1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:01:27,658 --> 00:01:30,858 סנכרון ותיקונים על ידי masaca - MY-SUBS.com - 2 00:01:30,980 --> 00:01:35,990 "צופה מהצד" 3 00:01:36,740 --> 00:01:38,050 היי! 4 00:01:38,410 --> 00:01:40,280 אתה מחכה ממש שם! 5 00:01:41,910 --> 00:01:42,910 זה לא...? 6 00:01:43,700 --> 00:01:47,846 כן... לא ממש מלכה שציפיתי לה. 7 00:01:47,870 --> 00:01:50,560 ועברו רק חודשיים מאז שהוכתרה. 8 00:01:51,130 --> 00:01:54,330 נראה שהיא יותר טובה מתאים לניהול בית יתומים. 9 00:01:55,800 --> 00:01:58,180 האם אתה יודע מה ה אנשים מתקשרים אליה? 10 00:01:59,261 --> 00:02:01,826 האלה לחקלאות הבקר. 11 00:02:01,850 --> 00:02:03,890 במובן הטוב, כמובן. 12 00:02:04,260 --> 00:02:06,690 אז סוף סוף יש לנו אלילה בינינו. 13 00:02:07,310 --> 00:02:12,770 בקצב הזה, אף אחד לא יזכור האיש שחיבר את טרוסט, כן? 14 00:02:13,360 --> 00:02:17,150 אחת הסיבות לכך שהיסטוריה החליטה להיות מלכה היה... 15 00:02:17,740 --> 00:02:18,900 ... לעשות את כל זה. 16 00:02:19,780 --> 00:02:21,240 זאת, הכוונה? 17 00:02:21,370 --> 00:02:26,250 טיפול ליתומים ונזקקים מ המחתרת עד קצה החומות. 18 00:02:26,910 --> 00:02:30,670 מאז שהוא גדל מתחת לאדמה, הקפטן תמך גם בה. 19 00:02:31,210 --> 00:02:33,039 כשאנשים צריכים עזרה, 20 00:02:33,040 --> 00:02:36,530 היא אמרה שהיא תבוא להציל אותם, לא משנה מי ואיפה. 21 00:02:37,380 --> 00:02:40,680 זה... מה שהיסטוריה רוצה לעשות. 22 00:02:41,180 --> 00:02:43,429 אה? אתה שוב מתרפס! 23 00:02:43,430 --> 00:02:44,350 אה... 24 00:02:44,351 --> 00:02:45,930 מתחיל להחשיך, אתה יודע! 25 00:02:47,390 --> 00:02:50,560 היא הופכת ליותר ועוד כמו אמא שלי... 26 00:02:51,020 --> 00:02:52,390 איזו אלילה... 27 00:02:54,360 --> 00:02:57,210 אני שומע את ההתקשות שלך הניסויים הולכים טוב. 28 00:02:57,740 --> 00:02:58,740 כן... 29 00:02:58,900 --> 00:03:02,450 אבל אם לא נמהר... הם יחזרו. 30 00:03:04,620 --> 00:03:05,740 מה היית עושה? 31 00:03:06,830 --> 00:03:10,710 אם פגשת את ריינר וברטולט... והיה צריך להתמודד איתם שוב? 32 00:03:12,960 --> 00:03:16,280 אין לי ברירה אחרת... אלא להרוג אותם. 33 00:03:22,840 --> 00:03:24,550 אני מקווה שנגלה בקרוב. 34 00:03:25,680 --> 00:03:28,750 על העולם הזה... ו למה זה כמו שזה. 35 00:03:29,980 --> 00:03:34,760 כל מה שעשינו... אני לא רוצה להצטער על שום דבר מזה. 36 00:03:39,780 --> 00:03:43,130 אפילו הילדים מהמחתרת מחייכים לאחרונה. 37 00:03:44,660 --> 00:03:47,030 זו לא יכולה להיות הבחירה הלא נכונה. 38 00:03:48,160 --> 00:03:49,160 כֵּן. 39 00:03:49,540 --> 00:03:50,999 עשית נהדר. 40 00:03:51,000 --> 00:03:52,040 זה לא... 41 00:03:52,790 --> 00:03:56,209 למרות שאתה זה שאמרת האנושות צריכה להימחק. 