!

141
00:14:11,250 --> 00:14:14,957
Noví rodiče hledají své první
postýlka pro billyho? Vyřešíme to za vás!

142
00:14:15,041 --> 00:14:17,598
Z nejnovějších trendů v
moderní designová záležitost,

143
00:14:17,682 --> 00:14:19,582
ke klasickým stylům minulých let.

144
00:14:19,666 --> 00:14:22,036
Všechno je tady a všechno je
špičková kvalita.

145
00:14:22,120 --> 00:14:23,293
Co to říkáš, Polly?

146
00:14:23,390 --> 00:14:24,966
Bojíte se o svůj kredit?

147
00:14:25,050 --> 00:14:28,913
No, kapitán Clark říká:
nemáte kredit, žádný problém!

148
00:14:28,997 --> 00:14:31,340
Zvedněte plachty k
nejvyšší kvalitu

149
00:14:31,432 --> 00:14:33,918
a nechte své finanční starosti za dveřmi!

150
00:14:34,063 --> 00:14:38,563
Přijďte dnes a získejte svůj koutek
sen, kuchyňský stůl, lampa

151
00:14:38,647 --> 00:14:42,795
a rám postele, pouze zde na
Osmanská říše kapitána Clarka

152
00:14:42,879 --> 00:14:46,435
nachází se na křižovatce Capitol s
McKee, těsně před dálnicí 680!

153
00:14:46,519 --> 00:14:52,160
Přijďte si dnes odpočinout a
užijte si své vlastní impérium.

154
00:14:52,244 --> 00:14:56,422
Neboť každý sultán si také zaslouží trůn
máme jeden pojmenovaný po tobě!

155
00:14:56,506 --> 00:14:58,563
Tady v Osmanské říši kapitána...

156
00:14:59,220 --> 00:15:00,356
<i>To není možné.</i>

157
00:15:00,440 --> 00:15:02,192
<i>- Marku, jsi v pořádku?</i>
- Vypněte fotoaparát.

158
00:15:02,276 --> 00:15:04,280
<i>Ne, to je v pořádku. Věci pro chyby, brácho.</i>

159
00:15:04,364 --> 00:15:07,099
- Vypněte tu zatracenou kameru.
<i>- Dobře, Ježíši.</i>

160
00:15:08,781 --> 00:15:09,935
Potřebujete pomoc?

161
00:15:10,264 --> 00:15:11,616
Ne, jsem v pořádku. Zvládnu to.

162
00:15:14,010 --> 00:15:16,187
- Uděláme to ještě jednou nebo...?
<i>- Ne.</i>

163
00:15:16,271 --> 00:15:18,123
Katko, teď můžeš otevřít obchod.

164
00:15:18,500 --> 00:15:19,542
Už jsem otevřel.

165
00:15:19,626 --> 00:15:22,387
CELÝ PRODEJNA VE SLEVĚ
BEZKONKURENČNÍ CENY GARANCE

166
00:15:22,471 --> 00:15:24,684
Poslouchej, pořád nerozumím.

167
00:15:24,870 --> 00:15:27,176
Jste pirát? Nebo sultán?

168
00:15:27,460 --> 00:15:29,715
- Je dobré zavést tyto věci.
- Ústa.

169
00:15:30,200 --> 00:15:32,801
Jaké levné svinstvo.

170
00:15:33,791 --> 00:15:35,247
Taky tady uklízíte?

171
00:15:35,900 --> 00:15:36,900
Jsme vítáni.

172
00:15:55,437 --> 00:15:56,437
Omlouvám se za to.

173
00:15:57,225 --> 00:15:58,225
Jak se prezentuje?

174
00:15:58,492 --> 00:15:59,893
Měřič dobře registruje.

175
00:16:00,270 --> 00:16:02,368
Pokud máte velký účet, je to vaše chyba.

176
00:16:03,491 --> 00:16:06,441
A výpadky proudu?
Ty se dějí mimo plán.

177
00:16:06,525 --> 00:16:07,614
Nevím.

178
00:16:07,698 --> 00:16:10,317
Fluorescenční žárovky
pravděpodobně vypadla pojistka.

179
00:16:10,926 --> 00:16:14,051
Když zavřu obchod, zhasnu světla.

180
00:16:14,135 --> 00:16:15,785
Než se proud zblázní.

181
00:16:16,189 --> 00:16:18,789
Každopádně tahle věc ne
měli by snížit náklady?

182
00:16:21,180 --> 00:16:22,684
Kde máš pojistkovou skříňku?

183
00:16:24,282 --> 00:16:27,914
Nejsem odborník, ale jen jsem se díval
a vše se zdálo v pořádku.

184
00:16:28,053 --> 00:16:30,831
- Říkal jsi, že světla blikají.
- Ano, je to starý obchod.

185
00:16:30,915 --> 00:16:32,079
Neděje se to současně.

186
00:16:32,163 --> 00:16:35,220
Jednoho večera vypadne elektřina
nahoru v dalším rýče sem dolů.

187
00:16:35,304 --> 00:16:36,954
Nedává to smysl, nebo...

188
00:16:43,933 --> 00:16:45,587
Kdo to sakra dal dohromady?

189
00:16:46,200 --> 00:16:47,756
No a tak jsme tu budovu převzali.

190
00:16:47,840 --> 00:16:50,189
Teda, je to zastaralé, ale
není to tak staré.

191
00:16:56,685 --> 00:16:57,757
Podívejte se sem.

192
00:17:02,323 --> 00:17:03,374
To tam předtím nebylo.

193
00:17:04,040 --> 00:17:05,040
co to bylo

194
00:17:05,905 --> 00:17:08,457
Možná jsem si nevšiml.
Jak jsem řekl, nejsem odborník.

195
00:17:08,541 --> 00:17:10,452
Proč to bere tímto směrem?

196
00:17:11,307 --> 00:17:12,835
Spíše...

197
00:17:13,541 --> 00:17:15,163
Co s tím má společného?

198
00:17:25,238 --> 00:17:27,488
Kate! Jaký je proud?

199
00:17:28,390 --> 00:17:29,390
<i>Co?</i>

200
00:17:29,474 --> 00:17:31,017
Změnilo se tam něco?

201
00:17:31,679 --> 00:17:32,779
<i>Co sakra?</i>

202
00:17:32,954 --> 00:17:34,081
Krysa je zpět.

203
00:17:34,826 --> 00:17:35,864
Ale máme elektřinu.

204
00:17:36,121 --> 00:17:38,059
Ano, myslel jsem, že jsem zabil krysu.

205
00:17:38,143 --> 00:17:39,571
Zabil jsem <i>a</i> krysu.

206
00:17:41,445 --> 00:17:43,657
- Takže to je ten problém?
- Těžko uvěřit.

207
00:17:43,741 --> 00:17:46,235
V žádném případě neprojde
proud přes tuto část obvodu.

208
00:17:46,319 --> 00:17:48,790
Je to prostě... je to tam.

209
00:17:49,123 --> 00:17:51,819
Jako nedokončený
prostě by to vložil.

210
00:17:53,020 --> 00:17:54,020
<i>Ano.</i>

211
00:18:02,400 --> 00:18:05,754
<i>Někdy nemáte pocit, že jste sami
divák za oknem,</i>

212
00:18:05,838 --> 00:18:10,353
<i>sledovat život kolem tebe,
ale aniž byste kdy vstoupili dovnitř?</i>

213
00:18:10,884 --> 00:18:14,783
<i>Možná je čas otevřít okno,
uvnitř tebe.</i>

214
00:18:15,170 --> 00:18:17,548
<i>Můžete být strůjcem svého vlastního osudu.</i>

215
00:18:17,790 --> 00:18:21,103
<i>Protože si všichni zasloužíme a
druhá šance splnit si svůj sen.</i>

216
00:18:21,860 --> 00:18:25,814
<i>V okamžiku, kdy si myslíte, že změna
je to možné, první krok jste již udělali.</i>

217
00:18:26,230 --> 00:18:27,963
<i>Příkaz "Uvnitř okna"</i>

218
00:18:28,047 --> 00:18:31,807
<i>a třídílný zvukový program
který jej doprovází, „Otevírání s průvodcem“,</i>

219
00:18:31,978 --> 00:18:33,704
<i>od Dr. Mary Kleinové.</i>

220
00:18:33,786 --> 00:18:36,481
<i>Nyní k dispozici za pouhých 24,95 $,
plus doručení.</i>

221
00:18:37,139 --> 00:18:41,648
<i>Zavolejte na číslo 1-800-555-0199.</i>

222
00:18:42,908 --> 00:18:45,815
Nikdy není pozdě
vyrazit jinou cestu.

223
00:18:47,080 --> 00:18:49,299
<i>Takže stále spoléháte na papírové soubory</i>

224
00:18:49,383 --> 00:18:50,635
<i>chybně označené krabice</i>

225
00:18:50,719 --> 00:18:54,121
<i>a skříň, kterou může otevřít
máte někdo náhradní klíč?</i>

226
00:18:54,205 --> 00:18:57,709
<i>Vaše firma závisí na informacích,
a přesto většina</i>společností

227
00:18:57,793 --> 00:19:00,764
<i>zachází se svými daty
jako sbírka zbytečných...</i>

228
00:19:02,367 --> 00:19:06,519
Ten malý světlý bod není asteroid,
ale vesmírná loď a je nám na stopě.

