1
00:02:39,090 --> 00:02:40,410
ദൈവമേ.

2
00:02:58,870 --> 00:02:59,500
അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്...

3
00:02:59,580 --> 00:03:04,370
എന്നാൽ അന്നുമുതൽ കോമയിലേക്ക് വഴുതിവീണു
അവൻ മസ്തിഷ്ക മരണം സംഭവിച്ചു.

4
00:03:34,080 --> 00:03:35,830
അലീഷ...

5
00:03:41,620 --> 00:03:43,040
ജീവനുള്ള ലോകത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം!

6
00:04:12,250 --> 00:04:18,750
എൻ്റെ പ്രിയേ...നീ എൻ്റേതല്ലെങ്കിൽ
എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ ഒരു കാരണവും ഉണ്ടാകില്ല.

7
00:04:19,960 --> 00:04:26,120
എൻ്റെ പ്രണയം...
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ അരികിൽ നിൽക്കും.

8
00:04:26,910 --> 00:04:33,250
എൻ്റെ പ്രിയേ...നീ എൻ്റേതല്ലെങ്കിൽ
എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ ഒരു കാരണവും ഉണ്ടാകില്ല.

9
00:04:33,370 --> 00:04:39,620
എൻ്റെ പ്രണയം...
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ അരികിൽ നിൽക്കും.

10
00:04:40,330 --> 00:04:43,750
നീയില്ലാതെ ഒരു നിമിഷം ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല...

11
00:04:43,830 --> 00:04:46,710
ഞാൻ തകർന്നുപോകുമെന്ന് സത്യം ചെയ്യുക.

12
00:04:46,790 --> 00:04:49,830
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത് നിർത്താൻ കഴിയില്ല
ഞാൻ ശ്വസിക്കുന്നിടത്തോളം...

13
00:04:49,910 --> 00:04:53,120
ഞാൻ മരിച്ചാലും നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും.

14
00:04:53,910 --> 00:05:00,120
എൻ്റെ പ്രണയം...
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നതുപോലെ ആരെയും സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.

15
00:05:00,370 --> 00:05:05,830
എൻ്റെ പ്രണയം...
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ അരികിൽ നിൽക്കും.

16
00:05:05,910 --> 00:05:13,160
എൻ്റെ പ്രിയേ...നീ എൻ്റേതല്ലെങ്കിൽ
എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ ഒരു കാരണവും ഉണ്ടാകില്ല.

17
00:05:13,330 --> 00:05:15,040
നീയാണ് എൻ്റെ ലോകം...

18
00:05:15,120 --> 00:05:16,710
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കാനുള്ള കാരണം...

19
00:05:16,790 --> 00:05:19,750
നിന്നോടുള്ള എൻ്റെ സ്നേഹം ഒരിക്കലും അവസാനിക്കില്ല.

20
00:05:19,830 --> 00:05:21,080
നീയാണ് എൻ്റെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനം...

21
00:05:21,160 --> 00:05:22,830
നീയാണ് യാത്ര...

22
00:05:22,910 --> 00:05:25,620
എന്നിൽ വസിക്കുന്നവനാണ് നീ.

23
00:05:25,710 --> 00:05:27,160
നീയാണ് എൻ്റെ ലോകം...

24
00:05:27,250 --> 00:05:28,710
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കാനുള്ള കാരണം...

25
00:05:28,790 --> 00:05:31,330
നിന്നോടുള്ള എൻ്റെ സ്നേഹം ഒരിക്കലും അവസാനിക്കില്ല.

26
00:05:31,460 --> 00:05:33,080
നീയാണ് എൻ്റെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനം...

27
00:05:33,160 --> 00:05:34,580
നീയാണ് യാത്ര...

28
00:05:34,710 --> 00:05:37,580
എന്നിൽ വസിക്കുന്നവനാണ് നീ.

29
00:05:37,660 --> 00:05:39,250
ഞാൻ നീന്തി കടക്കും...

30
00:05:39,330 --> 00:05:43,620
പ്രണയത്തിൻ്റെ കടൽ ഞാൻ നീന്തിക്കടക്കും...

31
00:06:20,460 --> 00:06:23,960
ഈ രാത്രി വീണ്ടും വരട്ടെ...

32
00:06:25,750 --> 00:06:28,540
അതുകൊണ്ട് നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ പാടാം...

33
00:06:28,870 --> 00:06:30,910
എപ്പോഴും അവൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കുക...

34
00:06:30,960 --> 00:06:33,160
അതാണ് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

35
00:06:34,710 --> 00:06:35,960
ജന്മദിനാശംസകൾ!

36
00:06:36,040 --> 00:06:37,910
ഇതൊരു ശവസംസ്കാരമാണ്, ജന്മദിനമല്ല,
വിഡ്ഢി!

37
00:06:38,000 --> 00:06:40,790
വൃദ്ധൻ പോയി എന്ന് ഊഹിക്കുക
പിന്നിൽ ഒരു ഭാഗ്യം.

38
00:06:41,120 --> 00:06:42,410
കുറച്ച് ബഹുമാനം കാണിക്കൂ!

39
00:06:42,660 --> 00:06:44,910
ബഹുമാനം--

40
00:06:50,540 --> 00:06:52,500
വൃദ്ധൻ മരിച്ചു പോയി...

41
00:06:52,710 --> 00:06:54,790
അവൻ തനിക്കുവേണ്ടി ജീവിച്ചു മരിച്ചു.

42
00:06:55,910 --> 00:06:58,160
അവൻ ഏതോ ചെറിയ കുട്ടിയായിരുന്നില്ല...

43
00:06:58,830 --> 00:07:00,000
ഹേയ്, വിഡ്ഢി!

44
00:07:00,410 --> 00:07:01,960
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

45
00:07:05,370 --> 00:07:06,500
എൻ്റെ മനസ്സല്ല...

46
00:07:08,750 --> 00:07:09,620
എൻ്റെ ഹൃദയം...

47
00:07:30,960 --> 00:07:32,660
ശ്ശ് എന്ന പോലെ രാത്രി സൂം ഇൻ ചെയ്യുക
ഒരു ദൗത്യത്തിൽ

48
00:07:32,750 --> 00:07:34,160
കാറ്റിൽ മുനമ്പ്,
ഭയമില്ല, അനുവാദമില്ല

49
00:07:34,250 --> 00:07:35,910
ആ ഹിറ്റ് എടുത്തോ?
മനുഷ്യാ, അപ്പോഴും ഞാൻ ഉയിർത്തെഴുന്നേറ്റു

50
00:07:35,960 --> 00:07:37,410
ആ സംസാരം സംസാരിക്കുക,
എന്നാൽ ഞാൻ കൃത്യതയോടെ ജീവിക്കുന്നു.

51
00:07:37,500 --> 00:07:39,000
മൂടൽമഞ്ഞിൽ ഒരു പ്രേതത്തെപ്പോലെ മുഖത്ത് മുഖംമൂടി

52
00:07:39,080 --> 00:07:40,710
ഒരു വൃത്തിയുള്ള പഞ്ച്,
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ജോലിക്കാർ ഇല്ല

53
00:07:40,790 --> 00:07:42,330
നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ തകർത്തു
കൈത്തണ്ടയിൽ ഒരു ഫ്ലിക്

54
00:07:42,410 --> 00:07:44,410
ആരാണ് ആ ചെറിയ പങ്ക് ചെയ്തത്, നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമായി

55
00:07:50,330 --> 00:07:52,000
കോഡിലെ ഒരു തകരാർ പോലെ ഞാൻ പറക്കുന്നത് കാണുക

56
00:07:52,080 --> 00:07:53,660
എല്ലാ കറുത്ത സ്യൂട്ട്, അതൊരു ഹീറോ മോഡാണ്

57
00:07:53,750 --> 00:07:55,250
വളരെ നേരം തുറിച്ചുനോക്കൂ, നിങ്ങൾ മടക്കിയേക്കാം

58
00:07:55,370 --> 00:07:56,910
ഹൃദയം വളരെ ശുദ്ധമാണ്, പക്ഷേ എൻ്റെ ആത്മാവ് വളരെ തണുത്തതാണ്

59
00:07:56,960 --> 00:07:58,580
ഞാൻ വഴങ്ങുന്നില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ കൈ വീശും

60
00:07:58,660 --> 00:08:00,120
സൈഡ്‌കിക്ക് ഇല്ല, എനിക്ക് ബാൻഡിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല

61
00:08:00,210 --> 00:08:01,790
ഭാഗ്യം ആവശ്യമില്ല, ഒരു മിടുക്കൻ ഗെയിം പ്ലാൻ മാത്രം

62
00:08:01,870 --> 00:08:03,620
അവർ മറന്നുപോയി
അവർ എവിടെ നിൽക്കുന്നു

63
00:08:18,960 --> 00:08:20,250
റോണി, നിർത്തൂ!

64
00:08:21,540 --> 00:08:22,710
അങ്ങനെയാണ് സാർ.

65
00:08:22,960 --> 00:08:24,960
അവൻ സോഷ്യലൈസ് ചെയ്യുകയോ തുറന്ന് പറയുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല!

66
00:08:25,750 --> 00:08:27,580
അവൻ്റെ വീട് എത്ര വൃത്തിഹീനമാണെന്ന് കാണണം.

67
00:08:27,750 --> 00:08:28,960
ഞാൻ അവൻ്റെ മുകളിലെ നിലയിലാണ് താമസിക്കുന്നതെങ്കിലും,

68
00:08:29,000 --> 00:08:30,960
എന്നാൽ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ അടുത്ത് എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കാൻ!

69
00:08:31,040 --> 00:08:32,960
മുഷിഞ്ഞ വസ്ത്രം! വൃത്തികെട്ട വിഭവങ്ങൾ!

70
00:08:33,120 --> 00:08:34,910
ആഴ്ചകളോളം കഴുകാതെ!
ശരി!

71
00:08:35,460 --> 00:08:36,750
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്?

72
00:08:36,960 --> 00:08:39,660
സത്യസന്ധമായി, ചില ആളുകൾ നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ മരിച്ചത്.

73
00:08:41,750 --> 00:08:43,460
പിന്നെ വേറെയും ഉണ്ട്

74
00:08:43,910 --> 00:08:45,160
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഇപ്പോഴും ചുറ്റിപ്പറ്റിയുള്ളതെന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നു.

75
00:08:46,000 --> 00:08:47,040
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

76
00:08:47,870 --> 00:08:50,120
ഞാൻ പത്തു പേരുമായി ഒറ്റയ്ക്ക് യുദ്ധം ചെയ്തു.

77
00:08:50,370 --> 00:08:52,080
അവൻ കാഴ്ച ആസ്വദിക്കുന്നതിനിടയിൽ.

78
00:08:53,040 --> 00:08:55,250
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള സഹോദരങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുന്നില്ല
ഈ ലോകത്ത്--

79
00:08:56,370 --> 00:08:57,620
അവർ അടിവസ്ത്രത്തിലാണ്.

80
00:08:57,710 --> 00:08:58,960
എവിടെ? അടിവസ്ത്രത്തിലോ?

81
00:09:00,120 --> 00:09:02,120
ഞാൻ അടിവസ്ത്രത്തിൽ ആയിരിക്കണമായിരുന്നോ?
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?

82
00:09:02,210 --> 00:09:03,710
കുഴപ്പമില്ല, ശാന്തമാകൂ.
ഇത് ഓകെയാണ്.

83
00:09:03,790 --> 00:09:05,160
ഞാനെന്തു പറയണം സാർ?

84
00:09:05,330 --> 00:09:06,710
ഇന്നലെ രാത്രി എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അറിയാമോ?

85
00:09:06,830 --> 00:09:08,580
ഒന്നു നോക്കൂ.
കാണുക...

86
00:09:44,160 --> 00:09:45,960
സാധാരണഗതിയിൽ, യുദ്ധം ചെയ്യാൻ രണ്ടെണ്ണം ആവശ്യമാണ് ...

87
00:09:46,830 --> 00:09:48,250
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് പഞ്ച് എറിയുന്നു.

88
00:09:48,410 --> 00:09:49,960
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ കൃത്യമായി ആരോടാണ് പോരാടുന്നത്?

89
00:09:51,500 --> 00:09:53,960
അപകടവും മരണത്തോടടുത്ത അനുഭവവും

90
00:09:55,000 --> 00:09:57,710
നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറിനെ സാരമായി ബാധിച്ചു.

91
00:09:57,960 --> 00:10:01,960
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത് യഥാർത്ഥമാണ്,
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഭ്രമാത്മകതയാണ്!

92
00:10:02,870 --> 00:10:04,120
നിങ്ങളുടെ ഭാവനയുടെ ഒരു ചിത്രം.

93
00:10:04,250 --> 00:10:06,120
ഈ ചതവുകൾക്ക് എന്ത് പറ്റി
വഴക്കിനിടയിൽ എനിക്ക് കിട്ടിയോ?

94
00:10:07,370 --> 00:10:08,580
ഇതും എൻ്റെ ഭാവനയാണോ?

95
00:10:23,330 --> 00:10:27,460
റോണി...എനിക്കും ഇതൊക്കെ വേണം
ഒരു സ്വപ്നമാകാൻ.

96
00:10:28,210 --> 00:10:29,460
എല്ലാം നടക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
സാധാരണ നിലയിലേക്ക്

97
00:10:29,540 --> 00:10:32,370
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും കുഴപ്പമൊന്നും സംഭവിക്കില്ല.

98
00:10:32,960 --> 00:10:34,120
അത്രയേയുള്ളൂ.

99
00:10:35,210 --> 00:10:36,750
ഇതെല്ലാം ഒരു സ്വപ്നമാണെങ്കിൽ,

100
00:10:37,910 --> 00:10:40,040
അപ്പോൾ ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കുന്നു
എൻ്റെ ഭ്രമത്തിൽ.

101
00:10:56,160 --> 00:10:57,580
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

102
00:11:12,460 --> 00:11:13,460
റോണിയുടെ അവസ്ഥ...

103
00:11:13,540 --> 00:11:14,960
അവൻ്റെ പ്രതികരണങ്ങൾ...

104
00:11:15,080 --> 00:11:18,660
അവൻ്റെ ഭ്രമം, ഉത്കണ്ഠ...

105
00:11:19,000 --> 00:11:21,000
അത് അവൻ്റെ മനസ്സ് പോലെയാണ്
അവനെ തന്ത്രം കളിക്കുന്നു.

106
00:11:23,540 --> 00:11:25,710
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ആഘാതം അല്ലെങ്കിൽ ദുരന്തം--

107
00:11:28,960 --> 00:11:31,080
കുട്ടിക്കാലം മുതലുള്ള പരിക്കായിരിക്കാം,

108
00:11:31,410 --> 00:11:33,540
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ ഹൃദയത്തെ പിടിച്ചുകുലുക്കിയ എന്തോ ഒന്ന്.

109
00:11:34,540 --> 00:11:36,330
ഒരുപക്ഷേ അവൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ മറ്റാരെങ്കിലും ...

110
00:11:36,540 --> 00:11:37,830
നിങ്ങളല്ലാതെ?

111
00:11:38,540 --> 00:11:41,250
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് അവൻ ചെറുപ്പമാണ്, സുന്ദരനാണ്.

112
00:11:41,370 --> 00:11:43,410
ഒരുപക്ഷേ ഒരു പെൺകുട്ടിയോ ബന്ധമോ...

113
00:11:43,500 --> 00:11:46,960
സർ, അവൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ പരാമർശിക്കുന്നു
അവൻ്റെ അപകടം പോസ്റ്റ്.

114
00:11:47,210 --> 00:11:48,500
ആരോ അലീഷയെ വിളിച്ചു.

115
00:11:50,830 --> 00:11:52,660
എന്നാൽ ഈ അലീഷയുടെ ഒരു രേഖയും ഇല്ല.

116
00:11:52,790 --> 00:11:55,370
പാൻ കാർഡ്, ആധാർ കാർഡ്,
റേഷൻ കാർഡ് അല്ലെങ്കിൽ പാസ്പോർട്ട്...

117
00:11:55,500 --> 00:11:56,500
ഒന്നുമില്ല.

118
00:11:56,620 --> 00:11:58,910
ഈ അലീഷ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ

119
00:11:59,000 --> 00:12:00,250
ഒരിക്കലെങ്കിലും ഞാൻ അവളെ കാണുമായിരുന്നു.

120
00:12:03,500 --> 00:12:09,870
എൻ്റെ പ്രിയേ...നീ എൻ്റേതല്ലെങ്കിൽ
എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ ഒരു കാരണവും ഉണ്ടാകില്ല.

121
00:12:12,540 --> 00:12:17,120
സർ, ഈ അലിഷ മാത്രമേ ഉള്ളൂ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ്റെ മനസ്സിൽ.

122
00:12:18,460 --> 00:12:21,000
യഥാർത്ഥത്തിൽ അലീഷ ഇല്ല.

123
00:12:21,210 --> 00:12:27,460
എൻ്റെ പ്രിയേ...നീ എൻ്റേതല്ലെങ്കിൽ
എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ ഒരു കാരണവും ഉണ്ടാകില്ല.

124
00:12:27,620 --> 00:12:33,910
എൻ്റെ പ്രണയം...
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ അരികിൽ നിൽക്കും.

125
00:12:34,660 --> 00:12:37,870
നീയില്ലാതെ ഒരു നിമിഷം ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല...

126
00:12:37,960 --> 00:12:41,040
ഞാൻ തകർന്നുപോകുമെന്ന് സത്യം ചെയ്യുക.

127
00:12:41,120 --> 00:12:44,000
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത് നിർത്താൻ കഴിയില്ല
ഞാൻ ശ്വസിക്കുന്നിടത്തോളം...

128
00:12:44,120 --> 00:12:47,500
ഞാൻ മരിച്ചാലും നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും.

129
00:12:48,160 --> 00:12:54,580
എൻ്റെ പ്രണയം...
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നതുപോലെ ആരെയും സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.

130
00:12:54,660 --> 00:13:00,160
എൻ്റെ പ്രണയം...
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ അരികിൽ നിൽക്കും.

131
00:13:00,250 --> 00:13:07,540
എൻ്റെ പ്രിയേ...നീ എൻ്റേതല്ലെങ്കിൽ
എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ ഒരു കാരണവും ഉണ്ടാകില്ല.

132
00:13:07,710 --> 00:13:09,330
നീയാണ് എൻ്റെ ലോകം...

133
00:13:09,410 --> 00:13:10,960
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കാനുള്ള കാരണം...

134
00:13:11,080 --> 00:13:13,910
നിന്നോടുള്ള എൻ്റെ സ്നേഹം ഒരിക്കലും അവസാനിക്കില്ല.

135
00:13:13,960 --> 00:13:15,500
നീയാണ് എൻ്റെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനം...

136
00:13:15,580 --> 00:13:16,960
നീയാണ് യാത്ര...

137
00:13:17,000 --> 00:13:19,910
എന്നിൽ വസിക്കുന്നവനാണ് നീ.

138
00:13:19,960 --> 00:13:21,370
നീയാണ് എൻ്റെ ലോകം...

139
00:13:21,460 --> 00:13:22,910
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കാനുള്ള കാരണം...

140
00:13:22,960 --> 00:13:25,870
നിന്നോടുള്ള എൻ്റെ സ്നേഹം ഒരിക്കലും അവസാനിക്കില്ല.

141
00:13:25,960 --> 00:13:27,330
നീയാണ് എൻ്റെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനം...

142
00:13:27,410 --> 00:13:28,910
നീയാണ് യാത്ര...

143
00:13:28,960 --> 00:13:31,790
എന്നിൽ വസിക്കുന്നവനാണ് നീ.

144
00:13:31,960 --> 00:13:33,710
ഞാൻ നീന്തി കടക്കും...

145
00:13:33,790 --> 00:13:38,500
പ്രണയത്തിൻ്റെ കടൽ ഞാൻ നീന്തിക്കടക്കും...

146
00:13:51,960 --> 00:13:53,370
ഞാൻ ഒലിവിയ.

147
00:13:58,370 --> 00:13:59,750
നീ റോണിയാണോ?

148
00:14:02,960 --> 00:14:04,410
മനോഭാവം, ഹാ!

149
00:14:06,540 --> 00:14:08,870
നിൻ്റെ സഹോദരൻ എന്നെ അയച്ചിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ.

150
00:14:09,910 --> 00:14:12,540
അവൻ എപ്പോഴും ജോലികൾ അയയ്ക്കുന്നു
പെൺകുട്ടികളും എൻ്റെ വഴി.

151
00:14:13,290 --> 00:14:14,710
അവൻ എൻ്റെ സഹോദരനോ അതോ പി**പിയോ?

152
00:14:15,160 --> 00:14:16,660
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് മണിക്കൂർ ഉണ്ട്.

153
00:14:17,000 --> 00:14:18,330
നിനക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് എന്തായാലും...

154
00:14:18,830 --> 00:14:20,160
എന്നാൽ ചുംബനമില്ല!

155
00:14:22,540 --> 00:14:23,710
എന്തുതന്നെയായാലും?

156
00:14:24,500 --> 00:14:25,620
എന്തായാലും...

157
00:14:31,830 --> 00:14:34,830
ഇല്ല... ഇതല്ല. ഞാൻ ഇത് ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ല.

158
00:14:34,910 --> 00:14:37,540
ഡിയോസ് മിയോ (ഓ, ദൈവമേ)!

159
00:14:37,710 --> 00:14:39,710
ഇത് എനിക്ക് പോലും പുതിയതാണ്.

160
00:14:40,080 --> 00:14:42,500
നീയെന്നെ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്, വിഡ്ഢി?

161
00:14:42,790 --> 00:14:44,120
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

162
00:14:44,330 --> 00:14:47,620
ഒരു b*** ൻ്റെ മകൻ
ഇതെന്താ എൻ്റെ ദൈവമേ.

163
00:14:49,250 --> 00:14:50,910
ഡിയോസ് മിയോ (ഓ, ദൈവമേ)!

164
00:14:53,620 --> 00:14:55,620
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഇത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്?

165
00:14:55,710 --> 00:14:58,460
എൻ്റെ വീട് അശുദ്ധമാണെന്ന് സഹോദരൻ പറഞ്ഞു.
പാത്രങ്ങൾ കഴുകുന്നില്ല!

166
00:14:59,370 --> 00:15:00,710
നീ പറഞ്ഞു--

167
00:15:00,960 --> 00:15:03,830
രണ്ട് മണിക്കൂർ... എന്തായാലും!

168
00:15:03,910 --> 00:15:05,330
എനിക്കത് ലഭിച്ചു!

169
00:15:05,620 --> 00:15:07,290
ജീവിതം അഴുക്കുചാലിൽ ഒഴുകിപ്പോയി!

170
00:15:07,370 --> 00:15:11,210
കോടിക്കണക്കിന് നീല കുമിളകൾ
എൻ്റെ യൗവനം നായ്ക്കളുടെ അടുക്കൽ പോയി!

171
00:15:11,330 --> 00:15:12,660
അവർക്ക് കിട്ടിയത് പോലും ഇഷ്ടമല്ല...

172
00:15:12,750 --> 00:15:15,410
ഓഡിയോ വീഡിയോയുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല!

173
00:15:15,500 --> 00:15:18,370
എന്തിനാണ് ലാറ്റിനോകൾക്ക് ചീത്തപ്പേര് നൽകുന്നത്
നിങ്ങൾ ഇന്ത്യയിൽ നിന്ന് എപ്പോഴാണ്?

174
00:15:18,540 --> 00:15:19,910
എനിക്ക് ഇന്ത്യ നൽകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പകരം ചീത്തപ്പേര്?

175
00:15:21,040 --> 00:15:22,080
ചെറുതോ വലുതോ?

176
00:15:31,000 --> 00:15:31,960
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

177
00:15:32,710 --> 00:15:33,870
ഒലിവിയ.

178
00:15:34,830 --> 00:15:36,370
നിങ്ങളുടെ ജനന സർട്ടിഫിക്കറ്റിൽ ഉള്ളത്.

179
00:15:43,960 --> 00:15:44,910
പ്രതിഷ്ഠ.

180
00:15:46,620 --> 00:15:47,910
ബഹുമാനം എന്നർത്ഥം.

181
00:15:51,790 --> 00:15:53,910
എന്നാൽ ഈ പേര് ചേരില്ല
ഞങ്ങളുടെ തൊഴിൽ.

182
00:15:54,370 --> 00:15:56,410
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ എടുക്കുന്നു
ഓഫ് നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനത്തിന് കോട്ടം വരുത്തില്ല...

183
00:15:57,290 --> 00:15:58,870
അവയെ സൂക്ഷിക്കുകയുമില്ല
അത് കേടുകൂടാതെയിരിക്കും.

184
00:15:59,040 --> 00:16:00,500
അത് നിങ്ങളുടെ മനസ്സിലുണ്ട്.

185
00:16:00,960 --> 00:16:02,830
മിടുക്കൻ!

186
00:16:03,330 --> 00:16:04,790
എന്തൊരു വൈകാരിക പ്രസ്താവന.

187
00:16:06,710 --> 00:16:07,750
ഇതായിരുന്നു അവളുടെ വാക്കുകൾ.

188
00:16:11,040 --> 00:16:12,910
നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്ന ഒരേയൊരു വ്യക്തി
അവരുടെ പുറകിൽ

189
00:16:13,120 --> 00:16:14,660
നമ്മൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവരാണ്

190
00:16:15,620 --> 00:16:16,660
അവൾ ആരാണ്?

191
00:16:17,210 --> 00:16:18,160
കാമുകി?

192
00:16:18,620 --> 00:16:19,830
എന്നോട് പറയൂ!

193
00:16:20,040 --> 00:16:22,290
ജീവിതം അവളിൽ നിന്ന് തുടങ്ങുന്നതായി തോന്നി...

194
00:16:23,870 --> 00:16:25,160
അവളിൽ അവസാനിക്കുകയും ചെയ്യും.

195
00:16:25,910 --> 00:16:27,500
അത് അത്ഭുതകരമാണ്.

196
00:16:28,330 --> 00:16:29,870
എന്നെങ്കിലും അവളെ എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തൂ.

197
00:16:38,710 --> 00:16:39,750
അവൾ ഇനി ഇല്ല!

198
00:16:42,910 --> 00:16:43,910
ക്ഷമിക്കണം.

199
00:16:46,870 --> 00:16:49,040
ഇനിയും ഒരു മണിക്കൂർ ബാക്കിയുണ്ട്.

200
00:16:49,790 --> 00:16:51,160
അവളെ കുറിച്ച് കൂടുതൽ പറയൂ.

201
00:17:14,910 --> 00:17:19,080
നിൻ്റെ നാമം ജപിക്കുന്നത് നിർത്താൻ കഴിയില്ല...

202
00:17:19,160 --> 00:17:22,830
രാത്രി മുതൽ പകൽ വരെ...

203
00:17:22,910 --> 00:17:30,330
നീയാണ് എൻ്റെ ജീവിതത്തെ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നത്.

204
00:17:31,000 --> 00:17:34,830
ഞാൻ നിന്നോട് ഇത്ര അടുത്താണ്...

205
00:17:34,910 --> 00:17:38,910
ഞാൻ നിൻ്റെ ഭാഗ്യമാണ്...

206
00:17:39,000 --> 00:17:42,540
നീയാണ്,

207
00:17:42,620 --> 00:17:46,790
അത് എൻ്റെ വിധിയെ രൂപപ്പെടുത്തുന്നു

208
00:17:46,870 --> 00:17:50,910
സന്ധ്യ ആയാലും നേരം പുലർന്നാലും.

209
00:17:51,040 --> 00:17:54,830
നീ എപ്പോഴും എൻ്റെ മനസ്സിലുണ്ട്.

210
00:17:54,910 --> 00:17:58,120
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്തിട്ടും കാര്യമില്ല.

211
00:17:58,250 --> 00:18:02,910
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ എവിടെ പോകുന്നു--

212
00:18:02,960 --> 00:18:06,910
നിൻ്റെ ഓർമ്മ എൻ്റെ മനസ്സിൽ കടന്നു.

213
00:18:07,000 --> 00:18:10,830
നിൻ്റെ ഓർമ്മ എൻ്റെ മനസ്സിൽ കടന്നു.

214
00:18:10,910 --> 00:18:14,910
എൻ്റെ ഹൃദയം ആശ്വാസം കണ്ടെത്തി.

215
00:18:14,960 --> 00:18:19,870
നിൻ്റെ ഓർമ്മ എൻ്റെ മനസ്സിൽ കടന്നു.

216
00:18:23,000 --> 00:18:28,250
നിൻ്റെ ഓർമ്മ എൻ്റെ മനസ്സിൽ കടന്നു.

217
00:18:29,910 --> 00:18:37,960
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കും...
എൻ്റെ അവസാന ശ്വാസം വരെ.

218
00:18:38,040 --> 00:18:41,910
ഈ ദൂരങ്ങൾ പറയുന്നു...

219
00:18:42,040 --> 00:18:45,000
എന്നെങ്കിലും ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റേതാക്കും.