42 00:03:56,210 --> 00:03:58,930 Th-זה היה רק ​​'כי נסחפתי! 43 00:04:05,510 --> 00:04:06,510 מַה? 44 00:04:06,680 --> 00:04:07,680 תן לי את זה. 45 00:04:07,850 --> 00:04:09,059 היי! 46 00:04:09,060 --> 00:04:10,929 ערן עייף מהניסויים. 47 00:04:10,930 --> 00:04:13,189 זה נכון. סליחה, מיקאסה. 48 00:04:13,190 --> 00:04:16,400 האם תפסיק לטפל בי כמו איזה זקן חלש? 49 00:04:19,400 --> 00:04:20,987 עקב הטיהור הצבאי, 50 00:04:21,012 --> 00:04:25,274 כישרון ניכר אבד מכוחות האנושות, אבל... 51 00:04:25,990 --> 00:04:29,330 ...הגילוי של הזוהר עפרה במערה התת-קרקעית 52 00:04:29,910 --> 00:04:31,910 היה אחד מני רבים שהושגו. 53 00:04:33,830 --> 00:04:40,820 כמו כן, עם יכולת ההתקשות של ערן, נולד נשק מסוים נגד טיטאן. 54 00:04:46,340 --> 00:04:47,550 זהו... 55 00:04:47,800 --> 00:04:49,640 תקע את הראש כאן. 56 00:04:51,890 --> 00:04:52,890 עַכשָׁיו! 57 00:04:56,810 --> 00:04:58,190 אוי! 58 00:04:58,440 --> 00:05:00,360 מכה ישירה בעורף! 59 00:05:00,820 --> 00:05:02,400 זה יכול להיות זה...! 60 00:05:06,610 --> 00:05:09,829 עשינו את זה! זה 12 מטר, מרוסק! 61 00:05:09,830 --> 00:05:11,290 עשינו את זה! 62 00:05:11,490 --> 00:05:16,080 לעזאזל כן! עם זה, אנחנו יכולים להרוג טיטאנים בלי שחייל אחד נלחם! 63 00:05:16,420 --> 00:05:19,080 אנחנו נפרץ את טיטאנים כל היום והלילה! 64 00:05:19,210 --> 00:05:22,169 תגידו שלום לתליין מהגיהנום! 65 00:05:22,170 --> 00:05:23,750 עשינו את זה, ערן! 66 00:05:25,970 --> 00:05:27,050 ערן? 67 00:05:27,840 --> 00:05:30,510 הוא כנראה השתמש יתר על המידה בכוחות הטיטאן שלו. 68 00:05:31,470 --> 00:05:34,380 כל מה שהוא עשה זה להתקשות ניסויים לאחרונה. 69 00:05:35,100 --> 00:05:37,230 סליחה ערן... 70 00:05:38,150 --> 00:05:40,440 אין על מה להתנצל, האנג'. 71 00:05:41,020 --> 00:05:43,510 למי אכפת אם אני עייף? 72 00:05:44,610 --> 00:05:47,750 בואו נמהר... תעשה נשק, ותצא לדרך... 73 00:05:48,320 --> 00:05:49,990 ... לשיגנשינה. 74 00:05:53,200 --> 00:05:54,660 אנחנו יכולים לנצח! אנחנו יכולים לנצח אותם! 75 00:05:54,950 --> 00:05:58,240 עם הנשק החדש, הטיטאנים יתפוררו כמו נייר! 76 00:05:58,670 --> 00:06:00,540 אתה כל כך עצבני. 77 00:06:00,830 --> 00:06:04,509 רק אתה תהיה שמח על להיות צופים. 78 00:06:04,510 --> 00:06:08,300 נכון! היצ' לא ניסה למנוע ממך להצטרף? 79 00:06:08,680 --> 00:06:10,640 תַקָלָה? למה שהיא תרצה? 80 00:06:11,220 --> 00:06:14,890 מַדוּעַ? 'כי שניכם... אתה יודע? 81 00:06:15,310 --> 00:06:16,929 אני לא עוקב, אבל... 82 00:06:16,930 --> 00:06:21,250 היץ' אמר לי את זה ואמר שאני לא לחתוך בשביל זה ולא להתנהג מגניב. 83 00:06:21,730 --> 00:06:25,310 שאם אשאר במשטרה הצבאית, יכולתי להתקדם בחיים. 