1
00:00:13,431 --> 00:00:17,686
Kaybettiğimiz memlekete döneceğim.
2
00:00:18,687 --> 00:00:21,147
Artık umursadığım tek şey bu.
3
00:00:22,107 --> 00:00:25,110
Bir umutla asker olmayı seçtim
Askeri Polise katılmak
4
00:00:25,318 --> 00:00:28,613
Böylece iç mekanın güvenliği içinde çalışabildim.
5
00:00:28,822 --> 00:00:31,700
Neden sen asker olmak istiyorsun?
6
00:00:33,827 --> 00:00:35,370
Ben...
7
00:00:35,578 --> 00:00:38,289
Onları öldürmem gerektiğine karar verdim.
8
00:00:38,498 --> 00:00:42,460
Bütün Titanları katletmem gerektiğine karar verdim...
9
00:00:42,669 --> 00:00:45,630
...kendi iki elimle.
10
00:00:59,811 --> 00:01:05,817
Peki Titanlarla karşılaşmanız
Vasiyetini kırmadın mı?
11
00:01:07,110 --> 00:01:09,571
Bunu yapabileceksiniz.
12
00:01:09,779 --> 00:01:12,866
Eren Jaeger miydi?
13
00:01:19,998 --> 00:01:25,462
Sizi kahrolası hainler!
14
00:03:21,160 --> 00:03:22,579
Eren!
15
00:03:30,044 --> 00:03:31,963
Keşke...
16
00:03:32,171 --> 00:03:35,592
Keşke kafalarını kesseydim!
17
00:03:35,800 --> 00:03:37,802
Bu mükemmel bir şanstı!
18
00:03:38,011 --> 00:03:41,431
Bunu yapabilmem gerekirdi, peki neden?!
19
00:03:46,269 --> 00:03:50,273
İşte bu kadar. Başka şansın olmayacak!
20
00:03:58,281 --> 00:04:00,366
Herkes duvardan uzaklaşsın!
21
00:04:08,249 --> 00:04:10,251
Ymir'i yakaladı!
22
00:04:11,920 --> 00:04:14,047
Ve başka biri de!
23
00:04:17,091 --> 00:04:18,551
Onları yedi!
24
00:04:21,012 --> 00:04:23,222
Bu-bu olamaz...
25
00:04:24,432 --> 00:04:26,100
Bertholdt...
26
00:04:37,403 --> 00:04:39,781
Bütün askerler saldırıya hazırlanın!
27
00:04:39,989 --> 00:04:42,408
Devasa Titan'ı alaşağı ediyoruz!
28
00:04:42,617 --> 00:04:45,119
Bu, tüm insanlığa yönelik bir tehdittir!
29
00:04:45,328 --> 00:04:47,747
Koca piç sürüsü!
30
00:05:09,727 --> 00:05:12,271
Raporların söylediği gibi yavaş!
31
00:05:12,480 --> 00:05:14,273
Büyük olabilir ama bu kadar!
32
00:05:14,482 --> 00:05:18,319
Titanlarla karşılaştırıldığında biz
normalde dövüşürsün, bu kolay olacak!
33
00:05:18,528 --> 00:05:19,821
Bu elimizde!
34
00:05:20,029 --> 00:05:22,824
Şimdi şansımız! Boynunu parçala!
35
00:05:28,329 --> 00:05:29,831
Çok sıcak!
36
00:05:30,039 --> 00:05:32,542
Herkes geri çekilsin!
37
00:05:39,382 --> 00:05:40,174
Elim!
38
00:05:40,383 --> 00:05:42,802
Su! Su getirin!
39
00:05:43,761 --> 00:05:45,847
Tekrar ortadan kaybolmaya mı çalışıyor?
40
00:05:46,055 --> 00:05:48,850
Hayır, farklı bir şeyler var.
41
00:05:49,058 --> 00:05:51,019
En son aniden ortadan kaybolduğunda,
42
00:05:51,227 --> 00:05:56,232
ama şimdi formunu koruyor
ve bir fırın gibi ısı yayar.
43
00:05:56,441 --> 00:05:59,318
Eğer kendini buharla korumaya devam ederse...