220
00:18:45,080 --> 00:18:49,000
ഈ അഭിനിവേശം... ഈ ഭ്രാന്ത്...

221
00:18:49,120 --> 00:18:52,910
എന്നെ ഉന്നതനാക്കിയിരിക്കുന്നു.

222
00:18:52,960 --> 00:18:56,910
സന്ധ്യ ആയാലും നേരം പുലർന്നാലും.

223
00:18:57,000 --> 00:19:00,910
നീ എപ്പോഴും എൻ്റെ മനസ്സിലുണ്ട്.

224
00:19:00,960 --> 00:19:04,210
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്തിട്ടും കാര്യമില്ല...

225
00:19:04,290 --> 00:19:08,870
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ എവിടെ പോകുന്നു--

226
00:19:09,040 --> 00:19:12,910
നിൻ്റെ ഓർമ്മ എൻ്റെ മനസ്സിൽ കടന്നു.

227
00:19:13,080 --> 00:19:16,910
നിൻ്റെ ഓർമ്മ എൻ്റെ മനസ്സിൽ കടന്നു.

228
00:19:16,960 --> 00:19:20,910
എൻ്റെ ഹൃദയം ആശ്വാസം കണ്ടെത്തി.

229
00:19:20,960 --> 00:19:25,750
നിൻ്റെ ഓർമ്മ എൻ്റെ മനസ്സിൽ കടന്നു.

230
00:19:25,830 --> 00:19:29,660
സ്നേഹം...അഗ്നിക്കടൽ പോലെയാണ്.

231
00:19:29,830 --> 00:19:33,750
പക്ഷേ ഞാൻ നീന്തിക്കടക്കും, മുങ്ങിമരിക്കില്ല.

232
00:19:33,830 --> 00:19:37,620
അതെ, പ്രണയിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ നിഷ്കളങ്കനാണ്...

233
00:19:37,750 --> 00:19:41,620
അതെ, നിന്നെ സ്നേഹിച്ചതിൽ ഞാൻ കുറ്റക്കാരനാണ്.

234
00:19:41,750 --> 00:19:45,620
സ്നേഹം...അഗ്നിക്കടൽ പോലെയാണ്.

235
00:19:45,750 --> 00:19:49,750
പക്ഷേ ഞാൻ നീന്തിക്കടക്കും, മുങ്ങിമരിക്കില്ല.

236
00:19:49,830 --> 00:19:53,620
അതെ, പ്രണയിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ നിഷ്കളങ്കനാണ്...

237
00:19:53,750 --> 00:19:59,830
അതെ, നിന്നെ സ്നേഹിച്ചതിൽ ഞാൻ കുറ്റക്കാരനാണ്.

238
00:19:59,910 --> 00:20:07,250
നിൻ്റെ സ്നേഹം...എൻ്റെ ജീവനാണ്!

239
00:20:59,000 --> 00:20:59,750
ജീതു...

240
00:21:00,580 --> 00:21:01,540
ജീതു...

241
00:21:02,160 --> 00:21:03,750
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ഫോട്ടോകൾ ഒളിപ്പിച്ചത്?

242
00:21:05,330 --> 00:21:06,370
ജീതു!

243
00:21:06,660 --> 00:21:08,370
എൻ്റെ അലീഷയുടെ ആൽബം എവിടെ?

244
00:21:25,410 --> 00:21:26,830
ജീതു, ഫോൺ എടുക്കൂ.

245
00:21:26,910 --> 00:21:28,120
ഫോൺ എടുക്കൂ, ജീതു!

246
00:21:56,910 --> 00:21:57,910
ജീതു...

247
00:21:58,620 --> 00:22:00,040
എനിക്ക് നിങ്ങളുമായി എന്തെങ്കിലും പങ്കിടാമോ?

248
00:22:00,210 --> 00:22:02,210
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ മകനായി കരുതുന്നു.

249
00:22:02,410 --> 00:22:04,910
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഞാൻ ശരിക്കും വെറുക്കുന്നു

250
00:22:05,000 --> 00:22:08,910
നിൻ്റെ ഭ്രാന്തനായ സഹോദരൻ്റെ ഭ്രാന്തിനെ കൂടെ നിർത്തുക.

251
00:22:09,080 --> 00:22:11,080
അവന് ഭ്രാന്താണ് മകനേ.

252
00:22:11,160 --> 00:22:13,250
അവനെ ഒരു മാനസിക ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

253
00:22:14,870 --> 00:22:16,620
അവൻ ഭ്രാന്തനല്ല അമ്മായി.

254
00:22:17,290 --> 00:22:18,290
അവൻ അൽപ്പം ഞെരുക്കമുള്ള ആളാണ്...

255
00:22:18,370 --> 00:22:21,660
ഇതാണ് അവൻ ചെയ്യുന്നതെങ്കിൽ
അവൻ അൽപ്പം ക്ഷീണിതനായിരിക്കുമ്പോൾ...

256
00:22:21,750 --> 00:22:22,910
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

257
00:22:22,960 --> 00:22:25,080
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഈ രീതിയിൽ അലീഷയെ മറക്കുക.

258
00:22:25,160 --> 00:22:26,120
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
- അവനെ വിടൂ.

259
00:22:26,210 --> 00:22:27,080
ഞാൻ പറഞ്ഞു അവനെ വിട്.

260
00:22:27,160 --> 00:22:28,080
അമ്മായി, ഒരു മിനിറ്റ്.
ദയവായി.

261
00:22:28,160 --> 00:22:30,080
- എനിക്കൊപ്പം വരിക.
- സ്റ്റോപ്പ് സ്റ്റോപ്പ്...

262
00:22:30,160 --> 00:22:31,960
- റോണി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഞാൻ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല!

263
00:22:32,000 --> 00:22:33,160
നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല!

264
00:22:33,250 --> 00:22:35,330
എന്നെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കരുത്.

265
00:22:35,410 --> 00:22:37,160
നീ എന്നെ പേടിപ്പിക്കരുത്.

266
00:22:37,250 --> 00:22:38,960
ആ നോട്ടം എനിക്ക് തരരുത്!

267
00:22:39,040 --> 00:22:40,960
നിനക്ക് അറിയില്ല...

268
00:22:42,290 --> 00:22:44,370
- ഞാൻ ചെയ്യും--
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? നിങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലുമോ?

269
00:22:44,460 --> 00:22:45,410
റോണി അവളെ പോകട്ടെ.

270
00:22:45,500 --> 00:22:47,080
പ്രിയപ്പെട്ട ദൈവമേ!

271
00:22:47,160 --> 00:22:48,660
അവൻ എൻ്റെ പിന്നാലെ വരുന്നു.

272
00:22:48,790 --> 00:22:50,500
അത് വിടൂ, ആരെങ്കിലും ഉപദ്രവിക്കും!

273
00:22:50,580 --> 00:22:51,960
ഞാൻ എന്തായാലും മരിക്കാൻ പോവുകയാണ്.

274
00:22:52,000 --> 00:22:53,330
റോണി, ദയവായി.
റോണി...

275
00:22:53,460 --> 00:22:55,290
റോണി, ദയവായി ഇത് ഉപേക്ഷിക്കുക.
റോണി.

276
00:22:55,870 --> 00:22:57,210
അമ്മായി, അകത്തേക്ക് വരൂ!

277
00:22:58,960 --> 00:22:59,960
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

278
00:23:00,040 --> 00:23:01,370
അവൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനാണ്!

279
00:23:01,460 --> 00:23:03,660
സ്വന്തം സഹോദരനെ തല്ലരുത്,
വിഡ്ഢി.

280
00:23:03,790 --> 00:23:04,750
തിരികെ അകത്തേക്ക് പോകൂ അമ്മായി.

281
00:23:04,830 --> 00:23:06,040
റോണി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

282
00:23:06,830 --> 00:23:08,000
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

283
00:23:08,160 --> 00:23:09,120
പക്ഷെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, റോണി?

284
00:23:09,210 --> 00:23:10,620
എനിക്ക് ഭയമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

285
00:23:10,750 --> 00:23:12,500
ഞാൻ ഉടൻ കാണാം...

286
00:23:15,160 --> 00:23:16,580
അതിൽ അലീഷയുടെ വീഡിയോ ഉണ്ടായിരുന്നു.

287
00:23:17,160 --> 00:23:18,210
അത് എവിടെ പോയി?

288
00:23:21,080 --> 00:23:23,330
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
ഏത് വീഡിയോ?

289
00:23:23,870 --> 00:23:25,080
റോണി കേൾക്കൂ...

290
00:23:25,160 --> 00:23:26,160
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

291
00:23:26,330 --> 00:23:27,830
ദയവായി, റോണി.

292
00:23:28,000 --> 00:23:30,410
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അവസാനിച്ചു
ചിത്രത്തിൽ അലിഷയ്ക്ക് പകരം?

293
00:23:30,750 --> 00:23:32,790
റോണി, ഈ ചിത്രം എപ്പോഴും നമ്മുടേതായിരുന്നു...

294
00:23:32,870 --> 00:23:34,080
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുന്നു!

295
00:23:34,580 --> 00:23:37,080
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും അലിഷയെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാൻ കഴിയില്ല!

296
00:23:38,250 --> 00:23:39,620
എനിക്ക് സത്യം വേണം...

297
00:23:40,040 --> 00:23:43,000
നിങ്ങൾ അതിനെ ഹാലുസിനേഷൻ എന്ന് വിളിച്ചു,
ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

298
00:23:43,500 --> 00:23:44,620
നിങ്ങൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ എൻ്റെ വഴിക്ക് അയച്ചു ...

299
00:23:44,750 --> 00:23:46,080
പിന്നെയും ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല!

300
00:23:46,210 --> 00:23:49,460
റോണി, നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഭ്രമിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

301
00:23:55,370 --> 00:23:56,410
ഭ്രമാത്മകത...

302
00:23:56,500 --> 00:23:57,870
റോണി, ഇല്ല.

303
00:23:57,960 --> 00:23:59,330
ഭ്രമാത്മകത...

304
00:24:00,000 --> 00:24:02,160
- റോണി, നിർത്തുക.
- ഇതിനെല്ലാം പിന്നിൽ നിങ്ങളാണ്.

305
00:24:03,250 --> 00:24:04,910
റോണി, ദയവായി നിർത്തൂ.
അല്ല, റോണി.

306
00:24:04,960 --> 00:24:06,500
എൻ്റെ അലീഷയുടെ ചിത്രങ്ങൾ എവിടെ?

307
00:24:06,790 --> 00:24:09,000
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, റോണി?
നിർത്തൂ.

308
00:24:09,080 --> 00:24:10,080
റോണി, ദയവായി.

309
00:24:10,160 --> 00:24:11,960
റോണി, ശാന്തമാകൂ!

310
00:24:12,080 --> 00:24:14,410
നിർത്തൂ, റോണി. എൻ്റെ നിമിത്തം.

311
00:24:16,250 --> 00:24:17,210
റോണി...

312
00:24:19,210 --> 00:24:20,460
ശാന്തമാകൂ.

313
00:24:21,120 --> 00:24:22,830
എനിക്കുള്ള ഒരേയൊരു കുടുംബം നിങ്ങളാണ്.

314
00:24:23,660 --> 00:24:25,330
എനിക്ക് നിന്നെ ഇങ്ങനെ കാണാൻ പറ്റില്ല ചേട്ടാ.

315
00:24:25,460 --> 00:24:26,410
ദയവായി...

316
00:24:26,620 --> 00:24:27,620
ദയവായി.

317
00:24:29,000 --> 00:24:30,080
ദയവായി. ശാന്തമാകുക.

318
00:24:32,830 --> 00:24:34,160
റോണി... ശാന്തമാകൂ.

319
00:24:35,460 --> 00:24:36,910
എൻ്റെ സഹോദരാ, വിശ്രമിക്കൂ.

320
00:24:38,410 --> 00:24:41,370
നീ എൻ്റെ ജീവനാണ്. ദയവായി.

321
00:24:41,750 --> 00:24:44,660
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭാവനയുടെ ഒരു സങ്കൽപ്പം മാത്രമാണ്.

322
00:24:44,830 --> 00:24:46,330
എന്നാൽ എല്ലാം ശരിയാകും.

323
00:24:46,790 --> 00:24:48,330
ശരിയാകും.

324
00:24:51,540 --> 00:24:53,790
- നിങ്ങൾ പോലീസിനെ വിളിച്ചു.
- ഇല്ല!

325
00:24:55,500 --> 00:24:57,210
റോണി, ഇല്ല.

326
00:24:57,710 --> 00:25:01,710
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് കാത്തിരിക്കുക.
അവൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ ഞാൻ ചോര കണ്ടു.

327
00:25:02,460 --> 00:25:03,410
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

328
00:25:03,500 --> 00:25:06,500
പ്രിയപ്പെട്ട ദൈവമേ. എന്നെ രക്ഷിക്കൂ!

329
00:25:06,580 --> 00:25:09,660
- ആ ഭ്രാന്തന് ഒരു ചുറ്റികയുണ്ട്.
- ചുറ്റിക താഴെ എറിയുക!

330
00:25:09,830 --> 00:25:10,830
- റോണി...
- സർ!

331
00:25:10,960 --> 00:25:13,160
സാർ തോക്ക് താഴ്ത്തൂ.
ദയവായി.

332
00:25:13,250 --> 00:25:14,750
- ചുറ്റിക എറിയുക.
- അവൻ എൻ്റെ സഹോദരനാണ്.

333
00:25:14,830 --> 00:25:15,460
താഴെ എറിയുക!

334
00:25:15,540 --> 00:25:16,410
കുടുംബകാര്യമാണ് സാർ.

335
00:25:16,500 --> 00:25:17,500
റോണി... ചുറ്റിക താഴെ വെച്ചു.

336
00:25:17,580 --> 00:25:19,960
- ജീതു, ഞാൻ അവരെ കൊണ്ടുവന്നു!
- ബോധം പോയോ അമ്മായി?

337
00:25:20,460 --> 00:25:21,250
എന്തിനാ പോലീസിനെ വിളിച്ചത്?

338
00:25:21,330 --> 00:25:22,460
ഞാൻ നിന്നെ വെടിവെക്കും.
താഴെ എറിയുക.

339
00:25:23,000 --> 00:25:24,460
റോണി...പ്ലീസ്...

340
00:25:24,540 --> 00:25:25,960
ചുറ്റിക താഴെയിടൂ സഹോദരാ.

341
00:25:26,000 --> 00:25:26,910
അവർ പോലീസുകാരാണ്, അവർ വെടിവയ്ക്കും!

342
00:25:26,960 --> 00:25:28,080
താഴെ എറിയുക.

343
00:25:28,410 --> 00:25:29,410
താഴെ എറിയുക!

344
00:25:31,370 --> 00:25:32,370
സാർ, ക്ഷമിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം.

345
00:25:32,460 --> 00:25:34,210
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു, സർ.

346
00:25:34,290 --> 00:25:36,410
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു. അവനോട് ക്ഷമിക്കൂ.

347
00:25:36,540 --> 00:25:37,830
റോണി, നിർത്ത്.

348
00:25:37,910 --> 00:25:40,330
സാർ, ദയവായി. റോണി.

349
00:25:40,460 --> 00:25:41,910
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

350
00:25:41,960 --> 00:25:43,080
റോണി, നിർത്ത്.

351
00:25:43,160 --> 00:25:45,960
റോണി, അവർ പോകട്ടെ.
റോണി അല്ല!

352
00:25:49,040 --> 00:25:50,330
എസിപിയെ ആക്രമിച്ചു...

353
00:25:51,410 --> 00:25:53,160
ഇതാണ് എൻ്റെ ആമുഖം,

354
00:25:53,370 --> 00:25:54,960
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് പഞ്ച് എറിയുന്നത്?

355
00:25:55,210 --> 00:25:56,120
എന്നെ ഇടിയ്ക്കൂ. വരിക.

356
00:25:56,660 --> 00:25:58,410
എന്നെ ഇടിയ്ക്കൂ.

357
00:25:58,540 --> 00:25:59,410
അവനെ അടിക്കും.

358
00:25:59,500 --> 00:26:01,000
എനിക്ക് ഇത് അറിയാം.

359
00:26:02,660 --> 00:26:04,790
അവൻ എന്നെ അടിച്ചു.

360
00:26:08,750 --> 00:26:11,960
നിങ്ങളുടെ വിരലടയാളം ഇപ്പോഴുണ്ട്
എൻ്റെ നെറ്റിയിൽ അച്ചടിച്ചു.

361
00:26:12,410 --> 00:26:14,330
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ മാന്ത്രിക വിരലുകൾ നോക്കൂ.

362
00:26:27,040 --> 00:26:30,210
സർ, നിങ്ങൾക്ക് ടാപ്പിംഗ് നിർത്താമോ
മേശപ്പുറത്ത്, ദയവായി?

363
00:26:30,290 --> 00:26:31,290
എന്തുകൊണ്ട്?

364
00:26:31,790 --> 00:26:33,540
- ഇത് പ്രകോപിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല...

365
00:26:34,210 --> 00:26:36,960
എനിക്ക് ഈ ശീലം ഉണ്ടായിരുന്നു...
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ.

366
00:26:37,460 --> 00:26:40,410
ഞാൻ എപ്പോഴും എന്തെങ്കിലും തട്ടുകയാണ്.

367
00:26:42,080 --> 00:26:43,830
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ അതിൽ അത്ഭുതകരമാണ്.
ഒരു പ്രോ പോലെ.

368
00:26:43,960 --> 00:26:45,040
- ഇഷ്ടമായോ?
- അതെ.

369
00:26:47,250 --> 00:26:48,160
സംസാരിക്കൂ.

370
00:26:49,250 --> 00:26:50,500
ഇവിടെ എന്താണ് പ്രശ്നം?

371
00:26:51,460 --> 00:26:53,410
- ഇത് സ്വത്താണോ?
- ഇല്ല സർ.

372
00:26:53,870 --> 00:26:54,960
കുട്ടെ...

373
00:26:55,580 --> 00:26:58,410
ഈ പ്രായത്തിൽ, ഹോർമോണുകൾ ക്രമാതീതമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു

374
00:26:58,580 --> 00:27:00,290
ഓരോന്നും വ്യത്യസ്ത ദിശയിലേക്ക് വലിക്കുന്നു.

375
00:27:02,290 --> 00:27:03,460
ഇതെല്ലാം ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് വേണ്ടിയാണോ?

376
00:27:03,540 --> 00:27:05,500
പെണ്ണില്ല സാർ...

377
00:27:07,290 --> 00:27:09,370
താഴോ... താഴ്ത്തിക്കോ...

378
00:27:09,960 --> 00:27:11,660
വോളിയം കുറവാണ്...

379
00:27:12,410 --> 00:27:14,460
- ഞാൻ മര്യാദയുള്ളവനല്ലേ?
- അതെ, സർ.

380
00:27:14,540 --> 00:27:16,160
എന്നെപ്പോലെ സംസാരിക്കുക.

381
00:27:17,160 --> 00:27:19,000
- ഒരു പെൺകുട്ടിയുമില്ല --
- ഹേയ്!

382
00:27:19,210 --> 00:27:21,370
സ്വന്തം ശബ്ദത്തിൽ... താഴ്ന്ന...

383
00:27:21,500 --> 00:27:23,210
എൻ്റെ സ്വന്തം ശബ്ദത്തിൽ ശബ്ദം കുറവാണോ?
മനസ്സിലായി.

384
00:27:23,540 --> 00:27:26,790
കുറഞ്ഞ ശബ്ദത്തിൽ സംസാരിക്കുന്നു,
പെണ്ണില്ല സാർ...

385
00:27:26,910 --> 00:27:28,080
ഒരു പെൺകുട്ടിയുണ്ട്.

386
00:27:29,370 --> 00:27:32,540
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കാനാകും
മൃതദേഹം?

387
00:27:33,250 --> 00:27:34,080
സർ...

388
00:27:34,160 --> 00:27:35,330
കുഴപ്പമില്ല, എല്ലാം നന്നായി.

389
00:27:36,160 --> 00:27:36,960
കാത്തിരിക്കൂ...

390
00:27:38,120 --> 00:27:39,120
എന്ത് ശരീരം?

391
00:27:40,080 --> 00:27:41,120
പിന്നെ ആരുടെ ശരീരം?

392
00:27:44,120 --> 00:27:45,120
കുട്ടെ...

393
00:27:45,250 --> 00:27:47,000
അവൻ ഒരു ശരീരം പറഞ്ഞു.

394
00:27:47,540 --> 00:27:48,960
എന്നാൽ ഇവിടെ എല്ലാവരും മൃതദേഹങ്ങളാണ്.

395
00:27:49,000 --> 00:27:50,290
അതെ സർ.

396
00:27:52,330 --> 00:27:53,460
അവൾ എൻ്റെ അലീഷയാണ്.

397
00:27:53,620 --> 00:27:54,540
അവളെ?

398
00:27:55,830 --> 00:27:56,830
വൗ!

399
00:27:59,000 --> 00:28:00,040
കാമുകി?

400
00:28:01,250 --> 00:28:02,120
കൊള്ളാം.

401
00:28:02,660 --> 00:28:05,750
വരൂ മകനേ. ഒന്നു നോക്കൂ.

402
00:28:13,870 --> 00:28:15,080
പ്രായമായ കാമുകി?

403
00:28:17,580 --> 00:28:18,790
ഇതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?

404
00:28:21,250 --> 00:28:22,460
ആരാണ് മാർഗരറ്റ്?

405
00:28:23,410 --> 00:28:25,290
ഇതാണ് അലീഷയുടെ ശവകുടീരം.

406
00:28:25,410 --> 00:28:28,500
ഇതൊരു കുഴിമാടമാണോ അതോ പാർസലാണോ
ഏതാണ് മാറിയത്?

407
00:28:28,580 --> 00:28:31,250
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ...ഇത് അലീഷയുടെ ശവകുടീരമാണ്.

408
00:28:31,500 --> 00:28:32,500
കാണുക.

409
00:28:33,330 --> 00:28:34,790
ഞാൻ ഇത് എഴുതി.

410
00:28:34,870 --> 00:28:35,960
- അലീഷയ്ക്ക്!
- ശരി.

411
00:28:36,040 --> 00:28:37,750
നിങ്ങൾ ഇത് അലിഷയുടെ ശവകുടീരത്തിൽ എഴുതി.

412
00:28:37,830 --> 00:28:40,290
അത് എങ്ങനെ അവസാനിച്ചു
മാർഗരറ്റിൻ്റെ ശവകുടീരം?

413
00:28:40,370 --> 00:28:42,960
- അവൻ്റെ പദ്ധതികളിൽ ഒന്നായിരിക്കണം!
- എൻ്റേത്?

414
00:28:43,040 --> 00:28:45,580
- ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കലും ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല.
- മതി! ശാന്തമാകൂ.

415
00:28:46,250 --> 00:28:49,750
കുട്ടേ... പെണ്ണില്ല, ശരീരമില്ല, ശവക്കുഴിയില്ല.

416
00:28:50,080 --> 00:28:52,290
എന്നെ പിഞ്ച്. ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ടോ?

417
00:28:52,410 --> 00:28:53,960
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ സർ.

418
00:28:54,250 --> 00:28:56,160
എന്തിനാണ് ആരെങ്കിലും കള്ളം പറയുന്നത്
മരിച്ച ഒരാളോ?

419
00:28:56,250 --> 00:28:58,370
എങ്കിൽ സത്യം പറയൂ...

420
00:28:58,960 --> 00:29:00,910
- നിങ്ങൾ രണ്ട് സഹോദരന്മാരാണോ ശ്രമിക്കുന്നത് ...
- സർ!

421
00:29:01,040 --> 00:29:03,080
പോലീസിനെയോ?

422
00:29:03,160 --> 00:29:03,960
സർ, ഇല്ല.

423
00:29:04,000 --> 00:29:05,250
- അവനു ഇതിലും നല്ലതൊന്നും ചെയ്യാനില്ല.
- കാത്തിരിക്കൂ സർ.

424
00:29:06,160 --> 00:29:07,460
ഹായ്, റോണി. എന്ത് സംഭവിച്ചു?

425
00:29:07,540 --> 00:29:09,080
- ദയവായി എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.
- പോലീസ് നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടോ?

426
00:29:09,160 --> 00:29:10,790
അതെ. എൻ്റെ കൂടെ വന്നാൽ മതി.

427
00:29:11,040 --> 00:29:11,960
അവൾ ആരാണ്?

428
00:29:13,000 --> 00:29:13,960
വരൂ.

429
00:29:15,330 --> 00:29:17,460
അമ്മായി, അത് അവരോട് പറയൂ
ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും ഇവിടെ വരാറുണ്ട്.

430
00:29:18,210 --> 00:29:19,960
അതെ. അവൻ ചെയ്യുന്നു.

431
00:29:20,080 --> 00:29:21,080
കണ്ടോ അമ്മായി.

432
00:29:21,160 --> 00:29:24,410
ഈ ഖബർ തൻ്റെ അലിഷയുടേതാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

433
00:29:24,540 --> 00:29:27,790
പക്ഷേ അത് ഈ വൃദ്ധയുടേതാണ് -
മാർഗരറ്റ്.

434
00:29:27,960 --> 00:29:30,540
അവൻ ദിവസവും ഇവിടെ വരുന്നത് ഞാൻ കാണാറുണ്ട്
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് മാസങ്ങളായി.

435
00:29:30,620 --> 00:29:33,460
- അവൻ ഈ ശവക്കുഴിയുടെ മുന്നിൽ ഇരിക്കുന്നു.
- ഓ!

436
00:29:33,540 --> 00:29:35,080
ഞാൻ വിചാരിച്ചു...

437
00:29:35,540 --> 00:29:37,620
അത് അവൻ്റെ അമ്മയുടെ ശവകുടീരമായിരുന്നു.

438
00:29:38,870 --> 00:29:40,080
മാർഗരറ്റ്!

439
00:29:40,210 --> 00:29:41,370
ഓ!

440
00:29:46,870 --> 00:29:47,910
- ഹേയ്...
- നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.

441
00:29:47,960 --> 00:29:50,580
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കള്ളം പറയാൻ കഴിയും?
- അവളെ വിടൂ. അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.

442
00:29:50,660 --> 00:29:52,330
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ നുണ പറയാൻ കഴിയും?

443
00:29:53,000 --> 00:29:54,290
റോണി അവളെ വിട്.
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

444
00:29:54,370 --> 00:29:55,460
- അവളെ വിടൂ.
- എന്നെ വിടൂ!

445
00:29:57,080 --> 00:29:58,960
നിങ്ങളെല്ലാവരും കള്ളന്മാരുടെ കൂട്ടം.

446
00:29:59,000 --> 00:30:00,540
ഞാൻ എന്തിന് നുണ പറയണം?

447
00:30:01,210 --> 00:30:02,290
അലീഷ എവിടെ?

448
00:30:03,080 --> 00:30:03,960
അലീഷ...

449
00:30:04,040 --> 00:30:05,160
- റോണി.
- അലീഷ!

450
00:30:05,290 --> 00:30:06,250
റോണി.

451
00:30:11,080 --> 00:30:13,080
അവൻ ഭ്രമിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

452
00:30:13,210 --> 00:30:14,960
അവൻ തിരയുകയാണ്
നിലവിലില്ലാത്ത ഒരു പെൺകുട്ടി.

453
00:30:15,000 --> 00:30:16,410
അവൻ നോക്കട്ടെ.

454
00:30:16,500 --> 00:30:18,290
ഒന്നുകിൽ അവൻ പെണ്ണിനെ കണ്ടുപിടിക്കും.

455
00:30:18,960 --> 00:30:21,000
അല്ലെങ്കിൽ സത്യം!

456
00:30:35,620 --> 00:30:40,790
എന്തിനാണെന്ന് അറിയില്ല...
പക്ഷെ നീ എനിക്ക് സുന്ദരിയായി തോന്നുന്നു.

457
00:30:40,870 --> 00:30:46,960
എന്തിനാണെന്ന് അറിയില്ല...
പക്ഷെ നീ എനിക്ക് സുന്ദരിയായി തോന്നുന്നു.

458
00:31:08,910 --> 00:31:11,460
എൻ്റെ പുതിയ ഫോൺ!

459
00:31:32,040 --> 00:31:35,830
അയ്യോ...എനിക്കില്ല
ഇതുവരെ ആദ്യത്തെ EMI അടച്ചു.

460
00:31:37,620 --> 00:31:38,910
നിങ്ങൾ അത് തകർത്തു.

461
00:31:38,960 --> 00:31:40,080
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

462
00:31:40,160 --> 00:31:41,960
ജോലിയിൽ അത് സംഭവിക്കുന്നു.
കൊളാറ്ററൽ കേടുപാടുകൾ.

463
00:31:42,370 --> 00:31:44,710
ഫോൺ എൻ്റെ ജീവനാഡിയാണ്.

464
00:31:45,040 --> 00:31:46,960
ഇത് ജീവിതത്തിൻ്റെയും മരണത്തിൻ്റെയും പ്രശ്നമാണ്.