84 00:06:25,860 --> 00:06:27,790 חשבתי שהיא יותר טובה מזה... 85 00:06:28,320 --> 00:06:30,410 אמר לה שאני טועה לגביה. 86 00:06:30,740 --> 00:06:31,888 - אתה חרא. - ...הא? 87 00:06:31,913 --> 00:06:35,039 - ...מרלו, אתה טיפש? הוא אימבציל חתוך קערה. 88 00:06:35,040 --> 00:06:37,160 מַדוּעַ? מרלו לא אמר שום דבר רע. 89 00:06:37,330 --> 00:06:40,751 בכל מקרה, היחידים מעוצב כמוך 90 00:06:40,776 --> 00:06:43,809 המתגייסים עם אפס חווית קרב. 91 00:06:43,810 --> 00:06:47,460 וואו, וואו... חושב שאתה איזה גיבור ותיק עכשיו? 92 00:06:48,470 --> 00:06:50,750 בהשוואה אליך, אני כן. 93 00:06:51,390 --> 00:06:54,280 כמה גס רוח. לא היינו ביחד ב-104? 94 00:06:54,720 --> 00:06:57,390 חוץ מזה, אנחנו לא היחידים. 95 00:06:57,470 --> 00:07:02,380 כולם בקירות משועממים על הרעיון לכבוש מחדש את וול מריה. 96 00:07:02,940 --> 00:07:04,060 האם זה כך? 97 00:07:05,730 --> 00:07:09,320 ובכל זאת, כולכם נראים שונים עכשיו. 98 00:07:09,780 --> 00:07:11,820 זה הפרצופים שלך, אני מניח... 99 00:07:12,240 --> 00:07:14,700 מה... בדיוק קרה? 100 00:07:15,620 --> 00:07:16,830 רוצה לדעת? 101 00:07:19,000 --> 00:07:22,530 לא... אני חושב... אשאל מאוחר יותר. 102 00:07:27,670 --> 00:07:29,589 אני בחוץ מכאן. נתראה מאוחר יותר. 103 00:07:29,590 --> 00:07:31,130 אה? אז בקרוב? 104 00:07:31,340 --> 00:07:35,460 מחר יום הכנה, אז אני הולך לכפר שלי בבוקר. 105 00:07:37,100 --> 00:07:39,230 אולי תגלה שם משהו חדש. 106 00:07:40,230 --> 00:07:41,230 לילה טוב. 107 00:07:43,850 --> 00:07:49,899 להחזיר את אמא של קוני נורמלי... זה לא בלתי אפשרי, נכון? 108 00:07:49,900 --> 00:07:50,939 כן... 109 00:07:50,940 --> 00:07:55,240 אם הבנתנו את הטיטאנים ממשיך להשתפר, מתישהו... 110 00:07:57,530 --> 00:08:00,039 אתה אומר לי טיטאנים הם אנשים? 111 00:08:00,040 --> 00:08:02,160 זה רק ספקולציות לעת עתה. 112 00:08:02,750 --> 00:08:04,410 בערך 60 שנה. 113 00:08:05,080 --> 00:08:09,310 זה היה כאילו... הייתי תקוע ב סיוט שלעולם לא ייגמר. 114 00:08:10,960 --> 00:08:12,469 סיוט, הא? 115 00:08:12,470 --> 00:08:13,470 אה? 116 00:08:13,760 --> 00:08:16,450 עם כל מה שקרה, זה היה כל כך מעורפל... 117 00:08:17,390 --> 00:08:20,000 אבל נגד מי בדיוק אנחנו נלחמים? 118 00:08:21,270 --> 00:08:24,140 כלומר, האם טיטאנים הם רק... 119 00:08:25,150 --> 00:08:28,980 ...אנשים מתייסרים מאיזה סיוט? 120 00:08:30,230 --> 00:08:33,860 במשך זמן מה, הייתי... אחד מהטיטאנים האלה. 121 00:08:34,990 --> 00:08:35,990 ערן! 122 00:08:38,490 --> 00:08:40,810 עדיין נשארו לך לחם ומרק. 123 00:08:41,830 --> 00:08:44,150 שמור את הדיבור לאחר שאכלת. 124 00:08:46,380 --> 00:08:47,380 יָמִינָה. 125 00:08:48,250 --> 00:08:50,450 סליחה, מיקאסה. 