1 00:00:07,459 --> 00:00:10,459 Το Netfilx παρουσιάζει 2 00:00:10,583 --> 00:00:11,666 ♪ Γεια σου ♪ 3 00:00:15,166 --> 00:00:17,375 ♪ Γεια, κόσμο, αυτός είμαι εγώ ♪ 4 00:00:17,458 --> 00:00:19,541 ♪ Κορίτσι σε φωτιά, μωρό μου, κάτσε ♪ 5 00:00:19,625 --> 00:00:22,041 ♪ Θα γίνω αυτό που θέλεις Αλλά ποτέ αυτό που χρειάζεστε ♪ 6 00:00:22,125 --> 00:00:24,583 ♪ Μου αρέσει πολύ το δέρμα πάνω μου Γιατί μου ταιριάζει ♪ 7 00:00:24,666 --> 00:00:28,666 ♪ Έχω μάθει να πετάω Πάνω από όλα ♪ 8 00:00:29,208 --> 00:00:33,375 ♪ Έλα μαζί μου, μπορούμε να οδηγήσουμε Γιατί ακόμα περιμένουμε φτερά ♪ 9 00:00:34,291 --> 00:00:35,750 ♪ Γεια, κόσμος ♪ 10 00:00:35,833 --> 00:00:36,958 ♪ Γεια, γεια... ♪ 11 00:00:37,541 --> 00:00:40,375 Καλώς ήρθατε στο Αυστραλιανό Πάρκο Άγριας Ζωής, 12 00:00:40,458 --> 00:00:43,125 σπίτι για τα πιο χαριτωμένα ζώα στον κόσμο. 13 00:00:46,708 --> 00:00:49,041 Είμαστε εδώ! Δείτε τους όλους! 14 00:00:50,000 --> 00:00:51,750 Ουάου! 15 00:00:52,250 --> 00:00:55,583 Μαμά, μαμά, μπορώ σε παρακαλώ ένα από αυτά; Παρακαλώ; 16 00:00:55,666 --> 00:00:57,750 Α, μωρό μωρό! 17 00:00:57,833 --> 00:00:59,250 Μπορώ να πάρω ένα σπίτι; 18 00:00:59,333 --> 00:01:01,291 Βγάλε μου τη φωτογραφία! Βγάλε μου τη φωτογραφία! 19 00:01:01,875 --> 00:01:04,916 Θεέ μου! Είναι όμορφο αγόρι! 20 00:01:05,000 --> 00:01:07,250 Ναι! Όμορφο αγόρι! 21 00:01:08,791 --> 00:01:10,541 Ω. 22 00:01:13,166 --> 00:01:16,458 Εντάξει, παιδιά, απλά δώστε το μικρό παιδί λίγο αέρα, θέλεις; 23 00:01:16,541 --> 00:01:17,791 Είναι λίγο στριμωγμένος. 24 00:01:17,875 --> 00:01:20,000 Αλλά η κάμερα του είναι στις 24-7, 25 00:01:20,083 --> 00:01:22,166 ώστε να μπορείτε να τον δείτε ανά πάσα στιγμή στην εφαρμογή Pretty Boy. 26 00:01:22,250 --> 00:01:23,750 Ναι! 27 00:01:23,833 --> 00:01:25,083 Σας αγαπάμε! 28 00:01:25,166 --> 00:01:27,083 - Αντίο! - Αντίο, όμορφο αγόρι! 29 00:01:27,166 --> 00:01:29,375 Θέλω να πάω να δω τα άσχημα ζώα. 30 00:01:30,041 --> 00:01:33,541 Ντολόρες, γύρισε εδώ! Αυτά τα πλάσματα είναι επικίνδυνα. 31 00:01:33,625 --> 00:01:36,833 δεν φοβάμαι από κάποια ηλίθια, δύσοσμα, άσχημα... 32 00:01:36,857 --> 00:01:38,857 ΣΠΙΤΙ ΚΙΝΔΥΝΩΝ 33 00:02:08,291 --> 00:02:09,291 Τι συμβαίνει; 34 00:02:10,041 --> 00:02:12,166 Η Τζάκι τρόμαξε άλλο παιδί; 35 00:02:14,000 --> 00:02:14,833 Ναι. 36 00:02:16,083 --> 00:02:20,125 Είναι ένα τέτοιο ζαμπόν. Η παράσταση δεν έχει καν ξεκινήσει ακόμα. 37 00:02:20,208 --> 00:02:22,291 - She didn't bite anyone, did she? - Μπα. 38 00:02:22,375 --> 00:02:24,500 Απλώς τρόμαξα σε κάποιο κλαψουρισμένο παιδί. 39 00:02:24,583 --> 00:02:26,833 Μάλλον την πρώτη φορά έχει δει έναν κρόκο από κοντά. 40 00:02:26,916 --> 00:02:29,125 Περιμένετε μέχρι να ρίξουν μια ματιά στο Maddie. 41 00:02:29,208 --> 00:02:31,208 Ώρα εκπομπής, παιδιά. 42 00:02:31,291 --> 00:02:34,500 Πρέπει να χτυπήσουν αυτό το κέρατο; Γιατί δεν μπορούν να παίξουν panpipes; 43 00:02:34,583 --> 00:02:37,666 Είσαι ένας θανατηφόρος σκορπιός, Νάιτζελ. Ξεχάστε τα panpipes. 44 00:02:37,750 --> 00:02:39,833 Μισώ το show time. 45 00:02:39,916 --> 00:02:42,276 Πρέπει να ξυπνήσουμε τη Μάντι και να της πεις πως είναι εκεί έξω; 46 00:02:42,333 --> 00:02:45,875 Μπα. Αφήστε τον καημένο να κοιμηθεί. Θα μάθει αρκετά σύντομα. 47 00:02:55,125 --> 00:02:59,166 - Α, όχι τα τσιμπιδάκια! - Ουφ! Θα μπορούσαν τουλάχιστον να τα ζεστάνουν; 48 00:02:59,250 --> 00:03:01,208 Σωστά, παιδιά, πιάστε ένα ποτήρι. 49 00:03:01,291 --> 00:03:02,666 Μμμ. 50 00:03:05,958 --> 00:03:07,916 Σταμάτα. Παρακαλώ! γαργαλάω. Παρακαλώ σταματήστε! 51 00:03:08,000 --> 00:03:11,166 Γεια, ρε, γεια! Παρακολουθήστε τις αιχμές! Αυτός είναι μαλακός ιστός! 52 00:03:12,333 --> 00:03:13,708 Καλή τύχη, Μάντι. 53 00:03:24,291 --> 00:03:25,500 Καλημέρα, πανέμορφη. 54 00:03:34,125 --> 00:03:35,250 Γεια σου, Τσαζ. 55 00:03:38,208 --> 00:03:39,708 Πώς είναι το ιδιαίτερο κορίτσι μου; 56 00:03:40,750 --> 00:03:42,500 Έτοιμοι να βγούμε εκεί έξω και να γνωρίσεις το κοινό σου; 57 00:03:42,583 --> 00:03:43,875 Ναί. 58 00:03:43,958 --> 00:03:48,666 Και ξέρω ότι δεν μπορείς να με καταλάβεις, αλλά θα σε κάνω τόσο περήφανο εκεί έξω. 59 00:03:49,166 --> 00:03:53,041 Το λες χαμόγελο; Έλα, πού είναι αυτοί οι υπέροχοι κυνόδοντες; 60 00:03:56,958 --> 00:04:00,333 Μάντι, αυτοί οι άνθρωποι θα τρελαθούν όταν σε βλέπουν. 61 00:04:00,416 --> 00:04:03,583 Ας βγούμε λοιπόν εκεί έξω και δείξε στον κόσμο πόσο όμορφη είσαι. 62 00:04:04,666 --> 00:04:08,166 Είναι φρικτά. Είναι αηδιαστικά. 63 00:04:08,250 --> 00:04:11,125 Είναι τα πιο θανατηφόρα πλάσματα στον πλανήτη. 64 00:04:11,208 --> 00:04:12,833 Αλλά μην φοβάσαι. 65 00:04:12,916 --> 00:04:17,000 Γιατί τους φυλάνε οι πιο σκληροί και ο πιο γενναίος ήρωας στον κόσμο. 66 00:04:17,083 --> 00:04:19,291 Βάζει τον Αυστραλό σε φοβερό. 67 00:04:19,375 --> 00:04:22,083 Το θαύμα από το Down Under. 68 00:04:22,166 --> 00:04:25,541 Είναι ο μπαμπάς μου, ο Chaz Hunt. 69 00:04:39,833 --> 00:04:41,041 Ευχαριστώ, Chazzie. 70 00:04:41,125 --> 00:04:43,416 Δεν ξέρω να είμαι ήρωας, παιδιά, 71 00:04:43,500 --> 00:04:46,250 αλλά το ol' chip από το μπλοκ είναι δεξιά για ένα πράγμα. 72 00:04:46,333 --> 00:04:48,458 Αυτά τα ζώα είναι θανατηφόρα. 73 00:04:48,541 --> 00:04:49,875 Πίσω, γιε μου. Βήμα πίσω. 74 00:04:49,958 --> 00:04:54,208 Γιατί ήρθε η ώρα να γνωρίσω την Τζάκι, ο κροκόδειλος του αλμυρού νερού. 75 00:04:55,375 --> 00:04:58,083 Αυτό το θηρίο από το billabong θα μπορούσε να σε καταπιεί ολόκληρο. 76 00:04:58,166 --> 00:04:59,375 Αλλά όχι στο ρολόι μου! 77 00:05:02,583 --> 00:05:04,708 Έλα να με πάρεις, άσχημο τέρας! 78 00:05:04,791 --> 00:05:07,000 - Έλα. Εύκολος! - Παπά! 79 00:05:07,083 --> 00:05:09,583 Θα την πάρω από εδώ, γιε μου. 80 00:05:12,500 --> 00:05:14,541 Εύκολος. Μπά! Κρίκε! 81 00:05:14,625 --> 00:05:18,250 Αυτό ήταν πιο δύσκολο από το τάκλιν μια τίγρη της Τασμανίας από ένα κουτί με τάκερ. 82 00:05:18,333 --> 00:05:21,000 Δεν είναι μόνο τα μεγάλα πλάσματα πρέπει να προσέξεις. 83 00:05:21,083 --> 00:05:24,083 - Chazzie, βγάλε έξω τα ανατριχιαστικά crawlies. - Ορίστε, μπαμπά! 84 00:05:25,041 --> 00:05:28,541 Σε αυτό το κουτί είναι ένα από τα πιο θανατηφόρα πλάσματα της Αυστραλίας. 85 00:05:29,166 --> 00:05:32,083 Και δεν είναι μεγαλύτερος από το χέρι μου. 86 00:05:32,166 --> 00:05:34,166 Τσίμπημα, τσίμπημα. Ωχ, ωχ. 87 00:05:34,250 --> 00:05:35,750 Grr. Grr. 88 00:05:35,833 --> 00:05:38,791 Δεν είναι αρκετά τρομακτικό; Πώς σου φάνηκε για να κρατήσω αυτή τη μαλλιαρή μικρή ομορφιά, 89 00:05:38,875 --> 00:05:41,208 μια δηλητηριώδης αράχνη ιστού χοάνης! 90 00:05:42,291 --> 00:05:46,333 Είναι έξτρα δάχτυλο αυτή τη στιγμή επειδή είναι η εποχή του ζευγαρώματος της αράχνης, 91 00:05:46,416 --> 00:05:48,041 και είναι ο μόνος σε αιχμαλωσία. 92 00:05:48,125 --> 00:05:49,916 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι τους είπε μόνο αυτό. 93 00:05:50,000 --> 00:05:51,875 Είσαι λίγο τεταμένος τον τελευταίο καιρό, Φρανκ. 94 00:05:51,958 --> 00:05:54,791 Περιφέρομαι! Τι είναι αυτό το αηδιαστικό πράγμα κάτω από το καπέλο μου; 95 00:05:54,875 --> 00:05:56,416 Ουφ! Το πρόσωπό σου; 96 00:05:56,500 --> 00:05:58,166 Μια ακανθώδης διαβολοσαύρα! 97 00:05:58,250 --> 00:05:59,583 Ew. 98 00:05:59,666 --> 00:06:05,625 Αλλά μακράν, το πιο θανατηφόρο πλάσμα σε αυτόν τον πλανήτη είναι το φίδι taipan. 99 00:06:05,708 --> 00:06:10,041 Δεν υπάρχει κανένα πλάσμα πιο θανατηφόρο, πιο δηλητηριώδες. 100 00:06:10,125 --> 00:06:11,583 Τώρα μείνετε πίσω, παιδιά. 101 00:06:12,208 --> 00:06:15,041 Την εκπαίδευσα μόνος μου τη στιγμή που βγήκε από το αυγό. 102 00:06:15,125 --> 00:06:16,958 Σας παρακαλώ αφήστε τους να με αγαπήσουν. 103 00:06:17,041 --> 00:06:18,875 Ω, όχι, βάλε τον πήχη χαμηλότερα, Μάντι. 104 00:06:18,958 --> 00:06:21,125 Μου αρέσει. Παρακαλώ μου αρέσει. Το να αρέσεις θα ήταν μια χαρά, 105 00:06:21,208 --> 00:06:24,416 και όπως θα μπορούσε να γίνει αγάπη, και θα ήταν υπέροχο. 106 00:06:24,500 --> 00:06:26,916 - Σπάσε ένα πόδι, Μάντι! - Δεν έχει πόδια. 107 00:06:27,000 --> 00:06:28,458 Μπορεί να δανειστεί ένα δικό μου. 108 00:06:28,541 --> 00:06:31,041 Ετοιμαστείτε λοιπόν να συναντηθείτε... 109 00:06:31,750 --> 00:06:33,583 ...Μέδουσα! 110 00:06:35,833 --> 00:06:37,958 Ω, ο ήλιος! 111 00:06:39,875 --> 00:06:42,500 Θεέ μου. Σας ευχαριστώ. Αχ! 112 00:06:42,583 --> 00:06:45,125 Είναι τόσο καταπληκτικό που τελικά σας γνώρισα όλους. 113 00:06:45,208 --> 00:06:48,166 Χμ, εγώ... δεν έχω δει ποτέ ο ήλιος πριν. 114 00:06:48,250 --> 00:06:50,541 Δείξτε τους τώρα αυτό το όμορφο χαμόγελο. 115 00:06:56,250 --> 00:07:00,333 Λοιπόν, δεν σας προειδοποίησα, παιδιά; Είναι μια ψυχρός δολοφόνος! 116 00:07:00,416 --> 00:07:01,250 Περίμενε, τι; 117 00:07:01,333 --> 00:07:04,083 Δείτε αυτούς τους απαίσιους κυνόδοντες! 118 00:07:04,166 --> 00:07:06,416 "Βδελυρός"; Εσύ όμως είπες... 119 00:07:06,500 --> 00:07:09,375 Ακούς αυτό το φρικτό σφύριγμα; Αυτό σημαίνει ότι πρόκειται να επιτεθεί! 120 00:07:09,458 --> 00:07:10,500 Κοίτα την! 121 00:07:11,583 --> 00:07:15,208 Just one drop from this snake's venom μπορεί να σκοτώσει 100 ανθρώπους 122 00:07:15,291 --> 00:07:16,791 σε λιγότερο από δέκα δευτερόλεπτα. 123 00:07:19,291 --> 00:07:21,416 Πάρε αυτό το τέρας μακριά από τον γιο μου! 124 00:07:22,791 --> 00:07:23,791 "Τέρας"; 125 00:07:24,625 --> 00:07:26,250 Σωστά! Πίσω στο κουτί σας! 126 00:07:26,333 --> 00:07:29,875 - Μπες εκεί, άσχημο τέρας! - Ωραία, γιε μου! 127 00:07:30,500 --> 00:07:33,333 Αλλά δεν είμαι τέρας, έτσι; 128 00:07:37,458 --> 00:07:39,333 Το πάρκο τώρα κλείνει, παιδιά, 129 00:07:39,416 --> 00:07:41,833 αλλά μην ξεχάσετε να συντονιστείτε στην εφαρμογή Pretty Boy 130 00:07:41,916 --> 00:07:44,500 να παρακολουθήσετε το αγαπημένο κοάλα όλων πηγαίνει για ύπνο. 131 00:07:44,583 --> 00:07:46,791 Νύχτα νύχτα, μικρέ. Κοιμηθείτε καλά. 132 00:08:00,458 --> 00:08:02,708 Bonne nuit, Pretty Boy. 133 00:08:05,708 --> 00:08:07,458 Ω. 134 00:08:08,750 --> 00:08:11,833 Αυτό είναι το Mission Control θα σας ενημερώσω για το Pretty Boy τώρα. 135 00:08:11,916 --> 00:08:13,500 Ω. 136 00:08:18,250 --> 00:08:19,500 Ωχ! 137 00:08:20,041 --> 00:08:21,875 Ω! 138 00:08:28,666 --> 00:08:31,208 Είσαι καλά, Μάντι; 139 00:08:31,291 --> 00:08:32,958 Κατέβα, τρελό κροκ. 140 00:08:37,958 --> 00:08:40,625 Πρόσεχε, Τζάκι. Δεν ξέρουν ότι κάνεις πλάκα. 141 00:08:40,708 --> 00:08:42,333 Αχ! Το λατρεύουν! 142 00:08:42,416 --> 00:08:44,458 Άλλωστε με κρατάει νέο. 143 00:08:44,541 --> 00:08:46,916 Και πώς είναι τα μωρά μου απόψε; 144 00:08:47,541 --> 00:08:53,208 Μάντι! παραλίγο να ξεχάσω. Σήμερα ήταν η πρώτη σου παράσταση. Πώς πήγε; 145 00:08:55,708 --> 00:08:58,000 Ω. Τόσο κακό, ε; 146 00:08:58,083 --> 00:09:00,125 Ω, γλυκιά μου. 147 00:09:00,208 --> 00:09:04,500 Κοίτα με. Ερχομαι. Δείξτε στη θεία Τζάκι αυτό το όμορφο πρόσωπο. 148 00:09:05,125 --> 00:09:07,250 Δεν είμαι όμορφη. 149 00:09:07,333 --> 00:09:08,416 Είμαι ένα τέρας. 150 00:09:08,500 --> 00:09:11,541 Επειδή λίγοι άνθρωποι ούρλιαξαν; 151 00:09:11,625 --> 00:09:13,583 Ήταν τρομοκρατημένοι, Τζάκι. 152 00:09:13,666 --> 00:09:15,458 Εγώ... τους έκανα να κλάψουν. 153 00:09:15,958 --> 00:09:18,708 Ετσι; Διασκεδάστε λίγο με αυτό. το κάνω. 154 00:09:18,791 --> 00:09:21,958 Δεν είμαστε αυτοί που πραγματικά είμαστε. Frank, ποιος είσαι; 155 00:09:22,041 --> 00:09:25,041 Ιστός αυστραλιανής χοάνης, Cerberea Hadronyche. 156 00:09:25,125 --> 00:09:31,000 Όχι η ετικέτα στο κλουβί σου, αγάπη μου. Στην καρδιά σου. Ποιο είναι το αληθινό σας πάθος; 157 00:09:31,875 --> 00:09:33,666 Ερμηνευτικός χορός. 158 00:09:35,375 --> 00:09:37,583 Τι; Γιατί είναι τόσο αστείο, Ζωή; 159 00:09:37,666 --> 00:09:40,083 Νόμιζα ότι χρειαζόσουν έναν συνεργάτη να είσαι χορευτής. 160 00:09:40,166 --> 00:09:41,875 Μην είσαι κακός! Δεν φταίει ο Φρανκ 161 00:09:41,958 --> 00:09:43,878 ότι είναι εποχή ζευγαρώματος, και δεν μπορεί να πάρει ραντεβού. 162 00:09:43,958 --> 00:09:47,083 Ω Θεέ μου. Παρακαλώ, μπορούν όλοι απλά σταμάτα να μιλάς για αυτό; 163 00:09:47,166 --> 00:09:49,791 Είμαι ελεύθερος κατ' επιλογή! Από επιλογή, άνθρωποι! 164 00:09:49,875 --> 00:09:53,666 Και ο Nigel... Ο Nigel απλά θέλει όλα να είναι όμορφα. 165 00:09:53,750 --> 00:09:55,750 Έχω μια φρίκη του μπεζ. 166 00:09:55,833 --> 00:09:57,666 Και η Ζωή είναι τόσο έξυπνη, 167 00:09:57,750 --> 00:10:00,541 πάντα ανακαλύπτει έξυπνους τρόπους απόδρασης. 168 00:10:07,333 --> 00:10:09,750 Και όσο για σένα, μπορείς... 169 00:10:09,833 --> 00:10:12,750 - Σκοτώστε 100 ανθρώπους σε δέκα δευτερόλεπτα! - Σοβαρά; 170 00:10:12,833 --> 00:10:15,958 Απλώς έκανα κομπλιμέντα την αδίστακτη αποτελεσματικότητά της. 171 00:10:16,041 --> 00:10:17,250 Δεν βοηθάει, Φρανκ. 172 00:10:17,333 --> 00:10:19,916 Μπορείς να είσαι όποιος θέλεις. 173 00:10:20,000 --> 00:10:23,291 Ποιος νοιάζεται λοιπόν τι πιστεύουν ένα σωρό ανόητοι άνθρωποι; 174 00:10:23,375 --> 00:10:27,708 Αλλά... αλλά ο Τσαζ είπε ότι θα με αγαπούσαν. Είπε ότι ήμουν ξεχωριστή. 175 00:10:27,791 --> 00:10:29,666 Και είσαι ξεχωριστός. 