465
00:31:47,790 --> 00:31:49,830
എൻ്റെ ഫോൺ ഇല്ലാതെ ഞാൻ എങ്ങനെ ജീവിക്കും?

466
00:31:49,960 --> 00:31:51,750
നിങ്ങളുടെ ഫോണിൽ കരച്ചിൽ നിർത്തുക.

467
00:31:51,830 --> 00:31:55,080
ഒരു ജങ്കി രക്ഷപ്പെടുകയായിരുന്നു
നിങ്ങൾ റീലുകൾ നിർമ്മിക്കുന്ന തിരക്കിലായിരുന്നു.

468
00:31:55,710 --> 00:31:58,210
ഇന്നത്തെ Gen Zs സോമ്പികളെ പോലെയാണ്.

469
00:31:58,790 --> 00:32:01,750
ഒരു ദിവസം സോഷ്യൽ മീഡിയയിൽ നിന്ന് വിട്ടു നിന്നാൽ...

470
00:32:01,910 --> 00:32:04,870
നിങ്ങളല്ലാതെ മറ്റാർക്കും ഇത് പ്രശ്നമല്ല.

471
00:32:05,250 --> 00:32:07,830
എന്നാൽ സമൂഹത്തിന് അത് പ്രശ്നമാകും

472
00:32:07,910 --> 00:32:10,040
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ
സാമൂഹിക ഉത്തരവാദിത്തം!

473
00:32:14,960 --> 00:32:15,790
ഹേയ്!

474
00:32:15,830 --> 00:32:18,500
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നിർത്താമോ
നിങ്ങളുടെ ഈ സ്നേഹ ബന്ധം.

475
00:32:18,580 --> 00:32:20,080
എനിക്ക് വൈദ്യുതാഘാതമേറ്റു.

476
00:32:21,960 --> 00:32:22,410
വരിക.

477
00:32:22,540 --> 00:32:23,910
പ്രതിരോധ ശക്തികളിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എത്രത്തോളം രക്ഷപ്പെടാനാകും?

478
00:32:24,000 --> 00:32:25,080
പിന്നെ ഒരു കാര്യം കൂടി...

479
00:32:25,790 --> 00:32:28,410
യൂണിഫോമിലുള്ള പുരുഷന്മാർ ഒരിക്കലും
സാധാരണക്കാർക്ക് എന്തെങ്കിലും നഷ്ടം സംഭവിക്കട്ടെ.

480
00:32:28,830 --> 00:32:29,830
മനസ്സിലായോ?

481
00:32:30,080 --> 00:32:32,160
അവർ എപ്പോഴും അവരുടെ സുരക്ഷിതത്വത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

482
00:32:33,870 --> 00:32:36,540
നിങ്ങളുടെ ലൈഫ്‌ലൈൻ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ ലഭിക്കും
അടുത്ത ശമ്പളം കിട്ടുമ്പോൾ.

483
00:32:37,080 --> 00:32:38,620
അതുവരെ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഫോൺ സൂക്ഷിക്കാം.

484
00:32:38,710 --> 00:32:40,870
ഞാൻ എൻ്റെ ഇ-സിം പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കും.

485
00:32:47,830 --> 00:32:49,290
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ തിരികെ നൽകും?

486
00:32:50,000 --> 00:32:51,960
ഈ കണ്ണുകൾക്ക് ശത്രുവിനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമ്പോൾ--

487
00:32:55,290 --> 00:32:56,960
കണ്ടെത്തുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഒരു ഫോൺ എളുപ്പമായിരിക്കും.

488
00:33:00,540 --> 00:33:03,710
അലീഷ, നിങ്ങളുടെ ഫോൺ പോയി.

489
00:33:03,910 --> 00:33:04,830
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുടെ കാര്യമോ?

490
00:33:04,910 --> 00:33:06,210
അയ്യോ!

491
00:33:06,290 --> 00:33:07,580
ചേച്ചി എന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

492
00:33:07,660 --> 00:33:09,040
അലീഷ!

493
00:33:09,120 --> 00:33:11,040
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ ഫോൺ വാങ്ങി.

494
00:33:11,120 --> 00:33:12,040
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

495
00:33:12,120 --> 00:33:13,370
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

496
00:33:13,460 --> 00:33:14,870
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ഓഫായിരിക്കുന്നത്?

497
00:33:14,960 --> 00:33:16,040
അത് തകർന്നിരിക്കുന്നു.

498
00:33:16,580 --> 00:33:17,960
അവൻ അത് തകർത്തു.

499
00:33:18,790 --> 00:33:19,710
ആരാണ് ചെയ്തത്?

500
00:33:19,790 --> 00:33:20,710
അത് നിങ്ങളായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

501
00:33:20,790 --> 00:33:21,960
നിങ്ങൾ വളരെ വികൃതിയാണ്.

502
00:33:22,040 --> 00:33:22,790
നിങ്ങൾ അത് തകർത്തോ?

503
00:33:22,870 --> 00:33:24,330
സഹോദരി, ദയവായി.

504
00:33:24,460 --> 00:33:27,460
അവൻ അവൻ്റെ എല്ലാ വശങ്ങളും എന്നെ കാണിച്ചു
പതിനഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ...

505
00:33:27,960 --> 00:33:31,410
ദേഷ്യം. ധീരത. മനോഭാവം.

506
00:33:32,000 --> 00:33:34,830
ഒപ്പം അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പ്രസ്താവനകളും ഹിറ്റായി
ഒരു ബോംബിംഗ്.

507
00:33:35,870 --> 00:33:38,830
ഡിഫൻസ് സീ-ഫോഴ്‌സിലെ ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്.

508
00:33:55,120 --> 00:33:59,910
അലീഷ, പുരുഷന്മാരാണ് ഏറ്റവും വലിയ വേദന
ഒരു സ്ത്രീയുടെ ജീവിതത്തിൽ.

509
00:34:00,000 --> 00:34:02,210
പുരുഷന്മാർ ഒരു സ്ത്രീയെ അവരുടെ ഹൃദയത്തിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നു

510
00:34:02,290 --> 00:34:03,870
അവരുടെ മനസ്സിൽ മറ്റൊന്ന്

511
00:34:03,910 --> 00:34:05,290
അവരുടെ വീട്ടിൽ ഒരെണ്ണവും.

512
00:34:05,370 --> 00:34:08,000
അവർ നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവരെ നിലനിർത്തുകയും ചെയ്യുന്നു
ഭ്രമത്തിൽ.

513
00:34:08,080 --> 00:34:11,500
ഞങ്ങളുടെ വളർത്തു വീടുകൾ എപ്പോഴും നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
അവരെപ്പോലുള്ള മനുഷ്യർ കാരണം.

514
00:34:11,660 --> 00:34:13,460
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
നിനക്ക് മനസ്സിലായോ...

515
00:34:13,540 --> 00:34:14,910
എനിക്കൊന്നും അറിയണമെന്നില്ല.

516
00:34:14,960 --> 00:34:16,540
എനിക്ക് എൻ്റെ ഫോൺ തിരികെ വേണം.

517
00:34:17,120 --> 00:34:18,660
വരിക. തിന്നുക.
നിങ്ങൾ എന്താണ് കേൾക്കുന്നത്?

518
00:34:18,910 --> 00:34:19,960
നിങ്ങളും.

519
00:34:20,080 --> 00:34:21,250
വഴിയിൽ, സഹോദരി.

520
00:34:21,330 --> 00:34:22,910
ഈ ഉദ്യോഗസ്ഥർക്ക് എപ്പോഴാണ് ശമ്പളം ലഭിക്കുക?

521
00:34:23,000 --> 00:34:23,910
എനിക്കറിയില്ല!

522
00:34:24,000 --> 00:34:26,620
പക്ഷെ നിനക്ക് ശമ്പളം കിട്ടില്ല എന്ന് എനിക്കറിയാം.

523
00:34:26,710 --> 00:34:27,830
കാരണം സമയം നോക്കുക.

524
00:34:27,910 --> 00:34:29,120
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പോയിട്ടില്ല.

525
00:34:29,330 --> 00:34:30,870
- അവനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
- ഞാൻ പോകുന്നു.

526
00:34:30,910 --> 00:34:31,910
നിനക്ക് അവനെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.

527
00:34:31,960 --> 00:34:32,960
ഞാൻ പോകുന്നു.
വിട.

528
00:34:33,040 --> 00:34:33,620
മകനേ, പാൽ കുടിക്കൂ.

529
00:34:33,710 --> 00:34:34,830
നിങ്ങൾ കുടിച്ചിട്ടില്ല
രണ്ട് ദിവസത്തേക്ക് നിങ്ങളുടെ പാൽ.

530
00:34:34,910 --> 00:34:36,410
- ചിയേഴ്സ്.
- ചിയേഴ്സ്.

531
00:34:38,910 --> 00:34:40,000
ബോസ്...

532
00:34:49,910 --> 00:34:52,410
ആരാണ് ആൾ
ജീവിക്കാനുള്ള ആഗ്രഹം നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

533
00:34:52,500 --> 00:34:53,660
അതാണ് ആൾ, ബോസ്.

534
00:34:55,290 --> 00:34:56,580
എന്നെ അനുഗമിക്കരുത്.

535
00:34:57,080 --> 00:34:59,160
ബോസ്. അവനാണ്.

536
00:34:59,410 --> 00:35:00,580
ചിയേഴ്സ്.

537
00:35:02,580 --> 00:35:04,250
മുതലാളിയുടെ മുന്നിൽ മദ്യപിക്കരുത്.

538
00:35:05,910 --> 00:35:07,330
ഞാൻ കാണുന്നു... മറ്റൊന്ന്.

539
00:35:09,120 --> 00:35:10,120
അവൻ അതും തുറക്കും.

540
00:35:10,870 --> 00:35:12,120
പിന്നെ ഞാൻ പിടിച്ചോളാം.

541
00:35:12,710 --> 00:35:13,710
ഞാനും.

542
00:35:15,620 --> 00:35:16,620
ബോസ്...

543
00:35:16,870 --> 00:35:18,370
നിൽക്കൂ.
ഹലോ...

544
00:35:18,580 --> 00:35:22,160
ജങ്ക് ശേഖരിക്കുന്ന ആളാണെന്ന് എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്
കുപ്പികൾ ശേഖരിക്കുന്നു.

545
00:35:22,290 --> 00:35:23,460
നിനക്ക് നാണമില്ലേ...

546
00:35:23,580 --> 00:35:26,000
കൊതുകിനെ കൊല്ലാൻ ബാസൂക്കയെ വിളിക്കുന്നു.

547
00:35:26,080 --> 00:35:27,580
അവൻ ഒരു കൊതുകല്ല.

548
00:35:27,710 --> 00:35:29,580
നിങ്ങൾക്ക് രക്തസമ്മർദ്ദമുണ്ടോ?

549
00:35:29,710 --> 00:35:30,620
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റേതെങ്കിലും ഗുളിക കഴിക്കുക.

550
00:35:30,710 --> 00:35:32,830
വേഗം ബിയർ തീർക്കൂ.

551
00:35:32,910 --> 00:35:34,460
പാലി കുത്താൻ തുടങ്ങിയാൽ,

552
00:35:34,580 --> 00:35:36,040
കുടിക്കാൻ ഇടവേളകളില്ല...

553
00:35:36,120 --> 00:35:37,370
തകർന്ന എല്ലുകൾ മാത്രം.

554
00:35:37,460 --> 00:35:38,370
അതെ.

555
00:35:39,960 --> 00:35:42,290
ബ്രോ, ഞാൻ കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഡ്യൂട്ടിയിലായിരുന്നു കേട്ടോ

556
00:35:42,580 --> 00:35:44,160
ഇന്ന് എൻ്റെ അവധിയാണ്, അതിനാൽ ...

557
00:35:44,660 --> 00:35:45,960
എനിക്ക് വഴക്കിടാനുള്ള മാനസികാവസ്ഥയില്ല.

558
00:35:46,120 --> 00:35:47,160
പക്ഷേ ഞാനാണ്.

559
00:35:47,250 --> 00:35:48,460
കാരണം ഒരാൾക്ക് കിട്ടിയപ്പോൾ
മാനസികാവസ്ഥയിൽ,

560
00:35:48,580 --> 00:35:49,580
ഞാൻ ഈ ലോകത്തേക്ക് വന്നു.

561
00:35:49,660 --> 00:35:52,080
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ എപ്പോഴും മാനസികാവസ്ഥയിൽ കഴിയുന്നത്.

562
00:35:52,620 --> 00:35:54,410
ശരി, നോക്കൂ.
ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും ഇവിടെ വരുന്നു,

563
00:35:54,500 --> 00:35:57,460
ഞാൻ കീറാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഈ സ്ഥലം വേറിട്ട്, അങ്ങനെ...

564
00:35:57,580 --> 00:35:58,620
നമുക്ക് പുറത്തേക്ക് പോകാം.

565
00:35:58,830 --> 00:36:01,210
അവൻ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു
എൻ്റെ ബാല്യകാലം.

566
00:36:01,460 --> 00:36:04,500
കുട്ടിക്കാലത്ത് ഞാൻ സമാനമായ ഒഴികഴിവുകൾ പറയുമായിരുന്നു

567
00:36:04,710 --> 00:36:06,710
ഞാൻ പോകുന്നുവെന്ന് അറിഞ്ഞപ്പോൾ
അടി കിട്ടാൻ.

568
00:36:06,790 --> 00:36:07,710
എൻ്റെ മകൻ.

569
00:36:07,870 --> 00:36:09,040
എനിക്ക് നിന്നെ തോന്നുന്നു സഹോദരാ.

570
00:36:09,120 --> 00:36:09,870
പുറത്തുവരിക.

571
00:36:09,910 --> 00:36:11,290
അവനെ പുറത്തു കൊണ്ടുവരിക.
പുറത്തുവരിക.

572
00:36:11,620 --> 00:36:12,830
വരിക.

573
00:36:12,910 --> 00:36:13,910
വേഗത്തിലാക്കുക.

574
00:36:14,000 --> 00:36:15,210
നിങ്ങൾ എനിക്ക് അത്തരമൊരു മനോഭാവം നൽകുകയായിരുന്നു.

575
00:36:15,330 --> 00:36:17,160
നോക്കൂ...അത് എൻ്റെ സംഘമാണ്.

576
00:36:19,960 --> 00:36:21,370
ആൺകുട്ടികളേ, ആക്രമിക്കുക.

577
00:36:22,830 --> 00:36:23,580
പോകൂ!

578
00:36:27,290 --> 00:36:30,250
ശാന്തമാകുക!
വലത് കൈമുട്ട് ഒടിഞ്ഞതേയുള്ളൂ.

579
00:36:31,120 --> 00:36:32,910
മൂന്നാഴ്ച കൊണ്ട് ശരിയാകും.
ശരി.

580
00:36:33,750 --> 00:36:35,000
പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ ശ്രമം പാഴായി.

581
00:36:35,120 --> 00:36:36,710
അവൻ ഇടതുപക്ഷക്കാരനാണ്.

582
00:36:37,830 --> 00:36:39,500
- അത്?
- അതെ.

583
00:36:44,160 --> 00:36:44,960
ക്ഷമിക്കണം.

584
00:36:49,870 --> 00:36:50,910
വരിക.

585
00:36:51,830 --> 00:36:52,870
അയ്യോ ഇല്ല!

586
00:36:52,910 --> 00:36:54,870
ഒടിഞ്ഞ മുട്ട് മാത്രം.

587
00:36:56,080 --> 00:36:58,210
രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ, എല്ലാം ശരിയാകും.

588
00:36:58,460 --> 00:37:00,120
നിങ്ങൾ സന്തോഷിക്കണം
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല എന്ന്

589
00:37:00,290 --> 00:37:02,160
ഇനി മുട്ടുകുത്തി നിൽക്കൂ.

590
00:37:02,290 --> 00:37:03,040
പോകൂ.

591
00:37:03,290 --> 00:37:05,540
അവനെ അടിക്കുക.

592
00:37:09,370 --> 00:37:12,290
നിങ്ങൾ അവനോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ വന്നതാണോ അതോ എന്നെ പേടിപ്പിക്കാൻ വന്നതാണോ?

593
00:37:12,370 --> 00:37:13,620
പോയ് തുലയൂ.

594
00:37:15,540 --> 00:37:16,660
വിഡ്ഢി...

595
00:37:17,500 --> 00:37:18,540
അവനെ അടിക്കുക.

596
00:37:20,410 --> 00:37:21,960
ഇതുവരെ തീർന്നിട്ടില്ല.

597
00:37:26,910 --> 00:37:28,540
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

598
00:37:28,750 --> 00:37:30,160
ഇനി, എൻ്റെ ഊഴമാണ്.

599
00:37:30,250 --> 00:37:32,370
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെങ്കിൽ...

600
00:37:32,540 --> 00:37:35,040
പഴയ ആളുകളോട് എന്തെങ്കിലും ബഹുമാനം,

601
00:37:35,290 --> 00:37:37,960
എങ്കിൽ ദയവായി എന്നെ തല്ലരുത്
എൻ്റെ ആൺകുട്ടികളുടെ മുന്നിൽ

602
00:37:38,040 --> 00:37:40,040
നിങ്ങളുടെ വിലാസം തരൂ.
ഞാൻ അങ്ങോട്ട് വരാം.

603
00:37:40,120 --> 00:37:42,580
പക്ഷേ നീ പറഞ്ഞു,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബസൂക്ക ആവശ്യമില്ല ...

604
00:37:42,660 --> 00:37:45,960
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ പറഞ്ഞു നമുക്ക് ഒരു അപ്പൂപ്പനെ ആവശ്യമില്ല!

605
00:37:46,040 --> 00:37:47,160
ആണോ?

606
00:37:48,080 --> 00:37:50,040
നോക്കൂ, എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും തകർക്കണം.

607
00:37:50,210 --> 00:37:51,660
എനിക്കറിയാം - എനിക്ക് എന്ത് തകർക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ.

608
00:37:51,790 --> 00:37:53,000
എന്തെങ്കിലും തകർക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

609
00:37:53,460 --> 00:37:55,160
എനിക്ക് ഇതും ഇതും വേണം.

610
00:37:55,250 --> 00:37:56,250
കൂടാതെ ഈ...

611
00:37:58,460 --> 00:38:00,040
എനിക്കറിയാം...
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ മൂക്ക് തകർക്കാൻ കഴിയും.

612
00:38:00,120 --> 00:38:01,580
എൻ്റെ വായിൽ നിന്ന് പോലും എനിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയും.

613
00:38:01,660 --> 00:38:02,910
- താങ്കൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
- നന്ദി.

614
00:38:05,080 --> 00:38:06,040
- സർ.
- അതെ.

615
00:38:06,120 --> 00:38:08,120
ഒരാൾ ഒരാളെ തല്ലുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല

616
00:38:08,210 --> 00:38:09,960
എന്നിട്ട് അവനെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

617
00:38:10,120 --> 00:38:11,750
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കുറച്ചുകൂടി അടിക്കാമോ?

618
00:38:11,870 --> 00:38:13,620
അല്ലെങ്കിലും...ആളുകൾ
ആശുപത്രിയിൽ അവനെ കൊണ്ടുപോകില്ല.

619
00:38:13,750 --> 00:38:17,000
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കോളേജാണ്
അവർ എന്നെ പ്രവേശിപ്പിക്കില്ല എന്ന്?

620
00:38:19,500 --> 00:38:20,500
സർ...

621
00:38:20,580 --> 00:38:22,870
സർ...എല്ലാം ഞാൻ സമ്മതിച്ചു.

622
00:38:23,790 --> 00:38:24,750
- നന്ദി.
- ശരി.

623
00:38:32,410 --> 00:38:33,870
വീണ്ടും ഫോണിൽ.

624
00:38:34,250 --> 00:38:36,750
ഈ Gen Z ഒരിക്കലും പഠിക്കില്ല.

625
00:38:37,370 --> 00:38:39,580
അലീഷ ഡോ. അവർ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു.

626
00:39:31,750 --> 00:39:32,870
ഡോക്ടറെ വിളിക്കൂ.

627
00:39:32,910 --> 00:39:34,660
- അവൾ വരുന്നു. അവൾ വരുന്നു.
- അവൾ എന്തിനാണ് സ്ലോ-മോയിൽ നടക്കുന്നത്?

628
00:39:34,750 --> 00:39:36,040
ഡോ അലീഷ.

629
00:39:36,460 --> 00:39:38,370
രോഗികളെ പരിചരിക്കാനാണോ നിങ്ങൾ ഇവിടെ വരുന്നത്

630
00:39:38,460 --> 00:39:39,660
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ഫോൺ അറ്റൻഡ് ചെയ്യണോ?

631
00:39:39,790 --> 00:39:40,500
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

632
00:39:40,580 --> 00:39:44,660
വേറെയും രോഗികളുണ്ട്
എന്നെ ആവശ്യമുള്ള നിങ്ങളെപ്പോലെ.

633
00:39:44,910 --> 00:39:48,410
ഈ ഫോൺ ഇല്ലാതെ,
എനിക്ക് കൃത്യസമയത്ത് അവരെ സമീപിക്കാൻ കഴിയില്ല.

634
00:39:48,750 --> 00:39:51,120
അതുകൊണ്ടാണ് ഈ ഫോൺ എൻ്റെ ലൈഫ്‌ലൈൻ.

635
00:39:52,120 --> 00:39:53,790
വീണ്ടും ഫോണുമായി.

636
00:39:53,870 --> 00:39:56,460
ദിവസം മുഴുവൻ നിങ്ങളുടെ ഫോണിൽ അടക്കം
നിൻ്റെ തല കുനിച്ചു.

637
00:40:04,000 --> 00:40:05,910
നിങ്ങൾ? ഡോക്ടറോ?

638
00:40:06,290 --> 00:40:07,660
ഇത് വാടകയ്ക്ക് എടുത്തതല്ല.

639
00:40:08,540 --> 00:40:10,620
എനിക്കും ബിരുദമുണ്ട്.

640
00:40:11,460 --> 00:40:12,660
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

641
00:40:13,870 --> 00:40:15,460
ഞാൻ നിന്നെ Gen Z എന്ന് വിളിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

642
00:40:16,000 --> 00:40:18,500
ഞാൻ ഡ്യൂട്ടിയിൽ അൽപ്പം ഗൗരവമുള്ളയാളാണ്.

643
00:40:18,660 --> 00:40:20,290
പിന്നെ നമ്മൾ ശാന്തരായിരിക്കണം,

644
00:40:20,460 --> 00:40:22,000
അല്ലെങ്കിൽ രോഗി ഗുരുതരമാകുന്നു.

645
00:40:22,080 --> 00:40:23,210
രോഗി ഗുരുതരമാണോ?

646
00:40:23,290 --> 00:40:25,250
- എൻ്റെ അവസ്ഥ വളരെ ഗുരുതരമാണോ?
- ഇല്ല...

647
00:40:25,330 --> 00:40:26,410
നിങ്ങൾ രക്തം വാർന്നിരിക്കുന്നു.

648
00:40:26,500 --> 00:40:30,620
രക്തസ്രാവം?
ആ തെമ്മാടി എന്നെ വല്ലാതെ ബാധിച്ചു.

649
00:40:33,000 --> 00:40:34,210
എപ്പോഴാണ് എനിക്ക് പരിക്കേറ്റത്?

650
00:40:34,330 --> 00:40:35,790
അത് അപകടകരമായിരിക്കും.

651
00:40:36,000 --> 00:40:39,370
അപകടകരമാണോ?
ദൈവമേ. ഞാൻ നശിച്ചിരിക്കുന്നു.

652
00:40:39,460 --> 00:40:40,410
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

653
00:40:40,580 --> 00:40:41,910
ആരെങ്കിലും കൂടെയുണ്ടോ?

654
00:40:42,000 --> 00:40:42,960
കുടുംബമോ?

655
00:40:43,040 --> 00:40:45,910
ജനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് തന്നെ ഞാൻ അനാഥയായിരുന്നു.

656
00:40:45,960 --> 00:40:47,960
എന്തുകൊണ്ട് എനിക്ക് തരുന്നില്ല
ഒരിക്കൽ എന്നെന്നേക്കുമായി മോശം വാർത്ത.

657
00:40:48,040 --> 00:40:49,040
കിടന്നുറങ്ങുക.

658
00:40:49,120 --> 00:40:50,210
ദയവായി എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

659
00:40:50,290 --> 00:40:51,160
ഞാൻ എങ്ങും പോകുന്നില്ല.

660
00:40:51,250 --> 00:40:53,040
- നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ഇവിടെ ചെയ്യുക.
- നിർത്തുക. ശരി.

661
00:40:53,290 --> 00:40:54,750
നിങ്ങൾക്ക് രക്തസ്രാവം തുടങ്ങും
മറ്റേ മൂക്കിൽ നിന്ന്.

662
00:40:54,870 --> 00:40:56,040
നിലവിളിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

663
00:40:58,870 --> 00:41:00,370
വഴിയിൽ,
നിങ്ങളുടെ ഫോണിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

664
00:41:01,250 --> 00:41:03,540
അത് ശരിയാകുന്നു.
കിട്ടിയാലുടൻ തിരിച്ചു തരാം.

665
00:41:03,750 --> 00:41:04,660
ഇത് ഓകെയാണ്.

666
00:41:06,210 --> 00:41:08,910
ഇപ്പോൾ, ദയവായി ഞാൻ ഇത് കാണട്ടെ.

667
00:41:11,790 --> 00:41:12,910
അഞ്ച് മി.മീ.

668
00:41:13,210 --> 00:41:16,210
ഇനിയുമുണ്ടെങ്കിൽ അത് ഉണ്ടാകാം
ധമനികളെ കേടുവരുത്തി.

669
00:41:16,580 --> 00:41:18,330
നിങ്ങളുടെ കഴുത്തിൽ മുറിവുണ്ട്.

670
00:41:18,580 --> 00:41:19,580
വിഷമിക്കേണ്ട.

671
00:41:20,160 --> 00:41:22,160
നിങ്ങളുടെ കഴുത്തിൻ്റെ നിമിഷം പരിമിതപ്പെടുത്തുക.

672
00:41:22,830 --> 00:41:24,830
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് സൂക്ഷിക്കുന്നു
ആശുപത്രിയിൽ

673
00:41:24,870 --> 00:41:27,040
നിങ്ങൾ സ്ഥിരതയുള്ളവരാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ മാത്രം...

674
00:41:27,250 --> 00:41:28,790
ചില ടെസ്റ്റുകൾ നടത്താനും.

675
00:41:29,960 --> 00:41:31,120
നിനക്ക് സുഖമാകുമോ?

676
00:41:31,750 --> 00:41:32,620
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

677
00:41:32,750 --> 00:41:35,910
ഡോക്ടർമാർ പോലും യൂണിഫോം ധരിക്കുന്നു.

678
00:41:35,960 --> 00:41:38,040
ദയവായി, നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതുപോലെ മാത്രം ചെയ്യുക.

679
00:41:43,040 --> 00:41:43,910
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

680
00:41:44,410 --> 00:41:45,210
മിസ്റ്റർ കേൾക്കൂ.

681
00:41:45,290 --> 00:41:46,120
ഡോക്ടർ അലീഷ വരുന്നുണ്ടോ?

682
00:41:46,210 --> 00:41:47,250
അവൾ ചെയ്യും

683
00:41:47,330 --> 00:41:48,330
ഒരു അടിയന്തരാവസ്ഥ ഉണ്ടെങ്കിൽ.

684
00:41:48,460 --> 00:41:49,540
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് മുമ്പ് പറഞ്ഞില്ല?

685
00:41:49,620 --> 00:41:51,250
- എന്ത്?
- അടിയന്തരാവസ്ഥ!

686
00:41:54,910 --> 00:41:55,870
ഡോക്ടർ!

687
00:41:55,910 --> 00:41:57,040
അടിയന്തരാവസ്ഥ!

688
00:42:03,580 --> 00:42:05,500
രക്തം ചൊരിയുന്നത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമാണെങ്കിൽ,

689
00:42:05,620 --> 00:42:07,000
നിങ്ങൾ അതിൽ കുറച്ച് ദാനം ചെയ്യണം.

690
00:42:07,080 --> 00:42:09,290
അതിന് ഒരാളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.

691
00:42:11,960 --> 00:42:14,790
യൂണിഫോമിലുള്ള പുരുഷന്മാർ വളരെ ഉത്തരവാദിത്തമുള്ളവരാണ്.

692
00:42:15,120 --> 00:42:16,080
എന്നാൽ നിങ്ങൾ...

693
00:42:16,660 --> 00:42:18,540
തെരുവിൽ ആളുകളെ തല്ലി.

694
00:42:20,120 --> 00:42:21,790
അനീതി കാണുമ്പോൾ,

695
00:42:22,370 --> 00:42:24,330
നമ്മൾ തെരുവിലാണെങ്കിൽ കാര്യമില്ല
അതോ അതിർത്തിയോ?

