1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:08,570 --> 00:00:10,240
אנחנו מוכנים ללכת.

2
00:00:10,990 --> 00:00:12,440
בְּסֵדֶר! זרוק את זה!

3
00:00:35,260 --> 00:00:36,470
קפטן לוי!

4
00:00:37,430 --> 00:00:40,500
מַה? הפנים שלך נראות
כאילו זה דולף חרא.

5
00:00:41,770 --> 00:00:44,020
מצאנו את קני אקרמן!

6
00:02:12,190 --> 00:02:15,466
סנכרון ותיקונים על ידי masaca
- MY-SUBS.com -

7
00:02:15,590 --> 00:02:20,590
"חברים"

8
00:02:30,250 --> 00:02:34,630
לא תיארתי לעצמי שיש מישהו
חזק ממני בעולם...

9
00:02:36,090 --> 00:02:38,240
אז זה טיטאן...

10
00:02:39,130 --> 00:02:41,260
לחשוב שהם באמת קיימים...

11
00:02:42,430 --> 00:02:44,640
מה שכן, בין החומות...

12
00:02:49,810 --> 00:02:53,189
אורי! תחזיק אותו שם!

13
00:02:53,190 --> 00:02:54,820
רוד, חכה. אל תירה.

14
00:02:56,360 --> 00:03:01,220
מי שזה לא היה שסיפר לו עלינו
הוא כנראה חלק מהמועצה.

15
00:03:01,860 --> 00:03:03,820
עלינו לגלות מי אחראי.

16
00:03:04,330 --> 00:03:07,630
במקרה כזה, השתמש בכוח שלך
ולגרום למתנקש לדבר!

17
00:03:08,120 --> 00:03:09,970
זה משהו שאני לא יכול לעשות.

18
00:03:11,080 --> 00:03:16,760
אם הייתי צריך לנחש, האיש הזה הוא א
צאצא למשפחת אקרמן.

19
00:03:17,840 --> 00:03:18,840
במקרה כזה...

20
00:03:19,590 --> 00:03:23,770
...הסיבות שלו להרמת להב
נמצאים בתוך האדם עצמו.

21
00:03:27,060 --> 00:03:28,060
אורי!

22
00:03:30,730 --> 00:03:33,190
אם לא תעשה את זה, אני אהרוג אותו!

23
00:03:33,310 --> 00:03:37,229
ארגח, חרא! תסלח לי, בסדר?!

24
00:03:37,230 --> 00:03:39,650
אתה המלך האמיתי, נכון?!

25
00:03:39,820 --> 00:03:42,910
תוריד את הידיים שלך ממני! אני חייב לברוח!

26
00:03:43,200 --> 00:03:46,159
תלך ותן לי עוד הזדמנות!

27
00:03:46,160 --> 00:03:49,770
... מול מוחץ כזה
אולי, הייתי חסר אונים.

28
00:03:50,910 --> 00:03:54,829
...הרי הוא ממש
יכול היה למחוץ אותי למוות.

29
00:03:54,830 --> 00:03:55,710
...אלימות הייתה כל מה שהיה לי,
אבל אפילו זה כשל בי.

30
00:03:55,711 --> 00:03:59,340
...אלימות הייתה כל מה שהיה לי,
אבל אפילו זה כשל בי.

31
00:04:00,590 --> 00:04:05,490
...זו לא אשמתי!
אני לא יכול לשלוט ביצירתיות שלי!

32
00:04:11,770 --> 00:04:13,120
Y-אתה משוגע!

33
00:04:14,980 --> 00:04:16,650
M-הרגליים שלי!

34
00:04:18,020 --> 00:04:19,660
היי! אורי!

35
00:04:22,360 --> 00:04:25,040
בשביל מה זה היה?! הוא אקרמן!

36
00:04:25,490 --> 00:04:26,870
אתה לא יכול למחוק את הזיכרון שלו!

37
00:04:27,410 --> 00:04:29,280
אנחנו חייבים להרוג אותו!

38
00:04:43,010 --> 00:04:48,120
בהתחשב איך האקרמנים
נרדפו בשמנו,

39
00:04:48,640 --> 00:04:50,400
השנאה שלך מוצדקת.

40
00:04:51,890 --> 00:04:56,230
עם זאת... אני חושש שאני
לא יכול למות עכשיו.

41
00:04:59,900 --> 00:05:01,860
בבקשה, סלח לי.