176 00:10:30,375 --> 00:10:32,166 Όχι, όχι με αυτόν τον τρόπο, 177 00:10:32,791 --> 00:10:33,791 όχι σαν αυτόν. 178 00:10:41,791 --> 00:10:44,416 - Ουφ. Μικτός. - Τον μισώ. 179 00:10:44,500 --> 00:10:46,333 Θα μου άρεσε να χαζεύω. 180 00:10:46,416 --> 00:10:47,833 Εννοώ, μπου. 181 00:10:47,916 --> 00:10:51,583 Ο κόσμος τον αγαπάει. Κάνουν ουρές για ώρες μόνο για να τον αγκαλιάσουν. 182 00:10:52,083 --> 00:10:54,083 Κανείς δεν θα θέλει ποτέ να με αγκαλιάσει. 183 00:10:54,166 --> 00:10:56,666 Εκτός κι αν τους απειλήσεις με την ακόρεστη αιμοληψία σου. 184 00:10:56,750 --> 00:10:58,291 - Φρανκ! - Είναι απλά ένα γήπεδο. 185 00:10:58,375 --> 00:11:00,500 Ω. Ξέρεις τι χρειάζεσαι; 186 00:11:00,583 --> 00:11:03,666 - Μια ωραία ιστορία πριν τον ύπνο για να σας φτιάξει τη διάθεση. - Ναι! 187 00:11:03,750 --> 00:11:07,500 Τώρα σας έφεραν εδώ τα παιδιά όταν ήσουν μωρά, 188 00:11:07,583 --> 00:11:10,000 για να μη θυμάσαι τίποτα σχετικά με το εξωτερικό. 189 00:11:10,083 --> 00:11:15,833 Ω, ναι, ναι. Δηλαδή όχι πολύ αλλά, ε, απλά ένα τραγούδι που έλεγε η μαμά μου. 190 00:11:15,916 --> 00:11:19,041 - Γιατί δεν μας το τραγουδάς τώρα; - Και ίσως ο Φρανκ μπορεί να χορέψει! 191 00:11:21,333 --> 00:11:23,125 Ίσως ο Φρανκ χρειάζεται βοήθεια. 192 00:11:23,833 --> 00:11:26,000 Είναι... είναι ένα κλαδάκι. Το ξέρω αυτό. 193 00:11:26,083 --> 00:11:27,833 Αλλά προσπάθησε να το πεις στην καρδιά μου. 194 00:11:27,916 --> 00:11:30,208 ♪ Κοιμήσου, μικρή ♪ 195 00:11:30,291 --> 00:11:33,416 ♪ Κλείσε τα μάτια ♪ 196 00:11:33,500 --> 00:11:39,041 ♪ Το σώμα σας δροσίζει με τη νύχτα ♪ 197 00:11:39,833 --> 00:11:45,000 ♪ Αφήστε τις ανησυχίες σας να ξεφύγουν ♪ 198 00:11:45,083 --> 00:11:51,208 ♪ Αύριο είναι μια ολοκαίνουργια μέρα ♪ 199 00:11:51,791 --> 00:11:55,000 - Ωχ. - Α, αυτό είναι όμορφο, αγαπητέ. 200 00:11:55,083 --> 00:11:57,416 Η μαμά σου πρέπει να σε αγαπούσε πολύ. 201 00:11:57,500 --> 00:11:58,958 Μακάρι να την ήξερα. 202 00:11:59,041 --> 00:12:01,125 Λοιπόν, δεν μπορώ να πω ότι τη γνώρισα ποτέ, 203 00:12:01,208 --> 00:12:05,125 αλλά πριν έρθω εδώ, Επισκέφτηκα πολλά μέρη στην ύπαιθρο. 204 00:12:05,208 --> 00:12:08,291 - Ποιο ήταν το αγαπημένο σας μέρος; - Ω, αγόρι, αυτό είναι δύσκολο. 205 00:12:08,375 --> 00:12:10,458 - Μας λέει κάθε βράδυ, Νάιτζελ. - Σσσ. 206 00:12:10,541 --> 00:12:15,041 Νομίζω ότι το αγαπημένο μου μέρος είναι τα βουνά όπου μεγάλωσα. 207 00:12:15,125 --> 00:12:18,208 - Το ήξερα! Ήξερα ότι θα το έλεγε. - Το λέει κάθε βράδυ! 208 00:12:18,291 --> 00:12:21,541 Είναι τα πιο όμορφα βουνά στον κόσμο. 209 00:12:21,625 --> 00:12:23,375 Ψηλός σαν τον ουρανό! 210 00:12:23,458 --> 00:12:26,583 - Τι χρώμα; - Κόκκινο σαν θάμνος. 211 00:12:26,666 --> 00:12:30,250 Εκτός από τη δύση του ηλίου, όταν στρίβουν το αληθινό χρώμα του εξωτερικού χώρου. 212 00:12:30,333 --> 00:12:32,583 - Καμένη Σιένα. - Έτσι είναι. 213 00:12:32,666 --> 00:12:35,458 Και αυτό είναι το μέρος από όπου προέρχεστε όλοι. 214 00:12:36,000 --> 00:12:38,000 Και το ξέρω μια μέρα 215 00:12:38,083 --> 00:12:41,041 θα βρεις τον δρόμο σου πίσω σε εκείνα τα βουνά 216 00:12:41,125 --> 00:12:42,791 και γνωρίστε τις οικογένειές σας. 217 00:12:42,875 --> 00:12:46,208 Τώρα κοιμηθείτε μωρά μου. 218 00:12:49,416 --> 00:12:52,125 Πρώτη παράσταση πάντα το πιο δύσκολο, αγαπητέ. 219 00:12:52,708 --> 00:12:55,333 Γίνεται πιο εύκολο. υπόσχομαι. 220 00:12:58,666 --> 00:13:00,500 Ξύπνα! Ξύπνα! Ξύπνα! 221 00:13:03,708 --> 00:13:06,250 Ξύπνα! Ξύπνα! Ξύπνα! 222 00:13:07,750 --> 00:13:09,833 Ξύπνα, φιδάκι! Ξύπνα! 223 00:13:09,916 --> 00:13:12,500 ♪ Πήγε έξω από το κρεβάτι Και σκοντάφτω στην κουζίνα ♪ 224 00:13:12,583 --> 00:13:14,666 ♪ Ρίξε στον εαυτό μου ένα φλιτζάνι φιλοδοξία ♪ 225 00:13:14,750 --> 00:13:17,583 ♪ Και χασμουρηθείτε και τεντώστε Και προσπάθησε να ζωντανέψεις... ♪ 226 00:13:21,916 --> 00:13:23,583 Είναι όμορφο αγόρι! 227 00:13:23,666 --> 00:13:26,625 Μαμά, τα κοάλα! Θέλω ένα. Μου το υποσχέθηκες. 228 00:13:26,708 --> 00:13:29,416 - Όμορφο αγόρι! - Κοίτα, είναι Pretty Boy! 229 00:13:30,458 --> 00:13:31,916 Ουάου! 230 00:13:35,458 --> 00:13:37,875 ♪ Όλα παίρνουν και δεν δίνουν ♪ 231 00:13:37,958 --> 00:13:40,583 ♪ Απλώς χρησιμοποιούν το μυαλό σου... ♪ 232 00:13:40,666 --> 00:13:41,833 Ω. 233 00:13:45,041 --> 00:13:46,708 Πίσω στο κουτί σας! 234 00:13:48,375 --> 00:13:50,166 Μείνε ακίνητος, εννοείς τον παλιό κρόκο! 235 00:13:51,125 --> 00:13:52,375 Αχ! 236 00:13:53,541 --> 00:13:55,141 Τσίμπησε, τσίμπησε! Ωχ, ωχ! 237 00:13:55,750 --> 00:13:58,166 Πίσω στο κουτί σας! 238 00:14:10,458 --> 00:14:12,791 Βοήθεια! Υπάρχει ένα παιδί στην πισίνα των κροκοδείλων! 239 00:14:18,333 --> 00:14:19,625 Croc on the free! 240 00:14:19,708 --> 00:14:20,958 - Μπαμπά! - Τσάζι! 241 00:14:21,041 --> 00:14:22,125 Τζάκι! 242 00:14:23,250 --> 00:14:26,083 Βοηθήστε με! 243 00:14:27,291 --> 00:14:28,375 Θα με φάει! 244 00:14:28,458 --> 00:14:30,375 Τι; Όχι! Θέλω απλώς να βοηθήσω. 245 00:14:30,458 --> 00:14:31,458 Πατερούλης! Αχ! 246 00:14:31,541 --> 00:14:32,625 Ωχ όχι! Ω! 247 00:14:33,583 --> 00:14:34,916 Αχ! Πάει για αυτόν! 248 00:14:37,208 --> 00:14:39,250 Πάρε αυτό το τέρας μακριά από τον γιο μου! 249 00:14:42,291 --> 00:14:44,375 Μην ανησυχείς, αγάπη. Ο μπαμπάς σου είναι καθ' οδόν. 250 00:14:44,458 --> 00:14:45,916 Αχ! 251 00:14:46,000 --> 00:14:47,833 Αχ! 252 00:14:51,541 --> 00:14:54,041 Τι συμβαίνει; Γιατί υπάρχουν σειρήνες; Μισώ τις σειρήνες. 253 00:14:54,125 --> 00:14:56,833 - Ίσως το πάρκο να καίγεται. - Ίσως πέθανε ο Pretty Boy. 254 00:14:56,916 --> 00:15:00,041 Μπα. Έχω δει τα σχέδια για την κηδεία του. Υπάρχει μια χορωδία. 255 00:15:00,125 --> 00:15:01,333 Είναι η Τζάκι. 256 00:15:01,416 --> 00:15:04,500 Νόμιζαν ότι επιτέθηκε στον γιο του Chaz, αλλά προσπαθούσε απλώς να βοηθήσει. 257 00:15:04,583 --> 00:15:07,166 Βάλτε της μια μουσούδα! Πάρτε την από εδώ! 258 00:15:07,250 --> 00:15:09,541 Κάτω! Κάτω! 259 00:15:10,166 --> 00:15:11,686 Αφήστε την ήσυχη! 260 00:15:12,583 --> 00:15:15,708 Δεν έκανε τίποτα! Απλώς προσπαθούσε να βοηθήσει! Τζάκι! 261 00:15:15,791 --> 00:15:18,625 - Μάντι. -Πρέπει να φύγω από εδώ. 262 00:15:19,333 --> 00:15:20,833 - Άσε με να βγω! - Μάντι! 263 00:15:24,166 --> 00:15:25,958 Θα ρίξω μια πιο προσεκτική ματιά, εντάξει; 264 00:15:46,375 --> 00:15:47,833 Ω, Τζάκι. 265 00:16:24,875 --> 00:16:25,875 Όχι. 266 00:16:43,541 --> 00:16:47,666 Δεν έφταιγα εγώ, μπαμπά! Τίμιος! Απλώς προσπαθούσα να γίνω σαν εσένα. 267 00:16:47,750 --> 00:16:49,708 Γεια σου. Δεν είμαι θυμωμένος μαζί σου, Chazzie. 268 00:16:49,791 --> 00:16:51,291 Είσαι... δεν είσαι; 269 00:16:51,375 --> 00:16:54,375 Ποτέ δεν είναι εύκολο βλέποντας ένα ζώο να απομακρύνεται έτσι. 270 00:16:54,458 --> 00:16:56,375 Κοιτάξτε, εκείνος ο κρόκος είχε έρθει. 271 00:16:56,458 --> 00:16:59,958 Θέλω να πω, αυτά τα πλάσματα είναι δολοφόνοι, γιε μου. Μην το ξεχνάς ποτέ. 272 00:17:00,041 --> 00:17:02,250 Ήμουν τόσο περήφανος για σένα εκεί έξω. 273 00:17:02,333 --> 00:17:05,708 Δεν μπορεί κάθε παιδί να κοιτάζει το βλέμμα μιας φονικής μηχανής δύο τόνων 274 00:17:05,791 --> 00:17:08,583 και φύγε με ξερά σκούρα. Αυτό θέλει κότσια. 275 00:17:08,666 --> 00:17:09,666 Ευχαριστώ, μπαμπά. 276 00:17:09,750 --> 00:17:12,375 Τώρα, τι θα λέγατε για μια ιστορία πριν τον ύπνο; 277 00:17:12,458 --> 00:17:13,541 Πού ήμασταν; 278 00:17:13,625 --> 00:17:15,333 Κεφάλαιο τέταρτο. 279 00:17:15,416 --> 00:17:18,625 «Πώς πάλεψα έναν γιγάντιο Python και έχασες τη μητέρα σου». 280 00:17:19,166 --> 00:17:21,250 «Ο βάλτος ήταν αχνιστός με τη δυσωδία του θανάτου 281 00:17:21,333 --> 00:17:22,958 καθώς ξεκινήσαμε το μήνα του μέλιτος». 282 00:17:23,041 --> 00:17:24,875 «Κουπίνω το κανό ανάντη...» 283 00:18:00,500 --> 00:18:02,583 Ποιος θα μας πει ιστορίες τώρα; 284 00:18:02,666 --> 00:18:05,000 Εμ, Μάντι; 285 00:18:05,083 --> 00:18:07,000 Μίλησέ μας για τα βουνά. 286 00:18:13,041 --> 00:18:14,208 Όχι. 287 00:18:14,291 --> 00:18:15,291 Γιατί όχι; 288 00:18:15,333 --> 00:18:18,083 Γιατί τελείωσα να μιλάω για αυτά. 289 00:18:18,750 --> 00:18:22,791 Λέω να βγούμε έξω και να τα δούμε μόνοι μας. 290 00:18:22,875 --> 00:18:24,750 - Τι; - Φύγε από εδώ απόψε. 291 00:18:24,833 --> 00:18:26,333 Είσαι τρελός; 292 00:18:26,416 --> 00:18:32,208 Αυτά τα βουνά είναι στο βάθος! Είναι 500... 500... 1.500... εννέα μίλια μακριά. 293 00:18:32,291 --> 00:18:35,291 Όχι, όχι, όχι. Δεν μπορώ να αφήσω το γυάλινο κουτί μου. Το γυάλινο κουτί είμαι εγώ. 294 00:18:35,375 --> 00:18:39,208 - Είμαι το κουτί. - Ανάπνευσε, Νάιτζελ. Αναπνέω. 295 00:18:40,208 --> 00:18:41,666 Λοιπόν, φτάνουμε στα τρία. 296 00:18:41,750 --> 00:18:42,750 Παιδιά, ακούστε με. 297 00:18:42,833 --> 00:18:46,250 Ξέρω ότι είναι τρομακτικό, αλλά θέλεις να καταλήξεις σαν την Τζάκι; 298 00:18:46,333 --> 00:18:49,666 Περάστε όλη σας τη ζωή εκτίθενται σαν φρικιά; 299 00:18:49,750 --> 00:18:53,333 Γιατί αυτό είναι είμαστε εδώ μέσα. Τέρατα. 300 00:18:57,041 --> 00:19:02,791 Αλλά εκεί έξω, είμαστε το παιδί κάποιου, αδερφός, αδερφή κάποιου... 301 00:19:04,833 --> 00:19:05,750 οικογένεια. 302 00:19:09,541 --> 00:19:11,916 - Εκεί έξω, μπορούμε να είμαστε... - Χορευτές; 303 00:19:12,708 --> 00:19:13,833 Εμάς. 304 00:19:16,583 --> 00:19:19,000 Ζωή, σκαρφάλωσε και ξεκλείδωσε τις θήκες μας. 305 00:19:19,625 --> 00:19:23,041 Απόψε, θα επιστρέψουμε στο εξωτερικό. 306 00:19:34,333 --> 00:19:36,958 ♪ Είμαι ο κακός ♪ 307 00:19:41,250 --> 00:19:42,250 ♪ Duh ♪ 308 00:19:56,125 --> 00:19:57,125 Ω! 309 00:20:02,041 --> 00:20:04,458 ♪ Είμαι ο κακός ♪ 310 00:20:08,875 --> 00:20:10,250 Ωχ! 311 00:20:14,625 --> 00:20:15,625 Αχ! 312 00:20:15,708 --> 00:20:22,166 ♪ Είμαι καλός μόνο στο να είμαι κακός, κακός ♪ 313 00:20:22,250 --> 00:20:23,541 Νομίζω ότι θα τα καταφέρουμε. 314 00:20:23,625 --> 00:20:27,375 Μην το λες αυτό! Πάντοτε κάποιος το λέει αυτό, κάτι πάντα... 315 00:20:27,458 --> 00:20:28,833 Ποιος το κάνει αυτό; 316 00:20:28,916 --> 00:20:29,916 Ματιά! 317 00:20:31,333 --> 00:20:32,666 Όμορφο αγόρι; 318 00:20:34,041 --> 00:20:36,375 - Γεια, συγγνώμη. Σε πειράζει να μην το κάνεις αυτό; - Τι; 319 00:20:36,458 --> 00:20:39,166 Προσπαθούμε να ξεφύγουμε. Κάποιος μπορεί να σε ακούσει. 320 00:20:39,250 --> 00:20:42,291 - Ω, συγγνώμη. δεν το κατάλαβα. - Δεν πειράζει. Απλά... 321 00:20:42,375 --> 00:20:45,791 - Δηλαδή θέλεις να σταματήσω να το κάνω αυτό; - Ναι! Στάση! 322 00:20:45,875 --> 00:20:48,708 Συγνώμη! Δεν σε ακούω με όλο αυτό τον θόρυβο! 323 00:20:48,791 --> 00:20:50,041 Θα μας δουν! 324 00:20:50,125 --> 00:20:51,000 Παρακαλώ! 325 00:20:51,083 --> 00:20:54,291 Απλώς προσπαθούμε να φτάσουμε στην άκρη για να βρούμε τις οικογένειές μας. 326 00:20:54,375 --> 00:20:56,041 Ω. 327 00:20:56,625 --> 00:20:59,958 Εκπληκτική επιτυχία! Αυτό είναι τόσο εμπνευσμένο. 328 00:21:00,041 --> 00:21:04,541 Οι οικογένειες είναι πολύ σημαντικό και για μένα. 329 00:21:04,625 --> 00:21:07,708 Είσαι φίδι! Δεν θα πάρεις πέντε μέτρα. 330 00:21:07,791 --> 00:21:09,166 Και τέλος πάντων, τι είδους οικογένεια 331 00:21:09,250 --> 00:21:11,208 θα θελει ένα σωρό άσχημα ζωύφια σαν εσάς; 332 00:21:11,291 --> 00:21:13,208 Είσαι πραγματικά κακός. 333 00:21:13,291 --> 00:21:14,791 Αλλά είναι τόσο αξιολάτρευτος. 334 00:21:14,875 --> 00:21:17,041 εχεις δικιο. Θα έπρεπε να το κάνω έτσι. 335 00:21:17,125 --> 00:21:19,125 Εδώ, κύριε αστυνόμε! 336 00:21:19,208 --> 00:21:24,125 Κάποια ζώα προσπαθούν να με σκοτώσουν! Είμαι σε στενοχώρια. Κοάλα σε στενοχώρια! 337 00:21:24,208 --> 00:21:25,458 Σταμάτα αυτό! Πιάσε τον! 338 00:21:25,541 --> 00:21:28,541 Προχωρήστε και προσπαθήστε. Τα φίδια δεν μπορούν να σκαρφαλώσουν. 339 00:21:28,625 --> 00:21:31,625 - Τα φίδια μπορούν να σκαρφαλώσουν! Ξεφύγω! - Σε παρακαλώ, κάνε ησυχία! 340 00:21:31,708 --> 00:21:34,416 Βγάλε τα φολιδωτά γάντια σου από πάνω μου. Άσε με να φύγω! Βοήθεια! 341 00:21:34,500 --> 00:21:35,958 Παρακαλώ! Παρακαλώ να είστε ήσυχοι. 342 00:21:36,041 --> 00:21:38,958 Δεν μπορώ να πεθάνω ακόμα! Δεν είμαι καν 27! Αυτός... 343 00:21:54,208 --> 00:21:55,208 Αχ! 344 00:21:56,291 --> 00:21:58,250 Αχ! 345 00:22:00,833 --> 00:22:04,416 Ωχ όχι! Σκότωσα το Pretty Boy. Δολοφόνησα μια διασημότητα. 346 00:22:04,500 --> 00:22:07,166 Όχι, δεν το έκανες. Το δηλητήριό σου τα βγάζει μόνο έξω, Νάιτζελ. 347 00:22:07,250 --> 00:22:09,833 Θα ξυπνήσει σε ένα λεπτό. Μπορεί να έχει πονοκέφαλο. 348 00:22:09,916 --> 00:22:13,666 Τότε θα πρέπει να τον βγάλουμε από εδώ. Μέτρηση των τριών. Ένα, δύο, τρία! 349 00:22:13,750 --> 00:22:15,291 Ουάου! 350 00:22:17,958 --> 00:22:18,833 Ωχ! 351 00:22:18,916 --> 00:22:20,458 Ω, είμαστε ελεύθεροι! Είμαστε ελεύθεροι! 352 00:22:20,541 --> 00:22:23,791 Νιώθω τόσο απελευθερωμένη, τόσο ανδρεία. 353 00:22:23,875 --> 00:22:26,500 Αλλά δεν είμαστε ακόμα ασφαλείς. Βιασύνη. 354 00:22:34,625 --> 00:22:36,416 - Κοίτα το. - Ουάου! 355 00:22:36,500 --> 00:22:38,250 Είναι τα βουνά του Τζάκι! 356 00:22:38,333 --> 00:22:39,166 Τα καταφέραμε! 