1
00:00:42,415 --> 00:00:45,548
D'accord. Manuel, n'est-ce pas ?

2
00:00:45,583 --> 00:00:47,550
Ceci pour vous.

3
00:00:47,585 --> 00:00:51,488
C'est 25 pour le véhicule
et 30 pour le transport
du bétail.

4
00:00:51,523 --> 00:00:54,590
Posez simplement "un cheval"
et votre signature juste là.

5
00:00:55,494 --> 00:00:57,087
Vous avez dit "un cheval" ?

6
00:00:57,122 --> 00:00:58,792
Ouais, il n'y en a qu'un, non ?

7
00:00:58,827 --> 00:01:00,398
Non, c'est un éléphant.

8
00:01:02,633 --> 00:01:04,930
Tu veux dire "très gros cheval" ?

9
00:01:04,965 --> 00:01:07,933
Non, je veux dire un éléphant.

10
00:01:07,968 --> 00:01:09,605
Écoutez, monsieur...

11
00:01:09,640 --> 00:01:11,178
... l'appel disait "un--"

12
00:01:13,281 --> 00:01:14,742
Qu'est-ce que c'est que ça ?

13
00:01:17,846 --> 00:01:20,385
Putain de merde !
C'est un putain d'éléphant ?
Señor, señor, señor.

14
00:01:20,420 --> 00:01:22,783
<i>Probablement</i> c'était une sorte de
de mauvaise communication.

15
00:01:22,818 --> 00:01:25,753
Mauvaise communication ?
C'est un camion
pour des putains de chevaux, mec !

16
00:01:25,788 --> 00:01:28,624
À quoi je ressemble,
un putain de maharaja ?
D'accord.

17
00:01:28,659 --> 00:01:30,725
Et tu es invité à la fête.

18
00:02:07,698 --> 00:02:08,829
Plus de gaz !

19
00:02:08,864 --> 00:02:10,600
Allez. Allez!

20
00:02:11,636 --> 00:02:13,669
Donne-moi...

21
00:02:18,170 --> 00:02:20,280
Putain ! Putain !

22
00:02:35,007 --> 00:02:37,049
Qu'est-ce que tu fous ???

23
00:02:41,028 --> 00:02:42,731
Bon sang !

24
00:02:48,233 --> 00:02:49,474
Connard!

25
00:03:22,377 --> 00:03:25,070
Bonsoir, Officier.
Quoi exactement
ça se passe ici ?

26
00:03:26,315 --> 00:03:29,547
Euh, eh bien, nous sommes...
Je travaille pour Don Wallach,

27
00:03:29,582 --> 00:03:32,142
et nous transportons
le divertissement
pour une fête chez lui.

28
00:03:33,421 --> 00:03:35,520
C'est un éléphant.

29
00:03:35,555 --> 00:03:37,247
Oui Monsieur.
Tu as un permis ?

30
00:03:37,282 --> 00:03:39,788
Euh, je ne savais pas que nous en avions besoin.

31
00:03:39,823 --> 00:03:42,021
Je ne peux pas conduire un éléphant
sans permis.

32
00:03:42,056 --> 00:03:43,924
Pourriez-vous faire une exception ?

33
00:03:47,094 --> 00:03:49,061
Comment est la liste des invités
tu cherches ce soir ?

34
00:03:53,133 --> 00:03:54,506
C'est impressionnant.

35
00:03:54,541 --> 00:03:56,134
Quel genre d'étoiles
on parle de ?

36
00:03:58,776 --> 00:04:01,205
Quelqu'un a dit Garbo,
Je pense.
Oh ouais?

37
00:04:01,240 --> 00:04:02,811
Ouais. Je veux dire,
c'est ce que j'ai entendu.

38
00:04:02,846 --> 00:04:04,747
Donc, nous parlons d'un éléphant,
et Garbo,

39
00:04:04,782 --> 00:04:06,793
et d'autres ce soir
chez Don Wallach,
est-ce vrai ?

40
00:04:06,817 --> 00:04:09,213
C'est exact.
On dirait
la meilleure fête de la ville.

41
00:04:09,248 --> 00:04:12,623
Mon cousin Benny habite à Reseda
avec sa femme et ses enfants.
Je vais voir s'ils sont gratuits.

42
00:04:16,255 --> 00:04:18,596
Putain, qui sont tous ces gens ?

43
00:04:19,551 --> 00:04:21,192
Ne demandez pas.

44
00:04:48,661 --> 00:04:50,463
Est-ce que Piggy aime ça ?

45
00:04:50,498 --> 00:04:52,663
Ça chatouille.

46
00:04:54,062 --> 00:04:56,898
C'est l'heure de jouer avec l'heure du pot !

47
00:04:56,933 --> 00:04:59,670
José! José!

48
00:04:59,705 --> 00:05:04,136
Pouvez-vous demander à Wallach
pour nous donner plus de King Bubbly,
<i>pour votre faveur ?</i>

49
00:05:04,171 --> 00:05:07,271
D'accord.

50
00:06:35,394 --> 00:06:38,428
Pourriez-vous me montrer
à la salle d'eau à l'étage,
mon cher garçon ?

51
00:06:38,463 --> 00:06:40,067
Bien sûr. Euh, c'est ici
au bout du couloir.

52
00:06:40,102 --> 00:06:42,102
Non!
Non, non, à l'étage.

53
00:06:42,137 --> 00:06:45,072
Les escaliers sont très raides,
Je pense.
Je peux être porté.

54
00:06:45,107 --> 00:06:48,779
Bonsoir, Madame.
Ravi de vous voir.
Je dois le voler, j'en ai peur.

55
00:06:48,814 --> 00:06:50,781
Qu'as-tu dit à Elinor ?
OMS?

56
00:06:50,816 --> 00:06:53,113
Elinor St.John.
Ne lui parle jamais.

57
00:06:53,148 --> 00:06:55,962
Si jamais elle te parle encore,
fais semblant de ne pas le faire
comprendre l'anglais.

58
00:06:55,986 --> 00:06:59,284
Le poulet
j'ai volé mon putain de coca !
Putain, va le chercher ! L'obtenir!

59
00:06:59,319 --> 00:07:01,286
Donnez-le-moi !

60
00:07:02,960 --> 00:07:06,225
Donc, à l'étage, c'est là que Don garde
ses filles mineures, alors ?

61
00:07:06,260 --> 00:07:07,719
Je ne parle pas anglais !

62
00:07:46,234 --> 00:07:48,773
Eh bien, c'est sorti
de putain de nulle part.

63
00:07:48,808 --> 00:07:51,842
Tu devras payer
pour cela, madame.
Oh. D'accord.

64
00:07:51,877 --> 00:07:53,877
Euh, qui es-tu ?
Je suis la sécurité.

65
00:07:54,979 --> 00:07:56,946
Tu es plutôt merdique dans ton travail.

66
00:07:56,981 --> 00:07:59,487
Tu as des statues
sortant de nulle part,
partout où tu te tournes.

67
00:07:59,511 --> 00:08:01,478
Vous avez beaucoup de chance que je ne vous dénonce pas.

68
00:08:01,513 --> 00:08:04,085
Où penses-tu
vous y allez, madame ?
Je vais à l'intérieur.

69
00:08:04,120 --> 00:08:05,856
Je m'appelle Nellie LaRoy, idiot.

70
00:08:05,891 --> 00:08:07,726
Il n'y a pas de "Nellie LaRoy" sur la liste.

71
00:08:07,761 --> 00:08:09,860
Okay, eh bien, je pense... Viens ici.

72
00:08:09,895 --> 00:08:13,325
Je pense que ce qui s'est passé
est-ce que mon assistant m'a mis
sous mon nom de scène,

73
00:08:13,360 --> 00:08:15,129
Billie Dove.
Vous n'êtes pas Billie Dove.

74
00:08:15,164 --> 00:08:17,527
D'accord,
c'est quoi ton problème...
Quel est ton nom ?

75
00:08:17,562 --> 00:08:19,870
Quelle est votre circonscription ?
Je suis agent de sécurité.

76
00:08:19,905 --> 00:08:22,246
Nous n'avons pas de commissariat, madame.
Tu es sur le point
de ne pas avoir de travail, putain !

77
00:08:22,270 --> 00:08:24,017
Écoute, je sais que tu souhaites
tu étais Billie Dove...

78
00:08:24,041 --> 00:08:26,371
je pense que tu souhaites
tu me mangeais le trou du cul !
Nellie LaRoy?

79
00:08:26,406 --> 00:08:27,977
Ils vous attendent.

80
00:08:39,023 --> 00:08:40,055
Je m'appelle Manuel.

81
00:08:41,861 --> 00:08:43,223
Je m'appelle Manuel.

82
00:08:43,258 --> 00:08:44,356
Je t'ai entendu.

83
00:08:46,767 --> 00:08:48,327
Oh, je n'avais pas besoin de ton aide.

84
00:08:48,362 --> 00:08:49,801
Oh non?
Non.

85
00:08:49,836 --> 00:08:51,770
Billie Dove?
Pourquoi pas?

86
00:08:52,806 --> 00:08:54,399
C'est en quelque sorte une grande star.

87
00:08:54,434 --> 00:08:57,072
Eh bien, dans 30 ans
elle ne sera plus une grande star

88
00:08:57,107 --> 00:09:00,372
et elle peut le dire à ses petits-enfants
Nellie LaRoy a déjà utilisé son nom.

89
00:09:00,407 --> 00:09:02,748
En plus, je suis déjà une star.

90
00:09:02,783 --> 00:09:05,245
Ah, tu l'es ?
Ouais.

91
00:09:05,280 --> 00:09:07,511
Dans quoi as-tu été ?
Rien pour l'instant.

92
00:09:07,546 --> 00:09:09,480
Avec qui est ton contrat ?
Je n'en ai pas.

93
00:09:09,515 --> 00:09:11,724
D'accord, je pense que tu veux
pour devenir une star.

94
00:09:11,759 --> 00:09:14,991
Chérie, tu ne deviens pas une star.
Soit vous en êtes un, soit vous ne l'êtes pas.

95
00:09:15,026 --> 00:09:16,058
Je suis.

96
00:09:19,393 --> 00:09:20,524
Oh, super.

97
00:09:23,529 --> 00:09:25,430
Savez-vous où
Je peux trouver des médicaments ?

98
00:09:35,607 --> 00:09:38,212
Nous sommes censés
continuer à jouer ?
C'est l'idée.

99
00:09:38,247 --> 00:09:40,885
ça va venir
par l'avant et
juste un peu en train de piétiner.

100
00:09:40,920 --> 00:09:43,085
Êtes-vous sérieux?
Reste juste
hors de son chemin.

101
00:09:43,120 --> 00:09:44,735
Tu sais que je ne peux pas me le permettre
se blesser, Joe.

102
00:09:44,759 --> 00:09:46,693
Tu vas la fermer ?
Quoi?

103
00:09:46,728 --> 00:09:48,387
Tu m'as entendu,
espèce de salope pleurnicharde.
Excusez-moi?

104
00:09:48,422 --> 00:09:50,389
Allez, les gars.
Tu vois comment
il vient juste de me parler ?

105
00:09:50,424 --> 00:09:52,633
je te parle comme ça
parce qu'à chaque fois qu'on joue
dans ceux-ci,

106
00:09:52,657 --> 00:09:54,261
tu joues à plat, putain.

107
00:09:54,296 --> 00:09:56,769
Si cet éléphant
laisse tomber son cul d'éléphant
sur ton visage,

108
00:09:56,804 --> 00:09:59,068
peut-être que tu serais à la maison assez longtemps
pour m'entraîner putain.

109
00:09:59,103 --> 00:10:00,938
Je m'entraîne neuf heures par jour, putain.

110
00:10:00,973 --> 00:10:03,567
Ouais, ouais,
mais je veux dire au saxophone,
pas suceuse.

111
00:10:05,109 --> 00:10:06,812
Je n'ai pas le temps pour ça !

112
00:10:06,847 --> 00:10:08,748
Réveillez-vous, réveillez-vous, réveillez-vous !

113
00:10:08,783 --> 00:10:09,914
Quel putain de gâchis.

114
00:10:09,949 --> 00:10:12,048
We were just having fun!

115
00:10:12,083 --> 00:10:14,248
Tell it to Wallach.
Wake up, wake up.

116
00:10:14,283 --> 00:10:17,350
Where's the Mexican?
Wake up, wake up.

117
00:10:18,452 --> 00:10:20,991
Morphine, opium, éther, héroïne, coke.

118
00:10:21,026 --> 00:10:22,663
Et Louis XIV s'est assis là-dessus.

119
00:10:25,063 --> 00:10:29,593
...pretend
que tout va bien à l'intérieur
quand tout ce que je ressens c'est ce vide.

120
00:10:29,628 --> 00:10:31,463
Et tout ce que je fais c'est donner
et je donne !
Pedro!

121
00:10:31,498 --> 00:10:33,938
Et toi, je ne sais même pas,
où es-tu ?
Où es-tu?

122
00:10:33,973 --> 00:10:37,073
Arrête de parler putain d'italien !

123
00:10:39,176 --> 00:10:41,176
No. No, it's not.

124
00:10:41,211 --> 00:10:43,519
j'essaie d'avoir
une conversation sérieuse avec vous.
Est-ce que tu comprends?

125
00:10:43,543 --> 00:10:46,951
Notre mariage est en difficulté.
Je suis malheureux !

126
00:10:46,986 --> 00:10:49,382
Arrêtez ça !
Tu n'es pas un putain d'Italien !

127
00:10:49,417 --> 00:10:51,923
Vous êtes de
putain de Shawnee,
espèce de putain d'escroc !

128
00:10:51,958 --> 00:10:53,683
Dites encore un mot.

129
00:10:53,718 --> 00:10:55,993
Dis encore un mot en italien,
et je divorcerai de toi.

130
00:10:56,028 --> 00:10:58,699
Un de plus.
D'accord. D'accord.

131
00:11:03,596 --> 00:11:06,300
Dégagez-vous !

132
00:11:06,335 --> 00:11:09,039
Va te faire foutre
sortez de la voiture ! Aller!
Ah ! Hé!

133
00:11:09,074 --> 00:11:12,339
Sortir! Aller!

134
00:11:14,013 --> 00:11:15,177
Je veux divorcer.

135
00:11:32,262 --> 00:11:34,130
Bonjour, Dale.
Bonsoir, M. Conrad.

136
00:11:34,165 --> 00:11:35,230
Soirée.

137
00:11:41,975 --> 00:11:43,634
- Jacques ! Jack!
- Oh mon Dieu! J.C. !

138
00:11:43,669 --> 00:11:45,471
Nathalie !
Cela fait une éternité !

139
00:11:45,506 --> 00:11:47,913
Ouais.
je l'ai dit
depuis Wally Reid.

140
00:11:47,948 --> 00:11:49,816
Qui a encore besoin de royauté ?
Madame.

141
00:11:49,851 --> 00:11:52,577
Très cher garçon Jacky,
il faut qu'on parle !
J'ai une bonne histoire pour vous.

142
00:11:52,612 --> 00:11:54,854
j'ai ton visage
tatoué sur mon dos.
Eh bien, regarde ça.

143
00:11:54,889 --> 00:11:56,625
Jack, pour l'amour de Dieu,
Je t'ai essayé toute la semaine.

144
00:11:56,649 --> 00:11:58,858
Veux-tu juste me rappeler, putain ?

145
00:11:58,893 --> 00:12:04,996
Viens ici, espèce de moola-minting
enfoiré de machine à sous !

146
00:12:05,031 --> 00:12:07,658
Jack, tu peux en prendre un ?
Salut, Charlie.
Comment va ma femme ?

147
00:12:07,693 --> 00:12:10,034
Je pense qu'elle m'a quitté.
Hé, moi aussi ! Bravo!

148
00:12:10,069 --> 00:12:12,003
Êtes-vous d'accord avec le 17 mars ?
pour la première ?

149
00:12:12,038 --> 00:12:13,939
Non, le 18. les jeudis
sont toujours plus classes.

150
00:12:13,974 --> 00:12:16,876
Hé, envoie Charlie
une bouteille de bourbon
et mettre la main sur son négatif

151
00:12:16,911 --> 00:12:19,439
et assurez-vous que je ne le fais pas
avoir l'air trop brillant.
Oui, M. Conrad.

152
00:12:21,949 --> 00:12:23,377
Pas de Mme Conrad ce soir ?

153
00:12:33,785 --> 00:12:35,158
Je suis désolé.

154
00:12:36,227 --> 00:12:37,490
Je pense que nous avons un problème.

155
00:12:39,494 --> 00:12:41,296
Nous le faisons ?
Ouais.

156
00:12:41,331 --> 00:12:44,233
Cette table n'a qu'une seule bouteille,
et il nous en faudra huit.

157
00:12:44,268 --> 00:12:45,971
Nous aurons aussi besoin de deux gin rickeys,

158
00:12:46,006 --> 00:12:48,908
une fleur d'oranger au cognac,
trois 75 français.

159
00:12:48,943 --> 00:12:51,042
Pouvez-vous faire un Corpse Reviver ?

160
00:12:51,077 --> 00:12:55,805
Gin, citron,
triple sec et Kina Lillet
avec un soupçon d'absinthe.

161
00:12:55,840 --> 00:12:57,444
Deux d’entre eux.
Deux d’entre eux.

162
00:12:57,479 --> 00:12:59,985
D'accord. Deux gin rickeys,
euh, trois Français...

163
00:13:00,020 --> 00:13:02,449
Tu n'étais pas obligé de faire ça,
tu sais, pour attirer mon attention.

164
00:13:06,125 --> 00:13:07,718
Je suis vraiment désolé,
M. Conrad.

165
00:13:07,753 --> 00:13:08,829
Je veux...
Quel est ton nom ?

166
00:13:09,854 --> 00:13:13,295
Jen. Je te voulais juste
regarder dans ma direction.

167
00:13:15,035 --> 00:13:17,035
Jen, je regarderais toujours dans ta direction.

168
00:13:20,205 --> 00:13:23,107
Monsieur, George ne veut pas sortir de la voiture.

169
00:13:23,142 --> 00:13:26,374
Il insiste pour que je le conduise
de la falaise la plus proche.

170
00:13:27,740 --> 00:13:28,805
Droite.

171
00:13:29,544 --> 00:13:30,642
Je reviens tout de suite.

172
00:13:33,152 --> 00:13:35,152
Elle a dit non, hein ?

173
00:13:35,187 --> 00:13:37,550
Après tout ce que nous avons vécu.

174
00:13:37,585 --> 00:13:41,059
Eh bien, pour être honnête, George,
tu viens de la rencontrer
il y a une semaine.

175
00:13:42,260 --> 00:13:44,326
Ce que nous avions était spécial, bon sang.

176
00:13:44,361 --> 00:13:47,868
Je sais, mon pote,
mais tu ne vas pas
tue-toi à cause de ça.

177
00:13:48,893 --> 00:13:51,366
Gardez la bague et entrez.

178
00:13:51,401 --> 00:13:53,401
Il y a une fille qui demande après toi.

179
00:13:55,636 --> 00:13:56,668
Ouais?

180
00:13:57,341 --> 00:13:59,044
C'est exact.

181
00:14:02,775 --> 00:14:04,577
Et voilà, mon pote.

182
00:14:07,846 --> 00:14:10,220
Qui est la fille ?
Une déesse.

183
00:14:13,522 --> 00:14:14,719
Pas de Paris pour moi.

184
00:14:14,754 --> 00:14:16,226
Je vais bien.
Quoi?

185
00:14:17,130 --> 00:14:18,426
Vous n'avez jamais pris de cocaïne ?

186
00:14:19,726 --> 00:14:22,166
Bien sûr, j'ai pris de la cocaïne.

187
00:14:22,201 --> 00:14:25,037
Bien?
Je prends de la cocaïne tout le temps.
C'est juste que, euh...

188
00:14:25,072 --> 00:14:26,940
Ne m'oblige pas à le faire seul.

189
00:14:28,867 --> 00:14:31,373
D'accord, je vais en faire un peu.
Peu importe.

190
00:14:31,408 --> 00:14:32,671
Je m'en fiche.

191
00:14:32,706 --> 00:14:34,211
Je ne sais pas, peut-être les chutes du Niagara.

192
00:14:34,246 --> 00:14:36,950
Tu sais, "Roy", en fait,
en français, signifie « roi ».

193
00:14:36,985 --> 00:14:39,744
Et j'ai ajouté le "La",
donc c'est "Nellie le Roi".

194
00:14:39,779 --> 00:14:41,284
J'ai inventé ça.

195
00:14:41,319 --> 00:14:43,913
Et toi?
Où irais-tu ?
Désolé?

196
00:14:43,948 --> 00:14:47,521
Si tu pouvais y aller
partout dans le monde,
où irais-tu ?

197
00:14:48,854 --> 00:14:51,393
Euh, n'importe où.

198
00:14:52,198 --> 00:14:53,593
Je ne sais pas. Euh...

199
00:14:53,628 --> 00:14:55,595
J'ai toujours voulu aller sur un plateau de tournage.

200
00:14:55,630 --> 00:14:57,696
Ouais?
Ouais. Un décor de cinéma.

201
00:14:57,731 --> 00:14:59,731
Dis-moi pourquoi.

202
00:14:59,766 --> 00:15:01,766
Pourquoi?
Ouais, dis-moi pourquoi.

203
00:15:01,801 --> 00:15:03,537
Très bien, euh...

204
00:15:03,572 --> 00:15:05,979
Je ne sais pas pourquoi.
Moi aussi, je veux aller sur un plateau de tournage.

205
00:15:06,014 --> 00:15:10,214
Pourquoi? Je veux juste faire partie
de quelque chose de plus grand, je suppose.

206
00:15:10,249 --> 00:15:11,413
Plus gros que quoi ?

207
00:15:12,251 --> 00:15:13,910
Plus gros que ça.

208
00:15:13,945 --> 00:15:16,517
Plus grand que ma vie.
Plus gros que ramasser
merde d'éléphant.

209
00:15:16,552 --> 00:15:18,552
Plus gros. Mieux. Important.

210
00:15:18,587 --> 00:15:21,258
Quelque chose d'important.
Faire partie
de quelque chose d'important.

211
00:15:21,293 --> 00:15:23,425
Quelque chose qui dure,
ça veut dire quelque chose.

212
00:15:23,460 --> 00:15:24,954
J'adore cette réponse.

213
00:15:24,989 --> 00:15:27,132
Faire des films.
je veux y aller
sur un plateau de cinéma aussi.

214
00:15:27,167 --> 00:15:30,927
Ou du moins je veux être là,
travaillez-y, apprenez-y.
Je ne sais pas.

215
00:15:30,962 --> 00:15:33,105
J'adore regarder des films, tu sais ?

216
00:15:33,140 --> 00:15:34,799
J'aime aussi regarder des films.
Vous êtes assis là.

217
00:15:34,834 --> 00:15:37,736
Et tu regardes
le film et...
Et tu t'échappes.

218
00:15:37,771 --> 00:15:40,013
Tu n'es pas obligé d'être
dans ta propre putain de vie de merde.

219
00:15:40,048 --> 00:15:42,543
Exactement! Exactement!
Vous pouvez être dans leur vie.

220
00:15:42,578 --> 00:15:44,446
Ou n'importe où !
Ou n'importe où !

221
00:15:44,481 --> 00:15:46,624
Tu peux être
dans le putain de Far West !
Tu peux être dans un putain d'espace !

222
00:15:46,648 --> 00:15:48,483
Vous pouvez être comme un gangster.

223
00:15:48,518 --> 00:15:51,255
Et les gens dansent dans les films
et les gens meurent dans les films.

224
00:15:51,290 --> 00:15:53,587
Et ils ne sont pas vraiment morts.
C'est vraiment incroyable.

225
00:15:53,622 --> 00:15:55,996
Ils ne sont pas vraiment morts.
Littéralement, tue-moi.

226
00:15:56,823 --> 00:15:58,460
Pouah !

227
00:15:58,495 --> 00:16:01,628
Et rien ne s'est passé, pour de vrai,
mais en même temps,

228
00:16:01,663 --> 00:16:04,730
c'est quelque chose
encore plus important que la vie.

229
00:16:04,765 --> 00:16:08,767
Vous pouvez le sentir.
Comme... je ne sais pas.
Les films sont parfois tristes.

230
00:16:08,802 --> 00:16:10,615
Les films sont putain de joyeux.
Ils vous font ressentir quelque chose.

231
00:16:10,639 --> 00:16:14,113
Un jour, toi et moi,
nous allons être sur un plateau de tournage.

232
00:16:14,148 --> 00:16:16,247
Nous pouvons déjeuner ensemble.
Ouais, bien sûr.

233
00:16:16,282 --> 00:16:18,491
je ne sais pas quoi
Je vais le faire encore.
Ce sera juste toi et moi.

234
00:16:18,515 --> 00:16:20,350
Ouais, toi et moi.
Ouais.

235
00:16:20,385 --> 00:16:21,978
Tu sais, tu n'es pas méchant.

236
00:16:23,322 --> 00:16:24,585
Merci.

237
00:16:24,620 --> 00:16:27,159
Et maintenant, le Pétale de Rose...

238
00:16:27,194 --> 00:16:29,260
...du Soleil Levant--

239
00:16:29,295 --> 00:16:33,462
Mademoiselle Dame Fay Zhu !

240
00:16:53,651 --> 00:16:56,718
♪<i> Il y a un animal de compagnie</i>
<i>J'aime caresser</i> ♪

241
00:16:58,753 --> 00:17:01,589
♪<i>Tous les soirs on se prépare</i> ♪

242
00:17:03,494 --> 00:17:06,726
♪<i> Je le caresse</i>
<i>Chaque chance que j'en ai</i> ♪

243
00:17:06,761 --> 00:17:10,532
♪<i>C'est à ma copine</i> ♪

244
00:17:10,567 --> 00:17:13,139
♪<i>Chatte</i> ♪

245
00:17:13,174 --> 00:17:15,999
♪<i> Joue rarement et ne ronronne jamais</i> ♪

246
00:17:17,871 --> 00:17:20,707
♪<i>Et j'aime</i>
<i>Les pensées que cela suscite</i> ♪

247
00:17:22,414 --> 00:17:25,547
♪<i>Mais ça ne me dérange pas</i>
<i>Parce que c'est la sienne</i> ♪

248
00:17:25,582 --> 00:17:29,683
♪<i>C'est la chatte de ma copine</i> ♪

249
00:18:20,472 --> 00:18:24,705
♪<i> Parce que je ferai n'importe quoi</i>
<i>Pour mon adorable animal de compagnie</i> ♪

250
00:18:24,740 --> 00:18:27,312
♪<i> Elle me fait transpirer</i> ♪

251
00:18:27,347 --> 00:18:30,007
♪<i> Et c'est difficile à faire</i> ♪

252
00:18:30,042 --> 00:18:32,647
♪<i> Je dois d'abord</i>
<i>Enlever mes gants</i> ♪

253
00:18:32,682 --> 00:18:36,618
♪<i>En caressant celui de ma copine</i> ♪

254
00:18:36,653 --> 00:18:37,817
♪<i>Chatte</i> ♪

255
00:18:43,429 --> 00:18:46,496
Lady Fay, Lady Fay, <i> venez ici ?</i>

256
00:18:46,531 --> 00:18:50,632
Très bien. Je n'ai pas eu le rôle,
mais en écrivant les titres dessus.

257
00:18:50,667 --> 00:18:53,800
je suis coincé à faire
une autre photo de costume,
et ma femme divorce.

258
00:18:53,835 --> 00:18:55,472
Vous voulez échanger ?

259
00:18:55,507 --> 00:18:56,803
Non.
Euh...

260
00:19:00,138 --> 00:19:01,775
Cette femme est quelque chose, tu sais ?

261
00:19:01,810 --> 00:19:04,349
Elle a été complètement honnête avec moi.

262
00:19:04,384 --> 00:19:05,779
Votre femme ?

263
00:19:05,814 --> 00:19:07,143
Mon Dieu, non. Mon...

264
00:19:09,884 --> 00:19:12,390
Jen. Le, euh...

265
00:19:14,119 --> 00:19:17,087
Ah.
Écoute, j'ai besoin d'une faveur.

266
00:19:17,122 --> 00:19:20,024
Tu connais mon vieil ami
Georges là-bas ?

267
00:19:20,059 --> 00:19:22,191
Je me demande si tu irais lui parler.

268
00:19:22,226 --> 00:19:25,436
Dites-lui que vous demandiez après lui.

269
00:19:25,471 --> 00:19:27,339
Cet homme triste là-bas ?

270
00:19:27,374 --> 00:19:28,736
Ouais.

271
00:19:28,771 --> 00:19:30,342
Écoute, je ne te le demande pas
pour le baiser.

272
00:19:30,377 --> 00:19:32,168
Juste, tu sais, fais-lui...

273
00:19:33,072 --> 00:19:35,215
...se sentir spécial.

274
00:19:40,486 --> 00:19:41,980
D'accord.

275
00:19:44,017 --> 00:19:46,457
Ne me parle pas cantonais.
D'accord.

276
00:19:46,492 --> 00:19:48,525
Oh, j'adore cette chanson !