229
00:19:06,603 --> 00:19:08,862
<i>- Už se to blíží.
- Nemožné, Rigno

230
00:19:08,946 --> 00:19:11,550
Neměli si nás jak všimnout.
Máme aktivovaný radarový štít.</i>

231
00:19:11,634 --> 00:19:14,237
<i>Já to vím, pane, ale oni to dohánějí.</i>

232
00:19:14,321 --> 00:19:18,378
<i>Je možné, že Terra má zařízení
tajemství schopné proniknout radarovým štítem?</i>

233
00:19:54,438 --> 00:19:56,180
Sakra.

234
00:20:43,083 --> 00:20:46,564
<i>Proč jsi to udělal sám sobě?</i>

235
00:20:49,994 --> 00:20:51,829
<i>Jak jste se sem dostali?</i>

236
00:20:55,141 --> 00:21:01,814
<i>Vaše vědomí je plná místnost
vzpomínky, v nepřetržitém vývoji.</i>

237
00:21:03,479 --> 00:21:05,316
<i>Ale jak procházíte životem,</i>

238
00:21:06,142 --> 00:21:09,582
<i>necvičená mysl
může začít stavět zdi,</i>

239
00:21:10,340 --> 00:21:15,527
<i>a vytvářet bariéry,
aby se chránili před vnějším světem.</i>

240
00:21:16,632 --> 00:21:18,447
<i>Je to něco přirozeného.</i>

241
00:21:19,400 --> 00:21:22,403
<i>Věci, které většinou
ani si to neuvědomujeme.</i>

242
00:21:22,740 --> 00:21:27,231
<i>Pokud to ale není kontrolováno,
můžete se cítit jako v pasti.</i>

243
00:21:28,340 --> 00:21:32,633
<i>Nakonec se přesvědčíte, že svět
venku je mu lépe bez tebe.</i>

244
00:21:33,080 --> 00:21:36,222
<i>Že sis to nikdy nezasloužil
vztahy, které jste měli.</i>

245
00:21:36,655 --> 00:21:41,160
<i>Rezignovaný sledovat svůj život takový, jaký je
vytéká zpoza prázdného okna.</i>

246
00:21:43,584 --> 00:21:45,629
<i>Mohu vám pomoci otevřít ji hned teď.</i>

247
00:21:47,074 --> 00:21:49,027
<i>Protože okno není zajištěno.</i>

248
00:21:51,201 --> 00:21:53,144
<i>Západka nebyla nikdy zlomená.</i>

249
00:21:56,253 --> 00:21:58,285
<i>Jste připraveni jít dál?</i>

250
00:22:00,727 --> 00:22:04,082
<i>Získat zpět to, co bylo kdysi vaše.</i>

251
00:22:05,230 --> 00:22:08,214
<i>A převezměte to znovu
kontrolu nad svým životem.</i>

252
00:22:09,960 --> 00:22:11,773
<i>Život, který chcete žít.</i>

253
00:22:13,345 --> 00:22:15,783
<i>Bez zátěže minulých traumat.</i>

254
00:22:16,860 --> 00:22:19,472
<i>Bez omezení, která jste si sami stanovili.</i>

255
00:22:21,237 --> 00:22:24,432
<i>A svobodně si vybrat svou vlastní cestu.</i>

256
00:23:01,615 --> 00:23:06,959
Zdravím vás, hrdí a chlapci! Hledat do
získat nejlepší nabídky ve městě?

257
00:23:07,043 --> 00:23:08,043
Hloupý.

258
00:23:08,127 --> 00:23:10,339
<i>No, to říkám taky, i-haaa!</i>

259
00:23:10,423 --> 00:23:12,524
Tady v Great Wayne
naše obývací pokoje

260
00:23:12,608 --> 00:23:14,860
cítíte
jako bys udeřil do zlata.

261
00:23:14,944 --> 00:23:17,274
Ani nepřemýšlej
jít někam jinam.

262
00:23:17,358 --> 00:23:20,069
Big Wayne, hledej zlaté znamení...

263
00:23:54,332 --> 00:23:56,668
Sakra!

264
00:29:41,999 --> 00:29:47,418
<i>Dobrý den,
přátelé ze vzdálených zemí.</i>

265
00:29:47,502 --> 00:29:51,384
<i>My, ti z této země,
posíláme vám všem srdečné pozdravy.</i>

266
00:29:51,468 --> 00:29:54,730
<i>Naše pozdravy
přátelé z řad hvězd.</i>

267
00:29:54,814 --> 00:29:57,433
<i>Ať nás čas svede dohromady.</i>

268
00:29:57,517 --> 00:29:59,640
<i>Zdravím všechny!</i>

269
00:30:00,814 --> 00:30:02,446
<i>Ahoj všichni.</i>

270
00:30:03,829 --> 00:30:05,371
<i>Jsi v pořádku?</i>

271
00:30:07,156 --> 00:30:08,156
<i>Mír!</i>

272
00:30:09,281 --> 00:30:11,288
<i>Ahoj a zdravím všechny.</i>

273
00:30:13,241 --> 00:30:15,912
<i>Dobrý večer všem přítomným...</i>

274
00:30:15,996 --> 00:30:16,996
Dobrý den?

275
00:30:17,080 --> 00:30:18,570
<i>Do příště buďte v bezpečí.</i>

276
00:30:18,654 --> 00:30:23,316
<i>Zdravím všechny na této Zemi,
v jazyce lidu.</i>

277
00:30:23,400 --> 00:30:25,053
<i>Vítejte,
vítáme vás.</i>

278
00:30:26,600 --> 00:30:27,647
<i>Zdravím!</i>

279
00:30:27,731 --> 00:30:30,336
<i>Ahoj, ať je na světě mír.</i>

280
00:30:30,420 --> 00:30:32,915
<i>Zdravím vás, ať jste kdokoli.</i>

281
00:30:32,999 --> 00:30:38,350
<i>Přicházíme s dobrými myšlenkami
a přinášíme mír mezi hvězdy.</i>

282
00:30:38,434 --> 00:30:39,434
<i>Ahoj.</i>

283
00:30:41,127 --> 00:30:43,157
<i>Všechny srdečně zdravím.</i>

284
00:30:43,241 --> 00:30:45,020
<i>Všem srdečně zdravím.</i>

285
00:30:46,218 --> 00:30:47,806
<i>Mír vám.</i>

286
00:30:48,540 --> 00:30:54,540
<i>My, obyvatelé této Země,
vítáme vás.</i>

287
00:30:54,805 --> 00:30:55,999
Co sakra matka?

288
00:30:56,083 --> 00:30:58,955
<i>Posíláme vás upřímně
naše přátelské pozdravy.</i>

289
00:30:59,039 --> 00:31:01,144
<i>Vážení turecky mluvící přátelé,</i>

290
00:31:01,228 --> 00:31:03,735
<i>ranní požehnání
být na vás.</i>

291
00:31:03,819 --> 00:31:06,118
Dobrý den. Jsi v pořádku?</i>

292
00:31:07,174 --> 00:31:10,338
<i>Pozdrav od
obyvatelé Země.</i>

293
00:31:10,422 --> 00:31:13,046
<i>Zdraví pro vás nyní a navždy.</i>

294
00:31:13,576 --> 00:31:16,005
<i>Všechno nejlepší a pozdravy.</i>

295
00:31:16,647 --> 00:31:17,976
<i>Přeji vám dlouhý život!</i>

296
00:31:19,404 --> 00:31:24,053
<i>Zdravíme vás, hrdinové.
Přejeme vám dlouhý život.</i>

297
00:31:24,149 --> 00:31:26,669
<i>Zdravíme vás, velcí.</i>

298
00:31:27,743 --> 00:31:29,475
<i>Všechno nejlepší.</i>

299
00:31:30,925 --> 00:31:36,907
<i>Všem, kteří
existuje ve vesmíru, zdravím vás.</i>

300
00:31:37,520 --> 00:31:39,733
<i>Buďte v klidu.</i>

301
00:31:41,321 --> 00:31:44,303
<i>Vítejte, bytosti z jiných světů!</i>

302
00:31:44,387 --> 00:31:48,314
<i>Přeje si mírovou budoucnost
od pozemšťanů.</i>

303
00:31:48,398 --> 00:31:51,728
<i>Jak se máš?
Opravdu vás chceme poznat.</i>

304
00:31:51,812 --> 00:31:55,382
<i>Když budeš mít čas,
prosím přijďte na návštěvu.</i>

305
00:31:56,980 --> 00:32:01,323
<i>Pozdrav od programátora
z malého univerzitního města Ithaca,</i>

306
00:32:01,431 --> 00:32:03,027
<i>z planety Země.</i>

307
00:32:03,111 --> 00:32:05,442
<i>Jak se máte, lidé z jiných planet?</i>

308
00:32:05,525 --> 00:32:09,386
<i>Ze srdce pozdravujeme obyvatele
z jiných prostorů Vesmíru</i>

309
00:32:09,470 --> 00:32:13,352
<i>od člověka
který žije na Zemi.</i>

310
00:32:13,436 --> 00:32:17,397
<i>Pokud je tato zpráva přijata,
pošlete prosím odpověď.</i>

311
00:33:22,084 --> 00:33:23,484
Dobrý den?

312
00:35:57,272 --> 00:35:58,481
je tu někdo?

313
00:36:39,735 --> 00:36:41,076
Sakra.

