1 00:00:02,741 --> 00:00:04,134 - Priveşte „Vampirul Lestat: După întuneric” 2 00:00:04,221 --> 00:00:04,874 pe AMC sau oriunde ai tu obțineți podcasturile dvs. 3 00:00:06,702 --> 00:00:10,880 - Previously pe „The Vampire Lestat”... 4 00:00:11,011 --> 00:00:12,969 - Dacă auzi asta acum, 5 00:00:13,100 --> 00:00:15,580 trebuie să fii un individ foarte privilegiat. 6 00:00:15,754 --> 00:00:17,626 - Louis, cunoști pe cineva numit Daniel Molloy? 7 00:00:17,800 --> 00:00:19,497 - Uh... - [vorbește franceză] 8 00:00:19,628 --> 00:00:22,718 Nu sa întâmplat niciodată! 9 00:00:22,892 --> 00:00:24,546 Absurd. Facem o rescrie. 10 00:00:24,720 --> 00:00:27,070 - La fel de absurd ca un documentar despre o trupă rock 11 00:00:27,201 --> 00:00:30,943 pozând în vampiri înfruntat de un vampir adevărat. 12 00:00:31,118 --> 00:00:33,163 Este adevărat că ai fost? un bâlbâit în copilărie? 13 00:00:33,337 --> 00:00:35,165 - Numele este Raglan James. 14 00:00:35,339 --> 00:00:37,907 Domnul Molloy ar dori să rămân în viață, Rashid. 15 00:00:38,081 --> 00:00:39,387 - Got me wondering cum ar fi, 16 00:00:39,561 --> 00:00:41,650 călărește cu alții, vânează în haită. 17 00:00:41,824 --> 00:00:43,391 - Hmm. Echipa Tooth. 18 00:00:43,521 --> 00:00:46,133 - Gang Gang. 19 00:00:46,307 --> 00:00:49,223 - Presupun un privilegiat individ ca tine 20 00:00:49,397 --> 00:00:51,181 se bucură de puțină murdărie în sandvișul lor. 21 00:00:51,355 --> 00:00:52,748 Așa că vi-l servesc acum... 22 00:00:52,922 --> 00:00:53,749 - Are you for real? 23 00:00:53,879 --> 00:00:55,316 - Cum sa simțit atunci. 24 00:00:55,490 --> 00:00:56,534 Început. 25 00:00:56,708 --> 00:00:57,927 Iubitor. 26 00:00:58,101 --> 00:00:59,537 Mamă. 27 00:01:01,626 --> 00:01:04,019 - Asculti la „Eșecurile”, 28 00:01:04,020 --> 00:01:07,893 Album 8, Partea A. 29 00:01:07,980 --> 00:01:10,983 - Dacă încă asculți după... 30 00:01:11,071 --> 00:01:14,465 Edipifania din ultimul ceas, bine ai revenit. 31 00:01:14,552 --> 00:01:17,860 Mi-am mângâiat gândurile de la ultimul album, 32 00:01:17,990 --> 00:01:20,905 și cred că ar putea exista valoare adăugată în iluminarea 33 00:01:20,906 --> 00:01:23,822 de ce și cum am devenit eu 34 00:01:23,909 --> 00:01:26,738 în lumină a zisei Oedifanie. 35 00:01:26,825 --> 00:01:28,566 Ai rezistat furtunile freudiene. 36 00:01:28,653 --> 00:01:30,873 Și da, acea barcă este un penis. 37 00:01:30,960 --> 00:01:34,703 Și da, acel ocean este vaginul mamei mele. 38 00:01:34,790 --> 00:01:37,358 Sărut, bâjbâie, îngrijire ulterioară. 39 00:01:37,445 --> 00:01:38,489 Înainte. 40 00:01:38,576 --> 00:01:39,925 [muzică de clavecin ușoară] 41 00:01:40,012 --> 00:01:43,799 Poza Auvergne, Franța, 1772. 42 00:01:43,886 --> 00:01:46,802 Imaginați-vă scaunul supărat a familiei Lioncourt 43 00:01:46,889 --> 00:01:48,717 la capătul fag de o mie de ani 44 00:01:48,804 --> 00:01:51,023 de declin aristocratic. 45 00:01:51,111 --> 00:01:56,203 Imaginați-vă cei cinci frați ai mei morți, Aristide, Marie, Jules, 46 00:01:56,290 --> 00:01:58,683 nebotezat, iar Faustin, 47 00:01:58,770 --> 00:02:01,903 gnomi de grădină care păzesc beatitudinea domestică ondulată 48 00:02:01,904 --> 00:02:03,384 a sălii noastre mari. 49 00:02:03,471 --> 00:02:05,472 - The boy possesses o capacitate de a imagina 50 00:02:05,473 --> 00:02:07,388 nevăzutul, sfântul. 51 00:02:07,475 --> 00:02:08,693 Ar fi potrivit 52 00:02:08,780 --> 00:02:10,434 la casa monahala la Haute-Loire. 53 00:02:10,521 --> 00:02:13,829 - And what will you get pentru această favoare, hmm? 54 00:02:13,916 --> 00:02:15,396 O sutană căptușită cu mătase? 55 00:02:15,483 --> 00:02:16,832 [râsete] - Nothing, Monseigneur. 56 00:02:16,919 --> 00:02:18,964 Văd bunătate în fiul tău. 57 00:02:19,095 --> 00:02:20,966 - Eşti un băiat bun, Lestat? 58 00:02:21,053 --> 00:02:22,619 [râsete] 59 00:02:22,620 --> 00:02:24,492 [slams table] 60 00:02:24,579 --> 00:02:28,104 - Răspunde fratelui tău, Lestat. 61 00:02:28,191 --> 00:02:30,237 - I-I... - [belches] 62 00:02:30,324 --> 00:02:32,195 - D-d-don't-- 63 00:02:32,282 --> 00:02:34,632 - D-d-don't. 64 00:02:34,719 --> 00:02:35,763 - [laughs] 65 00:02:35,764 --> 00:02:37,374 - Kn-kn-kn-- 66 00:02:37,461 --> 00:02:38,854 - Kn-kn-know. 67 00:02:38,941 --> 00:02:40,377 Nu, el nu știe. 68 00:02:40,464 --> 00:02:42,727 - My son, the hiccup, următorul Papă? 69 00:02:42,814 --> 00:02:44,990 [râsete] - Îi putem repara suferința. 70 00:02:45,077 --> 00:02:48,037 - Pope, as befits rangul și postul său. 71 00:02:48,124 --> 00:02:51,388 Titluri câștigate pe cei plini de sânge câmpurile Franței. 72 00:02:51,475 --> 00:02:54,348 - [speaking Italian] 73 00:02:58,395 --> 00:03:01,398 - Asediul Compiègne. Bătălia de la Coutras. 74 00:03:01,485 --> 00:03:02,921 - Cu timpul, avea să învețe 75 00:03:03,052 --> 00:03:04,923 pentru a găsi consolare în filozofie. 76 00:03:05,010 --> 00:03:07,708 - Care este cursul studiilor la Haute-Loire? 77 00:03:07,709 --> 00:03:09,667 - Aristotel, Erasmus-- 78 00:03:09,754 --> 00:03:13,062 - I asked the question. 79 00:03:15,151 --> 00:03:19,938 - Aristotel, Erasmus, Aquino. 80 00:03:20,025 --> 00:03:24,725 - Cicero, Alberti, Bruno. 81 00:03:24,726 --> 00:03:30,601 ♪ 82 00:03:30,688 --> 00:03:33,995 - Îmi spune hangiul i-a adus pe acești „actori” 83 00:03:33,996 --> 00:03:35,389 înapoi la han, 84 00:03:35,476 --> 00:03:39,088 le cumpără o sumă de vin dincolo de obligație. 85 00:03:39,175 --> 00:03:43,048 Jumătate din sat de acolo, așteaptă să plătesc. 86 00:03:43,135 --> 00:03:45,616 Chiriașii mă întreabă asta. Chiriași! 87 00:03:45,703 --> 00:03:49,620 - Evadarea nu era o opțiune pentru Gabriella Vece. 88 00:03:49,707 --> 00:03:52,319 Marchizul promisese conservarea ei 89 00:03:52,406 --> 00:03:54,016 și i-a adus ruina. 90 00:03:54,103 --> 00:03:57,541 - Pe scenă cu curve and whoremasters. 91 00:03:57,628 --> 00:03:59,413 He wants a taste of the theatre, 92 00:03:59,543 --> 00:04:00,849 îi spui tu to bed one of them. 93 00:04:00,936 --> 00:04:04,287 Nu deschizi vagonul si alatura-te! 94 00:04:04,374 --> 00:04:10,250 - I was impressed into s-service. 95 00:04:10,337 --> 00:04:13,557 Ea și-a sacrificat tinerețea, și-a risipit intelectul, 96 00:04:13,644 --> 00:04:15,429 și a plătit o moașă a o ciupi în pântece 97 00:04:15,559 --> 00:04:17,518 deci nu a putut mai umili-o. 98 00:04:17,605 --> 00:04:19,955 - Held his hat in piata ca un cersetor. 99 00:04:20,085 --> 00:04:21,303 - Like an actor. 100 00:04:21,304 --> 00:04:23,132 - Better a gong farmer decât un actor. 101 00:04:23,219 --> 00:04:25,439 - Better an actor than a cabbage. 102 00:04:25,526 --> 00:04:28,615 - Look up from your book când vorbești cu tatăl nostru. 103 00:04:28,616 --> 00:04:30,531 - Varză. - Varză. 104 00:04:30,661 --> 00:04:32,097 - Varză. 105 00:04:32,184 --> 00:04:34,403 - A fost mica noastră glumă, the cabbages-- 106 00:04:34,404 --> 00:04:36,666 capetele de varză cu creier de varză 107 00:04:36,667 --> 00:04:39,801 și neveste de varză toți vorbind varză. 108 00:04:39,888 --> 00:04:42,194 - Cel puţin ar fi fost a fost ceva onoare în ea! 109 00:04:42,282 --> 00:04:45,285 - The Lioncourt name, acoperit din nou în rahatul lui. 110 00:04:45,372 --> 00:04:47,722 - Să nu iubești nimic, să nu faci nimic, schimba nimic. 111 00:04:47,809 --> 00:04:48,723 Stai și suferi. 112 00:04:48,810 --> 00:04:50,115 - Am I suffering? 113 00:04:50,202 --> 00:04:51,464 Gregoire este? 114 00:04:51,465 --> 00:04:53,597 - A question for the philosophers. 115 00:04:53,728 --> 00:04:55,773 Poate o varză să sufere? 116 00:04:55,860 --> 00:04:56,991 - [laughs] 117 00:04:56,992 --> 00:04:59,950 - [cântând în franceză] 118 00:04:59,951 --> 00:05:03,432 [muzică militaristă] 119 00:05:03,433 --> 00:05:09,265 - One hour on stage, o oră de nu acest loc, 120 00:05:09,352 --> 00:05:13,616 umiditatea și întunericitatea sa și soția ta cu marcaj 121 00:05:13,617 --> 00:05:17,273 iar Gregoire blocându-şi penisul în servitoare 122 00:05:17,360 --> 00:05:19,231 ca și cum ar fi sos de porc! 123 00:05:19,319 --> 00:05:20,668 - Varză. 124 00:05:20,798 --> 00:05:23,060 - And Lestat speaks... - Cabbage. 125 00:05:23,061 --> 00:05:25,803 - A verse with players in a wagon. 126 00:05:25,890 --> 00:05:27,630 - Varză. 127 00:05:27,631 --> 00:05:30,199 - Say "cabbage" 128 00:05:30,286 --> 00:05:33,333 încă o dată al naibii. 129 00:05:35,117 --> 00:05:37,293 - C-c-cabbage. 130 00:05:37,380 --> 00:05:38,599 - Break his legs! 131 00:05:38,686 --> 00:05:41,471 ♪ ♪ 132 00:05:41,558 --> 00:05:43,951 You will hunt the land asa cum facem noi. 133 00:05:43,952 --> 00:05:46,780 Te vei căsători cu valoarea ta și să aibă copii 134 00:05:46,781 --> 00:05:50,305 care te va face de rusine felul în care m-ai rușinat. 