357 00:22:39,250 --> 00:22:40,375 Ναι! 358 00:22:41,166 --> 00:22:44,500 Νομίζω ότι αυτή είναι η πόλη. 359 00:22:45,791 --> 00:22:48,458 Συγγνώμη, ναι, αυτό είναι πιο λογικό. 360 00:22:48,541 --> 00:22:51,791 Ένιωθε πολύ εύκολο, σωστά; Αλλά είμαστε στο δρόμο μας. 361 00:22:51,875 --> 00:22:56,750 Και κάπου πέρα από αυτά τα φώτα είναι το outback. 362 00:22:57,666 --> 00:22:58,916 Μισώ να σου το σπάσω, 363 00:22:59,000 --> 00:23:01,500 αλλά έχει πολύ νερό ανάμεσα σε εμάς και αυτά τα φώτα. 364 00:23:01,583 --> 00:23:04,250 Και κανείς μας δεν ξέρει να κολυμπάει, πώς θα πάμε λοιπόν... 365 00:23:04,333 --> 00:23:06,750 Τι συμβαίνει με τον Φρανκ; 366 00:23:06,833 --> 00:23:09,000 - Φρανκ, τι κάνεις; - Δεν ξέρω. 367 00:23:09,083 --> 00:23:11,791 Είναι σαν τώρα που είμαστε στην άγρια φύση, 368 00:23:11,875 --> 00:23:14,041 κάποιου είδους ένστικτο έχει κυριαρχήσει. 369 00:23:14,125 --> 00:23:15,208 Εννοείς... 370 00:23:15,291 --> 00:23:17,583 Ω! Ω! Νομίζω ότι είναι ένας χορός ζευγαρώματος. 371 00:23:25,458 --> 00:23:28,541 Εντάξει, αν θα το κάνει αυτό σε όλη τη διαδρομή, Παίρνω το λεωφορείο. 372 00:23:28,625 --> 00:23:29,958 Υπάρχει λεωφορείο; 373 00:23:32,208 --> 00:23:33,916 Παιδιά, εστιάστε. 374 00:23:34,000 --> 00:23:36,416 Πρέπει να βρούμε έναν τρόπο να διασχίσουμε το λιμάνι. 375 00:23:36,500 --> 00:23:39,583 - Α! Ξέρει κανείς μια φιλική χελώνα; - Ή θα μπορούσαμε να βρούμε μια σχεδία. 376 00:23:39,666 --> 00:23:41,666 Αυτό ακριβώς θα έλεγα. 377 00:23:41,750 --> 00:23:42,625 Τι είναι μια σχεδία; 378 00:23:42,708 --> 00:23:44,375 Οτιδήποτε από ξύλο. 379 00:23:44,458 --> 00:23:46,000 Τι κάνουμε με το αρκουδάκι του Σατανά; 380 00:23:46,083 --> 00:23:49,250 Ουφ, πρέπει να τον πάρουμε μαζί μας, αλλιώς θα χτυπήσει ξανά το ξυπνητήρι. 381 00:23:49,333 --> 00:23:51,250 Μπορούμε να τον αφήσουμε να φύγει όταν φτάσουμε στην πόλη. 382 00:23:51,333 --> 00:23:53,208 Θέλω την άνεσή μου. Μμμ. 383 00:23:53,291 --> 00:23:55,458 Ουφ! Είναι τόσο γούνινος και ζεστός. 384 00:23:56,000 --> 00:23:57,083 Ερχομαι. 385 00:24:03,083 --> 00:24:06,333 Νομίζεις ότι θα μπορούσες να βρεις σχεδία δεν ήταν γεμάτο τρύπες; 386 00:24:06,416 --> 00:24:07,750 Είπες "φτιαγμένο από ξύλο". 387 00:24:07,833 --> 00:24:11,875 Παιδιά, παιδιά, μην μαλώνετε. Κοιτάξτε μας. Είμαστε στο δρόμο μας. 388 00:24:11,958 --> 00:24:16,250 Και ελέγξτε τον ουρανό. Δεν έχω ξαναδεί τον ουρανό τη νύχτα. 389 00:24:17,541 --> 00:24:21,916 - Τι είναι όλες αυτές οι κουκκίδες; - Νομίζω ότι λέγονται πιτυρίδα. 390 00:24:22,000 --> 00:24:23,250 - «Πιτυρίδα»; - Ναι. 391 00:24:23,333 --> 00:24:26,833 Ξέρεις αυτά τα πράγματα που βγαίνουν από τους ανθρώπους όταν ξύνουν τα μαλλιά τους; 392 00:24:26,916 --> 00:24:29,375 Επιπλέει στον ουρανό, και λάμπει τη νύχτα. 393 00:24:29,458 --> 00:24:32,375 Εκπληκτική επιτυχία. Πιτυρίδα. 394 00:24:33,375 --> 00:24:36,125 Ω, κοίτα, τι όμορφο μικρό ιστιοπλοϊκό! 395 00:24:36,208 --> 00:24:38,208 Δεν είναι σκάφος, Νάιτζελ. Αυτό είναι ένα... 396 00:24:38,291 --> 00:24:39,333 Καρχαρίας! 397 00:24:39,416 --> 00:24:40,500 Κουπί! Κουπί! 398 00:24:40,583 --> 00:24:41,833 Μας κυκλώνει. 399 00:24:41,916 --> 00:24:43,416 Κωπηλατήστε σε κύκλους! 400 00:24:43,500 --> 00:24:44,916 Αχ! 401 00:24:45,000 --> 00:24:48,208 Τι; Τι συμβαίνει; Γιατί ο πάτος μου είναι βρεγμένος; 402 00:24:48,291 --> 00:24:49,458 Παίρνουμε κόλον; 403 00:24:49,541 --> 00:24:50,833 Απλώς πιάσε ένα φύλλο και κωπηλατήστε! 404 00:24:50,916 --> 00:24:53,875 Με κοαλάναψες, ψυχοσκουλήκι! 405 00:24:53,958 --> 00:24:56,125 Μας άρπαξες, βρόμικο αρκουδάκι! 406 00:24:56,208 --> 00:24:58,041 - Απλά περίμενε μέχρι να... - Μεγαλύτερα προβλήματα! 407 00:25:00,083 --> 00:25:02,291 Αχ! 408 00:25:04,541 --> 00:25:07,833 Ω, συγγνώμη που σε τρομάζω. Έχω αυτή την αντίδραση πολύ. 409 00:25:07,916 --> 00:25:09,125 Είναι το χαμόγελο, έτσι δεν είναι; 410 00:25:09,208 --> 00:25:12,208 Ξέρεις, έκανα μαθήματα υποκριτικής, έκανε μερικά εργαστήρια μιμικής. 411 00:25:12,291 --> 00:25:13,875 Αλλά δεν είμαι εγώ, ξέρεις; 412 00:25:13,958 --> 00:25:17,041 Έτσι σκέφτηκα, "Γεια, σταμάτα να προσπαθείς να αλλάξεις αυτό που είσαι». 413 00:25:17,125 --> 00:25:20,000 «Να είσαι ο εαυτός σου, το πρόσωπο του θανάτου, 414 00:25:20,083 --> 00:25:21,875 γνωστός και ως Jacinta." 415 00:25:21,958 --> 00:25:24,375 - Γεια! - Αχ! 416 00:25:24,458 --> 00:25:28,000 Γεια σου! Δεν είσαι εσύ αυτό το φίδι ποιος μπορεί να σκοτώσει 100 ανθρώπους σε δέκα δευτερόλεπτα; 417 00:25:28,083 --> 00:25:29,500 Ω. Όχι, όχι πραγματικά. 418 00:25:29,583 --> 00:25:31,416 Είναι... είναι περισσότερο σαν 94, 95 κορυφές. 419 00:25:31,500 --> 00:25:34,375 Αλλά μάλλον έχεις φάει πολύ περισσότεροι άνθρωποι από αυτό, σωστά; 420 00:25:34,458 --> 00:25:36,938 Συγνώμη. Δεν ξέρω γιατί το είπα αυτό. Ήταν τόσο ακατάλληλο. 421 00:25:37,000 --> 00:25:40,208 Μπα, σωστά ακούγεται. Παιδιά μόλις ξεφύγατε από το πάρκο; 422 00:25:40,291 --> 00:25:41,958 Ναι! Πώς το ήξερες; 423 00:25:42,041 --> 00:25:45,541 Έχουμε πολλά ξεσπάσματα. Τον περασμένο μήνα, ήταν ένα σκαθάρι κοπριάς. 424 00:25:45,625 --> 00:25:48,000 Ντάνκαν; σκέφτηκα αφέθηκε ελεύθερος πίσω στην άγρια φύση. 425 00:25:48,083 --> 00:25:51,458 Το μόνο μέρος που αφέθηκε ελεύθερος ήταν στην κοιλιά ενός γλάρου. 426 00:25:51,541 --> 00:25:55,625 Τραγικός. Το ένα βράδυ που ήμουν άρρωστος. 427 00:25:55,708 --> 00:25:58,000 Ουφ! Θα μπορούσες να είσαι περισσότερο αυτο-εμμονή; 428 00:25:58,083 --> 00:26:00,208 Μπορεί ο καθένας να επικεντρωθεί σε μένα για μια φορά; 429 00:26:00,291 --> 00:26:03,791 Ξυραφάκι, πήγαινε με πίσω στο πάρκο, αλλιώς θα σου κάνω σούπα τα πτερύγια. 430 00:26:03,875 --> 00:26:05,958 - «Ξυραφάκι»; - Όχι, δεν εννοούσε αυτό. 431 00:26:06,041 --> 00:26:09,500 Και δεν θα επιστρέψουμε στο πάρκο. Βρισκόμαστε στο δρόμο προς την ύπαιθρο. 432 00:26:09,583 --> 00:26:13,750 - Τότε ήρθες στο σωστό μέρος. -Γιατί είμαι......μυστικός πράκτορας. 433 00:26:13,833 --> 00:26:15,500 Θανατηφόρο και θανατηφόρο. 434 00:26:15,583 --> 00:26:18,041 - Σχεδιασμένο για να χτυπά με μυστικότητα και... - Α! 435 00:26:18,125 --> 00:26:21,250 Συγνώμη. Συγνώμη. Α, τώρα το κάνω χειρότερο, έτσι δεν είναι; 436 00:26:21,333 --> 00:26:24,750 Α, είναι αυτά τα μικροσκοπικά πτερύγια. Γι' αυτό δεν μπόρεσα ποτέ να πλέξω. 437 00:26:24,833 --> 00:26:27,000 - Εγώ... νομίζω ότι μπορούμε απλά... - Όχι, όχι, όχι! Όχι! 438 00:26:27,083 --> 00:26:29,583 Είμαι πραγματικά πράκτορας, και είμαι εδώ για να βοηθήσω. 439 00:26:29,666 --> 00:26:33,583 Βλέπετε, είμαι μέλος του... Η.Π.Α. 440 00:26:33,666 --> 00:26:35,750 - «Εμείς»; - Όχι. Η.Π.Α. 441 00:26:35,833 --> 00:26:37,166 - «ΟΥΣΣΣΣ»; - Η.Π.Α. 442 00:26:37,250 --> 00:26:40,625 - Ουσςς. - Τώρα κάνεις πάρα πολλά. Απλώς Η.Π.Α. 443 00:26:40,708 --> 00:26:45,375 - Τι; - Η.Π.Α., η μυστική κοινωνία των άσχημων. 444 00:26:45,458 --> 00:26:48,250 Είναι συμμορία ευαίσθητων, παρεξηγημένων ζώων. 445 00:26:48,333 --> 00:26:52,375 Σε έναν κόσμο με γλυκά κοάλα, θεωρούμαστε τέρατα. 446 00:26:52,458 --> 00:26:55,583 Μην ανησυχείς. Οι Η.Π.Α. έχει δίκτυα παντού. 447 00:26:55,666 --> 00:26:57,041 Αν ποτέ βρεθείτε σε μπελάδες, 448 00:26:57,125 --> 00:27:00,166 απλά πείτε τον κωδικό πρόσβασης, και μέλος του U.S.S. θα βοηθήσει. 449 00:27:00,250 --> 00:27:03,083 Ποιος είναι ο κωδικός πρόσβασης; 450 00:27:03,166 --> 00:27:06,625 Γεια σου. «Είμαι άσχημος, εσύ είσαι άσχημος. Θα έπρεπε να είμαστε όλοι τόσο άσχημοι». 451 00:27:06,708 --> 00:27:07,828 «Άσχημο είναι το νέο όμορφο». 452 00:27:07,875 --> 00:27:08,916 Τι; 453 00:27:09,000 --> 00:27:11,625 «Είμαι άσχημος, εσύ είσαι άσχημος. Θα έπρεπε να είμαστε όλοι τόσο άσχημοι». 454 00:27:11,708 --> 00:27:13,333 «Άσχημο είναι το νέο όμορφο». 455 00:27:14,375 --> 00:27:16,250 Ψευδές σήμα συναγερμού. 456 00:27:17,375 --> 00:27:19,166 Αυτός είναι ένας πολύ μεγάλος κωδικός πρόσβασης. 457 00:27:20,041 --> 00:27:21,921 Ναι, μισώ να βιάζομαι. Νομίζω ότι βουλιάζουμε. 458 00:27:22,000 --> 00:27:23,500 Α, σωστά! Πάνω σε αυτό! 459 00:27:24,625 --> 00:27:27,666 Ας σας πάρουμε παιδιά στην άλλη πλευρά πριν ανατείλει ο ήλιος. 460 00:27:27,750 --> 00:27:30,083 Τότε είναι που βγαίνουν τα πραγματικά τρομακτικά πλάσματα. 461 00:27:30,166 --> 00:27:32,166 - Τι είναι; - Άνθρωποι! 462 00:27:34,208 --> 00:27:38,333 Χρειαζόμαστε μια επείγουσα αποστολή, 59372 στο Australian Wildlife Park... 463 00:27:38,416 --> 00:27:41,291 Πέτρωσε τα κοράκια, τι έγινε εδώ; 464 00:27:43,041 --> 00:27:44,333 Έφυγαν, κύριε. 465 00:27:45,083 --> 00:27:47,500 Και δείτε τι έχουν κάνει στο Pretty Boy. 466 00:27:49,208 --> 00:27:50,875 Κρίκε! 467 00:27:50,958 --> 00:27:53,041 Τι θα κάνεις μπαμπά; 468 00:27:54,833 --> 00:27:57,041 Θα σου πω τι θα κάνω, γιε μου. 469 00:27:58,208 --> 00:27:59,541 Θα βγω εκεί έξω 470 00:28:00,375 --> 00:28:01,958 και καλέστε τον έλεγχο παρασίτων. 471 00:28:02,666 --> 00:28:03,666 Έλεγχος παρασίτων; 472 00:28:03,750 --> 00:28:06,583 - Δεν θα τα κυνηγήσεις μόνος σου; - Ε; 473 00:28:06,666 --> 00:28:10,958 Ξέρεις, όπως το πώς κυνήγησες αυτούς τους λύκους ποιος τα έφαγε τα ορφανά; 474 00:28:11,041 --> 00:28:14,958 Ω! Δικαίωμα. Ναι, ναι. Μα καλά, φάγανε ορφανά, ξέρεις, έτσι... 475 00:28:15,041 --> 00:28:18,541 Είπες αυτό το φίδι ήταν το πιο θανατηφόρο πλάσμα στον πλανήτη. 476 00:28:18,625 --> 00:28:23,416 Είναι απειλή για την κοινωνία, μπαμπά, και είσαι ο μόνος που μπορείς να τους σταματήσεις. 477 00:28:23,500 --> 00:28:24,958 Παρακαλώ; 478 00:28:40,416 --> 00:28:42,750 Πακετάρετε τον Peashooter σας και μερικά καθαρά εσώρουχα, γιε μου. 479 00:28:42,833 --> 00:28:44,041 Ναι! 480 00:28:44,125 --> 00:28:46,291 Έχουμε μερικά θανατηφόρα πλάσματα για να κυνηγήσουμε. 481 00:28:52,083 --> 00:28:54,666 Μόλις περάσεις την πόλη, κατευθυνθείτε προς τα Μπλε Όρη. 482 00:28:54,750 --> 00:28:59,333 - Ακούγονται όμορφα. Τι είδους μπλε; - Α, κάπως καπνιστό μπλε ευκαλύπτου. 483 00:28:59,416 --> 00:29:00,708 Σαν σερουλέαν ή... 484 00:29:00,791 --> 00:29:03,375 Είναι βουνά, Νάιτζελ. Είμαι σίγουρος ότι θα τα βρούμε. 485 00:29:03,458 --> 00:29:04,666 Ευχαριστώ, Jacinta! 486 00:29:04,750 --> 00:29:08,000 Και να θυμάστε, εάν χρειάζεστε βοήθεια, επικοινωνήστε με... 487 00:29:08,083 --> 00:29:09,250 Η.Π.Α. 488 00:29:09,875 --> 00:29:12,125 Α, τι γλυκιά μου. 489 00:29:12,208 --> 00:29:14,625 Γεια, πρόσεχε πού πας! 490 00:29:14,708 --> 00:29:17,541 - Πολλοί άνθρωποι. - Ίσως κάποια από αυτά να είναι ωραία. 491 00:29:17,625 --> 00:29:20,541 - Θα μας σκοτώσουν. - Σωστά. Ξέχασα αυτό. Ας προχωρήσουμε. 492 00:29:20,625 --> 00:29:21,708 Και θα ήθελα να μείνω, 493 00:29:21,791 --> 00:29:24,666 αλλά φοβάμαι ότι άργησα για το ραντεβού μου με τον πραγματικό κόσμο. 494 00:29:24,750 --> 00:29:25,583 Γεια, προσέξτε το! 495 00:29:25,666 --> 00:29:27,916 Με την ευκαιρία, δεν θα φτάσετε ποτέ στην άκρη. 496 00:29:28,000 --> 00:29:31,375 Θα πρέπει να τα παρατήσετε τώρα πριν το πάρετε οι φίλοι σου σκοτώθηκαν. 497 00:29:31,458 --> 00:29:34,250 - Αργότερα, χαμένοι! - Τι τρέλα! 498 00:29:34,333 --> 00:29:38,541 Ω, αλλά κοίτα το χαριτωμένο μικρό του κάτω μέρος. Σαν να το έπλεξαν άγγελοι. 499 00:29:41,583 --> 00:29:43,333 ♪ Δεν χορεύω, δουλεύω ♪ 500 00:29:43,416 --> 00:29:45,208 ♪ Δεν παίζω, σκοτώνω ♪ 501 00:29:45,291 --> 00:29:47,333 ♪ δεν περπατάω, δοκιμάζω, δοκιμάζω, στηρίζω ♪ 502 00:29:47,416 --> 00:29:48,750 - ♪ Και μετά sashay ♪ - ♪ Εντάξει ♪ 503 00:29:48,833 --> 00:29:50,875 ♪ Τι είπε αυτό το κορίτσι, κορίτσι; ♪ 504 00:29:51,958 --> 00:29:53,791 ♪ Κουνήστε, κουνήστε, φυσήξτε ένα φιλί ♪ 505 00:29:53,875 --> 00:29:57,625 ♪ Πρόσωπο, χείλη, μάτια, μύτη Κάμερα, κλικ, ποζάρουμε... ♪ 506 00:30:01,083 --> 00:30:02,750 Ναι, είμαι εγώ. 507 00:30:02,833 --> 00:30:04,541 Είναι καλό να επιστρέψω. 508 00:30:04,625 --> 00:30:06,791 Οπότε μόλις πέρασα ένα μεγάλο τραύμα, 509 00:30:06,875 --> 00:30:10,291 και έχω απεγνωσμένη ανάγκη από ένα υγιές μπάνιο ακολουθούμενο από κανονικό μπάνιο. 510 00:30:10,375 --> 00:30:13,583 Θα μπορούσε κάποιος να τηλεφωνήσει στη θεραπευτή μου Μπρέντα και να την βάλεις να στείλει το ελικόπτερο; 511 00:30:13,666 --> 00:30:18,916 - Timmy, φύγε από αυτό το πράγμα! - Τι; Timmy, είμαι εγώ. Είναι όμορφο αγόρι. 512 00:30:19,500 --> 00:30:20,958 ♪ Doobie, doobie, doo ♪ 513 00:30:21,041 --> 00:30:22,583 Κοίτα με! Είμαι όμορφο αγόρι! 514 00:30:27,791 --> 00:30:31,750 Λύσσα; Δεν έχω λύσσα. 515 00:30:31,833 --> 00:30:34,750 Είμαι όμορφο αγόρι! Τι κάνεις με αυτές τις ομπρέλες; 516 00:30:34,833 --> 00:30:37,393 - Γρήγορα! Πριν δαγκώσει κάποιον! - Δεν θα δαγκώσω! 517 00:30:37,458 --> 00:30:39,541 Έχω ακόμα εισαγάγει το Invisalign μου! Ματιά! 518 00:30:39,625 --> 00:30:42,416 Πάει σε σπασμούς! 519 00:30:43,750 --> 00:30:45,208 - Σκότωσε τον! - Αχ! 520 00:30:49,458 --> 00:30:50,791 Σαφής. 521 00:30:50,875 --> 00:30:53,041 - Ωχ! - Πάντα ήσουν τόσο αιχμηρός; 522 00:30:53,125 --> 00:30:55,208 Ήσουν πάντα τόσο ανίδεος; 523 00:30:55,291 --> 00:30:58,791 - Ποιος ήξερε ότι η οικειότητα θα ήταν τόσο επώδυνη; - Σσσ. Ελάτε, παιδιά. 524 00:31:01,416 --> 00:31:04,666 Μην ανησυχείς. Ξέρω πού πηγαίνω. Τα φίδια έχουν ενσωματωμένο ραντάρ. 