696
00:42:25,790 --> 00:42:27,460
പിന്നെ എന്തായാലും...
എന്നെ കുറിച്ച് എന്തോ ഉണ്ട്

697
00:42:27,660 --> 00:42:29,660
അത് എല്ലാ അപകടങ്ങളിൽ നിന്നും എന്നെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.

698
00:42:30,370 --> 00:42:31,910
എൻ്റെ ഉള്ളിലെ ശബ്ദം പോലെ,

699
00:42:32,080 --> 00:42:33,910
ആറാം ഇന്ദ്രിയം, അല്ലെങ്കിൽ...

700
00:42:34,000 --> 00:42:35,040
അവബോധം!

701
00:42:36,120 --> 00:42:37,370
ആണോ?

702
00:42:37,620 --> 00:42:41,160
നിങ്ങളുടെ അവബോധത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ പരിക്കേറ്റു?

703
00:42:41,290 --> 00:42:42,290
അത് സഹായിച്ചു.

704
00:42:42,540 --> 00:42:45,080
ഞാൻ അടിച്ച ആൺകുട്ടികൾ,
ഞാൻ അവരെ ആശുപത്രിയിലെത്തിച്ചു.

705
00:42:45,500 --> 00:42:46,660
ഹോസ്പിറ്റലിൽ വെച്ച് ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു.

706
00:42:46,910 --> 00:42:50,120
നീ എൻ്റെ കട്ട് കണ്ടു
എൻ്റെ അവബോധം എന്നെ രക്ഷിച്ചു.

707
00:42:51,000 --> 00:42:53,500
നിങ്ങളെ തല്ലുന്നവർ അപൂർവമായി മാത്രം
സഹായിക്കാൻ തിരികെ വരൂ.

708
00:42:54,120 --> 00:42:55,210
വൗ!

709
00:42:58,040 --> 00:43:02,250
നിങ്ങളുടെ അവബോധവും നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ കുത്തിവയ്ക്കാൻ പോകുകയാണോ?

710
00:43:02,750 --> 00:43:07,910
അതിനുശേഷം നിങ്ങൾ നക്ഷത്രങ്ങളെ കാണുമോ?

711
00:43:11,660 --> 00:43:15,790
കേൾക്കൂ...നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തു.

712
00:43:17,960 --> 00:43:20,870
ഇത് എൻ്റെ മനസ്സല്ല, എൻ്റെ ഹൃദയമാണ്.

713
00:43:35,580 --> 00:43:36,710
ഹായ്.

714
00:43:36,910 --> 00:43:37,870
റോണി ഇവിടെ.

715
00:43:38,000 --> 00:43:38,910
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

716
00:43:39,000 --> 00:43:40,460
ബാൻഡേജ് വീണ്ടും വന്നോ?

717
00:43:40,660 --> 00:43:42,330
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ശരിയാക്കുന്ന ആളോട് ഞാൻ സംസാരിച്ചു.

718
00:43:42,910 --> 00:43:44,000
നിനക്ക് നാളെ കിട്ടും.

719
00:43:44,210 --> 00:43:47,290
ഓ...അപ്പോൾ ആൾ ശരിയാക്കുന്നു
എൻ്റെ ഫോൺ ഇത് പറഞ്ഞു

720
00:43:47,410 --> 00:43:48,750
നിങ്ങളുടെ അവബോധമല്ലേ?

721
00:43:48,910 --> 00:43:51,460
ഇത് എൻ്റെ അവബോധമാണ്, ഇൻ്റർനെറ്റല്ല.

722
00:43:51,750 --> 00:43:52,750
മതി.

723
00:43:52,830 --> 00:43:55,790
സിസ്റ്റർ കാതറിൻ പറയുന്നു
അവബോധം എന്നൊന്നില്ല.

724
00:43:56,250 --> 00:43:58,000
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി കാതറിൻ തെറ്റാണ്.

725
00:43:58,080 --> 00:43:59,040
ആണോ?

726
00:43:59,120 --> 00:44:01,540
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ അവബോധവുമായി ബന്ധപ്പെടുക

727
00:44:01,620 --> 00:44:04,080
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ.

728
00:44:10,540 --> 00:44:12,500
ശരി, ഞാൻ തെറ്റിയില്ലെങ്കിൽ ...

729
00:44:13,290 --> 00:44:14,410
ബാൽക്കണി.

730
00:44:17,960 --> 00:44:19,040
എങ്ങനെ?

731
00:44:19,660 --> 00:44:21,500
പിന്നെ എന്നോട് ശൃംഗരിക്കരുത്,

732
00:44:22,080 --> 00:44:24,080
കാരണം ആരെങ്കിലും
നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ കേൾക്കുന്നു.

733
00:44:24,460 --> 00:44:26,370
അലീഷ, നീ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

734
00:44:28,710 --> 00:44:29,660
കഷ്ടം!

735
00:44:30,040 --> 00:44:31,000
നാളെ 4 മണിക്ക് എന്നെ കാണാൻ വരൂ

736
00:44:31,080 --> 00:44:32,910
പള്ളിക്ക് എതിർവശത്തുള്ള കഫേയിൽ...

737
00:44:33,040 --> 00:44:34,370
എൻ്റെ ഫോൺ കൊണ്ടുവരൂ, ശരി.

738
00:44:34,460 --> 00:44:35,460
വിട.

739
00:44:42,120 --> 00:44:43,540
അത് എന്തായിരുന്നു?

740
00:44:43,620 --> 00:44:47,160
ഒരു പെൺകുട്ടി സംസാരിക്കുമ്പോഴെല്ലാം
ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനോട്,

741
00:44:47,330 --> 00:44:50,500
ആരെങ്കിലും തീർച്ചയായും ചോർത്തുന്നു.

742
00:44:51,080 --> 00:44:52,160
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നതുപോലെ തന്നെ.

743
00:44:53,830 --> 00:44:55,160
മിടുക്കൻ, മനുഷ്യൻ.

744
00:44:55,250 --> 00:44:56,330
നിങ്ങളെ ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്തു.

745
00:44:56,460 --> 00:44:58,370
പോയി... ഡോക്ടറെ കാണൂ.

746
00:45:15,580 --> 00:45:16,580
നന്ദി.

747
00:45:18,500 --> 00:45:20,460
ഓ... നന്ദി.

748
00:45:22,580 --> 00:45:25,500
വഴിയിൽ,
നിങ്ങളുടെ അവബോധത്തിൻ്റെ രംഗം എന്താണ്.

749
00:45:25,580 --> 00:45:28,040
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ എല്ലാ സമയത്തും ശരിയായിരിക്കാൻ കഴിയും?

750
00:45:29,040 --> 00:45:31,080
അലിഷാ, എനിക്ക് നിന്നോട് കള്ളം പറയാൻ കഴിയില്ല.

751
00:45:31,830 --> 00:45:33,250
എൻ്റെ അവബോധം--

752
00:45:44,660 --> 00:45:47,120
വഞ്ചനയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

753
00:45:47,910 --> 00:45:49,410
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഞങ്ങൾക്കെതിരെ ജയിക്കുമോ? അല്ലേ?

754
00:45:49,500 --> 00:45:51,250
അത് എടുക്കൂ, റാസ്കൽ!

755
00:46:03,250 --> 00:46:04,210
റോണി!

756
00:46:04,290 --> 00:46:05,330
റോണി!

757
00:46:06,620 --> 00:46:08,000
വരൂ ആൺകുട്ടികളേ!

758
00:46:08,290 --> 00:46:10,040
അവയിൽ നിന്ന് f*** അടിക്കുക.

759
00:46:16,120 --> 00:46:17,540
ഹേയ്, നീ ബാ***

760
00:46:18,370 --> 00:46:19,830
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രക്ഷകനാകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

761
00:46:22,500 --> 00:46:24,580
ഇപ്പോൾ സ്വയം രക്ഷിക്കൂ, ഒരു****

762
00:46:25,080 --> 00:46:28,540
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ എഫ്**** ഊതിക്കും
ഇങ്ങോട്ട് പോകൂ, ഇപ്പോൾ തന്നെ!

763
00:46:35,250 --> 00:46:36,910
അലീഷ, അടുത്ത് വരരുത്.

764
00:46:38,870 --> 00:46:40,370
അവൻ മയക്കുമരുന്നാണ്, അവൻ വെടിവയ്ക്കും!

765
00:47:20,960 --> 00:47:21,830
അലീഷ.

766
00:47:23,330 --> 00:47:24,040
അലീഷ.

767
00:47:24,290 --> 00:47:25,160
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

768
00:47:39,040 --> 00:47:43,040
നീയാണ് എൻ്റെ ആദ്യത്തെ ആഗ്രഹവും അവസാനവും...

769
00:47:45,750 --> 00:47:47,290
ഞാൻ നിന്നോട് പ്രണയത്തിലാണ്...

770
00:47:47,370 --> 00:47:49,500
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം എനിക്ക് പ്രധാനമാണ്.

771
00:47:51,330 --> 00:47:54,910
നീ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ മരിച്ചേനെ...

772
00:47:54,960 --> 00:47:57,000
നീ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ മരിച്ചേനെ...

773
00:47:57,080 --> 00:48:00,250
നീയാണ് എനിക്ക് ജീവിക്കാനുള്ള കാരണം.

774
00:48:00,330 --> 00:48:03,540
നീയില്ലാതെ ഒരു നിമിഷം ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

775
00:48:03,620 --> 00:48:06,910
നീയാണ് എനിക്ക് ജീവിക്കാനുള്ള കാരണം.

776
00:48:07,000 --> 00:48:09,370
നീയില്ലാതെ ഒരു നിമിഷം ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല...

777
00:48:12,410 --> 00:48:15,660
ഞാൻ കൈവശം വച്ചിരിക്കുന്നതിന് ഒരു ആത്മാവും സാക്ഷ്യം വഹിച്ചിട്ടില്ല.

778
00:48:15,790 --> 00:48:18,960
ഞാൻ കൈവശം വച്ചിരിക്കുന്നതിന് ഒരു ആത്മാവും സാക്ഷ്യം വഹിച്ചിട്ടില്ല.

779
00:48:19,040 --> 00:48:22,910
എല്ലാവരും ആരാധിക്കുന്ന ദേവത
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ വസിക്കുന്നു.

780
00:48:23,000 --> 00:48:26,500
മുങ്ങിപ്പോയ എൻ്റെ ഹൃദയം...

781
00:48:26,580 --> 00:48:28,620
മുങ്ങിപ്പോയ എൻ്റെ ഹൃദയം...

782
00:48:28,750 --> 00:48:31,910
നിങ്ങളുടെ നോട്ടത്തിൽ അതിൻ്റെ തീരം കണ്ടെത്തി.

783
00:48:32,000 --> 00:48:35,160
നീയില്ലാതെ ഒരു നിമിഷം ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

784
00:48:35,250 --> 00:48:38,580
നീയാണ് എനിക്ക് ജീവിക്കാനുള്ള കാരണം...

785
00:48:38,660 --> 00:48:43,000
നീയില്ലാതെ ഒരു നിമിഷം ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

786
00:48:55,870 --> 00:48:57,000
സത്യസന്ധമായി പറയൂ.

787
00:48:57,160 --> 00:48:59,040
എന്തിനാ തോക്ക് ചൂണ്ടിയത്
കഴിഞ്ഞ ദിവസം നിന്നിൽ?

788
00:49:00,620 --> 00:49:01,790
അറിയില്ല.

789
00:49:02,210 --> 00:49:04,830
ആറാം ഇന്ദ്രിയം. അവബോധം.

790
00:49:09,290 --> 00:49:12,750
നീ എന്നെ രക്ഷിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

791
00:49:13,160 --> 00:49:14,500
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

792
00:49:15,120 --> 00:49:16,460
- പക്ഷേ...
- ശ്ശ്!

793
00:49:17,290 --> 00:49:18,540
ദൈവം എല്ലാം അറിയുന്നു.

794
00:49:19,870 --> 00:49:21,540
നിൻ്റെ പാതയിൽ ഞാൻ എൻ്റെ ഹൃദയം കിടത്തുന്നു,

795
00:49:21,620 --> 00:49:23,080
ഓരോ അടിയിലും ഞാൻ നിൻ്റെ നാമം ജപിക്കുന്നു.

796
00:49:23,160 --> 00:49:24,750
ഞാൻ സ്നേഹത്തിൻ്റെ പടികൾ വളരെ ഉയരത്തിൽ കയറുന്നു,

797
00:49:24,830 --> 00:49:26,460
കാലം കഴിയുന്തോറും അതിൻ്റെ കയർ പഠിക്കുന്നു.

798
00:49:26,540 --> 00:49:28,160
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം കണ്ണുകളിൽ നോക്കുന്നു,

799
00:49:28,250 --> 00:49:29,870
നിങ്ങൾ കടന്നുപോകുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കണങ്കാൽ മുഴങ്ങുന്നു.

800
00:49:29,910 --> 00:49:31,460
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്താൽ, ഞാൻ സത്യമായി നിൽക്കും,

801
00:49:31,540 --> 00:49:33,080
നമ്മുടെ സ്നേഹം ഈ ലോകത്തിനപ്പുറമാണ്, സുന്ദരി.

802
00:49:33,160 --> 00:49:36,040
വരൂ വരൂ

803
00:49:36,500 --> 00:49:38,910
വരൂ വരൂ

804
00:49:38,960 --> 00:49:42,210
നീയില്ലാതെ ഒരു നിമിഷം ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

805
00:49:42,460 --> 00:49:45,790
നീ എൻ്റെ കൈ പിടിച്ചപ്പോൾ മുതൽ
എൻ്റെ വിധിയുടെ വരികൾ മാറാൻ തുടങ്ങി.

806
00:49:45,870 --> 00:49:48,910
നീ എൻ്റെ കൈ പിടിച്ചപ്പോൾ മുതൽ
എൻ്റെ വിധിയുടെ വരികൾ മാറാൻ തുടങ്ങി.

807
00:49:49,000 --> 00:49:52,370
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾക്ക് കൂടുതൽ വിലയുണ്ട്
മുഴുവൻ ലോകത്തെക്കാളും.

808
00:49:52,500 --> 00:49:54,910
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾക്ക് കൂടുതൽ വിലയുണ്ട്
മുഴുവൻ ലോകത്തെക്കാളും.

809
00:49:54,960 --> 00:49:58,120
എൻ്റെ പ്രിയേ, നീ എൻ്റെ...

810
00:49:58,210 --> 00:50:03,660
എൻ്റെ പ്രിയേ, നീ എൻ്റെ തിളങ്ങുന്ന നക്ഷത്രമാണ്.

811
00:50:03,790 --> 00:50:06,870
നീയില്ലാതെ ജീവിക്കാനാവില്ല.

812
00:50:06,910 --> 00:50:10,160
നീയാണ് എനിക്ക് ജീവിക്കാനുള്ള കാരണം...

813
00:50:10,250 --> 00:50:14,500
നീയില്ലാതെ ഒരു നിമിഷം ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

814
00:50:15,790 --> 00:50:19,120
നിൻ്റെ ഹൃദയം എനിക്ക് മാത്രം അവകാശപ്പെട്ടതാണ്...

815
00:50:19,210 --> 00:50:22,910
നിൻ്റെ ഹൃദയം എനിക്ക് മാത്രം അവകാശപ്പെട്ടതാണ്...

816
00:50:23,750 --> 00:50:43,000
നിൻ്റെ...ഹൃദയം...എനിക്കുള്ളത്...എനിക്ക് മാത്രം!

817
00:50:45,460 --> 00:50:46,960
നിൻ്റെ പാതയിൽ ഞാൻ എൻ്റെ ഹൃദയം കിടത്തുന്നു,

818
00:50:47,040 --> 00:50:48,660
ഓരോ അടിയിലും ഞാൻ നിൻ്റെ നാമം ജപിക്കുന്നു.

819
00:50:48,790 --> 00:50:50,370
ഞാൻ സ്നേഹത്തിൻ്റെ പടികൾ വളരെ ഉയരത്തിൽ കയറുന്നു,

820
00:50:50,460 --> 00:50:52,160
കാലം കഴിയുന്തോറും അതിൻ്റെ കയർ പഠിക്കുന്നു.

821
00:50:52,250 --> 00:50:53,910
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം കണ്ണുകളിൽ നോക്കുന്നു,

822
00:50:53,960 --> 00:50:55,290
നിങ്ങൾ കടന്നുപോകുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കണങ്കാൽ മുഴങ്ങുന്നു.

823
00:50:55,370 --> 00:50:57,120
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്താൽ, ഞാൻ സത്യമായി നിൽക്കും,

824
00:50:57,210 --> 00:50:58,830
നമ്മുടെ സ്നേഹം ഈ ലോകത്തിനപ്പുറമാണ്, സുന്ദരി.

825
00:50:58,870 --> 00:51:01,660
വരൂ വരൂ

826
00:51:02,210 --> 00:51:04,910
വരൂ വരൂ

827
00:51:04,960 --> 00:51:06,540
ഓ പ്രിയേ, നീ മാത്രമാണ് എൻ്റെ പിന്തുണ,

828
00:51:06,620 --> 00:51:08,120
ഓ പ്രിയനേ...

829
00:51:08,210 --> 00:51:09,870
ഓ പ്രിയനേ...

830
00:51:09,960 --> 00:51:13,500
നീയില്ലാതെ ഒരു നിമിഷം ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

831
00:51:13,580 --> 00:51:16,750
നീയില്ലാതെ ഒരു നിമിഷം ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

832
00:51:16,830 --> 00:51:20,370
നീയില്ലാതെ ഒരു നിമിഷം ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

833
00:51:21,330 --> 00:51:22,370
ഹായ്, റോണി.

834
00:51:22,540 --> 00:51:23,910
ജീതു ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

835
00:51:24,290 --> 00:51:24,910
അലീഷ.

836
00:51:24,960 --> 00:51:26,460
കാമുകി? എവിടെ?

837
00:51:26,790 --> 00:51:28,160
അവിടെത്തന്നെ.

838
00:51:29,370 --> 00:51:30,370
അവൾ എവിടെയാണ്?

839
00:51:36,620 --> 00:51:38,250
പെൺകുട്ടി എവിടെ?

840
00:51:40,540 --> 00:51:41,750
അവൾ മരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

841
00:51:41,910 --> 00:51:42,710
എങ്ങനെ?

842
00:51:42,790 --> 00:51:43,910
നീ അവളെ കൊന്നോ?

843
00:51:44,540 --> 00:51:45,410
അപകടം.

844
00:51:45,620 --> 00:51:46,870
എന്ത് അപകടം?

845
00:51:47,460 --> 00:51:48,410
കാർ അപകടം.

846
00:51:50,330 --> 00:51:52,750
അപകടമുണ്ടായാൽ മരണം...

847
00:51:52,870 --> 00:51:53,910
പിന്നെ...

848
00:51:54,500 --> 00:51:55,620
ആംബുലൻസ്!

849
00:51:55,790 --> 00:51:57,960
ആംബുലൻസ് ഡ്രൈവർ
അവളെ കണ്ടിരിക്കണം.

850
00:51:58,080 --> 00:51:59,540
അപ്പോൾ... നിങ്ങളാണോ ആൾ

851
00:51:59,870 --> 00:52:04,120
ആരാണ് അവനെ ആശുപത്രിയിൽ എത്തിച്ചത്
അപകടത്തിന് ശേഷം?

852
00:52:06,620 --> 00:52:08,540
അതെ സർ. ഞാൻ ചെയ്തു.

853
00:52:08,620 --> 00:52:10,080
ഇനി പറയൂ,

854
00:52:10,330 --> 00:52:14,540
അവൻ തനിച്ചായിരുന്നോ
അതോ ആരുടെയെങ്കിലും കൂടെയോ?

855
00:52:18,410 --> 00:52:20,660
സാർ തനിച്ചായിരുന്നു.

856
00:52:20,830 --> 00:52:22,040
അവൻ തീർച്ചയായും തനിച്ചായിരുന്നു.

857
00:52:28,500 --> 00:52:29,870
അലീഷ ഇവിടെ താമസിച്ചിരുന്നോ?

858
00:52:30,040 --> 00:52:32,040
ഒരു പ്രേതാലയം പോലെ തോന്നുന്നു.

859
00:52:32,120 --> 00:52:33,660
ആ റോണി കള്ളം പറയുകയാണ്.

860
00:52:34,210 --> 00:52:35,410
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ കള്ളം പറഞ്ഞേക്കാം,

861
00:52:35,500 --> 00:52:36,790
ആംബുലൻസ് ഡ്രൈവർ പോലും...

862
00:52:36,870 --> 00:52:39,000
പക്ഷെ ഒരു കാര്യം മാത്രം ഒരിക്കലും കള്ളം പറയില്ല...

863
00:52:39,080 --> 00:52:39,750
ക്യാമറ!

864
00:52:39,870 --> 00:52:42,460
ഈ ടോൾ ബൂത്ത് അടുത്തായിരുന്നു
അപകട സ്ഥലം.

865
00:52:42,540 --> 00:52:44,330
നിങ്ങളുടെ അലീഷയെ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കണ്ടെത്തുമോ?

866
00:52:44,410 --> 00:52:46,040
നിർത്തുക.
അതെൻ്റെ കാർ ആണ് സാർ.

867
00:52:47,210 --> 00:52:48,290
സൂം ചെയ്യുക.

868
00:52:53,660 --> 00:52:55,210
കാറിൽ പെൺകുട്ടിയില്ല.

869
00:53:05,910 --> 00:53:08,660
ശരി, കോപാകുലനായ യുവാവ്,
എനിക്ക് മതി.

870
00:53:08,870 --> 00:53:12,620
ഇനി സത്യസന്ധമായി പറയൂ
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്.

871
00:53:12,960 --> 00:53:15,290
അതുവരെ ഞാൻ നിർത്തില്ല
ഞാൻ സത്യം കണ്ടെത്തി.

872
00:53:16,370 --> 00:53:18,660
എൻ്റെ ജീവൻ കൊടുക്കേണ്ടി വന്നാലും...

873
00:53:20,040 --> 00:53:22,040
അല്ലെങ്കിൽ ഒരെണ്ണം എടുക്കുക.

874
00:53:23,160 --> 00:53:24,580
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു ...

875
00:53:25,790 --> 00:53:28,500
ഞാൻ വെറുതെ ഒരു പോലീസുകാരനായില്ല
ചായ കുടിക്കാൻ.

876
00:53:28,870 --> 00:53:31,460
ശരി...
എനിക്ക് സത്യം അറിയണം

877
00:53:31,540 --> 00:53:33,160
ഞാൻ ചായ തീരും മുമ്പ്.

878
00:53:33,330 --> 00:53:34,580
കൗണ്ട്ഡൗൺ ആരംഭിക്കുന്നു.

879
00:53:34,870 --> 00:53:38,500
നോക്കൂ, ശാന്തമായ മനസ്സോടെ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

880
00:53:50,540 --> 00:53:51,460
റോണി.

881
00:53:51,540 --> 00:53:52,210
സർ...

882
00:53:52,290 --> 00:53:55,370
കുട്ടെ, കൗണ്ട്ഡൗൺ ആയിരുന്നു
സത്യം പറഞ്ഞതിന് അല്ലെങ്കിൽ ഓടിപ്പോയതിന്?

883
00:53:55,460 --> 00:53:56,460
സത്യം പറഞ്ഞതിന്.

884
00:53:56,540 --> 00:53:58,040
- പിന്നെ എന്തിനാണ് അവൻ ഓടിയത്?
- അറിയില്ല സാർ.

885
00:53:58,120 --> 00:53:59,750
- അവനെ പിടിക്കൂ!
- അതെ, സർ.

886
00:53:59,830 --> 00:54:00,910
വരിക!

887
00:54:19,120 --> 00:54:21,370
കാതറിൻ! കാതറിൻ!
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തിയതു നല്ല കാര്യമാണ്.

888
00:54:21,460 --> 00:54:22,660
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- കാതറിൻ!

889
00:54:22,790 --> 00:54:23,660
നിനക്ക് എന്നെ തൊടാൻ എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

890
00:54:23,790 --> 00:54:25,460
ഞാനാണ് റോണി. അലീഷയുടെ സുഹൃത്ത്.

891
00:54:25,540 --> 00:54:26,330
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?

892
00:54:26,410 --> 00:54:27,870
ആരാണ് അലീഷ? ആരാണ് റോണി?

893
00:54:27,910 --> 00:54:28,790
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

894
00:54:28,870 --> 00:54:30,870
ഞാൻ റോണി, കാതറിൻ.
എന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ലേ?

895
00:54:30,910 --> 00:54:31,790
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

896
00:54:31,870 --> 00:54:33,410
നിങ്ങൾ ആരാണ്? നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

897
00:54:33,580 --> 00:54:34,910
എന്നെ വിടൂ.

898
00:54:35,000 --> 00:54:37,000
സഹായം! അവന് ഭ്രാന്താണ്.

899
00:54:37,080 --> 00:54:38,250
അവൻ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

900
00:54:38,330 --> 00:54:39,120
എന്തിനാ കള്ളം പറയുന്നത്?

901
00:54:39,210 --> 00:54:40,000
- റോണി.
- സഹായം!

902
00:54:40,120 --> 00:54:41,120
റോണി... അവളെ വിട്.

903
00:54:41,250 --> 00:54:41,910
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

904
00:54:41,960 --> 00:54:43,330
അവൾ അലീഷയുടെ സഹോദരി കാതറിൻ ആണ്.

905
00:54:43,410 --> 00:54:44,910
കാതറിൻ, ആരാണ്?

906
00:54:45,080 --> 00:54:46,410
ഞാൻ പ്രിയങ്കയാണ്.

907
00:54:46,500 --> 00:54:49,250
സർ, അവൾ ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നു
അവളുടെ അച്ഛൻ്റെ അന്ത്യകർമങ്ങൾക്കായി.

908
00:54:49,330 --> 00:54:50,410
നിശബ്ദം!

909
00:54:50,960 --> 00:54:52,330
അവൻ കള്ളം പറയുകയാണ്. അവൾ കാതറിൻ ആണ്.

910
00:54:52,410 --> 00:54:53,910
ഇല്ല സർ. അവൾ പ്രിയങ്കയാണ്.

911
00:54:53,960 --> 00:54:55,460
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

912
00:54:56,080 --> 00:54:57,080
നിനക്ക് അവളെ അറിയാമോ?

913
00:54:57,160 --> 00:54:58,960
അവളുടെ കുട്ടിക്കാലം മുതൽ എനിക്ക് അവളെ അറിയാം.

914
00:54:59,040 --> 00:55:00,870
അവൾ പ്രിയങ്ക ഷെട്ടി.

915
00:55:00,910 --> 00:55:04,160
കേൾക്കൂ, അലിഷ ക്രിസ്ത്യാനി ആണെങ്കിൽ,

916
00:55:04,330 --> 00:55:06,080
അവളുടെ സഹോദരിക്ക് എങ്ങനെ ഹിന്ദുവാകും?

917
00:55:06,160 --> 00:55:07,660
ഈ പുരോഹിതനും ഇപ്പോൾ കള്ളം പറയുകയാണോ?

918
00:55:07,790 --> 00:55:09,960
- അതെ, അവരെല്ലാം കള്ളം പറയുകയാണ്.
- റോണി, നിർത്തൂ മനുഷ്യാ!

919
00:55:10,460 --> 00:55:11,410
മാഡം, ക്ഷമിക്കണം.

920
00:55:11,500 --> 00:55:12,540
എൻ്റെ സഹോദരൻ ചെറുതായി അസ്വസ്ഥനാണ്.

921
00:55:12,620 --> 00:55:13,910
ദയവായി, പോകൂ.

922
00:55:14,000 --> 00:55:15,750
ഈ ഭ്രാന്തനെ എടുക്കൂ
മാനസിക ആശുപത്രിയിലേക്ക്...

923
00:55:15,870 --> 00:55:17,000
കാത്തിരിക്കൂ...

924
00:55:26,410 --> 00:55:27,410
സർ.

925
00:55:27,500 --> 00:55:30,540
എൻ്റെ കോളർ പരിധിയിലാണെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.

926
00:55:30,710 --> 00:55:32,330
- സാർ...
- സർ, അവൻ പോകട്ടെ ...

927
00:55:32,460 --> 00:55:33,370
ദയവായി അവനെ പോകട്ടെ!

928
00:55:33,460 --> 00:55:37,750
ഒരു വാക്ക് കൂടി
ഞാൻ നിന്നെ അവൻ്റെ കൂടെ പൂട്ടും.

929
00:55:39,870 --> 00:55:41,500
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു, സർ.
- ഇല്ല.

930
00:55:42,750 --> 00:55:44,910
- ദയവായി ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
- ഇല്ല.

931
00:55:45,540 --> 00:55:46,160
സർ.

932
00:55:47,040 --> 00:55:56,660
ഈ തെരുവുകളിൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു,
ദിവസം തോറും.

933
00:55:57,160 --> 00:56:06,620
ആകാശം പോലും എന്നെ നോക്കി ചിരിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

934
00:56:07,870 --> 00:56:12,790
എൻ്റെ ഹൃദയം തുടിക്കുന്നത് നിനക്ക് വേണ്ടി മാത്രം.