314
00:38:48,930 --> 00:38:49,930
<i>Mír!</i>

315
00:38:51,083 --> 00:38:53,377
<i>Ahoj a zdravím všechny.</i>

316
00:38:54,576 --> 00:38:59,718
<i>Dobrý večer všem přítomným.
Zůstaňte v bezpečí do příště.</i>

317
00:38:59,810 --> 00:39:04,655
<i>Zdravím všechny na této Zemi,
v jazyce lidu.</i>

318
00:39:04,739 --> 00:39:06,504
<i>Vítejte,
vítáme vás.</i>

319
00:39:07,645 --> 00:39:08,645
<i>Zdravím!</i>

320
00:39:08,729 --> 00:39:11,247
<i>Ahoj, ať je na světě mír.</i>

321
00:39:11,331 --> 00:39:13,804
<i>Zdravím vás, ať jste kdokoli.</i>

322
00:39:13,888 --> 00:39:19,294
<i>Přicházíme s dobrými myšlenkami
a přinášíme mír mezi hvězdy.</i>

323
00:39:19,378 --> 00:39:20,648
<i>Ahoj.</i>

324
00:39:21,846 --> 00:39:23,997
<i>Všechny srdečně zdravím.</i>

325
00:39:24,081 --> 00:39:25,846
<i>Všem srdečně zdravím.</i>

326
00:39:27,196 --> 00:39:28,563
<i>Mír vám.</i>

327
00:39:29,433 --> 00:39:35,433
<i>My, obyvatelé této Země,
vítáme vás.</i>

328
00:39:50,628 --> 00:39:51,767
Omlouváme se za zpoždění.

329
00:39:52,258 --> 00:39:54,812
V provozu byl smutek, nemám
mohl odejít dříve.

330
00:39:54,896 --> 00:39:56,766
Využijme zbývající čas.

331
00:39:59,680 --> 00:40:00,888
jak se dnes cítíš clarku

332
00:40:01,720 --> 00:40:02,930
jak vypadám

333
00:40:04,160 --> 00:40:05,656
Dobře. Možná trochu unavený.

334
00:40:05,740 --> 00:40:06,915
Vypadám jako čert.

335
00:40:07,380 --> 00:40:10,449
můžu se tě na něco zeptat?
Neexistuje žádná špatná odpověď, to víte.

336
00:40:10,940 --> 00:40:12,558
Jsi teď pod vlivem?

337
00:40:13,406 --> 00:40:14,777
Proč to říkáš takhle?

338
00:40:15,851 --> 00:40:16,851
Jak?

339
00:40:18,590 --> 00:40:20,215
Od pátku jsem nepil.

340
00:40:20,299 --> 00:40:22,046
Asi proto vypadám jako čert.

341
00:40:22,130 --> 00:40:23,416
můžu se tě na něco zeptat?

342
00:40:23,500 --> 00:40:24,500
Jasně.

343
00:40:24,829 --> 00:40:27,035
Byl jsi někdy hospitalizován?
někdo na psychiatrii?

344
00:40:29,218 --> 00:40:32,466
Několikrát za ta léta.
Když to bylo nutné.

345
00:40:33,429 --> 00:40:35,122
Kdy se to stane nezbytným?

346
00:40:36,608 --> 00:40:40,561
Pokud si myslím, že osoba představuje a
nebezpečí pro sebe nebo pro ostatní.

347
00:40:40,645 --> 00:40:42,975
Nebo pokud trpí vážným zdravotním postižením.

348
00:40:43,569 --> 00:40:44,569
OK.

349
00:40:45,579 --> 00:40:46,579
OK.

350
00:40:50,405 --> 00:40:52,538
Něco jsem našel v obchodě.

351
00:40:54,469 --> 00:40:55,469
OK.

352
00:40:56,098 --> 00:40:57,386
co jsi našel

353
00:40:59,804 --> 00:41:01,084
místo.

354
00:41:02,737 --> 00:41:04,149
Našel jsem místo.

355
00:41:05,390 --> 00:41:06,390
místo?

356
00:41:07,891 --> 00:41:08,891
Je to jako...

357
00:41:09,596 --> 00:41:11,641
Je to jako v obchodě...

358
00:41:12,760 --> 00:41:14,036
Pokračuj, předpokládám.

359
00:41:14,120 --> 00:41:16,371
Je to jako...
Víš, jako by to byla zeď.

360
00:41:16,455 --> 00:41:18,956
A za zdí to nikdy nekončí.

361
00:41:19,040 --> 00:41:21,567
Víš, jako...
Jako jeho kopie.

362
00:41:21,651 --> 00:41:24,905
Myslím, že používají zrcadla nebo tak něco
rád skryje vchod.

363
00:41:24,989 --> 00:41:28,364
Promiň, nerozumím. Jde o a
místnost, o které jste předtím nevěděli?

364
00:41:28,448 --> 00:41:29,622
Ne. dobře...

365
00:41:29,706 --> 00:41:34,261
Vejdete dovnitř a na první pohled
vypadá to jako kancelářská budova.

366
00:41:34,345 --> 00:41:37,005
Obrovská kancelářská budova.

367
00:41:37,089 --> 00:41:38,257
Víš, a pak...

368
00:41:38,341 --> 00:41:43,838
Ale jdete dál a uvědomíte si to
nic z toho nedává smysl.

369
00:41:43,922 --> 00:41:47,619
Je to jako byste mu popisovali psa
někomu, kdo žádné nikdy neviděl

370
00:41:47,703 --> 00:41:49,330
a pak byste ho požádali, aby to nakreslil.

371
00:41:49,414 --> 00:41:53,416
Mohl by narazit na pár věcí,
ale neexistuje způsob, jak je všechny zasáhnout.

372
00:41:53,500 --> 00:41:54,740
Detaily dělají rozdíl.

373
00:41:54,824 --> 00:41:57,788
Takže z dálky máte dojem, že je to jedna
pes, ale když se podíváš blíž...

374
00:41:58,021 --> 00:41:59,659
proč se na mě tak díváš

375
00:42:01,181 --> 00:42:02,880
Jen se snažím pochopit.

376
00:42:04,955 --> 00:42:07,693
Vězte, že pro psychologa
tvůj obličej tě tak trochu prozradí.

377
00:42:09,529 --> 00:42:13,791
To, co říkáte, se může zdát
z pohádek, ale ne nebezpečné.

378
00:42:16,674 --> 00:42:18,963
Je někdo v těch kancelářích?

379
00:42:20,610 --> 00:42:22,197
Ne z toho, co jsem viděl.

380
00:42:22,281 --> 00:42:25,676
Ale slyším...
Jsou slyšet kroky a pak...

381
00:42:25,760 --> 00:42:27,773
Pak se děly věci
pohybuje se, když se nedívám.

382
00:42:27,857 --> 00:42:31,259
Vím, jak to zní, ale musím
věřte mi, je tam obrovský prostor.

383
00:42:31,343 --> 00:42:33,626
Je to jako síť metra
z New Yorku. Obrovský.

384
00:42:33,710 --> 00:42:37,264
Mohou to být klidně i stovky
lidé tam. Prostě jsem je neviděl.

385
00:42:43,130 --> 00:42:44,922
vidíš je to jako...

386
00:42:45,240 --> 00:42:48,585
Je to jako bludiště
pokračuje donekonečna.

387
00:42:48,669 --> 00:42:51,069
A někdy se bojím, že se ztratím.

388
00:42:54,074 --> 00:42:57,181
Proč si myslíš, že to nikdo jiný nedělá?
ještě jste toto místo neobjevili?

389
00:42:57,756 --> 00:42:58,756
Nevím.

390
00:42:58,840 --> 00:43:00,685
Vchod je v suterénu, takže...

391
00:43:00,769 --> 00:43:04,653
Pravděpodobně je celá budova pod zemí.
Víte, nezobrazuje se na žádných mapách města.

392
00:43:04,737 --> 00:43:07,489
Záznamy jsou skryté, takže
koho by napadlo se podívat?

393
00:43:09,244 --> 00:43:11,154
Neříkám, že ti nevěřím.

394
00:43:12,032 --> 00:43:13,376
Sám jsi mi to řekl.

395
00:43:13,460 --> 00:43:15,436
Od pátku jsi nedopil.

396
00:43:15,520 --> 00:43:17,045
-Myslíš, že je...
- Dobře.

397
00:43:17,549 --> 00:43:19,952
- Clarku, jestli je to pravda...
- Ne, ne. pochopil jsem.

398
00:43:20,036 --> 00:43:21,077
Děkuju.

399
00:43:22,060 --> 00:43:23,060
Ne.

400
00:43:23,420 --> 00:43:26,174
Vrátím se sem s důkazem.

401
00:43:26,556 --> 00:43:29,168
A ty mi něco dlužíš
Upřímně se omlouvám.

402
00:44:21,054 --> 00:44:22,054
Kate!

403
00:44:25,678 --> 00:44:27,697
Ježíši, sakra, už jdu!

404
00:44:27,991 --> 00:44:29,686
- Dobrý den.
- Kapitáne Clarku?

405
00:44:29,770 --> 00:44:31,406
Počkat, počkat, počkat. Kate!

406
00:44:31,490 --> 00:44:33,086
<i>- Už jdu!</i>
- Kate!

407
00:44:33,170 --> 00:44:34,546
<i>Dobře, jdu!</i>

408
00:44:34,630 --> 00:44:36,106
- Podívej...
- Co sakra?