44
00:06:02,739 --> 00:06:04,907
Ona ODM ekipmanıyla saldıramayız!
45
00:06:05,116 --> 00:06:07,910
Ne-ne yapacağız?
46
00:06:08,119 --> 00:06:11,330
Hiçbir şey yapamayız. Bekliyoruz.
47
00:06:11,539 --> 00:06:14,709
Üçüncü ve dördüncü ekip,
hedefin arkasında pozisyon alın.
48
00:06:14,917 --> 00:06:16,085
Rashad'ın komutası var.
49
00:06:16,294 --> 00:06:17,336
Anladım!
50
00:06:17,545 --> 00:06:19,255
İkinci ekip burada bekleyecek.
51
00:06:19,464 --> 00:06:21,215
Komuta Lauda'da.
52
00:06:21,424 --> 00:06:23,134
Anlaşıldı!
53
00:06:23,342 --> 00:06:26,763
Ne kadar süreceği henüz görülmedi
vücudunu yakmaya devam edebilir ama...
54
00:06:26,971 --> 00:06:28,931
...eninde sonunda dışarı çıkması gerekiyor.
55
00:06:29,140 --> 00:06:31,517
Saldırmak için o anı bekliyoruz.
56
00:06:31,726 --> 00:06:33,186
Dinle.
57
00:06:33,394 --> 00:06:35,521
Onları yakalamayı unutun.
58
00:06:35,730 --> 00:06:36,731
Öldür onları...
59
00:06:36,939 --> 00:06:38,441
...ve tereddüt etmeyin!
60
00:06:41,819 --> 00:06:45,323
Armin... ve Birinci Takım beni takip etsin!
61
00:06:45,531 --> 00:06:47,784
Zırhlı Titan'la randevumuz var!
62
00:06:48,743 --> 00:06:49,410
Sıcak!
63
00:06:49,619 --> 00:06:53,372
Christa! Conny! Daha geriye çekilin!
64
00:06:53,581 --> 00:06:56,042
Ve o iki yaralı askerle ilgilen.
65
00:06:56,250 --> 00:06:57,335
U-Hım!
66
00:06:57,543 --> 00:06:58,961
Ha?
67
00:06:59,170 --> 00:07:02,090
Ymir'in henüz ölmüş olması mümkün değil.
68
00:07:02,298 --> 00:07:05,802
Lütfen... Onu kurtarın!
69
00:07:06,010 --> 00:07:07,220
Sağ.
70
00:07:07,428 --> 00:07:10,807
Reiner ve Bertholdt nerede?!
71
00:07:11,015 --> 00:07:14,352
ODM donanımları da yok!
72
00:07:14,560 --> 00:07:18,231
Lütfen gidip o ikisini bulun ve yardım edin!
73
00:07:47,885 --> 00:07:49,428
Sen kahretsin...
74
00:07:49,637 --> 00:07:51,973
Seni koca pislik.
75
00:07:52,181 --> 00:07:55,309
Ve burada susmazsın
Bir askerin görevi hakkında...
76
00:07:55,518 --> 00:08:01,274
Yakın dövüş eğitimi sırasında
her zaman benden uzak mı durdun?
77
00:08:01,482 --> 00:08:04,652
Çok güçlüsün, bu çok saçma.
78
00:08:04,861 --> 00:08:07,947
Vücudumun bir santimini bile hareket ettiremiyorum.
79
00:08:11,742 --> 00:08:15,872
Senin her zaman dik duruşlu bir adam olduğunu düşünmüştüm.
80
00:08:16,080 --> 00:08:19,083
Sakin kalan biri,
durum ne olursa olsun...
81
00:08:19,292 --> 00:08:23,671
Yoldaşlarını kendinden önde tutan bir adam...
82
00:08:23,880 --> 00:08:25,673
Ve ben...
83
00:08:25,882 --> 00:08:31,512
Bir an şunu diledim diye düşündüm...
bir gün senin kadar güçlü olmak.
84
00:08:37,685 --> 00:08:39,437
Bu hiçbir işe yaramadı!
85
00:08:43,816 --> 00:08:46,152
Eren'in saldırısı işe yaramadı
86
00:08:46,360 --> 00:08:48,654
Benim bıçaklarım da mı çalışmıyor?