935
00:56:12,960 --> 00:56:18,000
നിങ്ങളില്ലാതെ അതിന് സമാധാനം കണ്ടെത്താനാവില്ല.

936
00:56:18,160 --> 00:56:26,910
നീ എന്നെ മാറ്റി
എനിക്കറിയാത്ത വഴികളിൽ...

937
00:56:27,540 --> 00:56:32,080
എങ്ങനെ കരയണമെന്ന് നിങ്ങൾ എനിക്ക് കാണിച്ചുതന്നു.

938
00:56:32,210 --> 00:56:36,910
എങ്ങനെയെന്ന് നീ കാണിച്ചുതന്നു...

939
00:56:37,620 --> 00:56:42,080
എങ്ങനെ കരയണമെന്ന് നിങ്ങൾ എനിക്ക് കാണിച്ചുതന്നു.

940
00:56:42,160 --> 00:56:46,080
എങ്ങനെയെന്ന് നീ കാണിച്ചുതന്നു...

941
00:56:48,540 --> 00:56:53,250
പ്രിയേ, നിൻ്റെ സ്നേഹം...

942
00:56:53,330 --> 00:56:58,210
- എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കൂ.- എങ്ങനെ കരയണമെന്ന് എന്നെ കാണിച്ചു.

943
00:56:58,290 --> 00:57:02,830
- എങ്ങനെ കരയണം...
- എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്.

944
00:57:09,830 --> 00:57:10,830
നീ എൻ്റേതാണ്.

945
00:57:13,040 --> 00:57:14,290
ഞാൻ നിന്റേതാണ്.

946
00:57:17,460 --> 00:57:18,660
ഞാൻ നിന്റേതാണ്.

947
00:57:24,620 --> 00:57:26,210
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അലീഷ.

948
00:57:29,500 --> 00:57:33,750
എങ്ങനെ കരയണമെന്ന് നിങ്ങൾ എനിക്ക് കാണിച്ചുതന്നു.

949
00:57:33,960 --> 00:57:37,960
എങ്ങനെ കരയണം...

950
00:57:40,290 --> 00:57:44,960
പ്രിയേ, നിൻ്റെ സ്നേഹം...

951
00:57:45,250 --> 00:57:50,250
എങ്ങനെ കരയണമെന്ന് കാണിച്ചുതന്നു.

952
00:57:50,370 --> 00:57:55,000
എങ്ങനെ കരയണം...

953
00:58:08,460 --> 00:58:09,870
എന്തിനാണ് എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്?

954
00:58:22,330 --> 00:58:24,410
മയക്കുമരുന്നോ പാനീയമോ?

955
00:58:42,620 --> 00:58:44,370
റോണിയോ?
റോണിയോ?

956
00:59:33,500 --> 00:59:36,910
റോണി...നീ ഭ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

957
01:01:06,910 --> 01:01:08,160
രക്തം...

958
01:01:08,960 --> 01:01:10,710
എനിക്ക് ഭ്രമാത്മകതയുണ്ടെങ്കിൽ,

959
01:01:10,910 --> 01:01:13,000
രക്തം എവിടെ നിന്ന് വന്നു?

960
01:01:13,660 --> 01:01:15,830
അത് ഭ്രമാത്മകതയല്ല...

961
01:01:15,960 --> 01:01:17,910
ഇത് ഒരു ഭ്രമാത്മകതയല്ല!

962
01:01:18,040 --> 01:01:20,120
ഇതല്ല! ഇതല്ല!

963
01:01:44,830 --> 01:01:46,540
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

964
01:02:08,870 --> 01:02:09,910
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

965
01:02:44,370 --> 01:02:47,830
അയ്യോ, ഞാൻ പതറുന്നില്ല
കൊടുങ്കാറ്റ് ആഴത്തിൽ ഉരുളുമ്പോൾ

966
01:02:47,910 --> 01:02:49,910
തീ പോലെയുള്ള കണ്ണുകൾ,
ഉറങ്ങാൻ സമയമായിട്ടില്ല

967
01:02:50,080 --> 01:02:52,290
യുദ്ധത്തിൽ ഹൃദയം, ഓരോ ശ്വാസവും ഞാൻ വിരുന്ന് കഴിക്കുന്നു

968
01:02:52,370 --> 01:02:54,370
ക്രോധം അഴിക്കുക, മൃഗത്തെ വിടുക

969
01:02:54,460 --> 01:02:56,830
ഇടിമുഴക്കം പോലെയുള്ള സ്പന്ദനം,
യാതൊരു ദയയുമില്ലാതെ അടിക്കുക

970
01:02:56,910 --> 01:02:59,000
ഇരുട്ടിൽ നഖങ്ങൾ, എൻ്റെ മുഖത്ത് രക്തം

971
01:02:59,120 --> 01:03:01,160
സമാധാനമില്ല
ഞാൻ ആ സോണിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ

972
01:03:01,250 --> 01:03:03,830
ഉരുക്കിലൂടെ കീറുക,
മാംസം തകർക്കുക, അസ്ഥി പൊട്ടുക

973
01:03:09,330 --> 01:03:11,540
എൻ്റെ നെഞ്ചിൽ കോപം, എൻ്റെ ആത്മാവിൽ മൃഗം,

974
01:03:11,620 --> 01:03:13,500
നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെടുക, ഞാൻ ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.

975
01:03:13,580 --> 01:03:15,620
ആ അലർച്ച നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
അതാണ് ഞാൻ അഴിച്ചുവിട്ടത്

976
01:03:15,750 --> 01:03:18,580
വാർപാത്ത് കത്തിച്ചു, ഞാൻ രോഷമാണ്,
ഞാൻ മൃഗമാണ്.

977
01:03:47,910 --> 01:03:51,040
ഞാൻ മുട്ടണോ അതോ അകത്തേക്ക് വരണോ?

978
01:03:51,120 --> 01:03:52,460
കുറച്ച് മദ്യം കിട്ടി.

979
01:03:53,160 --> 01:03:54,750
വാതിൽ തുറക്കൂ.

980
01:04:33,910 --> 01:04:35,500
കോഡിലെ ഒരു തകരാർ പോലെ ഞാൻ പറക്കുന്നത് കാണുക,

981
01:04:35,620 --> 01:04:37,080
എല്ലാ ബ്ലാക്ക് സ്യൂട്ട്, അതൊരു ഹീറോ മോഡാണ്,

982
01:04:37,160 --> 01:04:38,620
വളരെ നേരം തുറിച്ചുനോക്കൂ, നിങ്ങൾ മടക്കിയേക്കാം,

983
01:04:38,710 --> 01:04:40,120
ഹൃദയം വളരെ ശുദ്ധമാണ്, പക്ഷേ എൻ്റെ ആത്മാവ് വളരെ തണുത്തതാണ്.

984
01:04:40,210 --> 01:04:41,710
ഞാൻ വഴങ്ങുന്നില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ കൈ വീശും,

985
01:04:41,790 --> 01:04:43,210
സൈഡ് കിക്ക് ഇല്ല, എനിക്ക് ബാൻഡ് ആവശ്യമില്ല,

986
01:04:43,290 --> 01:04:44,870
ഭാഗ്യം ആവശ്യമില്ല, ഒരു മിടുക്കൻ ഗെയിം പ്ലാൻ മാത്രം,

987
01:04:44,910 --> 01:04:46,910
അവർ മറന്നുപോയി
അവർ എവിടെ നിൽക്കുന്നു.

988
01:06:36,620 --> 01:06:38,250
ഹേയ്! എഴുന്നേൽക്കുക!

989
01:06:38,370 --> 01:06:40,330
ആരെങ്കിലും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

990
01:06:40,660 --> 01:06:42,710
അല്ലേ? ഹേയ്!

991
01:06:43,410 --> 01:06:44,210
എഴുന്നേൽക്കുക!

992
01:06:44,290 --> 01:06:46,620
ഹേയ്! എഴുന്നേൽക്കൂ *.

993
01:06:47,120 --> 01:06:49,120
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ? എഴുന്നേൽക്കുക!

994
01:06:52,120 --> 01:06:53,660
എഴുന്നേൽക്കുക!
എഴുന്നേൽക്കുക!

995
01:06:53,870 --> 01:06:55,080
ആരെങ്കിലും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?!

996
01:06:55,160 --> 01:06:56,210
[ചുമ]

997
01:07:06,000 --> 01:07:07,790
ഹേയ്... ജീവിക്കൂ.

998
01:07:07,870 --> 01:07:11,710
എന്നെ നോക്കുക. ജീവിച്ചിരിക്കുക.

999
01:07:11,830 --> 01:07:14,000
നിശബ്ദം. നിശബ്ദം.

1000
01:07:14,960 --> 01:07:16,870
ഇവിടെ വരിക!

1001
01:07:18,960 --> 01:07:19,790
നോക്കൂ.

1002
01:07:20,000 --> 01:07:20,830
എന്നോട് പറയൂ.

1003
01:07:22,410 --> 01:07:23,160
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് കാണുന്നത്?

1004
01:07:23,330 --> 01:07:25,210
എന്നോട് പറയൂ!

1005
01:07:25,960 --> 01:07:27,540
- നിങ്ങൾ.
- അതെ.

1006
01:07:27,870 --> 01:07:28,660
മറ്റാരാണ്?

1007
01:07:28,910 --> 01:07:30,080
വേഗത്തിലാക്കുക.

1008
01:07:32,910 --> 01:07:33,710
പെൺകുട്ടി.

1009
01:07:42,330 --> 01:07:43,120
എഴുതിയത് വായിക്കുക.

1010
01:07:43,500 --> 01:07:45,160
റോണിയും അലീഷയും!

1011
01:08:22,960 --> 01:08:25,250
ആരാണ് എല്ലാവരെയും നിയന്ത്രിക്കുന്നത്?

1012
01:08:27,660 --> 01:08:29,910
എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലാവരും എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞത്?

1013
01:08:31,540 --> 01:08:35,830
സ്വാധീനവും പണവും ആർക്കുണ്ട്...

1014
01:08:36,290 --> 01:08:39,040
അലീഷയുടെ അസ്തിത്വം ഇല്ലാതാക്കാൻ?

1015
01:09:54,710 --> 01:09:57,500
ആരാണ് ശരിക്കും ചരട് വലിക്കുന്നത്?

1016
01:09:58,120 --> 01:10:01,790
ആർക്കാണ് ഇത്രയും ദൂരം പോയത്
എന്നെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കണോ?

1017
01:10:02,040 --> 01:10:04,120
ആരാണ് എല്ലാവരെയും എനിക്കെതിരെ തിരിച്ചത്?

1018
01:10:05,080 --> 01:10:07,460
എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലാവരും അവൻ്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുന്നത്?

1019
01:10:10,540 --> 01:10:12,000
ആരാണ് അലീഷ? ആരാണ് റോണി?

1020
01:10:13,210 --> 01:10:14,500
അവൻ തനിച്ചായിരുന്നു സർ!

1021
01:10:14,660 --> 01:10:17,330
അത് അവൻ്റെ അമ്മയുടെ ശവക്കുഴിയാണ്.

1022
01:10:17,830 --> 01:10:19,500
നിങ്ങൾ ഭ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

1023
01:10:19,660 --> 01:10:21,500
കാറിൽ പെൺകുട്ടിയില്ല.

1024
01:10:22,460 --> 01:10:24,790
അലീഷ എന്നൊരു പെൺകുട്ടിയില്ല.

1025
01:10:24,910 --> 01:10:26,710
അത് നിങ്ങളുടെ ഭാവന മാത്രമാണ്.

1026
01:10:28,660 --> 01:10:31,040
എൻ്റെ സഹോദരൻ പോലും പദ്ധതിയുടെ ഭാഗമാണ്.

1027
01:10:31,500 --> 01:10:33,910
എന്തിനാണ് ജീതു എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞത്?

1028
01:10:35,500 --> 01:10:36,540
ജീതു!

1029
01:10:39,750 --> 01:10:40,910
ജീതു എവിടെ?

1030
01:10:41,160 --> 01:10:42,500
ഹായ്, ജീതു.

1031
01:10:42,580 --> 01:10:43,620
നീ എവിടെ ആണ്?

1032
01:10:46,910 --> 01:10:47,830
ജീതു.

1033
01:11:20,830 --> 01:11:22,120
ജീതുവിന് തോക്കുണ്ടോ?

1034
01:11:22,910 --> 01:11:23,960
എന്തുകൊണ്ട്?

1035
01:11:25,750 --> 01:11:27,160
ജീതു ഫോൺ എടുക്ക്.

1036
01:11:27,960 --> 01:11:29,210
ഫോൺ എടുക്കുക.

1037
01:11:40,160 --> 01:11:42,330
ജീതു, ഞാൻ വരുന്നു.

1038
01:11:42,660 --> 01:11:44,290
എന്നോട് പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ
ഇത്തവണ സത്യം

1039
01:11:44,540 --> 01:11:46,080
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

1040
01:11:46,250 --> 01:11:47,370
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

1041
01:12:09,710 --> 01:12:10,580
ജീതു!

1042
01:12:11,960 --> 01:12:12,830
ജീതു!

1043
01:12:13,500 --> 01:12:14,500
ജീതു!

1044
01:12:21,790 --> 01:12:23,250
[ചുമ]

1045
01:12:23,750 --> 01:12:24,710
ജീതു...

1046
01:12:26,580 --> 01:12:28,210
പോകൂ, റോണി.

1047
01:12:28,540 --> 01:12:29,370
റോണി, ഇല്ല.

1048
01:12:30,460 --> 01:12:31,370
റോണി!

1049
01:12:38,660 --> 01:12:39,790
ജീതു!

1050
01:13:01,500 --> 01:13:03,830
എന്നെ വിട്ട് ഓടുക!

1051
01:13:17,040 --> 01:13:18,750
[നിലവിളികൾ]

1052
01:13:18,830 --> 01:13:20,210
റോണി!

1053
01:13:24,580 --> 01:13:25,710
റോണി.

1054
01:13:29,500 --> 01:13:30,330
ജീതു!

1055
01:13:30,410 --> 01:13:31,830
അവർ അപകടകാരികളാണ്, റോണി.

1056
01:13:31,870 --> 01:13:34,620
അലിഷയെക്കുറിച്ച് കള്ളം പറയാൻ അവർ എനിക്ക് പണം നൽകി

1057
01:13:34,710 --> 01:13:36,080
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കുക.

1058
01:13:36,160 --> 01:13:37,040
അവർ എനിക്ക് തോക്കും തന്നു...

1059
01:13:37,120 --> 01:13:38,500
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങളോട് പറയാൻ വിചാരിച്ചാൽ
സത്യം,

1060
01:13:38,580 --> 01:13:39,500
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ വെടിവയ്ക്കണം.

1061
01:13:39,580 --> 01:13:40,620
അവൻ്റെ പേര് പറയൂ!

1062
01:13:40,710 --> 01:13:44,500
ദൂരെ പോവുക. ഓടുക, റോണി.

1063
01:13:58,290 --> 01:14:00,160
ജീതുവോ?

1064
01:14:01,000 --> 01:14:02,910
ജീതുവോ?

1065
01:14:09,080 --> 01:14:10,160
ജീതു!

1066
01:14:20,910 --> 01:14:22,500
എഴുന്നേൽക്കൂ ജീതു.

1067
01:14:22,750 --> 01:14:24,210
നിനക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ സമ്മതിക്കില്ല.

1068
01:14:24,460 --> 01:14:25,620
നീ എന്നെ നോക്കിക്കൊണ്ടേയിരുന്നു,

1069
01:14:25,750 --> 01:14:26,540
ഞാൻ നിന്നോട് നീരസപ്പെട്ടു.

1070
01:14:26,620 --> 01:14:27,830
- ഇല്ല, ജീതു.
- സ്വയം രക്ഷിക്കുക.

1071
01:14:27,870 --> 01:14:29,620
- ഇല്ല, ജീതു.
- പോകൂ, റോണി.

1072
01:14:29,710 --> 01:14:31,750
- പോകൂ സഹോദരാ. ദയവായി.
- ജീതു, ഇല്ല!

1073
01:14:31,830 --> 01:14:34,210
[പുല്ലാങ്കുഴൽ വായിക്കുന്നു]

1074
01:14:42,000 --> 01:14:45,250
[പുല്ലാങ്കുഴൽ വായിക്കുന്നു]

1075
01:15:09,040 --> 01:15:10,500
ജീതുവോ?

1076
01:15:10,710 --> 01:15:11,910
ജീതു.

1077
01:15:12,910 --> 01:15:14,290
ഇല്ല ഇല്ല...

1078
01:15:14,410 --> 01:15:16,660
വേണ്ട ജീതു, ദയവായി എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്.

1079
01:15:16,830 --> 01:15:18,370
എന്നെ വിട്ടു പോകരുത്...

1080
01:15:20,330 --> 01:15:21,460
ജീതു, ഇല്ല.

1081
01:15:21,540 --> 01:15:23,210
- റോണി...എൻ്റെ സഹോദരാ, ശ്രദ്ധിക്കൂ.
- ഇല്ല ജീതു, ഇല്ല.

1082
01:15:24,500 --> 01:15:25,830
അല്ല, ജീതു.

1083
01:15:27,580 --> 01:15:28,910
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1084
01:15:41,410 --> 01:15:42,540
ക്ഷമിക്കണം.

1085
01:15:47,120 --> 01:15:48,370
എന്നോട് സംസാരിക്കൂ...

1086
01:15:48,500 --> 01:15:50,290
എന്നോട് സംസാരിക്കൂ സഹോദരാ.

1087
01:15:51,540 --> 01:15:53,660
ഞാനിപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

1088
01:15:54,710 --> 01:15:55,870
ജീതു എഴുന്നേൽക്കൂ.

1089
01:15:55,910 --> 01:15:57,580
എന്നോട് സംസാരിക്കുക.

1090
01:15:58,540 --> 01:15:59,410
എന്നോട് സംസാരിക്കുക.

1091
01:15:59,500 --> 01:16:00,710
എന്നെ വിട്ടുപോകരുത്.

1092
01:16:00,790 --> 01:16:01,660
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക.

1093
01:16:02,250 --> 01:16:02,910
ദയവായി.

1094
01:16:03,000 --> 01:16:05,040
എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത് ജീതു.

1095
01:16:05,250 --> 01:16:06,710
ജീതു, ദയവായി.

1096
01:16:07,330 --> 01:16:09,040
[ചിരിക്കുന്നു]

1097
01:16:28,040 --> 01:16:29,500
നമുക്ക് വീണ്ടും കാണാം.

1098
01:16:29,830 --> 01:16:33,830
കാരണം എനിക്ക് അനുവാദമില്ല
നിന്നെ കൊല്ലാൻ...ഇനിയും!

1099
01:16:46,580 --> 01:16:49,080
ഇത് സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

1100
01:16:50,120 --> 01:16:52,960
പാവം ജീതു പോയി.

1101
01:16:54,710 --> 01:16:55,750
സർ.

1102
01:17:00,250 --> 01:17:01,830
ജീതു, ഞാൻ വരുന്നു.

1103
01:17:01,960 --> 01:17:03,290
ഇത്തവണ സത്യം പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ

1104
01:17:03,370 --> 01:17:05,000
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

1105
01:17:05,120 --> 01:17:06,460
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

1106
01:17:09,290 --> 01:17:11,410
ആ തെണ്ടി ഓടിപ്പോയി
സഹോദരനെ കൊലപ്പെടുത്തിയ ശേഷം.

1107
01:17:11,500 --> 01:17:13,210
ഇനി അവനെ എവിടെ കണ്ടെത്തും?

1108
01:17:13,750 --> 01:17:16,710
എനിക്കറിയാം...എവിടെ.

1109
01:17:16,910 --> 01:17:21,120
ലൈല. ലൈല. ലൈല. ലൈല--

1110
01:17:21,210 --> 01:17:22,120
ലായ്...ലാ!

1111
01:17:22,210 --> 01:17:24,750
നിങ്ങളുടെ വെബ്, വെബ്, വെബ് -- പ്രചരിപ്പിക്കുക

1112
01:17:24,830 --> 01:17:26,370
'വിതറുക.

1113
01:17:26,460 --> 01:17:28,580
ലൈല. ലൈല. ലൈല. ലൈല--

1114
01:17:28,660 --> 01:17:29,620
ലായ്...ലാ!

1115
01:17:29,710 --> 01:17:32,410
നിങ്ങളുടെ വെബ്, വെബ്, വെബ് -- പ്രചരിപ്പിക്കുക

1116
01:17:32,500 --> 01:17:33,410
'വിതറുക.

1117
01:17:33,500 --> 01:17:35,540
അവരുടെ കൈയിൽ എൻ്റെ പേര് പച്ചകുത്തിയതും

1118
01:17:35,620 --> 01:17:37,500
എൻ്റെ ചിത്രം അവരുടെ പഴ്സിൽ തിരുകി...

1119
01:17:37,580 --> 01:17:41,370
അവർ വന്യ ആരാധകരെപ്പോലെ എനിക്ക് ചുറ്റും തടിച്ചുകൂടുന്നു,

1120
01:17:41,500 --> 01:17:45,250
മയക്കത്തിൽ നഷ്ടപ്പെട്ട പഴയ സ്കൂൾ പ്രേമികളെപ്പോലെ.

1121
01:17:45,330 --> 01:17:49,040
അവരുടെ കണ്ണുകൾ ഇങ്ങോട്ട് ഒഴുകുന്നു,
എന്നാൽ ലക്ഷ്യം പൂർണ്ണമായും ഓഫാണ്.

1122
01:17:49,120 --> 01:17:50,910
എനിക്ക് നൽകാൻ ഒരു ഹൃദയമേ ഉള്ളൂ.

1123
01:17:50,960 --> 01:17:52,790
ഞാൻ അത് ആർക്ക് കൊടുക്കണം?

1124
01:17:52,910 --> 01:17:54,540
നിരാശരായ പ്രണയിനികളുടെ ഈ കൂട്ടത്തിൽ,

1125
01:17:54,620 --> 01:17:56,250
ഞാൻ മാത്രമാണ് ലൈല.

1126
01:18:11,790 --> 01:18:15,540
ഈ ജാഗരൂകമായ കണ്ണുകളെ മറികടക്കണം,

1127
01:18:15,620 --> 01:18:19,160
എനിക്ക് വീട്ടിൽ നിന്ന് കോളുകൾ വരുന്നുണ്ട്.

1128
01:18:19,250 --> 01:18:23,000
എല്ലാവരും നായകനായി അഭിനയിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1129
01:18:23,080 --> 01:18:26,830
പക്ഷെ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ എനിക്ക് ഒരു വില്ലനെ വേണം.

1130
01:18:26,910 --> 01:18:30,580
ഞാൻ മുഖം പോലും കാണിക്കില്ല
അവരുടെ മുന്നിൽ.

1131
01:18:30,660 --> 01:18:32,290
നിരാശരായ പ്രണയിനികളുടെ ഈ കൂട്ടത്തിൽ,

1132
01:18:32,370 --> 01:18:34,080
ഞാൻ മാത്രമാണ് ലൈല.

1133
01:18:42,660 --> 01:18:45,540
ഹേ ലൈലാ...
എത്ര വീരന്മാർ ഉണ്ട്?

1134
01:18:45,620 --> 01:18:47,790
ലൈല. ലൈല. ലൈല. ലൈല--

1135
01:18:47,910 --> 01:18:49,000
ലായ്...ലാ!

1136
01:18:49,160 --> 01:18:51,540
നിങ്ങളുടെ വെബ്, വെബ്, വെബ് -- പ്രചരിപ്പിക്കുക

1137
01:18:51,620 --> 01:18:53,040
'വിതറുക.

1138
01:18:53,120 --> 01:18:54,960
എനിക്ക് നൽകാൻ ഒരു ഹൃദയമേ ഉള്ളൂ.

1139
01:18:55,040 --> 01:18:56,830
ഞാൻ അത് ആർക്ക് കൊടുക്കണം?

1140
01:18:56,910 --> 01:18:58,410
നിരാശരായ പ്രണയിനികളുടെ ഈ കൂട്ടത്തിൽ,

1141
01:18:58,500 --> 01:19:00,330
ഞാൻ മാത്രമാണ് ലൈല.

1142
01:19:00,710 --> 01:19:02,910
ലൈല. ലൈല. ലൈല. ലൈല--

1143
01:19:03,000 --> 01:19:04,330
ലായ്...ലാ!

1144
01:19:04,500 --> 01:19:06,710
നിങ്ങളുടെ വെബ്, വെബ്, വെബ് -- പ്രചരിപ്പിക്കുക

1145
01:19:06,790 --> 01:19:08,460
'വിതറുക.

1146
01:19:15,660 --> 01:19:17,210
എനിക്ക് നൽകാൻ ഒരു ഹൃദയമേ ഉള്ളൂ.

1147
01:19:17,290 --> 01:19:18,710
ഞാൻ അത് ആർക്ക് കൊടുക്കണം?

1148
01:19:18,790 --> 01:19:20,870
നിരാശരായ പ്രണയിനികളുടെ ഈ കൂട്ടത്തിൽ,

1149
01:19:20,910 --> 01:19:23,460
ലൈല കുടുങ്ങി.

1150
01:19:23,870 --> 01:19:26,910
HBP - ഉയർന്ന രക്തസമ്മർദ്ദം.

1151
01:19:27,160 --> 01:19:28,250
ഞാനല്ല.

1152
01:19:28,330 --> 01:19:30,500
എനിക്ക് ആളുകളിൽ ആ സ്വാധീനമുണ്ട്.

1153
01:19:30,710 --> 01:19:31,540
എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം?

1154
01:19:31,620 --> 01:19:32,710
റോണി എവിടെ?

1155
01:19:32,960 --> 01:19:35,290
എനിക്കറിയില്ല.
എൻ്റെ ഓർമ്മ അത്ര വലുതല്ല

1156
01:19:35,410 --> 01:19:36,540
എന്ത്...

1157
01:19:36,660 --> 01:19:40,460
നിങ്ങളുടെ കൈയിൽ അവൻ്റെ പേര് പച്ചകുത്തി,
അവൻ്റെ ചിത്രം നിങ്ങളുടെ പേഴ്സിൽ സൂക്ഷിക്കുക...

1158
01:19:40,540 --> 01:19:41,830
നിങ്ങൾക്ക് ഓർമ്മയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ അവകാശപ്പെടുന്നു.

1159
01:19:41,870 --> 01:19:45,620
ഒരുപക്ഷേ ഇത് നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മയെ ഉണർത്തും.

1160
01:19:45,710 --> 01:19:46,910
ഞാൻ പറഞ്ഞു എനിക്ക് ഓർമയില്ല.

1161
01:19:47,000 --> 01:19:49,500
ഇപ്പോ...അത് നിൻ്റെ ഓർമ്മ തിരിച്ചു കൊണ്ടുവന്നോ?

1162
01:19:49,790 --> 01:19:52,290
അവൻ വരുന്നു, എന്നെ കണ്ടു, പോകുന്നു.

1163
01:19:52,460 --> 01:19:53,910
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവനെ അന്വേഷിക്കുന്നത്?

1164
01:19:54,000 --> 01:19:55,460
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.

1165
01:19:55,910 --> 01:19:57,830
ഒരുപക്ഷേ ഇത് നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മയെ ഉണർത്തും.

1166
01:19:58,540 --> 01:20:00,500
നിന്നോട് പറയാൻ പറ്റില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

1167
01:20:00,870 --> 01:20:02,500
ഇപ്പോ...അത് നിൻ്റെ ഓർമ്മ തിരിച്ചു കൊണ്ടുവന്നോ?

1168
01:20:02,580 --> 01:20:04,870
അവൻ ഒളിവിലാണ്
സഹോദരനെ കൊലപ്പെടുത്തിയ ശേഷം.

1169
01:20:05,290 --> 01:20:06,870
അവന് തൻ്റെ സഹോദരനെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല.

1170
01:20:06,960 --> 01:20:07,790
ആണോ?

1171
01:20:07,870 --> 01:20:09,370
അവൻ തൻ്റെ സഹോദരനെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.

1172
01:20:09,540 --> 01:20:10,500
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവൻ ഒളിച്ചോടുന്നത്?

1173
01:20:10,580 --> 01:20:12,540
അവൻ ഓടുന്നില്ല...
അവൻ അന്വേഷിക്കുകയാണ്.

1174
01:20:12,620 --> 01:20:15,160
അവൻ ആരെയോ തിരയുകയാണ്
ഇല്ലാത്തവൻ.

1175
01:20:15,290 --> 01:20:18,330
ചെയ്യുന്നവരെ കൊല്ലുകയും ചെയ്യുന്നു.

1176
01:20:18,910 --> 01:20:20,830
അവനെ വെറുതെ വിടൂ.

1177
01:20:21,160 --> 01:20:22,370
അത് സാധ്യമല്ല.

1178
01:20:22,620 --> 01:20:23,710
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ?

1179
01:20:23,870 --> 01:20:25,080
അയ്യോ!

1180
01:20:25,250 --> 01:20:28,500
ഞാൻ അവനെ രക്ഷിക്കും. HBP വാഗ്ദാനം.