42
00:05:06,110 --> 00:05:10,550
אפילו בתוך חומות זעירות כאלה,
לא להיות מסוגל לבנות גן עדן...

43
00:05:11,580 --> 00:05:12,860
...אני טיפש.

44
00:05:15,210 --> 00:05:20,660
למלך שהחזיק כל כך הרבה כוח
להשתחוות לפח כמוני...

45
00:05:21,670 --> 00:05:24,299
הטיטאן שלו לבד זעזע אותי הרבה,

46
00:05:24,300 --> 00:05:29,420
אבל הוא עשה את זה שיקשק משהו
בתוכי כמו כלום מעולם.

47
00:05:31,310 --> 00:05:37,190
אמרתי שם שאני רוצה
תעזור לו... ואורי הנהן.

48
00:05:40,980 --> 00:05:46,359
במועצה הבאה ממש, נעדר היה
זה שסיפר לי לרייסים,

49
00:05:46,360 --> 00:05:51,270
ובמקומו היה הכלב החדש של הרייסים,
רגליים מתוחות על השולחן.

50
00:05:52,700 --> 00:05:55,510
זה היה תחום העבודה החדש שלי.

51
00:05:56,330 --> 00:06:02,140
זה היה קצת פתטי עבורי, אבל זה
סיים את הרדיפה של האקרמנים.

52
00:06:02,800 --> 00:06:07,630
למרות שמסתובבים לאור יום
היה משהו שלא הייתי מסתכן בו.

53
00:06:08,430 --> 00:06:10,310
אבל היו לי פחות אויבים.

54
00:06:12,640 --> 00:06:16,929
קוכל... אה, אם אתה מתכוון לאולימפיה...

55
00:06:16,930 --> 00:06:21,420
היא הייתה חולה כל כך הרבה זמן עכשיו,
היא לא מכרה כבר עידנים.

56
00:06:31,910 --> 00:06:33,530
היי, היי, היי, היי...

57
00:06:33,990 --> 00:06:38,720
לעזאזל, איבדת המון
משקל מאז הפעם האחרונה, קוכל.

58
00:06:39,290 --> 00:06:40,360
היא מתה.

59
00:06:40,620 --> 00:06:41,620
הא?

60
00:06:45,920 --> 00:06:46,950
ואתה?

61
00:06:49,260 --> 00:06:50,540
האם אתה חי?

62
00:06:53,850 --> 00:06:56,469
היי, היי, תעשי הפסקה ארורה...

63
00:06:56,470 --> 00:06:57,680
אתה שומע אותי, נכון?

64
00:06:59,390 --> 00:07:00,390
צריך שם?

65
00:07:01,810 --> 00:07:02,860
לֵוִי.

66
00:07:04,150 --> 00:07:05,710
רק לוי.

67
00:07:15,410 --> 00:07:17,670
הבנתי, קוכל...

68
00:07:18,410 --> 00:07:20,120
זה נכון...

69
00:07:20,830 --> 00:07:23,220
לא שווה להשתמש בשם שלך...

70
00:07:29,550 --> 00:07:30,790
אני קני.

71
00:07:31,430 --> 00:07:33,020
רק קני.

72
00:07:34,090 --> 00:07:36,220
הכרתי את קוכל פעם.

73
00:07:37,600 --> 00:07:38,980
נחמד לפגוש.

74
00:07:42,100 --> 00:07:45,109
פרחח לא ידידותי על סף מוות...

75
00:07:45,110 --> 00:07:48,070
...זה כל מה שקוצ'ל השאיר מאחור.

76
00:07:48,690 --> 00:07:52,449
לא הייתי כל כך חסר לב
הייתי נותנת לחורשה למות, אבל...

77
00:07:52,450 --> 00:07:55,590
...לא נכנסתי
גם כהורה.

78
00:07:56,450 --> 00:07:59,330
לא יכולתי ללמד אותם הרבה, אבל...

79
00:08:00,000 --> 00:08:02,370
ראשית היה איך לאחוז בסכין.

80
00:08:03,290 --> 00:08:05,440
איך להסתדר עם אנשים...

81
00:08:06,040 --> 00:08:07,880
...ואיך לומר שלום.

82
00:08:08,210 --> 00:08:10,419
איך לבצע עסקה...

83
00:08:10,420 --> 00:08:12,280
...ואיך להניף סכין.