135 00:05:50,306 --> 00:05:53,048 [copilul plânge] 136 00:05:53,135 --> 00:05:55,877 [toți mormăiți] 137 00:05:55,964 --> 00:05:58,880 - [țipând] 138 00:06:01,404 --> 00:06:03,536 - Avea o frumusețe rece, 139 00:06:03,537 --> 00:06:07,105 ca zăpada în spatele unui gros, deformarea peretelui de sticlă. 140 00:06:07,192 --> 00:06:09,369 Și am crescut din greu prin exemplu. 141 00:06:12,023 --> 00:06:14,156 - But now the wolves, ne iau oile, 142 00:06:14,243 --> 00:06:16,767 atât de îndrăzneț acum şi-au pierdut frica. 143 00:06:16,854 --> 00:06:18,595 Încă unul furat astăzi. 144 00:06:18,682 --> 00:06:21,032 O băltoacă de măruntaie unde erau oile. 145 00:06:21,119 --> 00:06:22,860 Vor smulge copiii noștri în curând. 146 00:06:22,947 --> 00:06:26,603 - Au fost lupi pe dealuri de când eram copil. 147 00:06:26,690 --> 00:06:27,691 Animale magnifice. 148 00:06:27,778 --> 00:06:30,390 - Lupii provoacă necaz, tată. 149 00:06:30,477 --> 00:06:33,827 - Acum e foamete, domnule, de aici până la Versailles. 150 00:06:33,828 --> 00:06:35,307 - Ce ne vor ei să faci în privința asta, nu? 151 00:06:35,395 --> 00:06:36,483 - Nimic. 152 00:06:36,570 --> 00:06:39,442 Stai acolo pe titlurile tale 153 00:06:39,573 --> 00:06:42,836 în timp ce bâjbâi ca să-ți găsești ticăloșii 154 00:06:42,837 --> 00:06:45,796 de sub copertina a stomacului tău. 155 00:06:45,883 --> 00:06:47,668 [tuseste] 156 00:06:47,798 --> 00:06:49,452 - Enervează-te! 157 00:06:49,539 --> 00:06:51,367 - [tuse] - [imitează tusea] 158 00:06:51,454 --> 00:06:52,934 Tuși în continuare, nu? 159 00:06:53,021 --> 00:06:56,111 - Sămânând nimicurile cu care te-ai căsătorit, purtând mai multe nimicuri 160 00:06:56,198 --> 00:06:59,636 care nu va moșteni nimic! 161 00:06:59,723 --> 00:07:02,334 [tuse] - Nu e amuzant, frate. 162 00:07:02,422 --> 00:07:04,248 - Pune arma jos, Lestat. 163 00:07:04,249 --> 00:07:06,121 - Este însărcinată. - Hei! 164 00:07:06,208 --> 00:07:08,601 Lasă arma jos, Lestat. 165 00:07:08,602 --> 00:07:12,475 - Lupii vor merge mai departe. 166 00:07:12,606 --> 00:07:16,087 - Vă cerem protecția ca domnul nostru. 167 00:07:16,174 --> 00:07:18,307 Ne-am dori să împărtășiți 168 00:07:18,438 --> 00:07:20,309 o parte din recompensele tale pe masa ta. 169 00:07:20,396 --> 00:07:23,268 [mulțimea mormăind] - Hei, du-te acasă! 170 00:07:23,355 --> 00:07:24,966 Nu mai e nimic putem face aici. 171 00:07:25,053 --> 00:07:27,446 - Dar fiți bărbați! 172 00:07:27,447 --> 00:07:30,232 [muzică dramatică soft] 173 00:07:30,319 --> 00:07:35,062 ♪ ♪ 174 00:07:35,063 --> 00:07:37,935 - A vrut să mă omoare cu provocarea. 175 00:07:38,066 --> 00:07:39,371 Mai bine un sfârșit rapid 176 00:07:39,459 --> 00:07:42,070 decât să mă vezi cum mă predau încă un deceniu, 177 00:07:42,157 --> 00:07:44,812 Uită-te la mine cum mă duc la varză. 178 00:07:44,899 --> 00:07:46,901 [lupii urlă] 179 00:07:46,988 --> 00:07:48,729 [latra mastiff] 180 00:07:48,816 --> 00:07:55,736 ♪ ♪ 181 00:07:57,172 --> 00:07:58,826 Și ce a fost viața asta? 182 00:07:58,956 --> 00:08:02,656 [lupii care latră] 183 00:08:02,743 --> 00:08:04,744 Binele din mine s-a pierdut la mănăstire. 184 00:08:04,745 --> 00:08:06,529 Așteaptă. 185 00:08:06,616 --> 00:08:10,751 Sentimentul meu de mirare a fost abandonat în căruța unui jucător de călătorie. 186 00:08:10,838 --> 00:08:13,275 Du-te. [vorbesc franceza] 187 00:08:13,405 --> 00:08:16,365 [mârâind și lătrat] 188 00:08:20,282 --> 00:08:23,372 [caine scâncetat] 189 00:08:23,459 --> 00:08:24,677 [lupul mârâie] 190 00:08:24,678 --> 00:08:28,289 Am vrut să vină lupii. 191 00:08:28,290 --> 00:08:30,640 [zâmbete de cai] 192 00:08:30,771 --> 00:08:32,467 [respirând greu] 193 00:08:32,468 --> 00:08:34,034 Până când nu am făcut-o. 194 00:08:34,035 --> 00:08:37,125 [împușcătură] 195 00:08:37,212 --> 00:08:38,213 [tipete] [mârâie] 196 00:08:54,229 --> 00:08:55,317 - Refuză mâncarea. 197 00:08:55,404 --> 00:08:59,103 El refuză îngrijirea. 198 00:08:59,190 --> 00:09:03,672 - Ai ucis cinci lupi 199 00:09:03,673 --> 00:09:06,457 de unul singur? 200 00:09:06,458 --> 00:09:09,417 -Opt, 201 00:09:09,418 --> 00:09:11,899 nu cinci. 202 00:09:14,510 --> 00:09:16,686 Mi-a rupt calul. 203 00:09:20,255 --> 00:09:22,083 Câinele meu. 204 00:09:27,828 --> 00:09:29,220 Opt. 205 00:09:33,660 --> 00:09:36,532 - Lupii arată mai rău? 206 00:09:36,619 --> 00:09:38,273 - [gafâie] 207 00:09:41,015 --> 00:09:44,279 - A venit o gloată ieri, din nou în seara asta. 208 00:09:44,366 --> 00:09:47,848 Ei doresc să te închine. 209 00:09:47,935 --> 00:09:51,024 Tatăl tău iar fraţii tăi s-au aplecat 210 00:09:51,025 --> 00:09:53,244 cu rușine. 211 00:09:53,331 --> 00:09:55,550 Coboară. 212 00:09:55,551 --> 00:09:57,379 Te vei bucura. 213 00:09:57,466 --> 00:10:00,948 - Din cameră în cameră, 214 00:10:01,078 --> 00:10:05,213 măcelându-i pe cei trei. 215 00:10:05,300 --> 00:10:06,649 Asta am visat 216 00:10:06,736 --> 00:10:09,043 când am ucis lupii, mamă. 217 00:10:13,743 --> 00:10:15,310 - Știi ce visez? 218 00:10:20,881 --> 00:10:23,753 Eu beau vin. 219 00:10:23,840 --> 00:10:27,801 Atât de beat, Îmi dezbrac hainele 220 00:10:27,888 --> 00:10:32,893 și se scaldă în pârâul de munte gol. 221 00:10:33,023 --> 00:10:36,766 [amândoi râd] 222 00:10:36,853 --> 00:10:40,030 intru in sat... - [respirând tremurând] 223 00:10:40,117 --> 00:10:43,033 - În han, 224 00:10:43,120 --> 00:10:49,518 și iau în pat 225 00:10:49,605 --> 00:10:55,872 orice om care vine. 226 00:10:55,959 --> 00:10:59,963 Bărbați nepoliticoși, oameni mari, 227 00:11:00,050 --> 00:11:04,011 bătrâni, băieți, 228 00:11:04,141 --> 00:11:08,929 luându-le unul după altul, 229 00:11:09,059 --> 00:11:14,586 si sentiment o eliberare magnifică în ea, 230 00:11:14,674 --> 00:11:19,983 nici un gând la tatăl tău 231 00:11:20,070 --> 00:11:23,900 sau frații tăi. 232 00:11:23,987 --> 00:11:27,861 In acel moment, 233 00:11:27,948 --> 00:11:31,429 eu aparțin 234 00:11:31,516 --> 00:11:34,215 la nimeni. 235 00:11:34,302 --> 00:11:36,521 - În afară de mine. 236 00:11:38,872 --> 00:11:40,874 [râde] 237 00:11:42,484 --> 00:11:45,400 - [tuse] 238 00:11:50,100 --> 00:11:52,799 eu mor. 239 00:11:54,496 --> 00:11:57,673 Nu voi supraviețui iernii. 240 00:11:57,760 --> 00:11:59,196 - Mamă. 241 00:11:59,283 --> 00:12:02,156 - [tuse] 242 00:12:02,243 --> 00:12:05,159 [muzică tensionată] 243 00:12:05,246 --> 00:12:07,552 ♪ ♪ 244 00:12:07,639 --> 00:12:09,990 Termină. Are o gloată de binecuvântat. 245 00:12:10,077 --> 00:12:14,776 ♪ ♪ 246 00:12:14,777 --> 00:12:16,126 - Mama? 247 00:12:16,213 --> 00:12:18,302 [pași care pleacă] 248 00:12:18,389 --> 00:12:20,000 Mamă! 249 00:12:22,698 --> 00:12:24,178 Mamă! Mamă? 250 00:12:24,265 --> 00:12:28,443 [apa curge] 251 00:12:28,530 --> 00:12:30,010 - Te-ar ajuta? voastre guri de respirație 252 00:12:30,097 --> 00:12:31,707 dacă am spus-o încet? 253 00:12:31,794 --> 00:12:37,147 Acord unilateral de confidențialitate. 254 00:12:37,234 --> 00:12:38,932 - Nu cred un NDA vă oferă 255 00:12:39,062 --> 00:12:40,368 autorizare legală pentru crimă. 256 00:12:40,455 --> 00:12:41,891 - Ce crime? 257 00:12:41,978 --> 00:12:43,371 - Erau opt cadavre în acel hol. 258 00:12:43,458 --> 00:12:44,894 - Crezi că ai fi în acest autobuz chiar acum 259 00:12:44,981 --> 00:12:46,809 dacă am lăsat opt cadavre pe un hol? 260 00:12:46,896 --> 00:12:47,984 - I-am vazut si eu. 261 00:12:48,071 --> 00:12:50,857 - Oh, şi catârul de droguri contribuie 262 00:12:50,944 --> 00:12:53,033 o propoziție completă. - Coordonator social media. 263 00:12:53,120 --> 00:12:56,078 - Verifică-ți contractul. Scrie „curvă de cocaină”. 264 00:12:56,079 --> 00:12:58,515 - Știu ce am văzut, domnule avocat. 265 00:12:58,516 --> 00:13:00,562 Am văzut un tip ucigând un alt tip... 266 00:13:00,649 --> 00:13:02,520 - Vampir. Vampir. - Chiar în fața mea. 267 00:13:02,607 --> 00:13:04,043 - Ce bucurie ucide al doilea chitarist 268 00:13:04,044 --> 00:13:07,221 poate sau nu să fi fost martor a fost un vampir 269 00:13:07,308 --> 00:13:08,917 acţionând în legitimă apărare. 270 00:13:08,918 --> 00:13:10,659 Dar a semnat un unilateral, 271 00:13:10,746 --> 00:13:12,661 care este o stradă cu sens unic pe care eu îl controlez. 272 00:13:12,748 --> 00:13:15,706 Bombă de valiză. 273 00:13:15,707 --> 00:13:18,493 - Unde suntem? - Statul Buckeye. 274 00:13:18,580 --> 00:13:21,452 - Ai cadoul focului? 275 00:13:21,583 --> 00:13:23,018 - Oh, Doamne. - Ce? 276 00:13:23,019 --> 00:13:25,281 - [gâfâind] - Asta din nou? 277 00:13:25,282 --> 00:13:26,370 - Ce naiba? 278 00:13:26,457 --> 00:13:27,936 - Cum am ajuns aici? 279 00:13:27,937 --> 00:13:29,634 - Sofia. - Sofia? 280 00:13:29,721 --> 00:13:32,028 - Mi-ai uitat deja numele? 281 00:13:32,115 --> 00:13:36,946 - Bună, Sofia. 282 00:13:37,033 --> 00:13:38,948 - Îmi pare rău, suntem doar... 283 00:13:39,035 --> 00:13:40,254 nu o sa vorbesc despre aseară? 