1181
01:20:28,750 --> 01:20:32,500
നോക്കൂ...ദൈവത്തിന് പോലും അവരെ പേടിയാണ്
നഷ്ടപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ലാത്തവർ.

1182
01:20:32,660 --> 01:20:35,620
അവൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ,
അവൻ ആരെയാണ് ഭയക്കുന്നത്?

1183
01:20:35,790 --> 01:20:38,160
വരിക. അവനെ വിളിക്കൂ.

1184
01:20:39,120 --> 01:20:40,710
അവൻ സുഖമായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

1185
01:20:40,870 --> 01:20:41,960
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വാക്ക് ഉണ്ടോ?

1186
01:20:42,040 --> 01:20:45,210
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ - HBP വാഗ്ദാനം.

1187
01:20:45,290 --> 01:20:47,830
അവനെ വിളിക്കൂ, ലൈലാ. അവനെ വിളിക്കൂ.

1188
01:21:03,500 --> 01:21:04,790
- ഹലോ?
- റോണി...

1189
01:21:05,500 --> 01:21:07,330
നിങ്ങളുടെ ഫോണും സിമ്മും ഒഴിവാക്കുക.

1190
01:21:07,410 --> 01:21:08,870
പോലീസ് നിങ്ങളെ തിരയുന്നു.

1191
01:21:20,290 --> 01:21:22,080
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, HBP.

1192
01:21:22,290 --> 01:21:24,710
ദൈവം പോലും അവരെ ഭയപ്പെടുന്നു
നഷ്ടപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ലാത്തവർ...

1193
01:21:26,460 --> 01:21:28,330
പക്ഷേ ഒരാളല്ല
ഇതിനകം എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടവൻ.

1194
01:21:29,120 --> 01:21:33,660
കഠിനമായ, അതിശയകരമായ, ബോംബാസ്റ്റിക്...

1195
01:21:33,750 --> 01:21:35,160
എന്നാൽ ഓർക്കുക...

1196
01:21:35,290 --> 01:21:38,330
നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.

1197
01:21:38,410 --> 01:21:39,910
അതുവരെ,

1198
01:21:44,410 --> 01:21:45,660
ചെയ്യുന്നത് തുടരുക...

1199
01:21:45,750 --> 01:21:46,790
നമുക്ക് പോകാം.

1200
01:21:48,290 --> 01:21:49,290
വരിക.

1201
01:22:05,910 --> 01:22:07,040
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1202
01:22:07,830 --> 01:22:10,540
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്
സഹോദരി കാതറിൻ കുറിച്ച്.

1203
01:22:29,370 --> 01:22:30,660
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

1204
01:22:34,620 --> 01:22:35,790
വരൂ, സഹോദരാ നമുക്ക് കളിക്കാം!

1205
01:22:35,870 --> 01:22:37,540
നമുക്ക് പോകാം സഹോദരാ.

1206
01:22:54,710 --> 01:22:56,710
-ബൈ.
-ബൈ.

1207
01:23:10,290 --> 01:23:11,210
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1208
01:23:15,620 --> 01:23:16,750
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

1209
01:23:17,710 --> 01:23:20,120
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്
സഹോദരി കാതറിൻ കുറിച്ച്.

1210
01:23:20,370 --> 01:23:22,370
ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് അവൾക്ക് ഇഷ്ടമല്ല...

1211
01:24:03,960 --> 01:24:06,410
- അലീഷ.
- റോണി.

1212
01:24:07,370 --> 01:24:08,460
അലീഷ.

1213
01:24:08,620 --> 01:24:11,120
എന്നെ വിട്ടുപോകരുത്.

1214
01:24:12,870 --> 01:24:15,210
എന്നെ വിട്ടുപോകരുത്. അലീഷ.

1215
01:24:15,460 --> 01:24:16,710
ഞാൻ...

1216
01:24:17,660 --> 01:24:20,790
സ്നേഹം...നീ...

1217
01:24:24,290 --> 01:24:25,410
ഇല്ല...

1218
01:25:24,910 --> 01:25:26,040
റോണി...

1219
01:25:27,750 --> 01:25:29,210
നിങ്ങൾ ഭ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

1220
01:25:29,750 --> 01:25:31,410
എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലാവരും കള്ളം പറഞ്ഞത്?

1221
01:25:31,870 --> 01:25:34,460
അവൾ എന്താണ് ശ്രമിക്കുന്നത്
കാതറിനിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയണോ?

1222
01:26:26,870 --> 01:26:27,870
പണ്ഡിറ്റ് ജി.

1223
01:26:28,500 --> 01:26:29,660
എന്തിനാ എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിച്ചത്?

1224
01:26:29,750 --> 01:26:31,040
എന്നെ ബന്ധപ്പെടരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

1225
01:26:31,120 --> 01:26:33,080
ഞാൻ വലിയ കുഴപ്പത്തിൽ അകപ്പെടുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1226
01:26:33,160 --> 01:26:34,910
ഞാൻ നിന്നോട് വ്യക്തമായി പറഞ്ഞു...

1227
01:26:36,040 --> 01:26:37,580
പണ്ഡിറ്റ് ജീ, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

1228
01:27:02,620 --> 01:27:04,210
ഇല്ല ഇല്ല...

1229
01:27:14,500 --> 01:27:16,790
ആരാണ് നിങ്ങളെ കള്ളം പറയാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്?

1230
01:27:16,870 --> 01:27:18,120
മതം മാറാൻ പോലും നിങ്ങളെ നിർബന്ധിച്ചു.

1231
01:27:18,290 --> 01:27:21,290
വേഗം പോയി പറയൂ
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ പൊടിയാക്കും.

1232
01:27:21,750 --> 01:27:23,000
എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി!

1233
01:27:23,080 --> 01:27:24,250
പൗലോ എഴുതിയത്.

1234
01:27:25,250 --> 01:27:27,120
ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല...

1235
01:27:27,210 --> 01:27:28,540
ഇവിടെ വരൂ.

1236
01:27:30,120 --> 01:27:33,330
നിങ്ങൾ അലിഷയെ സൂക്ഷിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ഒപ്പം റോണിയും.

1237
01:27:33,410 --> 01:27:35,750
അല്ലെങ്കിൽ, ഇത്തവണ,
അത് വെറും ബസ് ആയിരുന്നു.

1238
01:27:36,830 --> 01:27:40,210
അടുത്ത തവണ കുട്ടികൾ അതിൽ ഉണ്ടാകും.

1239
01:27:45,460 --> 01:27:47,870
അലീഷ, എനിക്ക് ഇവനെ ഇഷ്ടമല്ല.

1240
01:27:48,250 --> 01:27:49,540
അവനിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.

1241
01:27:49,910 --> 01:27:51,160
എല്ലാവർക്കും വേണ്ടി.

1242
01:27:54,160 --> 01:27:56,710
അവർ അപകടകാരികളായ ആളുകളാണ്.

1243
01:28:01,160 --> 01:28:03,830
അവർക്ക് 24/7 എന്നിൽ കണ്ണുണ്ട്.

1244
01:28:06,160 --> 01:28:08,830
[പുല്ലാങ്കുഴൽ വായിക്കുന്നു]

1245
01:28:22,330 --> 01:28:23,750
റോണി!

1246
01:28:58,460 --> 01:28:59,660
റോണി!

1247
01:29:53,540 --> 01:29:54,910
ഞാൻ ഒലിവിയ.

1248
01:29:59,960 --> 01:30:00,960
പ്രതിഷ്ഠ!

1249
01:30:05,870 --> 01:30:07,160
കാമുകി?

1250
01:30:22,120 --> 01:30:24,790
പ്രതിഷ്ഠ. ഒലിവിയ!

1251
01:30:27,620 --> 01:30:28,710
റോണി.

1252
01:30:29,660 --> 01:30:31,290
രണ്ടു പേരുകൾ. രണ്ട് ഐഡൻ്റിറ്റികൾ!

1253
01:30:38,040 --> 01:30:40,040
ഇന്ന് ഏത് മുഖമാണ് അനാവൃതമാകുക?

1254
01:30:42,370 --> 01:30:44,250
പൗലോയുടെ സുഹൃത്ത് അല്ലെങ്കിൽ

1255
01:30:44,870 --> 01:30:46,660
എൻ്റെ നേരെ തിരിഞ്ഞ രാജ്യദ്രോഹി?

1256
01:30:52,210 --> 01:30:53,500
പൗലോയുടെ ഫോൺ.

1257
01:30:55,290 --> 01:30:57,080
നിങ്ങൾ അവനെ പലതവണ വിളിച്ചു.

1258
01:30:58,660 --> 01:30:59,750
റോണി, ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം...

1259
01:30:59,830 --> 01:31:02,250
പെൺകുട്ടികൾക്ക് ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങൾക്ക് ചില നിയമങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1260
01:31:04,460 --> 01:31:06,910
നമ്മൾ മാത്രം
നിയമങ്ങൾ അനുസരിച്ച് കളിക്കുന്നവർ

1261
01:31:07,660 --> 01:31:09,330
ഞാൻ തകർത്തത്... നിനക്ക് വേണ്ടി.

1262
01:31:10,290 --> 01:31:12,250
കാരണം ഞാൻ നിന്നിൽ വീഴാൻ തുടങ്ങി.

1263
01:31:12,330 --> 01:31:14,460
എനിക്ക് നിന്നെ ഇപ്പോൾ തന്നെ കൊല്ലണം!

1264
01:31:24,290 --> 01:31:25,250
റോണി...

1265
01:31:45,460 --> 01:31:46,580
റോണി...

1266
01:32:06,330 --> 01:32:15,500
ഈ തെരുവുകളിൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു,
ദിവസം തോറും.

1267
01:32:16,500 --> 01:32:25,660
ആകാശം പോലും എന്നെ നോക്കി ചിരിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

1268
01:32:27,160 --> 01:32:32,040
എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് നിനക്കായി മാത്രം...

1269
01:32:32,250 --> 01:32:37,370
നിങ്ങളില്ലാതെ അതിന് സമാധാനം കണ്ടെത്താനാവില്ല.

1270
01:32:37,460 --> 01:32:46,040
നീ എന്നെ മാറ്റി
എനിക്കറിയാത്ത വഴികളിൽ...

1271
01:32:46,830 --> 01:32:51,460
എങ്ങനെ കരയണമെന്ന് നിങ്ങൾ എനിക്ക് കാണിച്ചുതന്നു.

1272
01:32:51,540 --> 01:32:55,790
എങ്ങനെയെന്ന് നീ കാണിച്ചുതന്നു...

1273
01:32:56,790 --> 01:33:01,250
എങ്ങനെ കരയണമെന്ന് നിങ്ങൾ എനിക്ക് കാണിച്ചുതന്നു.

1274
01:33:01,330 --> 01:33:05,910
എങ്ങനെയെന്ന് നീ കാണിച്ചുതന്നു...

1275
01:33:07,790 --> 01:33:12,250
പ്രിയേ, നിൻ്റെ സ്നേഹം...

1276
01:33:12,790 --> 01:33:14,000
എങ്ങനെ കരയണമെന്ന് കാണിച്ചുതന്നു.

1277
01:33:14,080 --> 01:33:14,910
പൗലോ...

1278
01:33:15,000 --> 01:33:16,080
ഒലീവിയ ഞങ്ങളെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.

1279
01:33:16,160 --> 01:33:17,710
റോണി എല്ലാം കണ്ടുപിടിക്കും.

1280
01:33:17,870 --> 01:33:19,040
റോണിയെ കൊല്ലൂ.

1281
01:33:19,370 --> 01:33:20,460
എന്ത്?

1282
01:33:20,540 --> 01:33:22,660
ഞാൻ ചാക്കോയെ വിശദീകരിക്കും!

1283
01:33:23,160 --> 01:33:24,210
അവനെ കൊല്ലുക.

1284
01:33:24,290 --> 01:33:28,330
നീ എനിക്ക് ഹൃദയം തന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്...

1285
01:33:28,500 --> 01:33:33,870
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ച ഒരു ആഗ്രഹം സഫലമായത് പോലെ തോന്നുന്നു.

1286
01:33:34,210 --> 01:33:43,790
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഭാഗമായി മാറിയിരിക്കുന്നു.

1287
01:33:44,250 --> 01:33:49,160
നിങ്ങളോടൊപ്പം, ഒടുവിൽ എനിക്ക് പൂർണ്ണത തോന്നുന്നു.

1288
01:33:49,330 --> 01:33:50,620
നിങ്ങൾ ഇല്ലാത്ത ഓരോ നിമിഷവും അനുഭവപ്പെടുന്നു

1289
01:33:50,710 --> 01:33:54,580
- എന്തോ നഷ്ടപ്പെട്ട പോലെ.
- റോണി.

1290
01:34:07,580 --> 01:34:08,660
ഇല്ല.

1291
01:34:08,790 --> 01:34:10,080
നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1292
01:34:10,790 --> 01:34:12,330
നിങ്ങളല്ല.

1293
01:34:12,910 --> 01:34:14,620
നിങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥനയ്ക്ക് ഉത്തരം ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു.

1294
01:34:14,710 --> 01:34:16,580
ഇല്ല, ഇല്ല,

1295
01:34:16,870 --> 01:34:18,120
ഇല്ല.

1296
01:34:44,120 --> 01:34:45,540
അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്...

1297
01:34:47,160 --> 01:34:48,750
അലീഷ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്!

1298
01:35:16,410 --> 01:35:20,290
അലീഷ... ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

1299
01:36:04,830 --> 01:36:08,580
അലീഷ!

1300
01:36:34,000 --> 01:36:41,540
ഈ ശരീരം വെറും ആകൃതിയാണ്
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾക്ക്.

1301
01:36:41,870 --> 01:36:49,540
എൻ്റെ ഓരോ ഇഞ്ചും,
മയക്കി.

1302
01:36:49,790 --> 01:36:57,370
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ആകാശത്തെ പ്രകാശിപ്പിച്ചു
ചന്ദ്രപ്രകാശം പോലെ,

1303
01:36:57,620 --> 01:37:04,960
പക്ഷേ എന്നെ താഴെയിറക്കി
നിനക്ക് വേണ്ടി മാത്രം ഭൂമിയിലേക്ക്.

1304
01:37:05,540 --> 01:37:13,290
ഈ ശരീരം രൂപപ്പെട്ടു
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾക്ക് വേണ്ടി മാത്രം.

1305
01:37:13,370 --> 01:37:21,000
എൻ്റെ ഓരോ ഇഞ്ചും,
മയക്കി.

1306
01:37:21,210 --> 01:37:28,710
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ആകാശത്തെ പ്രകാശിപ്പിച്ചു
ചന്ദ്രപ്രകാശം പോലെ,

1307
01:37:29,080 --> 01:37:37,210
പക്ഷേ എന്നെ താഴെയിറക്കി
നിങ്ങൾക്കായി ഭൂമിയിലേക്ക്.

1308
01:37:45,830 --> 01:37:53,620
പ്രണയികൾ എൻ്റെ പുഞ്ചിരിയുടെ വക്രതയെ പ്രശംസിക്കുന്നു,

1309
01:37:53,710 --> 01:37:58,040
എൻ്റെ ചവിട്ടുപടിയിൽ അവർ മയങ്ങിപ്പോയി....

1310
01:37:58,120 --> 01:38:01,460
അവർ എന്നോട് ഭ്രമിച്ചു,

1311
01:38:01,540 --> 01:38:09,160
എന്നാൽ ദുഷിച്ച കണ്ണിൽ നിന്ന് ഞാൻ കാത്തുസൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.

1312
01:38:09,410 --> 01:38:17,040
തുറിച്ചുനോക്കുന്ന കണ്ണുകളിൽ നിന്ന് അകന്നു
നിങ്ങൾക്കായി മാത്രം.

1313
01:38:17,290 --> 01:38:24,870
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ആകാശത്തെ പ്രകാശിപ്പിച്ചു
ചന്ദ്രപ്രകാശം പോലെ,

1314
01:38:25,160 --> 01:38:32,580
പക്ഷേ എന്നെ താഴെയിറക്കി
നിങ്ങൾക്കായി ഭൂമിയിലേക്ക്.

1315
01:38:32,960 --> 01:38:40,790
ഈ ശരീരം രൂപപ്പെട്ടു
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾക്ക് വേണ്ടി മാത്രം.

1316
01:38:40,870 --> 01:38:48,460
എൻ്റെ ഓരോ ഇഞ്ചും,
മയക്കി.

1317
01:38:48,710 --> 01:38:56,250
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ആകാശത്തെ പ്രകാശിപ്പിച്ചു
ചന്ദ്രപ്രകാശം പോലെ,

1318
01:38:56,620 --> 01:39:05,580
പക്ഷേ എന്നെ താഴെയിറക്കി
നിനക്ക് വേണ്ടി ഭൂമിയിലേക്ക്

1319
01:39:53,460 --> 01:39:54,290
റോണി...

1320
01:39:54,870 --> 01:39:55,960
റോണി...

1321
01:40:34,160 --> 01:40:35,290
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1322
01:40:44,580 --> 01:40:46,750
അരുത്... എൻ്റെ അടുത്ത് വരൂ.

1323
01:40:57,870 --> 01:40:58,830
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1324
01:40:59,830 --> 01:41:00,750
ഇല്ല...

1325
01:41:01,120 --> 01:41:02,620
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

1326
01:41:02,710 --> 01:41:03,960
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെട്ടു.

1327
01:41:04,460 --> 01:41:05,790
റോണി എവിടെ?

1328
01:41:07,580 --> 01:41:09,040
അതേ ശബ്ദം...

1329
01:41:10,790 --> 01:41:12,040
ഒരേ മുഖം.

1330
01:41:15,910 --> 01:41:17,250
അതേ കണ്ണുകൾ...

1331
01:41:22,330 --> 01:41:23,460
പക്ഷേ...

1332
01:41:25,080 --> 01:41:26,830
മൈനസ് ഭയം.

1333
01:42:27,790 --> 01:42:28,960
അവന്തിക.

1334
01:42:29,410 --> 01:42:31,210
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും തൊടില്ല.

1335
01:42:32,540 --> 01:42:34,910
ദയവായി. ഞാൻ പോകട്ടെ.

1336
01:42:36,910 --> 01:42:40,290
ശരി ഞാൻ നിന്നെ ഒഴിവാക്കാം.

1337
01:42:41,540 --> 01:42:43,910
നിങ്ങളുടെ ഏത് കൈയാണ് എന്നെ സ്പർശിച്ചത്?

1338
01:42:59,710 --> 01:43:00,830
ചാക്കോ!

1339
01:43:01,160 --> 01:43:02,290
പ്രിയേ.

1340
01:43:07,120 --> 01:43:09,160
അവൻ നിങ്ങളെ സ്പർശിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1341
01:43:09,660 --> 01:43:11,960
നീ മാത്രമാണ് എന്നെ സ്പർശിച്ചിട്ടുള്ളത്...
ഇപ്പോൾ ഈ കൈയും.

1342
01:43:12,160 --> 01:43:13,330
അങ്ങനെ ഞാൻ അത് കൊണ്ട് വന്നു.

1343
01:43:13,620 --> 01:43:15,290
അവൻ രക്തരൂക്ഷിതമായ ഇടതുപക്ഷക്കാരനായിരുന്നു.

1344
01:43:15,460 --> 01:43:17,540
എന്ത്? അവൻ ഒരു ഇടതുപക്ഷമായിരുന്നോ?

1345
01:43:19,210 --> 01:43:21,580
അവൻ്റെ അച്ഛൻ പോലും ഇടതുപക്ഷക്കാരനായിരുന്നു.

1346
01:43:25,580 --> 01:43:26,660
നോക്കൂ ചാക്കോ.

1347
01:43:27,620 --> 01:43:29,620
ജീവിതം ഒരു പസിൽ പോലെയാണ്,

1348
01:43:29,710 --> 01:43:33,290
അവിടെ എപ്പോഴും ഒരു കഷണം കാണുന്നില്ല.

1349
01:43:33,660 --> 01:43:37,660
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ആ ഒരു ഭാഗം - നിങ്ങളാണ്.

1350
01:43:38,790 --> 01:43:39,960
പറയൂ ചാക്കോ.

1351
01:43:40,540 --> 01:43:42,080
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുക?

1352
01:43:43,750 --> 01:43:45,290
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സുണ്ടെന്ന് അറിയാമോ?

1353
01:43:47,160 --> 01:43:49,910
ഈ ജീവിതത്തിൽ, സ്നേഹം പ്രധാനമാണ്.

1354
01:43:50,540 --> 01:43:52,790
കിട്ടുന്ന പ്രായമല്ല.

1355
01:43:53,370 --> 01:43:55,660
എന്നോടൊപ്പം കവിതയാകരുത്, കുഞ്ഞേ.

1356
01:43:55,830 --> 01:43:56,790
ചാക്കോ...

1357
01:43:59,710 --> 01:44:04,460
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ജീവിക്കണം
ഒരു ജീവിതം കുറയുന്നതുവരെ.

1358
01:44:05,830 --> 01:44:07,830
അപ്പോൾ മരണം എന്നെ ആശ്ലേഷിച്ചാലും

1359
01:44:08,540 --> 01:44:09,540
ഞാൻ പരാതി പറയില്ല.

1360
01:44:11,460 --> 01:44:13,500
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും മരിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.

1361
01:44:15,460 --> 01:44:16,540
പറയൂ...

1362
01:44:17,580 --> 01:44:19,540
നീ എന്നെ സ്നേഹിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുമോ
ഇതുപോലെ എപ്പോഴും...

1363
01:44:20,410 --> 01:44:21,830
മരണം വരെ നമ്മെ വേർപെടുത്തുമോ?

1364
01:44:22,710 --> 01:44:25,210
ഞാൻ നിന്നെ തിരിച്ചു പിടിക്കും
ദൈവത്തിൽ നിന്ന് തന്നെ.

1365
01:44:28,330 --> 01:44:30,210
അവൻ ആരാണെന്ന് അറിയാമോ...

1366
01:44:30,290 --> 01:44:32,160
ഞാൻ ആരാണെന്ന് അവന് അറിയാമോ?

1367
01:44:32,410 --> 01:44:35,540
ചാക്കോ...എൻ്റെ കല്യാണ ഗൗൺ റെഡി.

1368
01:44:40,330 --> 01:44:42,580
ചാക്കോ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കും!

1369
01:45:10,040 --> 01:45:12,120
സ്നേഹം ക്ഷമയാണ്.
സ്നേഹം ദയയുള്ളതാണ്.

1370
01:45:12,210 --> 01:45:14,250
അതുകൊണ്ട് ദൈവം യോജിപ്പിച്ചത്,

1371
01:45:14,330 --> 01:45:17,250
ആരും വേർപിരിയരുത്.
ആർക്കെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും സാധനം ഉണ്ടോ...

1372
01:45:44,660 --> 01:45:46,460
നായകളും പൂച്ചകളും കൂട്ടത്തോടെ വരുന്നു,
എന്നാൽ ഒരു സിംഹം ഒറ്റയ്ക്കും ഉയരത്തിലും നിൽക്കുന്നു.

1373
01:45:46,540 --> 01:45:47,500
അവന്തിക.

1374
01:45:47,580 --> 01:45:48,910
ചാക്കോ.

1375
01:45:48,960 --> 01:45:51,370
കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ കൊണ്ടല്ല, ഞാൻ എപ്പോഴും കളിച്ചിട്ടുണ്ട്
ആയുധങ്ങളും എല്ലാം.

1376
01:45:51,460 --> 01:45:54,710
എൻ്റെ രക്തം ചൂടാകുന്നു, എൻ്റെ ഈഗോ ശക്തമാണ്,
ഞാൻ അഭിമാനത്തോടെ 47 കൊണ്ടുപോകുന്നു,

1377
01:45:54,790 --> 01:45:58,080
എന്നോട് ബന്ധമുള്ള മാഫിയകളെപ്പോലെ എൻ്റെ ശത്രുക്കൾ യാചിക്കുന്നു
എപ്പോഴും എൻ്റെ അരികിൽ.

1378
01:45:58,160 --> 01:46:01,120
ഞാൻ കാണുന്നവരെ ഞാൻ വെറുതെ വിട്ടില്ല,
ഒന്നു നോക്കൂ, അവ ഞാൻ ചെയ്തതാണ്,

1379
01:46:01,210 --> 01:46:04,910
എൻ്റെ തോക്കുകൾ നിലക്കുന്നില്ല,
എല്ലായിടത്തും ദ്വാരങ്ങൾ ഇടുന്നു, ഒരു സ്പ്രേയിൽ.

1380
01:46:05,000 --> 01:46:07,000
ബാംഗ്-ബാംഗ്-ബാംഗ്,

1381
01:46:07,080 --> 01:46:08,250
എൻ്റെ വെടിയുണ്ടകൾ മാംസത്തിലൂടെ കീറിമുറിക്കുന്നു,

1382
01:46:08,330 --> 01:46:09,620
ബാംഗ്-ബാംഗ്-ബാംഗ്,

1383
01:46:09,710 --> 01:46:11,660
ഞാൻ നെഞ്ചിൽ ദ്വാരങ്ങൾ വിടുന്നു.

1384
01:46:11,750 --> 01:46:13,710
ബാംഗ്-ബാംഗ്-ബാംഗ്,

1385
01:46:13,790 --> 01:46:15,000
എൻ്റെ വെടിയുണ്ടകൾ മാംസത്തിലൂടെ കീറിമുറിക്കുന്നു,

1386
01:46:15,080 --> 01:46:18,460
ബാംഗ്-ബാംഗ്-ബാംഗ്,
ഞാൻ നെഞ്ചിൽ ദ്വാരങ്ങൾ വിടുന്നു.

1387
01:46:19,830 --> 01:46:21,540
ബാംഗ്-ബാംഗ്,

1388
01:46:23,000 --> 01:46:24,500
ബാംഗ്-ബാംഗ്,

1389
01:46:26,250 --> 01:46:27,870
ബാംഗ്-ബാംഗ്,

1390
01:46:31,120 --> 01:46:34,500
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു പൊരുത്തവുമില്ല
ഞാൻ അനിഷേധ്യമായി ശക്തനാണ്,

1391
01:46:34,580 --> 01:46:38,000
നിൻ്റെ നിലവിളികളും എൻ്റെ ഷോട്ടുകളും
രണ്ടും വ്യത്യസ്തമായി വായു കീറുന്നു.

1392
01:46:38,080 --> 01:46:41,250
ഞാൻ ശ്വസിക്കുന്നിടത്തോളം,
വിനോദത്തിനായി കൊല്ലാൻ ഞാൻ വെടിവെക്കും,

1393
01:46:41,330 --> 01:46:44,370
ഈ ജീവിതം ഒരു വില്ലൻ വേഷമാണ്,
ഞാൻ തുടങ്ങിയതിനെ നീ അതിജീവിക്കില്ല.

1394
01:46:44,500 --> 01:46:47,790
എനിക്ക് വിയർപ്പ് കൊണ്ട് എരിയാൻ കഴിയും,
എൻ്റെ അലർച്ച ഭയം കൊണ്ടുവരുന്നു,

1395
01:46:47,870 --> 01:46:51,000
ഞാൻ ഉഗ്രനും വന്യനുമാണ്,
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വ്യക്തമായിരിക്കേണ്ടത്.

1396
01:46:51,080 --> 01:46:52,660
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ അടഞ്ഞിരിക്കുന്നു,

1397
01:46:52,750 --> 01:46:54,250
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ലക്ഷ്യം നഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല,

1398
01:46:54,330 --> 01:46:56,120
ഈ തോക്കുകൾ വാങ്ങിയതല്ല,

1399
01:46:56,210 --> 01:46:57,790
അവർ ഭാഗമാണ്
കുടുംബത്തിൻ്റെ പേര്.

1400
01:46:57,870 --> 01:47:01,160
എല്ലാ കാര്യങ്ങളും അല്ല
എൻ്റെ ബോസിനോട് ഞാൻ വർധിച്ചിരിക്കുന്നു,

1401
01:47:01,250 --> 01:47:04,960
എൻ്റെ തോക്കുകൾ നിലക്കുന്നില്ല,
എല്ലായിടത്തും ദ്വാരങ്ങൾ ഇടുന്നു, ഒരു സ്പ്രേയിൽ.

1402
01:47:05,040 --> 01:47:08,210
ബാംഗ്-ബാംഗ്-ബാംഗ്,
എൻ്റെ വെടിയുണ്ടകൾ മാംസത്തിലൂടെ കീറുന്നു,

1403
01:47:08,370 --> 01:47:11,500
ബാംഗ്-ബാംഗ്-ബാംഗ്,
ഞാൻ നെഞ്ചിൽ ദ്വാരങ്ങൾ വിടുന്നു.

1404
01:47:11,710 --> 01:47:14,870
ബാംഗ്-ബാംഗ്-ബാംഗ്,
എൻ്റെ വെടിയുണ്ടകൾ മാംസത്തിലൂടെ കീറുന്നു,

1405
01:47:15,000 --> 01:47:18,290
ബാംഗ്-ബാംഗ്-ബാംഗ്,
ഞാൻ നെഞ്ചിൽ ദ്വാരങ്ങൾ വിടുന്നു.