525 00:31:04,750 --> 00:31:06,250 - Αυτά είναι νυχτερίδες. - Ω. 526 00:31:06,333 --> 00:31:10,416 - Σε αυτή την περίπτωση, είμαι εντελώς χαμένος. - Ίσως θα μπορούσαμε να ρωτήσουμε το Pretty Boy. 527 00:31:14,125 --> 00:31:16,250 Βοήθεια! 528 00:31:17,333 --> 00:31:18,916 - Σταμάτα τον! -Πάρε τον! 529 00:31:19,583 --> 00:31:22,208 Σώσε με. Προσπαθούν να με σκοτώσουν. 530 00:31:22,291 --> 00:31:24,250 Αυτοί είναι στην αφίσα. 531 00:31:24,333 --> 00:31:26,750 Το ζόμπι κοάλα έχει ένας σκορπιός και ένα φίδι! 532 00:31:26,833 --> 00:31:29,833 - Γύρνα πίσω! - Οι Ταϊπάνοι είναι μοχθηροί δολοφόνοι. 533 00:31:29,916 --> 00:31:32,083 - Δεν είναι αλήθεια! - Ναι, είναι! Πάρτε την! 534 00:31:32,166 --> 00:31:34,708 - Τι; - Θα πάρετε μια τεράστια ανταμοιβή! Ωχ! 535 00:31:34,791 --> 00:31:35,625 Τι κάνουμε; 536 00:31:35,708 --> 00:31:38,333 Αχ! Αγαπητέ Θεέ, μη με αφήσεις να πεθάνω με άσχημα ζώα. 537 00:31:38,416 --> 00:31:41,208 The Uglies Secret Society! Ποιος είναι ο κωδικός πρόσβασης; 538 00:31:41,291 --> 00:31:42,166 Ωχ. Εμ... 539 00:31:42,250 --> 00:31:44,791 - Κάτι για το άσχημο είναι κακό... - Όχι. Το άσχημο δεν είναι κακό. 540 00:31:44,875 --> 00:31:47,708 Όχι, το άσχημο είναι καλό αλλά... Όχι, δεν είναι σωστό, έτσι; 541 00:31:50,125 --> 00:31:51,708 Σκοτώστε τους! 542 00:31:51,791 --> 00:31:53,666 Απλά βιαστείτε! 543 00:31:53,750 --> 00:31:56,125 Είμαι άσχημος. Είσαι άσχημος. Θα έπρεπε να είμαστε όλοι τόσο άσχημοι. 544 00:31:56,208 --> 00:31:57,666 Άσχημο είναι το νέο όμορφο! 545 00:31:59,708 --> 00:32:00,916 Τσακίστε τα! 546 00:32:02,041 --> 00:32:03,458 Όλοι, κάντε ένα βήμα πίσω! 547 00:32:04,875 --> 00:32:08,125 Τι απέγινε όμως το Pretty Boy; 548 00:32:14,916 --> 00:32:16,083 Αυτός... γεια; 549 00:32:16,166 --> 00:32:17,416 Υπάρχει κανείς εκεί; 550 00:32:21,166 --> 00:32:23,916 Είστε φιλικοί chipmunks; 551 00:32:30,708 --> 00:32:33,791 Δεν νομίζω ότι είναι τσιράκια. 552 00:32:33,875 --> 00:32:35,333 - Ω. - Κόκκινοι μπακ. 553 00:32:35,416 --> 00:32:36,666 Μην κουνηθεί κανείς. 554 00:32:36,750 --> 00:32:39,250 Το δηλητήριό τους είναι δεκαπλάσιο τόσο θανατηφόρο όσο το δικό μου. 555 00:32:39,791 --> 00:32:40,791 Ω. 556 00:32:40,833 --> 00:32:43,416 Α, δεν έχω πάει ποτέ τόσο αρ... διεγέρθηκε στη ζωή μου. 557 00:32:43,500 --> 00:32:45,000 Κράτα το μαζί, Φρανκ. 558 00:32:50,750 --> 00:32:52,458 Χμ... Είσαι με... 559 00:32:52,541 --> 00:32:54,375 The Uglies Secret Society; 560 00:32:55,291 --> 00:32:56,333 Ναί. 561 00:32:56,416 --> 00:32:59,625 Ωραίες αντλίες. Δεν είσαι εκείνο το φίδι που... 562 00:32:59,708 --> 00:33:03,625 Μπορεί να σκοτώσει 100 ανθρώπους σε δέκα δευτερόλεπτα; Ναι, αυτός είμαι! 563 00:33:03,708 --> 00:33:06,083 Δεν κουράζομαι λοιπόν να το ακούω. 564 00:33:06,708 --> 00:33:12,458 Εντυπωσιακός. Καλωσορίσατε στις Η.Π.Α. Είμαι ο Legs Luciano, κάπο της ανατολικής ακτής. 565 00:33:12,541 --> 00:33:14,666 Είμαι ο Φρανκ. Τι κάνεις μετά; 566 00:33:15,916 --> 00:33:17,208 Τρώω τον άντρα μου. 567 00:33:17,291 --> 00:33:18,791 Και μετά από αυτό; Ω! 568 00:33:18,875 --> 00:33:20,458 Πώς μας βρήκατε; 569 00:33:20,541 --> 00:33:22,791 Η Jacinta μας έδωσε τον κωδικό πρόσβασης. 570 00:33:22,875 --> 00:33:25,333 Καλός πράκτορας. Δύσκολο χαμόγελο. 571 00:33:25,416 --> 00:33:27,708 - Μπορείτε να μας βοηθήσετε να περάσουμε μέσα από την πόλη; - Σίγουρα. 572 00:33:27,791 --> 00:33:31,583 Και μην ανησυχείς. Όλοι εδώ ξέρει τι έχεις περάσει. 573 00:33:31,666 --> 00:33:34,333 Όλοι έχουμε καταδικαστεί από την κοινωνία, 574 00:33:34,416 --> 00:33:37,083 οδηγείται στους υπονόμους. Είσαι ασφαλής μαζί μας. 575 00:33:37,166 --> 00:33:38,333 Φτου! 576 00:33:38,416 --> 00:33:42,041 Εκτός από αυτόν. Είναι πραγματικά ελκυστικός. Θα πρέπει να τον σκοτώσουμε. 577 00:33:43,666 --> 00:33:46,375 - Αλλά δεν πειράζει, Πόδια. Είναι μαζί μας. - Πολύ καλά. 578 00:33:46,458 --> 00:33:48,958 Αν όμως παραπατήσει σε κάποιο κολακευτικό φωτισμό, 579 00:33:49,041 --> 00:33:50,541 Δεν μπορώ να φέρω ευθύνη. 580 00:33:50,625 --> 00:33:52,416 Δεν θα το κάνω. ορκίζομαι. Θα μείνω με τον Μπάρι. 581 00:33:52,500 --> 00:33:53,892 - Είναι η Μάντι. - Αυτό είπα. 582 00:33:53,916 --> 00:33:57,708 - Γιατί φέρατε αυτούς τους ανθρώπους πίσω μας; - Νομίζουν ότι είμαι θανατηφόρος και αηδιαστικός. 583 00:33:57,791 --> 00:33:58,791 Νομίζουν ότι είμαι εσύ. 584 00:33:58,875 --> 00:34:02,041 Δεν μπορείτε να επιστρέψετε στο πάρκο. Υποθέτω ότι έχεις κολλήσει με τον Μπάρι. 585 00:34:02,125 --> 00:34:03,125 Έχω επιλογή; 586 00:34:03,166 --> 00:34:06,250 Ναι. Μπορείτε να επιστρέψετε έξω και να πεθάνεις από τους θαυμαστές σου. 587 00:34:06,333 --> 00:34:08,375 Ε, είναι πολύ ωραίος τίτλος. 588 00:34:08,458 --> 00:34:12,166 Καλά. Πάμε, κυρίες. Stacy, Tina Q, είσαι backup. 589 00:34:15,250 --> 00:34:18,458 Δεν είχα ποτέ πριν έναν όμορφο φίλο. Μπορώ να σας καλέσω PB; 590 00:34:18,541 --> 00:34:20,250 - Όχι. - Μπορώ να σκουπίσω το κάτω μέρος μου με τη γούνα σου; 591 00:34:20,333 --> 00:34:21,875 - Τι; - Τζιζ, Νάιτζελ. 592 00:34:21,958 --> 00:34:24,083 Γιατί θα έλεγες κιόλας κάτι τέτοιο; 593 00:34:24,166 --> 00:34:27,666 - Πλάκα έκανα! Αυτό ήταν ένα αστείο. - Ήταν, όμως, αλήθεια; 594 00:34:27,750 --> 00:34:29,625 Περιμένουμε τον παρκαδόρο; 595 00:34:29,708 --> 00:34:31,250 Όχι. Ένα ξέπλυμα. 596 00:34:31,333 --> 00:34:32,666 Καλά. Συγγνώμη, τι; 597 00:34:35,416 --> 00:34:36,416 Ουάου! 598 00:34:38,166 --> 00:34:40,500 - Ουφ, άσχημο! - Ναι! Ωχ! 599 00:34:42,333 --> 00:34:44,125 Όχι η όμορφη γούνα μου! 600 00:34:44,208 --> 00:34:45,208 Ου-ου! 601 00:34:45,250 --> 00:34:47,750 Ναί! πετάω! 602 00:34:47,833 --> 00:34:49,791 Γεια, κοίτα, μπορώ να κολυμπήσω! Ωχ! 603 00:34:50,500 --> 00:34:51,541 Όχι. Όχι, δεν μπορώ. 604 00:34:55,708 --> 00:34:56,875 Ου-ου! 605 00:34:57,416 --> 00:35:01,250 Κοίτα με. κάνω σερφ. Χα-χα! Ελέγξτε το! 606 00:35:01,333 --> 00:35:03,250 - Ωχ! - Πήγαινε, Ζωή! 607 00:35:03,333 --> 00:35:05,791 Ζωή πρόσεχε. Αυτός ο σωλήνας φαίνεται σκουριασμένος. 608 00:35:06,291 --> 00:35:08,208 Ουάου! 609 00:35:09,458 --> 00:35:10,916 Ω! 610 00:35:11,833 --> 00:35:12,958 Ουφ! 611 00:35:13,041 --> 00:35:17,500 Τι είναι αυτό; Είναι βολβός του ματιού; Είμαι σίγουρος ότι αυτό είναι το βολβό του ματιού κάποιου. 612 00:35:17,583 --> 00:35:19,375 Αχ! Το κατάπια! 613 00:35:23,291 --> 00:35:24,375 Αχ! 614 00:35:24,458 --> 00:35:26,000 Γλοιώδης ζυγαριά! Ουφ! 615 00:35:26,083 --> 00:35:28,833 - Βγάλε τη γούνα από το νερό της τουαλέτας από πάνω μου. - Πάρε τους κυνόδοντες μακριά μου. 616 00:35:40,500 --> 00:35:42,375 - Α, νιώθω άρρωστος. - Ε! 617 00:35:42,458 --> 00:35:44,250 Νιώθω καταπληκτικά! 618 00:35:51,541 --> 00:35:54,625 Ουφ! Κοίτα τη γούνα μου. Πρέπει να τηλεφωνήσω στη Μαρτίν. 619 00:35:54,708 --> 00:35:56,333 Μαρτίνα; 620 00:35:56,416 --> 00:35:58,500 Martine, δεν μπορώ να μιλήσω. πέφτω. 621 00:35:59,666 --> 00:36:01,000 Ω αδερφέ! 622 00:36:09,708 --> 00:36:11,500 Εκεί, μπαμπά! 623 00:36:12,000 --> 00:36:13,208 Είναι ο Chaz και ο Chazzie! 624 00:36:13,291 --> 00:36:15,708 Και εκπτώσεις σε έπιπλα εξωτερικού χώρου! 625 00:36:20,041 --> 00:36:21,416 - Ωχ! - Ωχ! 626 00:36:30,666 --> 00:36:34,166 - Γαμώτο! Τα χάσαμε! - Γεια σου. Μην ανησυχείς γιε μου. 627 00:36:34,250 --> 00:36:37,000 Κάποτε έπιασα δέκα δράκους Komodo χρησιμοποιώντας τίποτα περισσότερο 628 00:36:37,083 --> 00:36:40,333 παρά ένα ζευγάρι λαθρέμποροι παπαγάλων και λίγο Vegemite. Θα τα πάρουμε. 629 00:36:47,916 --> 00:36:49,000 Έχουν φύγει. 630 00:36:52,250 --> 00:36:53,250 Σαλούτ, αγαπητέ μου. 631 00:36:53,666 --> 00:36:56,958 Ντροπή σου που φοράς γούνα. 632 00:36:57,041 --> 00:36:58,958 Αχ! 633 00:36:59,041 --> 00:37:00,041 Αχ! 634 00:37:02,083 --> 00:37:03,083 Ε; 635 00:37:04,208 --> 00:37:06,541 - Όμορφο αγόρι! -Τι κάνει; 636 00:37:10,750 --> 00:37:14,041 ♪ Τώρα ρίξτε μια ματιά σε εμένα τώρα ♪ 637 00:37:15,083 --> 00:37:18,416 ♪ Γιατί υπάρχει απλώς ένας κενός χώρος ♪ 638 00:37:20,208 --> 00:37:24,583 ♪ Αλλά το μόνο που μπορώ να κάνω είναι να σε περιμένω ♪ 639 00:37:24,666 --> 00:37:27,333 ♪ Και αυτό πρέπει να αντιμετωπίσω ♪ 640 00:37:27,416 --> 00:37:30,625 ♪ Κοιτάξτε με καλά τώρα ♪ 641 00:37:31,500 --> 00:37:35,458 ♪ "Επειδή θα παραμείνω όρθιος" εδώ ♪ 642 00:37:36,291 --> 00:37:39,041 ♪ Επιστρέφεις σε εμένα ♪ 643 00:37:39,125 --> 00:37:41,083 ♪ Είναι ενάντια στις πιθανότητες ♪ 644 00:37:41,166 --> 00:37:44,541 ♪ Είναι η ευκαιρία που πρέπει να πάρω... ♪ 645 00:37:44,625 --> 00:37:46,000 Ένα συγκινητικό αφιέρωμα 646 00:37:46,083 --> 00:37:50,500 από τον κύριο αποδέκτη του Pretty Boy του Νόμπελ Ειρήνης, Phil Collins. 647 00:37:50,583 --> 00:37:53,541 Το ηρωικό κοάλα πέθανε μετά από λύσσα 648 00:37:53,625 --> 00:37:56,208 από μια ομάδα θανατηφόρων ζώων ακόμα ελεύθερος 649 00:37:56,291 --> 00:37:58,625 και πιστεύεται ότι είναι εξαιρετικά επικίνδυνο. 650 00:37:59,541 --> 00:38:02,750 Στη συνέχεια, Giggles, το πιο χαριτωμένο quokka του κόσμου. 651 00:38:02,833 --> 00:38:03,750 Τι; 652 00:38:03,833 --> 00:38:06,166 Αυτό είναι το κολλητό μου. Μου έκλεψε τη βολεμένη! 653 00:38:06,250 --> 00:38:09,708 Ξέρω πού μένεις, Γκιγκλς! Είσαι νεκρό κρέας! 654 00:38:10,708 --> 00:38:12,916 Μάντι, τι κάνεις; Απλά αφήστε τον. 655 00:38:13,000 --> 00:38:14,250 Ζωή! Καταπέλτης! 656 00:38:14,333 --> 00:38:15,708 Χμμ. Τι είναι κατά... 657 00:38:20,208 --> 00:38:22,250 - Αντίο, Πόδια. - Θα έχουμε πάντα τους υπονόμους. 658 00:38:22,333 --> 00:38:23,166 Καλή τύχη! 659 00:38:25,083 --> 00:38:26,083 Μπαμπάς! 660 00:38:26,166 --> 00:38:28,541 Παιδιά, πιάστε με! 661 00:38:34,333 --> 00:38:35,208 Που πήγαν; 662 00:38:35,291 --> 00:38:36,291 Εκεί! 663 00:38:40,208 --> 00:38:41,208 Νταγκ! 664 00:38:41,750 --> 00:38:44,500 Λοιπόν, δώσαμε τον καλύτερο δυνατό τρόπο, Τσάζι. Ίσως θα έπρεπε... 665 00:38:44,583 --> 00:38:47,291 Hack στο mainframe και να πάρω ταυτότητα στην πινακίδα; 666 00:38:47,375 --> 00:38:48,958 Ε; 667 00:38:49,041 --> 00:38:51,250 Είναι ένα φορτηγό κέτερινγκ από το Western Plains School. 668 00:38:51,333 --> 00:38:52,166 Αλλά δεν μπορούμε... 669 00:38:52,250 --> 00:38:54,791 Πήγαινε πρώτα σε αυτό το σχολείο εκτός κι αν βάζουμε κάθε κόκκινο φανάρι; 670 00:38:54,875 --> 00:38:55,958 Λοιπόν, ναι, αλλά... 671 00:38:56,041 --> 00:38:58,291 Είσαι ο πιο κουλ μπαμπάς στον κόσμο! 672 00:38:58,375 --> 00:38:59,375 Ερχομαι! 673 00:39:07,541 --> 00:39:08,750 Τι είναι αυτό το μέρος; 674 00:39:08,833 --> 00:39:11,041 Δεν ξέρω, αλλά τουλάχιστον δεν υπάρχουν άνθρωποι. 675 00:39:11,125 --> 00:39:13,750 Εκτός από αυτόν, και δεν φαίνεται πολύ καλά. 676 00:39:14,958 --> 00:39:17,000 - Αχ! - Γεια σου. Ελέγξτε αυτό. 677 00:39:17,083 --> 00:39:21,333 ♪ Όταν ένας άντρας αγαπά μια γυναίκα... ♪ 678 00:39:22,250 --> 00:39:24,083 Τι συμβαίνει; Τι είναι αυτός ο ήχος; 679 00:39:24,166 --> 00:39:26,500 Νομίζω ότι έρχεται πίσω από εκείνη τη δεξαμενή ψαριών. 680 00:39:26,583 --> 00:39:28,375 Τι γίνεται όμως αν είναι άνθρωπος; 681 00:39:28,458 --> 00:39:30,250 Κανένας άνθρωπος δεν μπορεί να τραγουδήσει έτσι. 682 00:39:31,375 --> 00:39:35,083 ♪ Αν είναι κακή Δεν μπορεί να το δει ♪ 683 00:39:35,166 --> 00:39:36,833 Είναι η φωνή ενός αγγέλου. 684 00:39:36,916 --> 00:39:39,000 ♪ Δεν μπορεί να κάνει λάθος ♪ 685 00:39:40,041 --> 00:39:44,625 ♪ Θα γύριζε την πλάτη στον καλύτερο φίλο του Αν την έβαζε κάτω ♪ 686 00:39:44,708 --> 00:39:45,750 Ew. 687 00:39:45,833 --> 00:39:49,666 Στην πραγματικότητα, αυτά τα κονδυλώματα είναι μια πραγματικά υπέροχη και σπάνια απόχρωση τοπάζι. 688 00:39:49,750 --> 00:39:51,666 Ω. Γεια σας, παιδιά. Δεν σε είδα. 689 00:39:52,916 --> 00:39:56,166 Λοιπόν, μην στέκεσαι εκεί. Έλα μέσα. Σήκωσε μια καρέκλα. Ψύχρα. 690 00:39:57,416 --> 00:40:00,416 Εκπληκτική επιτυχία. Αυτή η μέρα γίνεται όλο και πιο άσχημη. 691 00:40:00,500 --> 00:40:06,208 Γεια. Είμαι η Maddie, και αυτοί είναι οι φίλοι μου, Ο Φρανκ, η Ζωή, ο Νάιτζελ και, χμ, το όμορφο αγόρι. 692 00:40:06,291 --> 00:40:08,166 Και είμαι ο Νταγκ. Βάλτε το εκεί. 693 00:40:08,958 --> 00:40:11,958 Θα προτιμούσα κυριολεκτικά να ροκανίζω το δικό μου πόδι. 694 00:40:12,500 --> 00:40:15,833 Και αυτό το όμορφο πλάσμα στο επόμενο κλουβί 695 00:40:15,916 --> 00:40:18,625 είναι η ιδιαίτερη κυρία μου, η Ντορίν. 696 00:40:18,708 --> 00:40:20,500 - Λοιπόν την έχουν πάρει; - Γεια. 697 00:40:21,875 --> 00:40:25,791 Ουφ! Μπλεχ! έχω χτυπήσει! Ω Θεέ μου! Αυτό ήταν το χείλος μου. Θα πεθάνω; 698 00:40:25,875 --> 00:40:29,041 Συγγνώμη αν δεν σηκωθούμε, αλλά όπως μπορείτε να δείτε, είμαστε φυλακισμένοι. 699 00:40:29,125 --> 00:40:30,666 Κλειδωμένος από άνθρωπο. 700 00:40:30,750 --> 00:40:33,750 - Είχε μουστάκι; - Ήταν μια κυρία, αλλά ναι, έτσι νομίζω. 701 00:40:33,833 --> 00:40:34,916 Μπορώ ακόμα να το γευτώ. 702 00:40:35,000 --> 00:40:36,541 Φρύνος σούβλα! 703 00:40:36,625 --> 00:40:38,583 Αυτό είναι τρομερό! λυπάμαι πολύ. 704 00:40:38,666 --> 00:40:41,291 Οι άνθρωποι είναι τα πιο φρικτά πλάσματα στον πλανήτη. 