284 00:13:40,341 --> 00:13:41,732 Suntem... nu vom vorbi despre, cum ar fi, 285 00:13:41,733 --> 00:13:43,474 anul si jumatate de prostii ciudate 286 00:13:43,561 --> 00:13:44,736 că ai fost ne pune prin... 287 00:13:44,867 --> 00:13:46,085 - Pe deasupra faptului ca poti sa zbori? 288 00:13:46,086 --> 00:13:47,522 - Și nu ai simțit așa a fost 289 00:13:47,609 --> 00:13:48,871 este deloc important să ne spui? - Ai dat foc lucrurilor 290 00:13:48,958 --> 00:13:50,394 cu mintea ta! - Am fost treaz toată ziua, 291 00:13:50,481 --> 00:13:52,309 și avem, ca, o tonă de rahat listă de întrebări, omule. 292 00:13:52,396 --> 00:13:53,789 - Ce altceva poți face? 293 00:13:53,876 --> 00:13:55,312 - Da, cum ar fi, unde ești pune cadavrele? 294 00:13:55,443 --> 00:13:57,010 - Nu răspunde la asta. 295 00:13:57,097 --> 00:13:58,837 - Și când a fost ultima dată ai vorbit cu Armand? 296 00:13:58,838 --> 00:14:00,970 - L-aș fi putut închide și acolo, cred. 297 00:14:01,057 --> 00:14:03,538 Dar am sunat foarte bun în Detroit. 298 00:14:03,625 --> 00:14:05,366 Și mai erau altele mii frumos de rău 299 00:14:05,453 --> 00:14:06,889 pentru a servi în Ohio. 300 00:14:06,976 --> 00:14:09,457 Și ea venise o distanță mare 301 00:14:09,544 --> 00:14:10,850 ca să mă consoleze. 302 00:14:10,937 --> 00:14:14,809 Și, um, ești foarte răbdător 303 00:14:14,810 --> 00:14:16,943 referitor la factorul „incest al vampirilor”. 304 00:14:17,030 --> 00:14:18,857 Și apreciez asta. 305 00:14:18,858 --> 00:14:20,860 - Jucați baseball, ca in "Twilight"? 306 00:14:20,947 --> 00:14:21,991 - Pe rând. - Da! 307 00:14:22,078 --> 00:14:23,252 - Ce faci cu cadavrele? 308 00:14:23,253 --> 00:14:25,603 - Nu răspunde la asta! - Pe rând, vă rog! 309 00:14:25,690 --> 00:14:27,562 Pe rând. 310 00:14:27,649 --> 00:14:30,478 [„Toate cad”] 311 00:14:30,565 --> 00:14:35,526 ♪ ♪ 312 00:14:35,613 --> 00:14:37,485 ♪ Sunt un mic ucigaș ♪ 313 00:14:37,572 --> 00:14:39,704 ♪ Sunt un singuratic ♪ 314 00:14:39,791 --> 00:14:41,402 ♪ Sunt atât de rece urcându-ți coloana vertebrală ♪ 315 00:14:41,489 --> 00:14:43,707 ♪ Îți spun să alergi ♪ 316 00:14:43,708 --> 00:14:45,362 ♪ Eu sunt umbra suspendată 317 00:14:45,493 --> 00:14:47,451 ♪ Sunt iubirea pierdută ♪ 318 00:14:47,538 --> 00:14:49,235 ♪ Sunt trecutul și viitorul ♪ 319 00:14:49,236 --> 00:14:51,499 ♪ Ultima dintre suturi, porumbelul care se găsește ♪ 320 00:14:51,586 --> 00:14:53,370 ♪ Noi suntem rock and rollers ♪ 321 00:14:53,501 --> 00:14:55,720 ♪ Suntem momentul bun ♪ 322 00:14:55,807 --> 00:14:56,678 ♪ Noi suntem inima pompând sânge ♪ 323 00:14:56,808 --> 00:14:57,939 ♪ Suntem fața în noroi ♪ 324 00:14:57,940 --> 00:15:00,812 ♪ Suntem această rima stupidă 325 00:15:00,900 --> 00:15:03,032 ♪ Bang, bang - ♪ Bang, bang ♪ 326 00:15:03,119 --> 00:15:05,164 - ♪ Bang, bang - ♪ Bang, bang ♪ 327 00:15:05,165 --> 00:15:06,340 - ♪ Bang, bang 328 00:15:06,427 --> 00:15:10,170 ♪ Toți cad ♪ 329 00:15:10,300 --> 00:15:14,260 ♪ Arde pământul ♪ 330 00:15:14,261 --> 00:15:18,308 ♪ Toți cad 331 00:15:18,395 --> 00:15:21,050 ♪ Arde ♪ 332 00:15:21,137 --> 00:15:23,139 ♪ Bang, bang - ♪ Bang, bang ♪ 333 00:15:23,270 --> 00:15:25,141 - ♪ Bang, bang - ♪ Bang, bang ♪ 334 00:15:25,272 --> 00:15:27,100 - ♪ Bang, bang - ♪ Bang, bang ♪ 335 00:15:27,187 --> 00:15:31,277 - ♪ Bang, bang, bang, bang, bang, bang ♪ 336 00:15:31,278 --> 00:15:33,280 Fabuloasă. Merg mai departe. 337 00:15:36,065 --> 00:15:38,938 - Omorâți oameni? 338 00:15:39,025 --> 00:15:41,592 - Dorm, cred, cânt, 339 00:15:41,679 --> 00:15:43,203 contribuiesc la economiile locale. 340 00:15:43,290 --> 00:15:45,291 - Omorâți oameni? - Epuizez oamenii. 341 00:15:45,292 --> 00:15:46,380 - Care este diferența? 342 00:15:46,467 --> 00:15:47,642 - Nu trebuie să ucizi când mă scurg. 343 00:15:47,772 --> 00:15:48,903 O fac pe scenă în fiecare seară. 344 00:15:48,904 --> 00:15:50,514 - Ceașca mică. 345 00:15:50,645 --> 00:15:52,429 - Câți oameni omori o noapte? 346 00:15:52,560 --> 00:15:53,865 - [râzând] Câți oameni? 347 00:15:53,953 --> 00:15:55,693 Pentru asta am Fareed. 348 00:15:55,780 --> 00:15:57,912 - Da, de aceea ai un corp dublu. 349 00:15:57,913 --> 00:15:59,219 - Spune-le tu. 350 00:15:59,306 --> 00:16:01,743 - Își ia cea mai mare parte din sânge de la ferma. 351 00:16:01,830 --> 00:16:03,484 - Majoritatea? - Ferma? 352 00:16:03,571 --> 00:16:05,441 - Este ca o bancă de sânge. 353 00:16:05,442 --> 00:16:07,227 Oamenii donează și sunt compensat frumos. 354 00:16:07,314 --> 00:16:08,968 Totul este extrem de etic. 355 00:16:09,055 --> 00:16:12,014 - Ei exploatează epuizarea la facultate și jocuri de bingo conduse de dependenți. 356 00:16:12,101 --> 00:16:14,363 Numai numerar, fără întrebări. 357 00:16:14,364 --> 00:16:16,149 - Păi... deci eşti si un vampir? 358 00:16:16,236 --> 00:16:19,021 - Noi trei, voi nouă. 359 00:16:19,108 --> 00:16:20,675 Afară și mândru. 360 00:16:20,762 --> 00:16:22,502 - Trei? Trei? Trei? - Trei. 361 00:16:22,503 --> 00:16:23,852 - Bună, mă numesc Daniel. 362 00:16:23,939 --> 00:16:26,158 Sunt Taur pe vârful Berbecului. 363 00:16:26,159 --> 00:16:27,856 Prefer AB negativ. 364 00:16:27,943 --> 00:16:29,118 Cine este creatorul tău? 365 00:16:29,205 --> 00:16:31,468 - Ați încercat RHnull? 366 00:16:31,555 --> 00:16:34,906 Doar 45 de oameni pe planetă posedă-o. 367 00:16:34,994 --> 00:16:37,692 Doar nouă donatori activi. 368 00:16:37,822 --> 00:16:40,651 - Spune-mi totul despre asta, iubito. 369 00:16:40,738 --> 00:16:42,697 - Hei, hei, uite--hei, aceasta nu este o glumă al naibii. 370 00:16:42,784 --> 00:16:45,221 - Întâlnire numai pentru trupe! 371 00:16:45,308 --> 00:16:47,441 - Clientul dvs. nu a reuşit să facă backup promisiuni de securitate 372 00:16:47,528 --> 00:16:48,572 de protejarea acestora ca clientul meu... 373 00:16:48,703 --> 00:16:50,357 - Înțeleg panica. 374 00:16:50,444 --> 00:16:54,274 Ai văzut ceva care nu ai vrut să recunoști. 375 00:16:54,361 --> 00:16:57,320 Dar ignoranța voită este dormi în mâna unui uriaș. 376 00:16:57,407 --> 00:16:58,582 - Ignoranță intenționată? - Oh, haide. 377 00:16:58,713 --> 00:17:00,192 M-ai văzut vreodată la lumina zilei? 378 00:17:00,193 --> 00:17:01,542 - Armand este un plimbător de zi. 379 00:17:01,629 --> 00:17:03,978 - M-ai ajutat scoateți furtunul meu Mustang 380 00:17:03,979 --> 00:17:05,894 la o spălătorie auto cu autoservire în Spokane? 381 00:17:05,981 --> 00:17:07,026 - Ai spus că a fost o căprioară. 382 00:17:07,113 --> 00:17:08,201 - Ca D-E-A-R 383 00:17:08,331 --> 00:17:10,289 ca orice manager de noapte KFC are dreptul de a fi. 384 00:17:10,290 --> 00:17:11,943 - Oh, Doamne. - Bine, deci omori oameni. 385 00:17:12,031 --> 00:17:14,642 - Vampirii au fost printre voi toată viața ta. 386 00:17:14,729 --> 00:17:16,165 Am făcut parte 387 00:17:16,296 --> 00:17:17,645 a peisajului ecologic de mii de ani. 388 00:17:17,732 --> 00:17:19,037 - De unde știm nu ne vei ucide? 389 00:17:19,038 --> 00:17:20,256 - Ai fost în trupa mea de peste un an și jumătate, 390 00:17:20,343 --> 00:17:21,518 și nimic nu are ți s-a întâmplat. 391 00:17:21,605 --> 00:17:22,997 - Nu este trupa ta. Este nenorocita noastră trupă. 392 00:17:22,998 --> 00:17:24,260 Isus Hristos, esti asa un nemernic. 393 00:17:24,347 --> 00:17:25,827 - De fapt, ați fost cu toții protejat de mai multe ori 394 00:17:25,914 --> 00:17:27,176 fără a fi conștient de asta. 395 00:17:27,263 --> 00:17:29,048 - Ce? - Ce facem, 396 00:17:29,135 --> 00:17:31,092 caracterul confesional a melodiilor, 397 00:17:31,093 --> 00:17:32,486 spectacol pentru muritori, intuițiile 398 00:17:32,573 --> 00:17:34,053 în dorințe vampirice, este tot... 399 00:17:34,140 --> 00:17:35,445 [râde] 400 00:17:35,576 --> 00:17:37,839 Totul este sacrileg la vampiri. 401 00:17:37,926 --> 00:17:39,536 - Ce? - Nu este o îngrijorare. 402 00:17:39,623 --> 00:17:40,885 Am sângele lui Akasha în mine. 403 00:17:41,016 --> 00:17:42,409 - Scuze, ce dracu' este Akasha? 404 00:17:42,496 --> 00:17:44,846 - Ce este important și ce ar trebui să sărbătorim, 405 00:17:44,933 --> 00:17:46,152 este ceea ce am făcut pe scenă aseară. 406 00:17:46,239 --> 00:17:47,631 - Are all of your songs despre tipul ăsta „Lewis”? 407 00:17:47,718 --> 00:17:49,242 - We were raw and nasty. 408 00:17:49,372 --> 00:17:50,416 - "I was afraid de a te pierde.” 409 00:17:50,417 --> 00:17:52,375 - Transcendent. Scuzați-mă? 410 00:17:52,462 --> 00:17:55,509 - "And I lost you." Ştii. 411 00:17:55,596 --> 00:17:57,511 - It's Louis, not Lewis. 412 00:17:57,598 --> 00:17:59,513 Iar "tu" la care te referi 413 00:17:59,600 --> 00:18:00,948 ar putea fi unul de două duzini de iubitori 414 00:18:00,949 --> 00:18:02,385 M-am pompat de-a lungul secolelor. 415 00:18:02,516 --> 00:18:03,907 - Bine, sigur... cine e răufăcător furișându-se din spate 416 00:18:03,908 --> 00:18:04,953 cu cuțitul în mână si gura plina de minciuni? 