277
00:22:09,437 --> 00:22:11,866
Toi! j'ai cherché
tout est fini pour toi.

278
00:22:11,901 --> 00:22:14,000
On est dans une putain de situation sérieuse.

279
00:22:14,035 --> 00:22:16,673
Il n'y a pas de sortie sauf
en bas de l'escalier principal.

280
00:22:16,708 --> 00:22:18,411
Rien à l'arrière ?
Non.

281
00:22:18,446 --> 00:22:20,842
Tu dois y aller
à travers la salle de bal.
Tout le monde la verra.

282
00:22:20,877 --> 00:22:23,042
Y a-t-il un médecin ?
Non.

283
00:22:23,077 --> 00:22:25,275
Ils sont tous en haut là-bas.
Peut-être qu'ils s'en fichent.

284
00:22:25,310 --> 00:22:27,981
Si nous la sortons maintenant...
Quelqu'un s'en souciera !

285
00:22:28,016 --> 00:22:30,753
C'est une putain d'enfant,
et on dirait qu'elle est morte.

286
00:22:36,695 --> 00:22:37,991
Nous utilisons l'éléphant.

287
00:22:42,096 --> 00:22:43,667
Nous le faisons passer par le devant.

288
00:22:43,702 --> 00:22:46,868
Tout le monde le regardera.
Personne ne la regardera.

289
00:22:50,335 --> 00:22:52,269
Il n'est que 14h00.
Don voulait sauver l'éléphant.

290
00:22:54,438 --> 00:22:56,405
Bien. Obtenez le Wrangler.

291
00:22:56,440 --> 00:22:59,914
Jimmy, tu portes la fille
avec moi. Puis tu la conduis
à l'hôpital.

292
00:22:59,949 --> 00:23:02,587
Je doute qu'elle en soit capable
travailler demain.
C'est son putain de problème.

293
00:23:02,622 --> 00:23:04,721
Non, elle est dans le milieu des bars
dans<i> Maid's Off.</i>

294
00:23:09,761 --> 00:23:12,256
Ouais.
Jane Thornton, c'est elle.

295
00:23:12,291 --> 00:23:13,961
Le bar tourne demain, n'est-ce pas ?

296
00:23:14,700 --> 00:23:15,732
Oui.

297
00:23:17,461 --> 00:23:20,132
Putain, qui l'a invitée ?

298
00:23:23,368 --> 00:23:24,873
Je l'ai fait.

299
00:23:24,908 --> 00:23:27,238
Espèce d'enfoiré de dirigeable,
putain de grosse merde !

300
00:23:27,273 --> 00:23:29,372
C'était son premier film.
Elle voulait célébrer.

301
00:23:29,407 --> 00:23:31,242
Je vais putain...
Espèce de garçon de pâte !

302
00:23:31,277 --> 00:23:33,585
Espèce de connard
putain de Humpty Dumpty !

303
00:23:33,620 --> 00:23:35,785
Bob, allez ! Bob!
Je vais te découper !

304
00:23:35,820 --> 00:23:38,381
Non, Bob ! Ne me quitte pas !
Putain !

305
00:23:49,900 --> 00:23:51,196
Son.

306
00:23:51,231 --> 00:23:53,638
Qui qu'elle soit.
Nous partons avec elle demain.

307
00:24:03,815 --> 00:24:05,276
C'est quoi ce bordel ?

308
00:24:18,863 --> 00:24:21,259
Allez! Allez, bébé !

309
00:24:32,338 --> 00:24:34,470
Juste ici !
Je suis là !

310
00:25:20,188 --> 00:25:23,189
Ouais. Très bien,<i> Kapitän.</i>

311
00:25:24,731 --> 00:25:27,864
Juste un verre de plus
pour l'amour du bon vieux temps.

312
00:25:27,899 --> 00:25:28,997
Monsieur?

313
00:25:30,231 --> 00:25:33,331
je veux juste dire
merci pour le travail.

314
00:25:33,366 --> 00:25:37,170
Et je me demandais
si peut-être, la prochaine fois,

315
00:25:37,205 --> 00:25:41,746
vous ou M. Wallach
pourrait avoir quelque chose
pour moi sur un plateau ?

316
00:25:43,178 --> 00:25:44,749
Je ferai n'importe quoi.

317
00:25:44,784 --> 00:25:47,246
Je peux peindre, je peux cuisiner,
Je peux nettoyer, je peux faire du café...

318
00:25:47,281 --> 00:25:49,215
Vous êtes à votre place.

319
00:25:53,617 --> 00:25:55,056
D'accord. Merci.

320
00:25:56,290 --> 00:25:58,796
Ooh. Je vais t'élever.

321
00:26:00,624 --> 00:26:03,735
Vous devez être sur le plateau dans trois heures.
Tu ferais mieux de dormir un peu.

322
00:26:06,597 --> 00:26:08,773
Messieurs.
Passe une bonne nuit, Nellie.

323
00:26:08,808 --> 00:26:10,038
Félicitations.

324
00:26:11,272 --> 00:26:12,678
Manny!

325
00:26:13,714 --> 00:26:15,010
La vie n'est-elle pas belle ?

326
00:26:25,253 --> 00:26:27,616
Oh, s'ils pouvaient me voir maintenant !

327
00:26:27,651 --> 00:26:33,259
Tous les connards de Lafayette
m'a traité de cabot le plus laid
dans le quartier.

328
00:26:33,294 --> 00:26:35,932
Eh bien, laissez-les me voir maintenant !

329
00:26:35,967 --> 00:26:38,000
Peux-tu croire ça, Manny ?

330
00:26:39,135 --> 00:26:42,037
Salut Josie ! Hé, Nana !

331
00:26:42,072 --> 00:26:46,877
Pourquoi tu n'embrasses pas
ma chienne royale Angeleno ?

332
00:26:46,912 --> 00:26:48,076
Nellie.

333
00:26:52,376 --> 00:26:54,260
Je pense que je suis amoureux de toi.

334
00:27:05,194 --> 00:27:06,424
Bonne nuit, chérie.

335
00:27:09,594 --> 00:27:11,099
Ne vous inquiétez pas pour ça.

336
00:27:11,134 --> 00:27:12,804
La voiture n'est pas à moi.

337
00:27:26,710 --> 00:27:28,886
Chico. Hé, Chico !

338
00:27:30,483 --> 00:27:32,120
Jack Conrad s'est évanoui.

339
00:27:32,155 --> 00:27:34,155
Utilisez l'une des voitures de Wallach
pour le ramener à la maison.

340
00:27:52,142 --> 00:27:55,539
Monsieur? Monsieur?
Euh, tu as des clés ?

341
00:27:55,574 --> 00:27:58,311
Ouais. J'ai des clés.

342
00:28:15,803 --> 00:28:17,198
Bon sang.

343
00:28:17,233 --> 00:28:19,464
Ah,<i> musique. Musique ?</i>

344
00:28:20,533 --> 00:28:21,873
<i>Oui. Oui.</i>

345
00:28:28,574 --> 00:28:32,312
Imaginez-moi à l'opéra?
Cela aurait fait
Les gens d'Ina sont heureux.

346
00:28:36,780 --> 00:28:38,516
Eh bien, si vous voulez bien m'excuser...

347
00:28:46,625 --> 00:28:48,559
Vous voyez mon point ? Allez.

348
00:28:52,103 --> 00:28:53,938
La mère d'Ina disait toujours :

349
00:28:53,973 --> 00:28:56,501
"Je ne vois pas
comment épouser quelqu'un
qui se peint le visage."

350
00:29:05,116 --> 00:29:06,709
Tu sais ce qu'on doit faire ?

351
00:29:08,955 --> 00:29:12,121
Il faut redéfinir la forme.

352
00:29:12,156 --> 00:29:17,027
L'homme qui met de l'essence
dans ton réservoir va
au cinéma pourquoi ?

353
00:29:17,062 --> 00:29:18,963
Pourquoi ? Pourquoi ?

354
00:29:18,998 --> 00:29:21,559
Parce qu'il s'y sent moins seul.

355
00:29:22,969 --> 00:29:25,761
Ne lui devons-nous pas plus
que la même vieille merde ?

356
00:29:25,796 --> 00:29:28,401
Tu as les gars en Europe
avec le douze tons.

357
00:29:28,436 --> 00:29:31,701
Vous avez l’architecture Bauhaus.
Putain de Bauhaus, tu sais ?

358
00:29:31,736 --> 00:29:34,440
Et nous faisons toujours
des photos de costumes ?

359
00:29:36,477 --> 00:29:38,147
Ce sont les dinosaures, gamin.

360
00:29:39,348 --> 00:29:41,216
Ce sont ceux qui vont à Beverly Hills

361
00:29:41,251 --> 00:29:43,317
pour boulettes de viande et juleps à la menthe

362
00:29:43,352 --> 00:29:45,583
pour se remémorer le bon vieux temps,

363
00:29:45,618 --> 00:29:49,323
quand ils ne peuvent pas voir
il y a tellement plus à faire !

364
00:29:52,790 --> 00:29:55,967
Nous devons innover.
Nous devons inspirer.

365
00:29:56,002 --> 00:29:59,663
Nous devons rêver au-delà
ces satanés coquillages
de chair et d'os.

366
00:29:59,698 --> 00:30:03,667
Cartographiez ces rêves sur du celluloïd
et imprimez-les dans l’histoire.

367
00:30:03,702 --> 00:30:07,341
Transformez aujourd'hui en demain
pour que l'homme seul de demain

368
00:30:07,376 --> 00:30:09,442
je peux regarder cet écran scintillant

369
00:30:09,477 --> 00:30:12,181
et dis pour la toute première fois,

370
00:30:12,216 --> 00:30:15,151
« Eurêka ! Je ne suis pas seul !

371
00:30:18,354 --> 00:30:19,419
Ouais.

372
00:30:36,768 --> 00:30:39,406
Et je vais me coucher.

373
00:31:01,232 --> 00:31:02,858
Hé, où es-tu allé ?

374
00:31:02,893 --> 00:31:04,530
Tu as besoin de quelque chose ?

375
00:31:04,565 --> 00:31:07,368
Ouais, je t'aime bien.
Je veux que tu m'emmènes
à régler aujourd'hui.

376
00:31:07,403 --> 00:31:08,864
Je te veux à mes côtés.

377
00:31:11,077 --> 00:31:13,704
Ça te va ?

378
00:31:13,739 --> 00:31:14,804
<i>Oui.</i>

379
00:31:16,709 --> 00:31:19,182
Avez-vous déjà été sur un plateau de tournage ?

380
00:31:20,746 --> 00:31:21,844
Non.

381
00:31:23,122 --> 00:31:24,583
Vous verrez.

382
00:31:25,883 --> 00:31:28,719
C'est l'endroit le plus magique
dans le monde.

383
00:31:32,593 --> 00:31:34,168
J'ai entendu.

384
00:32:17,885 --> 00:32:20,560
Liu. Nous pourrions avoir besoin de votre aide.

385
00:32:20,585 --> 00:32:22,218
Ok, je serai là.

386
00:32:27,615 --> 00:32:28,647
Liu ?

387
00:32:33,494 --> 00:32:35,829
Papa a reçu le chèque de la semaine dernière ?

388
00:32:36,789 --> 00:32:40,329
Oui. C'était plus cette fois. Merci.

389
00:32:40,364 --> 00:32:41,924
Trou dans la chemise avant.

390
00:32:41,959 --> 00:32:43,838
Non, pas de trou
en chemise avant,
espèce de putain de coolie !

391
00:32:43,862 --> 00:32:45,796
je ne veux pas
une putain de réduction ! Je...

392
00:32:53,212 --> 00:32:54,244
Etes-vous...

393
00:32:55,742 --> 00:32:56,972
Je le suis.

394
00:33:36,013 --> 00:33:37,485
Matin!

395
00:33:39,621 --> 00:33:42,358
Il est temps d'aller faire un film.

396
00:34:11,752 --> 00:34:13,048
<i>La servante est partie ?</i>
Ouais.

397
00:34:13,083 --> 00:34:14,555
Viens avec moi.

398
00:34:16,757 --> 00:34:19,230
Plus haut! Plus!

399
00:34:31,970 --> 00:34:35,213
Maintenant, vas-y, mets-le dans le pot.
Crie comme un gros et gros cochon.

400
00:34:35,248 --> 00:34:37,039
D'accord. Très bien,
très bien ! Oui!

401
00:34:37,074 --> 00:34:38,150
Aller!

402
00:34:56,467 --> 00:34:58,896
Encore du whisky ! Encore du whisky !

403
00:34:58,931 --> 00:35:01,932
Eh bien, ne te contente pas
putain, reste là !
Dégagez-vous du coup !

404
00:35:10,943 --> 00:35:14,681
Des cacahuètes ! Bon pour la gueule de bois !

405
00:35:14,716 --> 00:35:16,947
Toi. Vous êtes nouveau ?
Vous êtes nouveau ici ?

406
00:35:16,982 --> 00:35:18,784
Votre premier sac est gratuit.

407
00:35:22,823 --> 00:35:26,198
Un sac ou deux ? Un.
Et tu paies cette fois ?
Merci.

408
00:35:26,233 --> 00:35:27,661
Dépêchez-vous, bordel !

409
00:35:27,696 --> 00:35:29,993
Pouvez-vous arrêter de boire ?
Nous ne tournons pas encore !

410
00:35:30,028 --> 00:35:31,830
Posez ces putains de lunettes !

411
00:35:34,197 --> 00:35:36,351
C'est qui, bordel ?
J'ai demandé la fille
avec les seins.

412
00:35:36,375 --> 00:35:37,968
C'est lui qu'ils ont trouvé.

413
00:35:39,136 --> 00:35:40,938
Qu'est-il arrivé à la partie seins ?

414
00:35:40,973 --> 00:35:42,511
Elle a fait une overdose.

415
00:35:51,324 --> 00:35:54,149
Allez-y. Allez-y.
Faites-la maquiller.

416
00:35:54,987 --> 00:35:56,327
Maxime !
Oui.

417
00:35:56,362 --> 00:35:57,735
Tirez simplement sur les hommes ou quelque chose du genre.

418
00:35:57,759 --> 00:35:59,462
Pas de seins ?
Pas de seins.

419
00:35:59,497 --> 00:36:02,025
Très bien, pas de seins, tout le monde !
Nous tirons sur les hommes.

420
00:36:02,060 --> 00:36:04,863
<i>Diese Scheißen</i> baise !
Ils ruinent mon film !

421
00:36:05,998 --> 00:36:08,031
Je les veux devant la caméra dans cinq minutes !

422
00:36:08,066 --> 00:36:09,868
Otto, s'il te plaît, s'il te plaît.
Jack arrive.

423
00:36:11,740 --> 00:36:13,641
Et les crêpes ?

424
00:36:13,676 --> 00:36:16,138
Chauffez-vous le sirop
ou tu laisses la crêpe
faire le réchauffement ?

425
00:36:16,173 --> 00:36:19,581
Chauffer le sirop ?
Je suis d'accord!

426
00:36:19,616 --> 00:36:21,583
Ha. Que là
est George Munn,

427
00:36:21,618 --> 00:36:25,048
meilleur producteur du secteur
et mon plus vieux copain.

428
00:36:25,083 --> 00:36:27,182
La patrouille là-bas est Jim Kidd.

429
00:36:27,217 --> 00:36:30,658
Légende du Far West
qui s'est fait un nom
tuer des Apaches.

430
00:36:30,693 --> 00:36:32,594
- Il vit à Brentwood maintenant.
- C'est des conneries !

431
00:36:32,629 --> 00:36:35,630
Georgie, quoi de neuf
Le cul de Von Cheeseburger aujourd'hui ?

432
00:36:35,665 --> 00:36:38,699
Les figurants veulent
renégocier leur salaire.
... espèce d'enfoiré !

433
00:36:38,734 --> 00:36:40,899
Hein.
je m'en fiche
si les figurants sont révoltants !

434
00:36:40,934 --> 00:36:43,066
Eh bien, mettez le gamin dessus.

435
00:36:43,101 --> 00:36:45,409
L'enfant ?
Ouais, le gamin.
Le Mexicain que j'ai amené.

436
00:36:45,444 --> 00:36:47,312
Il est génial.
Quel est ton nom?

437
00:36:47,347 --> 00:36:49,545
- Moi? Manuel.
- Des conneries !

438
00:36:49,580 --> 00:36:52,482
C'est vrai, Manuel.
Manuel est génial !
Mettez Manuel dessus.

439
00:36:52,517 --> 00:36:54,550
Vous avez de l'expérience avec les grèves ?

440
00:36:54,585 --> 00:36:57,014
Euh... oui.

441
00:36:57,621 --> 00:36:59,016
D'accord, bien.

442
00:36:59,051 --> 00:37:00,820
Eh bien, ce sont tous des drogués
de Skid Row,

443
00:37:00,855 --> 00:37:03,015
- donc ils sont assez violents.
- ... vous êtes des putains de connards !

444
00:37:03,759 --> 00:37:05,220
Qui es-tu?

445
00:37:05,255 --> 00:37:07,728
C'est l'enculé
ils ont envoyé pour nous baiser !

446
00:37:07,763 --> 00:37:11,369
Messieurs, je crois
vous avez tous accepté une journée de travail.

447
00:37:11,404 --> 00:37:14,999
Et je crois que j'ai accepté
enfoncer ce couteau
dans le connard

448
00:37:15,034 --> 00:37:17,408
du premier pédé qu'ils ont envoyé !

449
00:37:19,742 --> 00:37:22,512
C'est là que tu embrasses
l'apparition,<i> ouais ?</i>

450
00:37:22,547 --> 00:37:24,041
<i>Ja.</i>

451
00:37:24,076 --> 00:37:26,010
Elle t'a conduit
à ton destin
par le destin,

452
00:37:26,045 --> 00:37:28,749
tout au long de votre vie
à ce moment,<i> oui ?</i>
Mm-hmm.

453
00:37:28,784 --> 00:37:30,245
Très bien,<i> oui ?</i>
<i>Ja.</i>

454
00:37:30,280 --> 00:37:32,555
Je vais le jouer adagio.

455
00:37:32,590 --> 00:37:36,086
Tu sais, pour la musique
et la poésie.

456
00:37:36,121 --> 00:37:38,055
Tout art aspire à la musique.

457
00:37:38,090 --> 00:37:39,595
J'aime ça.
Ouais.

458
00:37:39,630 --> 00:37:41,289
Sandwich!

459
00:37:41,324 --> 00:37:43,093
Que fait cette poupée ici ?

460
00:37:46,164 --> 00:37:48,736
Monsieur! Monsieur, monsieur !
Monsieur, puis-je l'emprunter ?

461
00:37:48,771 --> 00:37:51,442
Très bien, enfoirés !

462
00:37:51,477 --> 00:37:55,611
Aucun d'entre vous ne travaille
reçoit une balle
dans le putain de crâne !

463
00:37:56,911 --> 00:37:59,175
Retourner au travail!
Retourner au travail!

464
00:37:59,210 --> 00:38:01,144
Retourner au travail!

465
00:38:01,179 --> 00:38:02,585
Manuel est génial !

466
00:38:02,620 --> 00:38:04,279
Comment ça se passe pour la caméra ?
C'est beaucoup mieux, Ruth.

467
00:38:04,314 --> 00:38:05,654
Jésus-Christ !

468
00:38:05,689 --> 00:38:07,821
Est-ce que quelqu'un va réparer son visage ?

469
00:38:07,856 --> 00:38:09,658
Sortez-la d'ici !
Bon sang.

470
00:38:09,693 --> 00:38:11,836
Tu ne sais pas
comment se maquiller ?
Toi, quel est ton nom ?

471
00:38:11,860 --> 00:38:13,431
Tim.
Tim, tu es viré.

472
00:38:13,466 --> 00:38:15,266
Quoi?
Vous l'avez entendue !
Débarrassez-vous de ce plateau !

473
00:38:16,359 --> 00:38:18,062
Action!

474
00:39:00,934 --> 00:39:05,385
Plus rapide! Plus rapide! Plus rapide! Plus rapide!

475
00:39:05,469 --> 00:39:07,226
Plus vite, enfoirés !

476
00:39:37,814 --> 00:39:41,079
"Les prairies marbrées se métamorphosent

477
00:39:41,114 --> 00:39:43,719
dans les plaines médiévales de la péninsule ibérique.

478
00:39:43,754 --> 00:39:45,490
Les soldats envahissent les champs

479
00:39:45,525 --> 00:39:48,922
comme des taches de peinture
du pinceau d'un fou

480
00:39:48,957 --> 00:39:51,760
comme en témoigne ton humble serviteur

481
00:39:51,795 --> 00:39:55,324
au dernier
de l'image animée
des tours de magie."

482
00:39:58,098 --> 00:40:00,296
Oh, pourquoi est-ce que je m'embête ?

483
00:40:00,331 --> 00:40:02,837
Regardez ces idiots !

484
00:40:07,613 --> 00:40:09,910
J'ai connu Proust, tu sais.

485
00:40:36,939 --> 00:40:38,070
H-Il est mort.

486
00:40:39,106 --> 00:40:41,238
Il avait un problème d'alcool.

487
00:40:41,977 --> 00:40:43,647
C'est vrai.

488
00:40:43,682 --> 00:40:46,111
Il est probablement tombé dessus lui-même, hein ?

489
00:40:46,817 --> 00:40:48,410
C'est une maladie.

490
00:41:01,491 --> 00:41:03,326
Votre café,
M. Thalberg.

491
00:41:03,361 --> 00:41:04,635
<i>Gracias.</i>

492
00:41:06,298 --> 00:41:09,332
Fermer avec Swanson
et le feu d'artifice. La fin!

493
00:41:09,367 --> 00:41:11,103
Irvé !
Pour le film Clayton...

494
00:41:11,138 --> 00:41:13,270
Monsieur, je-je pense que votre tente est
dans la ligne de mire.

495
00:41:13,305 --> 00:41:15,778
Ils le modifieront en post.
Mais je pense
nous pourrions être blessés...

496
00:41:15,813 --> 00:41:18,143
Jack, chaque fois que tu portes
une prothèse, on perd de l'argent.

497
00:41:18,178 --> 00:41:20,288
Ne sois pas une idiote, Irv.
Le feu d'artifice tiré
est trop cher.

498
00:41:20,312 --> 00:41:22,312
Et tu ne le feras jamais
Obtenez Gloria Swanson.
Pourquoi pas Swanson ?

499
00:41:22,347 --> 00:41:23,962
Elle ne fait que des leads.
Elle est au téléphone, monsieur.

500
00:41:23,986 --> 00:41:25,084
Merci, Abby.
OMS?

501
00:41:25,119 --> 00:41:26,624
Gloria Swanson.
Quoi?

502
00:41:26,659 --> 00:41:29,759
Gloria ? Jack Conrad.
Écoute, j'ai besoin de conseils.

503
00:41:29,794 --> 00:41:31,926
Vous connaissez tous les jeunes prometteurs.

504
00:41:31,961 --> 00:41:35,457
Eh bien, j'ai besoin d'une vraie découverte
pour le rôle dans mon film.
Qui proposez-vous ?

505
00:41:35,492 --> 00:41:38,031
Pourquoi découverte ?
Eh bien, ce rôle nécessite
portée réelle.

506
00:41:38,066 --> 00:41:41,001
Une gamme que je ne vois tout simplement pas
dans n'importe laquelle des étoiles d'aujourd'hui...

507
00:41:41,036 --> 00:41:42,838
Excusez-moi.

508
00:41:42,873 --> 00:41:47,205
Besoins en accessoires
mieux vieillir, bon sang !
Nous en avons parlé !

509
00:41:47,240 --> 00:41:49,405
Désolé, quoi... Non, je ne l'ai pas fait...

510
00:41:49,440 --> 00:41:51,407
Gloria, tu as beaucoup de charme.

511
00:41:51,442 --> 00:41:54,817
C'est un vrai drame
nous parlons.
Des trucs de niveau Shakespeare.

512
00:41:54,852 --> 00:41:57,347
Hmm. Bien sûr
tu pourrais faire Shakespeare.

513
00:41:57,382 --> 00:42:00,658
Tu serais spectaculaire
dans l'une de ses pièces les plus moelleuses.

514
00:42:01,793 --> 00:42:04,629
Gloria, tu prends ça
dans le mauvais sens.

515
00:42:04,664 --> 00:42:07,489
Eh bien, j'aimerais aussi travailler avec vous.

516
00:42:07,524 --> 00:42:10,228
Non, j'ai bien peur que ce soit impossible.
Ça doit être une découverte.

517
00:42:10,263 --> 00:42:14,166
Nous ne pouvions pas nous permettre de payer des frais d'étoile
même si nous le voulions.

518
00:42:14,201 --> 00:42:16,003
Vraiment? Hein.

519
00:42:16,038 --> 00:42:19,171
Eh bien, que diriez-vous
J'en parle avec le studio ?

520
00:42:19,206 --> 00:42:22,746
Je ne peux pas parler pour eux,
bien sûr, mais je ferai de mon mieux.

521
00:42:22,781 --> 00:42:25,177
D'accord, alors. Et maintenant, au revoir.

522
00:42:26,411 --> 00:42:28,510
Elle le fera pour pas cher.

523
00:42:28,545 --> 00:42:32,085
Maintenant, prends l'argent que je t'ai économisé
et mettez-le vers
ce foutu feu d'artifice tiré.

524
00:42:33,253 --> 00:42:34,923
Couper!

525
00:42:34,958 --> 00:42:37,420
Ces putains de chevaux !

526
00:42:37,455 --> 00:42:38,663
Enfoirés !

527
00:42:38,698 --> 00:42:39,928
Est-ce le dernier ?

528
00:42:39,963 --> 00:42:42,062
Ce qui s'est passé?
Nous avons perdu les dix caméras.

529
00:42:42,097 --> 00:42:44,526
Mais qu'en est-il de la scène de Jack ?
Nous faisons tourner la caméra
en ce moment !

530
00:42:44,561 --> 00:42:46,198
C'est trop loin !
Le soleil se couche dans trois heures !

531
00:42:46,233 --> 00:42:47,716
Envoyez Joey maintenant.
Dites-lui d'accélérer.
En attendant...

532
00:42:47,740 --> 00:42:49,872
Joey a un drapeau accroché
à travers sa poitrine, Larry.

533
00:42:49,907 --> 00:42:51,709
Un drapeau ?
Il y est tombé lui-même.

534
00:42:51,744 --> 00:42:53,612
Droite. Euh, envoie Miguel alors.

535
00:42:59,147 --> 00:43:01,378
Ici. 1312 Cahuenga.

536
00:43:01,413 --> 00:43:04,315
Tu leur donnes cette carte,
tu leur dis que tu travailles pour Munn.

537
00:43:04,922 --> 00:43:05,922
Et dépêchez-vous !

538
00:43:05,956 --> 00:43:07,516
OK, voici la photo.

539
00:43:09,124 --> 00:43:11,927
Flirtez avec les hommes. Danse.
Lève-toi sur la table
et c'est tout.

540
00:43:11,962 --> 00:43:14,490
Juste, euh, ne regarde pas
devant la putain de caméra.
Lieux!

541
00:43:14,525 --> 00:43:16,734
Et appareil photo !

542
00:43:27,780 --> 00:43:29,043
Et la musique !

543
00:43:34,149 --> 00:43:35,445
Action!

544
00:43:35,480 --> 00:43:36,787
Salut les garçons.

545
00:43:38,956 --> 00:43:40,692
Père Noël, mouille-moi.

546
00:43:49,296 --> 00:43:50,933
Un autre, s'il vous plaît.

547
00:43:56,941 --> 00:43:59,942
Celui-là est pour toi, chiot câlin.

548
00:43:59,977 --> 00:44:01,339
Hé, bébé grand.

549
00:44:05,378 --> 00:44:07,114
Où vas-tu?

550
00:44:10,086 --> 00:44:12,284
Euh... ok,
commencez à danser, s'il vous plaît.

551
00:44:20,393 --> 00:44:21,931
Bauhaus.

552
00:44:21,966 --> 00:44:23,933
Tu sais ce que je veux dire
par le Bauhaus, n'est-ce pas ?

553
00:44:23,968 --> 00:44:26,133
Pas en ce qui concerne cela, monsieur, non.

554
00:44:46,353 --> 00:44:49,552
Et puis il dit :
<i>"Hasta la vista,</i> enfoiré."

555
00:44:49,587 --> 00:44:50,685
Tapez-le.

556
00:45:15,514 --> 00:45:18,449
Et puis il dit :
"Franchement, Scarlett,
tu es un con."

557
00:45:18,484 --> 00:45:19,549
Tapez-le.

558
00:45:31,266 --> 00:45:32,364
Couper!

559
00:45:35,402 --> 00:45:37,435
L'homme numéro trois,
Je peux voir ton érection.

560
00:45:37,470 --> 00:45:39,041
Très bien, rentre-le.
Rentrez-le simplement.

561
00:45:52,991 --> 00:45:55,156
Salut. je travaille
pour M. George Munn.

562
00:45:55,191 --> 00:45:56,960
Nous avons besoin d'une caméra
pour le spectacle de Strassberger.

563
00:45:56,995 --> 00:45:58,962
Oh ouais?
Quel genre de caméra ?