126 00:08:50,840 --> 00:08:53,010 על הבכי בקול רם, ערן. 127 00:08:53,260 --> 00:08:57,720 נשבע שזה כל מה שאתה עושה לאחרונה... ממלמל לעצמך חרא. 128 00:08:58,140 --> 00:09:01,720 כשצריך לנסות לזכור את הבחור האחד הזה. 129 00:09:02,520 --> 00:09:06,400 ראית, נכון? במערה כשהזכרונות האלה חזרו... 130 00:09:06,810 --> 00:09:10,110 הבחור הזה בצופים מי שאתה חושב שפגש את אבא שלך. 131 00:09:11,940 --> 00:09:16,340 כן... באותו היום, אני די בטוח הוא היה עם אבא שלי. 132 00:09:18,200 --> 00:09:20,400 הוא חייב לדעת משהו. 133 00:09:20,870 --> 00:09:25,040 העניין הוא, עם זאת, אני מרגיש כמו פגשתי את הבחור איפשהו. 134 00:09:25,210 --> 00:09:28,789 אתה לא מתכוון לד"ר ייגר, אלא אתה, בעצמך? 135 00:09:28,790 --> 00:09:30,419 אני חושב שכן... 136 00:09:30,420 --> 00:09:32,669 תכה את הראש ותראה אם אתה זוכר. 137 00:09:32,670 --> 00:09:34,169 נכון, טוורפן. 138 00:09:34,170 --> 00:09:38,050 אולי תזכור אם הפסקת מחזיק ידיים עם היסטוריה פעם אחת. 139 00:09:38,800 --> 00:09:40,850 קבל ראש מהקומנדנט. 140 00:09:40,970 --> 00:09:43,150 אם זה יעזור לי להיזכר, הייתי... 141 00:09:46,440 --> 00:09:47,450 הא? 142 00:10:01,490 --> 00:10:03,710 מפקד חיל הצוערים... 143 00:10:04,950 --> 00:10:06,260 קית' סיידס! 144 00:10:10,040 --> 00:10:14,800 לפני ארווין, הוא היה ה-12 מפקד גדוד הצופים. 145 00:10:15,800 --> 00:10:18,190 עבר הרבה זמן מאז שראיתי אותו. 146 00:10:20,970 --> 00:10:22,310 קומנדנט סיידס. 147 00:10:38,280 --> 00:10:40,910 מה לא בסדר, בראוס? לא יושב? 148 00:10:41,070 --> 00:10:43,740 לֹא! אני די בסדר עומד כאן! 149 00:10:44,540 --> 00:10:46,039 אם אני זוכר... 150 00:10:46,040 --> 00:10:51,080 בזמנו, תמיד נהגתי לקרוא לך לכאן כדי ללעוס אותך. 151 00:10:52,460 --> 00:10:54,560 וזה רק כמה חודשים. 152 00:10:55,340 --> 00:10:57,840 אני בקושי מזהה את כולכם יותר. 153 00:10:58,380 --> 00:11:00,049 מפקד סיידס... 154 00:11:00,050 --> 00:11:02,060 במקום זאת, המפקד... 155 00:11:02,720 --> 00:11:05,759 עם הכנות לטיול חוזר וול מריה בדרך, 156 00:11:05,760 --> 00:11:09,200 אולי אתה יכול לנחש מה שמביא אותנו לכאן היום. 157 00:11:18,030 --> 00:11:21,740 ערן. אתה כל כך דומה לאמא שלך. 158 00:11:23,030 --> 00:11:28,200 עם זאת, הניבים אורבים עמוק בעיניך ודאי של אביך. 159 00:11:29,500 --> 00:11:32,440 ספר לי עליו! כל מה שאתה יודע! 160 00:11:33,330 --> 00:11:36,830 אני לא יודע כלום... ב מערך דברים גדול. 161 00:11:37,380 --> 00:11:42,510 עם זאת, אני יכול לספר לך סיפור חסר תועלת לחלוטין לאנושות. 162 00:11:43,260 --> 00:11:47,240 סיפור העבר שלי... כצופה מהצד בלבד. 163 00:11:49,730 --> 00:11:52,979 לפני עשרים שנה. וול מריה. 164 00:11:52,980 --> 00:11:56,300 מול השערים של שיגנשינה, הוא היה שם. 165 00:11:57,780 --> 00:11:59,070 היי, אתה! 166 00:11:59,360 --> 00:12:00,810 מה אתה עושה פה?! 167 00:12:01,360 --> 00:12:03,300 איך עברת את החומה?! 