409
00:44:36,190 --> 00:44:37,646
Ano, omlouvám se.

410
00:44:37,730 --> 00:44:39,846
jaké máš zítra plány?

411
00:44:39,930 --> 00:44:41,026
<i>O čem to mluvíte?</i>

412
00:44:41,110 --> 00:44:43,796
zaplatím ti. Dvě hodiny.
Přesčas. Nanejvýš.

413
00:44:43,880 --> 00:44:45,334
Dobře, tak za co nám platíte?

414
00:44:46,464 --> 00:44:47,464
Výzkum.

415
00:44:49,780 --> 00:44:52,331
Máš kameru, ne?
Můžete si ho znovu půjčit.

416
00:44:54,130 --> 00:44:55,130
Opravit?

417
00:45:03,052 --> 00:45:05,493
Dobře, nahráváme.

418
00:45:06,416 --> 00:45:09,861
Máme tady nějaké svinstvo.

419
00:45:10,376 --> 00:45:13,862
Máme nějaké stopky a lano.

420
00:45:13,946 --> 00:45:16,009
- K čemu je to lano?
- Zásoby.

421
00:45:16,190 --> 00:45:17,921
Perfektní, spojí nás.

422
00:45:18,009 --> 00:45:20,556
Ne. Spojíme se.

423
00:45:20,714 --> 00:45:22,525
- Perverzní.
- Co je moje matka?

424
00:45:22,609 --> 00:45:25,292
Pořád jsi nám neřekl, co tady děláme, člověče.

425
00:45:25,376 --> 00:45:26,376
Ano.

426
00:45:26,590 --> 00:45:27,590
Výzkum.

427
00:45:27,757 --> 00:45:30,108
To jsou zásoby a oni
používáme pro výzkum.

428
00:45:30,192 --> 00:45:31,718
Není to tak těžké pochopit.

429
00:45:31,802 --> 00:45:35,857
Dobře, co tedy zkoumáme?
Musíš být konkrétnější brácho.

430
00:45:37,821 --> 00:45:40,204
- Půjdu do dveří.
- Jaké dveře?

431
00:45:43,871 --> 00:45:44,871
Na tyhle dveře.

432
00:45:45,858 --> 00:45:49,211
Dal jsem gól i na druhé straně,
aby nám pomohl na zpáteční cestě.

433
00:45:50,050 --> 00:45:51,975
- Bobby?
- Cože?

434
00:45:52,715 --> 00:45:55,726
Podívej, já vím, zní to šíleně,
ale chodit po mé ruce.

435
00:45:56,021 --> 00:45:57,021
Dobře?

436
00:45:57,655 --> 00:45:59,706
Chci být zpátky před východem slunce.

437
00:45:59,790 --> 00:46:01,746
Brácho, je 21 hodin. Co to sakra říkáš?

438
00:46:01,830 --> 00:46:03,692
- Co to sakra, Clarku!
- Co sakra?

439
00:46:03,776 --> 00:46:06,127
- Jak...?
- Viděl jsi? Viděl jsi to?

440
00:46:06,211 --> 00:46:07,272
Co... jak to...?!

441
00:46:07,356 --> 00:46:09,249
Jsem tady.
Přijďte se podívat.

442
00:46:09,333 --> 00:46:10,818
Nějak si...

443
00:46:10,902 --> 00:46:11,902
co?

444
00:46:12,001 --> 00:46:13,746
-Jak to...
- Bobby, dokonči to.

445
00:46:13,830 --> 00:46:15,254
- Co to děláš?
- Co sakra?!

446
00:46:15,338 --> 00:46:16,488
Clarku, kde jsi?

447
00:46:17,215 --> 00:46:19,871
baby viděli jste to
Kam se sakra poděl?

448
00:46:19,963 --> 00:46:21,254
Ano, Bobby, viděl jsem to!

449
00:46:21,589 --> 00:46:23,340
- Kde...
- Vstupte do dveří.

450
00:46:23,619 --> 00:46:25,295
- Budeš v pořádku.
- Cože? Ne!

451
00:46:25,379 --> 00:46:27,226
Řekněte nám, co se stane.

452
00:46:27,310 --> 00:46:29,247
- Víš něco?
- Ne, Bobby, počkej!

453
00:46:29,331 --> 00:46:30,813
Bobby, počkej. co to děláš

454
00:46:33,117 --> 00:46:34,524
Co sakra?

455
00:46:36,302 --> 00:46:38,630
Muž! Jak je něco takového možné?

456
00:46:38,850 --> 00:46:39,850
Bobby?

457
00:46:40,122 --> 00:46:42,235
- Dobře.
<i>- Clarku? Kde jsi?</i>

458
00:46:42,319 --> 00:46:44,006
Ne, ne, ne, Kat.
to je dobrý. to je dobrý.

459
00:46:44,090 --> 00:46:46,474
Tohle prostě... musíte vidět.

460
00:46:50,620 --> 00:46:51,723
myslím...

461
00:46:52,191 --> 00:46:53,712
Takhle. Podívej, podívej. je to...

462
00:46:53,796 --> 00:46:55,176
- To je v pořádku.
- Co je to?

463
00:46:55,260 --> 00:46:56,260
kde jsme?

464
00:46:56,344 --> 00:46:59,056
To je přesně to, co se snažím zjistit.

465
00:46:59,140 --> 00:47:00,176
čí...

466
00:47:00,260 --> 00:47:03,216
Čí to jsou?
Patří do vašeho obchodu?

467
00:47:03,598 --> 00:47:05,699
Jestli někomu patří, tak jsem je ještě nepotkal.

468
00:47:05,783 --> 00:47:08,285
Přicházím sem noc co noc
od té doby, co jsem našel toto místo

469
00:47:08,369 --> 00:47:10,348
a pořád mám pocit, že jsem se sotva dotkl povrchu.

470
00:47:10,432 --> 00:47:12,313
pojď, ukážu ti to.

471
00:47:13,001 --> 00:47:14,205
Teď to začíná být zajímavé.

472
00:47:14,289 --> 00:47:15,426
- Co sakra?
- Ahoj!

473
00:47:15,510 --> 00:47:18,436
Hej, jen si nemysli, že nás usmažil
nebo něco správného?

474
00:47:18,798 --> 00:47:20,688
Ne, ne, ne.
Nebrali jsme drogy.

475
00:47:21,075 --> 00:47:23,173
Myslím, že bych to věděl, kdybych kouřil.

476
00:47:23,818 --> 00:47:25,084
Jste uzený.

477
00:47:25,693 --> 00:47:27,421
Tráva není položena.

478
00:47:30,294 --> 00:47:32,314
Takže je to tak nějak...

479
00:47:32,666 --> 00:47:34,271
Jako opuštěná kancelářská budova?

480
00:47:34,356 --> 00:47:35,526
Zde? Jasný.

481
00:47:35,610 --> 00:47:38,497
Ale říkáš, že to bylo hotovo
některými pracovníky na LSD.

482
00:47:38,590 --> 00:47:40,276
Je tu dokonce i bazén.

483
00:47:40,360 --> 00:47:41,756
Je to bazén?

484
00:47:41,840 --> 00:47:43,536
Ano, prosím, svým způsobem.

485
00:47:43,620 --> 00:47:45,076
Držte krok.

486
00:47:45,686 --> 00:47:47,868
"HRNCE". co to sakra

487
00:47:55,060 --> 00:47:57,446
Ano. Ne, ne.
Tam jsem to vzal minule.

488
00:47:58,019 --> 00:48:00,987
Jo, když jsem hledal žebřík nebo tak něco.

489
00:48:01,893 --> 00:48:04,848
Jediné, co jsem našel
zatím je to spíš...

490
00:48:04,932 --> 00:48:05,932
Dobře.

491
00:48:06,016 --> 00:48:09,381
Nevím, je to jako rampa, upřímně.
Je to tady nahoře.

492
00:48:10,290 --> 00:48:11,749
Za chvíli jsme tam.

493
00:48:12,752 --> 00:48:13,752
OK.

494
00:48:18,342 --> 00:48:20,302
To teoreticky ne...

495
00:48:21,648 --> 00:48:22,648
Dobře.

496
00:48:22,732 --> 00:48:24,068
- Dobře. Natáčíte?
- Ano.

497
00:48:24,152 --> 00:48:24,709
Dobrý.

498
00:48:24,793 --> 00:48:26,605
Nechápu, proč musím
jdi bobby.

499
00:48:26,689 --> 00:48:28,543
- Chci to udělat.
- On je ten s kamerou.

500
00:48:28,627 --> 00:48:30,382
Není to tak, že by se k němu přilepila.

501
00:48:30,466 --> 00:48:32,666
Jo, tak nějak to souvisí
můj studentský průkaz.

502
00:48:32,750 --> 00:48:35,208
Pokud máte nějaký problém,
zatáhni za to a já tě vytáhnu nahoru.

503
00:48:35,292 --> 00:48:38,013
- Problém? Clarku, v čem je problém?
- Nebudeme mít žádné problémy.

504
00:48:38,097 --> 00:48:40,294
ahoj zlato to je dobrý. jsem v pohodě

505
00:48:40,633 --> 00:48:42,141
Zlato, nemusíš.

506
00:48:42,225 --> 00:48:45,079
Ne, to je v pořádku. Chci jen vidět
co je dole nejsi zvědavý?

507
00:48:45,163 --> 00:48:46,163
Je to hloupé!