417 00:18:05,084 --> 00:18:06,215 - We were beyond epic aseară. 418 00:18:06,302 --> 00:18:07,347 - "I pulled the knife din bastonul meu, 419 00:18:07,434 --> 00:18:08,478 și l-am susținut la gâtul lui Lestat”. 420 00:18:08,565 --> 00:18:09,827 - And that is what cu toții ne este frică. 421 00:18:09,958 --> 00:18:11,351 - „Vreau să stau în pat.” - Can we do it again? 422 00:18:11,438 --> 00:18:12,829 Can we do it nightly? - „Mănânc lemn dulce negru.” 423 00:18:12,830 --> 00:18:14,048 Este vorba despre să-i suge pula lui Lewis? 424 00:18:14,049 --> 00:18:15,485 - „Black Licorice” este despre 425 00:18:15,572 --> 00:18:17,183 prima ucidere pe care am făcut-o 426 00:18:17,270 --> 00:18:19,228 după ce eu și Louis ne-am împăcat. - That's it. 427 00:18:19,315 --> 00:18:20,490 - I lived... - I'm calling the cops. 428 00:18:20,577 --> 00:18:23,754 - 54,554 days 429 00:18:23,841 --> 00:18:25,407 înainte de a mă întâlni Louis de Pointe du Lac. 430 00:18:25,408 --> 00:18:26,800 - Ucizi oameni. 431 00:18:26,801 --> 00:18:28,890 Sunt oameni. Suntem oameni. 432 00:18:28,977 --> 00:18:30,544 - And so was I. 433 00:18:32,589 --> 00:18:36,680 Niciun vampir nu s-a născut vampir. 434 00:18:36,767 --> 00:18:39,292 - Eff this. Eff tu. 435 00:18:39,379 --> 00:18:42,295 Renunțăm. 436 00:18:42,382 --> 00:18:43,383 Haide. 437 00:18:46,690 --> 00:18:48,430 Larry? 438 00:18:48,431 --> 00:18:52,653 - Nu vor să vorbească, dar fiind vampir, 439 00:18:52,783 --> 00:18:54,349 Îți pot spune la ce se gândesc. 440 00:18:54,350 --> 00:18:57,527 Ai vrea să știi la ce se gandesc? 441 00:18:57,614 --> 00:19:02,141 "1.500 când am început. 20.000 de urmăritori acum. 442 00:19:02,228 --> 00:19:04,317 „A ucis tehnicianul de sunet din Denver 443 00:19:04,404 --> 00:19:07,058 asta mi-a tulburat solo-urile intenționat.” 444 00:19:07,146 --> 00:19:08,799 Și el este bucuros că l-am ucis, 445 00:19:08,930 --> 00:19:09,974 cu excepția faptului că nu l-am ucis. 446 00:19:10,061 --> 00:19:12,499 Doar l-am concediat, Larry. 447 00:19:12,586 --> 00:19:15,762 Anturajul Soartei, măturile, sânii, 448 00:19:15,763 --> 00:19:18,505 Magazinul Dime Dragilor, Cască de gheață Bukkake, 449 00:19:18,592 --> 00:19:20,246 și încă patru care nu sunt la fel de bune 450 00:19:20,333 --> 00:19:22,334 dar la fel de reușit. 451 00:19:22,335 --> 00:19:26,643 „Dacă nu-l lovesc acum, Mă voi căsători cu vagabondul 452 00:19:26,774 --> 00:19:29,559 "și să aibă un copil. 453 00:19:29,646 --> 00:19:31,125 „Lizzy subțire e nasol. 454 00:19:31,126 --> 00:19:33,868 Am suna mai bine cu o chitară.” 455 00:19:33,955 --> 00:19:36,087 - I don't think that. - Yeah, she does. 456 00:19:36,218 --> 00:19:41,005 Salamander, „Încă una of Alex's vegan, 457 00:19:41,092 --> 00:19:43,530 "cu marginea dreaptă, prostii schimbări de dispoziție. 458 00:19:43,617 --> 00:19:46,446 Va găsi o întâlnire și mă întorc mâine.” 459 00:19:46,533 --> 00:19:48,535 - Dude. - [laughs] 460 00:19:48,622 --> 00:19:50,667 Și fac din asta o regulă niciodată să mă culc cu colegii mei de trupă. 461 00:19:50,754 --> 00:19:53,583 [muzică dramatică soft] 462 00:19:53,670 --> 00:19:56,891 ♪ ♪ 463 00:19:56,978 --> 00:19:59,066 [telepathically] TC vorbea despre Larry, 464 00:19:59,067 --> 00:20:00,938 nu tu. 465 00:20:01,025 --> 00:20:05,899 Ești cel mai bun muzician pur avem, altul decât mine. 466 00:20:05,900 --> 00:20:07,945 Așa că fă-ți timp, Alex. 467 00:20:08,032 --> 00:20:10,469 Procesează, așa cum se spune. 468 00:20:10,470 --> 00:20:12,820 Dar gândește-te de trei ori înainte de a alerga la poliție 469 00:20:12,950 --> 00:20:16,039 sau partajarea într-unul dintre grupurile dvs. anonime, 470 00:20:16,040 --> 00:20:18,913 nu dacă îți prețuiești viața... 471 00:20:19,000 --> 00:20:20,654 sau al fratelui tău. 472 00:20:24,223 --> 00:20:26,181 - Asculti la „Eșecurile”, 473 00:20:26,312 --> 00:20:28,792 Album 12, Fața B. 474 00:20:28,879 --> 00:20:31,577 [muzică ușoară de pian] 475 00:20:31,578 --> 00:20:34,189 - Există o lipsă de intimitate într-un turneu rock vampir. 476 00:20:34,276 --> 00:20:36,625 Autobuzul, etaje comune ale hotelului, 477 00:20:36,626 --> 00:20:39,628 roadies care transportă sicrie, etc. 478 00:20:39,629 --> 00:20:41,543 Și ca lider, ești înconjurat 479 00:20:41,544 --> 00:20:44,460 de cei care invariabil vreau ceva de la tine. 480 00:20:44,547 --> 00:20:47,202 Acum, mama mea, Gabriella Vece, odihnește-i sufletul, 481 00:20:47,289 --> 00:20:49,857 a fost o blocare complicată. 482 00:20:49,944 --> 00:20:52,729 Dar puiul meu, vampiresca Gabriella, 483 00:20:52,860 --> 00:20:54,557 a fost orice, în afară de. 484 00:20:54,644 --> 00:20:56,211 And with the band at sound check 485 00:20:56,298 --> 00:20:58,344 și Jarda jucând biliard pe cealaltă parte a orașului, 486 00:20:58,431 --> 00:21:01,042 ea și un mai puțin m-a provocat farmaceutic 487 00:21:01,129 --> 00:21:03,914 am găsit o seară pentru a ajunge din urmă și ucide timpul. 488 00:21:04,045 --> 00:21:06,439 Și pur și simplu nu era nimeni în grădină mai fără efort 489 00:21:06,526 --> 00:21:08,528 în uciderea timpului decât ea. 490 00:21:08,615 --> 00:21:10,617 De ce ai fost în Chicago? 491 00:21:10,704 --> 00:21:11,965 - Nu am fost. 492 00:21:11,966 --> 00:21:15,491 Eram glamping în Húsavík. 493 00:21:15,578 --> 00:21:16,536 - You're lying. 494 00:21:16,623 --> 00:21:18,973 - Creatorul meu a chemat-o pe mama lui, 495 00:21:19,060 --> 00:21:21,062 si am venit... 496 00:21:21,149 --> 00:21:24,239 și a venit și a venit. 497 00:21:24,326 --> 00:21:26,589 - Yeah, about that. - Știu. 498 00:21:26,676 --> 00:21:29,418 Chiar nu ar trebui. 499 00:21:29,505 --> 00:21:31,290 - We need to make a pact dacă vei rămâne. 500 00:21:31,377 --> 00:21:32,726 - Depinde de tine. 501 00:21:32,813 --> 00:21:34,510 - Vreau să rămâi. 502 00:21:34,597 --> 00:21:35,598 - A pact, then. 503 00:21:35,685 --> 00:21:36,860 - Hmm. - Hmm. 504 00:21:36,947 --> 00:21:39,994 - Companionship fără „com”. 505 00:21:40,081 --> 00:21:42,039 - We need a new lie. 506 00:21:42,126 --> 00:21:47,609 Țesește un coș și umple-l cu prostii. 507 00:21:47,610 --> 00:21:48,959 - Mi-a fost dor de tine. 508 00:21:51,788 --> 00:21:53,702 - Ne-am cunoscut în Italia, desigur. 509 00:21:53,703 --> 00:21:55,096 - Mm. 510 00:21:55,183 --> 00:21:57,054 Carnavalul Ambrosian, desigur. 511 00:21:57,185 --> 00:21:58,665 - Desigur. 512 00:21:58,752 --> 00:22:00,841 - And we wore același costum, desigur. 513 00:22:00,928 --> 00:22:03,234 - And raced across Piazza del Duomo 514 00:22:03,365 --> 00:22:08,414 să văd cine ar face plesniți unul pe altul mai întâi. 515 00:22:08,501 --> 00:22:13,288 - Și apoi m-ai demascat și, ei bine, fața asta... 516 00:22:15,595 --> 00:22:18,032 - M-am recunoscut în ea. 517 00:22:21,209 --> 00:22:22,731 - Da. 518 00:22:22,732 --> 00:22:24,212 See, it comes back around again. 519 00:22:24,343 --> 00:22:25,996 - Mm. 520 00:22:27,607 --> 00:22:30,217 - Cât vei sta? 521 00:22:30,218 --> 00:22:32,742 - Ah... 522 00:22:32,873 --> 00:22:34,657 - I saw you two times secolul trecut. 523 00:22:34,788 --> 00:22:37,225 Nu este o întrebare nerezonabilă. 524 00:22:37,312 --> 00:22:39,532 - Long enough. 525 00:22:39,662 --> 00:22:43,318 - [laughs] Suficient pentru ce? 526 00:22:43,449 --> 00:22:45,712 - We-scuse me. - Destul de mult ca să te văd cântând. 527 00:22:45,842 --> 00:22:47,190 [râde] 528 00:22:47,191 --> 00:22:50,193 Ca să-mi arăți Muncie, 529 00:22:50,194 --> 00:22:54,677 Wilmington, locuri de mâncare. 530 00:22:54,764 --> 00:22:55,895 - We-scuse me. 531 00:22:55,896 --> 00:22:58,986 - Vreau să joc cornhole. 532 00:22:59,073 --> 00:23:00,856 - We-scuse me. - Rugina de pe Centura de Rugină? 533 00:23:00,857 --> 00:23:04,774 - Toată scuipatul de pe podea, toate cavitățile umede. 534 00:23:04,861 --> 00:23:07,777 vreau sa stiu acest paese grasso. 535 00:23:07,864 --> 00:23:10,606 how it hypnotizes my son timp de un secol. 536 00:23:10,693 --> 00:23:11,868 - We-scuse me. 537 00:23:14,654 --> 00:23:18,353 - Can I take you to dinner, Sofia? 538 00:23:18,484 --> 00:23:20,790 - I would love that. 539 00:23:20,921 --> 00:23:23,358 - We thank you. 540 00:23:23,489 --> 00:23:25,968 - In a glass corner a unei clădiri de sticlă, 541 00:23:25,969 --> 00:23:28,406 un grup a vânzătorilor de sticlă de construcție 542 00:23:28,407 --> 00:23:31,366 încheiau o vânzare de o cantitate substanțială de sticlă 543 00:23:31,497 --> 00:23:35,283 vândut unei companii în Germania care urmează să fie încă tarifată. 544 00:23:35,370 --> 00:23:37,198 Trebuia să fie saturnalie ritualizate 545 00:23:37,285 --> 00:23:39,156 în ambele țări în acea noapte. 