87
00:08:52,074 --> 00:08:55,661
Daha da kötüsü, Annie'nin aksine,
bütün vücudu sert!
88
00:08:59,665 --> 00:09:01,042
Eren!
89
00:09:05,922 --> 00:09:09,425
Selam, Reiner...
90
00:09:09,634 --> 00:09:15,223
Nasıl bir yüz bilmiyorum
şu anda yapıyorsun ama...
91
00:09:17,850 --> 00:09:22,813
Siz çocuklar... Siz gerçekten öylesiniz
en kötü bok parçaları.
92
00:09:23,022 --> 00:09:29,111
İnsanlık tarihine bahse girerim ki,
Kimse senin kadar korkunç bir şey yapmadı.
93
00:09:37,954 --> 00:09:39,580
Seni silmem gerekiyor.
94
00:09:39,789 --> 00:09:43,793
Artık var olmanıza izin verilmemeli.
95
00:09:44,001 --> 00:09:46,337
Ne düşünüyorsun sen?
96
00:09:46,545 --> 00:09:48,965
Daha önce hiç bu kadar isyan hissetmemiştim.
97
00:09:49,173 --> 00:09:54,178
Sadece seni hatırlıyorum ve
senin kendini beğenmiş yüzün beni hasta ediyor.
98
00:09:55,554 --> 00:10:02,144
Bu bende kusma isteği uyandırıyor.
Sen... büyük baş belası!
99
00:10:03,354 --> 00:10:06,649
Seni yok etmenin zamanı geldi!
100
00:10:27,628 --> 00:10:30,715
Lanet olsun, bu acıttı, Annie!
101
00:10:30,923 --> 00:10:34,176
Konsepti hiç duymadın mı
yumruklarını çekmekten mi?
102
00:10:34,385 --> 00:10:37,054
Bunu yaptım çünkü tüm gücünle üzerime geliyorsun.
103
00:10:37,263 --> 00:10:40,725
ile cevap vermeliyim
benimkine eşit güç.
104
00:10:40,933 --> 00:10:42,810
Ve eğer bir erkeksen...
105
00:10:43,019 --> 00:10:47,440
...nazik olman gerekmiyor mu?
bu narin vücudumla mı?
106
00:10:47,648 --> 00:10:51,277
Ha? Şakalarınız hiç komik değil.
107
00:10:51,485 --> 00:10:56,782
Eğer güç belirleyici faktörse, o zaman neden
Ben kıçımın üstünde miyim ve sen hâlâ ayakta mısın?
108
00:10:56,991 --> 00:10:58,534
Peki...
109
00:11:01,203 --> 00:11:03,664
Gücümü kullanarak seni fırlatmadım.
110
00:11:03,873 --> 00:11:09,420
Kendinizi korumak için kullanılan bir tekniktir
Senden daha güçlü bir rakibe karşı.
111
00:11:11,297 --> 00:11:14,258
Senin yerinde olsaydım, öğrenmeyi düşünürdüm.
112
00:11:14,467 --> 00:11:17,762
Pekala, şimdiden! Neden biraz ara vermiyoruz?
113
00:11:29,857 --> 00:11:30,941
Annie!
114
00:11:31,150 --> 00:11:32,360
Teslim olmak!
115
00:11:32,568 --> 00:11:33,778
Teslim oluyorum!
116
00:11:33,986 --> 00:11:38,282
Teslim olmak? Önce bir şeyler öğrenmeye çalışın
teslim olmadan önce.
117
00:11:38,491 --> 00:11:42,286
Gücünüzü nasıl kullanacağınızı öğrenin ve
kadınlarla konuşmanın doğru yolu!
118
00:11:42,495 --> 00:11:45,289
Elbette! Öğreneceğime söz veriyorum
o yüzden bırak gitsin!
119
00:11:45,498 --> 00:11:49,168
Evet? Bu kadar çok mu öğrenmek istiyorsun?
120
00:11:58,010 --> 00:12:00,554
Reiner neden bu tarafa uçarak geldi?
121
00:12:00,763 --> 00:12:02,640
Merhaba Annie.