564
00:45:58,997 --> 00:46:00,931
Bell et Howell 35 millimètres.

565
00:46:02,363 --> 00:46:06,431
Euh-huh.
C'est un modèle 2708 ou 2709 ?

566
00:46:08,270 --> 00:46:10,842
Je-je ne suis pas sûr.
Y a-t-il une grande différence ?

567
00:46:15,079 --> 00:46:16,771
Euh, ouais.

568
00:46:17,312 --> 00:46:19,081
Hé, Donny!

569
00:46:19,116 --> 00:46:21,644
Quoi?
Il y a un gars ici
veut savoir

570
00:46:21,679 --> 00:46:25,747
s'il y a une grande différence
entre un 2708 et un 2709.

571
00:46:25,782 --> 00:46:27,925
D'accord.

572
00:46:27,960 --> 00:46:30,323
Avez-vous l'un ou l'autre ?
Non.

573
00:46:30,358 --> 00:46:32,523
Chaque caméra
été prêté.
Putain.

574
00:46:32,558 --> 00:46:34,932
On revient
dans une demi-heure cependant.

575
00:46:34,967 --> 00:46:35,999
Une demi-heure ?

576
00:46:36,034 --> 00:46:38,100
Mais c'est un 2709.

577
00:46:38,135 --> 00:46:39,266
Ouais. D'accord.

578
00:46:39,301 --> 00:46:40,828
Trente minutes.

579
00:46:40,863 --> 00:46:43,600
Pour le 2709.
Je peux faire ça.
Trente minutes.

580
00:46:43,635 --> 00:46:45,437
Deux heures sept...
D'accord.

581
00:46:45,472 --> 00:46:47,142
... zéro neuf.

582
00:47:07,560 --> 00:47:09,395
Es-tu marié?

583
00:47:09,430 --> 00:47:12,365
Ma femme est morte.
Oh, je suis terriblement désolé.

584
00:47:15,040 --> 00:47:17,040
Hé! Partie suivante.
Miss Moore va entrer.

585
00:47:17,075 --> 00:47:19,702
Elle t'a sauvé de la prostitution,
alors quand tu la verras,
pleurer de honte.

586
00:47:19,737 --> 00:47:22,375
J'ai besoin de grosses larmes !
Grand! Vous l'avez compris ?
D'accord, ouais.

587
00:47:23,411 --> 00:47:25,477
C'est de la gomme ?

588
00:47:25,512 --> 00:47:27,545
Tu te moques de moi ?
Qu'est-ce qui ne va pas?

589
00:47:27,580 --> 00:47:29,954
Avertissement de cinq minutes pour Miss Moore !

590
00:47:45,433 --> 00:47:46,828
C'est le mien !

591
00:47:46,863 --> 00:47:49,006
j'ai 20 minutes
être à Simi Valley.

592
00:47:49,041 --> 00:47:52,801
Quelle route dois-je prendre ?
Euh, tu vas regarder
au moins 90 dans ce trafic.

593
00:47:52,836 --> 00:47:57,146
Nous avons un huit parties
processus de déconnexion.
Laisse-moi essayer de trouver un stylo.

594
00:48:01,515 --> 00:48:03,185
Action!

595
00:48:03,220 --> 00:48:05,352
Et de l'action, Miss Moore.

596
00:48:05,387 --> 00:48:07,255
Main sur la poitrine. Atterré!

597
00:48:07,290 --> 00:48:08,850
Mon Dieu, que se passe-t-il ici ?

598
00:48:08,885 --> 00:48:10,588
Fille au bar, regarde Miss Moore.

599
00:48:10,623 --> 00:48:11,996
Et des larmes !

600
00:48:14,264 --> 00:48:15,857
D'accord, de la glycérine.

601
00:48:15,892 --> 00:48:18,167
Hum, il semble que nous soyons sortis.
Quoi? Nous n’en avons pas utilisé.

602
00:48:18,202 --> 00:48:19,597
Porky pensait que c'était du lubrifiant.

603
00:48:19,632 --> 00:48:21,038
Il pensait que c'était du lubrifiant ?
Oui.

604
00:48:21,073 --> 00:48:22,930
Est-ce que tu baises...
Elle ne peut pas pleurer.

605
00:48:22,965 --> 00:48:24,925
C'est juste une pute au hasard
de la maison de Wallach !

606
00:48:44,624 --> 00:48:45,953
Couper.

607
00:48:48,034 --> 00:48:50,595
Salut. Je m'appelle Nellie LaRoy.

608
00:48:51,433 --> 00:48:53,103
Alors on y retourne ?

609
00:48:53,138 --> 00:48:54,500
Putain d'enfoiré.

610
00:48:54,535 --> 00:48:56,106
Je suis vraiment désolé, mon Dieu.

611
00:48:56,141 --> 00:48:58,570
Tu nous as donné la belle lumière,
et je l'ai gaspillé.

612
00:48:58,605 --> 00:49:00,308
Je n'aurai plus de putain de lumière maintenant.

613
00:49:00,343 --> 00:49:03,212
Otto, tu aurais dû te battre
pour 20 caméras, espèce d'idiot !

614
00:49:05,810 --> 00:49:07,117
C'est quoi ces conneries ?

615
00:49:15,358 --> 00:49:17,589
Caméra! Caméra!

616
00:49:17,624 --> 00:49:18,953
Caméra!
Ouais.

617
00:49:18,988 --> 00:49:20,790
Caméra! Caméra!
Ouais.

618
00:49:20,825 --> 00:49:23,133
Mon appareil photo est là !
Mon appareil photo est là !

619
00:49:23,168 --> 00:49:25,135
On roule, on roule !
Nous perdons la lumière !

620
00:49:25,170 --> 00:49:27,104
Prenez-en deux ! Action!

621
00:49:27,139 --> 00:49:28,633
Et pleure.

622
00:49:30,307 --> 00:49:32,670
Couper! D'accord, je veux
pour essayer quelque chose.

623
00:49:32,705 --> 00:49:35,178
Je pense que tu pourrais
tenir pendant deux temps
pour que les larmes jaillissent ?

624
00:49:35,213 --> 00:49:37,488
Les yeux larmoyants pour deux,
au troisième temps,
Je vais faire un effet de lumière.

625
00:49:37,512 --> 00:49:39,842
C'est à ce moment-là que tu jaillis.
De l'eau pour deux, jaillit sur trois.
Ouais.

626
00:49:39,877 --> 00:49:42,350
Oui. D'accord, faisons-le !
Ruth, des notes sur mon entrée ?

627
00:49:45,014 --> 00:49:46,090
Tu vas bien.

628
00:49:54,133 --> 00:49:55,891
Prêt pour vous, M. Conrad.

629
00:49:59,204 --> 00:50:00,962
Action!

630
00:50:00,997 --> 00:50:02,964
Les yeux larmoyants.

631
00:50:02,999 --> 00:50:04,999
Lumière. Et des larmes !

632
00:50:06,541 --> 00:50:07,541
Couper!

633
00:50:13,075 --> 00:50:14,943
D'accord. Pardonnez la demande.
C'est fou.

634
00:50:14,978 --> 00:50:17,814
Mais pourriez-vous, par hasard,
essaye la même chose
avec moins de larmes ?

635
00:50:17,849 --> 00:50:19,123
Une larme ou deux ?

636
00:50:31,401 --> 00:50:33,665
Faisons ça.

637
00:50:33,700 --> 00:50:37,339
C'était génial
et les toves glissants étaient...

638
00:50:39,409 --> 00:50:42,476
Oh, hé. Viens avec.

639
00:50:42,511 --> 00:50:45,182
La caméra est en haut de la colline,
M. Conrad.
Ici?

640
00:50:45,217 --> 00:50:46,678
Là? Ouais.

641
00:50:47,879 --> 00:50:48,977
Nous ferions mieux de nous dépêcher.

642
00:51:04,632 --> 00:51:06,698
Là? D'accord.

643
00:51:06,733 --> 00:51:08,700
Ah, mon magnifique petit garçon.

644
00:51:08,735 --> 00:51:10,405
Viens, viens.
D'accord, juste ici.

645
00:51:10,440 --> 00:51:13,507
Maintenant, souviens-toi,
tu es un homme triste et seul.
Juste ici.

646
00:51:13,542 --> 00:51:16,741
Personne ne t'aimera jamais
mais elle, et elle est seulement
dans ta tête, d'accord ?

647
00:51:16,776 --> 00:51:18,611
Derniers regards !
Est-ce que je la connais ?

648
00:51:19,482 --> 00:51:22,318
Non, elle est dans ta tête !

649
00:51:22,353 --> 00:51:24,551
Non, non ! Pas de dernier regard !
Pas de dernier regard !

650
00:51:24,586 --> 00:51:27,455
Dégagez-vous !
Je vais te tuer, putain !
Nous perdons la lumière !

651
00:51:27,490 --> 00:51:29,017
On roule maintenant ! On roule !

652
00:51:29,052 --> 00:51:31,085
Roule, roule, roule, roule.

653
00:51:40,800 --> 00:51:41,832
Musique!

654
00:51:44,408 --> 00:51:45,638
Et des actions.

655
00:52:07,926 --> 00:52:09,299
Action!

656
00:52:10,192 --> 00:52:11,796
Oh mon Dieu, c'est un feu !

657
00:52:11,831 --> 00:52:13,666
Tout le monde, courez !
Courir!

658
00:52:13,701 --> 00:52:16,768
N'arrêtez pas la caméra !
Continuez à rouler ! Continuez à rouler !

659
00:52:16,803 --> 00:52:18,473
Une seule larme !

660
00:52:21,137 --> 00:52:23,137
Canon!
Canon!

661
00:52:27,385 --> 00:52:28,813
Encore des pleurs !

662
00:52:28,848 --> 00:52:31,684
Maintenant, riez d'embarras.

663
00:52:31,719 --> 00:52:34,181
Maintenant, regardez Miss Moore.

664
00:52:34,216 --> 00:52:36,524
Vous essayez de cacher la honte.

665
00:52:37,626 --> 00:52:39,153
Tenez bon.
Qu'est-ce que...

666
00:52:39,188 --> 00:52:41,694
Vous essayez d'être fort.

667
00:52:41,729 --> 00:52:44,796
Vous essayez d'enterrer la douleur.

668
00:52:44,831 --> 00:52:50,703
Mais tu ne peux pas te retenir
cette dernière larme !

669
00:53:49,434 --> 00:53:50,961
Et coupé.
Couper.

670
00:53:58,410 --> 00:53:59,442
Nous l'avons eu.

671
00:54:14,316 --> 00:54:15,788
C'est qui, bordel ?

672
00:54:15,823 --> 00:54:18,692
Garçon caméra! Le caméraman !
Vous avez sauvé mon film !

673
00:54:18,727 --> 00:54:22,091
Je t'aime! Je t'aime!
Oui! Avez-vous vu ça ?

674
00:54:22,126 --> 00:54:23,763
Avez-vous vu le papillon ?

675
00:54:23,798 --> 00:54:25,061
C'était un papillon.

676
00:54:26,603 --> 00:54:28,339
Qui écrit les titres là-dessus ?

677
00:54:32,510 --> 00:54:34,939
Je dois te demander quelque chose.
Ouais? Est-ce que ça allait ?

678
00:54:34,974 --> 00:54:38,107
C'était incroyable !
Je... Comment fais-tu ?

679
00:54:38,142 --> 00:54:40,813
Déchire encore et encore
comme si ce n'était rien ?

680
00:54:42,212 --> 00:54:43,981
Je pense juste à la maison.

681
00:54:48,185 --> 00:54:50,625
Alors, Jacky, mon garçon,
comment penses-tu que ça s'est passé ?

682
00:54:50,660 --> 00:54:53,430
Ah, les gens veulent le baiser,
nous leur donnons le baiser.

683
00:54:53,465 --> 00:54:56,059
Mais, madame, je ne peux m'empêcher de me demander,

684
00:54:56,094 --> 00:54:58,127
n'avons-nous pas une vocation plus élevée ?

685
00:54:58,162 --> 00:54:59,997
Nous avons beaucoup de bonnes choses.

686
00:55:00,032 --> 00:55:02,373
Nous sommes vraiment excités
à propos de notre nouvelle découverte,
Nellie LaRoy.

687
00:55:02,408 --> 00:55:04,837
Est-elle là ce soir ?
Pouvez-vous me la montrer ?
Euh...

688
00:55:09,008 --> 00:55:11,679
Ouais, c'est elle qui fait l'amour
avec la sculpture de glace.

689
00:55:11,714 --> 00:55:13,582
Nous l'aimons tous beaucoup.

690
00:55:20,349 --> 00:55:23,790
Il lui faut plus de punch.
Enlevez deux cadres de la queue
et trois autres sur la tête.

691
00:55:23,825 --> 00:55:25,495
Manuel.
Oui?

692
00:55:25,530 --> 00:55:28,322
J'ai vu Olga Putti chanter
à elle-même en hongrois,

693
00:55:28,357 --> 00:55:30,258
et je pense que je suis amoureux.

694
00:55:30,293 --> 00:55:32,645
Envoyez deux douzaines de roses
dans sa loge
tous les matins cette semaine.

695
00:55:32,669 --> 00:55:34,966
Tu sais qu'elle ne le fait pas
tu parles anglais ?
L’amour non plus.

696
00:55:36,706 --> 00:55:38,299
Faisons un titre ici.

697
00:55:38,334 --> 00:55:40,136
"J'ai aussi participé à des défilés de mode.

698
00:55:40,171 --> 00:55:42,204
Ils m'ont voté
la « femme la moins habillée »
à Paris."

699
00:55:42,239 --> 00:55:44,239
Et quand ça ressemble au mec
lui demande quelque chose,

700
00:55:44,274 --> 00:55:46,450
demande-lui de lui demander son nom
et j'aurai sa réponse,

701
00:55:46,485 --> 00:55:49,915
"Aucun nom.
Appelez-moi simplement l'enfant sauvage.

702
00:55:54,757 --> 00:55:56,823
Pensez-vous qu'elle balance dans les deux sens ?

703
00:56:21,949 --> 00:56:25,049
Vous n'êtes pas sur la liste.
D'accord, écoute-moi.
Je m'appelle Nellie LaRoy.

704
00:56:25,084 --> 00:56:27,282
Toujours pas sur la liste.
Madame, je suis dans le film.

705
00:56:27,317 --> 00:56:30,021
Ils t'ont clairement coupé, bébé.
C'est de la peau de serpent ?

706
00:56:30,056 --> 00:56:32,155
Oh mon Dieu! Nellie LaRoy !
Puis-je avoir un autographe ?

707
00:56:32,190 --> 00:56:34,465
Une fois, j'ai combattu un serpent à sonnette,

708
00:56:34,500 --> 00:56:36,269
et c'est contre la loi de
même face à un serpent à sonnette.
Magnifique! Magnifique!

709
00:56:36,293 --> 00:56:38,865
Il y a des lois maintenant
parce que je me suis battu
le serpent à sonnette et a vécu.

710
00:56:38,900 --> 00:56:40,768
D'accord. Vous pouvez entrer.

711
00:56:40,803 --> 00:56:42,704
Pourquoi, merci.

712
00:57:59,475 --> 00:58:01,651
Naturellement, j'ai toujours su
ma fille l'avait en elle.

713
00:58:01,686 --> 00:58:03,917
Nous allons faire de grandes choses
ensemble, elle et moi.

714
00:58:03,952 --> 00:58:06,447
À propos, il s'appelle Robert Roy.

715
00:58:06,482 --> 00:58:08,284
Elle a ajouté le « La ».

716
00:58:11,421 --> 00:58:13,663
<i>C'est l'heure de la fête pour Jack Conrad.</i>

717
00:58:13,698 --> 00:58:15,357
<i>L'épopée</i> Sang et Or
<i>a confirmé Jack</i>

718
00:58:15,392 --> 00:58:17,425
<i>comme le plus rentable
homme leader au monde.</i>

719
00:58:17,460 --> 00:58:19,163
<i>Et maintenant il a ses noces
porter un toast,</i>

720
00:58:19,198 --> 00:58:21,935
<i>cette fois</i>
<i>avec la renarde hongroise,</i>
<i>Olga Putti.</i>

721
00:58:21,970 --> 00:58:23,981
<i>Une fille malchanceuse qui ne l'a pas fait
assister aux festivités :</i>

722
00:58:24,005 --> 00:58:27,138
<i>un adolescent du Kansas qui,
surmonté par l'effet combiné</i>

723
00:58:27,173 --> 00:58:29,712
<i>de la mort de Valentino
et les cinquièmes fiançailles de Conrad,</i>

724
00:58:29,747 --> 00:58:31,175
<i>lui a coupé les poignets à la maison.</i>

725
00:58:31,716 --> 00:58:33,441
<i>Comme c'est triste.</i>

726
00:58:33,476 --> 00:58:35,509
<i>Pendant ce temps, ce nouveau favori,
Nellie LaRoy,</i>

727
00:58:35,544 --> 00:58:40,019
<i>fait d'autres filles</i>
<i>avec des rêves californiens</i>
<i>Roy-ally jaloux !</i>

728
00:58:40,054 --> 00:58:42,516
<i>Refonte du Kinoscope
le pétard de Jersey</i>

729
00:58:42,551 --> 00:58:44,056
<i>avec Constance Moore.</i>

730
00:58:44,091 --> 00:58:45,794
<i>Et vous savez ce que cela signifie :</i>

731
00:58:45,829 --> 00:58:49,699
<i>"Moore" délicieuse chimie
avec Constance et Nellie !</i>

732
00:58:49,734 --> 00:58:52,229
Cette putain de salope
vole la scène
juste sous moi !

733
00:58:52,264 --> 00:58:54,165
Elle change le blocage
à chaque prise.

734
00:58:54,200 --> 00:58:56,497
Elle se glace les tétons
alors ils se redressent
à travers sa robe.

735
00:58:56,532 --> 00:58:58,906
Va te faire foutre.
Je ne glace pas mes tétons.
C'est naturel.

736
00:58:58,941 --> 00:59:01,205
Tu as juste mal parce que
les tiens ressemblent à des putains de latkes.

737
00:59:01,240 --> 00:59:04,076
Et elle a placé ça
dans ma loge.

738
00:59:05,574 --> 00:59:07,816
je ne sais même pas
ce que c'est.
Oh!

739
00:59:07,851 --> 00:59:11,017
Les gars, essayons juste
une prise, d'accord ? je ne pense pas
elle voulait dire n'importe quoi par là.

740
00:59:11,052 --> 00:59:13,019
Revenons en arrière
aux nôtres.
J'ai besoin d'un verre. Putain!

741
00:59:13,054 --> 00:59:15,087
Nellie, reviens à toi.
Les gars, revenons à votre seul.

742
00:59:15,122 --> 00:59:16,924
Je vais te donner de quoi pleurer !

743
00:59:16,959 --> 00:59:18,695
Très bien, nous y retournons !

744
00:59:21,557 --> 00:59:23,293
Action!

745
00:59:27,035 --> 00:59:29,706
Arrêt! Elle a changé
encore le blocage !

746
00:59:29,741 --> 00:59:31,565
Bien. Prenez un gros plan.
Non! Pas de gros plan.

747
00:59:31,600 --> 00:59:34,337
A assortir à la vôtre.
Je suis la star !
J'obtiens le gros plan.

748
00:59:34,372 --> 00:59:38,143
C'est mon argent.
C'est mon entreprise qui fait les chèques.
Je décide !

749
00:59:39,575 --> 00:59:41,575
Bien.
Gros plan sur Constance.

750
00:59:41,610 --> 00:59:43,313
Gros plan sur Constance !

751
00:59:48,760 --> 00:59:50,221
Bonjour, Dr Lubin.

752
00:59:50,256 --> 00:59:52,696
Je pense que je veux obtenir
cette opération dont nous avons discuté.

753
00:59:53,589 --> 00:59:54,665
Ce soir.

754
00:59:56,592 --> 00:59:58,097
Oh mon Dieu.

755
00:59:59,969 --> 01:00:03,135
Combien de temps cela prendra-t-il pour guérir ?

756
01:00:12,146 --> 01:00:14,751
Que dis-tu d'entrer
pour mon gros plan maintenant ?

757
01:00:14,786 --> 01:00:17,116
" Aussi commune et grossière qu'elle puisse être,

758
01:00:17,151 --> 01:00:20,548
il y a quelque chose chez elle
qui nous parle dans une langue

759
01:00:20,583 --> 01:00:23,221
aussi vital et vivifiant
comme la vie elle-même. »

760
01:00:23,256 --> 01:00:26,488
Très bien, vous l'avez entendue.
Gros plan sur Nellie.

761
01:00:26,523 --> 01:00:30,965
<i>"Je n'ai jamais vu</i>
<i>un tel tourbillon de mauvais goût</i>
<i>et de la pure magie.</i>

762
01:00:31,000 --> 01:00:33,132
<i>Votre humble serviteur en rend témoignage.</i>

763
01:00:34,267 --> 01:00:35,805
<i>Elle a tué nos grands-mères,</i>

764
01:00:35,840 --> 01:00:37,499
<i>et nous l'en remercions!"</i>

765
01:00:52,417 --> 01:00:54,153
Combien ?

766
01:01:03,802 --> 01:01:05,131
Jacques !

767
01:01:05,166 --> 01:01:07,133
C'est Billy. Tu te souviens ?

768
01:01:07,168 --> 01:01:09,036
Ouais. Salut.

769
01:01:15,781 --> 01:01:18,210
Vous devriez passer chez Warner.

770
01:01:18,245 --> 01:01:19,717
Je ne t'ai pas vu là-bas depuis un moment.

771
01:01:20,819 --> 01:01:22,478
Ouais.

772
01:01:22,513 --> 01:01:25,052
L'image sonore de Jolson est vraiment bonne.

773
01:01:27,683 --> 01:01:29,353
Image sonore ?

774
01:01:29,388 --> 01:01:30,486
Ouais.

775
01:01:31,192 --> 01:01:32,587
Comme<i>Don Juan ?</i>

776
01:01:32,622 --> 01:01:35,062
Non, non, non, non. Chanter.

777
01:01:35,097 --> 01:01:37,834
Des images parlantes.
Comme si tu étais là.

778
01:01:37,869 --> 01:01:40,364
Pas comme le short.

779
01:01:40,399 --> 01:01:43,433
Vraiment ?
Ouais. C'est sauvage.

780
01:01:43,468 --> 01:01:46,876
Nous avons fait une projection
sur le terrain la semaine dernière.
Les gens sont devenus fous.

781
01:01:48,814 --> 01:01:52,607
Tu penses que les gens
tu veux ça, cependant ?
Du son dans leurs films ?

782
01:01:55,579 --> 01:01:57,183
Ouais, pourquoi pas ?

783
01:01:57,218 --> 01:01:59,020
<i>C'est ce que nous recherchions !</i>

784
01:01:59,055 --> 01:02:01,825
Le son est comment
nous redéfinissons la forme.
Son!

785
01:02:01,860 --> 01:02:04,190
Chérie, je ne...

786
01:02:04,225 --> 01:02:07,160
je ne sais pas
ce qui te contrarie.
Je ne comprends pas le hongrois.

787
01:02:07,195 --> 01:02:09,800
J'ai entendu Warners
dépistage la semaine dernière
C'était un accident de train.

788
01:02:09,835 --> 01:02:12,341
Manuel, qu'est-ce qu'elle dit ?
Je lui ai fait apprendre le hongrois
parce qu'il est bon avec les langues.

789
01:02:12,365 --> 01:02:15,080
Quelque chose à propos de "se faire baiser
par une brouette de singes.
Le hoquet est normal.

790
01:02:15,104 --> 01:02:17,104
Bon sang Louise !

791
01:02:17,139 --> 01:02:21,174
Olga ? Est-ce que cela veut dire que tu
je n'aime pas la machine à pluie
Je t'ai fait ?

792
01:02:21,209 --> 01:02:24,144
La pluie lui a manqué à Budapest
alors j'ai construit une machine à pluie
dans le jardin.

793
01:02:24,179 --> 01:02:26,443
Un hoquet qui dure dix ans ?
Manuel ?

794
01:02:26,478 --> 01:02:28,720
Quelque chose à propos de...
Il a fallu dix ans pour
l'avion des Wright au travail.

795
01:02:28,744 --> 01:02:31,118
...la bite d'un cheval
et ton anus.
N'est-ce pas ?

796
01:02:31,153 --> 01:02:34,253
Ce n'est pas la même chose.
Ce n'est pas pareil.
N'est-ce pas ? Ah ! Pourquoi pas?

797
01:02:34,288 --> 01:02:35,749
Les progrès arrivent par à-coups.

798
01:02:35,784 --> 01:02:37,520
Bonjour?
Des poussées et des crises.

799
01:02:37,555 --> 01:02:40,292
Thalberg.
Les gens vont au cinéma
ne pas écouter le bruit.

800
01:02:40,327 --> 01:02:41,491
Irv ?
<i>Jack.</i>

801
01:02:43,462 --> 01:02:46,364
je veux en savoir plus
le film d'Al Jolson.
Emmenez Manuel à New York.

802
01:02:46,399 --> 01:02:50,104
Envoyez-le au Warners' Theatre
pour voir la première
et qu'il fasse rapport.

803
01:02:50,139 --> 01:02:52,238
<i>Jolson ? D'accord.
Qui est-ce qui crie ?</i>

804
01:02:52,273 --> 01:02:54,273
C'est juste Olga.

805
01:02:54,308 --> 01:02:56,616
Écoute, ne reste pas debout
sur la voie du progrès, Irv.
Le son est l'avenir.

806
01:02:56,640 --> 01:02:58,849
Waouh ! Hé! Putain de merde !
Envoyez Manuel à New York.

807
01:02:58,884 --> 01:03:02,083
- Jacques ! Jack, descends !
- Chérie, chérie.

808
01:03:02,118 --> 01:03:04,679
Est-ce à propos de Greta ?
Tu sais, c'est juste une amie.

809
01:03:04,714 --> 01:03:07,451
Descendre! Jack!
♪ <i> Pendant très longtemps</i> ♪

810
01:03:08,784 --> 01:03:11,257
<i>C'était quoi, ce bordel ?
Bonjour? Bonjour ?</i>

811
01:03:11,292 --> 01:03:12,753
<i>Jack ? Jack ?</i>

812
01:03:23,007 --> 01:03:24,798
- Jack ?
- Nellie !

813
01:03:24,833 --> 01:03:27,669
j'ai eu le billet
à la première.
Nellie ! Nellie, je t'aime !

814
01:03:27,704 --> 01:03:30,045
Je sais.
Je vous ferai savoir comment ça se passe.

815
01:03:30,080 --> 01:03:31,574
Nellie ! Nellie !

816
01:03:35,316 --> 01:03:37,184
Oui, Jack.

817
01:03:37,219 --> 01:03:38,812
Ouais, d'accord. Au revoir.

818
01:03:42,092 --> 01:03:43,355
S'il te plaît, Nellie !

819
01:03:44,996 --> 01:03:47,029
Nellie, s'il te plaît
puis-je avoir ton autographe ?

820
01:03:47,064 --> 01:03:49,130
Nellie ! Nellie !

821
01:03:49,165 --> 01:03:50,165
Nellie !

822
01:03:50,199 --> 01:03:52,100
Manny!

823
01:03:52,135 --> 01:03:54,135
S'il te plaît, Nellie !

824
01:03:56,634 --> 01:03:57,732
Manny!

825
01:03:59,604 --> 01:04:01,604
Montre-moi tes seins, putain de salope !

826
01:04:04,114 --> 01:04:05,410
Juste ici !
Arrêtez, arrêtez, arrêtez !

827
01:04:05,445 --> 01:04:07,478
Espèce de putain de pute !
Je t'aime.

828
01:04:07,513 --> 01:04:11,614
Non, non, non !
Reculez,<i> cabrones !</i>
Reculez maintenant !

829
01:04:11,649 --> 01:04:13,484
Nellie !

830
01:04:20,757 --> 01:04:21,888
Tony, vas-y, vas-y !

831
01:04:21,923 --> 01:04:24,396
Comment vas-tu?

832
01:04:25,399 --> 01:04:28,367
Eh, bien, bien.
Ah ! Regardez-vous !

833
01:04:28,402 --> 01:04:30,006
Ouah.
Tu te souviens de moi.

834
01:04:30,041 --> 01:04:32,404
Ouais, bien sûr
Je me souviens de toi.
Comment pourrais-je oublier ?

835
01:04:32,439 --> 01:04:35,704
Et tu es une star maintenant.
J'ai toujours été une star,
tu te souviens?

836
01:04:35,739 --> 01:04:37,541
C'est vrai, c'est vrai.

837
01:04:37,576 --> 01:04:40,544
Et, euh,
qu'est-ce que tu fais ici ?
Êtes-vous ici pour un film ou...

838
01:04:40,579 --> 01:04:42,777
Non, j'ai dû quitter la ville
pendant quelques jours.

839
01:04:42,812 --> 01:04:46,088
Une merde est arrivée avec un gars
disant que je lui devais de l'argent
dans une partie de craps.

840
01:04:46,123 --> 01:04:48,090
Puis Wallach s’est énervé.
Il l'a redressé.