546 00:23:39,243 --> 00:23:42,856 Și ne-am invitat la cel mai apropiat de. 547 00:23:42,943 --> 00:23:44,423 Un studiu comandat 548 00:23:44,510 --> 00:23:46,206 de către Centre pentru Controlul Bolilor 549 00:23:46,207 --> 00:23:48,991 pentru ratele depresiei în orașele americane de dimensiuni medii 550 00:23:48,992 --> 00:23:51,777 a clasat Toledo numărul doi pe lista lor. 551 00:23:51,778 --> 00:23:54,737 Capetele sunt în jos în Toledo, ceea ce îl face un oraș frumos 552 00:23:54,824 --> 00:23:56,435 pentru a călători prin cadou cloud, 553 00:23:56,565 --> 00:23:58,349 care a fost a Gabriellei modul preferat 554 00:23:58,437 --> 00:24:00,569 de transport cu motor. 555 00:24:00,656 --> 00:24:03,137 - De ce să luați atâtea mașini? 556 00:24:03,267 --> 00:24:05,835 - Triumph is a dark road, Sofia. 557 00:24:05,922 --> 00:24:08,272 Și fiecare bărbat trebuie să găsească propria lui ieșire. 558 00:24:08,359 --> 00:24:11,798 - Cele mai rele se dezvăluie prin timp si negroni. 559 00:24:11,885 --> 00:24:14,365 - Nine at the indoor teren de golf, 560 00:24:14,496 --> 00:24:17,978 șapte turnuri care mănâncă fructe de mare la Chop House, 561 00:24:18,108 --> 00:24:20,720 five crapped out at the casino, 562 00:24:20,850 --> 00:24:25,028 Și apoi au fost trei, toate răsturnând în timp 563 00:24:25,115 --> 00:24:27,769 ne-am prăbușit înapoi partea din spate a lui Chubbs, 564 00:24:27,770 --> 00:24:31,164 a bar con tetta blocuri de lângă râul Maumee. 565 00:24:31,165 --> 00:24:33,775 Our hunger propelled us inside. 566 00:24:33,776 --> 00:24:36,648 Și am urmărit cum elementele rămase din meniu 567 00:24:36,649 --> 00:24:39,869 s-au marinat în sudoare răvășită de stâlpi 568 00:24:39,956 --> 00:24:45,657 de sex pozitiv, sex cinic, dansul stipulat de sex. 569 00:24:45,658 --> 00:24:47,224 Își închiseseră afacerea, 570 00:24:47,355 --> 00:24:49,444 și noi am închide-o pe ale noastre. 571 00:24:49,531 --> 00:24:51,925 Le-am urmărit, i-am urmărit. 572 00:24:52,012 --> 00:24:54,493 Și doar cândva mai târziu aș înțelege 573 00:24:54,623 --> 00:24:57,060 eram și noi urmăriți 574 00:24:57,147 --> 00:24:59,846 de către cei care au fost mereu acolo, 575 00:24:59,976 --> 00:25:03,937 o încurcătură curioasă de vânători și vânat 576 00:25:04,067 --> 00:25:07,854 acea noapte caldă de primăvară. 577 00:25:07,941 --> 00:25:09,464 Și apoi sa întâmplat din nou. 578 00:25:09,551 --> 00:25:12,946 [muzică ușoară] 579 00:25:13,033 --> 00:25:15,949 - Eşti un băiat bun, Lestat? 580 00:25:16,036 --> 00:25:18,254 - O muză neamuzată. 581 00:25:18,255 --> 00:25:20,693 Acesta a fost primul soldat? peste zid 582 00:25:20,780 --> 00:25:23,478 Oracle Jenks m-a prevenit despre, 583 00:25:23,565 --> 00:25:25,785 sau ultimele fumuri din Detroit? 584 00:25:25,872 --> 00:25:30,093 - Dacă ți-e vreodată dor de casă, există un loc italian de clasă 585 00:25:30,180 --> 00:25:31,268 pe strada Adams. 586 00:25:31,355 --> 00:25:32,792 - Au spaghete? - Da. 587 00:25:32,879 --> 00:25:34,576 Lucrezi aici? 588 00:25:34,663 --> 00:25:36,709 [telefon suna] - Oh, continuă cu... 589 00:25:36,839 --> 00:25:38,275 - Oh,... - Spune-mi mai multe. 590 00:25:38,362 --> 00:25:40,233 - Chelnerițele, trebuie să cânte... 591 00:25:40,234 --> 00:25:41,974 - Iubită. - Unde ești? 592 00:25:41,975 --> 00:25:43,846 - Sunt cu Sofia. - Nu vreau să știu. 593 00:25:43,933 --> 00:25:45,282 Trebuie să faci o așezare cu Thomas Pitt 594 00:25:45,369 --> 00:25:46,588 și avocat mâine. 595 00:25:46,675 --> 00:25:48,068 - Asta e treaba ta, iubitule. 596 00:25:48,155 --> 00:25:49,678 - Îmi fac treaba, nenorocitul. 597 00:25:49,765 --> 00:25:52,289 - Nu mai mult. Avem un pact acum. 598 00:25:52,376 --> 00:25:54,117 - Ce? 599 00:25:54,204 --> 00:25:55,510 - Cine este Thomas Pitt? - [mormăie] 600 00:25:55,641 --> 00:25:57,599 - Proprietarul hotelului te-ai pângărit în Detroit. 601 00:25:57,686 --> 00:26:00,167 Avocatul lui spune că este un fan și ar aprecia 602 00:26:00,254 --> 00:26:02,212 o experiență exclusivă pentru fani. 603 00:26:02,299 --> 00:26:04,258 - Trebuie să-l trag? - Da. 604 00:26:04,388 --> 00:26:06,042 Apelați un Uber, mergeți la sicriu. 605 00:26:06,129 --> 00:26:07,391 toti: Carol! Carol! Carol! - Bine. 606 00:26:07,478 --> 00:26:10,046 - [mormăie] 607 00:26:10,177 --> 00:26:11,134 - Mulțumesc, Carol. 608 00:26:11,221 --> 00:26:12,614 - Lucrezi aici? 609 00:26:12,745 --> 00:26:15,443 Stai, ai... am intrebat deja asta? 610 00:26:15,574 --> 00:26:18,881 [râde] 611 00:26:18,968 --> 00:26:20,666 - Chiar ai a înțelege, 612 00:26:20,753 --> 00:26:22,624 vampira Gabriella, 613 00:26:22,711 --> 00:26:25,060 când ea nu era liber-soloing un munte 614 00:26:25,061 --> 00:26:28,934 sau amestecând un castron cântător într-un sat trist, 615 00:26:28,935 --> 00:26:32,242 a fost o companie bună. 616 00:26:32,329 --> 00:26:34,897 Chiar dacă ești depășit-monstruat, depășit de bătaie de cap, 617 00:26:34,984 --> 00:26:38,248 se simte bine, 618 00:26:38,335 --> 00:26:41,774 Îmi place să mă uit la sânge pe o scară se simte bine 619 00:26:41,904 --> 00:26:45,865 sau găsirea unei invitații la petrecere în buzunarul victimei tale. 620 00:26:45,952 --> 00:26:47,214 Ei bine, vreau să spun, asta nu se mai întâmplă. 621 00:26:47,344 --> 00:26:48,519 La naiba de invitații electronice. 622 00:26:48,650 --> 00:26:52,567 Dar fiind cu Gabriella este ca... 623 00:26:52,654 --> 00:26:57,224 ca... ca... 624 00:26:57,311 --> 00:26:59,226 [oftă] 625 00:26:59,313 --> 00:27:02,316 - Ah, spirit prădător. 626 00:27:02,403 --> 00:27:05,362 Un candidat bun pentru Marea Convertire. 627 00:27:05,493 --> 00:27:08,452 ♪ ♪ 628 00:27:08,539 --> 00:27:13,327 Uh, Randy, ultimul om în picioare. 629 00:27:13,414 --> 00:27:16,198 Iubește sticla. 630 00:27:16,199 --> 00:27:21,030 De asemenea, știe undeva în interior că nu iubește sticla. 631 00:27:21,117 --> 00:27:25,295 [amândoi gemând] 632 00:27:25,382 --> 00:27:29,473 - [oftă] mor de foame. 633 00:27:29,604 --> 00:27:31,344 - Să-i luăm pe amândoi acum? 634 00:27:31,345 --> 00:27:33,434 câte unul? 635 00:27:33,564 --> 00:27:36,698 - Vreau să-l împărtășesc pe al meu cu tine. 636 00:27:36,785 --> 00:27:38,308 - Așa că așteptăm. 637 00:27:38,395 --> 00:27:39,658 - Aşteptăm. 638 00:27:42,356 --> 00:27:44,663 Faci mult sex? 639 00:27:48,623 --> 00:27:51,408 - Acum sunt o vedetă rock. 640 00:27:51,539 --> 00:27:52,714 Desigur. 641 00:27:52,801 --> 00:27:56,325 - Vă place? 642 00:27:56,326 --> 00:27:58,154 Parcă faci tu sângele? 643 00:28:00,330 --> 00:28:02,028 - Nu e niciodată ca sângele. 644 00:28:04,552 --> 00:28:07,686 [gafâie] 645 00:28:07,816 --> 00:28:10,993 Nu ne-am putut abține. 646 00:28:11,080 --> 00:28:12,647 [respirând greu] 647 00:28:12,734 --> 00:28:15,302 Am călărit marginile pactului nostru. 648 00:28:18,827 --> 00:28:20,046 - Bună. - Hei. 649 00:28:20,133 --> 00:28:21,787 Tocmai plecam din Chop House. 650 00:28:21,874 --> 00:28:23,658 - Ești de acord să conduci? - Da, da, desigur. 651 00:28:23,789 --> 00:28:25,878 - Tati! - Hei, puștiule. 652 00:28:25,965 --> 00:28:28,576 Ce faci? - Nu pot să dorm. 653 00:28:28,707 --> 00:28:30,230 - Înapoi în pat. - Ascultă-ți mama. 654 00:28:30,317 --> 00:28:31,622 O să-ți dau un sărut când ajung acasă. 655 00:28:31,753 --> 00:28:33,407 - OK. 656 00:28:33,494 --> 00:28:35,714 - Te iubesc. OK, la revedere. 657 00:28:38,151 --> 00:28:40,109 - Asculti la „Eșecurile”, 658 00:28:40,196 --> 00:28:43,504 Album 15, Fața B. 659 00:28:43,591 --> 00:28:45,158 - Estimări asupra daunelor structurale 660 00:28:45,245 --> 00:28:47,856 încă se calculează, deci cifra pe care am prezentat-o 661 00:28:47,943 --> 00:28:50,641 s-a bazat pe comps-ul angajat firma de arhitectura asigurata. 662 00:28:50,729 --> 00:28:52,818 - Compania? Pentru un masacru pe holul hotelului? 663 00:28:52,905 --> 00:28:55,167 - Daune comparabile la spații comparabile. 664 00:28:55,168 --> 00:28:57,344 Aș dori să adaug o linie pentru sticlă în cascadă. 665 00:28:57,431 --> 00:28:58,692 Structura de parcare de mai jos 666 00:28:58,693 --> 00:29:00,608 avea o flotă de vehicule lacerate. 667 00:29:00,695 --> 00:29:01,957 - Aceste numere de curățare sunt alcătuite. 668 00:29:02,088 --> 00:29:03,350 - Numerele de curățare în acest caz 669 00:29:03,437 --> 00:29:05,133 se îndreaptă în cea mai mare parte spre tăcerea martorilor. 670 00:29:05,134 --> 00:29:06,309 - Asta nu este primul meu rodeo cu clovn, 671 00:29:06,396 --> 00:29:07,441 Grace Jones în Gucci. 672 00:29:07,528 --> 00:29:09,008 - Insulta primită drept compliment. 673 00:29:09,095 --> 00:29:10,357 - Oricine nu va lua o câteva mii într-un plic, 674 00:29:10,444 --> 00:29:12,097 voi băieți chestia cu mintea ștearsă. 675 00:29:12,098 --> 00:29:13,490 Deci, puteți lua acel element rând 676 00:29:13,621 --> 00:29:14,883 și ține-l peste bideul tău vampir. 677 00:29:14,970 --> 00:29:16,276 Am fi putut face rahatul asta la telefon. 678 00:29:16,406 --> 00:29:17,581 - Potrivit domnului Pitt aici, 679 00:29:17,668 --> 00:29:19,278 clientul tau este cel care care a convocat această întâlnire. 