122
00:12:02,848 --> 00:12:05,434
Ben de bu hareketi öğrenmek istiyorum.
123
00:12:06,435 --> 00:12:08,020
Bana göster.
124
00:12:12,066 --> 00:12:13,567
Bilmiyorum...
125
00:12:13,776 --> 00:12:19,698
Bu hareketin insanlara karşı kullanılması amaçlanıyor.
bu yüzden buna bir yararın olduğunu düşünmüyorum.
126
00:12:19,907 --> 00:12:24,203
Ama... İşe yarayıp yaramayacağını görmek istiyorum...
127
00:12:24,412 --> 00:12:26,622
...senin gibi bir canavar üzerinde.
128
00:12:26,831 --> 00:12:29,542
Ciddi misin? Bu oluyor...
129
00:12:29,750 --> 00:12:31,335
Selam, selam!
130
00:12:31,544 --> 00:12:32,878
Buna mı gidiyorlar?
131
00:12:33,087 --> 00:12:34,213
Bu büyük hesaplaşma!
132
00:12:34,422 --> 00:12:35,005
--Kim kazanacak?!
133
00:12:35,005 --> 00:12:36,090
--Annie, öyle mi düşünüyorsun?
--Kim kazanacak?!
134
00:12:36,298 --> 00:12:37,716
Ha? Aptal mısın?
135
00:12:37,925 --> 00:12:39,885
Bütün akşam yemeğimi Mikasa'ya bahse girerim!
136
00:12:40,094 --> 00:12:42,263
Ne düşünüyorsun Eren?
137
00:12:43,514 --> 00:12:45,015
Ben...
138
00:12:49,937 --> 00:12:51,856
Hangisi acaba?
139
00:12:58,904 --> 00:13:00,156
Ha?
140
00:13:00,364 --> 00:13:03,617
Sonunda bu nasıl sonuçlandı?
141
00:13:03,826 --> 00:13:06,704
Hayır... Neden şimdi hatırlıyorum?
142
00:13:06,912 --> 00:13:10,666
Sahip olmak dedikleri şey bu mu
hayatın gözlerinin önünden mi geçiyor?
143
00:13:12,293 --> 00:13:15,546
Aslında artık kimin umrunda ki?
144
00:13:15,754 --> 00:13:20,843
hissettiğimi sanmıyorum...
tüm hayatım boyunca bu berbattı.
145
00:13:21,051 --> 00:13:21,886
Eren!
146
00:13:22,094 --> 00:13:25,347
Yapma! Bir sümüklüböcekte kazanamazsınız!
147
00:13:25,556 --> 00:13:26,891
Bu tarafa koş!
148
00:13:27,099 --> 00:13:30,060
Eren! Onunla dövüşmeye çalışmayın!
149
00:13:38,611 --> 00:13:39,778
Eren!
150
00:13:40,988 --> 00:13:41,822
Bu kötü!
151
00:13:42,031 --> 00:13:43,949
Kontrolü mü kaybetti?
152
00:14:06,472 --> 00:14:08,140
Zırhlı Titan'ı fırlattı!
153
00:14:08,349 --> 00:14:10,726
Bekle... Bu... değil mi?
154
00:14:10,935 --> 00:14:13,395
...Annie'nin kullandığı teknik mi?
155
00:14:13,604 --> 00:14:18,859
Ne yapmaya çalıştığınızı bilmiyorum
tüm bunları yaparak bunu başarmak, ama...
156
00:14:19,068 --> 00:14:24,198
Şimdi düşündüm de, planın
başından beri kusurlarla doluydu!
157
00:14:25,115 --> 00:14:27,326
En büyük hatan bu oldu!
158
00:14:27,535 --> 00:14:31,372
İki kere düşünmeliydin
bana nasıl dövüşüleceğini öğretme konusunda!
159
00:14:33,958 --> 00:14:36,710
Çalışıyor! Artık onu yakaladım!
160
00:14:36,919 --> 00:14:38,587
Hala şansım var!
161
00:14:42,967 --> 00:14:44,677
Tekrar düşün!
162
00:14:48,222 --> 00:14:49,557
Eren!
163
00:14:49,765 --> 00:14:52,393
Bundan kaçamayacaksın!