508
00:48:46,247 --> 00:48:47,747
Jdi tak daleko, jak jen můžeš, ano?

509
00:48:47,831 --> 00:48:49,598
Sestupovat se dá prakticky bez lana.

510
00:48:49,682 --> 00:48:51,434
to je v pořádku. Není to ani strmé.

511
00:48:52,371 --> 00:48:53,723
Řekni mi jen jednu věc.

512
00:48:53,807 --> 00:48:56,536
Pokud se nevrátím, vrátím se
řekni mámě, že ji miluji, dobře?

513
00:48:56,950 --> 00:48:57,950
Dobrý.

514
00:48:58,884 --> 00:49:00,934
V pořádku. Dobrý. Vezmeme to pomalu.

515
00:49:04,830 --> 00:49:05,830
OK.

516
00:49:07,599 --> 00:49:09,506
Oh, je to opravdu dost strmé.

517
00:49:09,590 --> 00:49:11,184
- Jsi v pořádku?
- Ano.

518
00:49:11,268 --> 00:49:12,959
Jen si dej pozor, abys mě neshodil.

519
00:49:13,043 --> 00:49:14,043
V pořádku.

520
00:49:16,538 --> 00:49:17,875
Řekni mi, kolik potřebuješ.

521
00:49:23,930 --> 00:49:24,930
Buďte opatrní!

522
00:49:26,431 --> 00:49:27,431
co to sakra

523
00:49:27,890 --> 00:49:28,939
co ne...

524
00:49:30,178 --> 00:49:31,926
Co tam sakra děláš?

525
00:49:32,010 --> 00:49:34,607
Promiň, promiň.
Kolem postele ztuhl.

526
00:49:34,690 --> 00:49:37,346
- Jsi líný?
- Ano, ano. jsem v pohodě

527
00:49:37,430 --> 00:49:38,866
Moje matka!

528
00:49:38,950 --> 00:49:40,414
Stahuj mě dolů.

529
00:49:40,498 --> 00:49:42,787
Dobrý. Nechme toho.

530
00:49:58,412 --> 00:50:00,529
Dobře, končím.

531
00:50:04,211 --> 00:50:05,443
Vidíš něco?

532
00:50:08,287 --> 00:50:12,201
Jo, je to jen parta
praní prádla a další nesmysly.

533
00:50:13,150 --> 00:50:14,190
Co tím myslíš, oblečení?

534
00:50:15,425 --> 00:50:18,004
Jo, strašně to tu smrdí.

535
00:50:18,757 --> 00:50:19,937
Vidíš ještě něco?

536
00:50:20,383 --> 00:50:22,613
Ano, počkej chvíli.

537
00:50:22,890 --> 00:50:23,890
Dobrý.

538
00:50:32,259 --> 00:50:33,259
Bože můj.

539
00:50:38,171 --> 00:50:39,647
co to sakra

540
00:50:39,739 --> 00:50:41,739
STOP APARTHEIDU

541
00:50:44,549 --> 00:50:45,549
Bobby?

542
00:50:46,861 --> 00:50:47,861
Ano?

543
00:50:48,774 --> 00:50:50,781
Chtěl jsem vidět, jestli jsi v pořádku.

544
00:50:51,442 --> 00:50:53,559
Ano, jsem v pořádku, ale...

545
00:50:54,500 --> 00:50:55,500
dobře...

546
00:50:57,064 --> 00:50:58,064
Ano.

547
00:50:58,887 --> 00:50:59,887
OK.

548
00:51:08,431 --> 00:51:09,863
co to sakra

549
00:51:17,430 --> 00:51:18,430
Bobby?

550
00:51:18,914 --> 00:51:21,195
vrať se, tahle práce se mi nelíbí.

551
00:51:21,400 --> 00:51:24,023
Hej, pusť strunu.

552
00:51:24,107 --> 00:51:26,187
Nemůžu! Tolik je možné.

553
00:51:36,000 --> 00:51:38,543
Sakra, sakra, sakra!
zvedni mě zvedni mě

554
00:51:38,627 --> 00:51:39,958
Bobby, co se děje?

555
00:51:40,074 --> 00:51:41,259
- Seru na mě!
- Co vidíš?

556
00:51:41,932 --> 00:51:42,932
Seru na mě!

557
00:51:43,424 --> 00:51:44,723
- Vytáhněte ho nahoru!
- To je to, co dělám!

558
00:51:44,807 --> 00:51:46,564
- Seru na mě!
- Střílejte víc!

559
00:51:46,648 --> 00:51:47,760
Střílejte, člověče!
co to sakra

560
00:51:47,844 --> 00:51:49,232
Drží se mi to na noze!

561
00:51:49,316 --> 00:51:51,367
- Nemůžu střílet.
- Zapalte sakra!

562
00:51:51,451 --> 00:51:52,451
Pospěšte si!

563
00:51:53,776 --> 00:51:54,776
Už jste skoro tam!

564
00:51:54,860 --> 00:51:57,223
- Už jsi skoro tam, zlato.
- Táhni ho!

565
00:51:57,331 --> 00:51:58,331
co jsi viděl

566
00:51:58,421 --> 00:52:00,458
- Někdo tam dole je.
- Dostal jsem tě.

567
00:52:00,542 --> 00:52:01,732
Co? Hej!

568
00:52:01,816 --> 00:52:05,646
- Uklidni se, dýchej, to je v pořádku.
- Vypadni ze mě. Sakra.

569
00:52:05,730 --> 00:52:06,730
co jsi viděl

570
00:52:06,814 --> 00:52:09,220
- Zhluboka se nadechněte.
- Brácho, co to sakra je?

571
00:52:09,852 --> 00:52:10,852
Co sakra?!

572
00:52:10,936 --> 00:52:12,162
Pomoz nám, Clarku!

573
00:52:12,246 --> 00:52:14,406
- Teď, hned!
- Pomoz nám, ty bastarde!

574
00:52:14,490 --> 00:52:16,742
- Nech mě být.
- Odvaž lano, člověče.

575
00:52:16,826 --> 00:52:17,881
Co to sakra děláš, Clarku?

576
00:52:17,965 --> 00:52:19,464
- Nemůžu!
- Pospěš si, Clarku!

577
00:52:19,548 --> 00:52:20,577
zkouším! zkouším!

578
00:52:20,661 --> 00:52:21,661
Seru na ně!

579
00:52:21,745 --> 00:52:23,213
Nepouštěj mě!
Sakra!

580
00:52:23,297 --> 00:52:25,198
Ne, ne, ne! Nepouštěj mě!

581
00:52:25,282 --> 00:52:28,499
- Bobby!
- Ne! Kate, ne!

582
00:52:29,156 --> 00:52:30,156
Bobby!

583
00:52:30,715 --> 00:52:31,715
Bobby!

584
00:52:33,355 --> 00:52:35,241
- Bobby!
- Co budeme dělat, musíme...

585
00:52:35,325 --> 00:52:36,325
Clarku!

586
00:52:43,749 --> 00:52:47,016
Bobby!
Ne! Ne! Ne!

587
00:52:47,161 --> 00:52:48,476
Kate!

588
00:52:50,035 --> 00:52:51,035
Bobby!

589
00:52:51,835 --> 00:52:53,085
Bobby!

590
00:52:54,094 --> 00:52:55,094
Kate!

591
00:52:58,589 --> 00:53:00,932
Oh, ne, ne, ne!

592
00:53:45,546 --> 00:53:46,546
Kate!

593
00:53:52,599 --> 00:53:53,599
Kočka.

594
00:55:21,858 --> 00:55:22,858
Ahoj?

595
00:55:29,850 --> 00:55:31,650
Zadní! Jdi ode mě!

596
00:56:31,238 --> 00:56:32,238
Clarku?

597
00:56:32,322 --> 00:56:33,322
Clarku!

598
00:56:33,406 --> 00:56:34,406
jsem tady.

599
00:56:34,490 --> 00:56:36,344
můžeš si pospíšit?
On se vrátí.

600
00:56:36,428 --> 00:56:38,391
Prosím, Clarku.
Prosím, pusťte mě dovnitř.

601
00:56:38,475 --> 00:56:39,725
- Kate?
- Pusť mě dovnitř.

602
00:56:42,451 --> 00:56:43,534
kde jsi

603
00:56:43,618 --> 00:56:46,018
Musíme jít, Clarku.
Musíme jít.

604
00:56:46,102 --> 00:56:48,056
Vrátí se, najde mě!

605
00:56:48,670 --> 00:56:50,590
já tomu nerozumím. kde jsi

606
00:56:51,102 --> 00:56:52,786
Prosím! Pusťte sakra dovnitř!

607
00:56:54,640 --> 00:56:56,081
Ale je to... je tady zeď.

608
00:56:56,165 --> 00:56:57,366
jak mě vidíš

609
00:56:59,036 --> 00:57:00,866
Jsem na druhé straně skla.

610
00:57:00,950 --> 00:57:02,473
Co tím myslíš, že mě nevidíš?

611
00:57:02,557 --> 00:57:04,989
Jakou láhev? Co to tam sakra říkáš?

612
00:57:06,248 --> 00:57:07,248
Co... co všechno...

613
00:57:08,455 --> 00:57:11,725
Dobře, vidíš tam něco?
Vidíš kliku?

614
00:57:11,813 --> 00:57:13,903
Dveře? Nějaký poklop? Žádný?