84
00:08:12,970 --> 00:08:17,180
בעצם, כל מה שצריך לדעת
לשרוד במחתרת.

85
00:08:18,430 --> 00:08:22,060
אם הוא היה רוצה לעלות מעל הקרקע,
זה היה תלוי בו.

86
00:08:22,560 --> 00:08:27,370
אבל, כשהגיע הזמן הזה,
הוא היה צריך לעשות את זה בעצמו.

87
00:08:31,070 --> 00:08:32,190
בואו נתפלל...

88
00:08:32,740 --> 00:08:34,900
למען שלום עולמי אמיתי...

89
00:08:37,240 --> 00:08:38,990
משטרת הפנים?

90
00:08:39,700 --> 00:08:42,700
אה, אז עם זה אתה?

91
00:08:43,250 --> 00:08:46,250
מצטער שהרגתי כל כך הרבה מחבריך.

92
00:08:46,750 --> 00:08:51,010
אבל תסתכל עליך עכשיו.
המלך גרם לך לציית.

93
00:08:51,960 --> 00:08:54,450
התהילה שלו היא ללא גבול.

94
00:08:55,800 --> 00:09:00,550
תגיד, סאנס... נשמע כמוך
להעריץ את המלך כמו מטורף.

95
00:09:01,060 --> 00:09:04,020
בגלל זה אני מסוגל
לעשות כל עבודה שתבקשו ממני.

96
00:09:04,940 --> 00:09:06,550
האם אתה שונה?

97
00:09:07,400 --> 00:09:09,270
למה אתה מקיים את המלך?

98
00:09:10,940 --> 00:09:11,940
אני...

99
00:09:14,700 --> 00:09:15,970
מי יודע?

100
00:09:16,740 --> 00:09:19,330
כנראה כי הוא הכי חזק בסביבה.

101
00:09:20,450 --> 00:09:21,450
כן...

102
00:09:22,080 --> 00:09:28,100
בעולם שלנו, האחד למעלה הוא האחד
מי יכול להראות שהם החזקים ביותר.

103
00:09:28,790 --> 00:09:31,010
כוח הוא כל מה שאתה צריך.

104
00:09:31,920 --> 00:09:37,630
...לפחות, זה אומר שאתה לא
לצאת כמו אחותי.

105
00:09:47,140 --> 00:09:49,320
לא נשאר לי הרבה זמן...

106
00:09:50,060 --> 00:09:52,440
כל אחד יכול היה לומר זאת במבט אחד.

107
00:09:53,150 --> 00:09:57,529
מצחיק איך אתה מפלצת,
ובכל זאת גיל ומחלה אתה בפנים.

108
00:09:57,530 --> 00:09:59,560
אתה מאכזב אותי.

109
00:10:00,200 --> 00:10:01,560
זה לא זה.

110
00:10:02,080 --> 00:10:03,080
אה?

111
00:10:04,120 --> 00:10:07,310
הסמכות הזו תעבור
עד ילדיו של רוד.

112
00:10:08,460 --> 00:10:11,820
אבל אני צריך לחיות
בתוך הזכרונות שלהם.

113
00:10:13,090 --> 00:10:15,090
מה זאת אומרת?

114
00:10:15,510 --> 00:10:17,570
אתה יכול להעביר את הכוח הזה?

115
00:10:23,600 --> 00:10:28,570
קני... בעתיד הלא רחוק,
העולם הזה יתפורר.

116
00:10:29,810 --> 00:10:35,370
ובדמדומים המתפוגגים של האנושות...
אני רוצה לבנות גן עדן.

117
00:10:37,400 --> 00:10:40,130
אתה מאמין באלימות, נכון?

118
00:10:41,030 --> 00:10:43,860
זו האמת הבלתי נמנעת של העולם שלנו.

119
00:10:44,540 --> 00:10:45,540
למרות ש...

120
00:10:45,830 --> 00:10:50,370
כשהיינו בגרונו של זה,
מה זה עשה אותנו חברים?

121
00:10:52,170 --> 00:10:53,420
האם זו הייתה אלימות?

122
00:10:56,710 --> 00:10:58,220
אין מושג.

123
00:10:59,090 --> 00:11:03,130
אבל אם לא היית לוחץ אותי
ביד הגדולה והמטופשת שלך...

124
00:11:03,510 --> 00:11:07,400
...הייתי ממלא את שלך
גולגולת מלאה חרא ללא ספק.