841
01:04:48,125 --> 01:04:50,257
Mais il pense
J'ai un problème de jeu,
ce que je ne fais pas.

842
01:04:50,292 --> 01:04:53,095
Je ne joue que si je le suis,
tu sais, énervé ou ivre
ou passer une bonne soirée.

843
01:04:53,130 --> 01:04:54,327
Et toi?

844
01:04:55,627 --> 01:04:57,330
Euh, c'est Jack Conrad qui m'a envoyé.

845
01:04:57,365 --> 01:04:59,068
Jack Conrad ?
Ouais, je travaille
avec lui.

846
01:04:59,103 --> 01:05:02,863
Oh! Je le baiserais.

847
01:05:02,898 --> 01:05:05,668
Pourquoi Conrad
t'envoyer ici ? Dieu.

848
01:05:05,703 --> 01:05:08,044
Je suis sorti de cet endroit
première chance que j'ai eue.

849
01:05:08,079 --> 01:05:10,046
Je n'ai rien pris avec moi à part mon père.

850
01:05:10,081 --> 01:05:11,674
Il est en fait mon chef d'entreprise maintenant.

851
01:05:11,709 --> 01:05:14,479
Il est?
Ouais. Il est tellement mauvais dans ce domaine.

852
01:05:14,514 --> 01:05:17,812
Je ne peux pas ajouter, je ne peux pas épeler.
Pourquoi n'embauchez-vous pas
quelqu'un d'autre ?

853
01:05:17,847 --> 01:05:20,452
C'est mon père.
Que va-t-il faire d'autre ?

854
01:05:20,487 --> 01:05:22,553
Oh, merde, nous sommes là.
Hé, Tony ?

855
01:05:22,588 --> 01:05:25,490
Pouvez-vous vous accrocher à ça
pour moi, s'il te plaît ? Merci.

856
01:05:25,525 --> 01:05:27,459
Je vais juste avoir une minute, d'accord ?

857
01:05:30,629 --> 01:05:32,970
En fait, euh, tu veux
viens avec moi ?

858
01:05:33,467 --> 01:05:34,763
Ouais.

859
01:05:43,180 --> 01:05:45,246
Puis-je vous aider?
Oui. Nellie LaRoy.

860
01:06:07,996 --> 01:06:09,105
Salut.

861
01:06:16,807 --> 01:06:18,609
Ça a l'air bien ici.

862
01:06:20,613 --> 01:06:22,877
C'est plutôt sympa.

863
01:06:25,321 --> 01:06:26,683
C'est Manny.

864
01:06:28,522 --> 01:06:31,094
Il travaille aussi dans le cinéma.

865
01:06:36,563 --> 01:06:38,332
D'accord. Merci.

866
01:06:42,998 --> 01:06:45,141
C'était une perte de temps.

867
01:06:45,176 --> 01:06:46,241
Allons-y.

868
01:06:52,073 --> 01:06:56,812
Je déteste quand les gens
mettre des putains de garnitures
sur de la glace.

869
01:06:57,683 --> 01:06:59,089
Il n'en a pas besoin.

870
01:06:59,124 --> 01:07:01,520
Cela gâche une bonne chose.
Vous savez ce que je veux dire?

871
01:07:02,226 --> 01:07:03,819
Je déteste ça, putain.

872
01:07:05,724 --> 01:07:10,562
Dieu, je n'ai jamais rien fait
sauf décevoir les gens
toute ma vie.

873
01:07:10,597 --> 01:07:13,367
Les professeurs m'ont dit que je n'étais pas bon.
Les garçons m'ont dit que je n'étais pas bon.

874
01:07:13,402 --> 01:07:16,238
Chaque putain de directeur de casting
dans la ville m'a dit

875
01:07:16,273 --> 01:07:18,735
J'étais trop petit ou j'étais trop gros.

876
01:07:18,770 --> 01:07:20,374
Habituellement, j'étais trop gros.

877
01:07:21,707 --> 01:07:23,674
Tu sais, ma maman en fait
aussi eu de grosses années.

878
01:07:23,709 --> 01:07:26,578
Tu ne le saurais pas maintenant,
la regardant, mais elle l'a fait.

879
01:07:28,109 --> 01:07:30,615
Ils m'ont foutu en l'air, Manny.
Ils m’ont vraiment foutu en l’air.

880
01:07:30,650 --> 01:07:32,650
Parce que je les fais se tortiller.

881
01:07:33,620 --> 01:07:35,422
Et j'aime les faire se tortiller.

882
01:07:36,920 --> 01:07:42,088
Faites-leur savoir que je suis arrivé ici
selon mes conditions, pas les leurs.

883
01:07:42,123 --> 01:07:45,729
Et quand j'ai fini,
Je vais danser à fond
dans la nuit.

884
01:07:45,764 --> 01:07:47,731
Et ils sauront...
tout le monde le saura, putain

885
01:07:47,766 --> 01:07:51,438
qu'ils ne pourraient jamais contrôler
un putain de truc.

886
01:08:07,115 --> 01:08:08,521
Aimez-vous la glace?

887
01:08:11,361 --> 01:08:13,163
Bien sûr.

888
01:08:21,536 --> 01:08:23,305
Ma famille vit à Los Angeles, tu sais.

889
01:08:25,870 --> 01:08:27,100
Vraiment?

890
01:08:29,775 --> 01:08:32,072
Je pensais qu'ils étaient au Mexique.

891
01:08:32,107 --> 01:08:34,041
Nous avons traversé la frontière quand j'avais 12 ans.

892
01:08:36,947 --> 01:08:38,584
Ils ne sont pas loin.

893
01:08:38,619 --> 01:08:41,147
Je pourrais prendre une voiture,
conduire pendant 30 minutes

894
01:08:41,182 --> 01:08:44,953
et dis juste bonjour.

895
01:08:49,696 --> 01:08:51,201
Mais tu ne le fais jamais.

896
01:08:51,236 --> 01:08:52,301
<i>Oui.</i>

897
01:08:55,196 --> 01:08:57,471
C'est juste plus facile d'être seul.

898
01:09:01,202 --> 01:09:02,905
J'ai toujours été seul.

899
01:09:10,585 --> 01:09:14,686
Euh, Tony, prends Manny
partout où il doit aller.

900
01:09:14,721 --> 01:09:17,920
Oh non, ça va.
Non, non, non.
J'insiste. J'insiste.

901
01:09:19,297 --> 01:09:21,187
Je te reverrai à Los Angeles, d'accord ?

902
01:10:58,396 --> 01:11:01,430
Oh mon Dieu! Oh mon Dieu!

903
01:11:28,426 --> 01:11:32,923
Jack? C'est Manny.
Tout est sur le point de changer.

904
01:12:17,068 --> 01:12:19,068
Nell, comment te sens-tu ?

905
01:12:20,203 --> 01:12:21,477
Je suis prêt.

906
01:12:21,512 --> 01:12:23,446
Ouais, tu vas
essayer une prise ?
Ouais.

907
01:12:23,481 --> 01:12:25,217
D'accord, donc nous sommes
je vais d'abord pré-roll.
Je vais signaler votre entrée.

908
01:12:25,241 --> 01:12:27,219
La première marque est l'endroit où
tu dis la ligne,
"Bonjour, collège,"

909
01:12:27,243 --> 01:12:29,848
et puis tu te diriges vers le téléphone,
faire le reste du dialogue.

910
01:12:29,883 --> 01:12:31,718
Cela semble facile.
Je pense que ce sera le cas.

911
01:12:31,753 --> 01:12:34,149
Lloyd, des instructions sur la voix ?

912
01:12:34,184 --> 01:12:37,152
Euh, non, nous allons bien
ici, Ruth.
D'accord, super.

913
01:12:37,187 --> 01:12:40,188
Euh, Marc,
on peut la remaquiller ?
Marque.

914
01:12:40,223 --> 01:12:43,059
Pas de climatisation ?
C'est trop fort.

915
01:12:47,395 --> 01:12:49,230
D'accord.

916
01:12:49,265 --> 01:12:50,935
Soyez simplement naturel.
Tout ira bien.

917
01:12:50,970 --> 01:12:52,706
Très bien, les places, tout le monde !

918
01:12:56,943 --> 01:12:59,680
Euh, hé, whoa, qu'est-ce que c'est ?

919
01:13:02,652 --> 01:13:05,246
Harry, de quel genre de chaussures s'agit-il ?

920
01:13:06,315 --> 01:13:09,690
Euh...
Allez les gars,
semelles en caoutchouc !

921
01:13:09,725 --> 01:13:12,352
Bon, tout le monde, un rappel.

922
01:13:12,387 --> 01:13:15,388
Semelles en caoutchouc uniquement à partir de maintenant !

923
01:13:15,423 --> 01:13:16,664
D'accord.

924
01:13:17,601 --> 01:13:21,031
Et appareil photo ! Et du son !

925
01:13:21,066 --> 01:13:24,705
"C'est Joanne
du 31 Grimes Hall.
J'ai juste--"

926
01:13:24,740 --> 01:13:27,675
Putain ! "31 Salle Grises."
Salle Grays, salle Grays.

927
01:13:27,710 --> 01:13:29,369
" Salut, c'est Joanne
du 31 Grays Hall.

928
01:13:29,404 --> 01:13:31,173
je voulais juste voir
si le téléphone fonctionnait."

929
01:13:31,208 --> 01:13:33,549
"Je voulais juste voir
si le téléphone fonctionnait.
Qui est-ce ? »

930
01:13:35,080 --> 01:13:37,784
- Scène 17, prends-en une.
- Marc.

931
01:13:41,988 --> 01:13:44,758
Allez. Allez, allez.
Vous le savez.

932
01:13:44,793 --> 01:13:47,464
Et des actions !

933
01:14:30,069 --> 01:14:31,607
Bonjour, collège !

934
01:14:31,642 --> 01:14:33,136
Jésus, putain ! Coupez !

935
01:14:34,502 --> 01:14:36,172
Que s'est-il passé ?
Elle a fait sauter les valves.

936
01:14:36,207 --> 01:14:38,581
- J'ai juste besoin d'une minute.
- Très bien, eh bien, dépêche-toi.

937
01:14:39,881 --> 01:14:41,683
Donnez-moi une seconde.
Christ,
il fait chaud là-dedans.

938
01:14:41,718 --> 01:14:43,982
OK, sommes-nous toujours à certains endroits ?

939
01:14:44,017 --> 01:14:45,687
D'accord.

940
01:14:47,955 --> 01:14:50,087
OK, tout est réglé ici.
Mlle LaRoy ?
Ouais.

941
01:14:50,122 --> 01:14:53,530
Qu'est-ce qui nous aiderait vraiment
ce serait si tu disais la ligne
un peu plus tranquillement.

942
01:14:56,293 --> 01:14:58,832
- D'accord.
- Très bien, places, tout le monde !

943
01:14:59,527 --> 01:15:01,461
Et appareil photo !

944
01:15:01,496 --> 01:15:03,166
Et du son !

945
01:15:04,334 --> 01:15:05,872
Ferme ça !

946
01:15:05,907 --> 01:15:07,500
Vous ne savez pas ce que signifie un feu rouge ?

947
01:15:07,535 --> 01:15:09,678
Scène 17, prenez-en deux.

948
01:15:09,713 --> 01:15:10,811
Marque.

949
01:15:11,682 --> 01:15:12,747
Action.

950
01:15:19,657 --> 01:15:21,052
Couper.
Tu as raté ta cible, Nell.

951
01:15:22,253 --> 01:15:24,187
- Oh.
- C'est...

952
01:15:24,222 --> 01:15:26,222
Ouais, je, euh...

953
01:15:26,257 --> 01:15:29,159
Je ne sais pas, j'ai senti,
genre, un peu plus léger
debout cette fois-là.

954
01:15:29,194 --> 01:15:32,228
Je sens que je devrais venir
plus loin dans la pièce.
Oui, mais le microphone est...

955
01:15:33,935 --> 01:15:35,528
Très bien. Hé, Lloyd ?
Ouais.

956
01:15:35,563 --> 01:15:38,465
Pouvons-nous simplement déplacer le micro
un peu plus profondément dans la pièce ?

957
01:15:39,743 --> 01:15:42,007
Pourquoi?

958
01:15:42,042 --> 01:15:44,075
Parce que Nellie se sentait
plus légère sur ses pieds cette fois-là.

959
01:15:44,110 --> 01:15:46,748
je disais juste
Je pense que je devrais venir
plus loin dans la pièce.

960
01:15:46,783 --> 01:15:49,685
Oh d'accord. Ouais, bien sûr,
Je veux dire, si tu as
une demi-heure à perdre.

961
01:15:49,720 --> 01:15:52,347
Une demi-heure?
Eh bien, je ne peux pas simplement déplacer le micro.

962
01:15:52,382 --> 01:15:54,217
Je dois refaire tous les fils.

963
01:15:54,252 --> 01:15:56,791
Nous devrons réinitialiser les chevrons,
puis trouvez le nouveau poste.

964
01:15:56,826 --> 01:15:59,431
Alors je vais devoir
recalibrer toute la pièce.
D'accord, d'accord. D'accord.

965
01:15:59,455 --> 01:16:01,422
Nell, pourquoi ne pas juste...
Est-ce que ça va...

966
01:16:01,457 --> 01:16:04,062
Essayons-en un
sur la marque, d'accord ?
Vous pouvez le faire.

967
01:16:04,097 --> 01:16:07,098
Et appareil photo ! Et du son !

968
01:16:08,464 --> 01:16:10,772
Scène 17, prenez-en trois.
Marque.

969
01:16:10,807 --> 01:16:11,807
Action.

970
01:16:19,310 --> 01:16:22,245
Eh bien, bonjour, l'université.
Couper! Pas bon pour le son.

971
01:16:22,280 --> 01:16:24,698
Eh bien, putain, Lloyd.
Pourriez-vous simplement nous laisser
passer une seule prise ?

972
01:16:24,722 --> 01:16:27,701
Pourquoi ferais-je ça
si vous ne pourrez pas l'utiliser ?
Tu m'as dit de le faire tranquillement.

973
01:16:27,725 --> 01:16:30,924
C'est pour ça que je l'ai fait tranquillement.
Calme, pas inarticulé.
Vous ne pouvez pas marmonner.

974
01:16:30,959 --> 01:16:33,124
C'est des conneries.

975
01:16:33,159 --> 01:16:35,709
On y retourne ou quoi ?
Je ne peux pas respirer ici !
Nous y retournons !

976
01:16:35,733 --> 01:16:37,766
Et caméra et son !

977
01:16:37,801 --> 01:16:40,296
Scène 17, prenez-en quatre.
Marque.

978
01:16:40,331 --> 01:16:41,968
Action.

979
01:16:48,174 --> 01:16:50,009
Eh bien, bonjour, collège !

980
01:16:50,044 --> 01:16:51,571
Connard!
Qui a ouvert la porte ?

981
01:16:53,080 --> 01:16:54,508
Très bien, tout le monde, regardez-moi !

982
01:16:54,543 --> 01:16:56,290
D'autres pédés
qui ignore ce feu rouge...

983
01:16:56,314 --> 01:16:58,380
tu alternes
la hauteur de ta voix
trop.

984
01:16:58,415 --> 01:17:01,152
D'accord, peux-tu juste...
Lloyd, Lloyd, va te faire foutre.

985
01:17:01,187 --> 01:17:05,156
Va te faire foutre.
J'écoute mon putain de réalisateur,
pas le putain de gars du son !

986
01:17:05,686 --> 01:17:07,125
Qui diable...

987
01:17:08,458 --> 01:17:10,964
M. Wallach, si heureux
vous nous rejoignez. Allez.

988
01:17:21,779 --> 01:17:23,207
Essayez peut-être de rester plus monotone.

989
01:17:24,243 --> 01:17:25,473
D'accord.

990
01:17:25,508 --> 01:17:27,508
Et caméra et son !
Ouais, d'accord.

991
01:17:27,543 --> 01:17:29,147
Scène 17, prenez-en cinq.

992
01:17:29,182 --> 01:17:30,643
Marque.
Action.

993
01:17:36,860 --> 01:17:38,189
Eh bien, bonjour, l'université.

994
01:17:47,398 --> 01:17:49,662
Salut, c'est Joanne
de Gray...
Couper!

995
01:17:49,697 --> 01:17:53,204
Putain de merde !
Suceuse de bites... C'est quoi ce bordel ?

996
01:17:53,239 --> 01:17:55,041
Qu'est-ce qui s'est passé maintenant ?

997
01:17:55,076 --> 01:17:57,021
j'entends
un bruit aigu.
Ouais, c'est sa voix.

998
01:17:57,045 --> 01:17:58,748
- Vous entendez ça ?
- Bon sang.

999
01:17:58,783 --> 01:18:00,508
Entendez-vous ? Ce grincement ?

1000
01:18:02,446 --> 01:18:04,182
Est-ce que quelqu'un porte une montre ?

1001
01:18:04,217 --> 01:18:06,217
Non.
Non.

1002
01:18:06,252 --> 01:18:08,648
Je te le dis,
Je ne peux pas rester là-dedans
aussi longtemps.

1003
01:18:08,683 --> 01:18:10,485
C'est une putain de hotbox !
Je comprends, Bill.

1004
01:18:10,520 --> 01:18:12,861
Personne n'est à l'aise
ici.
Calme!

1005
01:18:12,896 --> 01:18:14,830
C'est quoi ce putain de son ?

1006
01:18:14,865 --> 01:18:17,195
Il faut faire avancer les choses.
Je suis vraiment désolé, M. Wallach.

1007
01:18:17,230 --> 01:18:18,950
Nous allons maîtriser cela,
Je te le promets.

1008
01:18:20,200 --> 01:18:22,871
" Salut, c'est Joanne
du 31 Grimes Hall."

1009
01:18:22,906 --> 01:18:26,072
Putain ! Salle Grays.
"Je voulais juste voir...
Qui est-ce ? »

1010
01:18:34,544 --> 01:18:38,150
Hé, Comte ? Compter?

1011
01:18:38,185 --> 01:18:39,679
J'en ai besoin d'un rouge.
Ouais, ouais.

1012
01:18:39,714 --> 01:18:41,923
"Le" Comte.
C'est juste le Comte.

1013
01:18:41,958 --> 01:18:43,584
Juste la prochaine fois
dites : « Le Comte ».

1014
01:18:43,619 --> 01:18:45,124
Ce n'est pas vraiment "le" putain de moment.

1015
01:18:45,159 --> 01:18:47,654
Je l'ai trouvé !
C'est une épingle dans la cheville de Ruth.

1016
01:18:47,689 --> 01:18:49,524
Avez-vous été opéré ?

1017
01:18:49,559 --> 01:18:52,868
Si tu peux juste
garde ta jambe droite
absolument immobile.

1018
01:18:52,903 --> 01:18:56,036
Et caméra et son !

1019
01:18:57,204 --> 01:18:58,599
Scène 17, prenez-en six.
Marque.

1020
01:18:59,437 --> 01:19:01,404
Action.

1021
01:19:04,915 --> 01:19:06,376
Eh bien, bonjour, l'université.

1022
01:19:06,411 --> 01:19:10,512
Qui a éternué ?
Qui a éternué ?

1023
01:19:10,547 --> 01:19:14,450
Kike-nez, Hymie-hole
morceau de merde mongoloïde!
Je te vois.

1024
01:19:14,485 --> 01:19:17,156
Oh, je te vois juste là,
espèce de petit connard de Shylock.

1025
01:19:17,191 --> 01:19:21,589
Essuyez-vous encore le nez !
Essuyez votre petit nez crochu,
espèce d'enfoiré de menorah !

1026
01:19:21,624 --> 01:19:25,395
Maintenant, est-ce que quelqu'un d'autre ici
besoin d'éternuer ? Hein?

1027
01:19:25,430 --> 01:19:28,662
Est-ce que quelqu'un d'autre ici a besoin
baiser cette scène dans le cul ?

1028
01:19:29,368 --> 01:19:31,632
Caméra! Et du son !

1029
01:19:31,667 --> 01:19:33,436
Scène 17, prise sept.
Marque.

1030
01:19:33,471 --> 01:19:35,812
Action.

1031
01:19:39,081 --> 01:19:40,641
Bonjour, collège.
Nell, ta marque !

1032
01:19:40,676 --> 01:19:42,709
J'emmerde cette merde !

1033
01:19:42,744 --> 01:19:44,920
Putain. Lloyd.
C'est un million
putains de diplômes !

1034
01:19:44,955 --> 01:19:47,824
Il faut déplacer le micro.
Ou tu pourrais la diriger, putain
pour atteindre sa putain de cible.

1035
01:19:47,848 --> 01:19:49,925
Mais pourquoi est-ce si dur ?
Tu as raison!

1036
01:19:49,960 --> 01:19:52,422
je n'avais pas réalisé
nous faisions<i> Ben-Hur !</i>

1037
01:19:52,457 --> 01:19:55,095
Je peux le déplacer maintenant.
Toute mon année est grande ouverte.

1038
01:19:55,130 --> 01:19:57,427
Nous pourrions tirer sur cette chose
jusqu'au putain de Nouvel An.

1039
01:19:57,462 --> 01:20:00,342
Où que ce soit, putain, ces
ses petits pieds veulent y aller,
Je peux déplacer le micro pour eux !

1040
01:20:00,366 --> 01:20:03,499
Bon, calme-toi !
Lâchez-moi ! Je te défie !
Putain, je te mets au défi !

1041
01:20:03,534 --> 01:20:05,501
Quittez le plateau !
Vous êtes doué.

1042
01:20:05,536 --> 01:20:07,404
Pas putain de professionnel !

1043
01:20:07,439 --> 01:20:09,307
D'accord. D'accord, Lloyd,
prêt à repartir ?

1044
01:20:09,342 --> 01:20:12,277
Tu veux que j'utilise cette craie ?
Faire en sorte que la marque soit plus grande pour vous ?

1045
01:20:12,312 --> 01:20:14,444
D'accord, nous allons y retourner.
C'est bien. Non, ça va.

1046
01:20:14,479 --> 01:20:16,611
La marque est ici.
je vais donner un coup de pied
ton putain de cul !

1047
01:20:16,646 --> 01:20:19,185
Oh ouais! Allez! Allez!

1048
01:20:21,057 --> 01:20:24,289
Pouvons-nous y aller ?
je vais avoir une putain
crise cardiaque ici.

1049
01:20:24,324 --> 01:20:27,193
Retourne dans ta putain de boîte, Bill !

1050
01:20:27,228 --> 01:20:28,524
Je ne peux même pas y croire.

1051
01:20:28,559 --> 01:20:30,658
Tout le monde, taisez-vous !
Ferme ta gueule !

1052
01:20:30,693 --> 01:20:33,936
Ce n'est pas comme ça qu'on fait des films.
Ferme ta gueule !

1053
01:20:33,971 --> 01:20:37,940
Fermez-la! Fermez-la!
Ferme ta gueule !

1054
01:20:37,975 --> 01:20:40,404
Ferme ta gueule !

1055
01:20:40,439 --> 01:20:44,507
Maintenant, si quelqu'un
arrête à nouveau cette scène,
Je vais chier sur toi !

1056
01:20:44,542 --> 01:20:48,247
Je vais chier dans ta bouche,
Je vous le promets !

1057
01:20:50,878 --> 01:20:55,386
Est-ce clair, Lloyd ?
Est-ce que c'est bon pour le putain de son ?

1058
01:20:55,421 --> 01:20:59,258
Maintenant, nous y retournons !

1059
01:20:59,293 --> 01:21:03,493
Caméra!
Et un putain de son !

1060
01:21:18,114 --> 01:21:20,675
- Scène 17, prenez-en huit.
- Marque.

1061
01:21:21,612 --> 01:21:23,381
Action.

1062
01:21:34,130 --> 01:21:36,064
Bonjour, collège.

1063
01:21:42,600 --> 01:21:43,863
Bonjour?

1064
01:21:43,898 --> 01:21:45,865
Salut, c'est Joanne
du 31 Grays Hall.

1065
01:21:45,900 --> 01:21:48,241
j'allais juste voir
si le téléphone fonctionnait.

1066
01:21:48,276 --> 01:21:50,012
Qui est-ce?

1067
01:21:50,047 --> 01:21:53,312
Vous ne dites pas. Le doyen !
Eh bien, comment ça va ?

1068
01:21:54,876 --> 01:21:56,843
C'est un joli campus que tu as ici.

1069
01:21:56,878 --> 01:21:58,548
Alors, euh,

1070
01:21:58,583 --> 01:22:01,452
qu'est-ce qu'une fille est censée faire
une fois qu'elle sera là ?

1071
01:22:01,487 --> 01:22:03,289
Bien sûr, les cours.

1072
01:22:03,324 --> 01:22:05,555
Mais tu n'as pas de fêtes ?

1073
01:22:05,590 --> 01:22:07,656
Pas avant le soir, hein ?

1074
01:22:08,956 --> 01:22:11,396
Très bien, je peux gérer ça.

1075
01:22:11,431 --> 01:22:14,366
Je viens de Granville, Ohio,
donc je sais calme.

1076
01:22:15,666 --> 01:22:18,007
Merci beaucoup, Dean.
À plus tard.

1077
01:22:21,001 --> 01:22:24,112
Un gars sympa.
Je me demande s'il est célibataire.

1078
01:22:32,452 --> 01:22:33,946
Couper! Couper!

1079
01:22:33,981 --> 01:22:36,949
Nous l'avons fait !

1080
01:22:38,953 --> 01:22:42,163
Oui, nous l'avons fait !

1081
01:22:44,299 --> 01:22:47,135
- D'accord, vérifie le portail !
- Billy, vérifie le portail !

1082
01:22:51,504 --> 01:22:53,735
Gamelle!

1083
01:22:53,770 --> 01:22:54,835
Facture!

1084
01:22:56,377 --> 01:22:57,904
Billy, allez.

1085
01:22:57,939 --> 01:23:00,412
Bill... Prenons un pied de biche.
Allez. Dépêche-toi.

1086
01:23:03,186 --> 01:23:04,317
Facture!

1087
01:23:04,352 --> 01:23:05,978
Oh mon Dieu.

1088
01:23:10,556 --> 01:23:11,885
Il est mort.

1089
01:23:20,995 --> 01:23:22,071
Manuel !

1090
01:23:23,063 --> 01:23:24,601
Rencontrez Estelle.

1091
01:23:24,636 --> 01:23:27,406
Elle vient de Broadway.
C'est une vraie actrice.

1092
01:23:27,441 --> 01:23:32,048
Nous nous sommes fiancés hier.
Maintenant, elle essaie d'expliquer
pour moi, les films sont un art bas.

1093
01:23:33,073 --> 01:23:34,446
<i>Beaucoup d'enthousiasme.</i> Des boissons ?

1094
01:23:34,481 --> 01:23:36,514
Double shot de tequila.
De l'eau, chérie.

1095
01:23:39,255 --> 01:23:40,980
<i>Hola,</i> Jacky !

1096
01:23:41,015 --> 01:23:42,619
<i>Hola,</i> Carmelita.

1097
01:23:43,688 --> 01:23:45,754
Je n'ai aucune idée de qui c'est.

1098
01:23:49,991 --> 01:23:54,059
Le fait est, chérie,
Je crois que les films sont
tout aussi profond.

1099
01:23:54,094 --> 01:23:57,029
Et avec un son synchronisé qui, qui sait,

1100
01:23:57,064 --> 01:24:00,032
ça pourrait être quoi
la découverte de la perspective
c'était pour la peinture,

1101
01:24:00,067 --> 01:24:03,508
Je pense que ce que nous avons ici
à Hollywood, c'est du grand art.

1102
01:24:03,543 --> 01:24:06,214
C'est...
C'est la fête, faites briller les bites !

1103
01:24:09,076 --> 01:24:10,845
Chaud putain !

1104
01:24:10,880 --> 01:24:13,254
Jack Conrad ?

1105
01:24:13,289 --> 01:24:17,654
Vous êtes encore plus baisable en personne.

1106
01:24:17,689 --> 01:24:20,085
Merci.
C'est Estelle.

1107
01:24:20,120 --> 01:24:22,087
Sa fiancée.
Fiancée?

1108
01:24:22,122 --> 01:24:24,364
Hé, je ne vais pas vraiment le baiser.

1109
01:24:24,399 --> 01:24:26,806
J'ai battu le tout
Équipe de football de l'USC lors d'un match
des conneries quand nous avons enveloppé,

1110
01:24:26,830 --> 01:24:29,171
alors maintenant ils doivent l'être
mes esclaves pour la nuit.

1111
01:24:29,206 --> 01:24:31,503
Jack, peux-tu me dire bonjour
à mon père, s'il te plaît ?
Bien sûr.

1112
01:24:31,538 --> 01:24:34,187
Il voulait te rencontrer.
C'est aussi mon manager.
C'est une bonne chose que nous nous soyons rencontrés, Jack.

1113
01:24:34,211 --> 01:24:36,244
J'ai reçu une proposition commerciale
juste pour toi.

1114
01:24:36,279 --> 01:24:38,543
Un dîner sur le thème de Nellie.

1115
01:24:38,578 --> 01:24:41,150
je vais l'appeler
"Le Grill de l'Enfant Sauvage."