168 00:12:04,110 --> 00:12:07,260 מה כל מה שאתה עושה מחוץ לחומה?! 169 00:12:08,240 --> 00:12:10,950 אל תגיד לי... אתה נלחם?! 170 00:12:11,710 --> 00:12:12,780 הא? 171 00:12:13,960 --> 00:12:15,580 האם זו הייתה אמת או שקר? 172 00:12:16,540 --> 00:12:20,260 הוא לא זכר למה הוא היה מחוץ לחומות. 173 00:12:22,420 --> 00:12:25,299 כל הזכרונות שלו אבדו. 174 00:12:25,300 --> 00:12:28,820 אלא שהוא הכיר את שלו השם היה גרישה יגר. 175 00:12:30,020 --> 00:12:34,310 מי ידע שזה פשע להיכנס אליו טריטוריית טיטאן ללא רשות? 176 00:12:34,980 --> 00:12:40,939 חשבתי שרק אתם הצופים מטומטם מספיק כדי לצאת מחוץ לחומות. 177 00:12:40,940 --> 00:12:47,239 האם אין חוק שכולא אידיוטים מי שותה בתפקיד, הנס? 178 00:12:47,240 --> 00:12:49,990 בכל מקרה, זה לא כמו הוא פגע במישהו, אז... 179 00:12:50,200 --> 00:12:52,780 בוא לא נדווח על זה, בסדר? 180 00:12:53,540 --> 00:12:54,540 כֵּן. 181 00:12:56,630 --> 00:12:57,670 טוֹב? 182 00:12:57,880 --> 00:13:01,660 מה אתה מתכנן לעשות עכשיו, גרישה ייגר? 183 00:13:02,420 --> 00:13:05,290 אני זוכר משהו אחר מלבד השם שלי. 184 00:13:06,300 --> 00:13:07,800 אני רופא. 185 00:13:08,300 --> 00:13:11,910 תכיר לי בית חולים. אני אמור להיות מסוגל לעזור. 186 00:13:12,470 --> 00:13:13,640 אה? 187 00:13:14,100 --> 00:13:17,220 כמו כן... אתה חושב שתוכל ללמד אותי? 188 00:13:17,980 --> 00:13:21,480 על העולם הזה... על הצופים. 189 00:13:23,400 --> 00:13:25,150 על כולכם. 190 00:13:29,200 --> 00:13:32,060 הוא באמת לא ידע כלום. 191 00:13:32,700 --> 00:13:35,980 לא על העולם הזה... או משהו. 192 00:13:37,330 --> 00:13:38,330 אני רואה. 193 00:13:39,080 --> 00:13:43,210 למרות שיש אי שוויון כלכלי, יש שלום בין החומות. 194 00:13:43,800 --> 00:13:47,990 לפחות, אתה לא חי בפחד מתמיד מפני טיטאנים. 195 00:13:48,840 --> 00:13:49,840 זה טוב. 196 00:13:51,850 --> 00:13:53,639 זה טוב, הא? 197 00:13:53,640 --> 00:13:55,630 אתה אחד מהם? 198 00:13:55,980 --> 00:13:56,980 אה? 199 00:13:57,190 --> 00:13:59,310 בתוך הקירות הצפופים האלה, 200 00:13:59,770 --> 00:14:04,569 כל עוד יש אוכל ואלכוהול, חלק חושבים שזה מספיק טוב. 201 00:14:04,570 --> 00:14:08,710 לא פעם הם הפסיקו תחשוב כמה העולם יכול להיות רחב. 202 00:14:10,490 --> 00:14:13,430 האם זו הסיבה שאתה יוצא מחוץ לחומות? 203 00:14:13,950 --> 00:14:15,660 זה מה שהצופים עושים? 204 00:14:16,250 --> 00:14:17,280 נכון. 205 00:14:18,120 --> 00:14:19,550 זה נראה טיפשי? 206 00:14:20,210 --> 00:14:22,089 כְּלָל לֹא. 207 00:14:22,090 --> 00:14:25,800 הצופים חכמים ואמיצים יותר מכל אחד אחר בקירות. 