125
00:11:08,390 --> 00:11:11,300
לפני שהפכנו ל"חברים", אתה יודע?

126
00:11:12,980 --> 00:11:16,410
כן... זו האמת הבלתי נמנעת...

127
00:11:18,820 --> 00:11:20,290
למרות זאת, אני...

128
00:11:21,320 --> 00:11:24,510
...אני מאמין בנס
זה קרה אז.

129
00:11:27,910 --> 00:11:32,810
בסופו של דבר, לא ראיתי
עין בעין איתו על זה.

130
00:11:42,340 --> 00:11:46,310
בדיוק כמו שהוא אמר, ה
מפלצת הועברה הלאה.

131
00:11:47,260 --> 00:11:50,210
מבט אחד בעיניים שלה,
וידעתי שהוא שם.

132
00:11:51,560 --> 00:11:54,899
בתו של רוד הטיפה
לכל מי שיקשיב

133
00:11:54,900 --> 00:11:58,770
על אהבה, שלום וכל זה,
בדיוק כמו פעם.

134
00:12:00,320 --> 00:12:03,590
איך מצאת את הזמן לדבר
על חרא חסר תועלת שכזה?

135
00:12:04,530 --> 00:12:07,750
האם זה בגלל שאתה כל כך חזק,
יש לך את הלוקסוס הזה?

136
00:12:08,620 --> 00:12:12,950
אם מישהו ישיג את הכוח הזה,
האם גם הם יהיו באותו אופן?

137
00:12:14,460 --> 00:12:15,460
למשל...

138
00:12:16,710 --> 00:12:17,710
...אפילו אני?

139
00:12:19,300 --> 00:12:21,310
אני קני אקרמן.

140
00:12:21,720 --> 00:12:24,970
אם אתה אוהב שמות מטומטמים,
גם אני ידוע בתור קני המרטש.

141
00:12:25,720 --> 00:12:31,060
שיסף כל כך הרבה גרונות של משטרה צבאית
כמו שלך שנמאס לי מזה, אבל...

142
00:12:31,680 --> 00:12:33,230
ובכן, הרבה קרה ו...

143
00:12:33,770 --> 00:12:38,979
...נראה שאני אהיה הקפטן של החדש הזה
חוליית בקרת אנטי-כוח אדם.

144
00:12:38,980 --> 00:12:40,240
נחמד לפגוש.

145
00:12:41,530 --> 00:12:42,530
הממ?

146
00:12:46,620 --> 00:12:49,490
כן, זה לא הגיוני במיוחד.

147
00:12:50,370 --> 00:12:56,079
אני בטוח שכולכם כועסים על זה מטורף
רוצח שלא מהצבא הוא הבוס שלך.

148
00:12:56,080 --> 00:12:57,289
לא משנה לי.

149
00:12:57,290 --> 00:12:58,290
הממ?

150
00:12:58,420 --> 00:13:02,799
שנתיים מאז נפילת החומה, ו
אנשים ויתרו על המלחמה בטיטאנים,

151
00:13:02,800 --> 00:13:06,010
מריבה על הארץ
עזבנו במקום.

152
00:13:06,430 --> 00:13:08,670
בשביל זה אנחנו כאן, נכון?

153
00:13:09,350 --> 00:13:15,300
פעלנו לפי הכללים, טיפסנו בסולם הדרגות
של הצבא, והנה אנחנו כאן.

154
00:13:16,480 --> 00:13:19,270
לא משנה לי.
בכל מקרה הכל חסר טעם.

155
00:13:25,530 --> 00:13:27,449
אל תדאג!

156
00:13:27,450 --> 00:13:30,829
הנבחרת הזו כדי להתמודד עם
צופים זה אפילו לא חוקי!

157
00:13:30,830 --> 00:13:33,290
זה לא יותר מ
לבוש שחשבתי.

158
00:13:34,040 --> 00:13:37,460
רק כדי לעשות את החרא הזה
המועצה מהנהנת בראשם.

159
00:13:38,000 --> 00:13:39,790
אז למה אנחנו כאן?!

160
00:13:40,420 --> 00:13:44,630
ובכן, אני אגיד לך למה!
הכל בשביל חלום גדול!

161
00:13:46,130 --> 00:13:48,010
כוח מתחרה באלוהים...

162
00:13:50,470 --> 00:13:55,060
כל מי ששם יד על הכוח הזה
איכשהו להיות רחום.