164
00:15:08,450 --> 00:15:09,618
O yaptı!
165
00:15:17,710 --> 00:15:19,920
Eren! Beni duyabiliyor musun?!
166
00:15:20,129 --> 00:15:23,299
Kaçmak! Duvara yaklaşın!
167
00:15:23,507 --> 00:15:26,885
Amaçları seni kaçırıp götürmek!
168
00:15:27,094 --> 00:15:30,472
Kaçmalıyız ve
bunun olmasını önleyin!
169
00:15:31,432 --> 00:15:35,811
Ama Armin, Reiner bunu yapmayacak
istediğimizi yapalım!
170
00:15:42,443 --> 00:15:44,903
Burası tehlikeli! Geri çekilin, siz ikiniz!
171
00:16:11,263 --> 00:16:12,431
Ha?
172
00:16:15,684 --> 00:16:18,354
Çok güzel Eren! İyi çağrı!
173
00:16:18,562 --> 00:16:20,105
Tekrar kontrole kavuştu.
174
00:16:20,314 --> 00:16:23,192
Evet ama dediğin gibi
175
00:16:23,400 --> 00:16:26,278
Reiner'dan kaçmak neredeyse imkansız olacak.
176
00:16:35,204 --> 00:16:36,914
Ne oluyor be?
177
00:16:39,750 --> 00:16:45,464
Bunu biliyordum... Devasa Titan.
Bu piç neden buraya geldi?
178
00:16:48,008 --> 00:16:49,259
Eren nerede?
179
00:16:49,468 --> 00:16:51,470
Durum nedir?
180
00:16:51,679 --> 00:16:53,889
Eren ve diğerleri bu tarafta!
181
00:16:59,895 --> 00:17:00,938
Eren mi?
182
00:17:01,146 --> 00:17:03,816
Bu Eren'in Titan formu mu?
183
00:17:04,024 --> 00:17:05,109
Dinle Eren.
184
00:17:05,317 --> 00:17:11,323
Eğer kaçacaksan bir yolunu bulmalıyız
Reiner'ı durdurup sana biraz zaman kazandıracağım!
185
00:17:11,532 --> 00:17:16,704
onun bacağını kırabilir misin
şu eklem kilitlerinden bir tane daha mı?
186
00:17:16,912 --> 00:17:19,206
Kılıçlarımız onun üzerinde işe yaramıyor gibi görünüyor.
187
00:17:19,415 --> 00:17:23,669
o yüzden kafanı kullan ve çöz
en iyi hareket tarzı!
188
00:17:34,972 --> 00:17:35,848
Mikasa!
189
00:17:36,056 --> 00:17:38,934
Bunları kullanın. Bunlar bıçaklarımın geri kalanı.
190
00:17:39,143 --> 00:17:40,602
Sana güveniyorum!
191
00:17:44,440 --> 00:17:47,985
Bu sefer kaçmak garantili bir zaferdir.
192
00:17:48,193 --> 00:17:52,030
Çılgın olan sizlersiniz
ne olduğunu açığa çıkardığın için.
193
00:17:52,239 --> 00:17:55,159
Köşeye sıkışan sizlersiniz.
194
00:18:07,337 --> 00:18:08,380
O hızlı!
195
00:18:12,801 --> 00:18:13,635
Bok!
196
00:18:13,844 --> 00:18:16,013
Bacak! Bacağı!
197
00:18:18,766 --> 00:18:20,684
Yerde kalmayın! Eren!
198
00:18:20,893 --> 00:18:22,102
Ayağa kalk!
199
00:18:26,523 --> 00:18:29,943
Lanet olsun! Onun mücadelesi başa çıkılmayacak kadar fazla!
200
00:18:32,154 --> 00:18:35,407
Kahretsin... Ne zamandan beri bu kadar hızlı hareket edebiliyordu?
201
00:18:35,616 --> 00:18:38,327
Burada tamamen işe yaramaz mıyız?
202
00:18:38,535 --> 00:18:39,536
Hayır...
203
00:18:39,745 --> 00:18:45,751
Bütün vücudu taş gibi sert olsaydı,
bu şekilde hareket etmesine imkan yok.