208 00:14:26,260 --> 00:14:29,929 הקיום שלך מסמל החופש בנפשנו. 209 00:14:29,930 --> 00:14:32,299 אתה גאוות האנושות. 210 00:14:32,300 --> 00:14:35,310 גֵאָה? אנחנו? 211 00:14:35,720 --> 00:14:36,809 כֵּן. 212 00:14:36,810 --> 00:14:38,560 קדימה, קית. 213 00:14:39,940 --> 00:14:42,359 שוב מתגייסים לצופים, נכון? 214 00:14:42,360 --> 00:14:44,939 לא הפעם, קרלה. אני פשוט... 215 00:14:44,940 --> 00:14:48,570 אה, לא. לעולם לא הייתי מתאים לסוג כזה של עבודה. 216 00:14:48,990 --> 00:14:51,530 להיות צופית צריך מישהו מיוחד... 217 00:14:51,780 --> 00:14:53,740 אתה צריך להיות נבחר. 218 00:14:54,540 --> 00:14:56,180 אה, זה נכון? 219 00:15:00,420 --> 00:15:01,980 אחד נבחר... 220 00:15:02,540 --> 00:15:05,550 זו הייתה הפעם הראשונה שמישהו אמר לי את זה. 221 00:15:06,960 --> 00:15:11,470 זה נכון, בתוך הקיר היה צפוף מדי בשבילי. 222 00:15:14,890 --> 00:15:17,020 עוד יום, עוד תבוסה... 223 00:15:17,350 --> 00:15:19,680 האם אי פעם תבנה א בסיס מחוץ לקיר? 224 00:15:20,560 --> 00:15:24,440 אם רק הייתי מפקד, הייתי מראה תוצאות. 225 00:15:25,070 --> 00:15:27,439 המטומטמים האלה עם המוח הקטנטן שלהם... 226 00:15:27,440 --> 00:15:30,529 הייתי משיג כל כך הרבה, אפילו הם יבינו. 227 00:15:30,530 --> 00:15:34,200 ואז כולם... יצטרך להכיר בי. 228 00:15:38,540 --> 00:15:39,540 גרישה! 229 00:15:39,870 --> 00:15:42,039 קרלה תפסה את המגיפה מסתובבת! 230 00:15:42,040 --> 00:15:43,250 אתה יכול לעזור לה?! 231 00:15:44,420 --> 00:15:45,780 שים אותה במיטה האחורית. 232 00:15:48,710 --> 00:15:50,220 ד"ר ייגר... 233 00:15:50,970 --> 00:15:53,720 להורים שלי... יש את זה גם. 234 00:15:55,510 --> 00:15:57,680 אל תדאג, אני אעזור לכולם. 235 00:16:03,020 --> 00:16:04,270 ד"ר ייגר! 236 00:16:05,480 --> 00:16:07,500 אשתי שוב בריאה! 237 00:16:08,030 --> 00:16:10,740 ד"ר ייגר, תודה לך! 238 00:16:18,200 --> 00:16:19,270 מזל טוב! 239 00:16:19,950 --> 00:16:22,329 אתה ממונה בתור מפקד סיירת הצופים. 240 00:16:22,330 --> 00:16:23,830 מזל טוב! 241 00:16:25,750 --> 00:16:29,030 מזל טוב, ד"ר ייגר! 242 00:16:35,390 --> 00:16:36,980 חרא, הבסיס שלנו! 243 00:16:39,140 --> 00:16:42,140 זה לא מועיל! בוא ניסוג, מפקד! 244 00:16:47,480 --> 00:16:50,029 המטומטם מסתער ישר אל המוות. 245 00:16:50,030 --> 00:16:52,150 הוא תמיד היחיד שחי. 246 00:16:52,530 --> 00:16:55,909 אני לא שומע אף אחד אצל ארווין החוליה מתה עדיין. 247 00:16:55,910 --> 00:16:58,430 הלוואי שהם היו מחליפים מפקדים אז. 248 00:17:00,830 --> 00:17:02,200 מישהו מיוחד... 249 00:17:03,620 --> 00:17:05,250 אחד נבחר... 250 00:17:06,290 --> 00:17:07,290 קית'? 