163
00:13:56,190 --> 00:13:59,150
האם זה יהיה אותו דבר עבור חרא כמוני?

164
00:14:00,650 --> 00:14:01,860
אני חייב לדעת.

165
00:14:02,520 --> 00:14:04,320
איך זה מרגיש?

166
00:14:05,400 --> 00:14:09,200
מנקודת המבט שלהם,
מה הם באמת רואים

167
00:14:11,620 --> 00:14:13,770
יכול להיות זבל כמוני...

168
00:14:16,290 --> 00:14:20,840
...רואים את העולם כמו שראית אותו?

169
00:14:27,090 --> 00:14:30,010
נו אורי?

170
00:14:39,350 --> 00:14:40,350
קני...

171
00:14:58,750 --> 00:15:01,010
עם הכוויות האלה ואובדן הדם הזה...

172
00:15:01,710 --> 00:15:04,180
...אין לעזור לך עכשיו.

173
00:15:07,130 --> 00:15:08,450
כֵּן?

174
00:15:10,180 --> 00:15:11,500
אני תוהה...

175
00:15:15,220 --> 00:15:19,480
העברתי את הקטן הזה
ישר מהתיק של רוד.

176
00:15:20,690 --> 00:15:25,360
נראה שאם אזריק את זה...
אני אהפוך לטיטאן.

177
00:15:27,110 --> 00:15:30,740
אחד הטיטאנים המטומטמים האלה... למרבה הצער.

178
00:15:31,570 --> 00:15:35,739
לזמן מה... זה אמור להאריך את...

179
00:15:35,740 --> 00:15:37,210
...חיים.

180
00:15:45,750 --> 00:15:50,210
היה לך זמן ו
כוח להזריק לעצמך.

181
00:15:50,880 --> 00:15:52,280
למה לא עשית?

182
00:15:53,760 --> 00:15:54,760
כן...

183
00:15:55,430 --> 00:15:57,080
אני תוהה...

184
00:15:58,770 --> 00:16:01,200
אם אני לא אזריק את זה כמו שצריך...

185
00:16:02,020 --> 00:16:04,590
... אולי אסיים כמוהו...

186
00:16:05,400 --> 00:16:07,780
... הכל מבולגן.

187
00:16:08,610 --> 00:16:11,460
אני יודע שאתה לא יושב
כאן מחכה למות.

188
00:16:12,450 --> 00:16:14,910
אין לך תירוץ יותר טוב?

189
00:16:16,620 --> 00:16:19,999
אני לא רוצה למות...

190
00:16:20,000 --> 00:16:21,850
...ורצה כוח.

191
00:16:24,000 --> 00:16:27,040
אבל... אני מבין...

192
00:16:29,090 --> 00:16:33,730
אני חושב שאני מבין למה
הוא עשה את זה, אחרי כל הזמן הזה...

193
00:16:34,970 --> 00:16:35,970
הא?

194
00:16:46,520 --> 00:16:51,080
כל מי שפגשתי... היה אותו דבר.

195
00:16:52,990 --> 00:16:54,620
שותה...

196
00:16:55,280 --> 00:16:56,780
נשים...

197
00:16:57,370 --> 00:16:59,320
לעבוד את אלוהים, אפילו...

198
00:17:00,790 --> 00:17:02,369
משפחה...

199
00:17:02,370 --> 00:17:03,500
המלך...

200
00:17:04,080 --> 00:17:05,130
חלומות...

201
00:17:06,000 --> 00:17:07,420
ילדים...

202
00:17:08,420 --> 00:17:09,540
כוח...

203
00:17:11,300 --> 00:17:17,260
היה צריך לשתות את כולם
משהו להמשיך ללחוץ עליו...

204
00:17:18,470 --> 00:17:22,250
כולם... היו עבדים למשהו.

205
00:17:24,020 --> 00:17:26,000
אפילו הוא...

206
00:17:34,360 --> 00:17:37,409
א-ומה אתה?

207
00:17:37,410 --> 00:17:39,070
גיבור?!

208
00:17:41,490 --> 00:17:44,780
קני. ספר לי כל מה שאתה יודע!

209
00:17:45,210 --> 00:17:48,750
למה המלך הראשון לא
רוצה שהאנושות תשרוד?!

210
00:17:49,290 --> 00:17:50,980
מנצח אותי...

211
00:17:51,630 --> 00:17:55,089
אבל... אנחנו אקרמנים...