680 00:29:19,279 --> 00:29:21,020 - Nu a făcut așa ceva. 681 00:29:21,107 --> 00:29:22,891 - Ai furat medicul meu personal. 682 00:29:22,978 --> 00:29:24,587 Mi-ai angajat biograful. 683 00:29:24,588 --> 00:29:26,024 Mi-ai distrus hotelul. 684 00:29:26,025 --> 00:29:27,330 - Nu ştiam era hotelul tău neplăcut. 685 00:29:27,417 --> 00:29:28,375 - Covenul din Detroit ți-a făcut gunoi hotelul. 686 00:29:28,462 --> 00:29:29,506 - Am auzit melodiile. 687 00:29:29,593 --> 00:29:30,856 - Cântecele nu sunt despre tine. 688 00:29:30,943 --> 00:29:34,424 - Se simte ca un strigăt de ajutor. 689 00:29:34,555 --> 00:29:37,383 Așa că am zburat pentru că îmi pasă. 690 00:29:37,384 --> 00:29:39,299 - Așa cum ți-a păsat în cartea ta. 691 00:29:39,429 --> 00:29:40,735 - Am trecut prin toate astea. 692 00:29:40,822 --> 00:29:42,867 - Faptul că m-ai insultat 693 00:29:42,868 --> 00:29:44,347 pagină după pagină după pagină după pagină... 694 00:29:44,478 --> 00:29:46,175 - Ia-o cu Molloy, cine a scris-o, 695 00:29:46,262 --> 00:29:47,959 sau Talamasca, care a publicat-o. 696 00:29:47,960 --> 00:29:50,963 - Și de ce te angajezi Sam Barclay după Paris? 697 00:29:51,093 --> 00:29:52,355 - Își plătește datoriile. 698 00:29:52,442 --> 00:29:54,443 - Oh. În concluzie, Louis. 699 00:29:54,444 --> 00:29:56,316 Toate păcatele negociate. - Sam nu s-a urcat pe o barcă. 700 00:29:56,446 --> 00:29:57,752 - Hei, suntem aici pentru a litigi, 701 00:29:57,839 --> 00:29:59,275 nu relitigi. - Sam nu a memorat replici. 702 00:29:59,362 --> 00:30:01,321 - Nu, nu a regizat o piesă și apoi vin acasă canooding 703 00:30:01,408 --> 00:30:02,844 cu una dintre victimele sale, a făcut-o? 704 00:30:02,975 --> 00:30:05,020 Cine a făcut asta, mă întreb? Repetați numele. 705 00:30:05,107 --> 00:30:06,542 - Acela ar fi Armand? - Armand! 706 00:30:06,543 --> 00:30:09,155 [râde] 707 00:30:09,285 --> 00:30:10,678 Santiago, aș putea înțelege. 708 00:30:10,765 --> 00:30:12,462 Cel puțin avea o prezență. Dar Armand? 709 00:30:12,549 --> 00:30:14,334 - Mă bucur să discut despre Armand, 710 00:30:14,421 --> 00:30:15,509 dacă crezi asta te-ar ajuta, Lestat. 711 00:30:15,596 --> 00:30:17,511 - Este adevărat că ai avut? o a doua casă 712 00:30:17,598 --> 00:30:19,252 în Sausalito cu el? - Am făcut-o. 713 00:30:19,339 --> 00:30:22,559 - Ai condus pe rând peste podul Golden Gate? 714 00:30:22,646 --> 00:30:23,822 Cine a ținut mai tare roata? - Da. 715 00:30:23,909 --> 00:30:25,344 Scrierea numerelor unul pe spatele celuilalt 716 00:30:25,345 --> 00:30:27,390 și prefăcându-se pentru a le ghici greșit. 717 00:30:27,477 --> 00:30:28,827 - I bet. 718 00:30:28,914 --> 00:30:30,263 Pun pariu! - Haide, Lestat. 719 00:30:30,350 --> 00:30:33,440 - Very specific detail a smulge din aer! 720 00:30:33,570 --> 00:30:35,007 Va te faire foutre! 721 00:30:35,094 --> 00:30:36,921 - Are we taking minutes de asta? 722 00:30:36,922 --> 00:30:38,793 - I think we can încheia asta cu nepăsare. 723 00:30:38,880 --> 00:30:42,405 - Da, hai să încercăm să încercăm înapoi la detalii. 724 00:30:42,492 --> 00:30:44,581 - Are you two fucking? 725 00:30:44,668 --> 00:30:45,931 - Da. 726 00:30:46,018 --> 00:30:47,236 - Ha! 727 00:30:47,323 --> 00:30:49,847 „Destul de tovarăș pentru tine” s-a terminat epoca? 728 00:30:49,848 --> 00:30:51,893 - He's not my companion. 729 00:30:52,024 --> 00:30:55,330 El este un grozav și indisponibil emoțional. 730 00:30:55,331 --> 00:30:56,724 O faci? 731 00:30:56,855 --> 00:30:58,246 - Da. 732 00:30:58,247 --> 00:31:00,467 Micuță, surprinzătoare, și poate performa 733 00:31:00,597 --> 00:31:04,558 ceea ce mai drenaj metropolitan sistemele nu puteau decât să viseze. 734 00:31:04,688 --> 00:31:06,777 - BINE. 735 00:31:06,865 --> 00:31:09,780 - Are you enjoying această experiență exclusivă a fanilor? 736 00:31:09,911 --> 00:31:11,086 - Eu sunt. 737 00:31:11,217 --> 00:31:12,479 - Christine, ați putea vă rog să furnizați 738 00:31:12,566 --> 00:31:15,177 două bilete pentru domnul Pitt aici si scutierul lui 739 00:31:15,308 --> 00:31:16,482 pentru spectacolul de mâine seară? 740 00:31:16,483 --> 00:31:17,658 - One will do. 741 00:31:17,788 --> 00:31:19,529 Lemuel doesn't enjoy your music. 742 00:31:19,616 --> 00:31:21,096 - I do like marfa ta, totuși. 743 00:31:21,227 --> 00:31:23,969 Marje sănătoase, având în vedere dimensiunea turului dvs. 744 00:31:24,056 --> 00:31:26,493 - De aceea dețin 40% din el. 745 00:31:26,580 --> 00:31:28,363 - Of my merch? - [whispering] 45%. 746 00:31:28,364 --> 00:31:30,497 - 45? răul meu. 747 00:31:30,627 --> 00:31:32,064 - I'll look into it. 748 00:31:32,151 --> 00:31:33,369 [cheers and applause] - ♪ Mi-a fost frică ♪ 749 00:31:33,456 --> 00:31:34,804 ♪ Mi-a fost frică ♪ 750 00:31:34,805 --> 00:31:41,073 ♪ Mi-era frică să nu te pierd 751 00:31:41,160 --> 00:31:43,466 [„De ce trebuie să simt?” joc] 752 00:31:43,553 --> 00:31:45,729 ♪ Atunci te-am pierdut ♪ 753 00:31:45,816 --> 00:31:48,080 ♪ ♪ 754 00:31:48,167 --> 00:31:53,215 [all vocalizing] 755 00:31:53,302 --> 00:31:56,826 ♪ Oh, am plâns și am plâns și am plâns ♪ 756 00:31:56,827 --> 00:31:58,829 - Sounding a little thin fără Alex. 757 00:31:58,960 --> 00:32:00,483 - Larry likes it. 758 00:32:00,570 --> 00:32:03,964 Toți ceilalți sunt speriați. 759 00:32:03,965 --> 00:32:07,055 - Lestat și echipa lui de ostatici. 760 00:32:07,186 --> 00:32:10,275 Fă-mi o șansă de cel mai recent prieten al lui de acolo. 761 00:32:10,276 --> 00:32:12,146 - Copy that. Unde? 762 00:32:12,147 --> 00:32:15,193 - The Cougar Milanese in the crowd. 763 00:32:15,194 --> 00:32:16,586 - Got her. 764 00:32:16,717 --> 00:32:18,066 - Nu, nu, nu, nu, nu ea. 765 00:32:18,197 --> 00:32:21,287 Cel care stă la judecată al gotului Buckeye. 766 00:32:21,417 --> 00:32:24,507 - Cel din autobuz? - Da. 767 00:32:24,638 --> 00:32:27,292 OK, acum du-te de la ea spre balcon 768 00:32:27,293 --> 00:32:29,686 și adu-mi un cadru de ochi destul de verzi din nou. 769 00:32:29,773 --> 00:32:31,906 - OK, got him. Cine este acest tip? 770 00:32:32,037 --> 00:32:35,692 - He is the story. 771 00:32:35,779 --> 00:32:40,741 - ♪ Oh, aș putea dormi de o sută de ani ♪ 772 00:32:40,828 --> 00:32:45,702 - [telepatic] Domnule du Lac, ce te aduce la Toledo? 773 00:32:45,789 --> 00:32:48,009 - Arăți mai tânăr, Daniel. 774 00:32:48,096 --> 00:32:51,578 - Monocite și Mounjaro. 775 00:32:51,708 --> 00:32:54,320 - Încă sunt supărat. 776 00:32:54,407 --> 00:32:59,106 - Vrei să te ceartă pe alee după spectacol? 777 00:32:59,107 --> 00:33:01,718 - All right. 778 00:33:01,805 --> 00:33:04,678 - [vocalizarea] 779 00:33:04,808 --> 00:33:11,685 ♪ ♪ 780 00:33:13,339 --> 00:33:15,035 - Mr. Molloy? 781 00:33:15,036 --> 00:33:17,298 - Ce dracu' faci aici? 782 00:33:17,299 --> 00:33:20,389 - [vocalizarea] 783 00:33:20,476 --> 00:33:23,218 [aplauze si urale] 784 00:33:23,305 --> 00:33:27,222 ♪ ♪ 785 00:33:27,309 --> 00:33:30,182 [cheering stops] 786 00:33:30,269 --> 00:33:37,189 ♪ ♪ 787 00:33:42,716 --> 00:33:47,112 ♪ Oh, eu, am încercat să-ți scriu ♪ 788 00:33:47,199 --> 00:33:52,855 ♪ Cea mai frumoasă melodie în lume ♪ 789 00:33:52,856 --> 00:33:57,731 ♪ Dar m-am distras 790 00:33:57,818 --> 00:34:03,128 ♪ Oh, și eu nu ♪ 791 00:34:03,215 --> 00:34:08,958 ♪ Oh ♪ 792 00:34:08,959 --> 00:34:11,571 ♪ 793 00:34:11,658 --> 00:34:13,834 [aclamațiile continuă] 794 00:34:13,921 --> 00:34:20,448 ♪ Oh, de ce, de ce, de ce trebuie sa simt? ♪ 795 00:34:20,449 --> 00:34:23,017 ♪ 796 00:34:23,148 --> 00:34:26,629 ♪ Această durere ♪ 797 00:34:26,716 --> 00:34:30,329 ♪ E prea mult, este prea real ♪ 798 00:34:30,416 --> 00:34:33,593 ♪ ♪ 799 00:34:36,074 --> 00:34:38,380 - Call comes in de la vreun ticălos de la Hollywood 800 00:34:38,467 --> 00:34:39,251 ma intreb dacă vreau să scriu 801 00:34:39,381 --> 00:34:40,469 versiunea de film a cărții. 802 00:34:40,556 --> 00:34:43,255 Sunt ca, sufla-mă. Îmi pierd numărul. 803 00:34:43,342 --> 00:34:46,300 Mă sună înapoi o săptămână mai târziu. Ce zici de un documentar? 804 00:34:46,301 --> 00:34:48,347 eu sunt ca, Louis nici nu vrea să vorbească cu mine. 805 00:34:48,434 --> 00:34:51,350 El spune, nu Louis, Lestat, tipul alb. 806 00:34:51,437 --> 00:34:54,004 - Vechi prieteni care vorbesc mica trădare 807 00:34:54,135 --> 00:34:55,832 aceasta i-a ținut departe. 808 00:34:55,963 --> 00:34:57,486 And I know la ce te gândești. 809 00:34:57,573 --> 00:34:58,747 „Nu a fost acolo.” 810 00:34:58,748 --> 00:35:00,488 Dar acesta este ora mea. 811 00:35:00,489 --> 00:35:02,709 Și când cifrele terțiare apar în el, 812 00:35:02,796 --> 00:35:04,493 Voi vorbi în numele lor. 813 00:35:04,624 --> 00:35:07,235 Daniel, domnule du Lac, oricine simt 814 00:35:07,322 --> 00:35:09,107 este important spre înțelegere 815 00:35:09,194 --> 00:35:10,804 cum am trezit-o pe regina și dezlănțuit 816 00:35:10,891 --> 00:35:13,066 mânia ei asupra lumii. 