251 00:17:18,050 --> 00:17:20,559 קרלה? מי זה הילד הזה? 252 00:17:20,560 --> 00:17:23,240 ערן. הוא הילד שלנו. 253 00:17:23,810 --> 00:17:26,849 אני מניח שמעולם לא קיבלת את החדשות. 254 00:17:26,850 --> 00:17:28,600 בעלי דאג לך. 255 00:17:29,190 --> 00:17:31,400 כן... אני מצטער. 256 00:17:33,940 --> 00:17:35,100 האם אתה מתכוון... 257 00:17:36,070 --> 00:17:38,530 ...לשמור על זה עד שתמות? 258 00:17:43,830 --> 00:17:45,280 הגיע הזמן שת... 259 00:17:46,920 --> 00:17:51,549 האם אתה יודע למה אנשים חיים ו למות בלי לעשות דבר ארור? 260 00:17:51,550 --> 00:17:54,169 זה בגלל שחסר להם דמיון! 261 00:17:54,170 --> 00:17:56,179 כל חייהם, לחינם! 262 00:17:56,180 --> 00:17:59,720 הם לא מתביישים בחיים זה לא מייצר דבר מלבד חרא! 263 00:17:59,930 --> 00:18:02,179 הם לא יכולים להשיג גדולות... לא! 264 00:18:02,180 --> 00:18:04,639 הם אפילו לא יכולים להבין את זה! 265 00:18:04,640 --> 00:18:06,630 אפילו לא חצי מזה! 266 00:18:07,190 --> 00:18:09,859 אז בחורה שמפלרטטת איתה כל גבר באופק... 267 00:18:09,860 --> 00:18:13,320 ...טוב לכלום חוץ ממזיגת משקאות... 268 00:18:14,110 --> 00:18:15,200 ...לעולם לא... 269 00:18:17,910 --> 00:18:18,930 כן... 270 00:18:20,070 --> 00:18:22,750 אנשים רגילים לא משיגים כלום... 271 00:18:26,620 --> 00:18:29,800 ארווין... האם תתפוס את תפקיד המפקד? 272 00:18:32,380 --> 00:18:34,580 אכן קיימים אנשים מיוחדים. 273 00:18:36,300 --> 00:18:40,450 זה רק אומר שמעולם לא הייתי אחד מהם. 274 00:18:41,930 --> 00:18:46,220 למה לא הבנתי את העובדה הפשוטה הזו? 275 00:18:48,140 --> 00:18:51,110 וול מריה נהרסה! 276 00:18:51,400 --> 00:18:53,690 מחוז שיגנשינה הושמד! 277 00:18:53,940 --> 00:18:55,900 אנחנו במחוז טרוסט הם הבאים! 278 00:19:03,240 --> 00:19:04,370 קית'! 279 00:19:07,410 --> 00:19:09,870 אה... אני יודע עכשיו... 280 00:19:11,250 --> 00:19:12,910 זו הייתה אשמתך... 281 00:19:17,340 --> 00:19:18,340 ערן. 282 00:19:19,680 --> 00:19:22,950 תתעורר, ערן. היה שלך אמא לא איתך? 283 00:19:26,600 --> 00:19:27,600 אבא... 284 00:19:28,930 --> 00:19:30,060 אמא... 285 00:19:30,640 --> 00:19:31,740 טיטאן... 286 00:19:33,650 --> 00:19:34,760 ...אכל אותה. 287 00:19:45,200 --> 00:19:46,410 ערן. 288 00:19:47,080 --> 00:19:48,760 תנקום את אמא שלך. 289 00:19:49,910 --> 00:19:50,910 אתה חייב. 290 00:19:52,210 --> 00:19:53,510 אני יודע שאתה יכול. 291 00:19:55,460 --> 00:19:57,209 בוא נלך. 292 00:19:57,210 --> 00:19:59,260 לַחֲכוֹת. לאן אתה הולך? 293 00:20:00,090 --> 00:20:01,490 אל תעקבו אחרינו. 294 00:20:02,930 --> 00:20:03,930 לַחֲכוֹת. 295 00:20:04,680 --> 00:20:08,519 למה שלא תעשה את זה פשוט? נקום בקרלה... 296 00:20:08,520 --> 00:20:11,110 למה? זה בגלל שאתה מיוחד? 