705 00:40:42,291 --> 00:40:45,625 Μάντι, μην είσαι πολύ σκληρή μαζί τους. Προσπαθούν το καλύτερό τους. 706 00:40:45,708 --> 00:40:48,708 Μην βρίσκεις δικαιολογίες για αυτούς, Νταγκ. Είναι απαίσιοι. 707 00:40:48,791 --> 00:40:52,250 Το μάτι μου! Γιατί μου συμβαίνει συνέχεια αυτό; 708 00:40:52,333 --> 00:40:53,958 Εμ, Μάντι; 709 00:40:54,041 --> 00:40:57,666 Α, αν μπορούσες να μας αφήσεις να βγούμε, όπως τώρα, θα ήμασταν τόσο ευγνώμονες. 710 00:40:57,750 --> 00:40:59,041 Μάντι; Γρήγορη λέξη. 711 00:40:59,125 --> 00:41:00,208 ♪ Όταν ένας άντρας... ♪ 712 00:41:00,291 --> 00:41:02,208 Παίζω απλώς τον δικηγόρο του αγκαθωτού διαβόλου, 713 00:41:02,291 --> 00:41:05,000 αλλά ίσως υπάρχει λόγος έχουν κλειδωθεί σε ξεχωριστά κλουβιά. 714 00:41:05,083 --> 00:41:07,291 Ζωή, είναι φρύνοι από ζαχαροκάλαμο που αγαπιούνται. 715 00:41:07,375 --> 00:41:08,833 - Πού είναι το κακό σε αυτό; - Μα... 716 00:41:08,916 --> 00:41:10,791 Δηλαδή, δες τους! 717 00:41:10,875 --> 00:41:12,875 ♪ Ευτυχώς που βρέθηκε ♪ 718 00:41:13,458 --> 00:41:15,416 Φυσικά, θα σας αφήσουμε έξω. 719 00:41:20,000 --> 00:41:21,541 - Ντάγκυ! - Ντορίν! 720 00:41:23,958 --> 00:41:25,208 Ω. 721 00:41:25,791 --> 00:41:29,166 Ε! Εύ, Εύ, Εύ, Εύ. 722 00:41:29,250 --> 00:41:31,458 Είμαι τόσο μόνος. 723 00:41:31,541 --> 00:41:34,291 Α, ευχαριστώ, Μάντι. Δεν θα ξεχάσουμε ποτέ την καλοσύνη σας. 724 00:41:34,375 --> 00:41:38,541 - Αν μπορούμε να κάνουμε κάτι... - Λοιπόν, είμαστε καθ' οδόν προς την άκρη. 725 00:41:38,625 --> 00:41:40,785 Θα μπορούσατε να μας πείτε πώς να περάσετε τα Μπλε Όρη; 726 00:41:40,833 --> 00:41:41,666 Ξεφύγω! 727 00:41:41,750 --> 00:41:43,083 Τίποτα πιο εύκολο. Μμμ. 728 00:41:43,166 --> 00:41:45,916 Τα σχολικά λεωφορεία αναχωρούν για την ημέρα. 729 00:41:46,000 --> 00:41:48,250 Είμαι σίγουρος ότι ένας από αυτούς θα πάει στα βουνά. 730 00:41:48,333 --> 00:41:50,791 Τα παιδιά θα χαρεί να βοηθήσει. 731 00:41:50,875 --> 00:41:53,208 Είναι τόσο αγαπημένα. 732 00:41:57,916 --> 00:41:58,791 Αχ! 733 00:41:58,875 --> 00:42:00,916 Ουάου! 734 00:42:02,708 --> 00:42:04,208 Τι ήταν αυτός ο ήχος; 735 00:42:04,291 --> 00:42:05,625 Panpipes. 736 00:42:06,208 --> 00:42:09,000 Πώς θα καταλάβουμε ποιο είναι το ορεινό λεωφορείο; 737 00:42:09,083 --> 00:42:10,375 Ακολουθήστε το μπλε τόξο. 738 00:42:11,458 --> 00:42:12,875 Μοιάζω σαν εξωγήινος. 739 00:42:12,958 --> 00:42:15,208 Σοβαρά, φίλε, δεν είναι και τόσο κακοί. 740 00:42:15,291 --> 00:42:16,875 Μοιάζω με τέρας. 741 00:42:18,416 --> 00:42:20,041 Τι το ιδιαίτερο έχει ένας μπλε φιόγκος; 742 00:42:20,125 --> 00:42:22,958 Αυτό δεν είναι μόνο το μπλε. Αυτό είναι σερουλέν με ανταύγειες από ευκάλυπτο. 743 00:42:23,041 --> 00:42:24,875 Και προσέξτε τα σκουλαρίκια με κόλλα. 744 00:42:24,958 --> 00:42:26,958 Έχει ραπτική Blue Mountains παντού πάνω της. 745 00:42:27,041 --> 00:42:28,791 Ουάου, Νάιτζελ, αυτό είναι απίστευτο. 746 00:42:28,875 --> 00:42:30,250 - Πάμε! - Όχι! 747 00:42:30,750 --> 00:42:32,333 Αυτό είναι όλο. τελείωσα. 748 00:42:32,416 --> 00:42:35,291 με έχουν απαγάγει, επίθεση από καρχαρίες και αράχνες. 749 00:42:35,375 --> 00:42:36,833 Με έγλειψε ένας φρύνος. 750 00:42:36,916 --> 00:42:40,041 Δεν έχω δει τον θεραπευτή μου εδώ και δύο μέρες. Δεν πάω… 751 00:42:43,375 --> 00:42:44,625 Απλώς είναι πιο εύκολο. 752 00:42:45,416 --> 00:42:46,708 Τα λέμε αύριο. 753 00:42:46,791 --> 00:42:48,125 Ερχομαι. Πάμε. 754 00:42:51,458 --> 00:42:53,666 - Θα σου στείλω μήνυμα αργότερα. - Εντάξει. 755 00:42:59,541 --> 00:43:01,208 Όχι, όχι επιδόρπιο για μένα παρακαλώ. 756 00:43:05,125 --> 00:43:07,833 Ας δούμε το τρόλεϊ τυριών. 757 00:43:21,375 --> 00:43:22,875 Είμαστε σε λάθος λεωφορείο! 758 00:43:22,958 --> 00:43:24,166 Ματιά! 759 00:43:31,625 --> 00:43:34,166 Έχω μια ιδέα. 760 00:43:34,833 --> 00:43:36,916 Ωχ! 761 00:43:39,791 --> 00:43:42,250 - Χάσαμε το Pretty Boy. - Α, ρε, τι ντροπή! 762 00:43:47,625 --> 00:43:49,625 - Ναι! Το καταφέραμε! - Τα καταφέραμε! 763 00:43:57,166 --> 00:43:58,166 Ωχ, καρύδια! 764 00:44:02,875 --> 00:44:04,791 Στάση! Στάση! Ω! 765 00:44:13,833 --> 00:44:18,250 Γεια σας παιδιά. Είμαι ο Chaz Hunt. Ψάχνουμε για μερικά θανατηφόρα ζώα. 766 00:44:18,958 --> 00:44:21,416 Πες μας πού είναι, αλλιώς θα σε χτυπήσω! 767 00:44:23,833 --> 00:44:24,916 ♪ Τρέξε στους λόφους ♪ 768 00:44:25,000 --> 00:44:27,083 ♪ Φτάστε στην κορυφή, νιώστε όλες τις συγκινήσεις ♪ 769 00:44:27,166 --> 00:44:29,000 ♪ Και θα είναι δύσκολο μερικές φορές ♪ 770 00:44:29,083 --> 00:44:30,583 ♪ Αλλά όχι πολύ δύσκολο για μένα ♪ 771 00:44:30,666 --> 00:44:32,458 ♪ ουρλιάζω ♪ 772 00:44:32,541 --> 00:44:37,375 ♪ Έτσι ο κόσμος μπορεί να ακούσει το βρυχηθμό μου ♪ 773 00:44:39,291 --> 00:44:41,125 ♪ Αυτό το συναίσθημα ♪ 774 00:44:41,208 --> 00:44:45,500 ♪ Όχι, η καρδιά μου δεν μπορεί να χτυπήσει άλλο ♪ 775 00:44:45,583 --> 00:44:51,291 ♪ Ήρθα και κατέκτησα Τώρα θα με ακούσετε να βρυχώ ♪ 776 00:44:51,375 --> 00:44:55,458 ♪ Ήρθα και κατέκτησα Τώρα θα με βλέπετε να πετάω στα ύψη ♪ 777 00:44:55,541 --> 00:44:58,583 ♪ Ήρθα και κατέκτησα Τώρα θα με ακούσετε να βρυχιέμαι... ♪ 778 00:44:58,666 --> 00:45:00,125 Αχ! 779 00:45:00,208 --> 00:45:03,125 Ναι. Ναι, τώρα είναι περισσότερο σαν αυτό. 780 00:45:03,208 --> 00:45:06,791 Ναι, είναι πολύ πιο ωραίος σαν καναπές παρά κοάλα. 781 00:45:07,416 --> 00:45:12,000 Ω, ελπίζω να είμαι το ίδιο ευτυχισμένος στο πίσω μέρος όπως είμαι αυτή τη στιγμή. 782 00:45:12,083 --> 00:45:15,500 Φυσικά, θα είσαι. Θα είμαστε με τις οικογένειές μας. 783 00:45:15,583 --> 00:45:17,375 Τι γίνεται αν δεν μας αρέσουν οι οικογένειές μας; 784 00:45:17,458 --> 00:45:18,916 Ή... ή αν δεν μας αρέσουν; 785 00:45:19,000 --> 00:45:20,208 Ο Nigel μπορεί να είναι πολύ άπορος. 786 00:45:20,291 --> 00:45:21,541 Είναι αλήθεια. μπορώ. 787 00:45:21,625 --> 00:45:23,083 Και τι είναι οικογένεια; 788 00:45:24,083 --> 00:45:27,875 Κανείς από εμάς δεν είχε ποτέ ένα πριν. Δεν ξέρουμε καν τι σημαίνει. 789 00:45:28,666 --> 00:45:33,958 Χμ, ίσως σημαίνει απλώς να είσαι με ανθρώπους που σε αγαπούν ό,τι κι αν γίνει. 790 00:45:34,458 --> 00:45:36,291 Ω. Ακούγεται σαν εμάς. 791 00:45:41,958 --> 00:45:42,958 Αχ. 792 00:45:43,333 --> 00:45:45,750 Α, είναι ωραία εδώ πάνω, έτσι δεν είναι; Ησυχία. 793 00:45:45,833 --> 00:45:48,708 Και μόνο αυτό το παράξενα γνωστό τζιπ με ταχύτητα προς το μέρος μας. 794 00:45:51,500 --> 00:45:53,958 - Chaz και Chazzie! - Χμμ; Τι; 795 00:45:55,000 --> 00:45:57,458 Α, επιτέλους! έχω σωθεί! 796 00:45:57,541 --> 00:46:00,958 Έτυχε να φέρεις το μαλακτικό μου; 797 00:46:02,416 --> 00:46:05,083 Εχθρός στις δώδεκα, μπαμπά! Βγάλτε τους από το δρόμο! 798 00:46:05,166 --> 00:46:07,916 Ας μην φτύσουμε το ομοίωμα, γιε μου. Υπάρχουν παιδιά σε αυτό το λεωφορείο. 799 00:46:08,000 --> 00:46:08,833 Αρουραίοι! 800 00:46:08,916 --> 00:46:11,166 - Θα πάρω το τιμόνι. Πηδάς από πάνω. - Τι; 801 00:46:11,250 --> 00:46:14,011 Ευτυχώς που με έμαθες να οδηγώ ένα όχημα μάχης όταν ήμουν έξι ετών. 802 00:46:14,041 --> 00:46:16,291 Ή ίσως θα μπορούσαμε απλώς να τους κάνουμε σήμα να τραβήξει πάνω. 803 00:46:16,375 --> 00:46:17,833 Καλό μπαμπά. 804 00:46:17,916 --> 00:46:19,500 Γεια σου! Αυτό είναι ακριβώς όπως η ώρα 805 00:46:19,583 --> 00:46:23,083 πήδηξες από αυτό το ελικόπτερο στο πίσω μέρος ενός ρινόκερου που φορτίζει. 806 00:46:24,666 --> 00:46:26,041 Ναι, μια χαρά. 807 00:46:26,125 --> 00:46:27,333 Φέρε με πιο κοντά, γιε μου. 808 00:46:27,416 --> 00:46:30,041 μπαίνω μέσα! Εντάξει, σταθερά. Σταθερά, γιε μου. 809 00:46:33,583 --> 00:46:35,041 Εδώ! τελείωσα... 810 00:46:40,541 --> 00:46:42,875 Ω. 811 00:46:42,958 --> 00:46:44,166 Ew. 812 00:46:44,250 --> 00:46:45,666 - Γεια. - Είναι ένα φίδι! 813 00:46:47,125 --> 00:46:48,708 Σκληρό πλήθος. 814 00:46:49,458 --> 00:46:50,458 - Ωχ! - Φίδι! 815 00:46:50,541 --> 00:46:51,416 Αχ! 816 00:46:54,041 --> 00:46:55,916 Υπάρχει μια αράχνη πάνω μου! 817 00:46:56,000 --> 00:46:58,000 Αχ! 818 00:47:00,541 --> 00:47:02,166 Εντάξει, καθίστε, παιδιά. 819 00:47:02,250 --> 00:47:04,958 Είμαι εκπαιδευμένος συντονιστής εκδηλώσεων για ζώα, 820 00:47:05,041 --> 00:47:08,041 και ψάχνω για μερικά πολύ επικίνδυνα ζώα. 821 00:47:21,416 --> 00:47:22,708 Ω! 822 00:47:22,791 --> 00:47:24,541 Όχι, Φρανκ, όχι. 823 00:47:28,291 --> 00:47:29,833 Αχ! 824 00:47:32,250 --> 00:47:34,250 Θανάσιμα. 825 00:47:34,333 --> 00:47:36,666 - Όχι, όχι. Δεν είμαστε έτσι. Εμείς απλά... - Σσσ. 826 00:47:36,750 --> 00:47:38,333 - Θα σε ακούσει. - Ε; 827 00:47:42,291 --> 00:47:45,416 Σε περίπτωση που εσείς τα παιδιά σκέφτεστε βοηθώντας αυτά τα παράσιτα... 828 00:47:50,000 --> 00:47:52,541 επιτρέψτε μου να σας υπενθυμίσω τι μπορούν να κάνουν. 829 00:47:54,500 --> 00:47:57,791 Κάποτε το πιο διάσημο κοάλα στον κόσμο. 830 00:47:57,875 --> 00:47:59,833 Είχε 100 εκατομμύρια θαυμαστές μόνο στην Κίνα. 831 00:47:59,916 --> 00:48:01,750 - Εκατόν είκοσι. - Τώρα είναι νεκρός. 832 00:48:01,833 --> 00:48:03,083 Είδα τα χείλη του να κινούνται. 833 00:48:03,166 --> 00:48:05,500 Δολοφονήθηκε από αυτά τα τέρατα. 834 00:48:05,583 --> 00:48:07,541 Τουλάχιστον έχουμε ακόμα Giggles. 835 00:48:08,666 --> 00:48:10,916 Όχι! 836 00:48:12,208 --> 00:48:15,458 Τώρα, πού είναι; 837 00:48:20,416 --> 00:48:22,708 Απλώς φοβάται γιατί νομίζει ότι θα τον δαγκώσεις. 838 00:48:22,791 --> 00:48:25,416 Αλλά νομίζω ότι είσαι λίγο χαμένος, ναι; 839 00:48:25,500 --> 00:48:28,000 Μάλλον προσπαθεί να επιστρέψει προς τα έξω. 840 00:48:30,500 --> 00:48:32,291 Θανάσιμα. 841 00:48:32,375 --> 00:48:34,750 Ευχαριστώ. Είσαι και πολύ θανατηφόρος. 842 00:48:36,958 --> 00:48:38,625 Καλή τύχη. Γεια σου! 843 00:48:38,708 --> 00:48:40,833 Ελπίζω να βρείτε το δρόμο για το σπίτι σας. 844 00:48:42,375 --> 00:48:44,666 Α, έκανες φίλο άνθρωπο. 845 00:48:44,750 --> 00:48:46,500 Μάλλον δεν είναι όλοι σαν τον Τσαζ. 846 00:48:47,791 --> 00:48:49,416 Γεια, πού είναι το Pretty Boy; 847 00:48:54,083 --> 00:48:57,041 Α, καημένος! Πρέπει να έπεσε από αυτό το ύπουλο... 848 00:48:57,125 --> 00:49:00,583 Ουάου! 849 00:49:09,041 --> 00:49:10,541 Ωχ! Γλυκός! 850 00:49:10,625 --> 00:49:12,791 Σαν ένα μικροσκοπικό σύννεφο γεμάτο μίσος. 851 00:49:14,833 --> 00:49:18,458 Απλώς... Λίγο ακόμα λάδι ευκαλύπτου. 852 00:49:18,541 --> 00:49:20,375 Ξυπνώ. Πρέπει να συνεχίσουμε να κινούμαστε. 853 00:49:20,458 --> 00:49:21,500 - Όχι. - Βγάλε από αυτό. 854 00:49:21,583 --> 00:49:25,041 Όχι, Γκιγκλς. Είναι θαυμαστές μου. Τι; Γνωρίστε τον Πάπα; Χμμ; 855 00:49:25,125 --> 00:49:26,583 Ω, είσαι εσύ. 856 00:49:26,666 --> 00:49:28,625 - Πρέπει να συνεχίσουμε να κινούμαστε. - Όχι! 857 00:49:29,541 --> 00:49:33,958 Παρακαλώ! Κίνηση! Ο Chaz θα είναι εδώ σύντομα. 858 00:49:34,041 --> 00:49:35,750 Καλός! Θέλω να πάω σπίτι. 859 00:49:35,833 --> 00:49:38,083 Σε πέταξε από το λεωφορείο. Δεν σε πάει σπίτι. 860 00:49:38,166 --> 00:49:41,125 Επιπλέον, θα έχετε ένα νέο σπίτι με όλες μας τις οικογένειες. 861 00:49:41,208 --> 00:49:42,333 Θα μας αγαπήσουν! 862 00:49:42,416 --> 00:49:44,833 Είστε ένα μάτσο των ανατριχιαστικών ζώων. 863 00:49:44,916 --> 00:49:47,750 Κανείς δεν πρόκειται να σε αγαπήσει ποτέ. 864 00:49:49,250 --> 00:49:51,916 Γιατί πρέπει να είσαι τόσο κακός όλη την ώρα; 865 00:49:52,000 --> 00:49:53,041 Λυπάμαι. 866 00:49:53,125 --> 00:49:58,666 «Είναι τόσο δύσκολο να είσαι φίδι. Κοίτα με! Όλοι με μισούν. Μπου-χου-χου». 867 00:49:58,750 --> 00:50:02,083 Επειδή το κάνουν. Γιατί το μόνο που βλέπουν είναι ένας δολοφόνος. 868 00:50:02,166 --> 00:50:05,458 «Ω, δες το, φίλε! Μπορεί να σκοτώσει 100 ανθρώπους σε δέκα δευτερόλεπτα!». 869 00:50:05,541 --> 00:50:08,875 Πώς θα ήθελες να περάσεις όλη σου τη ζωή σε αντιμετωπίζουν σαν φρικιό; 870 00:50:08,958 --> 00:50:11,458 Έχω μια κάμερα web για το jacksie μου 24-7. 871 00:50:11,541 --> 00:50:14,083 Όλος ο κόσμος με παρακολουθεί όταν παίρνω ένα σφύριγμα. 872 00:50:14,166 --> 00:50:17,125 Αυτό είναι διαφορετικό. Ο κόσμος σε αγαπάει. Η ζωή σου είναι τέλεια. 873 00:50:17,208 --> 00:50:19,958 Οπότε επειδή δείχνω τέλεια, όλη μου η ζωή είναι τέλεια. 874 00:50:20,041 --> 00:50:21,583 - Αυτό πιστεύεις; - Όχι, αλλά... 875 00:50:21,666 --> 00:50:25,125 Είχα ένα πράγμα για μένα, την εμφάνισή μου. 876 00:50:25,208 --> 00:50:27,041 Και κοίτα τι τους έχεις κάνει. 877 00:50:27,125 --> 00:50:29,583 Είμαι λίγο λιγότερο ελκυστικός από ότι ήμουν πριν! 878 00:50:29,666 --> 00:50:30,583 Ω αδερφέ! 879 00:50:30,666 --> 00:50:33,875 Θέλω να πάω σπίτι! 880 00:50:33,958 --> 00:50:35,833 Θέλω την άνεσή μου. 881 00:50:35,916 --> 00:50:41,375 Απλώς... θέλω να κάνω ένα μασάζ και να κοιμηθεί για 17 ώρες. 882 00:50:42,541 --> 00:50:45,416 Εντάξει, κοίτα, είμαι... συγγνώμη Σε πήρα μακριά από το πάρκο. 883 00:50:45,500 --> 00:50:48,791 Αλλά ένα... κλουβί με ένα κουμπωτό είναι ακόμα ένα κλουβί. 884 00:50:48,875 --> 00:50:51,958 Τουλάχιστον εδώ έξω, ξέρετε, είμαστε ελεύθεροι να είμαστε όποιος θέλουμε. 