204
00:18:45,959 --> 00:18:48,587
Geçmişteki savaşlarda kullandıkları zırhlarda,
205
00:18:48,796 --> 00:18:53,300
eklem yerlerinde kaplanmamış bölümler vardı
Harekete izin vermek için metalden yapılmıştır.
206
00:18:53,509 --> 00:18:55,803
Koltuk altı ve kasık gibi...
207
00:18:56,011 --> 00:18:59,431
Ve ayrıca... dizin arkasındaki nokta.
208
00:19:02,267 --> 00:19:03,769
Bundan kaçamam...
209
00:19:04,895 --> 00:19:08,023
Nasıl olsa devrileceğim...
210
00:19:08,232 --> 00:19:09,650
Getir onu!
211
00:19:10,651 --> 00:19:12,903
Ver şu boynu bana!
212
00:19:13,111 --> 00:19:16,114
Sen benimsin!
213
00:19:20,285 --> 00:19:22,788
Evet! İşte bu Eren!
214
00:19:22,996 --> 00:19:26,542
Onları yakaladım! Şimdi bu bir güç savaşı!
215
00:19:28,502 --> 00:19:29,962
Bu ucube...
216
00:19:31,088 --> 00:19:32,339
Yeterli değil!
217
00:19:41,807 --> 00:19:43,141
Mikasa!
218
00:19:44,142 --> 00:19:45,394
Onu kesti!
219
00:19:50,983 --> 00:19:53,652
Artık eskisi kadar karşı koyamıyor!
220
00:20:02,578 --> 00:20:03,787
Bunu aldın!
221
00:20:03,996 --> 00:20:05,873
Devam et Eren!
222
00:20:06,081 --> 00:20:08,208
Kafasını boynundan koparın!
223
00:20:08,417 --> 00:20:11,211
Haini oradan çıkarın!
224
00:20:13,505 --> 00:20:14,923
Kazanabilirim!
225
00:20:15,132 --> 00:20:18,594
Reiner'a karşı... Kazanabilirim!
226
00:20:31,023 --> 00:20:32,482
Ne-ne...?
227
00:20:32,691 --> 00:20:34,234
Heh, faydasız.
228
00:20:34,443 --> 00:20:36,945
Devam edin! Pes etmeyin!
229
00:20:46,663 --> 00:20:48,123
Durdu...
230
00:20:50,042 --> 00:20:51,793
Ama neden orada?
231
00:21:07,434 --> 00:21:08,977
Korumanızda olun!
232
00:21:09,186 --> 00:21:11,104
Titans'ı çağırıyor!
233
00:21:18,946 --> 00:21:21,323
Bölgede başka Titan görülmedi!
234
00:21:21,531 --> 00:21:23,158
Ne kadar gereksiz bir mücadele.
235
00:21:23,367 --> 00:21:25,953
Yardım için çığlık atmayı deneyin
kafan koptu, seni aptal!
236
00:21:26,161 --> 00:21:28,121
Bak, onu yırtıyor!
237
00:21:29,206 --> 00:21:31,291
Zırhlı Titan'da ne var?
238
00:21:31,500 --> 00:21:34,086
Neden böyle çığlık attı?
239
00:21:42,803 --> 00:21:44,262
Hey...
240
00:21:44,471 --> 00:21:46,848
Hey, hey, hey, hey, hey!
241
00:21:59,277 --> 00:22:02,698
Üstünüzde! Dikkat!
242
00:23:42,756 --> 00:23:47,135
Eren ve Zırhlı Titan arasındaki savaş
aniden bir sonuca varılır.
243
00:23:47,344 --> 00:23:49,012
Duvardan düşmesiyle,
244
00:23:49,221 --> 00:23:55,185
Mikasa Devasa Titan tarafından yaralandı
ve Hannes koşarak onun yanına geliyor.
245
00:23:55,393 --> 00:24:01,441
Eren'i pervasız davranışından korumak için...
onun yanında gururla durmak...
246
00:24:01,650 --> 00:24:06,863
...yani ve her zaman da öyle olmuştur,
Mikasa ve Armin'in dileği.
247
00:24:07,072 --> 00:24:10,867
Sonraki bölüm: "Avcılar."