1116
01:24:41,185 --> 01:24:44,582
je vais servir des sandwichs
en forme de son visage.

1117
01:24:47,290 --> 01:24:49,048
Ce n'est pas une menace,
c'est juste ce que c'est.

1118
01:24:49,083 --> 01:24:51,490
Si tu continues à jouer à plat,
Je vais te donner un putain de coup de tête.

1119
01:24:51,525 --> 01:24:53,690
et ça va juste être
ce que ça va être.

1120
01:24:53,725 --> 01:24:55,560
Vous devez mieux jouer.
Vous nous embarrassez.

1121
01:24:55,595 --> 01:24:58,068
Joe, tu entends quoi
il vient de me dire ?
Écoutez ce psychopathe.

1122
01:24:58,092 --> 01:25:00,004
Quand vas-tu faire quelque chose ?
Pourquoi tu t'inquiètes pour Joe ?

1123
01:25:00,028 --> 01:25:01,544
Négro, quand es-tu
tu vas faire quelque chose ?

1124
01:25:01,568 --> 01:25:03,139
Avez-vous déjà entendu
d'Alexandre Scriabine ?

1125
01:25:03,163 --> 01:25:05,372
Putain, pourquoi est-ce que je m'en soucie
à propos d'Alexandre Scriabine ?

1126
01:25:05,407 --> 01:25:07,605
Alexandre Scriabine
était un pianiste russe.

1127
01:25:07,640 --> 01:25:10,454
Il s'est cassé les mains
juste pour que ses doigts puissent
s'étire mieux sur les touches.

1128
01:25:10,478 --> 01:25:13,908
Je dis que si je baise
je te donne un coup de tête à travers eux
Tes lèvres géniales,

1129
01:25:13,943 --> 01:25:15,712
tu pourrais commencer à jouer
un peu mieux.

1130
01:25:15,747 --> 01:25:17,648
On peut espérer.
Tu es putain de dérangé,
Sydney.

1131
01:25:17,683 --> 01:25:20,354
Elinor essaie de
civilisez-moi pour les films parlants.
N'est-ce pas sympa ?

1132
01:25:20,389 --> 01:25:22,048
"N'est-ce pas sympa ?"

1133
01:25:22,083 --> 01:25:24,358
Ce n'est pas le cas.
Et plus de tenue la prochaine fois.

1134
01:25:24,393 --> 01:25:26,195
Un peu plus de tenue vestimentaire
toujours en travers du chemin.

1135
01:25:26,230 --> 01:25:28,230
Nellie s'habille bas
parce que Nellie est faible.

1136
01:25:28,265 --> 01:25:31,123
Maintenant, laisse-moi te dire
à peu près au moment où je me suis battu
un serpent à sonnette.

1137
01:25:31,158 --> 01:25:33,125
C'était la Vallée de la Mort.
Avril.

1138
01:25:33,160 --> 01:25:35,600
Jack? C'est Georges.

1139
01:25:37,373 --> 01:25:38,834
Oh, Georgie.

1140
01:25:39,804 --> 01:25:42,244
Qui était-ce cette fois-ci ?

1141
01:25:42,279 --> 01:25:43,938
Claire.

1142
01:25:43,973 --> 01:25:45,775
Claire.
Eh bien, Claire est lesbienne.

1143
01:25:45,810 --> 01:25:47,810
C'est une bataille difficile pour n'importe qui.

1144
01:25:47,845 --> 01:25:50,329
Allez, mon pote,
sors ta tête de là.
Allons boire un verre.

1145
01:25:50,353 --> 01:25:52,012
D'accord, d'accord, je vais arrêter.

1146
01:25:54,984 --> 01:25:55,984
Je suis coincé.

1147
01:25:56,018 --> 01:25:58,183
Quoi?
Je suis coincé.

1148
01:25:58,218 --> 01:25:59,888
Sortez-moi d'ici !

1149
01:25:59,923 --> 01:26:02,528
Mesdames et messieurs,
votre attention, s'il vous plaît !

1150
01:26:02,563 --> 01:26:04,596
Pour votre divertissement ce soir,

1151
01:26:04,631 --> 01:26:08,534
Mlle Dame Fay Zhu
va maintenant choisir un partenaire.

1152
01:26:25,179 --> 01:26:26,222
Salut.

1153
01:26:27,456 --> 01:26:29,588
Je suis le père de Nellie LaRoy.

1154
01:26:31,724 --> 01:26:33,152
Quel est ton nom?

1155
01:27:44,665 --> 01:27:46,258
Boulet de canon!

1156
01:28:20,668 --> 01:28:22,536
Tu es génial, mec.

1157
01:28:22,571 --> 01:28:26,166
Tu appelles mon bureau
parce que nous allons
besoin de plus de musiciens.

1158
01:28:26,201 --> 01:28:27,640
Et tu es talentueux, mec.

1159
01:28:27,675 --> 01:28:29,268
Monsieur Thalberg,
c'est un honneur de rencontrer...

1160
01:28:29,303 --> 01:28:31,380
Ouais, je vais vomir maintenant.

1161
01:28:34,374 --> 01:28:37,276
J'ai parlé à mon ami du Kinoscope.
Il a dit que le film était un désastre.

1162
01:28:37,311 --> 01:28:39,454
- Chez LaRoy ?
- Ouais.

1163
01:28:39,489 --> 01:28:41,698
Ils ont doublé le budget
parce qu'elle ne pourrait jamais frapper
sa putain de marque

1164
01:28:41,722 --> 01:28:44,459
et sa voix ressemble à celle d'un cochon mourant.

1165
01:28:44,494 --> 01:28:46,758
Non, sérieusement, apparemment
les images sont tellement horribles,

1166
01:28:46,793 --> 01:28:48,595
Wallach réfléchit déjà
à propos de la larguer.

1167
01:28:48,630 --> 01:28:51,158
Je ne suis pas surpris.
De toute façon, elle n’a jamais eu de talent.

1168
01:28:51,193 --> 01:28:53,160
Oh mon Dieu. Zéro.

1169
01:28:53,195 --> 01:28:57,164
Pièce sale et salope
de putain de détritus
avec une voix méchante.

1170
01:28:59,168 --> 01:29:01,036
Tu as rencontré son père ?
Oh mon Dieu.

1171
01:29:01,071 --> 01:29:04,006
Il est encore plus embarrassant
qu'elle ne l'est. Putain d'idiot.

1172
01:29:05,977 --> 01:29:07,449
Au revoir!

1173
01:29:08,749 --> 01:29:11,211
Ne reviens pas !

1174
01:29:11,246 --> 01:29:14,313
C'est la fin, je vous le dis.
C'est la fin pour eux tous.

1175
01:29:14,348 --> 01:29:15,391
Toutes les grenouilles.

1176
01:29:45,621 --> 01:29:48,215
Ne sois pas un putain de bébé.

1177
01:30:02,638 --> 01:30:05,540
Et ça, ça
c'est quand j'ai attrapé le serpent
par la tête.

1178
01:30:05,575 --> 01:30:08,510
Le grand putain d'homme !
Le voilà !
Quoi?

1179
01:30:08,545 --> 01:30:11,040
Qu'est-ce qu'il te dit ?
Que te disait-il ?

1180
01:30:11,075 --> 01:30:12,547
L'histoire du serpent.
L'histoire du serpent.

1181
01:30:12,582 --> 01:30:15,341
Allez, mon pote.
Vous l'avez, ouais.

1182
01:30:15,376 --> 01:30:17,079
Papa, j'ai une idée.

1183
01:30:17,114 --> 01:30:22,018
Pourquoi ne combats-tu pas un serpent...
un vrai... en ce moment ?

1184
01:30:22,053 --> 01:30:24,020
Allez.
D'accord,<i>pas de problème.</i>

1185
01:30:24,055 --> 01:30:26,319
Allons combattre un serpent.
D'accord!

1186
01:30:26,354 --> 01:30:30,598
Putain, écoute,
Vous tous, monsieur les hommes, gros connards !

1187
01:30:30,633 --> 01:30:35,834
Qui veut voir mon père
combattre un putain de serpent ?

1188
01:30:37,937 --> 01:30:39,101
Putain ouais !

1189
01:30:43,547 --> 01:30:45,778
Un serpent se bat !

1190
01:30:45,813 --> 01:30:47,516
Un serpent se bat !

1191
01:30:54,118 --> 01:30:56,250
Ouais, je veux dire,
Chaplin est pendu, c'est sûr,

1192
01:30:56,285 --> 01:30:59,451
mais Gary Cooper...
Gary Cooper est un putain de cheval !

1193
01:30:59,486 --> 01:31:03,422
C'est aussi une putain de chatte.
Toute cette bite...
... pas de couilles.

1194
01:31:03,457 --> 01:31:05,127
Dommage.

1195
01:31:05,162 --> 01:31:07,602
Quels sont les schlongs
comme à Broadway ?
Tu en veux ?

1196
01:31:07,637 --> 01:31:11,001
Non, merci.
Ça n'a pas l'air si mal, mon pote.

1197
01:31:11,036 --> 01:31:12,299
Arrêt!

1198
01:31:23,785 --> 01:31:25,653
Chéri, allez.
S'il vous plaît, ne le faites pas...

1199
01:31:27,316 --> 01:31:29,151
Merci.

1200
01:31:29,186 --> 01:31:30,350
S'il vous plaît, dépêchez-vous !

1201
01:31:34,554 --> 01:31:37,126
Cela ne peut pas être là où nous...
Où sommes-nous ?

1202
01:31:39,229 --> 01:31:41,537
Où est-il allé ?

1203
01:31:43,299 --> 01:31:45,167
Putain de merde !

1204
01:31:45,202 --> 01:31:48,203
Hors de mon chemin !

1205
01:31:48,238 --> 01:31:51,140
Non! Debout...
Levez-vous... Reculez.

1206
01:31:52,044 --> 01:31:53,373
Dos!

1207
01:31:53,408 --> 01:31:55,342
Je vais combattre un serpent.

1208
01:31:58,281 --> 01:32:02,657
Écoute, chérie,
il va combattre un serpent.
N'est-ce pas génial ?

1209
01:32:02,692 --> 01:32:04,417
On y va.

1210
01:32:08,764 --> 01:32:11,732
Tu vois ce serpent ?
Vous voyez cet homme ?

1211
01:32:12,735 --> 01:32:13,965
Regardez ça.

1212
01:32:18,532 --> 01:32:20,906
Alors, d'abord,

1213
01:32:20,941 --> 01:32:25,845
il faut supposer
la<i>position</i> d'une mangouste !

1214
01:32:31,688 --> 01:32:33,919
Je ne suis pas... je vais juste...

1215
01:32:35,483 --> 01:32:38,154
Dis-moi ça...

1216
01:32:38,189 --> 01:32:41,696
Si j'avais juste pu
j'ai tout fait
encore et encore et encore !

1217
01:32:41,731 --> 01:32:44,831
Si je pouvais juste
putain de défense...
Ouais... Se battre...

1218
01:32:44,866 --> 01:32:48,032
Si je pouvais juste...

1219
01:32:48,562 --> 01:32:49,605
Je...

1220
01:32:57,109 --> 01:33:00,077
Enfoiré !

1221
01:33:00,948 --> 01:33:02,178
Qui va le combattre ?

1222
01:33:03,819 --> 01:33:05,951
Non, je ne suis pas à bord.
J'ai peur.

1223
01:33:05,986 --> 01:33:07,447
J'ai eu de l'entraînement.
Je suis allergique.

1224
01:33:07,482 --> 01:33:11,924
Bon sang, putains de chattes !

1225
01:33:11,959 --> 01:33:16,621
Espèce de putain de merde,
putain de conneries,
putains de chattes !

1226
01:33:16,656 --> 01:33:20,361
La nuit est presque finie.
J'ai reçu un appel à 10h00.

1227
01:33:20,396 --> 01:33:24,431
je veux juste voir
un putain de combat de serpents !

1228
01:33:24,466 --> 01:33:27,632
Nellie, bébé...
Ne me "Nellie, bébé",
espèce de vagin de six pieds !

1229
01:33:30,340 --> 01:33:31,746
Je vais le combattre !

1230
01:33:31,781 --> 01:33:33,506
- Non, non, non !
- Oui!

1231
01:33:33,541 --> 01:33:35,574
je suis plus un homme
que n'importe lequel d'entre vous.
Nellie, Nellie.

1232
01:33:35,609 --> 01:33:37,884
Je ne suis pas une putain de chatte !
Nellie...

1233
01:33:47,929 --> 01:33:50,655
Vous voyez ? Tu vois ça ?

1234
01:33:50,690 --> 01:33:52,459
C'est aussi simple que ça !

1235
01:33:52,494 --> 01:33:54,098
Espèce de connard...

1236
01:33:55,167 --> 01:33:56,496
Nellie !

1237
01:34:00,876 --> 01:34:03,272
Ce n'est pas lâcher prise !

1238
01:34:03,307 --> 01:34:04,570
Nellie ! Nellie !

1239
01:34:04,605 --> 01:34:06,473
Laisse tomber. Laisse-le...
Hé! Hé, je l'ai eu !

1240
01:34:19,389 --> 01:34:21,829
Aide-moi! Aide-moi!

1241
01:34:22,491 --> 01:34:23,897
Jack!

1242
01:34:24,801 --> 01:34:26,031
Jack!

1243
01:35:02,531 --> 01:35:03,739
Jack!

1244
01:35:04,467 --> 01:35:06,038
Jack!

1245
01:35:06,073 --> 01:35:07,974
Jack, fais quelque chose !

1246
01:35:08,009 --> 01:35:12,110
Droite. Une fois de plus
dans la brèche, chers amis !

1247
01:35:12,145 --> 01:35:13,980
Une fois de plus!

1248
01:35:25,092 --> 01:35:27,587
Jacky !

1249
01:35:29,789 --> 01:35:32,757
Aidez-nous !

1250
01:35:32,792 --> 01:35:34,264
Pour l'amour de Dieu.

1251
01:37:01,089 --> 01:37:04,651
Bienvenue dans le merveilleux
monde sonore !

1252
01:37:22,770 --> 01:37:24,341
Je dois faire ça ?

1253
01:37:24,376 --> 01:37:26,046
Que veux-tu dire?
Ça va être génial !

1254
01:37:26,081 --> 01:37:28,477
Rester là et chanter ?
Exactement.

1255
01:37:28,512 --> 01:37:30,182
Pendant qu'il pleut.
Ouais.

1256
01:37:30,217 --> 01:37:32,349
Et c'est l'Arche de Noé ?

1257
01:37:33,253 --> 01:37:35,550
Euh, je le crois, ouais.

1258
01:37:35,585 --> 01:37:38,058
Parce qu'il pleut tellement ?

1259
01:37:38,093 --> 01:37:40,588
Pour être honnête avec vous,
je ne sais pas vraiment
pourquoi c'est l'Arche de Noé.

1260
01:37:40,623 --> 01:37:42,326
Georgie.
Allez, allez.

1261
01:37:42,361 --> 01:37:44,130
Non, non.
Quoi ? C'est...

1262
01:37:44,165 --> 01:37:46,825
Norma est là.
Buster Keaton est là.
Georges, non. Non.

1263
01:37:46,860 --> 01:37:48,761
La chanson est un succès.

1264
01:37:48,796 --> 01:37:50,367
Vous aimez chanter.

1265
01:37:50,402 --> 01:37:54,107
Oh, je te déteste.
Je te déteste.
Allez.

1266
01:37:54,142 --> 01:37:56,538
Ne le fais pas
laisse Olga me tirer dessus.
D'accord.

1267
01:38:28,242 --> 01:38:30,341
Couper! Couper!

1268
01:38:30,376 --> 01:38:33,377
Musiciens, vous êtes en pause.
Je veux travailler avec mes acteurs
pendant une seconde.

1269
01:38:33,412 --> 01:38:35,984
La tête qui bouge,
c'est très mécanique en ce moment.

1270
01:38:36,019 --> 01:38:39,548
Pense à quelque chose
ça le rend personnel
à toi. D'accord?

1271
01:38:39,583 --> 01:38:42,221
C'est un peu trop, Mary.
C'est trop personnel. D'accord?

1272
01:38:42,256 --> 01:38:44,553
Alors je bouge juste, d'accord ?
Travaillons là-dessus.

1273
01:38:44,588 --> 01:38:47,028
En haut. En haut. Reste du corps
ne bouge pas.

1274
01:38:47,063 --> 01:38:49,756
En haut. En haut. En haut. En haut. En haut. En haut.

1275
01:38:49,791 --> 01:38:53,760
Très bien, Marie.
En haut. En haut. En haut. En haut. En haut. En haut.

1276
01:38:53,795 --> 01:38:56,433
Oh, j'aime ça.
Isolez les épaules.
Qu'en penses-tu?

1277
01:38:56,468 --> 01:38:59,139
En haut. En haut. En haut.
En haut. En haut. En haut.

1278
01:38:59,174 --> 01:39:00,965
Vous me demandez ce que je pense ?

1279
01:39:01,000 --> 01:39:02,373
D'accord.
Ouais.

1280
01:39:02,408 --> 01:39:04,144
Cela a l'air tellement mieux.

1281
01:39:04,179 --> 01:39:06,157
Je pense que tu as
ces caméras pointaient
dans la mauvaise direction.

1282
01:39:06,181 --> 01:39:08,016
Est-ce que l'arc-en-ciel, tu te souviens ?
Gros bras !

1283
01:39:08,051 --> 01:39:10,392
C'est ce que je pense.
Prends ça encore une fois.
Tout le monde est prêt ?

1284
01:39:10,416 --> 01:39:12,548
Les musiciens sont prêts ?
Et des actions !

1285
01:39:20,360 --> 01:39:22,327
En haut. En haut. En haut. En haut. En haut. En haut.

1286
01:39:22,362 --> 01:39:24,131
En haut. En haut.

1287
01:39:24,166 --> 01:39:26,727
Bob. Bob. Bob.
Bob. Bob. C'est mieux.

1288
01:39:30,271 --> 01:39:32,799
Bien. Bien, bien, Candace.
Très bien.

1289
01:39:34,869 --> 01:39:38,970
Ouais, ça se met en place.
C'est bien mieux.
Rappelez-vous cette énergie.

1290
01:39:54,955 --> 01:39:57,065
Couper!

1291
01:40:03,172 --> 01:40:04,534
Bonne idée.

1292
01:40:24,853 --> 01:40:26,391
Manuel Torres.

1293
01:40:28,230 --> 01:40:29,724
Comment as-tu été?

1294
01:40:30,496 --> 01:40:32,760
Euh, eh bien, monsieur. Et toi?

1295
01:40:35,171 --> 01:40:37,061
T-Tu veux parler
avec M. Thalberg ?

1296
01:40:37,096 --> 01:40:39,206
Est-ce que ces shorts de Sid Palmer
ton idée ?

1297
01:40:41,540 --> 01:40:44,904
Ils sont plus
comme une collaboration
entre Sidney et moi.

1298
01:40:44,939 --> 01:40:47,412
Euh-huh.
Aimeriez-vous quitter MGM,

1299
01:40:47,447 --> 01:40:49,040
venir être chef du son au Kinoscope ?

1300
01:40:50,879 --> 01:40:52,780
Quoi?

1301
01:40:52,815 --> 01:40:55,585
Nous avons besoin
Images en espagnol.
Nous prenons de nouvelles directions.

1302
01:40:55,620 --> 01:40:57,851
Les temps changent, Manny.
Je suis honoré, monsieur, mais...

1303
01:40:57,886 --> 01:41:00,260
Et nous devons faire quelque chose
à propos de Nellie LaRoy.

1304
01:41:01,494 --> 01:41:02,790
Oh ouais.

1305
01:41:03,661 --> 01:41:05,364
Vous la connaissez, n'est-ce pas ?

1306
01:41:06,598 --> 01:41:09,060
Le truc de Jersey ne marche plus.

1307
01:41:09,095 --> 01:41:11,799
Les publics d'aujourd'hui
la trouve pornographique.

1308
01:41:11,834 --> 01:41:14,802
Elle traîne
Les casinos de Jim McKay
comme un imbécile.

1309
01:41:14,837 --> 01:41:17,574
Elle a des dettes de jeu dans toute la ville.

1310
01:41:17,609 --> 01:41:19,477
Et elle ressemble à un âne.

1311
01:41:20,216 --> 01:41:21,248
Je veux dire...

1312
01:41:23,219 --> 01:41:24,284
Quoi qu'il en soit...

1313
01:41:25,485 --> 01:41:26,781
réfléchissez-y.

1314
01:41:35,154 --> 01:41:36,890
<i>Messieurs, voici le plan.</i>

1315
01:41:36,925 --> 01:41:40,465
Nous transformons Nellie LaRoy en dame.

1316
01:41:40,500 --> 01:41:43,534
Nous changeons ses pièces.
Nous réparons sa voix.

1317
01:41:43,569 --> 01:41:45,701
Plus de drogue.
Plus de jeu.

1318
01:41:45,736 --> 01:41:49,738
Elinor St.John
écrit une histoire sur
son étonnante transformation.

1319
01:41:49,773 --> 01:41:52,444
Avec les bonnes mentions,
et avec Elinor comme alliée,

1320
01:41:52,479 --> 01:41:57,141
nous pouvons refaire Miss LaRoy
en actrice
de sophistication.

1321
01:41:57,176 --> 01:41:58,648
Comme les dames de la MGM.

1322
01:41:58,683 --> 01:42:00,815
Ensuite, Sidney Palmer.
Le public blanc d'aujourd'hui

1323
01:42:00,850 --> 01:42:02,322
veulent des Noirs sur leurs photos.

1324
01:42:02,357 --> 01:42:03,917
Musique nègre, voix nègres.

1325
01:42:03,952 --> 01:42:06,524
Alors on amène Sidney au Kinoscope,
quoi qu'il en coûte.

1326
01:42:10,365 --> 01:42:11,958
Un instant, messieurs.
Un instant.

1327
01:42:11,993 --> 01:42:14,367
Euh, Sidney Palmer, d'accord ?
Sydney Palmer.

1328
01:42:34,147 --> 01:42:36,653
J'espérais pouvoir présenter
vous deux.

1329
01:42:36,688 --> 01:42:39,150
Mlle LaRoy, voici M. Torres.

1330
01:42:39,185 --> 01:42:40,855
Monsieur Torres,
rencontrer Mlle LaRoy.

1331
01:42:40,890 --> 01:42:44,089
M. Torres va être
travailler pour nous
ici au Kinoscope.

1332
01:42:48,667 --> 01:42:50,194
Bonjour, M. Torres.

1333
01:42:50,229 --> 01:42:51,712
Je veux juste que tu saches
que je suis prêt à changer,

1334
01:42:51,736 --> 01:42:53,703
et je ferai tout ce dont tu as besoin.

1335
01:42:57,071 --> 01:42:58,312
Appelle-moi Manny.

1336
01:42:59,040 --> 01:43:00,248
<i>Coupez !</i>

1337
01:43:00,283 --> 01:43:02,382
Magnifique.
<i>Bellísimo, bellísimo.</i>

1338
01:43:02,417 --> 01:43:04,615
La prochaine fois, essaie plus doucement, d'accord ?

1339
01:43:04,650 --> 01:43:07,486
« Mais pourquoi, mon Pierre chéri ?
Pourquoi?"

1340
01:43:07,521 --> 01:43:09,213
Walt ! Walt, hé !

1341
01:43:09,248 --> 01:43:11,424
Déplacez ce microphone de 45 degrés, d'accord ?

1342
01:43:11,459 --> 01:43:14,559
Celui près d'elle, d'accord ?

1343
01:43:14,594 --> 01:43:16,891
<i>- Amigo,</i> non, non, non.
- Hé...<i>amigo !</i>

1344
01:43:16,926 --> 01:43:19,498
Ce n'est pas "Manuel"
c'est "Manny".
Manny Torres.

1345
01:43:19,533 --> 01:43:21,335
- Pas Manuel, d'accord ?
- Un téléphone pour vous, monsieur !

1346
01:43:21,370 --> 01:43:22,963
Ouais.

1347
01:43:22,998 --> 01:43:24,338
- Manny Torres.
<i>- Manuel.</i>

1348
01:43:24,373 --> 01:43:27,231
<i>Monter rapidement.</i>
Jack ? Je suis désolé.

1349
01:43:27,266 --> 01:43:29,167
Je voulais t'appeler.
Les rouges la refroidissent.

1350
01:43:29,202 --> 01:43:31,147
Les bleus la gardent maigre.
<i>Ne dites pas un mot.</i>
<i>Je suis content pour toi.</i>

1351
01:43:31,171 --> 01:43:33,391
<i>Vous méritez ça.
</i> Avez-vous déjà vu mon test d'écran, Manny ?

1352
01:43:33,415 --> 01:43:35,877
<i>Maintenant, allez montrer</i>
<i>ces gros connards</i>
<i>comment c'est fait.</i>

1353
01:43:39,179 --> 01:43:41,619
D'accord ! D'accord!

1354
01:43:41,654 --> 01:43:44,754
Allons-y, les gens !
Allons-y! Prenez-en deux !

1355
01:43:44,789 --> 01:43:48,659
"Pierre, qui est le gars
à qui tu parles ? »

1356
01:43:48,694 --> 01:43:50,892
"Qui est ce gars..."
Un camarade.

1357
01:43:50,927 --> 01:43:52,597
Compagnon. Putain.
Compagnon.

1358
01:43:52,632 --> 01:43:54,632
Bienvenue dans votre nouvelle maison,
M. Palmer.

1359
01:44:03,940 --> 01:44:05,808
Et ta voiture.

1360
01:44:07,075 --> 01:44:08,745
Un cadeau de
M. Wallach.

1361
01:44:13,950 --> 01:44:16,786
Et ça se termine à 17h30,
te laissant assez de temps
pour faire le gala.

1362
01:44:16,821 --> 01:44:18,502
Et une invitation Hearst
est entré
pour Mlle LaRoy.

1363
01:44:18,526 --> 01:44:20,790
La seule question est,
que faisons-nous à propos de Fay Zhu ?

1364
01:44:23,597 --> 01:44:25,630
Cela n'aidera pas Nellie
avec la foule de Hearst.

1365
01:44:38,942 --> 01:44:41,272
« Écoute-moi, Catherine.
Je m'en fiche s'ils nous trouvent.

1366
01:44:41,307 --> 01:44:44,385
Ils pourraient me retirer mon rang
et ça ne changerait pas
comment je me sens."

1367
01:44:44,420 --> 01:44:47,311
Derniers tests vocaux :
Conrad Nagel, ton riche.

1368
01:44:47,346 --> 01:44:49,049
William Haines, bonnes consonnes.

1369
01:44:49,084 --> 01:44:51,084
Vous gâchez la carrière de Nellie.

1370
01:44:51,119 --> 01:44:54,593
et nous essayons si fort
pour le remettre sur les rails.

1371
01:44:54,628 --> 01:44:57,288
Il y a une nouvelle sensibilité maintenant.

1372
01:44:57,323 --> 01:44:59,664
Les gens se soucient de la morale.

1373
01:44:59,699 --> 01:45:03,437
"J'ai connu la perte.
J'ai connu la douleur.
Tu es ce qui me donne la vie.

1374
01:45:03,472 --> 01:45:05,637
Essayez d'accentuer "vous"
un peu plus,
chérie.

1375
01:45:05,672 --> 01:45:07,507
"Tu es ce qui me donne la vie."

1376
01:45:08,136 --> 01:45:10,004
Juste une suggestion.

1377
01:45:10,039 --> 01:45:13,271
Marion Davies bégaie un peu.
Peut-être des seconds rôles
à partir de maintenant ?

1378
01:45:13,306 --> 01:45:15,141
Ce genre de chose
n'est plus acceptable.

1379
01:45:15,176 --> 01:45:18,485
"Tu es ce qui me donne la vie."
Essayez peut-être plus lentement.

1380
01:45:18,520 --> 01:45:21,554
Ramon Novarro sait jouer de la guitare,
mais avec un accent du sud de la frontière.

1381
01:45:23,756 --> 01:45:27,824
Ce que j'essaie de dire
est-ce que le Kinoscope ne peut plus
vous employer.

1382
01:45:31,533 --> 01:45:35,029
Votre image n'est pas utile,
et nous ne le faisons pas
plus besoin de titres.

1383
01:45:37,968 --> 01:45:39,330
C'est ça.

1384
01:45:42,071 --> 01:45:43,510
Je suis désolé.

1385
01:45:54,721 --> 01:45:58,624
<i>Jack Conrad a une bonne voix,
est notre plus grand atout.</i>

1386
01:45:58,659 --> 01:46:00,461
Et aussi le plus cher.

1387
01:46:00,496 --> 01:46:03,354
- Ouais?
<i>- "Tu es ce qui me donne la vie.</i>

1388
01:46:03,389 --> 01:46:05,224
<i>Je t'aime."</i>

1389
01:46:05,259 --> 01:46:07,963
Alors ce que je suggérerais là
serait de...