212
00:17:55,090 --> 00:17:58,510
... התנגד לו... מסיבה זו.

213
00:18:01,310 --> 00:18:04,380
נראה שגם שם המשפחה שלי הוא אקרמן.

214
00:18:04,930 --> 00:18:09,270
אתה... מה היית לאמא שלי?

215
00:18:09,650 --> 00:18:11,500
חח, אידיוט...

216
00:18:12,940 --> 00:18:14,780
רק אח שלה.

217
00:18:22,990 --> 00:18:25,330
באותו היום... למה?

218
00:18:26,290 --> 00:18:27,860
למה עזבת אותי?

219
00:18:33,170 --> 00:18:34,310
כי...

220
00:18:35,460 --> 00:18:38,060
...לא נועדתי להיות...

221
00:18:38,760 --> 00:18:40,810
...אבא של מישהו...

222
00:18:56,610 --> 00:18:57,610
קני...

223
00:19:25,430 --> 00:19:29,059
הבחורה הזו הפילה את הטיטאן
גדול מהקיר?!

224
00:19:29,060 --> 00:19:32,689
כֵּן! כל האנשים של
מחוז אורבוד היה עד לזה!

225
00:19:32,690 --> 00:19:36,649
היא הצילה אותנו מהטיטאן הזה
עם גוף קטנטן כזה?!

226
00:19:36,650 --> 00:19:41,569
אביה שלט כמלך מה-
צללים, אבל היא סיימה את העריצות שלו!

227
00:19:41,570 --> 00:19:43,950
היא השליט האמיתי שלנו על החומות!

228
00:19:44,200 --> 00:19:46,700
המלכה היסטורית!

229
00:19:48,290 --> 00:19:51,460
תן לי להנחית את מכת ההרג לטיטאן.

230
00:19:51,790 --> 00:19:57,000
כך נוכל לאחד את הקירות
כאחד ולייצב את המצב!

231
00:19:58,670 --> 00:20:01,220
לחשוב שהיא בעצם
נתן את מכת ההרג...

232
00:20:14,650 --> 00:20:17,779
חכה רגע... אתה רציני
עושה את זה, היסטוריה?

233
00:20:17,780 --> 00:20:19,569
כן, אני.

234
00:20:19,570 --> 00:20:23,310
מיקאסה סתם צחק
על זה! נכון, מיקאסה?

235
00:20:24,280 --> 00:20:28,789
אחרי שתרביץ לו, תגיד לו את זה...
"אני מעז אותך להכות אותי בחזרה."

236
00:20:28,790 --> 00:20:30,950
לעזאזל...!

237
00:20:31,290 --> 00:20:34,079
אם זה לא טינה אמיתית, פשוט תשכח מזה.

238
00:20:34,080 --> 00:20:36,999
אם אני לא יכול לעשות את זה,
איך אני יכול לקרוא לעצמי מלכה?

239
00:20:37,000 --> 00:20:39,590
לעזאזל כן, היסטוריה. זו הרוח!

240
00:20:57,480 --> 00:20:59,410
וואו!

241
00:21:00,650 --> 00:21:03,319
איך אהבת את זה?! אני המלכה!

242
00:21:03,320 --> 00:21:04,780
אם יש לך בעיה...

243
00:21:08,200 --> 00:21:10,660
תודה... לכולכם.

244
00:21:22,720 --> 00:21:23,720
ריינר!

245
00:21:35,940 --> 00:21:37,360
זכיתי.

246
00:21:38,190 --> 00:21:40,480
הצלת אנני יכולה לבוא מאוחר יותר.

247
00:21:41,730 --> 00:21:45,800
אחזור הקואורדינטה הוא
העדיפות שלנו, כפי שהיא צריכה להיות.

248
00:21:49,200 --> 00:21:53,410
אם רק נחכה כאן, זה יגיע אלינו.

249
00:22:05,094 --> 00:22:08,294
סנכרון ותיקונים על ידי masaca
- MY-SUBS.com -

250
00:23:40,850 --> 00:23:43,520
הם חשבו שהם מיוחדים...

251
00:23:44,360 --> 00:23:51,030
כשאדם מסוים מעביר סיפורים ישנים,
ערן לומד את עברו של אביו, גרישה.

252
00:23:51,930 --> 00:23:53,790
הפרק הבא: "צופה מהצד".

253
00:23:53,791 --> 00:23:55,640
"צופה מהצד"