297 00:20:11,480 --> 00:20:13,010 בניגוד אלי... 298 00:20:14,060 --> 00:20:16,380 מה אם גם הילד שלך שונה? 299 00:20:16,900 --> 00:20:19,310 אולי גם הוא לא נבחר. 300 00:20:20,530 --> 00:20:21,530 יָמִינָה? 301 00:20:22,240 --> 00:20:25,610 אתה הולך לקלל... מישהו אחר עכשיו? 302 00:20:27,280 --> 00:20:29,210 הילד הזה לא כמוך. 303 00:20:30,000 --> 00:20:31,370 הוא הבן שלי. 304 00:20:31,870 --> 00:20:32,940 אני מתחנן בפניך. 305 00:20:33,580 --> 00:20:34,860 תישאר מחוץ לזה. 306 00:20:43,300 --> 00:20:44,340 רַעַם? 307 00:20:54,440 --> 00:21:00,640 ואז נשאתי את מחוסר ההכרה שלך הגוף חזרה למקלט. 308 00:21:04,280 --> 00:21:07,990 זה כל מה שאני יודע. 309 00:21:15,830 --> 00:21:18,090 אז זהו... זה? 310 00:21:21,710 --> 00:21:24,710 עכשיו אנחנו יודעים את הסיבה האמיתית שהתפטרת. 311 00:21:25,260 --> 00:21:27,800 לא לכפר על החיילים שהרגת, 312 00:21:28,140 --> 00:21:30,969 אלא בגלל שהבנת אף פעם לא היית מיוחד. 313 00:21:30,970 --> 00:21:33,269 זו הסיבה הילדותית שאתה כאן. 314 00:21:33,270 --> 00:21:34,560 עזוב את זה, האנג'. 315 00:21:34,810 --> 00:21:39,149 דפוק את תסביך הנחיתות שלך. אל תברח מהמציאות. 316 00:21:39,150 --> 00:21:43,189 האם זה לא מה שנשבע לתת הלב שלנו היה על הכל?! 317 00:21:43,190 --> 00:21:44,890 בבקשה תפסיק, האנג. 318 00:21:46,360 --> 00:21:50,980 הקומנדנט צדק. אף פעם לא הייתי מיוחד או משהו. 319 00:21:51,950 --> 00:21:52,950 אבל... 320 00:21:53,790 --> 00:21:56,110 אני בנו של אדם מיוחד. 321 00:21:57,210 --> 00:21:58,780 זה כל מה שזה. 322 00:22:01,250 --> 00:22:03,020 אמא שלך... 323 00:22:03,800 --> 00:22:05,930 קרלה אמרה את זה... 324 00:22:07,260 --> 00:22:09,470 זה לא בסדר לא להיות מיוחד? 325 00:22:13,850 --> 00:22:16,030 אני לא חושב ככה. 326 00:22:17,440 --> 00:22:19,260 כשזה מגיע לילד שלי... 327 00:22:20,060 --> 00:22:22,380 ...זה בסדר אם הוא אף פעם לא יהיה נהדר. 328 00:22:23,610 --> 00:22:25,710 הוא לא חייב להיות יותר טוב מאף אחד. 329 00:22:28,700 --> 00:22:31,280 אחרי הכל, רק תסתכל עליו... 330 00:22:32,790 --> 00:22:34,480 הוא כזה חמוד! 331 00:22:37,250 --> 00:22:39,500 הוא כבר מיוחד. 332 00:22:40,380 --> 00:22:41,630 כי הוא היה... 333 00:22:42,420 --> 00:22:44,390 ...נולד לעולם הזה. 334 00:22:49,130 --> 00:22:53,030 ואתה, בדיוק כמו שאביך רצה... 335 00:22:53,600 --> 00:22:55,750 ...בחר להצית את חייך... 336 00:22:56,390 --> 00:22:58,790 ...שיישרף עד אפר מחוץ לחומות. 337 00:23:08,860 --> 00:23:11,150 בסופו של דבר, לא יכולתי... 338 00:23:13,030 --> 00:23:16,660 לא יכולתי לשנות דבר אחד בכלל. 339 00:23:18,910 --> 00:23:21,000 אני רק צופה מהצד. 340 00:23:36,847 --> 00:23:40,047 סנכרון ותיקונים על ידי 00:23:56,539 "ליל הקרב להשתלט מחדש על החומה"