615
00:57:15,315 --> 00:57:17,067
Ne, ne...

616
00:57:17,439 --> 00:57:19,318
Ok, počkej, nech mě... počkej, nech mě na to přijít.

617
00:57:19,402 --> 00:57:20,617
OK? Vydržte.

618
00:57:20,701 --> 00:57:21,891
Vydrž, dobře?

619
00:57:22,493 --> 00:57:23,493
jen...

620
00:57:24,885 --> 00:57:25,885
Clark.

621
00:57:25,969 --> 00:57:28,654
Jen mě nech...
Počkej, nech mě na to přijít!

622
00:57:28,738 --> 00:57:29,738
Nech mě na to přijít.

623
00:57:29,822 --> 00:57:31,974
Clarku! Clarku! Clarku!
za vámi!

624
00:58:49,312 --> 00:58:50,312
Mary!

625
00:59:01,701 --> 00:59:02,701
Marie...

626
00:59:03,760 --> 00:59:05,493
co jsi měl v hlavě?

627
00:59:06,545 --> 00:59:10,749
Nikdy jsem neřekl
ale nikdy, že smíte ven.

628
00:59:12,259 --> 00:59:13,450
To není dobré.

629
00:59:14,621 --> 00:59:16,575
Jsou všude.

630
01:00:32,848 --> 01:00:35,064
<i>Dobrý den, zavolali jste Dr. Mary Klein.</i>

631
01:00:35,148 --> 01:00:38,098
<i>Momentálně nemohu odpovědět,
tak prosím zanechte zprávu,</i>

632
01:00:38,182 --> 01:00:40,402
<i>a zavolám vám zpět
jakmile to půjde.</i>

633
01:00:42,845 --> 01:00:43,845
Marie...

634
01:00:46,839 --> 01:00:48,726
Otevřel jsem okno.

635
01:00:52,246 --> 01:00:54,030
nevrátím se.

636
01:01:30,842 --> 01:01:34,490
Osmanská říše
KAPITÁNA CLARKA

637
01:01:42,055 --> 01:01:44,210
Přijme <i>Asynchronní spuštění
vládní financování ve výši 1,2 milionu dolarů

638
01:01:44,294 --> 01:01:46,200
<i>pro nejmodernější hardware MRI</i>

639
01:01:46,284 --> 01:01:49,655
<i>Zachráním tě! Uspěji!</i>

640
01:01:59,824 --> 01:02:03,469
<i>Neumírej!</i>

641
01:02:03,760 --> 01:02:05,468
Nevím, kam se ta ruka poděla.

642
01:02:09,963 --> 01:02:12,541
<i>Ahoj, námořníci!</i>

643
01:02:12,625 --> 01:02:14,322
<i>Teď podle mé mapy</i>

644
01:02:14,406 --> 01:02:17,888
<i>kotvili jsme na pobřeží
krystalu bohaté země,</i>

645
01:02:17,972 --> 01:02:21,220
<i>země plná obrovských výhod!</i>

646
01:02:21,304 --> 01:02:26,250
<i>Tak zahoďte kotvy a překročte práh
Osmanská říše kapitána Clarka!</i>

647
01:02:26,334 --> 01:02:29,438
<i>Ztraťte se v nekonečném moři
stolů,</i>

648
01:02:29,522 --> 01:02:31,899
<i>kvalitní židle, pohovky a soupravy.</i>

649
01:02:31,983 --> 01:02:36,149
<i>Potřebuješ postele
kapsářské chatky? Máme všechno.</i>

650
01:02:36,233 --> 01:02:39,969
<i>A za tak nízké ceny,
že si budete myslet, že mě okrádáte.</i>

651
01:03:10,052 --> 01:03:11,112
je tu někdo?

652
01:03:11,196 --> 01:03:13,652
BEZKONKURENČNÍ CENY GARANCE

653
01:03:22,122 --> 01:03:23,122
je tu někdo?

654
01:03:30,922 --> 01:03:31,922
Clarku?

655
01:03:38,250 --> 01:03:40,585
NENÍ POTŘEBA KREDITU!

656
01:03:45,543 --> 01:03:47,013
Clarku, slyšíš mě?

657
01:03:57,712 --> 01:04:00,423
VÍCE NÍŽE

658
01:04:25,581 --> 01:04:26,581
Clarku?

659
01:04:59,350 --> 01:05:01,639
U KAPITÁNA CLARKA
DVEŘE -> NÁBYTEK

660
01:07:20,747 --> 01:07:21,747
Clarku?

661
01:09:22,379 --> 01:09:24,215
Stoly nekrvácí

662
01:09:24,299 --> 01:09:26,605
Proč přemýšlíš o magii??
Buďte REALISTICKÍ!!!

663
01:09:26,689 --> 01:09:29,083
Tady a teď je obousměrná ULICE

664
01:09:32,526 --> 01:09:34,444
Plány
NEREALISTICKÉ

665
01:10:03,908 --> 01:10:04,908
Clarku?

666
01:10:08,231 --> 01:10:09,447
<i>Našli jste to.</i>

667
01:10:18,255 --> 01:10:19,674
proč se schováváš

668
01:10:22,001 --> 01:10:23,824
<i>Děláte příliš mnoho hluku.</i>

669
01:10:36,126 --> 01:10:37,214
kde jsme?

670
01:10:40,791 --> 01:10:41,791
je to...

671
01:10:44,525 --> 01:10:46,517
Každé místo, které kdy existovalo.

672
01:10:54,066 --> 01:10:55,438
jak dlouho jsi tady

673
01:11:02,280 --> 01:11:03,600
co to bylo

674
01:11:09,232 --> 01:11:10,606
Zachovejte klid.

675
01:11:15,136 --> 01:11:16,230
Jsem to jen já.

676
01:11:19,456 --> 01:11:20,516
znáš mě

677
01:13:59,109 --> 01:14:00,713
<i>Jak procházíte životem,</i>

678
01:14:01,393 --> 01:14:05,290
<i>Necvičená mysl
hromadí opakující se vzorce.</i>

679
01:14:06,361 --> 01:14:09,593
<i>Zvyky, chování.</i>

680
01:14:10,479 --> 01:14:12,911
<i>Abychom vás udrželi v putování v kruzích,</i>

681
01:14:13,879 --> 01:14:16,144
<i>obnovení stejných problémů</i>

682
01:14:17,035 --> 01:14:19,917
<i>pomocí stejných řešení.</i>

683
01:14:20,871 --> 01:14:23,353
<i>Znovu a znovu.</i>

684
01:14:25,070 --> 01:14:29,752
<i>A přesto je to cesta
nejvíce poražený neurální.</i>

685
01:14:33,627 --> 01:14:34,929
<i>Ten, který jsem vytvořil.</i>

686
01:14:35,500 --> 01:14:39,018
<i>Ten, kdo mi dal bezpečí
když jsem byl dítě.</i>

687
01:14:41,744 --> 01:14:46,704
<i>Víte, naučil jsem se distancovat
lidi, než mi mohou ublížit.</i>

688
01:14:48,234 --> 01:14:53,088
<i>A teď, jako dospělý, jsem stále zaseknutý</i>

689
01:14:54,809 --> 01:14:56,321
<i>přesně tam, kde jsme začali.</i>

690
01:14:59,202 --> 01:15:00,202
<i>Sám.</i>

691
01:15:02,521 --> 01:15:03,521
co to je

692
01:15:05,875 --> 01:15:07,296
Je to naprostá katastrofa.

693
01:15:07,736 --> 01:15:08,736
nemám pravdu?

694
01:15:08,820 --> 01:15:09,820
Clark...

695
01:15:11,421 --> 01:15:12,602
dovol, abych ti pomohl

696
01:15:14,889 --> 01:15:16,634
Než uděláte něco nenapravitelného.

697
01:15:16,718 --> 01:15:17,945
Odpovězte na otázku.

698
01:15:19,250 --> 01:15:20,250
Ano.

699
01:15:20,620 --> 01:15:21,888
Je to naprostá katastrofa.

700
01:15:24,380 --> 01:15:25,883
Ale je to také krásné.

701
01:15:26,410 --> 01:15:28,365
Svým způsobem. Ne?

702
01:15:36,146 --> 01:15:37,423
kdo jsou tito lidé?

703
01:15:39,796 --> 01:15:41,279
Toto místo je vytváří.

704
01:15:41,860 --> 01:15:45,622
Nebo si je spíše pamatuje.

705
01:15:47,117 --> 01:15:50,948
A čím víckrát vzpomíná,
tím méně to dělá.

706
01:15:52,499 --> 01:15:56,077
Někde na světě je chlap v...
Pruhovaná košile...

707
01:15:56,161 --> 01:15:58,099
Ale tady je…

708
01:15:59,822 --> 01:16:01,039
Pamatováno.

709
01:16:01,672 --> 01:16:03,347
Jen trochu nepřesné.

710
01:16:05,300 --> 01:16:07,350
Někde na světě žije muž v...

711
01:16:07,800 --> 01:16:09,420
Invalidní vozík a lampa.

712
01:16:18,180 --> 01:16:20,383
Jsem si docela jistý
to vše vysvětluje.

713
01:16:20,650 --> 01:16:22,710
Víte, všechna tato místa a...

714
01:16:23,460 --> 01:16:25,390
Místnosti a budovy...

715
01:16:26,044 --> 01:16:27,997
Kteří si špatně pamatují sami sebe.