885 00:50:52,041 --> 00:50:55,500 Δεν ήθελες ποτέ να είσαι κάτι παραπάνω από όμορφη; 886 00:51:02,666 --> 00:51:04,750 Περισσότερα από... Περισσότερα από... 887 00:51:05,750 --> 00:51:07,875 Που πήγαν; Μπορείτε να τα δείτε; 888 00:51:07,958 --> 00:51:11,875 Μπα. Πολύς θάμνος, φοβάμαι. Δεν θα τα βρούμε ποτέ εδώ έξω. 889 00:51:27,333 --> 00:51:31,208 Αχ! Κατεβαίνω! Φύγε από μένα! Φύγε από μένα τώρα! Φύγε από μένα! 890 00:51:31,291 --> 00:51:33,625 Εκπληκτική επιτυχία! Ήταν καταπληκτικό, μπαμπά! Την πήρες! 891 00:51:33,708 --> 00:51:35,250 Ε; έκανα; 892 00:51:37,541 --> 00:51:39,083 το έκανα! Την πήρα! 893 00:51:39,166 --> 00:51:41,166 - Μάντι! -Τρέξε! 894 00:51:41,250 --> 00:51:44,666 Ποτέ! Πάντα μισούσα η προτίμησή σας στο μπεζ. 895 00:51:44,750 --> 00:51:47,750 - Παιδιά, χρεώστε! - Γιαχ! 896 00:51:48,666 --> 00:51:50,833 Το είδα να παίζει πολύ διαφορετικά στο μυαλό μου. 897 00:51:50,916 --> 00:51:55,208 Τα πήρα, Chazzie! Τα πήρα όλα. Εγώ... το έκανα πραγματικά! 898 00:51:55,291 --> 00:51:56,458 Το ήξερα ότι θα το έκανες, μπαμπά! 899 00:51:56,541 --> 00:52:00,625 Ποιον θα τηλεφωνήσεις; Τσαζ Χαντ. Ποιο είναι το όνομα πάλι; Τσαζ Χαντ. 900 00:52:00,708 --> 00:52:04,125 Ναι, νομίζω ότι το καταλάβαμε. Καιρός να εμφανιστείς. Πάρε με σπίτι. 901 00:52:04,208 --> 00:52:05,958 Κάτσε, βρώμικα ήσουν. 902 00:52:06,041 --> 00:52:07,958 "Ήταν"; 903 00:52:08,041 --> 00:52:10,750 Κι όσο για σένα, ύπουλο φίδι... 904 00:52:12,583 --> 00:52:13,791 Όχι. 905 00:52:13,875 --> 00:52:17,041 - Γεια, γεια. Τι της κάνεις; - Μην ανησυχείς, Μάντι. 906 00:52:17,125 --> 00:52:19,125 - Όχι. - Είναι απλώς ένα ηρεμιστικό. 907 00:52:19,208 --> 00:52:21,875 Δεν μπορώ να πιστέψω Πρόκειται να το πω αυτό. 908 00:52:21,958 --> 00:52:26,166 -Θα σε πάρω πίσω ζωντανό. - Είμαι ug... είμαι ug... είμαι... 909 00:52:26,250 --> 00:52:28,083 Ουφ! ειμαι αγχ... 910 00:52:28,750 --> 00:52:31,125 Έλα, φτύσε το, όμορφο αγόρι! 911 00:52:31,208 --> 00:52:33,375 - Όχι. - Είμαι άσχημος. Είσαι άσχημος. 912 00:52:33,458 --> 00:52:36,875 Θα έπρεπε να είμαστε όλοι τόσο άσχημοι. Άσχημο είναι το νέο όμορφο! 913 00:52:44,583 --> 00:52:46,875 Ωχ! Τσάζι! 914 00:52:46,958 --> 00:52:48,708 Μπράβο σου μπαμπά! Είσαι ένας θρύλος! 915 00:52:59,791 --> 00:53:01,666 Περιμένετε. Δεν είστε διάβολοι της Τασμανίας; 916 00:53:02,458 --> 00:53:05,958 Αυτοί είμαστε. Αυτός είναι ο σύντροφός μου Lucifer, Βελζεβούλ. Και είμαι ο Ντέιβ. 917 00:53:06,041 --> 00:53:07,541 Γιατί λοιπόν δεν είσαι στην Τασμανία; 918 00:53:07,625 --> 00:53:10,458 Διακοπές. Αλλά πάντα χαρούμενος για να βοηθήσω έναν Άσχημο συνάδελφο. 919 00:53:10,541 --> 00:53:13,791 Ω, όχι, δεν είναι για μένα. Είμαι πραγματικά διάσημος για την ομορφιά μου. 920 00:53:13,875 --> 00:53:16,541 Δικαίωμα. Και είμαι γαλλικό κανίς. 921 00:53:16,625 --> 00:53:19,166 -Είσαι καλά αγάπη μου; - Ναι. Ευχαριστώ, Ντέιβ. 922 00:53:19,250 --> 00:53:21,666 Πάρα πολύ εύκολο. Παιδιά, ελευθερώστε τους άλλους. 923 00:53:25,250 --> 00:53:27,458 Αχ! 924 00:53:27,541 --> 00:53:29,000 Τα ανθισμένα μου κρεμμύδια! 925 00:53:29,083 --> 00:53:33,041 Βοήθησέ με, γιε μου! Πέτα μου ένα σχοινί! Δέχομαι επίθεση από άγρια ​​αρπακτικά! 926 00:53:33,125 --> 00:53:35,375 Αυτό είναι ακριβώς όπως την ώρα που έπρεπε να σκαρφαλώσεις... 927 00:53:35,458 --> 00:53:37,750 Πέτα μου το καταραμένο σχοινί! 928 00:53:38,833 --> 00:53:40,750 Σήκω, Τσάζι! 929 00:53:44,125 --> 00:53:46,416 - Ουάου. Ευχαριστώ, κύριε Lucifer. - Αυτό ήταν καταπληκτικό. 930 00:53:46,500 --> 00:53:48,500 Αγόρι μου, εσείς οι Τασμανοί μην μπερδεύεστε. 931 00:53:48,583 --> 00:53:50,458 Πάρα πολύ εύκολο. Εντάξει, παιδιά, ας βουτήξουμε. 932 00:53:50,541 --> 00:53:53,416 Καλύτερα να φύγουμε προτού ο Terry Tight Pants καλέσει το backup. 933 00:53:54,041 --> 00:53:57,375 Ευχαριστώ, όμορφο αγόρι. Μου έσωσες τη ζωή. 934 00:53:57,458 --> 00:54:01,416 Μην το αναφέρεις. Σοβαρά, ούτε λέξη. Και μη με αγκαλιάζεις. 935 00:54:01,500 --> 00:54:04,500 Ξέρεις τι σημαίνει αυτό; Δεν με μισείς πια. 936 00:54:04,583 --> 00:54:06,625 Είμαι Αιγόκερως. Μισώ τους πάντες. 937 00:54:06,708 --> 00:54:08,083 Μπορούμε να πάμε; 938 00:54:08,166 --> 00:54:11,291 Μόλις βρω ένα ιδιωτικό τζετ, Είμαι έξω από εδώ. Χαμένος. 939 00:54:19,125 --> 00:54:21,750 Μπαμπά, έλα! Ξεφεύγουν! Ξυπνώ! 940 00:54:24,375 --> 00:54:29,916 Δεν μπορώ. Χρειάζομαι ξεκούραση. Είμαι ξεραμένος. Πού είναι το νερό των ΦΙΤΖΙ; 941 00:54:30,000 --> 00:54:31,708 Τα ήπιαμε όλα, αλλά εδώ. 942 00:54:34,500 --> 00:54:36,041 - Τι είναι; - Τα ούρα μου. 943 00:54:37,500 --> 00:54:40,208 Την ιδέα την πήρα από εκείνη την εποχή παρακολουθούσες αυτά τα λιοντάρια. 944 00:54:40,291 --> 00:54:42,875 - Τι; - Πέρασες δέκα μέρες χωρίς φαγητό και νερό. 945 00:54:42,958 --> 00:54:45,875 Και έπρεπε να ξαπλώσεις στην κοπριά έτσι τα λιοντάρια δεν μπορούσαν να σε μυρίσουν. 946 00:54:45,958 --> 00:54:47,708 Γεια, ίσως πρέπει να το κάνουμε αυτό. Ίσως... 947 00:54:47,791 --> 00:54:50,041 Δεν παρακολούθησα ποτέ λιοντάρι! 948 00:54:50,125 --> 00:54:54,208 Ή ρινόκεροι. Ή λύκοι. Ή ακόμα και ένα πακέτο online! 949 00:54:54,291 --> 00:54:55,875 Αλλά μεγάλωσες στην άκρη. 950 00:54:55,958 --> 00:54:56,958 Όχι, Τσάζι. 951 00:54:57,041 --> 00:55:00,833 μεγάλωσα πάνω από το κατάστημα εσωρούχων της θείας μου... 952 00:55:01,708 --> 00:55:03,309 ...στην Τάμπα της Φλόριντα. 953 00:55:03,333 --> 00:55:06,000 Τι έπαθε όμως η φωνή σου; 954 00:55:06,083 --> 00:55:07,708 Αυτή είναι η φωνή μου. 955 00:55:08,666 --> 00:55:10,666 Η αληθινή μου φωνή. Καλά; 956 00:55:10,750 --> 00:55:15,250 Βλέπεις, γιε μου, όταν ήμουν παιδί, Με επέλεξαν πολύ άλλα παιδιά. 957 00:55:16,750 --> 00:55:18,041 Και μετά μια μέρα, 958 00:55:18,125 --> 00:55:21,791 Είδα αυτόν τον Αυστραλό στην τηλεόραση παλεύει ένας κροκόδειλος. 959 00:55:21,875 --> 00:55:24,333 Και ακουγόταν τόσο ωραίος, ξέρεις; 960 00:55:24,416 --> 00:55:28,583 Άγιοι καπνοί! Κίνδυνος, κίνδυνος, κίνδυνος! 961 00:55:28,666 --> 00:55:30,708 Έτσι άρχισα να μιλάω όπως αυτός, 962 00:55:30,791 --> 00:55:33,875 και ξαφνικά, Δεν ήμουν πια σπασμωδικός Charlie Huntington. 963 00:55:34,541 --> 00:55:35,375 ήμουν... 964 00:55:35,458 --> 00:55:38,291 Chaz Hunt, ξέρεις; Ο θρύλος της εξόδου. 965 00:55:38,375 --> 00:55:39,791 Ο κόσμος με σεβάστηκε. 966 00:55:39,875 --> 00:55:41,291 Μεγάλωσα μουστάκι. 967 00:55:41,375 --> 00:55:44,708 Μετακόμισα εδώ και έφτιαξε όλα αυτά τα άλλα πράγματα. 968 00:55:45,333 --> 00:55:46,666 Τότε μαμά... 969 00:55:46,750 --> 00:55:49,125 Δεν τον κατάπιε ένας γιγάντιος πύθωνας. 970 00:55:49,208 --> 00:55:52,333 Έφυγε τρέχοντας με έναν αρχιτέκτονα τοπίου που ονομάζεται Bret. 971 00:55:53,458 --> 00:55:58,166 Και όλα αυτά που λες στην εκπομπή σου για το πόσο κακά είναι αυτά τα ζώα; 972 00:55:58,250 --> 00:56:00,041 Τα έφτιαξες κι εσύ όλα αυτά; 973 00:56:00,125 --> 00:56:02,375 Όχι, όχι, όχι, όχι. Εννοούσα κάθε λέξη του. 974 00:56:02,458 --> 00:56:05,500 Αυτά τα πλάσματα είναι κακά, και χαίρομαι που τα κυνηγάμε. 975 00:56:05,583 --> 00:56:07,166 Το καταλαβαίνω τώρα αλλά... 976 00:56:07,250 --> 00:56:09,708 Αυτή είναι η ευκαιρία μου για να επανορθώσει όλα τα ψέματα, 977 00:56:10,333 --> 00:56:12,083 να είσαι ο ήρωας που σου αξίζει. 978 00:56:12,166 --> 00:56:14,166 Και δεν θα σε απογοητεύσω ξανά, γιε μου! 979 00:56:14,250 --> 00:56:17,541 Θα τελειώσουμε αυτό που ξεκινήσαμε, όσο δύσκολο κι αν γίνει. 980 00:56:17,625 --> 00:56:21,791 Θα αντιμετωπίσουμε κίνδυνο. Θα αντιμετωπίσουμε τον θάνατο. Θα πιούμε ο ένας τα ούρα του άλλου. 981 00:56:22,333 --> 00:56:23,375 Δεν ξέρω μπαμπά. 982 00:56:23,458 --> 00:56:26,333 Ίσως θα έπρεπε απλώς να πάμε σπίτι και παίξτε μερικά βιντεοπαιχνίδια. 983 00:56:26,416 --> 00:56:28,541 Αν χρειαστεί θα φτιάξω στρατό! 984 00:56:28,625 --> 00:56:34,000 Αλλά θα πιάσω αυτά τα φρικιά και να δείξω στον κόσμο ποιος πραγματικά είμαι, 985 00:56:34,083 --> 00:56:36,875 ένας τραχύς, ημι-αυστραλός άντρας! 986 00:56:38,208 --> 00:56:40,916 Ίσως πρέπει πρώτα να φορέσεις ένα παντελόνι. 987 00:56:44,583 --> 00:56:45,708 ♪ Γεια, γεια... ♪ 988 00:56:48,291 --> 00:56:50,333 Αυτές οι σπηλιές θα σας πάνε κάτω από τα βουνά. 989 00:56:50,416 --> 00:56:51,536 Μόλις φτάσετε στην άκρη, 990 00:56:51,583 --> 00:56:54,208 η μυστική κοινωνία των Uglies θα σε φροντίσει. 991 00:56:54,708 --> 00:56:58,083 Είμαι άσχημος. Είσαι άσχημος. Θα έπρεπε να είμαστε όλοι τόσο άσχημοι. 992 00:57:00,541 --> 00:57:02,500 Αχ! 993 00:57:02,583 --> 00:57:05,083 Μην ανησυχείτε, παιδιά. Πίνουν μόνο ζεστό αίμα. 994 00:57:05,166 --> 00:57:06,291 Φτου! 995 00:57:06,375 --> 00:57:09,333 Ω, συγγνώμη, φίλε. Αυτό είναι λίγο άβολο. 996 00:57:09,416 --> 00:57:10,684 Αχ! 997 00:57:10,708 --> 00:57:13,666 Όχι, Βλαντ! Βγες από το λαιμό του! Κακό, κακό ρόπαλο! 998 00:57:13,750 --> 00:57:16,083 ♪ Δικαιολογημένο και αρχαίο Αρχαία και α-δικαιολογημένη ♪ 999 00:57:16,166 --> 00:57:18,250 ♪ Κουνιέμαι στο ρυθμό Στο βαν παγωτού τους ♪ 1000 00:57:18,333 --> 00:57:20,625 ♪ Με το σχέδιο και το κλειδί για Μπείτε στο Mu Mu ♪ 1001 00:57:20,708 --> 00:57:22,666 ♪ Vibes από τις φυλές των μαρμελάδων ♪ 1002 00:57:22,750 --> 00:57:25,142 ♪ Ξέρω πού είναι το beat Γιατί ξέρω τι ώρα είναι ♪ 1003 00:57:25,166 --> 00:57:26,166 ♪ Φέρτε στο σπίτι μια δεκάρα... ♪ 1004 00:57:28,458 --> 00:57:31,958 Μπορούμε να σε ξεπεράσουμε το κοπάδι, αλλά θα πρέπει να συνεννοηθείτε μαζί μας. 1005 00:57:32,041 --> 00:57:34,625 Ουάου. Δεν μεταμφιέζομαι ως σκαθάρι κοπριάς. 1006 00:57:34,708 --> 00:57:36,833 Ποιος είπε τίποτα για ένα σκαθάρι; 1007 00:57:45,291 --> 00:57:48,500 Δεν λειτουργεί! Δεν μοιάζω σε τίποτα με μπάλα... 1008 00:57:48,583 --> 00:57:49,583 Ουφ! 1009 00:57:49,625 --> 00:57:50,625 Εντάξει, τώρα το κάνω. 1010 00:57:51,000 --> 00:57:52,000 ♪ Φέρτε τον ρυθμό πίσω ♪ 1011 00:57:54,291 --> 00:57:56,171 Αυτές τις μέρες, πρόκειται για το δηλητήριο. 1012 00:57:56,208 --> 00:57:57,666 Τα παιδιά θέλουν απλά θανατηφόρα. 1013 00:57:57,750 --> 00:58:00,458 Πίσω όταν εγγραφήκαμε με τον Deirdre the Uglies Secret Society, 1014 00:58:00,541 --> 00:58:02,416 Το να είσαι άσχημος ήταν κάτι για το οποίο έπρεπε να είμαστε περήφανοι. 1015 00:58:02,500 --> 00:58:05,833 Τώρα είναι απλώς ένας διαγωνισμός δημοτικότητας. Άκουσα ότι άφησαν έναν πλατύποδα μέσα. 1016 00:58:12,166 --> 00:58:15,625 Είμαι χαριτωμένος; Είμαι άσχημος; Είμαι πάπια; Είμαι κάστορας; Είναι απλά... 1017 00:58:15,708 --> 00:58:18,500 Μου είναι πολύ δύσκολο να αγοράσω ρούχα από το ράφι. Πάπια! 1018 00:58:23,583 --> 00:58:25,041 Θεέ μου, τη μισώ αυτή τη δουλειά. 1019 00:58:34,250 --> 00:58:35,625 Είμαι ο Chaz Hunt. 1020 00:58:35,708 --> 00:58:39,666 Παρακολουθώ ένα θανατηφόρο φίδι, ένας σκορπιός, μια αράχνη και μια σαύρα. 1021 00:58:39,750 --> 00:58:40,666 Ποιος είναι μαζί μου; 1022 00:58:42,291 --> 00:58:43,375 Δοκιμάστε δίπλα. 1023 00:58:45,666 --> 00:58:47,208 Είμαι ο Chaz Hunt. 1024 00:58:47,291 --> 00:58:51,083 Παρακολουθώ ένα θανατηφόρο φίδι, ένας σκορπιός, μια αράχνη και μια σαύρα. 1025 00:58:51,166 --> 00:58:52,250 Ποιος είναι μαζί μου; 1026 00:58:55,125 --> 00:58:56,291 Ναι! 1027 00:58:58,666 --> 00:59:00,500 Ναι! 1028 00:59:00,583 --> 00:59:03,000 Ωχ! Ωχ! 1029 00:59:05,666 --> 00:59:07,000 Αχ! 1030 00:59:07,083 --> 00:59:08,208 Ου-ου! 1031 00:59:23,875 --> 00:59:27,041 Δεν είναι καταπληκτικό το σύμπαν; 1032 00:59:27,125 --> 00:59:30,750 Με κάνει να νιώθω τόσο μικρό και ασήμαντο. 1033 00:59:31,291 --> 00:59:33,375 Είμαστε μικροί και ασήμαντοι. 1034 00:59:33,916 --> 00:59:36,083 Με κάνει να αναρωτιέμαι αν είμαι θεός. 1035 00:59:36,708 --> 00:59:39,291 Σοβαρά, δεν είναι αυτό το σύμπλεγμα μου μοιάζεις; 1036 00:59:41,791 --> 00:59:43,416 Μου λείπει η Τζάκι. 1037 00:59:46,166 --> 00:59:48,500 Θα ήθελε πολύ να τα δει όλα αυτά. 1038 00:59:55,416 --> 00:59:56,958 Μπορείς να μας πεις το τραγούδι, Μάντι, 1039 00:59:57,041 --> 00:59:59,500 αυτό που τραγουδούσε η μαμά σου όταν ήσουν στο αυγό; 1040 01:00:14,666 --> 01:00:17,791 ♪ Κοιμήσου, μικρή ♪ 1041 01:00:17,875 --> 01:00:19,666 ♪ Κλείσε τα μάτια ♪ 1042 01:00:20,291 --> 01:00:24,500 ♪ Το σώμα σας δροσίζει με τη νύχτα ♪ 1043 01:00:25,500 --> 01:00:30,458 ♪ Αφήστε τις ανησυχίες σας να ξεφύγουν ♪ 1044 01:00:30,541 --> 01:00:34,958 ♪ Αύριο είναι μια ολοκαίνουργια μέρα ♪ 1045 01:00:35,458 --> 01:00:40,291 ♪ Λαμπερό φεγγάρι και σατέν ουρανός ♪ 1046 01:00:40,916 --> 01:00:45,833 ♪ Ο απαλός άνεμος αναπνέει το νανούρισμα του ♪ 1047 01:00:45,916 --> 01:00:50,875 ♪ Τα όνειρά σου είναι εδώ για να σε ελευθερώσουν ♪ 1048 01:00:50,958 --> 01:00:56,166 ♪ Η αυγή θα σε φέρει πίσω κοντά μου ♪ 1049 01:01:01,625 --> 01:01:07,750 ♪ Η αυγή θα σε φέρει πίσω κοντά μου ♪ 1050 01:01:07,833 --> 01:01:09,833 Αυτό είναι ωραίο. 1051 01:01:11,708 --> 01:01:14,208 Πρέπει να είναι ωραίο να έχω κάτι για να θυμάσαι τη μαμά σου. 1052 01:01:14,958 --> 01:01:17,208 Δεν θυμάσαι τίποτα για το δικό σου; 1053 01:01:17,291 --> 01:01:21,208 Μπα. Την χτύπησε ένα αυτοκίνητο μόλις γεννήθηκα. 1054 01:01:22,208 --> 01:01:24,166 Ω. λυπάμαι πολύ. 1055 01:01:24,250 --> 01:01:25,250 Ναι και εγώ. 1056 01:01:26,541 --> 01:01:29,541 Αλλά μετά πολλοί ωραίοι άνθρωποι άρχισε να με προσέχει. 