817 00:35:13,067 --> 00:35:14,895 Sunt peste tot. 818 00:35:15,025 --> 00:35:17,636 Și fii sigur, vine cu mai puține plânse 819 00:35:17,637 --> 00:35:19,160 decât încercarea lor. 820 00:35:19,247 --> 00:35:21,031 S-a întâmplat într-un bar cu vedere? 821 00:35:21,162 --> 00:35:22,641 Spun că a făcut-o. 822 00:35:22,642 --> 00:35:24,034 - How are you taking to the gift? 823 00:35:24,122 --> 00:35:25,819 Îndurați? 824 00:35:25,906 --> 00:35:27,908 - Sunt bine. 825 00:35:27,995 --> 00:35:31,216 Singurătatea vampirilor, I get it now. 826 00:35:31,303 --> 00:35:33,652 M-am apucat de bowling. 827 00:35:33,653 --> 00:35:38,962 Și am acest lucru ciudat asta se întâmplă acolo unde, deodată, 828 00:35:39,049 --> 00:35:42,531 toți din jurul meu dispar, ca și cum a venit răpirea, 829 00:35:42,662 --> 00:35:45,708 si eu... 830 00:35:45,839 --> 00:35:48,798 you know-- 831 00:35:48,885 --> 00:35:51,365 îl simt. 832 00:35:51,366 --> 00:35:53,934 - Armand? 833 00:35:54,021 --> 00:35:55,327 - Da. 834 00:35:55,457 --> 00:35:57,719 That happen with you and Lestat? 835 00:35:57,720 --> 00:35:59,722 - Nu. 836 00:35:59,809 --> 00:36:02,116 - Oh. 837 00:36:02,203 --> 00:36:03,334 - Sounds weird. 838 00:36:03,335 --> 00:36:05,772 - Look, I-I'm sorry. BINE? 839 00:36:05,902 --> 00:36:08,949 Ar fi trebuit să te întreb înainte de a publica. 840 00:36:09,079 --> 00:36:10,080 sunt-sunt-imi pare rau. 841 00:36:10,211 --> 00:36:11,473 - I would have said no. 842 00:36:14,781 --> 00:36:15,955 - I can't fly. 843 00:36:15,956 --> 00:36:17,740 Nu pot aprinde incendii. 844 00:36:17,827 --> 00:36:19,872 Tot ce primesc este cadoul cu bile de jos. 845 00:36:19,873 --> 00:36:22,049 Am vrut ceva din asta. 846 00:36:22,180 --> 00:36:24,225 - I'm glad the book a lucrat pentru tine. 847 00:36:24,312 --> 00:36:26,140 - Nu a făcut prea mult rău la tine. 848 00:36:26,227 --> 00:36:29,404 Or whoever you are, Thomas Pitt. 849 00:36:29,491 --> 00:36:32,364 Hoteluri, baruri, mall, retail. 850 00:36:32,451 --> 00:36:35,454 - Am văzut bani pe masă. 851 00:36:35,541 --> 00:36:37,150 - You read it? 852 00:36:37,151 --> 00:36:39,892 Ți-a plăcut? 853 00:36:39,893 --> 00:36:42,461 - Nu mi-a plăcut de mine în ea. 854 00:36:42,548 --> 00:36:47,247 Pasiv, egoist, mincinos. 855 00:36:47,248 --> 00:36:49,119 Și nu genul "mintit pe mine", 856 00:36:49,250 --> 00:36:51,731 un nenorocit de mincinos. 857 00:36:51,818 --> 00:36:54,298 Scrisul e bun. Lectură greu. 858 00:36:54,299 --> 00:36:56,735 - [laughs] 859 00:36:56,736 --> 00:36:58,128 Nu i-a plăcut rolul 860 00:36:58,259 --> 00:36:59,956 despre Claudia și el în tren. 861 00:37:00,043 --> 00:37:02,001 [râde] 862 00:37:02,002 --> 00:37:03,786 - Yeah, we were regăsindu-ne drumul înapoi 863 00:37:03,873 --> 00:37:04,918 când a căzut cartea. 864 00:37:05,005 --> 00:37:06,398 L-a durut. 865 00:37:06,528 --> 00:37:10,140 [muzică jazz ușoară] 866 00:37:10,228 --> 00:37:14,622 - Am sunat una dintre fiicele mele prima lună moartă. 867 00:37:14,623 --> 00:37:17,322 A sunat-o din nou în timpul turului de carte. 868 00:37:17,452 --> 00:37:20,194 Închis, închis. 869 00:37:20,325 --> 00:37:23,806 Probabil mișcarea corectă. 870 00:37:23,893 --> 00:37:26,983 - I saw Claudia. 871 00:37:27,070 --> 00:37:29,899 La New York, venind în metrou. 872 00:37:29,986 --> 00:37:31,335 - Claudia? 873 00:37:31,336 --> 00:37:33,729 - Cineva... cineva care s-a uitat ca ea, 874 00:37:33,816 --> 00:37:38,256 dar la 20 de ani, dacă ar fi ajuns la 20 de ani. 875 00:37:38,343 --> 00:37:40,257 Am văzut-o urcând. 876 00:37:40,258 --> 00:37:42,171 Am privit-o întorcând colțul. 877 00:37:42,172 --> 00:37:44,305 - Happened to be going in aceeasi directie, 878 00:37:44,436 --> 00:37:45,567 cam, cam. 879 00:37:45,654 --> 00:37:47,786 - [ batjocori] 880 00:37:47,787 --> 00:37:50,964 Am văzut-o intrând într-un restaurant. 881 00:37:51,051 --> 00:37:54,053 Și nu m-am putut abține. 882 00:37:54,054 --> 00:37:56,577 intru inauntru. 883 00:37:56,578 --> 00:37:59,232 Iau o cabină. 884 00:37:59,233 --> 00:38:00,407 Nu este ea. 885 00:38:00,408 --> 00:38:02,845 Ea nu este acolo. 886 00:38:02,932 --> 00:38:04,456 A urmărit o fantomă, cred. 887 00:38:07,067 --> 00:38:12,507 Așa că comand o gogoașă și cafea, știi, doar pentru a trece. 888 00:38:12,638 --> 00:38:17,338 Apoi iese pe spate într-o uniformă. 889 00:38:17,469 --> 00:38:20,427 Nu este ea. 890 00:38:20,428 --> 00:38:25,303 Acesta are o plimbare și un accent diferit. 891 00:38:28,697 --> 00:38:31,004 Nu sunt în secțiunea ei. 892 00:38:31,134 --> 00:38:32,310 Am plecat. 893 00:38:35,182 --> 00:38:38,316 - Nu mă mânca pentru asta, Louis. 894 00:38:38,403 --> 00:38:41,493 Producătorii mei vreau sa te cunosc. 895 00:38:45,671 --> 00:38:47,020 - Rashid? 896 00:38:47,107 --> 00:38:48,848 - Rashid, Daniel Molloy, 897 00:38:48,935 --> 00:38:51,677 Raglan James, Louis de Pointe du Lac. 898 00:38:51,764 --> 00:38:53,896 Am lucrat cu toții împreună în Dubai. 899 00:38:53,983 --> 00:38:56,159 Burj Al Arab, 900 00:38:56,246 --> 00:39:00,033 acum HavenMed Sediul de îngrijire a seniorilor. 901 00:39:00,120 --> 00:39:02,209 - Am spus că te voi prezenta. 902 00:39:02,296 --> 00:39:04,342 M-au pus pe reținere. 903 00:39:04,429 --> 00:39:06,866 - Mm-mm. Nu e bine, Daniel. 904 00:39:09,869 --> 00:39:11,958 - Ne-am certat despre această copertă. 905 00:39:12,088 --> 00:39:14,352 [muzică sumbră de pian] 906 00:39:15,831 --> 00:39:18,747 [muzică sumbră de pian] 907 00:39:18,834 --> 00:39:25,711 ♪ ♪ 908 00:39:29,062 --> 00:39:32,020 - Ce ştie el despre mine? 909 00:39:32,021 --> 00:39:33,719 Ce i-ai spus? 910 00:39:33,849 --> 00:39:37,462 - Că ai murit în 1794 de consum. 911 00:39:37,592 --> 00:39:40,073 O milă - te-a salvat din răzbunarea ţăranilor 912 00:39:40,203 --> 00:39:41,944 asupra familiei noastre. 913 00:39:42,031 --> 00:39:45,077 - Am văzut doar vreodată urmările-- 914 00:39:45,078 --> 00:39:48,950 gâtul tăiat încet se vindecă, 915 00:39:48,951 --> 00:39:53,695 acoperișul tău putrezit și halat de baie lipit de piele. 916 00:39:53,782 --> 00:39:57,960 O poezie îndepărtată în spatele ochilor. 917 00:39:58,091 --> 00:40:02,704 Frumusețe neobișnuită. 918 00:40:02,791 --> 00:40:04,705 O evazivă. 919 00:40:04,706 --> 00:40:08,318 Hai, du-te, da, nu. 920 00:40:08,406 --> 00:40:11,234 Înțeleg de ce l-ai dat o fiică. 921 00:40:11,365 --> 00:40:14,194 Înțeleg de ce ai luat-o înapoi. 922 00:40:14,324 --> 00:40:16,630 [ Cântarea la pian se oprește] 923 00:40:16,631 --> 00:40:19,373 - Și aveam o noapte bună, Sofia. 924 00:40:19,460 --> 00:40:22,375 - Și acum nu suntem? 925 00:40:22,376 --> 00:40:23,943 Uită că am spus-o. 926 00:40:30,079 --> 00:40:34,431 - [cântând în franceză] 927 00:40:34,432 --> 00:40:36,956 - Limba tatălui tău. 928 00:40:37,043 --> 00:40:38,479 - Limba mea. 929 00:40:38,610 --> 00:40:42,657 Și Italia nu a făcut niciodată un Baudelaire. 930 00:40:42,744 --> 00:40:45,530 [cântând în franceză] 931 00:40:45,617 --> 00:40:52,450 ♪ ♪ 932 00:41:34,492 --> 00:41:36,102 Ar trebui să mergem acasă spre turn. 933 00:41:39,627 --> 00:41:41,934 - Noaptea este tânără. Călătorim atât de repede. 934 00:41:42,021 --> 00:41:45,241 Am putea fi acolo într-o oră. 935 00:41:45,372 --> 00:41:47,591 - Mama mea. 936 00:41:47,592 --> 00:41:54,207 ♪ 937 00:41:54,294 --> 00:41:57,079 [cântând în franceză] 938 00:41:57,166 --> 00:42:04,043 ♪ ♪ 939 00:42:53,919 --> 00:42:55,355 - Am să te concuresc înapoi în casă! 940 00:42:55,442 --> 00:42:58,270 [copii ce vorbesc și râzând] 941 00:42:58,271 --> 00:43:04,798 ♪ 942 00:43:04,799 --> 00:43:07,280 - [țipă] mama! Tată! 943 00:43:07,367 --> 00:43:10,239 [toți țipând] 944 00:43:10,326 --> 00:43:14,592 ♪ ♪ 945 00:43:25,254 --> 00:43:27,386 [muzică ușoară de pian] 946 00:43:27,387 --> 00:43:29,563 - Erau opt oameni pe chivot-- 947 00:43:29,650 --> 00:43:31,738 Noah, soția lui, 948 00:43:31,739 --> 00:43:34,393 cei trei fii ai săi, și cele trei soții ale lor. 949 00:43:34,394 --> 00:43:35,874 Opt persoane. 950 00:43:35,961 --> 00:43:41,269 Și acum, cumva, 8 miliarde. 951 00:43:41,270 --> 00:43:44,099 La un moment dat în arborele dvs. genealogic privilegiat 952 00:43:44,186 --> 00:43:47,102 este chestia discutăm acum. 953 00:43:47,233 --> 00:43:49,626 Și relațiile familiale nu au fost o crimă de sine stătătoare 954 00:43:49,627 --> 00:43:52,019 în secolul al XVIII-lea. 955 00:43:52,020 --> 00:43:55,937 Și ea era pe moarte când a venit să mă vadă. 956 00:43:56,068 --> 00:43:58,591 [oftă] La naiba. 957 00:43:58,592 --> 00:44:01,203 Este diferit pentru vampiri. Asta este. 958 00:44:01,290 --> 00:44:04,292 - Distribuția fentanilului pentru jumătate din Michigan, 959 00:44:04,293 --> 00:44:06,730 funcţionarea unui nesancţionat 960 00:44:06,731 --> 00:44:08,558 și fermă insalubră de acasă, 961 00:44:08,689 --> 00:44:11,517 și, într-o muncă surprinzătoare de ambiție, 962 00:44:11,518 --> 00:44:14,739 a reușit să înlăture MISO rețeaua electrică noaptea trecută. 