716
01:16:28,118 --> 01:16:29,118
Clark.

717
01:16:29,582 --> 01:16:31,121
Pojďme si o tom promluvit.

718
01:16:32,361 --> 01:16:37,030
Svým způsobem jsou vylepšením
oproti originálům.

719
01:16:39,224 --> 01:16:43,164
Za prvé nic necítím.

720
01:16:54,374 --> 01:16:56,778
Dokážete si představit, jak moc
musí to být dobrý pocit?

721
01:16:59,056 --> 01:17:05,056
Chci říct, bez přemýšlení,
žádná bolest, žádné ego.

722
01:17:05,795 --> 01:17:06,895
Beze strachu.

723
01:17:08,211 --> 01:17:09,531
Jednoduše...

724
01:17:10,688 --> 01:17:11,688
Existuje.

725
01:17:12,836 --> 01:17:13,836
jako...

726
01:17:14,186 --> 01:17:15,398
Jako nábytek.

727
01:17:18,199 --> 01:17:19,459
Podívejte se sem.

728
01:17:19,920 --> 01:17:21,119
Nejlepší část...

729
01:17:24,891 --> 01:17:26,089
Můžete je jíst.

730
01:18:08,703 --> 01:18:11,828
Tohle je můj asistent.

731
01:18:14,076 --> 01:18:16,553
Snažil jsem se jí pomoct, ale prostě...

732
01:18:16,979 --> 01:18:20,401
Clarku, jestli mě rozvážeš,

733
01:18:21,010 --> 01:18:24,263
můžeme o tom diskutovat a
najdeme řešení, abyste se cítili lépe.

734
01:18:24,347 --> 01:18:26,756
A kdybych tě rozvázal, co bychom dělali?

735
01:18:27,462 --> 01:18:31,622
Běhal bys jako
kuře bez hlavy hledající cestu ven.

736
01:18:32,811 --> 01:18:35,523
Stále byste se dostali do tohoto bodu.

737
01:18:35,886 --> 01:18:39,594
Jako ta věc se silnicí
o které pořád mluvíš.

738
01:18:39,880 --> 01:18:40,880
Clarku!

739
01:18:41,824 --> 01:18:44,559
Chci ti jen pomoci.
Jen mi řekni, co potřebuješ.

740
01:18:45,312 --> 01:18:46,879
A já to udělám.

741
01:18:48,594 --> 01:18:49,839
- Ano.
- Ano.

742
01:18:50,042 --> 01:18:51,355
ano prosím

743
01:18:54,278 --> 01:18:55,278
Dobře.

744
01:18:57,212 --> 01:19:00,499
No, chci, abys mi to řekl
Neudělal jsem nic špatného, víš...

745
01:19:00,591 --> 01:19:02,244
Že ses ve mně mýlil.

746
01:19:02,328 --> 01:19:05,769
Mýlil jsem se ve vás
Opravdu jsem se mýlil.

747
01:19:05,853 --> 01:19:07,520
Ne, ne, takhle ne.

748
01:19:08,573 --> 01:19:10,852
Ne, ne tak rychle, dobře?

749
01:19:11,925 --> 01:19:14,519
Chci říct, chci vstoupit na scénu,
první.

750
01:19:18,367 --> 01:19:23,082
Začněme s... tou nocí...

751
01:19:23,942 --> 01:19:26,120
Ve kterém mi bylo dáno
ze svého domova.

752
01:19:30,484 --> 01:19:32,370
Bylo... bylo pozdě.

753
01:19:33,802 --> 01:19:35,126
Mnohem temnější.

754
01:19:39,430 --> 01:19:40,430
Světla, prosím.

755
01:19:50,700 --> 01:19:53,831
Zkoušel jsem s ní toto cvičení předtím,
nikam to nevede.

756
01:19:55,420 --> 01:19:56,420
Buď.

757
01:19:57,025 --> 01:19:58,277
udělám to sám.

758
01:19:59,240 --> 01:20:01,020
Koneckonců je to pořád můj dům.

759
01:20:04,860 --> 01:20:05,860
Ano.

760
01:20:07,808 --> 01:20:08,808
Děkuju.

761
01:20:08,892 --> 01:20:09,892
je to lepší.

762
01:20:11,140 --> 01:20:12,140
Ale je to jako...

763
01:20:13,448 --> 01:20:14,448
Nicméně...

764
01:20:15,446 --> 01:20:17,039
Stále něco chybí.

765
01:20:34,442 --> 01:20:35,982
Clarku, prosím.

766
01:21:00,337 --> 01:21:01,337
ano...

767
01:21:33,001 --> 01:21:34,001
omlouvám se.

768
01:21:35,278 --> 01:21:38,962
Omlouvám se, rozbil jsem sklo
a vzbudil jsem tě

769
01:21:40,307 --> 01:21:42,766
Vím, že rád chodíš brzy spát.

770
01:21:47,076 --> 01:21:48,679
Zůstal jsem pozdě v obchodě.

771
01:21:50,707 --> 01:21:52,560
Myslím, že jsem ztratil pojem o čase.

772
01:21:55,697 --> 01:21:58,712
Dělal jsem inventuru, ale...

773
01:21:59,622 --> 01:22:01,675
Zastavil jsem se na pár piv.

774
01:22:01,759 --> 01:22:02,759
Clark.

775
01:22:02,842 --> 01:22:03,842
Barbaro!

776
01:22:05,063 --> 01:22:07,256
Dělal jsem inventuru...

777
01:22:08,953 --> 01:22:11,416
Pak jsem se zastavil, abych si dal asi dvě piva.

778
01:22:15,572 --> 01:22:16,572
protože...

779
01:22:16,656 --> 01:22:17,805
Definujte "některé".

780
01:22:17,889 --> 01:22:19,427
Jak jsem chtěl.

781
01:22:20,410 --> 01:22:22,028
Protože tohle je můj domov.

782
01:22:23,520 --> 01:22:24,520
platím to.

783
01:22:25,939 --> 01:22:27,056
Za všechno platím.

784
01:22:27,140 --> 01:22:28,760
Platím vám školu.

785
01:22:29,845 --> 01:22:31,501
Platím za vaše přestávky.

786
01:22:32,084 --> 01:22:34,691
Platím střechu
nad hlavou.

787
01:22:35,791 --> 01:22:37,257
Chceš děti, že?

788
01:22:37,989 --> 01:22:39,001
To chce peníze.

789
01:22:39,085 --> 01:22:41,136
Někdo tedy musí
pokračovat v práci.

790
01:22:42,879 --> 01:22:45,379
Řekl jsem, že to tak bude
někdo pohne zadkem

791
01:22:45,463 --> 01:22:46,767
a pustit se do práce.

792
01:22:47,346 --> 01:22:49,398
Jen proto, že ses nestal architektem...

793
01:22:49,482 --> 01:22:51,020
Jsem architekt, sakra!

794
01:22:52,515 --> 01:22:54,534
Jen musím prodat posraný nábytek

795
01:22:54,618 --> 01:22:57,968
protože někdo nechce
pohni tím tlustým zadkem a pomoz mi.

796
01:22:58,052 --> 01:22:59,053
Nejsem tvoje žena.

797
01:22:59,137 --> 01:23:00,137
Zůstaňte v charakteru.

798
01:23:00,813 --> 01:23:01,813
Zůstaňte v charakteru.

799
01:23:01,897 --> 01:23:04,350
- Ani jsem ji neznal.
- Zůstaňte v charakteru!

800
01:23:04,434 --> 01:23:05,434
Jdi do háje!

801
01:23:08,207 --> 01:23:09,258
co jsi říkal

802
01:23:09,342 --> 01:23:12,247
Chcete znát pravý důvod
kvůli čemu tě manželka opustila?

803
01:23:12,331 --> 01:23:13,654
Nebylo to o pití,

804
01:23:13,738 --> 01:23:17,545
že se sotva vrátí domů pozdě
vstát, nebo ze vzteku.

805
01:23:17,629 --> 01:23:19,178
Ale kvůli tvému ​​fňukání.

806
01:23:19,262 --> 01:23:21,416
Nikdy to není tvoje chyba, že?

807
01:23:21,540 --> 01:23:23,667
piješ moc? Svalte to na práci.

808
01:23:23,751 --> 01:23:26,314
nenávidíte svou práci Obviňujte svět.

809
01:23:26,398 --> 01:23:29,226
Jste vyhozeni z domu?
Svalte to na svou ženu.

810
01:23:29,310 --> 01:23:31,413
Útočíš na mě a svazuješ mě?

811
01:23:31,497 --> 01:23:32,716
Svalte to na mozek!

812
01:23:32,800 --> 01:23:35,810
Jsi tvůj mozek, hlupáku!

813
01:23:40,159 --> 01:23:41,610
Říkáš, že je to moje chyba?

814
01:23:41,694 --> 01:23:42,694
Ano!

815
01:23:42,778 --> 01:23:44,637
Ale takoví prostě jste, ne?

816
01:23:44,970 --> 01:23:45,970
Ne?!

817
01:23:54,830 --> 01:23:56,520
Jak to přestat dělat?

818
01:23:57,470 --> 01:24:00,223
Upřímný? Nemám ponětí, co to sakra je.

819
01:24:02,574 --> 01:24:04,130
Nemůžu ti pomoci, Clarku.

820
01:24:04,856 --> 01:24:06,585
Bez ohledu na to, jak moc se snažím...