1057 01:01:29,625 --> 01:01:33,000 Ακόμα και ο Τσαζ. Θέλω να πω, ξέρω ότι είναι κοκαλωμένος και μια ολοκληρωτική ψυχολογία, 1058 01:01:33,083 --> 01:01:35,541 αλλά δεν ξέρω, ήταν καλά. 1059 01:01:35,625 --> 01:01:37,833 Σε σένα ίσως. Όχι σε μένα. 1060 01:01:38,500 --> 01:01:43,250 Λοιπόν, και μην το πάρετε με λάθος τρόπο, αλλά είσαι εξαιρετικά δολοφονικός. 1061 01:01:43,333 --> 01:01:45,291 - Τι; - Απλώς λέω. 1062 01:01:46,041 --> 01:01:47,583 Δεν καταλαβαίνεις. 1063 01:01:47,666 --> 01:01:50,875 Ο Τσαζ ήταν ο πρώτος άνθρωπος που είδα όταν γεννήθηκα. 1064 01:01:51,416 --> 01:01:55,333 Νόμιζα ότι κάτι σήμαινε. Νόμιζα ότι νοιαζόταν για μένα. 1065 01:01:56,375 --> 01:01:59,125 Όμως το μόνο που είδε ήταν άλλο ένα τέρας για την εκπομπή του. 1066 01:02:04,000 --> 01:02:05,958 Αλλά όλα αυτά ανήκουν στο παρελθόν. 1067 01:02:06,041 --> 01:02:08,291 Μας περιμένει μια εντελώς νέα ζωή. 1068 01:02:09,125 --> 01:02:11,833 Μια ζωή που έχουμε δει μόνο στα όνειρά μας. 1069 01:02:20,291 --> 01:02:22,958 αρχίζω να σκέφτομαι δεν είσαι εντελώς χάλια. 1070 01:02:23,458 --> 01:02:24,916 Ευχαριστώ, PB. 1071 01:02:25,416 --> 01:02:26,416 Ούτε εσύ. 1072 01:02:28,291 --> 01:02:30,083 Γινόμαστε φίλοι τώρα; 1073 01:02:30,625 --> 01:02:33,750 Λοιπόν, ήμασταν σε ένα οδικό ταξίδι. 1074 01:02:33,833 --> 01:02:36,333 Με είδατε να πηγαίνω τρεις εβδομάδες χωρίς μανι-πέντι. 1075 01:02:36,833 --> 01:02:38,791 Φαίνεται σαν το λογικό επόμενο βήμα. 1076 01:02:44,416 --> 01:02:45,416 Α, κοίτα! 1077 01:02:45,916 --> 01:02:47,583 Πιτυρίδα που πέφτει. 1078 01:03:00,375 --> 01:03:03,708 Ποιο είναι το πρώτο πράγμα θα το κάνεις όταν φτάσουμε εκεί; 1079 01:03:03,791 --> 01:03:06,041 Θα φτιάξω ένα κλαμπ όπου μπορούμε να βρεθούμε όλοι. 1080 01:03:06,125 --> 01:03:08,000 Ξέχνα το. Θα βρω μια κοπέλα. 1081 01:03:08,083 --> 01:03:10,958 - Τι γίνεται με εσένα; Τι θα κάνεις; - Δεν ξέρω πραγματικά. 1082 01:03:11,041 --> 01:03:14,000 Αυτή είναι η πρώτη φορά στη ζωή μου Δεν έχω βρεθεί στο επίκεντρο. 1083 01:03:14,083 --> 01:03:16,250 Απλώς θέλω να έχω μερικές αυθεντικές συνομιλίες, 1084 01:03:16,333 --> 01:03:18,375 κάντε λίγη γιόγκα, ίσως κάποιο διαλογισμό. 1085 01:03:18,458 --> 01:03:23,666 Απλώς ρίξε πραγματικά τον καπλαμά της επιπολαιότητας της φήμης και της ομορφιάς και... 1086 01:03:33,708 --> 01:03:36,083 Μμμ. 1087 01:03:46,333 --> 01:03:47,416 Όμορφοι άνθρωποι! 1088 01:03:47,500 --> 01:03:50,375 Δικαίωμα. Μάλλον θέλεις να περπατήσεις... περίμενε ή σπρίντα εκεί. 1089 01:03:50,458 --> 01:03:52,791 Περιμένετε! Περιμένετε! PB! 1090 01:03:54,125 --> 01:03:56,125 Δεν υπάρχει κάτι που ξεχνάς; 1091 01:03:57,375 --> 01:03:58,791 Θεέ μου! Είμαι τόσο ανόητος. 1092 01:03:59,458 --> 01:04:01,541 Α, ήξερα ότι δεν θα... 1093 01:04:01,625 --> 01:04:02,625 Ω. 1094 01:04:03,000 --> 01:04:03,833 Ουάου! 1095 01:04:03,916 --> 01:04:05,750 - Σοβαρά; - Ε. 1096 01:04:07,208 --> 01:04:09,541 Λοιπόν αυτό είναι; Φεύγεις; 1097 01:04:10,791 --> 01:04:12,250 Ωχ. 1098 01:04:12,333 --> 01:04:14,583 Πρόστιμο! Καλή απαλλαγή! 1099 01:04:16,250 --> 01:04:19,583 Ουφ, αγόρι. Τόσο χαρούμενος που έφυγε, σωστά; 1100 01:04:19,666 --> 01:04:21,291 Σου φάνηκε κάπως προσκολλημένος; 1101 01:04:21,375 --> 01:04:22,375 Όχι πραγματικά. 1102 01:04:22,416 --> 01:04:24,250 Ναι, όχι, ήταν σίγουρα κολλητός. 1103 01:04:24,333 --> 01:04:26,625 Δηλαδή, το κρύβει, αλλά θα του λείψω. 1104 01:04:26,708 --> 01:04:29,875 Εμείς δηλαδή. Θα του... λείψει. 1105 01:04:31,875 --> 01:04:34,208 Δεν πειράζει αν σου λείπει κι αυτός, Μάντι. 1106 01:04:34,791 --> 01:04:36,208 Πλάκα κάνεις; 1107 01:04:36,291 --> 01:04:39,166 Ξέρεις ότι είναι στην πραγματικότητα μαρσιποφόρο; Ούτε μια αρκούδα. 1108 01:04:39,250 --> 01:04:41,208 Γελοίος! 1109 01:04:41,291 --> 01:04:43,583 Τώρα ας βρούμε αυτά τα βουνά. 1110 01:04:45,750 --> 01:04:46,750 Σχεδόν εκεί. 1111 01:04:53,291 --> 01:04:54,583 Μπορώ να το νιώσω. 1112 01:04:55,375 --> 01:04:56,625 Μπορώ να το μυρίσω. 1113 01:04:56,708 --> 01:04:59,875 Μυρίζει σαν... σπίτι. 1114 01:05:01,208 --> 01:05:05,041 Όλοι, κοιτάξτε! Είναι τα βουνά για τα οποία μας είπε η Τζάκι! 1115 01:05:05,125 --> 01:05:06,875 Είναι τόσο μεγάλοι. 1116 01:05:06,958 --> 01:05:08,083 Και ορεινό. 1117 01:05:08,166 --> 01:05:10,541 Και καμένο sienna-y. 1118 01:05:11,375 --> 01:05:13,208 Τι περιμένουμε; 1119 01:05:13,291 --> 01:05:16,625 Το τελευταίο είναι θανατηφόρο, αηδιαστικό, δηλητηριώδες πλάσμα! Ου-ου! 1120 01:05:17,625 --> 01:05:18,958 Ναι! 1121 01:05:19,041 --> 01:05:22,750 Εκπληκτική επιτυχία! Νιώστε αυτή την άμμο, παιδιά. Αυτή είναι η γνήσια άμμος. 1122 01:05:22,833 --> 01:05:24,583 Και οι πέτρες δεν είναι πλαστικοί. 1123 01:05:24,666 --> 01:05:25,541 Αριστοκρατικό. 1124 01:05:36,166 --> 01:05:38,041 Ματιά! Μια επιτροπή υποδοχής. 1125 01:05:49,875 --> 01:05:51,708 Μοιάζουν σαν εμάς. 1126 01:06:24,416 --> 01:06:27,083 Συγγνώμη φίλε, Η περίοδος ζευγαρώματος τελείωσε χθες. 1127 01:06:27,166 --> 01:06:28,208 Ω. 1128 01:06:31,958 --> 01:06:34,041 Νομίζεις ότι ξέρουν είμαστε από την πόλη; 1129 01:06:34,125 --> 01:06:37,583 Λατρεύω αυτό που κάνατε στο μέρος. Τα χρώματα είναι τόσο οργανικά και υφή. 1130 01:06:37,666 --> 01:06:38,875 Το κάνουν τώρα. 1131 01:06:42,208 --> 01:06:46,083 Ουφ. Ωραίος, Νάιτζελ. Φοβήσατε την επιτροπή υποδοχής. 1132 01:06:49,958 --> 01:06:51,750 Δεν νομίζω ότι ήταν ο Νάιτζελ. 1133 01:06:55,666 --> 01:06:57,416 Αχ! 1134 01:06:59,208 --> 01:07:00,458 Στα βράχια! 1135 01:07:06,000 --> 01:07:07,666 Ειλικρινής! Νάιτζελ! 1136 01:07:07,750 --> 01:07:08,750 Εδώ πέρα! 1137 01:07:09,250 --> 01:07:10,291 Πού είναι η Μάντι; 1138 01:07:12,875 --> 01:07:14,541 Όλοι, απλωμένοι. 1139 01:07:15,083 --> 01:07:19,041 Τους θέλω ζωντανούς, άρα ηρεμιστικό βελάκια μόνο. 1140 01:07:21,375 --> 01:07:23,500 Μην ντρέπεσαι γιε μου. Βγες εκεί έξω. 1141 01:07:25,875 --> 01:07:26,791 Μάντι; 1142 01:07:28,500 --> 01:07:29,500 Πιάσε τα! 1143 01:07:31,333 --> 01:07:32,458 Όχι! 1144 01:07:33,083 --> 01:07:34,125 Γκόττσα! 1145 01:07:40,250 --> 01:07:41,750 Αχ! 1146 01:07:41,833 --> 01:07:43,875 Πατερούλης! 1147 01:07:55,208 --> 01:07:56,416 τρέμεις. 1148 01:08:01,541 --> 01:08:02,541 Το ίδιο και εγώ. 1149 01:08:06,041 --> 01:08:08,083 Ωραία δουλειά γιε μου. Την πήρες. 1150 01:08:08,166 --> 01:08:10,583 Είσαι ένας φυσικός κυνηγός. 1151 01:08:10,666 --> 01:08:12,250 Αλλά... αλλά... 1152 01:08:15,750 --> 01:08:18,166 Αυτή τη φορά, δεν υπάρχει κανείς να σε σώσει. 1153 01:08:18,250 --> 01:08:19,375 Πάμε! 1154 01:08:19,458 --> 01:08:21,208 Ναι! 1155 01:08:50,166 --> 01:08:52,416 Τουλάχιστον προσπαθήσαμε, σωστά; 1156 01:09:01,416 --> 01:09:02,416 Όχι! 1157 01:09:03,416 --> 01:09:04,916 Όχι, περίμενε! 1158 01:09:09,583 --> 01:09:10,625 Φέρτε τους πίσω! 1159 01:09:27,291 --> 01:09:28,208 Βοηθήστε με! 1160 01:09:28,291 --> 01:09:29,458 Παρακαλώ! 1161 01:09:30,541 --> 01:09:32,500 Πρέπει να τους κυνηγήσουμε. 1162 01:09:32,583 --> 01:09:35,875 Όχι. Φαίνεται πολύ τρομακτικό εκεί έξω. 1163 01:09:35,958 --> 01:09:41,333 Αλλά υποτίθεται ότι είστε οι οικογένειές μας. Είσαι ο λόγος που ήρθαμε σε όλο αυτό το δρόμο. 1164 01:09:41,416 --> 01:09:44,833 Συγγνώμη, αγάπη, αλλά κανείς μας δεν έχει φύγει ποτέ πριν. 1165 01:09:44,916 --> 01:09:46,833 Τότε ήρθε η ώρα να το κάνετε! 1166 01:09:46,916 --> 01:09:49,333 Ναι! Και αν δεν μας βοηθήσετε, θα σε ξεσκίσουμε 1167 01:09:49,416 --> 01:09:50,958 και σε μετατρέπουν σε ένα ζευγάρι παπούτσια! 1168 01:09:51,041 --> 01:09:53,291 - Όμορφο αγόρι; - Ούτε ένα ωραίο ζευγάρι παπούτσια. 1169 01:09:53,375 --> 01:09:54,708 Το φτηνό, άσχημο είδος! 1170 01:09:54,791 --> 01:09:58,291 Ναι, σε σένα μιλάω, καφέ φίδι! Μην γυρνάς την πλάτη... 1171 01:09:58,833 --> 01:10:01,500 Γύρισαν την πλάτη τους. Ναι, σίγουρα έχουν φύγει. 1172 01:10:01,583 --> 01:10:03,375 Έπρεπε να είχα κρατήσει το στόμα μου κλειστό, σωστά; 1173 01:10:03,458 --> 01:10:06,875 Τι κάνεις εδώ; Γιατί δεν είσαι με τα άλλα κοάλα; 1174 01:10:06,958 --> 01:10:09,625 Ναι, όχι, αυτό... Ναι, αυτό δεν λειτούργησε πραγματικά. 1175 01:10:09,708 --> 01:10:11,791 Απλώς δεν ήταν αυτό που νόμιζα επρόκειτο να γίνει. 1176 01:10:11,875 --> 01:10:14,750 Είναι η καλύτερή μου φίλη, αλλά είδες πόσες τσίχλες έφαγε; 1177 01:10:14,833 --> 01:10:17,958 Συγνώμη. Αυτό δεν είναι γούνα. Αυτό είναι λίπος. Πρέπει να την διώξουμε από το δέντρο. 1178 01:10:18,041 --> 01:10:21,458 Να είστε ειλικρινείς. νομίζεις τα κοάλα μπορεί να είναι λίγο ρηχά; 1179 01:10:21,541 --> 01:10:23,375 -Εμ... - Δεν ανήκω μαζί τους. 1180 01:10:23,458 --> 01:10:28,916 Στην πραγματικότητα, μοιάζει κάπως το μόνο μέρος που ανήκω είναι... μαζί σου. 1181 01:10:30,416 --> 01:10:31,541 Πραγματικά; 1182 01:10:31,625 --> 01:10:33,625 Ναι. Πόσο μπερδεμένο είναι αυτό; 1183 01:10:34,291 --> 01:10:36,875 Και σοβαρά, Μ, Σε αφήνω μόνο για δύο λεπτά, 1184 01:10:36,958 --> 01:10:39,000 και αφήνεις τα παιδιά να συλληφθούν. Τι το... 1185 01:10:39,083 --> 01:10:42,250 ξέρω. ξέρω. Δεν έπρεπε ποτέ να τους είχα βγάλει εδώ. 1186 01:10:45,666 --> 01:10:46,916 Τι θα κάνουμε; 1187 01:10:50,208 --> 01:10:51,875 Πάρτε τα πίσω, φυσικά. 1188 01:10:52,708 --> 01:10:53,916 Μόνοι μας; 1189 01:10:54,000 --> 01:10:57,125 Γιατί όχι; Είμαστε, τελικά, U.S.S. 1190 01:10:57,208 --> 01:10:59,250 - Εμείς; - Όχι, Η.Π.Α. 1191 01:10:59,333 --> 01:11:01,125 The Uglies Secret Society; 1192 01:11:01,208 --> 01:11:03,500 Δεν ξέρω. Ίσως ήρθε η ώρα να αλλάξουμε αυτό το όνομα. 1193 01:11:03,583 --> 01:11:06,625 Πώς κάνει ο ήχος του Unique and Special Society; 1194 01:11:07,208 --> 01:11:09,500 Ακούγεται σαν Η.Π.Α. 1195 01:11:10,208 --> 01:11:11,666 Α, PB! 1196 01:11:12,250 --> 01:11:13,791 - Ω, όχι. Εμμένω. - Είναι έτσι; 1197 01:11:13,875 --> 01:11:15,416 Σωστά, εντάξει. 1198 01:11:15,500 --> 01:11:17,291 - Τώρα, ίσως αν πας... - Πώς είναι αυτό; 1199 01:11:17,375 --> 01:11:18,791 Κάπως με πνίγεις τώρα. 1200 01:11:18,875 --> 01:11:20,291 Καλά. 1201 01:11:26,333 --> 01:11:28,833 Τώρα πάμε να πάρουμε τους φίλους μας πίσω. 1202 01:11:34,208 --> 01:11:36,250 Θυμηθείτε, αν κάποιος ρωτήσει, 1203 01:11:36,333 --> 01:11:40,458 είμαστε ζώα ακροβατικά στο Mad Max, και ψάχνουμε για μαλλιά και μακιγιάζ. 1204 01:11:50,333 --> 01:11:51,791 Δεν μπορούμε να το αντέξουμε αυτό. 1205 01:11:51,875 --> 01:11:54,083 Σίγουρα, μπορούμε. Είναι απλώς ένα δάνειο. 1206 01:11:54,166 --> 01:11:56,458 Εξάλλου, αυτοί οι τύποι με αγαπούν. 1207 01:11:56,541 --> 01:11:58,000 Γεια σου! Ελέγξτε αυτό. 1208 01:12:04,500 --> 01:12:05,875 Ωχ! 1209 01:12:10,333 --> 01:12:13,750 - Μείνε πίσω! θα σπάσω το ποτήρι. - Διάβασε το αυτοκόλλητο, Φρανκ. 1210 01:12:13,833 --> 01:12:16,500 "Ssalg elbakaerbnu." Ετσι; 1211 01:12:17,500 --> 01:12:18,791 Ωχ! 1212 01:12:33,166 --> 01:12:34,375 Τι το... 1213 01:12:42,625 --> 01:12:45,125 - Μάντι! - Πού το βρήκαν αυτό το δροσερό φορτηγό; 1214 01:12:50,916 --> 01:12:53,916 σου είπα δεν έπρεπε να του μάθουμε να οδηγεί. 1215 01:12:59,666 --> 01:13:00,958 Ας το τελειώσουμε αυτό. 1216 01:13:01,041 --> 01:13:03,375 - Πώς θα πάω στα παιδιά; - Δοκίμασε αυτό. 1217 01:13:06,458 --> 01:13:08,208 Αχ, Φιλ! 1218 01:13:14,000 --> 01:13:16,958 Πάρε το τιμόνι, γιε μου. Θα δεις πώς μοιάζει ένας πραγματικός ήρωας. 1219 01:13:17,041 --> 01:13:19,583 Δεν πειράζει, μπαμπά. Εσείς... δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. 1220 01:13:24,000 --> 01:13:26,041 - Πιάσε τα! - Ναι! 1221 01:13:31,791 --> 01:13:34,416 -Τι παίζει; - Νομίζω ότι είναι φίδια και σκάλες. 1222 01:13:37,833 --> 01:13:40,000 Ωχ! Ουάου! 1223 01:13:41,333 --> 01:13:44,125 - Φιου. - Φιου. 1224 01:13:49,291 --> 01:13:50,291 Αχ! 1225 01:13:54,375 --> 01:13:56,375 Ας σας βγάλουμε από αυτό το κουτί. 1226 01:13:56,458 --> 01:13:57,666 Πως; Είναι κλειδωμένο. 1227 01:13:58,166 --> 01:13:59,500 Ποιος οδηγεί το φορτηγό; 1228 01:14:02,583 --> 01:14:04,916 Μου φαίνεται αρκετά ασφαλές. 1229 01:14:11,291 --> 01:14:14,916 - Α, πρέπει να πάρω το κλειδί από τον Τσαζ. - Μάντι, περίμενε! Λυπούμαστε. 1230 01:14:15,000 --> 01:14:17,416 - Για τι; - Να σε πάρει μακριά από την οικογένειά σου. 1231 01:14:17,500 --> 01:14:20,541 Παιδιά, δεν με πήρατε από την οικογένειά μου. 1232 01:14:20,625 --> 01:14:23,416 Με επανέφερες κοντά τους. Είσαι η οικογένειά μου. 1233 01:14:24,333 --> 01:14:27,000 - Όλοι σας. - Όλοι μας τι; Τι μου έλειψε; 1234 01:14:27,083 --> 01:14:29,000 - Σας αγαπώ παιδιά. - Α, αυτό είναι γλυκό. 1235 01:14:30,083 --> 01:14:31,958 Και δεν θα σε αφήσω ποτέ ξανά. 1236 01:14:34,250 --> 01:14:35,166 Μας άφησε ξανά. 1237 01:14:35,250 --> 01:14:37,041 Ω! 1238 01:14:37,125 --> 01:14:41,083 Ουφ. Κάποια σωτηρία! Εντάξει, μείνε πίσω. Μας διώχνω. 1239 01:14:41,166 --> 01:14:43,541 Δεν μπορούμε. Είναι ssalg elbakaerbnu. 1240 01:14:43,625 --> 01:14:45,666 Κοίτα, ο Nigel's έγινε μπεζ. 1241 01:14:53,833 --> 01:14:55,833 - Δεν είναι καλό. γλιστράω. - Αχ! 1242 01:14:56,666 --> 01:14:59,666 Το δέρμα στα χέρια μου είναι πολύ απαλό. 1243 01:14:59,750 --> 01:15:01,750 Να με γεμίσει! 