1406
01:47:19,790 --> 01:47:21,290
ബാംഗ്-ബാംഗ്,

1407
01:47:23,000 --> 01:47:23,910
ബാംഗ്-ബാംഗ്,

1408
01:47:26,460 --> 01:47:28,080
ബാംഗ്-ബാംഗ്,

1409
01:47:31,750 --> 01:47:34,830
ബാംഗ്-ബാംഗ്-ബാംഗ്,
എൻ്റെ വെടിയുണ്ടകൾ മാംസത്തിലൂടെ കീറുന്നു,

1410
01:47:34,960 --> 01:47:38,040
ബാംഗ്-ബാംഗ്-ബാംഗ്,
ഞാൻ നെഞ്ചിൽ ദ്വാരങ്ങൾ വിടുന്നു.

1411
01:47:38,330 --> 01:47:41,250
ബാംഗ്-ബാംഗ്-ബാംഗ്,
എൻ്റെ വെടിയുണ്ടകൾ മാംസത്തിലൂടെ കീറുന്നു,

1412
01:47:41,580 --> 01:47:44,910
ബാംഗ്-ബാംഗ്-ബാംഗ്,
ഞാൻ നെഞ്ചിൽ ദ്വാരങ്ങൾ വിടുന്നു.

1413
01:48:54,620 --> 01:48:55,710
അവന്തിക.

1414
01:49:13,710 --> 01:49:14,870
ഇല്ല...

1415
01:49:22,040 --> 01:49:26,620
ഇല്ല!

1416
01:50:08,910 --> 01:50:09,790
അത് അടച്ചിരിക്കുന്നു.

1417
01:50:09,870 --> 01:50:10,910
എന്തുകൊണ്ട്?

1418
01:50:11,370 --> 01:50:13,160
കാരണം ദൈവം അവധിയിലാണ്.

1419
01:50:13,290 --> 01:50:14,120
എന്ത്?

1420
01:50:14,460 --> 01:50:18,160
എന്താണ് ദൈവത്തിൻ്റെ പങ്ക്
പിശാചിൻ്റെ പ്രണയകഥയിൽ?

1421
01:50:19,330 --> 01:50:20,540
പറയൂ...

1422
01:50:21,410 --> 01:50:22,540
എനിക്ക് അറിയണം!

1423
01:50:24,410 --> 01:50:27,160
എല്ലാവരും നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ മുട്ടുകുത്തുന്നു ...

1424
01:50:28,710 --> 01:50:30,370
പക്ഷേ ഭയത്താൽ.

1425
01:50:30,460 --> 01:50:31,250
ഭയം!

1426
01:50:31,330 --> 01:50:32,830
വിശ്വാസമല്ല.

1427
01:50:34,290 --> 01:50:39,750
ചാക്കോ നിൻ്റെ മുമ്പിൽ മുട്ടുകുത്തണമെന്നുണ്ടോ?

1428
01:50:49,580 --> 01:50:50,710
ചാക്കോ...

1429
01:50:52,830 --> 01:50:54,540
നിൻ്റെ മുമ്പിൽ മുട്ടുകുത്തിക്കും!

1430
01:50:55,410 --> 01:50:57,620
അവന്തികയ്ക്ക് വേണ്ടി അവൻ അത് ചെയ്യും.

1431
01:50:59,410 --> 01:51:00,620
അവൻ ചെയ്യും...

1432
01:51:07,620 --> 01:51:09,830
ചാക്കോ നിൻ്റെ മുമ്പിൽ മുട്ടുകുത്തുന്നു!

1433
01:51:10,330 --> 01:51:12,870
എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം?

1434
01:51:13,870 --> 01:51:16,080
രക്തച്ചൊരിച്ചിൽ നിറഞ്ഞ ജീവിതത്തിൽ,

1435
01:51:17,830 --> 01:51:19,540
അവളായിരുന്നു എൻ്റെ ഏക ആശ്വാസം.

1436
01:51:23,870 --> 01:51:25,910
അവൾ എന്നെപ്പോലെയായിരുന്നു.

1437
01:51:28,910 --> 01:51:31,000
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ എന്നിൽത്തന്നെ സൂക്ഷിച്ചു.

1438
01:51:32,960 --> 01:51:36,580
പക്ഷേ ഒരിക്കലും തനിച്ചായി തോന്നിയിട്ടില്ല
അവൾ അടുത്തുണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ.

1439
01:51:38,910 --> 01:51:39,960
ദൈവം...

1440
01:51:42,580 --> 01:51:44,040
ദയവായി അവളെ എനിക്ക് തിരികെ തരൂ.

1441
01:51:47,210 --> 01:51:48,620
ദയവായി ദൈവമേ!

1442
01:51:50,330 --> 01:51:52,410
ദൈവമേ അവളെ എനിക്ക് തിരികെ തരൂ.

1443
01:51:53,910 --> 01:51:55,620
ദൈവമേ...

1444
01:51:58,960 --> 01:52:00,620
ദയവായി!

1445
01:52:07,330 --> 01:52:09,370
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1446
01:52:10,250 --> 01:52:12,960
അവളെ എനിക്ക് തിരികെ തരൂ!

1447
01:52:15,580 --> 01:52:18,660
ഒരു രാക്ഷസനായി മാറാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിച്ചാൽ,

1448
01:52:20,210 --> 01:52:22,790
മനുഷ്യർ ഇനി സുരക്ഷിതരായിരിക്കില്ല.

1449
01:52:22,870 --> 01:52:24,080
ദൈവം...

1450
01:52:25,460 --> 01:52:29,080
നമുക്ക് ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കാം.

1451
01:52:30,160 --> 01:52:32,660
എൻ്റെ അവന്തികയെ എനിക്ക് തിരിച്ചു തരൂ.

1452
01:52:33,660 --> 01:52:36,120
നിങ്ങളുടെ ഈ ലോകത്തെ ഞാൻ ഒഴിവാക്കും.

1453
01:52:37,040 --> 01:52:38,250
ശരിയാണോ?

1454
01:52:39,620 --> 01:52:43,120
അല്ലെങ്കിൽ...
നിൻ്റെ ലോകം ഞാൻ അങ്ങനെ നശിപ്പിക്കും...

1455
01:52:43,290 --> 01:52:47,250
ഒപ്പം ജീവനുള്ള പേടിസ്വപ്നമായി മാറുക.

1456
01:52:47,330 --> 01:52:49,330
എല്ലാവരും സ്തംഭിച്ചു പോകും എന്ന്.

1457
01:52:49,960 --> 01:52:51,210
പേടിച്ചോ?

1458
01:52:53,910 --> 01:52:55,120
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം!

1459
01:53:00,000 --> 01:53:01,210
അത് പഴയപടിയാക്കുക.

1460
01:53:02,000 --> 01:53:02,960
പഴയപടിയാക്കൂ...

1461
01:53:03,040 --> 01:53:04,410
പഴയപടിയാക്കുക!

1462
01:54:31,080 --> 01:54:33,660
അവളെ ഇത്ര പെട്ടെന്ന് തിരിച്ചയച്ചു, ദൈവമേ!

1463
01:54:34,620 --> 01:54:36,750
നന്ദി, എൻ്റെ കർത്താവേ.

1464
01:55:58,830 --> 01:56:00,290
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാമോ?

1465
01:56:27,910 --> 01:56:29,080
വാതിൽ തുറക്കൂ.

1466
01:56:29,500 --> 01:56:30,750
വാതിൽ തുറക്കൂ.

1467
01:56:41,790 --> 01:56:43,540
ദൈവം നിന്നെ തിരിച്ചയച്ചു.

1468
01:56:45,210 --> 01:56:46,660
നീയാണ് എൻ്റെ അവന്തിക.

1469
01:56:46,870 --> 01:56:47,910
ഇല്ല.

1470
01:56:48,710 --> 01:56:50,290
എൻ്റെ അടുത്ത് വരരുത്.

1471
01:56:53,620 --> 01:56:55,330
റോമിയോ ആൻഡ് ജൂലിയറ്റ്.

1472
01:56:55,790 --> 01:56:57,290
ഹീർ-രഞ്ജ...

1473
01:56:57,660 --> 01:56:59,500
ലൈല-മജ്നുവിന് ശേഷം -

1474
01:57:00,620 --> 01:57:02,910
പ്രാധാന്യമുള്ള ഒരേയൊരു പ്രണയകഥ...

1475
01:57:04,160 --> 01:57:06,960
ചാക്കോയുടെയും അവന്തികയുടെയും ആണ്.

1476
01:57:14,660 --> 01:57:16,790
ഒരിക്കൽ നിന്നെ എനിക്ക് നഷ്ടമായി.

1477
01:57:21,870 --> 01:57:24,080
എനിക്ക് നിന്നെ വീണ്ടും നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

1478
01:57:24,540 --> 01:57:26,960
എനിക്ക് നിൻ്റെ ശരീരത്തെ ഇഷ്ടമല്ല...

1479
01:57:27,750 --> 01:57:29,580
നിൻ്റെ ഈ മുഖം എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

1480
01:57:35,120 --> 01:57:36,710
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കൂ.

1481
01:57:37,710 --> 01:57:40,210
ഇല്ല! ഇത് സാധ്യമല്ല!

1482
01:57:41,000 --> 01:57:42,830
ഞാൻ റോണിയെ മാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നു!

1483
01:57:43,160 --> 01:57:45,080
അവനെ മറക്കുക. അവനെ മറികടക്കുക.

1484
01:57:46,040 --> 01:57:48,750
നിൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ മാത്രമേ ഉള്ളൂ.

1485
01:57:48,870 --> 01:57:49,710
ഞാൻ!

1486
01:57:49,790 --> 01:57:53,290
റോണിയെപ്പോലുള്ള ആൺകുട്ടികൾ കാമത്തെ പ്രണയമായി തെറ്റിദ്ധരിക്കുന്നു.

1487
01:57:54,870 --> 01:57:57,120
പുരുഷന്മാർക്ക് അവരുടെ ശീലം മാറ്റാം...

1488
01:57:57,210 --> 01:57:58,960
എന്നാൽ അവരുടെ സ്വഭാവമല്ല.

1489
01:58:00,210 --> 01:58:03,620
പക്ഷേ അവന് എന്നെ മറക്കാൻ കഴിയില്ല
അവൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം.

1490
01:58:04,210 --> 01:58:06,620
നിങ്ങൾക്ക് അചഞ്ചലമായ വിശ്വാസമുണ്ടെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ പ്രണയകഥയിൽ,

1491
01:58:06,870 --> 01:58:09,790
എനിക്ക് ഒരു ഔൺസ് ഇല്ല
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ സംശയം.

1492
01:58:10,870 --> 01:58:13,620
റോണിക്ക് എന്നെ മറക്കാൻ കഴിയില്ല.

1493
01:58:15,370 --> 01:58:16,580
അവൻ ചെയ്യും...

1494
01:58:17,410 --> 01:58:18,910
അവൻ നിന്നെ മറക്കും.

1495
01:58:19,080 --> 01:58:20,750
അധികം വൈകാതെ...

1496
01:58:21,410 --> 01:58:24,830
ഒരുപക്ഷേ ഒരാഴ്ച, ഒരു മാസം.

1497
01:58:24,960 --> 01:58:26,500
എന്നാൽ അവൻ നിങ്ങളെ മറക്കും.

1498
01:58:27,660 --> 01:58:30,870
ആഴ്ചകളോ മാസങ്ങളോ മറക്കുക...

1499
01:58:31,160 --> 01:58:32,710
ഒരു വർഷത്തിനുള്ളിൽ അവൻ എന്നെ മറന്നാൽ

1500
01:58:32,790 --> 01:58:34,580
ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കും.

1501
01:58:36,750 --> 01:58:38,500
പിന്നെ നീ പറഞ്ഞ പോലെ...

1502
01:58:38,620 --> 01:58:41,250
നീ എൻ്റെ ശരീരത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.

1503
01:58:41,620 --> 01:58:42,870
നമുക്ക് അത് പരീക്ഷിക്കാം.

1504
01:58:44,250 --> 01:58:46,500
ഈ ദിവസം ഓർക്കുക...

1505
01:58:47,080 --> 01:58:48,620
സെപ്റ്റംബർ 8.

1506
01:58:49,910 --> 01:58:51,960
നിങ്ങൾക്ക് അവനിൽ അചഞ്ചലമായ വിശ്വാസമുണ്ടോ?

1507
01:58:53,370 --> 01:58:55,120
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകില്ല.

1508
01:58:55,750 --> 01:58:57,870
കാരണം ഇത് പ്രണയത്തെക്കുറിച്ചാണ്.

1509
01:58:58,830 --> 01:59:02,580
സ്ത്രീകൾ പ്രണയത്തിൽ തോൽക്കാത്തവരാണ്...

1510
01:59:03,870 --> 01:59:08,290
ഒപ്പം വെറുപ്പിൽ തോൽക്കാത്തവനും.

1511
01:59:49,910 --> 01:59:52,370
നഗരത്തിലെ ഈ ക്യാമറകളെല്ലാം,

1512
01:59:52,500 --> 01:59:54,460
അവൻ ആരിലും പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നില്ല.

1513
01:59:57,040 --> 01:59:58,830
ഏത് ദ്വാരത്തിലാണ് ഈ എലി ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്?

1514
01:59:58,870 --> 02:00:00,540
അവൻ എവിടെയാണ്?

1515
02:00:11,540 --> 02:00:13,540
ഹേയ്... അവനെ പിടിക്കൂ!

1516
02:00:16,870 --> 02:00:17,960
കാത്തിരിക്കൂ!

1517
02:00:20,870 --> 02:00:22,660
എന്താണ് അവനെ പിടിക്കുന്നത്?

1518
02:00:23,910 --> 02:00:25,460
അവൻ ഒരു ആറ്റം ബോംബാണ്...

1519
02:00:25,540 --> 02:00:28,250
പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ നേരെ നടന്നു.

1520
02:00:28,620 --> 02:00:29,790
അവൻ വരട്ടെ.

1521
02:00:31,330 --> 02:00:32,460
സ്വാഗതം.

1522
02:00:36,910 --> 02:00:38,960
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടായിരുന്നു
അവൾ പോലും ഉണ്ടായിരുന്നു ...

1523
02:00:39,870 --> 02:00:41,370
എന്നാൽ അലീഷ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

1524
02:00:44,620 --> 02:00:47,620
പക്ഷേ അവൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1525
02:00:51,370 --> 02:00:52,000
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

1526
02:01:00,830 --> 02:01:03,120
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ പദ്ധതികളും പരാജയപ്പെട്ടു.

1527
02:01:04,830 --> 02:01:09,500
റോണിക്ക് സത്യം അറിയാം
അലിഷ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന്.

1528
02:01:10,790 --> 02:01:13,790
അവൾ മരിച്ചുവെന്ന് ഞങ്ങൾ അവനോട് പറഞ്ഞു
അവളുടെ ശവകുടീരം അവനെ കാണിക്കുകയും ചെയ്തു.

1529
02:01:13,870 --> 02:01:15,330
പക്ഷേ അവൻ അവളെ മറന്നില്ല.

1530
02:01:18,040 --> 02:01:20,500
നാം അവനെ ഭ്രമാത്മകനാക്കി.

1531
02:01:22,870 --> 02:01:24,080
അത് ഫലിച്ചില്ല.

1532
02:01:24,410 --> 02:01:27,750
ഞങ്ങൾ ഒലീവിയയെ അവൻ്റെ ജീവിതത്തിലേക്ക് കടത്തി.

1533
02:01:30,710 --> 02:01:32,660
പക്ഷേ അപ്പോഴും അവൻ മറന്നില്ല.

1534
02:01:33,960 --> 02:01:35,830
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

1535
02:01:38,870 --> 02:01:40,120
ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു.

1536
02:01:41,250 --> 02:01:43,290
നാളെ നമ്മുടെ പന്തയത്തിൻ്റെ അവസാന ദിവസമാണ്...

1537
02:01:43,460 --> 02:01:45,790
നമ്മൾ എങ്ങനെ തെളിയിക്കും

1538
02:01:46,330 --> 02:01:48,500
റോണി അലീഷയെ മറന്നോ?

1539
02:01:49,960 --> 02:01:52,910
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്ലാൻ ഉണ്ടോ ചേട്ടാ?

1540
02:01:54,210 --> 02:01:55,290
ബൂം!

1541
02:02:45,750 --> 02:02:48,120
റോണി!
റോണി!

1542
02:02:48,250 --> 02:02:51,040
ഹേയ്, ഷോർട്ടീ.

1543
02:02:51,120 --> 02:02:53,830
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ തിരിച്ചു
ഒരു കുപ്പയിലേക്ക്.

1544
02:02:53,870 --> 02:02:55,160
ആരാണ് ഇതെല്ലാം വൃത്തിയാക്കാൻ പോകുന്നത്?

1545
02:02:55,250 --> 02:02:56,210
നിങ്ങൾ?

1546
02:02:57,870 --> 02:03:00,040
പിന്നെ റോണിയെ വിളിക്കുന്നത് നിർത്തൂ.

1547
02:03:00,120 --> 02:03:01,500
ഇതൊരു പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ ആണ്,

1548
02:03:01,580 --> 02:03:02,870
ഒരു ടേക്ക് എവേ കേന്ദ്രമല്ല--

1549
02:03:02,960 --> 02:03:04,250
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ വരാം, ഓർഡർ ചെയ്യുക

1550
02:03:04,330 --> 02:03:06,000
ഭക്ഷണം എടുത്ത് പൊയ്ക്കോളൂ.

1551
02:03:06,250 --> 02:03:08,750
എനിക്ക് റോണിയെ വേണം.

1552
02:03:08,910 --> 02:03:11,660
എനിക്കും റോണി വേണം!

1553
02:03:22,160 --> 02:03:23,960
നിങ്ങൾക്ക് സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കണമെങ്കിൽ,

1554
02:03:24,040 --> 02:03:27,960
പിന്നെ എന്തിനാണ് യുദ്ധത്തിന് അണിഞ്ഞൊരുങ്ങുന്നത്?

1555
02:03:28,040 --> 02:03:30,960
കൂട്ടുകാർ ഒരിക്കലും വഴക്കിടാറില്ല മോനേ.

1556
02:03:36,790 --> 02:03:38,210
ശാന്തമാകൂ. അടിപൊളി.

1557
02:03:38,290 --> 02:03:39,540
എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും വേണ്ട.

1558
02:03:39,620 --> 02:03:42,620
എനിക്ക് പണം വേണമായിരുന്നു... കിട്ടി.

1559
02:03:42,710 --> 02:03:44,500
നിങ്ങളുടെ പാഴ്സൽ തയ്യാറാണ്...

1560
02:03:44,710 --> 02:03:46,080
എടുത്തുകളയുക.

1561
02:03:46,370 --> 02:03:50,410
റോണി...വീണ്ടും കാണാം
അടുത്ത ജീവിതത്തിൽ.

1562
02:03:51,500 --> 02:03:52,620
നമുക്ക് പോകാം.

1563
02:03:59,540 --> 02:04:02,000
ഇന്ന് ഞങ്ങളുടെ പന്തയത്തിൻ്റെ അവസാന ദിവസമാണ്.

1564
02:04:03,710 --> 02:04:05,790
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഒന്ന് കാണിക്കണം.

1565
02:04:36,080 --> 02:04:39,410
അവൻ നിങ്ങളെ മറികടന്നു!

1566
02:04:59,330 --> 02:05:00,710
എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തെ കാണണം.

1567
02:05:01,620 --> 02:05:02,790
ഇപ്പോൾ!

1568
02:05:32,500 --> 02:05:36,460
നീയാണ് എൻ്റെ ആദ്യത്തെ ആഗ്രഹവും അവസാനവും...

1569
02:05:39,120 --> 02:05:40,660
ഞാൻ നിന്നോട് പ്രണയത്തിലാണ്...

1570
02:05:40,750 --> 02:05:43,750
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം എനിക്ക് പ്രധാനമാണ്.

1571
02:05:44,790 --> 02:05:48,080
നീ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ മരിച്ചേനെ...

1572
02:05:48,160 --> 02:05:50,410
നീ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ മരിച്ചേനെ...

1573
02:05:50,500 --> 02:05:53,660
നീയാണ് എനിക്ക് ജീവിക്കാനുള്ള കാരണം.

1574
02:05:53,750 --> 02:05:57,080
നീയില്ലാതെ ഒരു നിമിഷം ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1575
02:05:57,160 --> 02:06:00,330
നീയാണ് എനിക്ക് ജീവിക്കാനുള്ള കാരണം.

1576
02:06:00,410 --> 02:06:04,500
നീയില്ലാതെ ഒരു നിമിഷം ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല...

1577
02:06:14,250 --> 02:06:15,500
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു, റോണി.

1578
02:06:15,960 --> 02:06:17,660
സുഖമാണോ?

1579
02:06:18,910 --> 02:06:20,500
അവർ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1580
02:06:20,910 --> 02:06:21,580
എന്ത്?

1581
02:06:21,660 --> 02:06:23,210
അവർ എന്നെ ഒരു ചിത്രം കാണിച്ചു
നിങ്ങൾ ഏതോ പെൺകുട്ടിയുമായി

1582
02:06:23,290 --> 02:06:24,460
ഒപ്പം ചിന്തിച്ചു--

1583
02:06:24,870 --> 02:06:25,870
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?

1584
02:06:25,910 --> 02:06:27,370
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുമോ?

1585
02:06:28,000 --> 02:06:29,120
ഞാൻ എൻ്റെ റോണിയിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.

1586
02:06:29,250 --> 02:06:30,500
റോണി വരുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ഒരു കാര്യം ചെയ്യരുത്...

1587
02:06:30,580 --> 02:06:31,790
സത്യമാണ് അലീഷ.

1588
02:06:33,660 --> 02:06:34,660
ഇല്ല.

1589
02:06:35,710 --> 02:06:38,000
ഇല്ല, ഇല്ല, അത് കള്ളമാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

1590
02:06:38,330 --> 02:06:39,250
ഞാൻ എൻ്റെ പ്രണയത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.

1591
02:06:39,330 --> 02:06:40,210
ഞാൻ റോണിയിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.

1592
02:06:40,290 --> 02:06:41,790
- റോണിക്ക് ഒരിക്കലും കഴിയില്ല...
- സത്യമാണ്.

1593
02:06:48,290 --> 02:06:49,500
ഇത് സത്യമാണ്.

1594
02:06:51,000 --> 02:06:52,080
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

1595
02:06:52,790 --> 02:06:54,120
നീ മരിച്ചെന്ന് ഞാൻ കരുതി...

1596
02:06:57,160 --> 02:06:59,870
ഞാൻ മരിച്ചെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയോ?

1597
02:07:00,330 --> 02:07:02,580
ഓരോ നിമിഷവും...

1598
02:07:03,330 --> 02:07:05,330
ഒരു ഭ്രാന്തനെ പോലെ ഞാൻ നിന്നെ കാത്തിരുന്നു.

1599
02:07:05,410 --> 02:07:07,620
പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രമേ എടുത്തുള്ളൂ
എന്നെ മറക്കാൻ.

1600
02:07:09,410 --> 02:07:11,210
ഞാൻ തോറ്റു, റോണി...

1601
02:07:13,000 --> 02:07:16,120
എന്നോട് തന്നെ, എൻ്റെ പ്രണയവും ഈ പന്തയവും.

1602
02:07:17,410 --> 02:07:19,870
നീ വിചാരിച്ചു...ഞാൻ മരിച്ചെന്ന്.

1603
02:07:20,330 --> 02:07:21,910
ഞാൻ മരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1604
02:07:22,580 --> 02:07:23,790
ഞാൻ മരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1605
02:07:23,870 --> 02:07:25,290
ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു, റോണി.

1606
02:07:25,580 --> 02:07:27,210
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരിക്കലും പൊറുക്കില്ല.

1607
02:07:27,290 --> 02:07:28,620
ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു.

1608
02:07:29,500 --> 02:07:30,790
എന്നെ വിടൂ!

1609
02:07:35,210 --> 02:07:37,500
ഞാൻ ചാക്കോയെ വിവാഹം കഴിക്കും!

1610
02:07:40,120 --> 02:07:41,000
ഇപ്പോൾ തന്നെ!

1611
02:07:41,210 --> 02:07:42,290
ഞാൻ ചാക്കോയെ വിവാഹം കഴിക്കും!

1612
02:07:42,370 --> 02:07:43,120
അവനോട് പറയൂ.

1613
02:07:43,330 --> 02:07:44,120
നിനക്ക് കിട്ടും.

1614
02:07:46,830 --> 02:07:48,410
നീ എന്നെ വഞ്ചിച്ചു, റോണി.

1615
02:07:49,710 --> 02:07:51,120
നീ എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.

1616
02:07:52,910 --> 02:07:55,080
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരിക്കലും പൊറുക്കില്ല.

1617
02:07:55,750 --> 02:07:57,330
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരിക്കലും പൊറുക്കില്ല.

1618
02:07:57,660 --> 02:08:00,120
[പൗലോ ചിരിക്കുന്നു]

1619
02:08:00,540 --> 02:08:01,870
നല്ല കുട്ടി.

1620
02:08:02,160 --> 02:08:03,910
ഞാൻ പറഞ്ഞതു പോലെ തന്നെ നീ ചെയ്തു.

1621
02:08:04,000 --> 02:08:06,620
ഒരു വർഷമായി അലീഷ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ സുരക്ഷിതയാണ്.

1622
02:09:02,500 --> 02:09:06,410
നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ അവളെ കൊല്ലുമായിരുന്നു.

1623
02:09:06,580 --> 02:09:09,000
നീ എൻ്റെ അനിയത്തി അലിഷയെ രക്ഷിച്ചു.

1624
02:09:09,370 --> 02:09:10,870
എന്നാൽ ആരാണ് നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നത്?

1625
02:09:11,540 --> 02:09:18,120
എൻ്റെ സഹോദരൻ കഷ്ടപ്പെട്ടു
അവൻ കാരണം 365 ദിവസം.

1626
02:09:18,830 --> 02:09:24,330
അവൻ 365 മിനിറ്റ് കഷ്ടപ്പെടണം.

1627
02:09:25,290 --> 02:09:28,330
അവനെ പീഡിപ്പിക്കുക എന്നിട്ട്...

1628
02:09:41,000 --> 02:09:42,330
നിങ്ങൾ പന്തയം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1629
02:09:43,710 --> 02:09:45,580
ഇനി നീ എൻ്റെ അവന്തികയാകും.

1630
02:10:19,870 --> 02:10:21,250
ഇത്ര പെട്ടെന്ന് മടുത്തോ?

1631
02:10:21,370 --> 02:10:23,120
നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ ഇനിയും ഒരുപാട് വരാനുണ്ട്.

1632
02:10:28,620 --> 02:10:30,080
എൻ്റെ അലീഷ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

1633
02:10:31,660 --> 02:10:34,080
ഞാൻ സ്വർഗ്ഗം നീക്കും
അവളിലേക്ക് എത്താൻ ഭൂമിയും.

1634
02:10:34,370 --> 02:10:36,870
റോണി, താങ്കളുടെ കഥ വൈകാരികമാണ്.

1635
02:10:36,960 --> 02:10:40,040
മിക്ക പോലീസുകാർക്കും രാജ്യദ്രോഹികളുണ്ട്
റാങ്കുകളിൽ,

1636
02:10:40,120 --> 02:10:42,580
ഞാനവസാനിപ്പിച്ചു.

1637
02:10:42,660 --> 02:10:47,790
കുട്ട്. അവൻ ഇതിനകം ശബ്‌ദിച്ചുവെന്ന് വിശ്വസിക്കുക
നിങ്ങളുടെ പേര് അവൻ്റെ ബോസിന്.

1638
02:10:55,040 --> 02:10:56,620
പോയി അവരെ കീറിമുറിക്കുക!

1639
02:11:05,000 --> 02:11:06,710
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്...

1640
02:11:07,460 --> 02:11:09,210
പീഡനം എന്ന് നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്നത്...

1641
02:11:11,210 --> 02:11:12,710
എനിക്കായി ഊഷ്മളമാണ്.

1642
02:11:18,080 --> 02:11:20,000
എനിക്ക് അലീഷയെ കാണേണ്ടി വന്നു.

1643
02:11:22,870 --> 02:11:24,660
അവളെ ജീവനോടെ കാണുക.

1644
02:11:28,500 --> 02:11:30,410
പോരാടാൻ തയ്യാറാകൂ.

1645
02:12:12,290 --> 02:12:13,910
നമുക്ക് പോകാം.

1646
02:13:37,750 --> 02:13:39,620
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.

1647
02:14:53,870 --> 02:14:55,330
അലീഷ!

1648
02:16:59,370 --> 02:17:01,870
സാർ, റോണി പൗലോയെ കൊന്നു.