1390
01:46:09,703 --> 01:46:11,329
Bonjour?
<i>Jack, c'est Irv.</i>

1391
01:46:11,364 --> 01:46:13,474
<i>Écoute, il n'y a pas de bon moyen
pour dire ça...</i>

1392
01:46:13,509 --> 01:46:15,333
<i>Ils ont trouvé George chez lui
ce matin.</i>

1393
01:46:15,368 --> 01:46:18,006
<i>On dirait qu'il a rayé
avec une fille qu'il voyait.</i>

1394
01:46:18,041 --> 01:46:19,447
<i>Il s'est suicidé.</i>

1395
01:46:22,045 --> 01:46:23,110
<i>Jack ?</i>

1396
01:46:25,411 --> 01:46:26,520
Merci.

1397
01:46:33,287 --> 01:46:38,158
Alors, ce que je suggérerais là
serait de jouer un sous-texte
plutôt que...

1398
01:46:41,031 --> 01:46:42,393
Chérie ?

1399
01:46:42,428 --> 01:46:44,131
Êtes-vous d'accord?

1400
01:46:45,673 --> 01:46:48,333
Il était le premier
dire que j'ai du talent.

1401
01:46:49,941 --> 01:46:51,578
Il m'a sauvé la vie.

1402
01:46:52,438 --> 01:46:53,547
OMS?

1403
01:46:58,444 --> 01:47:00,851
Ce n'est pas un art bas, vous savez.

1404
01:47:00,886 --> 01:47:02,787
Je veux que tu le saches.

1405
01:47:04,593 --> 01:47:07,660
Ce que je fais signifie quelque chose
à des millions de personnes.

1406
01:47:07,695 --> 01:47:11,961
Mes parents n'avaient pas l'argent
ou l'éducation
aller au théâtre,

1407
01:47:11,996 --> 01:47:14,997
alors ils sont allés
aux maisons de vaudeville,
et puis les nickelodeons.

1408
01:47:15,032 --> 01:47:18,198
Et tu sais quoi ?
Il y a de la beauté là-bas.

1409
01:47:19,641 --> 01:47:22,906
Que se passe-t-il sur cet écran
veut dire quelque chose.

1410
01:47:22,941 --> 01:47:26,107
Peut-être pas pour vous dans votre tour d'ivoire.

1411
01:47:26,142 --> 01:47:30,485
Mais pour les vraies personnes
sur le terrain,
ça veut dire quelque chose.

1412
01:47:32,786 --> 01:47:35,985
Jack, je-je n'en ai aucune idée
de quoi tu parles.

1413
01:47:36,020 --> 01:47:37,525
Bien sûr que non.

1414
01:47:37,560 --> 01:47:39,890
Bien sûr que non !

1415
01:47:39,925 --> 01:47:42,728
Cent mille personnes
on se voit à Broadway,

1416
01:47:42,763 --> 01:47:45,324
et c'est le smash
du siècle, non ?

1417
01:47:46,162 --> 01:47:47,700
Eh bien, là, c'est un flop !

1418
01:47:49,033 --> 01:47:50,802
Un putain de flop !

1419
01:47:50,837 --> 01:47:54,135
Alors fais-moi une faveur, chérie.
Enregistrez votre sous-texte
recommandations

1420
01:47:54,170 --> 01:47:57,842
pour ta prétention
Eugène O'Neill-Henrik Ibsen
branleurs

1421
01:47:57,877 --> 01:48:01,373
que seulement une poignée
de gériatrie riche
je m'en fous,

1422
01:48:01,408 --> 01:48:04,145
et je ferai ce que je fais
sans votre aide !

1423
01:48:30,239 --> 01:48:32,943
<i>Écoute, Catherine.
Je m'en fiche s'ils nous trouvent.</i>

1424
01:48:32,978 --> 01:48:36,144
<i>Ils pourraient me retirer mon rang</i>
<i>et ça ne changerait pas</i>
<i>comment je me sens.</i>

1425
01:48:36,179 --> 01:48:38,586
<i>J'ai connu la perte.
J'ai connu la douleur.</i>

1426
01:48:40,018 --> 01:48:42,282
<i>C'est toi qui me donne la vie.</i>

1427
01:48:43,857 --> 01:48:45,219
<i>Je t'aime.</i>

1428
01:48:53,262 --> 01:48:55,493
Tu penses que ça marche ?
C'est génial.

1429
01:48:56,166 --> 01:48:57,528
C'est gagnant, Jack.

1430
01:48:57,563 --> 01:48:59,200
Tu penses que ça marche ?

1431
01:49:06,011 --> 01:49:07,912
J'aurais aimé que George puisse le voir.

1432
01:49:08,882 --> 01:49:10,112
Oui.

1433
01:49:13,216 --> 01:49:15,821
Monsieur Conrad,
tu vas rater ton train.

1434
01:49:15,856 --> 01:49:16,921
Christ!

1435
01:49:17,583 --> 01:49:19,583
Ah, putain.

1436
01:49:19,618 --> 01:49:22,927
Je pars réparer mon mariage.
Je vous reverrai, salauds
dans un mois.

1437
01:49:22,962 --> 01:49:24,456
Bonne chance avec ça.

1438
01:49:27,527 --> 01:49:29,395
D'accord, n'oublie pas.

1439
01:49:29,430 --> 01:49:32,299
Ton ami Manuel
a tiré beaucoup de ficelles
pour vous amener ici.

1440
01:49:32,334 --> 01:49:34,598
Ces gens choisissent
qui reste et qui part.

1441
01:49:34,633 --> 01:49:36,600
Alors montre-leur que tu es
une dame de sophistication

1442
01:49:36,635 --> 01:49:38,206
et vous serez de retour au sommet.

1443
01:49:38,241 --> 01:49:39,944
Alors, de quoi avons-nous discuté ?

1444
01:49:39,979 --> 01:49:42,408
"-ing" et non "-in".

1445
01:49:42,443 --> 01:49:44,179
"N'est-ce pas" pas "n'est-ce pas".

1446
01:49:44,214 --> 01:49:46,445
Et en cas de doute,
dis quelque chose en français.

1447
01:49:46,480 --> 01:49:47,952
Perfection!

1448
01:49:47,987 --> 01:49:51,186
Aussi, pas de boisson,
et essaie de ne pas trop manger.

1449
01:49:52,156 --> 01:49:54,090
Gamelle! Marion !

1450
01:49:54,125 --> 01:49:56,092
Oh, Élinor !
Bonjour.

1451
01:49:56,127 --> 01:50:00,162
Puis-je s'il vous plaît vous présenter
Mlle Nellie LaRoy.

1452
01:50:00,197 --> 01:50:02,736
Comment vas-tu?
<i>Enchantée.</i>

1453
01:50:02,771 --> 01:50:04,265
Bonsoir, Mlle LaRoy.

1454
01:50:07,776 --> 01:50:09,644
Nell, je voudrais que tu
pour rencontrer également Mildred Yates.

1455
01:50:10,273 --> 01:50:11,811
Monsieur Delmer Lunny.

1456
01:50:12,814 --> 01:50:15,474
Et Jonathan et Harriet Rothschild.

1457
01:50:15,509 --> 01:50:17,443
Plaisir.

1458
01:50:17,478 --> 01:50:19,852
Gérald,
as-tu entendu parler
la nouvelle photo d'Ellis Engel ?

1459
01:50:19,887 --> 01:50:21,579
Cela semble tout simplement horrible.

1460
01:50:21,614 --> 01:50:24,153
Oui, j'ai parlé
à L.B. déjà à ce sujet.

1461
01:50:24,188 --> 01:50:26,826
Il n'y en aura plus
de ce genre de chose,
Je peux vous l'assurer.

1462
01:50:26,861 --> 01:50:31,589
Ici nous avons un<i>pâté de campagne</i>
conçu par Krümt
avec une bulle Takagei.

1463
01:50:31,624 --> 01:50:36,363
J'ai entendu dire que c'était la saison de Strindberg
à New York.
Aimez-vous<i>Mlle Julie ?</i>

1464
01:50:37,432 --> 01:50:41,467
Oui, elle est adorable et très talentueuse.

1465
01:51:03,326 --> 01:51:05,062
Sydney.
Manny.

1466
01:51:14,777 --> 01:51:16,304
D'accord.

1467
01:51:16,339 --> 01:51:19,813
Billy, ton nouveau tapis est-il vraiment un Klikó ?

1468
01:51:19,848 --> 01:51:22,816
Je l'ai eu au printemps dernier.
Unique en son genre.

1469
01:51:22,851 --> 01:51:24,114
M. Palmer.

1470
01:51:24,149 --> 01:51:26,314
C'est vraiment un honneur de vous rencontrer.

1471
01:51:26,349 --> 01:51:28,822
Teddy et moi
j'ai vu <i> Cottage Blues</i> la semaine dernière.

1472
01:51:28,857 --> 01:51:30,384
Génie!

1473
01:51:31,189 --> 01:51:32,254
Merci.

1474
01:51:36,581 --> 01:51:38,922
Jouez-vous au bridge, Miss LaRoy ?

1475
01:51:41,694 --> 01:51:45,785
Le pain parle
Anglais avec le jeune chien.

1476
01:51:55,675 --> 01:51:57,213
Vous venez donc du Mexique ?

1477
01:51:57,248 --> 01:51:59,248
Euh, l'Espagne. Madrid.

1478
01:52:00,020 --> 01:52:02,185
Espagne. Madrid.

1479
01:52:02,220 --> 01:52:04,220
Comment es-tu entré dans la musique,
M. Palmer ?

1480
01:52:04,255 --> 01:52:07,256
Euh, j'ai appris tout seul, surtout.

1481
01:52:07,291 --> 01:52:10,996
Incroyable.
Quelles sont vos influences ?

1482
01:52:11,031 --> 01:52:13,526
Euh, Scriabine.

1483
01:52:13,561 --> 01:52:15,099
J'aime Rachmaninov.

1484
01:52:20,139 --> 01:52:25,109
Pensez-vous que George Eliot
était meilleur en tant que romancier
ou une poète, Nell ?

1485
01:52:27,245 --> 01:52:30,378
Je pense qu'il était merveilleux,
merveilleux pour les deux.

1486
01:52:30,413 --> 01:52:36,087
Maintenant, je m'excuse,
mais je dois démissionner brièvement
à la salle d'eau.

1487
01:52:36,122 --> 01:52:38,452
Je ne serai pas long. Ta-ta!

1488
01:52:38,487 --> 01:52:41,895
...tout ce dont vous avez besoin,
tu sais, juste ici.
Il y a les restaurants et...

1489
01:52:41,930 --> 01:52:45,261
Bien sûr,
maintenant, vous ne pouvez plus jouer à Los Angeles.
Vous avez été à Cal-Neva?

1490
01:52:45,296 --> 01:52:48,066
Ce gars McKay
possède quelques joints,
mais il est un peu effrayant, alors...

1491
01:52:48,101 --> 01:52:50,167
Un instant, s'il vous plaît.
Oh, bien sûr.

1492
01:52:52,732 --> 01:52:55,403
Jack! Je ne pensais pas
tu arriverais à temps.
Comment était l’Europe ?

1493
01:52:55,438 --> 01:52:57,911
Inspirant! Di--
Et félicitations
sur le nouveau film.

1494
01:52:57,946 --> 01:52:59,671
Ouvre ce soir,
n'est-ce pas ?
Correct.

1495
01:52:59,706 --> 01:53:02,740
Saviez-vous
Michel-Ange peint
toute la chapelle Sixtine

1496
01:53:02,775 --> 01:53:03,950
sur le dos ?

1497
01:53:03,985 --> 01:53:06,150
Manny! Comment va notre fille ?

1498
01:53:06,185 --> 01:53:09,219
Oh, elle va très bien.
Parfait.
D'accord, bien.

1499
01:53:11,960 --> 01:53:13,289
Manny, je dois rentrer à la maison.

1500
01:53:13,324 --> 01:53:15,093
Vous ne pouvez pas rentrer chez vous.
Je ne peux pas faire ça.

1501
01:53:15,128 --> 01:53:16,666
Vous retournez là-bas.
J'ai une crise cardiaque.

1502
01:53:16,690 --> 01:53:18,899
Elinor et moi avons travaillé si dur
pour vous impliquer là-dedans.

1503
01:53:18,934 --> 01:53:21,198
Manny,
Je suis en train de mourir là-bas.
D'accord, d'accord.

1504
01:53:21,233 --> 01:53:23,530
Ils sont un groupe de...
Ils sont horribles.

1505
01:53:23,565 --> 01:53:27,006
Mildred a un putain de lapin
sur ses épaules
c'est probablement encore vivant.

1506
01:53:27,041 --> 01:53:28,502
Hé.
Le pince-cul !

1507
01:53:28,537 --> 01:53:30,020
Ils peuvent sauver votre carrière.
Ils ne m'aiment pas !

1508
01:53:30,044 --> 01:53:32,011
S'ils t'aiment...
Ils ne le font pas !

1509
01:53:32,046 --> 01:53:34,156
...nous trouvons le bon réalisateur,
la bonne publicité...
Et Ruth ?

1510
01:53:34,180 --> 01:53:36,125
J'ai besoin que Ruth revienne.
Ruth ne suffit pas
plus !

1511
01:53:36,149 --> 01:53:38,380
Écoute-moi,
Je suis là pour toi.
C'est toi et moi.

1512
01:53:38,415 --> 01:53:41,449
Tu pourrais redevenir une star,
Nellie. Encore.
C'est toi et moi.

1513
01:53:43,519 --> 01:53:45,288
Tu es magnifique, d'accord ?

1514
01:53:45,323 --> 01:53:47,961
J'ai l'air vraiment ridicule.
Quel est ton nom?

1515
01:53:47,996 --> 01:53:50,557
Nellie LaRoy.
Parfait. Encore une fois.

1516
01:53:50,592 --> 01:53:53,461
Nellie LaRoy.
En français.

1517
01:53:53,496 --> 01:53:56,904
C'est déjà français !
D'accord, allons-y.

1518
01:53:56,939 --> 01:53:58,565
"Roy" signifie "roi", tu te souviens ?

1519
01:54:01,834 --> 01:54:02,910
Beau.

1520
01:54:04,045 --> 01:54:06,672
Jack.
C'est super de te voir.

1521
01:54:06,707 --> 01:54:08,311
Vous aussi.<i> Salud.</i>

1522
01:54:09,380 --> 01:54:10,984
Vous tenez le coup ?

1523
01:54:14,715 --> 01:54:16,484
Eh bien, il me manque.

1524
01:54:18,554 --> 01:54:19,784
Il me manque ?

1525
01:54:20,490 --> 01:54:21,621
Georges.

1526
01:54:22,591 --> 01:54:24,723
A quoi faisiez-vous référence ?

1527
01:54:24,758 --> 01:54:28,067
Euh...
Jacques.
Comment était l’Europe ?

1528
01:54:28,102 --> 01:54:30,234
Super!
Et c'est bon d'être à la maison.

1529
01:54:30,269 --> 01:54:31,862
C'est l'attitude.

1530
01:54:32,436 --> 01:54:33,864
Rester fort.

1531
01:54:37,111 --> 01:54:39,012
Où étais-tu?
Elle va bien.

1532
01:54:39,047 --> 01:54:42,147
Et qu'en penses-tu
de la nouvelle vague
des films sur la race, M. Palmer ?

1533
01:54:42,182 --> 01:54:46,679
Je retrouve les comités des studios
pour le casting des nègres
inspirant, n'est-ce pas ?

1534
01:54:46,714 --> 01:54:50,056
Et il répond,
« Est-ce qu'ils ont besoin d'un électricien ?

1535
01:54:51,323 --> 01:54:52,993
Connaissez-vous de bonnes blagues, Nellie ?

1536
01:54:53,028 --> 01:54:54,687
Ouais, je...

1537
01:54:54,722 --> 01:54:57,327
Nell préfère écouter des blagues
plutôt que de leur dire.

1538
01:54:57,362 --> 01:54:59,263
Allez, raconte-nous une blague.
J'ai une blague.

1539
01:54:59,298 --> 01:55:01,100
Harold Lloyd et moi étions en France...

1540
01:55:01,135 --> 01:55:02,893
Hé, comment tu tiens le coup ?

1541
01:55:03,731 --> 01:55:05,368
Toi aussi?

1542
01:55:05,403 --> 01:55:08,173
Eh bien, je suppose que le film n'est pas un succès.

1543
01:55:08,208 --> 01:55:09,669
Qu'il en soit ainsi.

1544
01:55:09,704 --> 01:55:11,979
Je suis sûr que vous aurez une autre chance.

1545
01:55:13,477 --> 01:55:15,444
Pourquoi n'aurais-je pas une autre chance ?

1546
01:55:16,249 --> 01:55:18,051
Non, c'est juste...
Ce que je veux dire...

1547
01:55:18,086 --> 01:55:21,813
Quelqu'un aurait-il la gentillesse de me le dire
qu'est-ce qui se passe, bordel ?

1548
01:55:31,957 --> 01:55:33,891
Il se présente avec un mime.

1549
01:55:33,926 --> 01:55:38,236
j'y vais,
"Harold, mon croque monsieur est
ça vaut bien plus qu'un mime!"

1550
01:55:40,108 --> 01:55:43,373
Nell, tu dois avoir
quelques bons.
Eh bien, je-je--

1551
01:55:43,408 --> 01:55:45,672
Je ne suis pas le meilleur conteur de blagues.

1552
01:55:45,707 --> 01:55:48,147
Allez, Nellie.
N'est-ce pas drôle, ce que tu fais ?

1553
01:55:48,182 --> 01:55:49,940
Ouais, je crois que des films comme le tien

1554
01:55:49,975 --> 01:55:52,811
sont doux
mais des branches d'olivier viriles
en ces temps divisés.

1555
01:55:52,846 --> 01:55:56,023
C'est mon signal.
Je devrais y aller.
S'il vous plaît, vous devez jouer pour nous.

1556
01:55:58,687 --> 01:56:00,984
Allez, Nellie.
Nous approuverons votre prochaine photo.

1557
01:56:01,019 --> 01:56:04,196
- Oui, Nellie, sois drôle.
- Tu sais, je viens de penser à un.

1558
01:56:04,231 --> 01:56:05,791
Deux poissons sont en lune de miel...

1559
01:56:05,826 --> 01:56:07,496
En fait, j'en ai un.

1560
01:56:07,531 --> 01:56:10,235
Un ours et un lapin sont
chier dans les bois un jour.

1561
01:56:10,270 --> 01:56:12,336
Et l'ours dit au lapin :

1562
01:56:12,371 --> 01:56:15,273
"Hé, est-ce que tu as déjà eu un problème
avec la merde
tu colles à ta fourrure ? »

1563
01:56:15,308 --> 01:56:19,541
Et le lapin finit de chier
et il dit,
"Non, je ne le fais jamais. Pourquoi ?"

1564
01:56:19,576 --> 01:56:22,445
Et l'ours dit :
"Fan-putain-tastique!"

1565
01:56:22,480 --> 01:56:25,151
Et il attrape le lapin
derrière les oreilles

1566
01:56:25,186 --> 01:56:26,416
et...

1567
01:56:30,653 --> 01:56:32,752
Je ne peux pas te croire juste...

1568
01:56:32,787 --> 01:56:34,292
Pourquoi pas ?

1569
01:56:34,327 --> 01:56:36,855
Pourquoi? N'as-tu pas entendu
qu'est-ce qu'ils disent de moi ?

1570
01:56:36,890 --> 01:56:39,022
Je suis un putain d'animal dégénéré.

1571
01:56:39,057 --> 01:56:41,167
"Oh, Nellie !" Regardez-les.

1572
01:56:41,202 --> 01:56:45,765
« Qui sait ce qu'elle pourrait faire ?
Elle vient de Jersey, tu sais."

1573
01:56:45,800 --> 01:56:49,175
C'est ce que
un putain d'animal dégénéré
de Jersey le fait.

1574
01:57:02,883 --> 01:57:07,325
C'est quoi
le putain d'animal dégénéré
de Jersey le fait.

1575
01:57:07,360 --> 01:57:08,986
Alors tu sais quoi ?

1576
01:57:09,021 --> 01:57:11,527
Je vais vous laisser continuer
je baise tes cousins,

1577
01:57:11,562 --> 01:57:13,595
peaufiner vos listes d'invités,

1578
01:57:13,630 --> 01:57:16,829
faire travailler votre mineur
putains de maîtresses
avec ce putain de Beaujolais,

1579
01:57:16,864 --> 01:57:18,402
espèce de malade, connard !

1580
01:57:18,437 --> 01:57:20,767
Je suis l'animal ?
C'est quoi cette merde ?

1581
01:57:20,802 --> 01:57:22,439
C'est quoi cette merde ?

1582
01:57:22,474 --> 01:57:25,343
C'est moi le malade !
C'est moi, le putain de fou !

1583
01:57:25,378 --> 01:57:27,576
Vous me rendez putain de malade !

1584
01:57:28,282 --> 01:57:30,216
Tu n'es pas meilleur que moi !

1585
01:57:30,251 --> 01:57:33,648
Vous n'êtes pas!
Tu n'es pas putain mieux
que moi.

1586
01:57:33,683 --> 01:57:35,914
Je n'ai pas besoin de cette merde.

1587
01:57:37,720 --> 01:57:41,051
Vous savez quoi?
Je vais rentrer à la maison, je vais
mets de la coke dans ma chatte,

1588
01:57:41,086 --> 01:57:44,758
et vous pouvez tous rester
tes flûtes à champagne

1589
01:57:44,793 --> 01:57:48,025
votre odeur de rose, votre goût de bonbons,

1590
01:57:48,060 --> 01:57:51,105
putains de connards blancs comme neige !

1591
01:58:18,299 --> 01:58:19,760
Mon tapis !

1592
01:58:19,795 --> 01:58:21,597
Tu as vomi sur mon tapis !

1593
01:58:46,624 --> 01:58:50,054
<i>S'il vous plaît, avant qu'il ne soit trop tard.</i>

1594
01:58:50,089 --> 01:58:53,200
<i>Vous ne pouvez pas rester ici.
Ils vous trouveront.</i>

1595
01:58:54,027 --> 01:58:56,093
<i>Ils nous trouveront.</i>

1596
01:58:56,128 --> 01:58:59,338
<i>Écoute, Catherine.
Je m'en fiche s'ils nous trouvent.</i>

1597
01:58:59,373 --> 01:59:02,671
<i>Ils pourraient me retirer mon rang</i>
<i>et ça ne changerait pas</i>
<i>comment je me sens.</i>

1598
01:59:02,706 --> 01:59:05,245
<i>J'ai connu la perte.
J'ai connu la douleur.</i>

1599
01:59:06,974 --> 01:59:09,315
<i>C'est toi qui me donne la vie.</i>

1600
01:59:10,516 --> 01:59:11,845
<i>Catherine...</i>

1601
01:59:14,146 --> 01:59:16,080
<i>Je t'aime.</i>

1602
01:59:16,115 --> 01:59:19,116
<i>Je t'aime, je t'aime, je t'aime.</i>

1603
01:59:27,060 --> 01:59:31,062
"Je t'aime, je t'aime !"
"Je t'aime!"

1604
01:59:51,920 --> 01:59:53,458
Jack Conrad.

1605
01:59:55,022 --> 01:59:57,891
Quelles sont vos pensées pour l’avenir ?

1606
01:59:59,598 --> 02:00:03,732
Eh bien, mes deux derniers films
n'a pas fonctionné,
mais j'ai beaucoup appris d'eux.

1607
02:00:03,767 --> 02:00:06,229
Il y avait des choses
Je l'avais pris pour acquis...

1608
02:00:06,264 --> 02:00:08,275
que je n'aurais peut-être pas dû.

1609
02:00:10,169 --> 02:00:13,709
Eh bien, tu es toujours
Le plus gros atout de MGM.

1610
02:00:13,744 --> 02:00:15,876
Tu commandes toujours
le plus gros salaire.

1611
02:00:15,911 --> 02:00:17,680
Et j'aimerais le gagner.

1612
02:00:17,715 --> 02:00:19,880
J'apprends toujours cette nouvelle langue.

1613
02:00:21,015 --> 02:00:22,817
Est-ce vrai que tu as arrêté de boire ?

1614
02:00:22,852 --> 02:00:24,918
Ouais.
Cela gênait.

1615
02:00:24,953 --> 02:00:27,426
Je ne laisserai plus ça arriver.

1616
02:00:27,461 --> 02:00:31,254
Il y a beaucoup de talent d'acteur
je reviens du théâtre maintenant.

1617
02:00:31,289 --> 02:00:35,500
Pourrais-tu monter sur scène
pour acquérir plus d'expérience ?

1618
02:00:35,535 --> 02:00:38,899
Elinor, je maîtriserai
le film parlant sur film.

1619
02:00:40,903 --> 02:00:42,540
Les silences vous manquent ?

1620
02:00:47,778 --> 02:00:48,778
Non.

1621
02:00:49,945 --> 02:00:52,110
Nous ne devrions pas rester debout
dans la voie du progrès.

1622
02:00:56,985 --> 02:00:59,282
D'accord.
Merci, Jack.

1623
02:00:59,317 --> 02:01:02,395
Tu es toujours le gamin
J'ai rencontré il y a 20 ans,
tu sais.

1624
02:01:02,430 --> 02:01:06,124
Tu n'as pas changé...
...un peu.

1625
02:01:06,159 --> 02:01:08,401
Merci Elinor.
Vous non plus.

1626
02:01:30,821 --> 02:01:32,788
Nous sommes prêts pour vous sur le plateau,
M. Palmer.

1627
02:01:51,446 --> 02:01:53,611
Elle ne va pas
encore merde, n'est-ce pas ?

1628
02:01:53,646 --> 02:01:55,976
Je vous le garantis,
elle va vous époustoufler.

1629
02:01:56,011 --> 02:01:58,616
- Elle est prête ? Dépêchez-vous.
- Je vais vérifier.

1630
02:01:58,651 --> 02:02:01,344
Tu es bon avec l'argent ?
Ça a l'air réaliste.
Ouais. Et le pistolet ?

1631
02:02:01,379 --> 02:02:04,457
Nous avons toujours un problème
avec le mécanisme de tir.

1632
02:02:04,492 --> 02:02:06,756
<i>¡Non, carajo !</i>
Ça ressemble toujours à ça ?

1633
02:02:06,791 --> 02:02:09,396
Salut.
C'est Jack qui appelle Irving.

1634
02:02:10,190 --> 02:02:11,190
Jack Conrad.

1635
02:02:12,731 --> 02:02:15,226
Une heure. Très bien, très bien.
Je rappellerai alors. Merci.

1636
02:02:17,065 --> 02:02:18,504
Vous y êtes.

1637
02:02:18,539 --> 02:02:20,968
Nous avons un sérieux
putain de problème.
Quoi?

1638
02:02:21,003 --> 02:02:23,036
Le groupe semble mixte.
Que veux-tu dire?

1639
02:02:23,071 --> 02:02:26,303
Je veux dire, les autres joueurs
sont beaucoup plus sombres que Sid.
Donc?

1640
02:02:26,338 --> 02:02:29,482
Manny, tu penses
Je pourrais dire une ligne ?
Non! Revenons au tir !

1641
02:02:29,517 --> 02:02:31,649
Dans ton large, à côté d'eux,
Sidney a l'air blanc.

1642
02:02:31,684 --> 02:02:34,113
Mais il est noir.
Ils ne penseront pas ça
au Sud.

1643
02:02:34,148 --> 02:02:36,566
Pour eux, cela ressemblera
comme un groupe mixte. Nous ne le ferons pas
pouvoir y réserver le film.

1644
02:02:36,590 --> 02:02:38,326
Le Sud rapporte beaucoup d’argent.
Cela représente la moitié des revenus perdus.

1645
02:02:38,350 --> 02:02:40,471
Non, ce n'est pas possible.
Nellie a besoin de ce film pour fonctionner.

1646
02:02:40,495 --> 02:02:43,221
Oubliez le travail,
ça ne vaut même pas la peine
finir à ce rythme-là.

1647
02:02:43,256 --> 02:02:45,498
Wallach va juste débrancher la prise.

1648
02:02:51,473 --> 02:02:53,770
Que proposez-vous ?

1649
02:02:53,805 --> 02:02:58,005
Oh, il l'a fait, n'est-ce pas ?
D'accord, alors je rappellerai
à 16h00. Merci.

1650
02:03:00,713 --> 02:03:02,240
Sydney ?
Ouais.

1651
02:03:06,917 --> 02:03:08,818
Pourquoi?
Pour l'éclairage.

1652
02:03:08,853 --> 02:03:11,084
Juste pour correspondre aux autres joueurs.

1653
02:03:18,896 --> 02:03:20,390
Pour l'éclairage.

1654
02:03:22,097 --> 02:03:23,129
<i>Oui.</i>

1655
02:03:25,298 --> 02:03:26,363
Je sais.

1656
02:03:27,069 --> 02:03:28,574
Mais regardez autour de vous.

1657
02:03:28,609 --> 02:03:31,368
Vos camarades joueurs,
si nous n'obtenons pas le coup,

1658
02:03:31,403 --> 02:03:33,711
le studio va fermer l'image

1659
02:03:34,615 --> 02:03:36,274
et ils ne seront pas payés.

1660
02:03:37,145 --> 02:03:39,519
Tu es acteur maintenant, Sidney.