1244 01:15:08,916 --> 01:15:09,916 Ευχαριστώ, Μ. 1245 01:15:14,666 --> 01:15:16,546 - Ελάτε, παιδιά. Ανεβαίνω! - Πήδα! 1246 01:15:16,625 --> 01:15:17,705 - Πάμε! - Μετακίνηση! 1247 01:15:17,750 --> 01:15:18,625 - Βιάσου! - Ωραίο ποδήλατο! 1248 01:15:18,708 --> 01:15:19,583 Ματιά. Εκεί! 1249 01:15:19,666 --> 01:15:22,083 Πώς το μετατρέπουμε αυτό το πράγμα; 1250 01:15:24,833 --> 01:15:25,708 Ακολουθήστε τους! 1251 01:15:32,166 --> 01:15:33,291 Κερδίζει! 1252 01:15:33,375 --> 01:15:35,541 Αυτό είναι όλο. Όχι πια κύριε Νίκαια. 1253 01:15:36,708 --> 01:15:37,958 Αχ! 1254 01:15:38,041 --> 01:15:39,083 Ε... 1255 01:15:41,208 --> 01:15:42,708 Μπαμπά, αυτό είναι μπαζούκα. 1256 01:15:42,791 --> 01:15:46,666 Το φύλαγα για τα γενέθλιά σου, γιε μου, αλλά αυτό είναι έκτακτη ανάγκη. 1257 01:15:46,750 --> 01:15:48,125 - Πρόσεχε! - Αχ! 1258 01:15:50,958 --> 01:15:52,375 Μπαμπά, σταμάτα! Παρακαλώ! 1259 01:15:52,458 --> 01:15:54,500 Το κάνω αυτό για σένα, Chazzie! 1260 01:15:57,833 --> 01:15:58,833 Αχ! 1261 01:16:00,875 --> 01:16:01,875 Πιο κοντά. 1262 01:16:02,833 --> 01:16:04,791 Πιο κοντά. 1263 01:16:05,500 --> 01:16:07,041 Γκόττσα. 1264 01:16:07,125 --> 01:16:08,416 Ε; 1265 01:16:08,500 --> 01:16:10,958 Θεέ, φίλε. Ωραία μέρα για αυτό. 1266 01:16:11,041 --> 01:16:14,583 Κόκκινες φιγούρες, σκορπιοί, σχηματισμός επίθεσης! 1267 01:16:14,666 --> 01:16:16,083 Ωχ! Αχ! 1268 01:16:18,666 --> 01:16:21,083 - Κοίτα! - Αυτοί είναι. Τα κατάφεραν. 1269 01:16:25,166 --> 01:16:26,166 Ήρθες. 1270 01:16:26,208 --> 01:16:28,750 Αυτό κάνουν οι οικογένειες, αγάπη, βοηθήστε ο ένας τον άλλον. 1271 01:16:28,833 --> 01:16:32,750 Δεν σου το έχει πει κανείς; Εξάλλου, χτυπάει ξαπλωμένος σε ένα βράχο όλη μέρα. 1272 01:16:32,833 --> 01:16:35,166 Ωχ όχι! Είναι η Skylar. Τι κάνουν εδώ; 1273 01:16:35,250 --> 01:16:37,851 «...κλαδί θα σπάσει». Και είναι σαν, «Τουλάχιστον δεν έχω κόνιδες» 1274 01:16:37,875 --> 01:16:40,000 και λέω, "Λες και!" Και μετά... Περίμενε. 1275 01:16:40,083 --> 01:16:42,333 Δεν είναι λοιπόν το πάρτι γενεθλίων της Keisha. Τέλος πάντων... 1276 01:16:43,958 --> 01:16:46,791 Σοβαρά. Τη λυπάμαι. Κάποτε ήταν ωραία, 1277 01:16:46,875 --> 01:16:49,666 και μετά γίναμε φίλοι, εκτός... Αυτό είναι χονδροειδές! 1278 01:16:49,750 --> 01:16:51,625 Ήμουν περισσότερο σαν σύμβουλος μόδας. 1279 01:16:54,916 --> 01:16:56,875 Χρέωση! Από πάνω και πάνω! 1280 01:16:56,958 --> 01:16:58,000 Αχ! 1281 01:16:58,083 --> 01:16:59,416 - Αχ! - Αχ! 1282 01:17:14,250 --> 01:17:16,833 Α, τώρα είναι χορεύτρια! 1283 01:17:21,625 --> 01:17:24,416 Και είναι σαν ο αγώνας να είναι πραγματικός. Ξεπέρασέ το! 1284 01:17:25,041 --> 01:17:26,125 Αχ! 1285 01:17:30,958 --> 01:17:36,583 Αυτός είναι ο άνθρωπος που πήρε τον αδερφό μου. Θα αναγνώριζα αυτό το τριχωτό χείλος οπουδήποτε. 1286 01:17:36,666 --> 01:17:38,750 Ο τροχός των κακών έχει γυρίσει. 1287 01:17:39,458 --> 01:17:42,333 Αυτό είναι για τον Ντάνκαν. 1288 01:17:42,416 --> 01:17:43,833 Βάλτε την πλάτη σας σε αυτό! 1289 01:17:45,041 --> 01:17:47,500 Ένα, δύο, τρία! 1290 01:17:47,583 --> 01:17:48,666 Κρίκε! 1291 01:17:48,750 --> 01:17:50,791 Ωχ. 1292 01:17:52,458 --> 01:17:54,208 - Αχ! - Α! 1293 01:17:54,291 --> 01:17:55,958 Ω! 1294 01:17:56,041 --> 01:17:57,875 Αχ! 1295 01:18:16,500 --> 01:18:17,333 Φτου! 1296 01:18:17,416 --> 01:18:19,536 Είμαστε ασφαλείς. Αν δεν ήταν αυτός ο ύπουλος γκρεμός... 1297 01:18:22,583 --> 01:18:24,041 Τα φρένα! 1298 01:18:29,000 --> 01:18:30,666 - Τόσο ακατάλληλη. - PB! 1299 01:18:30,750 --> 01:18:32,916 έχω ένας νέος σεβασμός για τα χάμστερ! 1300 01:18:33,000 --> 01:18:34,583 - Πρέπει να κατέβεις! - Δεν μπορώ! 1301 01:18:34,666 --> 01:18:35,875 - Πήδα! - Δεν μπορώ. 1302 01:18:36,791 --> 01:18:39,125 Αλμα! 1303 01:18:39,208 --> 01:18:40,375 Ωχ! Γκόττσα! 1304 01:18:54,791 --> 01:18:56,750 Τσάζι! Είσαι ασφαλής. 1305 01:19:04,250 --> 01:19:05,250 Chazzie; 1306 01:19:06,708 --> 01:19:07,791 Ε... 1307 01:19:08,833 --> 01:19:09,833 Μπαμπά! 1308 01:19:09,875 --> 01:19:12,208 Υπομονή γιε μου. έρχομαι. 1309 01:19:14,208 --> 01:19:16,375 Καλά. Απλά... απλά... 1310 01:19:20,375 --> 01:19:22,416 Γρήγορα! Σφήνα κάτι από κάτω. 1311 01:19:29,125 --> 01:19:30,125 Ωχ. 1312 01:19:32,833 --> 01:19:35,833 Στέλλα! 1313 01:19:36,833 --> 01:19:38,500 Αχ! 1314 01:19:43,083 --> 01:19:45,375 Μην πληγώνεις τον γιο μου, τέρας! 1315 01:19:47,041 --> 01:19:49,791 Είμαι το πιο θανατηφόρο φίδι στον πλανήτη. 1316 01:19:49,875 --> 01:19:53,875 Μια σταγόνα από το δηλητήριό μου μπορεί να σκοτώσει 100 άντρες. 1317 01:19:55,000 --> 01:19:57,333 Αλλά δεν είμαι τέρας. 1318 01:20:10,083 --> 01:20:11,083 Πατερούλης! 1319 01:20:21,125 --> 01:20:22,958 Αχ! 1320 01:20:32,541 --> 01:20:35,250 Λυπάμαι πολύ γιε μου. Νόμιζα ότι θα σε έχανα! 1321 01:20:35,333 --> 01:20:37,666 Δεν πειράζει, μπαμπά. Θα είμαστε εντάξει. 1322 01:20:41,250 --> 01:20:44,375 Το κάναμε Μ. Τον σώσαμε. Ου-ου! 1323 01:20:45,541 --> 01:20:47,041 Μόλις έχασες λίγο βάρος; 1324 01:20:47,583 --> 01:20:50,250 Μ; Μ! Αχ! 1325 01:20:50,333 --> 01:20:54,958 Είναι άδεια! Ο φίλος μου είναι φλοιός! Έχει λιώσει από μέσα! 1326 01:20:55,041 --> 01:20:57,833 PB, αυτό είναι το παλιό μου δέρμα! 1327 01:20:57,916 --> 01:20:59,083 Είμαι εδώ! 1328 01:20:59,958 --> 01:21:01,000 Ουάου! 1329 01:21:01,083 --> 01:21:02,750 Ναι. Αυτό κάνει όλη την ώρα. 1330 01:21:02,833 --> 01:21:04,708 Ναι, είναι κάπως άσχημο αν με ρωτάς. 1331 01:21:04,791 --> 01:21:08,291 Μάντι, είσαι όμορφη. 1332 01:21:09,041 --> 01:21:11,125 Ευχαριστώ, PB. 1333 01:21:11,208 --> 01:21:14,666 Ήταν πάντα όμορφη. Απλώς δεν το προσέξατε ποτέ πριν. 1334 01:21:17,625 --> 01:21:19,166 - Jeez. - Του καρφώνεις το μάτι. 1335 01:21:19,250 --> 01:21:21,750 - Είμαι στο αυτί του. -Με πνίγεις τώρα. 1336 01:21:21,833 --> 01:21:23,541 Ωχ, νομίζω ότι τον δάγκωσα. Φτου. 1337 01:21:23,625 --> 01:21:25,185 - Ορίστε. - Λοιπόν, ήταν άβολο. 1338 01:21:25,250 --> 01:21:27,708 Ουφ. 1339 01:21:27,791 --> 01:21:31,000 - Συγγνώμη. - Δεν πειράζει. Ήταν μια τέτοια εβδομάδα. 1340 01:21:47,291 --> 01:21:48,416 Σας ευχαριστώ. 1341 01:21:49,708 --> 01:21:50,708 Καλώς ήρθες. 1342 01:22:03,458 --> 01:22:05,125 Τι κάνουμε τώρα; 1343 01:22:05,208 --> 01:22:06,291 Πήγαινε σπίτι, φυσικά. 1344 01:22:06,375 --> 01:22:08,708 Πού είναι αυτό; 1345 01:22:08,791 --> 01:22:10,625 Γιατί δεν τους ρωτάμε; 1346 01:22:20,833 --> 01:22:22,333 Τι συνέβη με τον Twiggy; 1347 01:22:22,416 --> 01:22:24,166 Δεν ξέρω. Απλώς έσπασε. 1348 01:22:30,333 --> 01:22:31,166 Blech. 1349 01:22:33,416 --> 01:22:36,083 - Ουφ. - Κοίτα! Είναι ο Νταγκ και η Ντορίν! 1350 01:22:36,166 --> 01:22:39,541 Γεια σου! Τα κατάφερες! Μπράβο. 1351 01:22:39,625 --> 01:22:40,666 Ναι! 1352 01:22:40,750 --> 01:22:42,517 - Ποιοι είναι αυτοί; - Αυτά είναι τα παιδιά μας. 1353 01:22:42,541 --> 01:22:43,541 Από την Τρίτη; 1354 01:22:43,625 --> 01:22:45,875 Λοιπόν, ξέρεις τον Νταγκ. 1355 01:22:45,958 --> 01:22:47,791 Αυτός είναι ο Braden, ο Haden, ο Jaden... 1356 01:22:47,875 --> 01:22:49,250 Ω, είναι τόσο αξιολάτρευτοι! 1357 01:22:49,333 --> 01:22:51,666 Ε; Τι; Ε! Όχι! Όχι πάνω μου! 1358 01:22:51,750 --> 01:22:53,875 ...Terry, Tiffany, Tammy, Chevy, Dwayne... 1359 01:22:53,958 --> 01:22:54,958 Ω, Νταγκ! 1360 01:22:55,000 --> 01:22:59,541 Ο επικεφαλής της μυστικής εταιρείας Uglies θέλει να σας συγχαρεί προσωπικά. 1361 01:22:59,625 --> 01:23:00,833 - Το κεφάλι; - Φυσικά! 1362 01:23:00,916 --> 01:23:04,000 Ποιος νομίζεις ότι είπε όλοι αυτοί οι πράκτορες να σε παρακολουθούν; 1363 01:23:04,791 --> 01:23:07,541 Γεια σας μωρά μου. 1364 01:23:07,625 --> 01:23:08,916 Τζάκι! 1365 01:23:11,958 --> 01:23:14,291 Αλλά σε είδαμε να σε απομακρύνουν. 1366 01:23:14,375 --> 01:23:16,125 Ω, παρακαλώ! 1367 01:23:16,208 --> 01:23:19,000 Είμαι το κεφάλι μιας διεθνούς ομάδας διάσωσης. 1368 01:23:19,083 --> 01:23:22,500 Και διάλεξα μερικούς έξυπνους τρόπους για να ξεφύγει από αυτό. 1369 01:23:22,583 --> 01:23:25,166 Άρα μας προσέχεις όλη την ώρα; 1370 01:23:25,250 --> 01:23:27,333 Λοιπόν, αυτό κάνουν οι μητέρες, αγάπη. 1371 01:23:27,416 --> 01:23:28,559 Ουφ! 1372 01:23:28,583 --> 01:23:31,041 Αυτή η σούβλα φρύνος δεν μπορεί να είναι καλή για τη γούνα μου. Εκτός αν είναι. 1373 01:23:31,125 --> 01:23:34,125 Η σούβλα του φρύνου είναι καλή για τη γούνα μου; Έχει δει κανείς την έρευνα για αυτό; 1374 01:23:34,625 --> 01:23:36,708 Τώρα πάμε σπίτι. 1375 01:23:40,625 --> 01:23:42,500 Αχ! Ξεφύγω! Αργκ! 1376 01:24:07,750 --> 01:24:10,041 ♪ Είσαι το πραγματικό πλατωνικό ιδανικό ♪ 1377 01:24:10,125 --> 01:24:12,208 ♪ Τέλειας πόζας και γοητείας ♪ 1378 01:24:12,291 --> 01:24:14,333 ♪ Έχεις ένα χαμόγελο της Μόνα Λίζα, ω ♪ 1379 01:24:14,416 --> 01:24:18,250 ♪ Η Αφροδίτη της Μήλου δεν μπορούσε να σε αγγίξει Ακόμα κι αν είχε και τα δύο της χέρια ♪ 1380 01:24:18,333 --> 01:24:20,875 ♪ Τίποτα δεν είναι τόσο γλυκό Όπως μου συμπεριφέρεσαι ♪ 1381 01:24:20,958 --> 01:24:23,500 ♪ Όταν όλα πάνε καλά ♪ 1382 01:24:23,583 --> 01:24:26,583 ♪ Αλλά όταν είσαι κουρασμένος και γκρινιάρης Ή υπερβολικά πεινασμένος ♪ 1383 01:24:26,666 --> 01:24:28,833 ♪ Φίλε, δεν είναι όμορφο θέαμα ♪ 1384 01:24:29,791 --> 01:24:34,125 ♪ Τι προσπαθώ να πω Με κάθε τρόπο ♪ 1385 01:24:34,208 --> 01:24:37,791 ♪ Νομίζω ότι είσαι όμορφη ♪ 1386 01:24:37,875 --> 01:24:39,875 ♪ Αλλά όχι όταν τσακωνόμαστε ♪ 1387 01:24:39,958 --> 01:24:43,166 ♪ Είσαι όμορφη ♪ 1388 01:24:43,250 --> 01:24:46,083 ♪ Σε ορισμένους τύπους φωτός ♪ 1389 01:24:46,166 --> 01:24:48,333 ♪ Δεν έχει σημασία τι λες ♪ 1390 01:24:48,416 --> 01:24:50,875 ♪ Δεν έχει νόημα να αρνηθούμε ♪ 1391 01:24:50,958 --> 01:24:53,750 ♪ Είσαι όμορφη ♪ 1392 01:24:53,833 --> 01:24:55,500 ♪ Τις περισσότερες φορές ♪ 1393 01:24:56,041 --> 01:24:59,541 ♪ Ω, και αγάπη μου, είσαι υπέροχη Είσαι χαδιάρης ♪ 1394 01:24:59,625 --> 01:25:02,166 ♪ Η βόλτα σας είναι η συζήτηση της πόλης ♪ 1395 01:25:02,250 --> 01:25:03,791 ♪ Και όταν νιώθεις το αυλάκι ♪ 1396 01:25:03,875 --> 01:25:07,583 ♪ Είναι αλήθεια ότι έκανες κινήσεις σαν τον Τζάγκερ Όταν σβήσουν τα φώτα ♪ 1397 01:25:07,666 --> 01:25:10,750 ♪ Αλλά στο πρωινό φως Όταν περάσατε μια μεγάλη βραδιά ♪ 1398 01:25:10,833 --> 01:25:12,833 ♪ Αγάπη μου, είσαι ένα χάλι ♪ 1399 01:25:12,916 --> 01:25:15,958 ♪ Είσαι το πιο ωραίο κορίτσι Σε ολόκληρο τον κόσμο ♪ 1400 01:25:16,041 --> 01:25:19,125 ♪ Εκτός αν δεν είχατε Ο πρώτος σας εσπρέσο, oh-o ♪ 1401 01:25:19,208 --> 01:25:21,083 ♪ Το θέμα με εσένα και εμένα ♪ 1402 01:25:21,833 --> 01:25:27,333 ♪ Συμφωνούμε πάντα με την ειλικρίνεια Είναι όμορφο ♪ 1403 01:25:27,416 --> 01:25:29,458 ♪ Και ειλικρινά νομίζω ότι είσαι καλά ♪ 1404 01:25:29,541 --> 01:25:32,541 ♪ Εννοώ, είσαι όμορφη ♪ 1405 01:25:32,625 --> 01:25:35,083 ♪ Περίπου το 84% των περιπτώσεων ♪ 1406 01:25:35,708 --> 01:25:38,375 ♪ Αλλά κάθε τόσο Σε βγάζω φωτογραφία ♪ 1407 01:25:38,458 --> 01:25:40,458 ♪ Μοιάζεις λίγο με ψάρι ♪ 1408 01:25:40,541 --> 01:25:45,125 ♪ Είσαι όμορφη ♪ 1409 01:25:46,833 --> 01:25:49,458 ♪ Άτομα που θέλουν να είσαι τέλειος ♪ 1410 01:25:49,541 --> 01:25:52,208 ♪ Πίστεψε με, κορίτσι Απλώς δεν αξίζουν ♪ 1411 01:25:52,291 --> 01:25:54,291 ♪ Η επιφάνεια μπορεί να είναι διασκεδαστική ♪ 1412 01:25:54,375 --> 01:25:57,333 ♪ Αλλά ο χρόνος θα δει τον έρωτά τους να αναιρείται ♪ 1413 01:25:57,416 --> 01:26:00,041 ♪ Λατρεύω κάθε τσάκισμα και ρωγμή σου ♪ 1414 01:26:00,125 --> 01:26:02,875 ♪ Το αφιλτράριστο μπροστινό και πίσω μέρος σας ♪ 1415 01:26:02,958 --> 01:26:05,791 ♪ Η πρωινή αλήθεια για σένα με εκκίνηση UGG ♪ 1416 01:26:05,875 --> 01:26:09,000 ♪ Δεν θα άλλαζα ούτε ένα δόντι από εσάς ♪ 1417 01:26:09,083 --> 01:26:14,291 ♪ Όλες αυτές οι επώνυμες καλλονές Με τα μαυρισμένα και αερογράφους μποτάκια τους ♪ 1418 01:26:14,375 --> 01:26:18,125 ♪ Σκέψου ότι είναι όμορφοι ♪ 1419 01:26:18,208 --> 01:26:20,416 ♪ Αλλά δεν έχουν το νόημα σωστά ♪ 1420 01:26:20,500 --> 01:26:23,791 ♪ Δεν μπορείς να είσαι όμορφη ♪ 1421 01:26:23,875 --> 01:26:26,458 ♪ Αν είσαι συνεχώς Ρύθμιση του φωτός σας ♪ 1422 01:26:26,541 --> 01:26:29,208 ♪ Είναι κρίμα Αλλά η ομορφιά έρχεται και φεύγει ♪ 1423 01:26:29,291 --> 01:26:31,583 ♪ Μωρό μου, πώς μπορώ να σε κάνω να δεις; ♪ 1424 01:26:31,666 --> 01:26:34,041 ♪ Είσαι όμορφη ♪ 1425 01:26:34,125 --> 01:26:37,083 ♪ Θα είσαι πάντα όμορφη ♪ 1426 01:26:37,166 --> 01:26:40,375 ♪ Εξαιρετικά όμορφο ♪ 1427 01:26:40,458 --> 01:26:42,458 ♪ Σε μένα ♪ 1428 01:30:58,500 --> 01:31:01,083 ♪ Κοιμήσου, μικρή ♪ 1429 01:31:01,791 --> 01:31:03,500 ♪ Κλείσε τα μάτια ♪ 1430 01:31:04,083 --> 01:31:08,583 ♪ Το σώμα σας δροσίζει με τη νύχτα ♪ 1431 01:31:09,333 --> 01:31:13,875 ♪ Αφήστε τις ανησυχίες σας να ξεφύγουν ♪ 1432 01:31:14,375 --> 01:31:18,833 ♪ Αύριο είναι μια ολοκαίνουργια μέρα ♪ 1433 01:31:19,375 --> 01:31:24,041 ♪ Λαμπερό φεγγάρι και σατέν ουρανός ♪ 1434 01:31:24,750 --> 01:31:29,791 ♪ Ο απαλός άνεμος αναπνέει το νανούρισμα του ♪ 1435 01:31:29,875 --> 01:31:34,958 ♪ Τα όνειρά σου είναι εδώ για να σε ελευθερώσουν ♪ 1436 01:31:35,041 --> 01:31:40,125 ♪ Η αυγή θα σε φέρει πίσω κοντά μου ♪ 1437 01:31:45,541 --> 01:31:51,166 ♪ Η αυγή θα σε φέρει πίσω κοντά μου ♪