821
01:24:08,340 --> 01:24:09,850
To není na mně.

822
01:24:13,356 --> 01:24:14,978
Nemohu nikoho zachránit.

823
01:24:28,770 --> 01:24:30,733
Nemyslím si, že se chci změnit.

824
01:24:33,490 --> 01:24:34,490
Tak to nedělej.

825
01:24:42,380 --> 01:24:43,600
Líbí se mi tady.

826
01:24:48,429 --> 01:24:52,000
Poprvé po dlouhé době,
cítím, že...

827
01:24:54,887 --> 01:24:57,200
Že jsem přímo tam
kde potřebuji být

828
01:25:00,669 --> 01:25:02,091
Pak zůstaň.

829
01:25:03,871 --> 01:25:05,497
Přesně tam, kde to chcete.

830
01:25:09,534 --> 01:25:10,934
Ale nech mě jít.

831
01:25:40,290 --> 01:25:41,290
omlouvám se.

832
01:25:45,150 --> 01:25:46,150
za co?

833
01:26:17,284 --> 01:26:18,549
co tady děláš?

834
01:26:25,130 --> 01:26:26,449
Ona je Mary.

835
01:26:28,290 --> 01:26:30,065
Je to naše terapeutka.

836
01:26:31,510 --> 01:26:33,076
Právě odcházel.

837
01:26:37,052 --> 01:26:38,802
Nemusíte se bát.

838
01:26:40,460 --> 01:26:42,568
Říká, že se nemusíme měnit.

839
01:26:54,728 --> 01:26:55,728
to je v pořádku.

840
01:26:57,821 --> 01:26:59,193
Jsme prostě takoví, jací jsme.

841
01:31:13,722 --> 01:31:16,948
BEZKONKURENČNÍ CENY
VYPRODÁVÁNÍ ZÁSOB!

842
01:31:17,039 --> 01:31:18,846
EXIT

843
01:34:42,241 --> 01:34:43,576
jsi v pořádku?

844
01:34:44,339 --> 01:34:45,584
kdo to sakra je?

845
01:34:48,119 --> 01:34:49,119
Co se stalo?

846
01:34:52,594 --> 01:34:54,985
A co pirát?
Vidíš ještě piráta?

847
01:34:55,069 --> 01:34:57,163
A co ostatní?
Stále to beru zezadu?

848
01:36:19,896 --> 01:36:21,396
VÝTAH

849
01:36:37,157 --> 01:36:38,981
AUTOMATICKÉ DVEŘE – DRŽTE SI VZDÁLENOST

850
01:36:39,065 --> 01:36:41,572
<i>Pozdravy od dětí
z planety Země.</i>

851
01:37:24,040 --> 01:37:25,656
Ahoj, jmenuji se Phil.

852
01:37:28,131 --> 01:37:29,732
A ty jsi Mary, že?

853
01:37:32,749 --> 01:37:37,658
Doufal jsem, že bych vám mohl položit pár otázek...

854
01:37:39,003 --> 01:37:42,056
Abych si ujasnil některé věci
z našeho pohledu.

855
01:37:42,140 --> 01:37:43,412
Pokud souhlasíte.

856
01:37:49,115 --> 01:37:50,756
Především,

857
01:37:52,028 --> 01:37:56,583
můžeš mi říct, jak jsi se sem dostal?

858
01:37:59,769 --> 01:38:01,782
Prošel jsem zdí.

859
01:38:02,473 --> 01:38:04,644
V suterénu prodejny nábytku.

860
01:38:12,207 --> 01:38:15,363
Můžete potvrdit, že toto
je dotyčná lokalita?

861
01:38:24,450 --> 01:38:25,450
Dobře, dobře.

862
01:38:25,604 --> 01:38:27,670
Takže jsi byl nakupovat nebo...

863
01:38:29,947 --> 01:38:31,543
Hledal jsem někoho.

864
01:38:42,971 --> 01:38:44,670
Hledali jste tohoto muže?

865
01:38:44,837 --> 01:38:45,837
Ten tady?

866
01:38:49,783 --> 01:38:51,214
kde jsem teď?

867
01:38:51,298 --> 01:38:53,337
Můžete mi to potvrdit?

868
01:38:53,635 --> 01:38:55,737
Ten muž tady je
ten, kterého jsi hledal?

869
01:38:55,821 --> 01:38:56,821
prosím

870
01:38:56,905 --> 01:38:58,956
- Promiň, jak jsi říkal, že se jmenuješ?
- Phil.

871
01:39:00,307 --> 01:39:01,572
Prosím, Phile.

872
01:39:01,970 --> 01:39:02,970
kde jsem

873
01:39:03,790 --> 01:39:04,790
já nemám...

874
01:39:12,581 --> 01:39:14,020
já ano...

875
01:39:14,438 --> 01:39:16,562
Promiň, moje společnost...naše...

876
01:39:16,646 --> 01:39:20,115
Vyrábíme MRI přístroje.

877
01:39:20,199 --> 01:39:21,599
VÝZKUMNÝ ÚSTAV
ASYNC

878
01:39:21,683 --> 01:39:23,451
nebo spíše,

879
01:39:23,535 --> 01:39:25,662
Vyráběl jsem přístroje pro magnetickou rezonanci.

880
01:39:27,446 --> 01:39:28,446
To už neplatí.

881
01:39:29,614 --> 01:39:30,983
To bylo předtím, než jsem...

882
01:39:33,233 --> 01:39:35,294
- Pojďme objevit...
- Byl jsi tam?

883
01:39:42,228 --> 01:39:44,419
Ano, byl jsem.

884
01:39:46,713 --> 01:39:49,099
A to je to, co teď řeším.

885
01:39:50,485 --> 01:39:52,290
Chodím tam každý den.

886
01:39:53,024 --> 01:39:55,020
A snažím se...

887
01:39:55,898 --> 01:39:58,040
Abychom se dozvěděli alespoň trochu víc.

888
01:39:58,225 --> 01:40:01,902
Mapuji oblasti, jak nejlépe umím.

889
01:40:01,986 --> 01:40:04,280
A jsem stále více přesvědčen.

890
01:40:05,437 --> 01:40:08,247
Že nic v našem životě...

891
01:40:09,160 --> 01:40:13,120
Mary, nic možného
celá zdokumentovaná historie...

892
01:40:14,331 --> 01:40:17,422
Víc to neznamená.

893
01:40:19,101 --> 01:40:23,265
Ale já tomu nerozumím.
Neumím to ani popsat.

894
01:40:23,640 --> 01:40:24,640
je to...

895
01:40:25,179 --> 01:40:28,632
Je to jako byste mu popisovali psa
někomu, kdo žádné nikdy neviděl.

896
01:40:29,591 --> 01:40:31,249
A pak byste ho požádali, aby to nakreslil.

897
01:40:37,062 --> 01:40:39,884
Nyní chcete, abych... vám to popsal.

898
01:40:42,180 --> 01:40:43,180
A pak...

899
01:40:43,934 --> 01:40:45,394
Napíšeš to a co potom?

900
01:40:45,478 --> 01:40:47,316
- Mary...
- Necháš mě jít?

901
01:40:47,400 --> 01:40:49,793
Všichni tady chceme to samé.

902
01:40:50,521 --> 01:40:51,620
My jen...

903
01:40:51,895 --> 01:40:53,976
Chceme to alespoň trochu vědět

904
01:40:54,338 --> 01:40:55,338
více.

905
01:40:56,413 --> 01:40:58,271
Co se se mnou stane, Phile?

906
01:41:04,114 --> 01:41:05,812
Toto rozhodnutí mi nepřísluší.

907
01:41:07,002 --> 01:41:08,002
takže...

908
01:41:09,035 --> 01:41:12,576
Kdybychom mohli mluvit.
Jen ty a já.

909
01:41:13,107 --> 01:41:15,723
rozumíte si jako dva obyčejní lidé.

910
01:41:16,517 --> 01:41:18,806
Mohli bychom se dát dohromady
pár věcí.

911
01:41:18,890 --> 01:41:22,579
Oba jsme tam byli.
Byli bychom na stejné vlně.

912
01:41:23,712 --> 01:41:24,860
já jsem...

913
01:41:25,360 --> 01:41:28,321
Dveře, které se otevírají všude.

914
01:41:28,510 --> 01:41:31,988
nevíme proč
nebo jaká je mezi nimi souvislost.

915
01:41:32,072 --> 01:41:36,019
Ale pořád se to děje
a my nevíme, jak je zastavit.

916
01:42:07,032 --> 01:42:08,836
BUDOUCÍ SÍDLO VĚŽÍ CREST RIDGE TOWERS

917
01:42:08,920 --> 01:42:12,426
BYTOVÁ KONDOMINIA S 50 PODLAŽÍ
1 A 2 IZB

918
01:42:26,788 --> 01:42:31,069
OKNO ZEvnitř
Dr. Mary Klineová

919
01:42:31,153 --> 01:42:35,132
ZMIZIT
KATHERINE TAYLOR, ROBERT FRANKLIN

920
01:42:35,216 --> 01:42:36,366
VĚK: 21 A 22 LET

921
01:42:36,450 --> 01:42:39,335
POSLEDNÍ VIDĚNÍ: 3. ČERVENCE 1990
VÝCHODNÍ MĚSTO SAN JOSE

922
01:42:59,173 --> 01:43:02,673
Překlad a úprava: Ciupilian