1661
02:03:39,554 --> 02:03:42,720
Les acteurs changent
leur apparence
pour les rôles.

1662
02:03:42,755 --> 02:03:44,150
C'est normal.

1663
02:03:59,772 --> 02:04:01,970
Ce sera de ta faute, Sidney.

1664
02:04:02,005 --> 02:04:07,173
Vous risquez
toute la capacité de ces gars à
nourrir leur famille avec du maquillage.

1665
02:04:21,288 --> 02:04:22,793
<i>Gracias.</i>

1666
02:04:31,804 --> 02:04:33,001
Tout va bien ?

1667
02:05:03,737 --> 02:05:07,904
Parti pour la journée. Hein.
Eh bien, voici ce que je vais faire.

1668
02:05:07,939 --> 02:05:10,467
Je vais descendre là-bas
et voir par moi-même.

1669
02:05:10,502 --> 02:05:13,679
Non, c'est exactement
ce que je vais faire.
Merci.

1670
02:05:17,883 --> 02:05:20,653
je suis désolé,
Je ne peux tout simplement pas t'avoir ici
en ce moment.

1671
02:05:20,688 --> 02:05:22,259
Il est parti pour la journée,
mais je peux prendre un message
pour toi--

1672
02:05:22,283 --> 02:05:23,283
Merci.

1673
02:06:43,430 --> 02:06:44,803
Couper!

1674
02:06:44,838 --> 02:06:46,739
C'est tout pour Sid.

1675
02:06:51,372 --> 02:06:54,439
Euh, M. Torres ?
Nous ne trouvons pas Miss LaRoy.

1676
02:06:54,980 --> 02:06:56,309
Ouais?

1677
02:06:56,344 --> 02:06:57,607
Elle est partie.

1678
02:07:09,192 --> 02:07:10,862
Passons à l'étape 4 !

1679
02:07:13,493 --> 02:07:16,164
Tu en auras besoin
revenir.
C'est bon. Je ne reviendrai pas.

1680
02:07:17,805 --> 02:07:19,431
Madame? Discutons.

1681
02:07:19,466 --> 02:07:21,004
J'ai une date limite, chérie.

1682
02:07:21,039 --> 02:07:23,270
Tu sais, quand j'ai déménagé à Los Angeles,

1683
02:07:23,305 --> 02:07:25,536
tu sais quels sont les signes
lire sur toutes les portes ?

1684
02:07:25,571 --> 02:07:28,143
"Pas d'acteurs ni de chiens autorisés."

1685
02:07:28,178 --> 02:07:30,409
Ouais, j'ai changé ça.

1686
02:07:30,444 --> 02:07:33,445
J'ai aidé à construire cet endroit
vous appelez chez vous.

1687
02:07:33,480 --> 02:07:37,647
Je n'ai jamais eu d'illusions
à propos de nous. Je n'ai jamais fait semblant
nous sommes amis.

1688
02:07:38,155 --> 02:07:40,023
Nous sommes sympathiques.

1689
02:07:40,058 --> 02:07:42,157
Je gratte le tien, tu grattes le mien.

1690
02:07:43,028 --> 02:07:44,225
C'est notre travail.

1691
02:07:45,657 --> 02:07:47,228
Mais ça ?

1692
02:07:47,263 --> 02:07:48,900
C'est autre chose.

1693
02:07:54,567 --> 02:07:57,304
Que veux-tu, Jack ?
je veux savoir
pourquoi tu l'as écrit.

1694
02:07:57,339 --> 02:07:59,669
Non, vous voulez savoir pourquoi ils ont ri.

1695
02:08:03,378 --> 02:08:05,015
Voudrais-tu que je te le dise ?

1696
02:08:08,647 --> 02:08:10,416
Pourquoi ils ont ri.

1697
02:08:13,058 --> 02:08:14,926
Bien sûr, Elinor. Pourquoi?

1698
02:08:15,522 --> 02:08:17,159
Il n’y a pas de pourquoi.

1699
02:08:18,393 --> 02:08:21,933
Ce n'était pas ta voix.
Ce n'était pas un complot.

1700
02:08:21,968 --> 02:08:24,430
Et c'est certainement
ce n'est pas quelque chose que j'ai écrit.

1701
02:08:25,972 --> 02:08:28,731
Il n'y a rien
tu aurais pu faire différemment.

1702
02:08:28,766 --> 02:08:30,876
Vous ne pouvez rien faire.

1703
02:08:30,911 --> 02:08:34,748
Votre temps est écoulé.
Il n’y a pas de pourquoi.
Arrêtez de le remettre en question.

1704
02:08:40,184 --> 02:08:41,887
Je suis en période de sécheresse.
Non.

1705
02:08:42,923 --> 02:08:44,285
C'est fini.

1706
02:08:44,320 --> 02:08:46,925
C'est fini depuis un moment.
Je suis désolé.

1707
02:08:48,995 --> 02:08:51,556
Elinor, tu colportes des ragots.

1708
02:08:53,296 --> 02:08:54,933
Vous ne gagnez rien.

1709
02:08:54,968 --> 02:08:57,661
Tu ne sais pas ce que c'est
pour vous mettre là-bas.

1710
02:08:57,696 --> 02:08:59,465
Tu n'es qu'un cafard.

1711
02:09:00,875 --> 02:09:02,743
J'ai déjà été exclu.
Ce n'est pas nouveau pour moi.

1712
02:09:02,767 --> 02:09:05,845
As-tu déjà arrêté
penser pourquoi,
quand il y a un incendie dans la maison,

1713
02:09:05,880 --> 02:09:08,243
les gens meurent
et les cafards survivent tous ?

1714
02:09:08,278 --> 02:09:09,882
Jésus-Christ.

1715
02:09:09,917 --> 02:09:13,182
Ce qui s'est passé, c'est que tu pensais
la maison avait besoin de toi.

1716
02:09:14,086 --> 02:09:15,118
Ce n'est pas le cas.

1717
02:09:16,550 --> 02:09:19,287
N'a plus besoin de toi
qu'il n'a besoin des cafards.

1718
02:09:19,322 --> 02:09:21,553
Et les cafards, sachant cela,

1719
02:09:21,588 --> 02:09:25,161
Rampe dans le noir,
faites profil bas et réussissez.

1720
02:09:27,759 --> 02:09:29,330
Tu vois, mais toi,

1721
02:09:29,365 --> 02:09:31,596
vous avez tenu la vedette.

1722
02:09:33,633 --> 02:09:38,603
C'est ceux d'entre nous qui sont dans le noir,
ceux qui se contentent de regarder,
qui survivent.

1723
02:09:43,478 --> 02:09:45,247
Un incendie dans une maison.

1724
02:09:45,282 --> 02:09:48,349
Et il y aura
des centaines d’autres l’aiment aussi.

1725
02:09:48,384 --> 02:09:51,220
Un tremblement de terre pourrait
efface cette ville de la carte

1726
02:09:51,255 --> 02:09:53,321
et cela ne ferait aucune différence.

1727
02:09:55,259 --> 02:09:57,391
C'est l'idée qui colle.

1728
02:10:00,264 --> 02:10:03,199
Il y en aura une centaine de plus
Jack Conrad.

1729
02:10:04,037 --> 02:10:05,465
Cent autres moi.

1730
02:10:05,500 --> 02:10:07,533
Cent autres conversations
tout comme celui-ci,

1731
02:10:07,568 --> 02:10:10,503
encore et encore,
jusqu'à ce que Dieu sache quand.

1732
02:10:14,916 --> 02:10:16,806
Parce que c'est plus grand que toi.

1733
02:10:25,388 --> 02:10:27,927
Je sais que ça fait mal.

1734
02:10:29,227 --> 02:10:31,557
Personne ne demande à être laissé pour compte.

1735
02:10:33,759 --> 02:10:37,134
Mais dans cent ans,
quand toi et moi
sont tous les deux partis depuis longtemps,

1736
02:10:38,698 --> 02:10:42,975
à tout moment quelqu'un
enfile un de tes cadres
à travers un pignon,

1737
02:10:44,110 --> 02:10:45,802
tu seras à nouveau en vie.

1738
02:10:46,706 --> 02:10:48,211
Vous voyez ce que cela signifie ?

1739
02:10:49,874 --> 02:10:53,843
Un jour, chaque personne
sur chaque film
abattu cette année sera mort.

1740
02:10:53,878 --> 02:10:57,682
Et un jour, tous ces films
sera retiré des coffres,

1741
02:10:57,717 --> 02:11:00,685
et tous leurs fantômes
je dînerai ensemble,

1742
02:11:00,720 --> 02:11:04,227
et l'aventure ensemble,
va dans la jungle,
faire la guerre ensemble.

1743
02:11:05,296 --> 02:11:09,001
Un enfant né à 50 ans

1744
02:11:09,036 --> 02:11:11,564
je tomberai sur ton image
scintiller sur un écran

1745
02:11:11,599 --> 02:11:15,601
et je sens qu'il te connaît,
comme... comme un ami,

1746
02:11:15,636 --> 02:11:19,077
même si tu as respiré ton dernier
avant de respirer pour la première fois.

1747
02:11:21,576 --> 02:11:24,577
Vous avez reçu un cadeau.
Soyez reconnaissant.

1748
02:11:26,416 --> 02:11:28,020
Votre temps aujourd'hui est terminé,

1749
02:11:29,353 --> 02:11:33,223
mais tu passeras l'éternité
avec des anges et des fantômes.

1750
02:11:51,276 --> 02:11:52,770
Merci pour cela.

1751
02:12:26,311 --> 02:12:27,970
Manny!
J'ai besoin de votre aide.

1752
02:12:28,005 --> 02:12:30,544
J'ai tellement de problèmes
et j'ai vraiment besoin de votre aide.

1753
02:12:30,579 --> 02:12:32,876
Calme-toi et dis-moi ce qui s'est passé.

1754
02:12:32,911 --> 02:12:35,417
J'ai merdé, Manny.
J'ai merdé, Manny.

1755
02:12:35,452 --> 02:12:38,618
Et je sais que tu as
j'ai essayé de m'aider,
et j'ai continué à merder.

1756
02:12:38,653 --> 02:12:40,620
Maintenant j'ai vraiment besoin de ton aide,
et je déteste demander...

1757
02:12:40,655 --> 02:12:42,094
Calme-toi.

1758
02:12:42,129 --> 02:12:44,261
<i>Calme.</i>
D'accord, ouais,
J'étais à Cal-Neva,

1759
02:12:44,296 --> 02:12:47,165
et je jouais aux cartes
et il y avait...

1760
02:12:47,200 --> 02:12:50,795
Ce type, McKay,
il dirige l'endroit et il est...
genre, tu ne baises pas avec...

1761
02:12:50,830 --> 02:12:52,170
Combien ?
Il est...

1762
02:12:57,672 --> 02:12:59,804
C'est beaucoup. C'est beaucoup.
Combien devez-vous ?

1763
02:13:02,974 --> 02:13:04,479
Quatre-vingt-cinq mille dollars.

1764
02:13:05,878 --> 02:13:07,680
Ils m'ont emmené...
<i>¿Côme ?</i> Comment ?

1765
02:13:07,715 --> 02:13:10,188
Il m'a ramené dans une pièce,
Manny, et ils ont dit

1766
02:13:10,223 --> 02:13:12,421
si je n'ai pas l'argent
d'ici la fin de la semaine,

1767
02:13:12,456 --> 02:13:15,160
ils vont verser de l'acide sur ma chatte.

1768
02:13:15,195 --> 02:13:16,953
Et ils ne plaisantent pas.

1769
02:13:16,988 --> 02:13:19,032
Ils vont te tuer, putain.
Ces gens sont des tueurs.

1770
02:13:19,056 --> 02:13:21,023
Payez-les, d'accord ?
Je ne peux pas.

1771
02:13:21,058 --> 02:13:23,432
Tu ne baises pas
avec ce genre de personnes.
Vous les payez simplement.

1772
02:13:25,535 --> 02:13:27,799
Je ne peux pas les payer.
Que veux-tu dire?

1773
02:13:27,834 --> 02:13:30,637
je n'ai pas l'argent
pour les payer. Je n'ai pas...

1774
02:13:30,672 --> 02:13:33,178
Vous êtes Nellie LaRoy.
Bien sûr, vous avez l'argent.

1775
02:13:33,213 --> 02:13:35,345
Non, je ne le fais pas. C'est...

1776
02:13:37,151 --> 02:13:40,042
C'est parti.

1777
02:13:40,077 --> 02:13:42,682
Le restaurant de mon père et le...

1778
02:13:42,717 --> 02:13:45,355
Nous ne sommes pas propriétaires de la maison.

1779
02:13:45,390 --> 02:13:48,853
Je n'ai pas ça...
Je n'ai pas cet argent.

1780
02:14:09,942 --> 02:14:11,249
... putain d'aide !

1781
02:14:11,284 --> 02:14:14,549
S'il te plaît, sois gentil avec moi, Manny.

1782
02:14:16,113 --> 02:14:18,520
S'il te plaît.

1783
02:14:18,555 --> 02:14:20,324
Tu as foutu ma vie en l'air !

1784
02:14:20,359 --> 02:14:23,426
Je n'ai nulle part où aller.

1785
02:14:23,461 --> 02:14:26,022
Tu es mon seul ami.

1786
02:14:26,057 --> 02:14:28,629
Tu es le seul, Manny !

1787
02:14:28,664 --> 02:14:30,763
Tu es le seul
qui a toujours été gentil avec moi.

1788
02:14:30,798 --> 02:14:34,140
Tu es le seul à s'en soucier.

1789
02:14:34,175 --> 02:14:37,770
Je t'ai toujours aidé,
et tout ce que tu as fait
ça me brise le cœur !

1790
02:14:37,805 --> 02:14:39,376
S'il te plaît.

1791
02:14:41,776 --> 02:14:43,941
Ils vont me tuer.

1792
02:14:57,528 --> 02:14:59,462
J'ai essayé.

1793
02:14:59,497 --> 02:15:02,729
Manny, j'ai fait tout ce que tu as dit.

1794
02:15:02,764 --> 02:15:05,468
J'ai essayé.

1795
02:15:12,774 --> 02:15:13,806
Ne rentre pas chez toi.

1796
02:15:15,744 --> 02:15:17,381
Restez ici quelques jours.

1797
02:15:19,748 --> 02:15:20,879
Je vais le réparer.

1798
02:15:27,327 --> 02:15:28,425
Merci.

1799
02:15:32,794 --> 02:15:34,629
Je vais le réparer.

1800
02:16:10,766 --> 02:16:13,239
<i>Jack ! C'est Irv.</i>

1801
02:16:14,033 --> 02:16:16,132
<i>Jack ?</i>

1802
02:16:16,167 --> 02:16:19,135
<i>Écoute, je t'ai essayé</i>
<i>pendant un moment.</i>
<i>J'ai de bonnes nouvelles.</i>

1803
02:16:19,170 --> 02:16:21,973
<i>J'ai un travail pour toi.
Prestige.</i>

1804
02:16:22,008 --> 02:16:25,350
<i>Lead est tombé malade au milieu du tournage.
Démarrage rapide, finalisation rapide.</i>

1805
02:16:25,385 --> 02:16:26,747
<i>Besoin de toi, Jack.</i>

1806
02:16:28,179 --> 02:16:30,047
<i>Jack ?</i>
Ouais.

1807
02:16:30,082 --> 02:16:32,786
<i>Vous entendez ce que j'ai dit ?</i>
Ouais, j'ai entendu.

1808
02:16:32,821 --> 02:16:35,921
<i>D'accord ? Donc?
Qu'en pensez-vous ?</i>

1809
02:16:37,694 --> 02:16:40,563
Ouais. j'ai juste
une question.

1810
02:16:41,599 --> 02:16:43,269
C'est une merde, n'est-ce pas ?

1811
02:16:44,536 --> 02:16:45,997
<i>Quoi ?</i>

1812
02:16:46,032 --> 02:16:48,032
Et je serais
te renflouer,
n'est-ce pas ?

1813
02:16:48,067 --> 02:16:49,935
<i>Non. Non. Bien sûr que non.</i>

1814
02:16:49,970 --> 02:16:53,972
Irv, appelons ça
pour ce que c'est.
C'est tout ce que je demande.

1815
02:16:54,007 --> 02:16:57,008
Je ferai ton film.
Je vais te tirer d'affaire.

1816
02:16:57,043 --> 02:17:00,385
Tout ce que je veux en retour
c'est un peu d'honnêteté.

1817
02:17:01,751 --> 02:17:03,113
Tu peux faire ça, Irv ?

1818
02:17:03,148 --> 02:17:06,050
Peux-tu être honnête avec moi
pendant une dizaine de secondes ?

1819
02:17:10,089 --> 02:17:12,155
Je te sauverais, n'est-ce pas ?

1820
02:17:14,467 --> 02:17:15,961
<i>Ouais, tu me sauverais.</i>

1821
02:17:15,996 --> 02:17:17,930
Et c'est une merde, n'est-ce pas ?

1822
02:17:20,737 --> 02:17:22,539
<i>Ouais, c'est une merde.</i>

1823
02:17:28,140 --> 02:17:30,646
D'accord, Irv.
Je te verrai sur le plateau.

1824
02:17:34,982 --> 02:17:36,146
M. Conrad?

1825
02:17:43,496 --> 02:17:47,564
Harold, comment vas-tu ?
Je vais bien, Jack.
Et toi?

1826
02:17:47,599 --> 02:17:49,368
Je vais bien.

1827
02:17:51,229 --> 02:17:53,768
Combien de films
avons-nous fait ensemble maintenant ?

1828
02:17:53,803 --> 02:17:55,440
Cela fait 82.

1829
02:17:57,477 --> 02:18:00,412
Quatre-vingt-deux.
C'est exact.

1830
02:18:02,108 --> 02:18:03,811
Elle est belle, n'est-ce pas ?

1831
02:18:03,846 --> 02:18:06,143
Le grand océan.

1832
02:18:06,178 --> 02:18:08,354
Vous vous souvenez de votre première fois en mer ?

1833
02:18:10,248 --> 02:18:13,282
Gamin, je ne l'oublierai jamais.

1834
02:18:14,626 --> 02:18:16,758
Couper! Fantastique!

1835
02:18:16,793 --> 02:18:18,925
Pas un œil sec dans la maison.

1836
02:18:18,960 --> 02:18:20,960
Super. Pour cette prochaine prise...
Ouais.

1837
02:18:20,995 --> 02:18:24,095
...Je veux en voir plus
cette vraie émotion.

1838
02:18:24,130 --> 02:18:26,328
D'accord.
Tu sais?
Vraiment creuser dedans.

1839
02:18:26,363 --> 02:18:28,132
Ouais.
Découvrez-le ici.

1840
02:18:29,300 --> 02:18:31,509
Trouvez-le sur cet horizon.
Ouais.

1841
02:18:31,544 --> 02:18:33,643
Un horizon sans fin

1842
02:18:33,678 --> 02:18:36,745
cela t'a amené
jusqu'à ce point.

1843
02:18:36,780 --> 02:18:39,484
Vous a amené si loin dans la vie.
Tu sais?

1844
02:18:40,014 --> 02:18:41,112
Jack?

1845
02:18:44,425 --> 02:18:46,524
Tu es prêt à y retourner ?
Bien sûr.

1846
02:18:53,995 --> 02:18:55,291
Nellie ?
Manny!

1847
02:18:55,326 --> 02:18:57,227
Manny, j'ai tout compris.

1848
02:18:57,262 --> 02:18:59,372
Parce que je sais que
tu as essayé de
lancer ma carrière.

1849
02:18:59,396 --> 02:19:02,133
J'ai eu une idée.
Je pensais que je pouvais danser.

1850
02:19:02,168 --> 02:19:03,871
Si je sais danser, je parie que je sais chanter.

1851
02:19:03,906 --> 02:19:06,016
Parce que tu peux tout faire
si vous y réfléchissez.

1852
02:19:06,040 --> 02:19:08,513
Nellie, tu dois
arrête ça, d'accord ?
Il faut vraiment arrêter.

1853
02:19:08,548 --> 02:19:09,921
Je cherche comment obtenir l'argent.

1854
02:19:09,945 --> 02:19:11,978
Exactement! C'est ainsi que
nous récupérons l'argent.

1855
02:19:12,013 --> 02:19:13,826
Je vais le dire à Wallach
que nous allons
finis le film, d'accord ?

1856
02:19:13,850 --> 02:19:16,180
Et d'abord, tout ça,
tout ce putain de bordel

1857
02:19:16,215 --> 02:19:18,391
que tu fais
chaque putain de jour
fait partie de votre processus.

1858
02:19:18,415 --> 02:19:21,185
Manny, ça va être comme
rien que personne n'ait jamais vu.

1859
02:19:22,254 --> 02:19:23,990
Bonjour?
Manny, c'est fait.

1860
02:19:24,025 --> 02:19:26,036
J'ai l'argent
et je connais un gars
qui fixera la rencontre.

1861
02:19:26,060 --> 02:19:28,698
Vous l'avez compris ?
D'accord, mais... mais tu vas
sois là, non ?

1862
02:19:28,733 --> 02:19:32,229
Ne vous inquiétez pas,
Je serai là tout le temps.
A vendredi.

1863
02:19:34,431 --> 02:19:36,541
Nellie, nous l'avons fait, d'accord ?

1864
02:19:36,576 --> 02:19:39,203
J'emmerde Don Wallach !
J'emmerde toute cette merde, d'accord ?

1865
02:19:39,238 --> 02:19:41,546
Baise-le, Manny ! Oui!
Putain ! Putain !

1866
02:19:47,554 --> 02:19:51,149
Comment as-tu
avoir l'argent si vite ?
J'ai mes manières. Ne t'inquiète pas.

1867
02:19:51,184 --> 02:19:53,426
Et tout est là-dedans ?
Oui.

1868
02:19:54,660 --> 02:19:56,253
Comment tu connais le gars ?

1869
02:19:56,288 --> 02:19:59,025
Je lui ai vendu les clés
il y a quelque temps.
Il travaille pour McKay.

1870
02:19:59,060 --> 02:20:02,765
Alors, on lui donne le sac,
il appelle McKay, et la menace
contre Nellie est terminé.

1871
02:20:02,800 --> 02:20:04,096
D'accord, d'accord.

1872
02:20:05,737 --> 02:20:07,506
Je ne suis pas habitué à ce genre de personnes.

1873
02:20:07,541 --> 02:20:09,332
Ils ne sont pas pires que les gens du cinéma.

1874
02:20:11,006 --> 02:20:12,236
Ça va ?

1875
02:20:12,942 --> 02:20:14,876
Ouais, ouais. Allons-y.

1876
02:20:16,044 --> 02:20:19,012
Souviens-toi. Un monologue
dans la photo suivante.

1877
02:20:26,054 --> 02:20:27,988
Wilson.
Ça fait un moment.

1878
02:20:28,023 --> 02:20:30,254
Content de vous voir.
Rencontrez Manny.

1879
02:20:35,800 --> 02:20:37,426
Ravi de vous rencontrer, Manny.

1880
02:20:37,461 --> 02:20:39,637
Et je suis ravi de vous rencontrer, monsieur.

1881
02:20:39,672 --> 02:20:41,837
Je crois que cela vous appartient.

1882
02:20:49,847 --> 02:20:50,978
Vous êtes producteur ?

1883
02:20:51,684 --> 02:20:53,816
Euh, un directeur de studio.

1884
02:20:53,851 --> 02:20:56,753
Jim a entendu dire que tu étais un gros producteur.

1885
02:20:56,788 --> 02:20:59,822
Il est ici maintenant.
Il adorerait
je vous offre un verre, les gars.

1886
02:21:01,485 --> 02:21:04,387
C'est très gentil de sa part,
mais...
Ça a l'air génial. Ouais.

1887
02:21:05,126 --> 02:21:06,499
Super. Suis-moi.

1888
02:21:09,900 --> 02:21:12,329
Il faut être poli.
Un verre.

1889
02:21:13,497 --> 02:21:14,540
Putain.

1890
02:21:32,659 --> 02:21:33,691
Jim.

1891
02:21:34,452 --> 02:21:36,694
Voici Manny et le Comte.

1892
02:21:38,192 --> 02:21:40,489
Comment allez-vous, les garçons ?

1893
02:21:41,162 --> 02:21:42,491
Je m'appelle James McKay.

1894
02:21:43,527 --> 02:21:45,131
Comment allez-vous, monsieur?
Bonjour.

1895
02:21:45,639 --> 02:21:46,671
Asseyez-vous.

1896
02:21:47,608 --> 02:21:48,608
Merci.

1897
02:21:52,569 --> 02:21:53,810
- Hé.
- Salut.

1898
02:21:53,845 --> 02:21:55,405
Tu veux un verre ?

1899
02:21:55,440 --> 02:21:57,341
C'est du cognac mélangé à de l'éther.

1900
02:21:57,376 --> 02:21:58,782
Oui.
Bien sûr.

1901
02:21:58,817 --> 02:22:00,817
Wilson, veux-tu
apporte-nous à boire, s'il te plaît ?

1902
02:22:03,250 --> 02:22:07,516
Monsieur, je-- je voulais juste dire
comme je suis désolé
que les choses sont devenues incontrôlables.

1903
02:22:07,551 --> 02:22:09,727
Absurdité.
Vous avez réussi.

1904
02:22:09,762 --> 02:22:10,893
C'est ce qui compte.

1905
02:22:13,161 --> 02:22:16,701
Alors, vous êtes amis, les garçons
avec Nellie LaRoy ?

1906
02:22:16,736 --> 02:22:18,098
Euh, ouais.

1907
02:22:19,805 --> 02:22:22,234
Dommage ce qui s'est passé
à sa carrière, hein ?

1908
02:22:22,269 --> 02:22:24,709
C'est vraiment dommage, ouais.
C'est triste.

1909
02:22:24,744 --> 02:22:26,007
Son nouveau film fonctionnera.

1910
02:22:27,109 --> 02:22:29,010
Vous êtes donc le producteur du film.

1911
02:22:29,980 --> 02:22:31,716
Euh, directeur de studio.

1912
02:22:31,751 --> 02:22:35,148
J'ai moi-même eu quelques idées de films.
Tu veux les entendre ?

1913
02:22:37,086 --> 02:22:38,415
Oui.

1914
02:22:39,121 --> 02:22:40,121
S'il te plaît.

1915
02:22:43,224 --> 02:22:45,125
D'accord.

1916
02:22:48,834 --> 02:22:51,934
D'accord, alors,

1917
02:22:51,969 --> 02:22:56,202
il y a un enfant de 10 ans
et c'est un prodige
à toutes ces choses d'adultes.

1918
02:22:56,237 --> 02:22:58,402
Il est super intelligent avec les mots.

1919
02:22:58,437 --> 02:23:03,473
Il sait jouer du piano
et récite Lincoln
et tout ça.

1920
02:23:04,718 --> 02:23:06,344
Voici la tournure :

1921
02:23:07,413 --> 02:23:10,513
Il s'avère que c'est un nain de 50 ans.

1922
02:23:10,548 --> 02:23:14,319
On dirait seulement que c'est un enfant.
La blague est sur nous.

1923
02:23:17,126 --> 02:23:19,588
C'est vraiment bien. Ouah.

1924
02:23:19,623 --> 02:23:21,590
C'est très bien.
C'est super, ouais.

1925
02:23:21,625 --> 02:23:24,098
Très bien.
Je suis désolé.

1926
02:23:24,133 --> 02:23:26,903
Je vais vérifier les boissons.
Je ne sais pas où est allé Wilson.

1927
02:23:32,537 --> 02:23:34,570
Stupide...

1928
02:23:34,605 --> 02:23:36,979
Un verre et on part.
Juste après, nous partons.

1929
02:23:37,014 --> 02:23:38,981
Calme-toi.
Je suis calme,<i> cabrón.</i>

1930
02:23:39,016 --> 02:23:41,247
Non, ce n'est pas le cas.
Vous êtes très nerveux.

1931
02:23:41,282 --> 02:23:44,382
Je ne suis pas là pour boire un verre
et amusant, d'accord ?
Je te suis redevable.

1932
02:23:44,417 --> 02:23:47,088
Vous n'êtes pas ma dette.
À qui appartient l’argent ?

1933
02:23:47,123 --> 02:23:49,794
Le gars réussit
au kilo.
Ce n'est pas grave.

1934
02:23:49,829 --> 02:23:51,928
Quel type ?
Tu ne me l'as jamais dit
comment tu l'as eu.

1935
02:23:51,963 --> 02:23:54,656
Tony. Le gars des accessoires.

1936
02:23:54,691 --> 02:23:56,999
Je pensais vous l'avoir dit.
C'est l'argent de l'accessoiriste ?

1937
02:23:57,034 --> 02:23:59,034
Non, c'est l'argent qu'il gagne.

1938
02:24:00,169 --> 02:24:02,499
Que veux-tu dire?
Comme, euh, ses revenus ?

1939
02:24:03,139 --> 02:24:04,941
Non, c'est son...

1940
02:24:04,976 --> 02:24:08,472
Cela vient de ton
photo de braquage de banque.
C'est l'argent du cinéma.