1649
02:17:14,710 --> 02:17:16,040
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു

1650
02:17:16,410 --> 02:17:19,000
ഒരു സഹോദരനെ നഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ എന്ത് തോന്നുന്നു.

1651
02:17:45,620 --> 02:17:48,660
നായകളും പൂച്ചകളും കൂട്ടത്തോടെ വരുന്നു,
എന്നാൽ ഒരു സിംഹം ഒറ്റയ്ക്കും ഉയരത്തിലും നിൽക്കുന്നു.

1652
02:17:48,750 --> 02:17:52,250
കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ കൊണ്ടല്ല, ഞാൻ എപ്പോഴും കളിച്ചിട്ടുണ്ട്
ആയുധങ്ങളും എല്ലാം.

1653
02:17:52,330 --> 02:17:55,540
എൻ്റെ രക്തം ചൂടാകുന്നു, എൻ്റെ ഈഗോ ശക്തമാണ്,
ഞാൻ അഭിമാനത്തോടെ 47 കൊണ്ടുപോകുന്നു,

1654
02:17:55,620 --> 02:17:58,830
എന്നോട് ബന്ധമുള്ള മാഫിയകളെപ്പോലെ എൻ്റെ ശത്രുക്കൾ യാചിക്കുന്നു
എപ്പോഴും എൻ്റെ അരികിൽ.

1655
02:17:58,870 --> 02:18:01,960
ഞാൻ കാണുന്നവരെ ഞാൻ വെറുതെ വിട്ടില്ല,
ഒന്നു നോക്കൂ, അവ ഞാൻ ചെയ്തതാണ്,

1656
02:18:02,040 --> 02:18:05,620
എൻ്റെ തോക്കുകൾ നിലക്കുന്നില്ല,
എല്ലായിടത്തും ദ്വാരങ്ങൾ ഇടുന്നു, ഒരു സ്പ്രേയിൽ.

1657
02:18:05,710 --> 02:18:07,460
ബാംഗ്-ബാംഗ്-ബാംഗ്,

1658
02:18:07,540 --> 02:18:09,160
എൻ്റെ വെടിയുണ്ടകൾ മാംസത്തിലൂടെ കീറിമുറിക്കുന്നു,

1659
02:18:09,250 --> 02:18:10,330
ബാംഗ്-ബാംഗ്-ബാംഗ്,

1660
02:18:10,410 --> 02:18:12,540
ഞാൻ നെഞ്ചിൽ ദ്വാരങ്ങൾ വിടുന്നു.

1661
02:18:12,620 --> 02:18:14,580
ബാംഗ്-ബാംഗ്-ബാംഗ്,

1662
02:18:14,660 --> 02:18:15,790
എൻ്റെ വെടിയുണ്ടകൾ മാംസത്തിലൂടെ കീറിമുറിക്കുന്നു,

1663
02:18:15,870 --> 02:18:17,040
ബാംഗ്-ബാംഗ്-ബാംഗ്,

1664
02:18:17,120 --> 02:18:19,580
ഞാൻ നെഞ്ചിൽ ദ്വാരങ്ങൾ വിടുന്നു.

1665
02:18:20,660 --> 02:18:24,750
ബാംഗ്-ബാംഗ്-ബാംഗ്,

1666
02:19:26,120 --> 02:19:28,460
അവന്തിക, അവനെ വെടിവെക്കൂ.

1667
02:19:28,870 --> 02:19:31,660
അവനെ ഹൃദയത്തിൽ വെടിവയ്ക്കുക.

1668
02:19:31,960 --> 02:19:34,540
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, വഞ്ചന വരുന്നു
സ്വാഭാവികമായും അവനോട്.

1669
02:19:36,750 --> 02:19:38,620
അവന്തികയെ വെടിവെക്കൂ.

1670
02:19:43,080 --> 02:19:45,410
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ഓർക്കുക...

1671
02:19:47,710 --> 02:19:51,160
സ്ത്രീകൾ പ്രണയത്തിൽ തോൽക്കാത്തവരാണ്...

1672
02:19:52,160 --> 02:19:55,750
ഒപ്പം വെറുപ്പിൽ തോൽക്കാത്തവനും.

1673
02:19:57,910 --> 02:19:59,580
ഞാൻ അലീഷയാണ്.

1674
02:20:00,790 --> 02:20:02,160
അലീഷ!

1675
02:20:02,250 --> 02:20:04,870
ഞാനും റോണിയും എപ്പോഴും ഒരുമിച്ചായിരുന്നു.

1676
02:20:09,580 --> 02:20:10,620
ഞാൻ എൻ്റെ പ്രണയത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.

1677
02:20:10,710 --> 02:20:11,540
ഞാൻ റോണിയിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.

1678
02:20:11,660 --> 02:20:13,210
- റോണിക്ക് ഒരിക്കലും കഴിയില്ല...
- സത്യമാണ്.

1679
02:20:23,500 --> 02:20:24,660
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ!

1680
02:20:41,990 --> 02:20:43,790
ഞാൻ നിനക്കൊപ്പമുണ്ട്. റോണി.

1681
02:20:59,830 --> 02:21:02,290
തോക്കിന് മനുഷ്യനെ കൊല്ലാൻ കഴിയും...

1682
02:21:05,290 --> 02:21:06,710
പിശാചല്ല.

1683
02:21:08,870 --> 02:21:10,460
അവനോട് ചോദിക്കുക.

1684
02:21:33,910 --> 02:21:36,620
ഭയം, ഭയം, ഭയം.

1685
02:21:36,910 --> 02:21:39,710
ഭയം, ഭയം, ഭയം.

1686
02:21:41,660 --> 02:21:43,580
നീ എന്നെ രക്ഷിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

1687
02:21:43,660 --> 02:21:46,080
ഭയം, ഭയം, ഭയം.

1688
02:21:46,290 --> 02:21:48,330
ഭയം, ഭയം, ഭയം.

1689
02:21:48,410 --> 02:21:52,540
ചാക്കോ, എനിക്ക് നിൻ്റെ കൂടെ ജീവിക്കണം
ഒരു ജീവിതം കുറയുന്നതുവരെ.

1690
02:21:56,040 --> 02:21:57,790
പോരാടാൻ തയ്യാറാകൂ.

1691
02:22:08,410 --> 02:22:10,210
പോരാടാൻ തയ്യാറാകൂ.

1692
02:22:20,830 --> 02:22:22,250
പോരാടാൻ തയ്യാറാകൂ.

1693
02:22:22,330 --> 02:22:25,040
നിന്നെപ്പോലെ ഒരു പോരാളി ജനിച്ചിട്ടില്ല.

1694
02:22:25,120 --> 02:22:28,210
മറ്റാരും ധൈര്യമായി നിൽക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളെപ്പോലെ സത്യവും,

1695
02:22:28,290 --> 02:22:31,120
എന്നെന്നേക്കുമായി നമ്മൾ ഓർമ്മയുടെ സ്ട്രീമിൽ സൂക്ഷിക്കും,

1696
02:22:31,250 --> 02:22:34,580
ഞങ്ങളുടെ സ്വപ്നത്തെ കെട്ടിച്ചമച്ച ചോരപ്പുഴകൾ.

1697
02:22:34,660 --> 02:22:37,500
നിന്നെപ്പോലെ ഒരു പോരാളി ജനിച്ചിട്ടില്ല.

1698
02:22:37,580 --> 02:22:40,460
മറ്റാരും ധൈര്യമായി നിൽക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളെപ്പോലെ സത്യവും,

1699
02:22:40,660 --> 02:22:43,620
എന്നെന്നേക്കുമായി നമ്മൾ ഓർമ്മയുടെ സ്ട്രീമിൽ സൂക്ഷിക്കും,

1700
02:22:43,710 --> 02:22:46,960
ഞങ്ങളുടെ സ്വപ്നത്തെ കെട്ടിച്ചമച്ച ചോരപ്പുഴകൾ.

1701
02:22:57,910 --> 02:22:59,710
പോരാടാൻ തയ്യാറാകൂ.

1702
02:23:21,040 --> 02:23:24,120
നമ്മുടെ മുന്നിൽ നിൽക്കുന്നവർ,
അത് തൊണ്ണൂറോ തൊണ്ണൂറ്റി അഞ്ചോ ആകട്ടെ

1703
02:23:24,250 --> 02:23:26,960
അവർ ഇന്ന് നൃത്തം ചെയ്യും
മരണത്തിൻ്റെ തണുത്ത വെളിച്ചത്തിൽ.

1704
02:23:27,040 --> 02:23:29,830
രക്തം ജലപ്രവാഹം പോലെ ഒഴുകും,
ആയുധങ്ങൾ അടിക്കും,

1705
02:23:29,870 --> 02:23:32,870
ചരിത്രത്തിൻ്റെ താളുകൾ അത്തരം പോരാട്ടങ്ങളെക്കുറിച്ച് പറയുന്നു,/i>

1706
02:23:33,000 --> 02:23:36,080
ഇരുണ്ട രാത്രികൾ, ഇരുണ്ട കോശങ്ങൾ,
വഞ്ചനയുടെ ഉയരങ്ങൾ,

1707
02:23:36,210 --> 02:23:39,290
ഇത് യുദ്ധമാണ്, അവിടെ എല്ലാവരും വില കൊടുക്കുന്നു,
ഇവിടെ ആരും നിർത്തുകയോ നന്നായി കളിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല.

1708
02:23:39,370 --> 02:23:42,330
യുദ്ധം ആരംഭിക്കുക, തീജ്വാല കഠിനമാക്കുക,

1709
02:23:42,410 --> 02:23:45,960
ഇത് വിധിയുടെ കളിയാണ്,
ആരാണ് മരിച്ചതെന്ന് കണ്ടെത്തട്ടെ, എൻ്റെ സുഹൃത്തേ.

1710
02:23:46,370 --> 02:23:49,040
ഭയം, ഭയം, ഭയം.

1711
02:23:49,410 --> 02:23:52,080
ഭയം, ഭയം, ഭയം.

1712
02:23:52,620 --> 02:23:54,960
ഭയം, ഭയം, ഭയം.

1713
02:23:55,580 --> 02:23:57,540
ഭയം, ഭയം, ഭയം.

1714
02:24:10,000 --> 02:24:11,040
റോണി.

1715
02:24:11,120 --> 02:24:12,710
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ റോണി.

1716
02:24:14,040 --> 02:24:16,870
അവൻ തിരിച്ചു വന്ന് ഞങ്ങളെ കൊല്ലും, റോണി.

1717
02:24:17,160 --> 02:24:18,660
അവനെ കൊല്ലൂ, റോണി.

1718
02:24:23,080 --> 02:24:25,040
അവൻ എന്നെ വീണ്ടും തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകും.

1719
02:24:25,120 --> 02:24:26,830
അവൻ വീണ്ടും നമ്മെ വേർപെടുത്തും, റോണി.

1720
02:24:26,910 --> 02:24:28,830
അവനെ കൊന്നാൽ മതി!

1721
02:24:30,290 --> 02:24:32,250
അവൻ ഒരു സൈക്കോ ആണ്!

1722
02:24:32,540 --> 02:24:35,790
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കും, അല്ലേ?
മരണം വരെ?

1723
02:24:46,210 --> 02:24:49,370
നിനക്ക്...എൻ്റെ അവന്തിക ആകാൻ കഴിയില്ല.

1724
02:24:49,580 --> 02:24:51,960
ഞാൻ അലീഷയാണ്.

1725
02:25:07,330 --> 02:25:08,580
അവന്തിക!

1726
02:25:37,120 --> 02:25:39,370
നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ല ചാക്കോ.

1727
02:25:40,870 --> 02:25:42,870
പ്രണയത്തിൻ്റെ ഒരു കാര്യം...

1728
02:25:44,580 --> 02:25:46,580
അത് ഒരിക്കലും മോഷ്ടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1729
02:25:56,410 --> 02:25:57,580
നിങ്ങളും?

1730
02:26:05,870 --> 02:26:08,370
ഇടയിൽ നേർത്ത വരയുണ്ട്
ആവശ്യവും ആവശ്യകതയും.

1731
02:26:09,830 --> 02:26:14,330
അലീഷ നിങ്ങളുടെ ആവശ്യമായിരുന്നു
എനിക്ക് അവൾ ആവശ്യമാണ്.

1732
02:26:38,660 --> 02:26:40,620
എല്ലാ കാമുകനും വില്ലനല്ല.

1733
02:26:55,290 --> 02:26:57,830
നിന്നിൽ നിന്ന് കണ്ണെടുക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല...

1734
02:26:57,870 --> 02:27:00,910
മറ്റാരും ഇതുപോലെ തിളങ്ങുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അരികിൽ ചെയ്യുക.

1735
02:27:05,790 --> 02:27:08,290
നിന്നിൽ നിന്ന് കണ്ണെടുക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല...

1736
02:27:08,370 --> 02:27:11,410
മറ്റാരും ഇതുപോലെ തിളങ്ങുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അരികിൽ ചെയ്യുക.

1737
02:27:11,540 --> 02:27:14,580
നീയാണ് എൻ്റെ മനസ്സിൽ...

1738
02:27:14,660 --> 02:27:16,830
മറ്റെല്ലാം മാഞ്ഞുപോകുന്നു.

1739
02:27:16,870 --> 02:27:19,870
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല ...

1740
02:27:19,960 --> 02:27:21,960
നിങ്ങൾ വളരെ ഭംഗിയായി തോന്നുന്നു.

1741
02:27:22,040 --> 02:27:25,210
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല ...

1742
02:27:25,290 --> 02:27:28,410
നിങ്ങൾ വളരെ ഭംഗിയായി തോന്നുന്നു.

1743
02:27:39,250 --> 02:27:41,210
എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കാമോ...

1744
02:27:41,290 --> 02:27:44,250
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ എന്താണെന്ന് കണ്ടെത്തുക
പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

1745
02:27:44,910 --> 02:27:46,290
നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാമോ...

1746
02:27:46,540 --> 02:27:48,580
അറിയണമെന്നു മാത്രം,
എനിക്ക് നിന്നെ പ്രണയിക്കാൻ കഴിയുമോ?

1747
02:27:48,710 --> 02:27:51,250
കണ്ണുകൾ വജ്രം പോലെ തിളങ്ങുന്നു.

1748
02:27:51,330 --> 02:27:53,910
ചന്ദ്രനെപ്പോലെ തിളങ്ങി,
മാലാഖമാരെപ്പോലെ മനോഹരം.

1749
02:27:54,000 --> 02:27:56,620
എന്നെ അടുപ്പിക്കൂ, എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കൂ.

1750
02:27:56,710 --> 02:27:58,910
ജീവിച്ചിരിക്കാനുള്ള എൻ്റെ ഒരേയൊരു കാരണം നീയാണ്.

1751
02:27:58,960 --> 02:28:02,290
അടുത്ത് വരൂ... അടുത്തേക്ക്...

1752
02:28:02,410 --> 02:28:04,290
ഈ കഥ തുടങ്ങട്ടെ.

1753
02:28:04,370 --> 02:28:09,540
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല ...
നിങ്ങൾ വളരെ ഭംഗിയായി തോന്നുന്നു.

1754
02:28:09,620 --> 02:28:15,250
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല ...
നിങ്ങൾ വളരെ ഭംഗിയായി തോന്നുന്നു.

1755
02:28:26,160 --> 02:28:28,660
അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്...

1756
02:28:28,750 --> 02:28:31,210
പ്രണയത്തിൽ സമരം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1757
02:28:31,330 --> 02:28:33,960
നിനക്ക് വാക്കുകൾ കൊണ്ട് ഒരു വഴിയുണ്ട്...

1758
02:28:34,040 --> 02:28:37,080
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുമ്പോൾ നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1759
02:28:37,160 --> 02:28:42,660
എന്ത് ചെയ്യണം... എന്ത് ചെയ്യണം... പറയൂ.
ഞാൻ എവിടെ നോക്കിയാലും ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നു.

1760
02:28:42,750 --> 02:28:47,750
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല ...
നിങ്ങൾ വളരെ ഭംഗിയായി തോന്നുന്നു.

1761
02:28:47,830 --> 02:28:53,210
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല ...
നിങ്ങൾ വളരെ ഭംഗിയായി തോന്നുന്നു.

1762
02:28:53,290 --> 02:28:55,870
റോസാപ്പൂക്കൾ ചുവപ്പാണ്, വയലറ്റ് നീലയാണ്

1763
02:28:55,960 --> 02:28:58,500
എൻ്റെ പ്രിയേ, നീ എവിടെ നിന്നാണ്?

1764
02:28:58,580 --> 02:29:00,910
പറയൂ... പറയൂ...

1765
02:29:01,000 --> 02:29:03,710
പറയൂ... പറയൂ...

1766
02:29:03,790 --> 02:29:08,870
റോസാപ്പൂക്കൾ ചുവപ്പാണ്, വയലറ്റ് നീലയാണ്.
എൻ്റെ പ്രിയേ, നീ എവിടെ നിന്നാണ്?

1767
02:29:08,910 --> 02:29:11,500
പറയൂ... പറയൂ...

1768
02:29:11,580 --> 02:29:14,210
പറയൂ... പറയൂ...

1769
02:29:14,290 --> 02:29:17,460
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല ...

1770
02:29:17,540 --> 02:29:19,330
നിങ്ങൾ വളരെ ഭംഗിയായി തോന്നുന്നു.

1771
02:29:19,460 --> 02:29:22,660
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല ...

1772
02:29:22,830 --> 02:29:24,870
നിങ്ങൾ വളരെ ഭംഗിയായി തോന്നുന്നു.

1773
02:29:24,910 --> 02:29:26,830
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല ...

1774
02:29:28,160 --> 02:29:29,910
നിങ്ങൾ വളരെ ഭംഗിയായി തോന്നുന്നു.

1775
02:29:30,000 --> 02:29:32,040
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല ...

1776
02:29:33,210 --> 02:29:36,290
നിങ്ങൾ വളരെ ഭംഗിയായി തോന്നുന്നു.

1777
02:29:50,910 --> 02:29:55,000
നീയാണ് എൻ്റെ ആദ്യത്തെ ആഗ്രഹവും അവസാനവും...

1778
02:29:57,580 --> 02:29:59,160
ഞാൻ നിന്നോട് പ്രണയത്തിലാണ്...

1779
02:29:59,250 --> 02:30:01,710
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം എനിക്ക് പ്രധാനമാണ്.

1780
02:30:03,160 --> 02:30:06,790
നീ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ മരിച്ചേനെ...

1781
02:30:06,870 --> 02:30:08,830
നീ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ മരിച്ചേനെ...

1782
02:30:08,870 --> 02:30:12,160
നീയാണ് എനിക്ക് ജീവിക്കാനുള്ള കാരണം.

1783
02:30:12,250 --> 02:30:14,660
നീയില്ലാതെ ഒരു നിമിഷം ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1784
02:30:17,580 --> 02:30:19,160
നിൻ്റെ പാതയിൽ ഞാൻ എൻ്റെ ഹൃദയം കിടത്തുന്നു,

1785
02:30:19,250 --> 02:30:20,870
ഓരോ അടിയിലും ഞാൻ നിൻ്റെ നാമം ജപിക്കുന്നു.

1786
02:30:20,960 --> 02:30:22,500
സ്നേഹത്തിൻ്റെ പടവുകൾ ഞാൻ വളരെ ഉയരത്തിൽ കയറുന്നു.

1787
02:30:22,580 --> 02:30:24,120
കാലം കഴിയുന്തോറും അതിൻ്റെ കയർ പഠിക്കുന്നു.

1788
02:30:24,250 --> 02:30:25,870
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം കണ്ണുകളിൽ നോക്കുന്നു,

1789
02:30:25,910 --> 02:30:27,580
നിങ്ങൾ കടന്നുപോകുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കണങ്കാൽ മുഴങ്ങുന്നു.

1790
02:30:27,660 --> 02:30:29,250
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്താൽ, ഞാൻ സത്യമായി നിൽക്കും,

1791
02:30:29,330 --> 02:30:30,870
നമ്മുടെ സ്നേഹം ഈ ലോകത്തിനപ്പുറമാണ്, സുന്ദരി.

1792
02:30:30,960 --> 02:30:33,830
വരൂ വരൂ

1793
02:30:35,330 --> 02:30:41,750
ഓ പ്രിയേ, നീ മാത്രമാണ് എൻ്റെ പിന്തുണ,

1794
02:30:42,000 --> 02:30:43,580
ഓ പ്രിയേ

1795
02:30:43,660 --> 02:30:45,210
ഓ പ്രിയേ

1796
02:30:45,290 --> 02:30:48,870
നീയില്ലാതെ ഒരു നിമിഷം ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1797
02:30:48,960 --> 02:30:52,080
നീയില്ലാതെ ഒരു നിമിഷം ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1798
02:30:52,160 --> 02:30:55,870
നീയില്ലാതെ ഒരു നിമിഷം ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1799
02:31:10,620 --> 02:31:14,580
നീയാണ് എൻ്റെ ആദ്യത്തെ ആഗ്രഹവും അവസാനവും...

1800
02:31:17,250 --> 02:31:18,870
ഞാൻ നിന്നോട് പ്രണയത്തിലാണ്...

1801
02:31:18,910 --> 02:31:21,120
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം എനിക്ക് പ്രധാനമാണ്.

1802
02:31:22,910 --> 02:31:26,410
നീ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ മരിച്ചേനെ...

1803
02:31:26,500 --> 02:31:28,460
നീ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ മരിച്ചേനെ...

1804
02:31:28,540 --> 02:31:31,830
നീയാണ് എനിക്ക് ജീവിക്കാനുള്ള കാരണം.

1805
02:31:31,870 --> 02:31:35,000
നീയില്ലാതെ ഒരു നിമിഷം ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1806
02:31:35,160 --> 02:31:38,500
നീയാണ് എനിക്ക് ജീവിക്കാനുള്ള കാരണം...

1807
02:31:38,580 --> 02:31:40,960
നീയില്ലാതെ ഒരു നിമിഷം ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല...

1808
02:31:43,960 --> 02:31:47,210
ഞാൻ കൈവശം വച്ചിരിക്കുന്നതിന് ഒരു ആത്മാവും സാക്ഷ്യം വഹിച്ചിട്ടില്ല.

1809
02:31:47,290 --> 02:31:50,540
ഞാൻ കൈവശം വച്ചിരിക്കുന്നതിന് ഒരു ആത്മാവും സാക്ഷ്യം വഹിച്ചിട്ടില്ല.

1810
02:31:50,620 --> 02:31:54,500
എല്ലാവരും ആരാധിക്കുന്ന ദേവത
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ വസിക്കുന്നു.

1811
02:31:54,660 --> 02:31:58,000
മുങ്ങിപ്പോയ എൻ്റെ ഹൃദയം...

1812
02:31:58,080 --> 02:32:00,120
മുങ്ങിപ്പോയ എൻ്റെ ഹൃദയം...

1813
02:32:00,210 --> 02:32:03,540
നിങ്ങളുടെ നോട്ടത്തിൽ അതിൻ്റെ തീരം കണ്ടെത്തി.

1814
02:32:03,620 --> 02:32:06,620
നീയില്ലാതെ ഒരു നിമിഷം ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1815
02:32:06,750 --> 02:32:10,120
ഓ പ്രിയേ, നീ മാത്രമാണ് എൻ്റെ പിന്തുണ,

1816
02:32:10,210 --> 02:32:14,210
നീയില്ലാതെ ഒരു നിമിഷം ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1817
02:32:33,910 --> 02:32:37,120
നീ എൻ്റെ കൈ പിടിച്ചപ്പോൾ മുതൽ
എൻ്റെ വിധിയുടെ വരികൾ മാറാൻ തുടങ്ങി.

1818
02:32:37,210 --> 02:32:40,500
നീ എൻ്റെ കൈ പിടിച്ചപ്പോൾ മുതൽ
എൻ്റെ വിധിയുടെ വരികൾ മാറാൻ തുടങ്ങി.

1819
02:32:40,580 --> 02:32:43,870
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾക്ക് കൂടുതൽ വിലയുണ്ട്
മുഴുവൻ ലോകത്തെക്കാളും.

1820
02:32:43,910 --> 02:32:46,250
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾക്ക് കൂടുതൽ വിലയുണ്ട്
മുഴുവൻ ലോകത്തെക്കാളും.

1821
02:32:46,330 --> 02:32:49,370
എൻ്റെ പ്രിയേ, നീ എൻ്റെ...

1822
02:32:49,540 --> 02:32:55,040
എൻ്റെ പ്രിയേ, നീ എൻ്റെ തിളങ്ങുന്ന നക്ഷത്രമാണ്.

1823
02:32:55,120 --> 02:32:58,250
നീയില്ലാതെ ജീവിക്കാനാവില്ല.

1824
02:32:58,330 --> 02:33:01,620
നീയാണ് എനിക്ക് ജീവിക്കാനുള്ള കാരണം...

1825
02:33:01,710 --> 02:33:06,080
നീയില്ലാതെ ഒരു നിമിഷം ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1826
02:33:07,250 --> 02:33:10,540
നിൻ്റെ ഹൃദയം എനിക്ക് മാത്രം അവകാശപ്പെട്ടതാണ്...

1827
02:33:10,660 --> 02:33:14,210
നിൻ്റെ ഹൃദയം എനിക്ക് മാത്രം അവകാശപ്പെട്ടതാണ്...

1828
02:33:15,210 --> 02:33:34,330
നിൻ്റെ...ഹൃദയം...എനിക്കുള്ളത്...എനിക്ക് മാത്രം!

1829
02:33:35,580 --> 02:33:38,910
നിൻ്റെ ഹൃദയം എനിക്ക് മാത്രം അവകാശപ്പെട്ടതാണ്...

1830
02:33:38,960 --> 02:33:42,160
നിൻ്റെ ഹൃദയം എനിക്ക് മാത്രം അവകാശപ്പെട്ടതാണ്...

1831
02:33:42,250 --> 02:33:45,500
ഞാൻ എൻ്റെ ഹൃദയം നിൻ്റെ കാൽക്കൽ വെച്ചിരിക്കുന്നു.

1832
02:33:45,580 --> 02:33:47,830
ഞാൻ എൻ്റെ ഹൃദയം നിൻ്റെ കാൽക്കൽ വെച്ചിരിക്കുന്നു.

1833
02:33:47,870 --> 02:33:51,370
ഇത് ശരീരത്തിൻ്റെ കാര്യമല്ല...

1834
02:33:51,460 --> 02:33:54,460
ഇത് ശരീരത്തിൻ്റെ കാര്യമല്ല...

1835
02:33:55,080 --> 02:33:58,500
നീ എൻ്റെ ആത്മാവിൽ വസിക്കുന്നു.

1836
02:33:58,580 --> 02:34:01,620
നീയില്ലാതെ ഒരു നിമിഷം ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1837
02:34:01,710 --> 02:34:05,120
ഓ പ്രിയേ, നീ മാത്രമാണ് എൻ്റെ പിന്തുണ,

1838
02:34:05,210 --> 02:34:10,000
നീയില്ലാതെ ഒരു നിമിഷം ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1839
02:34:12,120 --> 02:34:13,620
നിൻ്റെ പാതയിൽ ഞാൻ എൻ്റെ ഹൃദയം കിടത്തുന്നു,

1840
02:34:13,710 --> 02:34:15,460
ഓരോ അടിയിലും ഞാൻ നിൻ്റെ നാമം ജപിക്കുന്നു.

1841
02:34:15,540 --> 02:34:17,000
സ്നേഹത്തിൻ്റെ പടവുകൾ ഞാൻ വളരെ ഉയരത്തിൽ കയറുന്നു.

1842
02:34:17,080 --> 02:34:18,620
കാലം കഴിയുന്തോറും അതിൻ്റെ കയർ പഠിക്കുന്നു.

1843
02:34:18,710 --> 02:34:20,330
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം കണ്ണുകളിൽ നോക്കുന്നു,

1844
02:34:20,460 --> 02:34:22,000
നിങ്ങൾ കടന്നുപോകുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കണങ്കാൽ മുഴങ്ങുന്നു.

1845
02:34:22,080 --> 02:34:23,620
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്താൽ, ഞാൻ സത്യമായി നിൽക്കും,

1846
02:34:23,710 --> 02:34:25,410
നമ്മുടെ സ്നേഹം ഈ ലോകത്തിനപ്പുറമാണ്, സുന്ദരി.

1847
02:34:25,500 --> 02:34:28,500
വരൂ വരൂ

1848
02:34:28,910 --> 02:34:31,830
വരൂ വരൂ

1849
02:34:33,330 --> 02:34:38,330
ഓ പ്രിയേ, നീ മാത്രമാണ് എൻ്റെ പിന്തുണ,

1850
02:34:39,910 --> 02:34:46,370
ഓ പ്രിയേ, നീ മാത്രമാണ് എൻ്റെ പിന്തുണ,

1851
02:34:46,540 --> 02:34:48,210
ഓ പ്രിയേ

1852
02:34:48,290 --> 02:34:49,790
ഓ പ്രിയേ

1853
02:34:50,120 --> 02:34:53,330
നീയില്ലാതെ ഒരു നിമിഷം ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.