1941
02:24:08,507 --> 02:24:10,177
C'est de l'argent accessoire.

1942
02:24:14,821 --> 02:24:18,482
L'argent dans le sac est de l'argent accessoire ?

1943
02:24:18,517 --> 02:24:22,024
Eh bien, où étais-je
je vais avoir 85 000 $
dans deux jours ?

1944
02:24:22,059 --> 02:24:24,455
Nous devons y aller maintenant, <i>pendejo cabrón !</i>

1945
02:24:24,490 --> 02:24:25,797
Calme.

1946
02:24:25,832 --> 02:24:28,657
Euh, est-ce que j'ai... interrompu quelque chose ?

1947
02:24:28,692 --> 02:24:30,296
Non, non.

1948
02:24:30,331 --> 02:24:32,496
Oh, merci.

1949
02:24:36,370 --> 02:24:38,436
J'ai plus d'idées.

1950
02:24:38,471 --> 02:24:40,603
Avez-vous déjà entendu parler de Wyatt Earp ?

1951
02:24:40,638 --> 02:24:43,177
Il est décédé il y a quelques années.
Je l'ai rencontré une fois.

1952
02:24:43,212 --> 02:24:44,849
Fait peu connu :

1953
02:24:44,884 --> 02:24:49,513
Le plus grand héros
du Far West
je ne pouvais pas compter.

1954
02:24:49,548 --> 02:24:50,987
Non?
Non.

1955
02:24:51,022 --> 02:24:53,022
Alors je pensais,
tu fais un film sur lui,

1956
02:24:53,057 --> 02:24:56,025
et dedans,
tu le fais
retard à part entière.

1957
02:24:56,060 --> 02:24:58,863
Quoi?

1958
02:25:00,031 --> 02:25:01,096
Ça va ?

1959
02:25:02,396 --> 02:25:04,737
Quoi?
Vous transpirez.

1960
02:25:08,435 --> 02:25:10,534
C'est probablement l'éther.
C'est...

1961
02:25:12,109 --> 02:25:14,307
Je pensais que tu étais juste
enthousiasmé par l'idée.

1962
02:25:22,823 --> 02:25:24,680
Ma prochaine idée est ma meilleure :

1963
02:25:24,715 --> 02:25:27,089
Le guerrier le plus intrépide du monde.

1964
02:25:27,124 --> 02:25:30,356
Je connais exactement le gars pour le jouer.
Vous venez de construire le film
autour de lui.

1965
02:25:30,391 --> 02:25:32,094
Il est sensationnel.

1966
02:25:32,591 --> 02:25:33,722
Il est?

1967
02:25:36,100 --> 02:25:37,561
Aimeriez-vous le rencontrer ?

1968
02:25:39,906 --> 02:25:42,269
Bien sûr. Euh, je...
Je peux installer le studio...

1969
02:25:42,304 --> 02:25:45,470
Oh non, non, non.
Je vais le voir maintenant.
Il est au Blockhaus.

1970
02:25:47,309 --> 02:25:50,772
Où est-ce?
C'est juste de l'autre côté de la colline.

1971
02:25:50,807 --> 02:25:54,281
A quelques minutes en voiture.
Wilson et moi pouvons
vous y emmène et en revient.

1972
02:25:54,316 --> 02:25:56,580
C'est la meilleure fête de la ville.

1973
02:26:00,586 --> 02:26:04,258
Il est, euh... Il est très tard
et nous devons y aller.
Oh non, non, ça vaut le coup.

1974
02:26:04,293 --> 02:26:05,897
Je vous promets.

1975
02:26:05,932 --> 02:26:09,868
Je veux dire, je l'apprécie,
mais nous devons y aller.
Fais-moi confiance.

1976
02:26:09,903 --> 02:26:12,068
Vous ne l'oublierez jamais.

1977
02:26:36,160 --> 02:26:38,820
Euh, qu'est-ce que c'est ?

1978
02:26:38,855 --> 02:26:41,493
C'est la dernière vraie fête de Los Angeles.

1979
02:26:41,528 --> 02:26:44,496
Wilson, apporte cet argent.

1980
02:26:44,531 --> 02:26:46,498
Cette ville a été tellement réprimée.

1981
02:26:46,533 --> 02:26:49,435
C'est le seul endroit qui reste
où tu peux avoir
c'est amusant ces jours-ci.

1982
02:26:52,473 --> 02:26:57,014
Bienvenue dans le connard de Los Angeles.

1983
02:27:34,416 --> 02:27:37,153
Il est deux étages plus bas !
Suis-moi!

1984
02:27:53,864 --> 02:27:58,372
Cette ville savait
comment passer un bon moment.
C'est tellement pénible maintenant.

1985
02:27:58,413 --> 02:28:00,776
Ils savent toujours
Mais comment faire la fête ici.

1986
02:28:12,718 --> 02:28:14,421
Un étage de plus.

1987
02:28:18,525 --> 02:28:20,756
C'est
le genre de chose
les besoins de votre industrie.

1988
02:28:22,563 --> 02:28:25,564
Hollywood vient de
devenu si obsolète.
Vous n'êtes pas d'accord ?

1989
02:28:29,570 --> 02:28:32,802
Pas cet étage non plus.

1990
02:28:34,575 --> 02:28:37,543
- Wilson, il n'est pas là ce soir ?
- Je pensais que oui.

1991
02:28:38,249 --> 02:28:40,183
Monsieur?

1992
02:28:40,218 --> 02:28:44,385
Il... Il est très tard.
Oh non, non, non, non.
Je t'ai promis une visite.

1993
02:28:44,420 --> 02:28:47,124
Vous obtenez une vue.
Essayons un étage supplémentaire.

1994
02:28:58,929 --> 02:29:01,798
Soyez indulgents avec moi, les gars.
Attends de voir ce type.

1995
02:29:01,833 --> 02:29:04,570
Je pense que nous pouvons gagner des millions ensemble !

1996
02:29:19,422 --> 02:29:21,752
Oh merde!

1997
02:29:23,789 --> 02:29:25,657
C'était tellement bon !

1998
02:29:25,692 --> 02:29:28,462
Oh, allez, les garçons,
c'est juste de l'autre côté.

1999
02:29:28,497 --> 02:29:30,035
Ça vaut le coup, je le promets.

2000
02:29:33,304 --> 02:29:34,633
D'accord.

2001
02:29:39,673 --> 02:29:43,015
Oh oui. C'est ça.

2002
02:29:44,942 --> 02:29:46,150
Ouais.

2003
02:29:52,356 --> 02:29:54,686
Oui. Je pense que je peux l'entendre.

2004
02:29:54,721 --> 02:29:55,786
Allez.

2005
02:30:00,529 --> 02:30:01,693
Oui.

2006
02:30:08,174 --> 02:30:11,637
Je suis tellement excitée pour toi.
Tu vas l'adorer !

2007
02:30:11,672 --> 02:30:15,113
Oui! Oui!
C'est la prochaine grande nouveauté !

2008
02:30:20,747 --> 02:30:22,285
Incroyable, n'est-ce pas ?

2009
02:30:22,320 --> 02:30:25,189
Soit tu es une star
ou vous ne l'êtes pas.
Et il l'est !

2010
02:30:27,721 --> 02:30:30,689
Regardez ce qu'il fait.
Il faut voir
à croire.

2011
02:30:51,448 --> 02:30:53,349
Continuez à regarder.

2012
02:31:06,628 --> 02:31:10,630
Oui! Waouh !

2013
02:31:10,665 --> 02:31:13,270
Il vient de faire
pour le cinéma, n'est-ce pas ?

2014
02:31:13,305 --> 02:31:15,272
Ils l'ont trouvé dans une forêt de l'Oregon.

2015
02:31:15,307 --> 02:31:18,209
Il fera n'importe quoi pour de l'argent.

2016
02:31:19,036 --> 02:31:21,036
Wilson, vite, donne-moi un 20.

2017
02:31:28,947 --> 02:31:32,289
Plus ! Mange un autre rat !

2018
02:31:32,324 --> 02:31:34,423
Donne-m'en un autre.

2019
02:31:50,001 --> 02:31:51,242
C'est faux.

2020
02:31:52,641 --> 02:31:53,739
Non.

2021
02:31:54,280 --> 02:31:55,939
Non, allez.

2022
02:31:55,974 --> 02:31:58,777
Laissez... Laissez-moi vous expliquer...
Nous allions
faire des films ensemble.

2023
02:31:58,812 --> 02:32:00,746
Laissez-Laissez-Laissez-moi vous expliquer.
S'il te plaît.

2024
02:32:00,781 --> 02:32:03,749
Non, non, non, non, non !

2025
02:32:03,784 --> 02:32:04,915
Hé, non, non, non, non !

2026
02:32:17,633 --> 02:32:19,996
C'est quoi ce bordel ?

2027
02:32:22,308 --> 02:32:23,637
Reculez ! Reculez !

2028
02:33:09,080 --> 02:33:12,488
Oh merde! Aller! Dieu!

2029
02:33:19,189 --> 02:33:22,190
Il faut voir Dresde.
C'est la plus belle ville d'Allemagne.

2030
02:33:22,225 --> 02:33:24,665
- Jack a dit qu'il m'emmènerait en Grèce.
- La Grèce ?

2031
02:33:24,700 --> 02:33:26,535
N'est-ce pas vrai, chérie ?
C'est exact.

2032
02:33:26,570 --> 02:33:28,702
L'architecture est incroyable.
Vous allez adorer.

2033
02:33:28,737 --> 02:33:30,935
- Santorin.
- J'ai entendu dire que c'était si beau.

2034
02:33:31,542 --> 02:33:33,410
Fay!
Jack.

2035
02:33:35,612 --> 02:33:38,811
Les amis, j'aimerais vous présenter
à l'état sauvage et merveilleux
Dame Fay.

2036
02:33:38,846 --> 02:33:40,813
C'est Rébecca.
C'est Lewis.

2037
02:33:40,848 --> 02:33:42,485
- Comment vas-tu?
- Bonjour.

2038
02:33:42,520 --> 02:33:44,080
- Comment vas-tu?
- Quelle est ton excuse ?

2039
02:33:44,115 --> 02:33:45,686
Vous vous promenez simplement ?

2040
02:33:45,721 --> 02:33:48,326
Mmmm. Quelque chose comme ça.
Laisse-moi te servir un verre.

2041
02:33:48,361 --> 02:33:50,394
Est-ce que tu tirais ?
Non.

2042
02:33:50,429 --> 02:33:52,253
Je voulais juste prendre l'air.

2043
02:33:52,288 --> 02:33:53,727
Quelle est la prochaine étape ?

2044
02:33:53,762 --> 02:33:56,092
Je vais en Europe,
en fait.
Es-tu?

2045
02:33:56,127 --> 02:33:57,632
Ouais, Pathé me veut.

2046
02:33:57,667 --> 02:34:01,372
C'est super!
Pathé a vraiment bon goût.

2047
02:34:01,407 --> 02:34:02,439
Merci.

2048
02:34:02,474 --> 02:34:04,001
Jack est de retour !

2049
02:34:04,509 --> 02:34:06,377
Bravo, Jack !

2050
02:34:09,415 --> 02:34:11,745
Alors, comment est ton film ?
C'est de la merde.

2051
02:34:13,419 --> 02:34:16,145
Un autre coup géant contre la médiocrité.

2052
02:34:17,280 --> 02:34:19,753
Eh bien, la fille a l'air sympa.

2053
02:34:21,460 --> 02:34:22,492
Elle est.

2054
02:34:24,595 --> 02:34:28,124
Et elle n'en a aucune idée
ça finira comme tous les autres.

2055
02:34:28,159 --> 02:34:29,994
Tu l'aimes bien ?

2056
02:34:30,029 --> 02:34:31,094
Non.

2057
02:34:33,967 --> 02:34:35,637
Vous voudrez peut-être la sauver.

2058
02:34:45,616 --> 02:34:47,682
Ça va, chérie ?

2059
02:34:57,122 --> 02:34:59,958
C'était l'endroit le plus magique
dans le monde, n'est-ce pas ?

2060
02:35:02,897 --> 02:35:03,929
C'était.

2061
02:35:03,964 --> 02:35:06,866
Un autre set, une autre critique.

2062
02:35:07,836 --> 02:35:10,166
Une autre romance, une autre rupture.

2063
02:35:12,544 --> 02:35:14,302
Je suis fatiguée, Fay.

2064
02:35:24,182 --> 02:35:25,555
C'est bon.

2065
02:35:27,350 --> 02:35:30,791
C'est bon.
J'ai été le salaud le plus chanceux du monde.

2066
02:35:33,323 --> 02:35:36,698
J'ai fait une bonne course, n'est-ce pas ?
Hmm?
Vous l'avez certainement fait.

2067
02:35:37,360 --> 02:35:39,063
Ouais. J'ai apprécié ça.

2068
02:35:41,034 --> 02:35:43,199
Je dois courir, chérie.
Ouais.

2069
02:35:43,234 --> 02:35:47,302
C'était si bon de te voir, Fay.
Tu vas faire de grandes choses
en Europe.

2070
02:35:47,337 --> 02:35:49,843
Tu as toujours été
un des bons.
Merci.

2071
02:35:56,247 --> 02:35:58,313
Ciao, mon amour.
Ciao.

2072
02:36:01,021 --> 02:36:03,692
- On se verra à Venise.
- On se verra à Prague.

2073
02:36:35,627 --> 02:36:37,726
Je vais aller chercher ces cigares.

2074
02:36:46,704 --> 02:36:51,575
Hé, tu fais un excellent travail.
Quel est le meilleur conseil
tu as déjà reçu ?

2075
02:36:51,610 --> 02:36:53,203
Cinquante dollars.

2076
02:36:53,238 --> 02:36:54,710
Qui t'a donné ça ?

2077
02:36:54,745 --> 02:36:56,745
Vous l'avez fait, M. Conrad.

2078
02:36:58,782 --> 02:37:02,146
C'est à toi maintenant, gamin.
L'avenir vous appartient.

2079
02:38:36,913 --> 02:38:39,474
Ils nous recherchent.
Se lever.
Je ne me sens pas bien.

2080
02:38:39,509 --> 02:38:41,619
Nous allons au Mexique,
Nellie.
Mexique?

2081
02:38:41,654 --> 02:38:44,655
S'habiller. Nous y allons maintenant.
Je ne vais pas au Mexique.
Êtes-vous fou?

2082
02:38:44,690 --> 02:38:46,316
Ils vont
putain, tue-nous, d'accord ?

2083
02:38:46,351 --> 02:38:47,999
J'ai merdé.
Allez frapper une<i>piñata</i>
si vous avez le mal du pays.

2084
02:38:48,023 --> 02:38:50,694
Nellie, habille-toi
et monte dans cette putain de voiture, maintenant !

2085
02:38:50,729 --> 02:38:53,928
Manny, tu me fais peur.
J'ai besoin d'un autre coup.

2086
02:38:54,898 --> 02:38:56,898
D'accord, je me sens mieux.

2087
02:38:56,933 --> 02:38:58,669
Oh, salut. As-tu du coca ?

2088
02:38:58,704 --> 02:39:00,231
Ouais, en fait, j'ai...

2089
02:39:00,266 --> 02:39:01,881
Ne lui donne rien,
<i>pendejo.</i> N'importe quoi !

2090
02:39:01,905 --> 02:39:03,498
Très bien, je ne le ferai pas !

2091
02:39:06,877 --> 02:39:08,569
Obtenez tout ce dont vous avez besoin.
Nous prenons de l'essence.

2092
02:39:08,604 --> 02:39:10,648
On se voit dans dix minutes,<i> cabrón.</i>
Dix minutes.

2093
02:39:10,683 --> 02:39:12,716
Et quelques pilules, s'il vous plaît ?

2094
02:39:16,216 --> 02:39:17,886
Arrêtez-le.
Arrêtez de jouer avec le...

2095
02:39:17,921 --> 02:39:20,449
Suce une bite, Señor Avocado.

2096
02:39:20,484 --> 02:39:23,584
Nous avons besoin d'un putain
station-service, maintenant.
"Nous avons besoin d'une station-service, maintenant."

2097
02:39:23,619 --> 02:39:27,258
Ouais, nous avons besoin de...
"Blah, bla, bla,
bla, bla."

2098
02:39:27,293 --> 02:39:28,732
Là!
Il y a du gaz.

2099
02:39:28,767 --> 02:39:30,327
Putain !<i> ¡Puta madre !</i>

2100
02:39:30,362 --> 02:39:33,297
C'est fermé.
Je sais que c'est fermé !

2101
02:39:33,332 --> 02:39:37,301
Tu sais ce qu'on devrait faire ?
On devrait aller danser !
Manny! Oh, mon...

2102
02:39:38,205 --> 02:39:39,908
On pourrait danser ici.

2103
02:39:41,604 --> 02:39:44,077
Manny! Manny, viens ici.

2104
02:39:44,112 --> 02:39:46,948
Manny! Allez, c'est amusant.

2105
02:39:46,983 --> 02:39:48,785
Non, ce n'est pas amusant.
Oui c'est le cas.

2106
02:39:48,820 --> 02:39:50,787
Ce n'est pas amusant.
Nous pouvons nous amuser.

2107
02:39:59,765 --> 02:40:00,995
Nellie ?

2108
02:40:01,866 --> 02:40:03,261
Nellie !

2109
02:40:04,968 --> 02:40:07,705
Peut-être qu'ils ont dansé ici !
Allez!

2110
02:40:15,847 --> 02:40:17,539
Nellie.

2111
02:40:17,574 --> 02:40:19,277
Nellie !

2112
02:40:19,312 --> 02:40:20,949
Manny!

2113
02:40:41,980 --> 02:40:44,442
Nellie, nous devons partir maintenant !

2114
02:40:44,469 --> 02:40:46,281
Nous y allons !

2115
02:40:46,306 --> 02:40:48,746
Je reste, Manny.
Je ne bouge pas.
Non, non, non, non.

2116
02:40:48,781 --> 02:40:50,946
Vous savez ce qui se passera s'ils nous trouvent.

2117
02:40:50,981 --> 02:40:53,718
Pourquoi fais-tu ça,
<i>carajo ?</i> Pourquoi ?

2118
02:40:55,046 --> 02:40:56,637
Dites-moi!

2119
02:40:57,106 --> 02:40:59,525
Tu ne sais pas qu'ils vont nous tuer ?

2120
02:41:01,069 --> 02:41:02,429
Réveillez-vous!

2121
02:41:02,454 --> 02:41:04,190
Manny, je ne devrais pas...

2122
02:41:04,225 --> 02:41:06,192
Je n'aurais pas dû te demander de m'aider.

2123
02:41:06,227 --> 02:41:08,194
Laissez-moi vous aider. Je veux aider.

2124
02:41:08,229 --> 02:41:11,296
Nous pouvons aller au Mexique, Nellie.
Et nous pouvons être heureux.

2125
02:41:11,331 --> 02:41:13,903
Mais nous devons partir maintenant.
Manny. Manny.

2126
02:41:16,842 --> 02:41:19,942
C'est la fin du chemin pour moi.
C'est tout pour moi.

2127
02:41:19,977 --> 02:41:22,010
<i>Cállate.</i>

2128
02:41:22,045 --> 02:41:23,143
Ce n'est pas le cas.

2129
02:41:24,377 --> 02:41:26,311
Je suis en paix avec ça.

2130
02:41:28,348 --> 02:41:31,283
Je ne suis plus en colère.
Manny...

2131
02:41:31,318 --> 02:41:34,550
Nellie,<i> appelle.</i>
Tu vas au Mexique sans moi.

2132
02:41:34,585 --> 02:41:38,686
Qu'est-ce que je vais faire, bordel
sans toi ? je n'y vais pas
n'importe où sans toi !

2133
02:41:42,868 --> 02:41:43,999
Manny...

2134
02:41:44,034 --> 02:41:45,264
<i>Te amo.</i>

2135
02:41:46,531 --> 02:41:48,003
<i>Te amo,</i> Nellie.

2136
02:41:54,077 --> 02:41:55,780
Qu'ai-je fait ?

2137
02:41:56,849 --> 02:41:59,212
Je ne pense pas que je sois bon pour toi.

2138
02:42:01,447 --> 02:42:03,546
Je ne pense pas que je sois très bien pour toi.

2139
02:42:03,581 --> 02:42:05,416
Nellie, je veux t'épouser.

2140
02:42:05,451 --> 02:42:07,891
Je veux te rendre si heureux chaque jour.

2141
02:42:07,926 --> 02:42:10,388
D'accord, c'est mon seul travail.
Désormais.

2142
02:42:10,423 --> 02:42:12,060
Mais nous devons partir maintenant.

2143
02:42:20,939 --> 02:42:22,367
D'accord.

2144
02:42:22,402 --> 02:42:24,875
Je veux juste être avec toi.
D'accord.

2145
02:42:26,076 --> 02:42:27,603
D'accord, nous allons...

2146
02:42:28,243 --> 02:42:29,814
D'accord, nous allons...

2147
02:42:29,849 --> 02:42:32,476
Nous irons au Mexique.
Nous irons...

2148
02:42:32,511 --> 02:42:34,412
Nous irons à la frontière
et nous irons vers le sud

2149
02:42:34,447 --> 02:42:37,921
et nous nous marierons
et nous aurons des enfants et...

2150
02:42:37,956 --> 02:42:39,582
Ce sera toi et moi, d'accord ?

2151
02:42:43,896 --> 02:42:44,928
D'accord.

2152
02:42:46,195 --> 02:42:48,393
D'accord.

2153
02:42:48,428 --> 02:42:50,901
<i>Te amo,</i> Nellie.

2154
02:42:50,936 --> 02:42:52,430
Je t'aime, Manny.

2155
02:42:59,945 --> 02:43:02,979
Hé, vous deux avec la caméra !
Savez-vous qui je suis ?

2156
02:43:03,014 --> 02:43:05,344
Je m'appelle Nellie LaRoy, salopes.

2157
02:43:05,379 --> 02:43:09,414
Putain de merde, c'est Nellie LaRoy.
C'est Nellie, putain de LaRoy.
Venez ici.

2158
02:43:09,449 --> 02:43:12,087
C'est mon futur mari,
Manny Torres.

2159
02:43:12,683 --> 02:43:14,353
Attendez. Désolé?

2160
02:43:14,388 --> 02:43:16,157
Nous allons nous marier.

2161
02:43:16,929 --> 02:43:18,621
On va se marier ?

2162
02:43:18,656 --> 02:43:20,359
Êtes-- Êtes-vous vraiment
sera-t-il son mari ?

2163
02:43:23,166 --> 02:43:24,792
Oui. Ouais.

2164
02:43:24,827 --> 02:43:27,630
Félicitations!
Obtenez une photo.
Obtenez-le, obtenez-le, obtenez-le.

2165
02:43:58,938 --> 02:44:01,301
Avez-vous besoin de quelque chose ?

2166
02:44:01,336 --> 02:44:03,600
Tu vas le chercher.
Je vais bien.

2167
02:44:04,735 --> 02:44:06,339
<i>Te amo,</i> Nellie.

2168
02:44:06,374 --> 02:44:08,176
Je t'aime, Manny.

2169
02:44:27,032 --> 02:44:28,856
La vie n'est pas belle.

2170
02:45:34,594 --> 02:45:36,858
Je suis désolé.
C'était difficile de trouver du gaz.

2171
02:45:36,893 --> 02:45:40,466
Ouais, eh bien,
J'ai tout ce dont nous avons besoin.
C'est mon colocataire, Kyle.

2172
02:45:41,172 --> 02:45:42,798
- Hé.
- Salut.

2173
02:45:42,833 --> 02:45:44,712
Tu as besoin de quelque chose ?
je vais remplir ça
très vite.

2174
02:45:44,736 --> 02:45:46,934
Non,<i> gracias.</i> Allons-y.

2175
02:46:10,025 --> 02:46:13,499
Non, non, non, non, non.
Non, non, non.

2176
02:46:13,534 --> 02:46:14,632
Ne me tue pas.

2177
02:46:21,212 --> 02:46:22,937
S'il vous plaît, ne me tuez pas.

2178
02:46:22,972 --> 02:46:27,150
Je ne suis personne. Je ne suis personne.
<i>Que je sois mexicain.</i>

2179
02:46:27,185 --> 02:46:30,681
Je peux partir. S'il vous plaît, s'il vous plaît.

2180
02:46:33,389 --> 02:46:35,818
Je suis désolé.

2181
02:46:35,853 --> 02:46:37,127
Je suis désolé.

2182
02:46:40,891 --> 02:46:42,627
Sortez de Los Angeles.

2183
02:46:46,501 --> 02:46:47,566
Disparaître.

2184
02:47:01,351 --> 02:47:02,647
Nellie. Nellie ?

2185
02:47:05,157 --> 02:47:06,255
Nellie ?

2186
02:47:07,192 --> 02:47:08,257
Nellie !

2187
02:47:09,524 --> 02:47:12,019
Nellie ! Nellie !

2188
02:47:17,862 --> 02:47:19,730
Oh, putain !

2189
02:47:33,218 --> 02:47:35,845
<i>Et je vous présente ce soir,</i>

2190
02:47:35,880 --> 02:47:39,079
<i>un nouvel ajout au Hart Café Band.</i>

2191
02:47:39,114 --> 02:47:43,919
<i>Frais d'après les photos,</i>
<i>M. Sidney Palmer
<i>à la trompette.</i>

2192
02:47:52,061 --> 02:47:56,338
Salut, Sid.
Tu veux dire quelques mots ?

2193
02:47:56,373 --> 02:48:01,101
Merci, Tom. Euh,
Je voudrais juste te dire
comme je suis heureux d'être ici.

2194
02:48:01,136 --> 02:48:03,246
Vous êtes tous tels
une belle et charmante foule.

2195
02:48:03,281 --> 02:48:05,105
Alors merci.

2196
02:48:05,140 --> 02:48:08,152
Si je peux, j'aimerais, euh,
jouer quelque chose
auquel je jouais

2197
02:48:08,821 --> 02:48:10,781
à l'époque... à l'époque.

2198
02:48:11,784 --> 02:48:13,256
J'espère que vous l'apprécierez tous.

2199
02:50:27,718 --> 02:50:29,084
C'est ça.

2200
02:50:29,803 --> 02:50:30,934
Qu'en penses-tu?

2201
02:50:31,505 --> 02:50:33,176
C'est là que je travaillais.

2202
02:50:35,400 --> 02:50:36,531
Passe, monsieur ?

2203
02:50:36,566 --> 02:50:38,126
Nous cherchons juste.
Merci.

2204
02:50:39,404 --> 02:50:41,063
<i>Hola.</i> Salut.

2205
02:50:41,673 --> 02:50:43,248
Je travaillais ici.

2206
02:50:44,484 --> 02:50:45,944
Il y a longtemps.

2207
02:50:46,804 --> 02:50:48,372
J'ai commencé ici l'année dernière.

2208
02:50:48,397 --> 02:50:49,565
Vous l'aimez?

2209
02:50:50,125 --> 02:50:51,927
C'est bon.
Ouais?

2210
02:50:52,159 --> 02:50:53,744
Ils font quelque chose de bon ces jours-ci ?

2211
02:50:53,769 --> 02:50:55,730
- Tu ne vas pas au cinéma ?
- Plus grand chose.

2212
02:50:55,755 --> 02:50:59,050
Je possède un magasin audio à New York.
Des radios, ce genre de choses.

2213
02:50:59,249 --> 02:51:00,334
New York?

2214
02:51:01,877 --> 02:51:03,837
C'est sa première fois à L.A.

2215
02:51:03,921 --> 02:51:05,005
Ah ouais ?

2216
02:51:05,547 --> 02:51:06,924
C'est sympa de te parler.

2217
02:51:07,007 --> 02:51:08,300
Toi aussi.

2218
02:51:08,982 --> 02:51:10,502
Je m'ennuie.

2219
02:51:11,862 --> 02:51:12,946
Vraiment?

2220
02:51:15,050 --> 02:51:16,475
Si tôt ?

2221
02:51:16,633 --> 02:51:18,108
- Allons-y.
- Non, tu restes.

2222
02:51:18,133 --> 02:51:20,646
Je vais l'emmener à l'hôtel.

2223
02:51:20,729 --> 02:51:22,064
Nous mangerons de la glace.

2224
02:51:34,151 --> 02:51:35,491
Adios.
Au revoir.

2225
02:52:24,168 --> 02:52:25,233
Cinquante centimes.

2226
02:52:29,811 --> 02:52:30,876
Merci.

2227
02:57:52,727 --> 02:57:54,265
<i>Dites-moi pourquoi.</i>

2228
02:57:54,300 --> 02:57:56,531
<i>- Pourquoi ?
- Ouais, dis-moi pourquoi.</i>

2229
02:57:56,566 --> 02:57:58,973
<i>Je ne sais pas, euh, pourquoi.</i>

2230
02:57:59,008 --> 02:58:01,536
<i>Je veux juste faire partie
de quelque chose de plus grand.</i>

2231
02:58:01,571 --> 02:58:03,175
<i>Pour faire partie de quelque chose d'important,</i>

2232
02:58:03,210 --> 02:58:04,913
<i>quelque chose qui dure,
ça veut dire quelque chose.</i>