963 00:44:14,826 --> 00:44:16,436 Nu tubul pneumatic 964 00:44:16,523 --> 00:44:17,959 etajul superior vrea a primi. 965 00:44:18,090 --> 00:44:19,961 - Adevărat Rashid este cu adevărat Rashid? 966 00:44:20,048 --> 00:44:21,180 Acesta este numele lui real? 967 00:44:21,310 --> 00:44:23,573 - Ah. 968 00:44:23,661 --> 00:44:25,793 Eu am-pha-size prima silabă. 969 00:44:25,880 --> 00:44:27,621 Rah-shid. Rah-shid. 970 00:44:27,708 --> 00:44:29,057 Ai vreo preferință? 971 00:44:29,144 --> 00:44:31,146 - Nu. 972 00:44:31,277 --> 00:44:33,061 - Am un avion aşteptându-mă. 973 00:44:33,148 --> 00:44:35,933 - Acest coven din Detroit, ei erau cei 974 00:44:35,934 --> 00:44:38,110 responsabil pentru pagubă la proprietatea ta. 975 00:44:38,240 --> 00:44:40,590 - Sunt asigurat, și, uh, știam deja asta. 976 00:44:40,678 --> 00:44:43,071 - Au încercat pentru a-ți decapita iubirea. 977 00:44:43,158 --> 00:44:44,594 - Care este întrebarea, domnule James? 978 00:44:44,725 --> 00:44:47,510 - [oftă] 979 00:44:47,597 --> 00:44:51,513 Te-am dori să ne ocupăm de problema noastră 980 00:44:51,514 --> 00:44:53,386 în Detroit, domnul du Lac. 981 00:44:53,516 --> 00:44:54,909 - Nu. 982 00:44:54,996 --> 00:44:57,259 - Unu, avem personal insuficient și suprasolicitat, 983 00:44:57,390 --> 00:44:59,478 creşterea exponenţială în numerele tale 984 00:44:59,479 --> 00:45:00,698 nu ajuta la lucruri. 985 00:45:00,828 --> 00:45:03,439 Doi, al magazinului protocoale de angajare 986 00:45:03,570 --> 00:45:06,920 ne limităm rolurile în acestea tipuri de operatii. 987 00:45:06,921 --> 00:45:10,272 Facem curat, noi nu facem mizerie. 988 00:45:10,403 --> 00:45:14,929 Și trei, ești extrem de priceput la expediere, 989 00:45:15,016 --> 00:45:16,190 domnule du Lac. 990 00:45:16,191 --> 00:45:17,889 Paris, Dubai. 991 00:45:17,976 --> 00:45:19,847 Câți în Dubai, Rashid? 992 00:45:19,934 --> 00:45:21,544 - 31. - 31? 993 00:45:21,675 --> 00:45:24,069 - 32 dacă îl numeri pe agentul Talbot. 994 00:45:24,199 --> 00:45:26,071 - Nicio pierdere mare. Niciunul dintre noi nu l-a plăcut prea mult. 995 00:45:26,158 --> 00:45:28,508 - Eu omor doar pe acelea care vin primul pentru mine. 996 00:45:28,595 --> 00:45:30,770 - Numele liderului covenului este Killer. 997 00:45:30,771 --> 00:45:32,424 - Spune-i vampirului Sam Voi avea nevoie de el 998 00:45:32,425 --> 00:45:34,079 în Vegas și Reno luna viitoare. 999 00:45:34,209 --> 00:45:37,125 - Îl urmăresc din 1925, 1000 00:45:37,212 --> 00:45:40,694 un sicriu descărcat dintr-o barcă din Copenhaga. 1001 00:45:40,781 --> 00:45:42,740 - Nu-mi pasă. 1002 00:45:42,827 --> 00:45:44,524 - A trecut un alt nume atunci. 1003 00:45:44,611 --> 00:45:46,091 Numele lui era Bruce. 1004 00:45:50,051 --> 00:45:51,270 Bruce. 1005 00:45:52,575 --> 00:45:54,228 Mm. 1006 00:45:54,229 --> 00:45:58,145 Cred că Claudia ta a cheltuit câteva nopți cu el odată. 1007 00:45:58,146 --> 00:46:00,365 Hmm? 1008 00:46:00,366 --> 00:46:02,020 [crescendos muzical] 1009 00:46:07,852 --> 00:46:08,722 - Ascultă piese din "The Vampire Lestat" 1010 00:46:08,853 --> 00:46:10,202 oriunde transmiteți muzică în flux. 1011 00:46:13,248 --> 00:46:15,337 Seara, Dan. Fericit să fiu aici. 1012 00:46:15,468 --> 00:46:18,340 ♪ Dă-mi un milion mai multe țipete ♪ 1013 00:46:18,471 --> 00:46:20,212 Nicolas de Lenfent. 1014 00:46:20,299 --> 00:46:22,127 Lestat. Ce faci la Paris? 1015 00:46:22,257 --> 00:46:27,132 ♪ Dă-mi un milion mai multe țipete, ha ♪ 1016 00:46:27,219 --> 00:46:28,786 [Tipând] 1017 00:46:28,916 --> 00:46:30,309 Mama ta? [Explozie] 1018 00:46:30,439 --> 00:46:32,398 [râde] 1019 00:46:33,660 --> 00:46:36,968 Vreau să mă iubești suficient pentru a mi-l da! 1020 00:46:37,055 --> 00:46:38,578 ♪ 1021 00:46:38,708 --> 00:46:40,145 ♪ Oricine în afară de noi ♪ 1022 00:46:43,539 --> 00:46:44,453 - Cum am ajuns aici? - Sofia. 1023 00:46:44,627 --> 00:46:45,890 - Sofia? 1024 00:46:46,064 --> 00:46:47,413 - Mi-ai uitat deja numele? 1025 00:46:47,500 --> 00:46:48,544 ♪ 1026 00:46:48,675 --> 00:46:50,416 - Bună, Sofia. 1027 00:46:50,590 --> 00:46:54,202 ♪ 1028 00:46:54,333 --> 00:46:56,161 - În acest context a eșecurilor, 1029 00:46:56,291 --> 00:47:00,426 primul mare eșec a fost eșecul unității sale familiale. 1030 00:47:00,600 --> 00:47:01,819 - Eşti un băiat bun, Lestat? 1031 00:47:01,993 --> 00:47:05,561 ♪ 1032 00:47:05,735 --> 00:47:07,476 - Răspunde fratelui tău, Lestat. 1033 00:47:07,650 --> 00:47:10,131 - În copilărie, mama lui era singura persoană 1034 00:47:10,262 --> 00:47:12,525 în acest mediu foarte ostil 1035 00:47:12,655 --> 00:47:14,962 care i-a cam arătat orice fel de afecțiune. 1036 00:47:15,093 --> 00:47:17,660 - Când au știut prima dată unul pe altul ca oameni 1037 00:47:17,791 --> 00:47:20,011 și Gabriella era mama lui Lestat 1038 00:47:20,141 --> 00:47:23,188 acum 300 de ani, au trăit într-o situație 1039 00:47:23,362 --> 00:47:27,583 unde niciunul dintre ei avea vreo agenție sau putere. 1040 00:47:27,714 --> 00:47:30,543 Ea a avut o relație oribilă cu sotul ei 1041 00:47:30,673 --> 00:47:33,981 și era profund nefericit si singuratic. 1042 00:47:34,112 --> 00:47:37,463 - Sunt multe pe care le înveţi despre cine este Lestat 1043 00:47:37,637 --> 00:47:40,901 când Gabriella, mama lui, apare. 1044 00:47:41,032 --> 00:47:43,164 - Acum lupii, ne iau oile. 1045 00:47:43,295 --> 00:47:44,862 Vor smulge un pui în curând. 1046 00:47:45,036 --> 00:47:46,776 - Du-te acasă! 1047 00:47:46,907 --> 00:47:48,169 Nu mai e nimic putem face aici. 1048 00:47:48,300 --> 00:47:51,172 - Dar fiți bărbați! 1049 00:47:51,303 --> 00:47:53,958 - Ea știe asta dacă are cineva o să mă ridic la masa aceea 1050 00:47:54,088 --> 00:47:57,091 si incearca sa rezolvi aceasta problema cu lupii, 1051 00:47:57,178 --> 00:47:59,137 va fi Lestat. 1052 00:47:59,311 --> 00:48:00,703 - Uciderea lupilor 1053 00:48:00,790 --> 00:48:03,228 este legat intrinsec lui Gabriella. 1054 00:48:03,402 --> 00:48:06,013 Gabriella spune: ieși și fii ceva. 1055 00:48:06,187 --> 00:48:08,494 ♪ 1056 00:48:08,624 --> 00:48:11,018 Acesta este momentul de a fi al lui Lestat cum ar fi, „Voi face ceva. 1057 00:48:11,105 --> 00:48:12,715 O să fac ceva din viata mea, 1058 00:48:12,802 --> 00:48:13,934 si o sa ies afara și ucide-i, 1059 00:48:14,108 --> 00:48:15,327 chiar dacă voi muri”. 1060 00:48:15,501 --> 00:48:18,852 ♪ 1061 00:48:18,983 --> 00:48:20,680 - [Cântând în franceză] 1062 00:48:20,854 --> 00:48:23,291 ♪ 1063 00:48:23,422 --> 00:48:27,121 - Când Lestat ucide lupii, are 30 de ani, 1064 00:48:27,295 --> 00:48:29,950 și în mintea Gabriellei, 1065 00:48:30,124 --> 00:48:32,300 a fost mai mult acasă decât ar fi trebuit. 1066 00:48:32,431 --> 00:48:36,174 - Din cameră în cameră, măcelându-i pe cei trei. 1067 00:48:36,348 --> 00:48:39,525 Asta am visat când Am ucis lupii, mamă. 1068 00:48:39,655 --> 00:48:42,789 - Aceasta este o dorință comună între ei doi, 1069 00:48:42,920 --> 00:48:44,617 și apoi i s-a dat suficient imbold 1070 00:48:44,747 --> 00:48:46,401 a iesi afara și du-te și fă ceva. 1071 00:48:46,532 --> 00:48:49,535 - Se duce la Paris. Se transformă într-un vampir. 1072 00:48:49,665 --> 00:48:51,711 Mama lui e pe moarte. Își transformă mama într-un vampir. 1073 00:48:51,885 --> 00:48:55,149 ♪ 1074 00:48:55,323 --> 00:48:57,064 - [Cântând în franceză] 1075 00:48:57,195 --> 00:48:59,110 - Odată ce Gabriella este transformat într-un vampir, 1076 00:48:59,240 --> 00:49:00,850 amândoi vor să se întoarcă și ucide-i, 1077 00:49:00,981 --> 00:49:02,417 iar acum pot. 1078 00:49:02,591 --> 00:49:03,897 ♪ 1079 00:49:04,028 --> 00:49:05,725 - [Cântarea continuă] 1080 00:49:05,899 --> 00:49:09,642 ♪ 1081 00:49:09,729 --> 00:49:13,298 - Acum poate trăi viața ea și-a dorit mereu să trăiască. 1082 00:49:13,428 --> 00:49:15,082 Și vampirismul o eliberează. 1083 00:49:15,213 --> 00:49:19,652 - Am fost absolut atrasă la Gabriella 1084 00:49:19,782 --> 00:49:23,917 dragoste absolută de a fi vampir. 1085 00:49:24,048 --> 00:49:28,095 Pentru ea, este aproape ca o descoperire despre ea însăși, cred, 1086 00:49:28,182 --> 00:49:30,880 sau cu siguranță singura dată în viața ei 1087 00:49:31,011 --> 00:49:35,059 pe care ea a avut autonomie si putere. 1088 00:49:35,233 --> 00:49:37,626 - Faci mult sex? 1089 00:49:37,757 --> 00:49:39,106 - Desigur. 1090 00:49:39,193 --> 00:49:42,066 - Îți place cum faci tu sângele? 1091 00:49:42,196 --> 00:49:44,329 - Nu e niciodată ca sângele. - Se iubesc. 1092 00:49:44,416 --> 00:49:46,113 Adică sunt mamă și fiu, și ei sunt iubiți. 1093 00:49:46,244 --> 00:49:48,507 Adică, și sunt în vârstă si producator, 1094 00:49:48,594 --> 00:49:50,509 și, vreau să spun, au un super relatie complicata, 1095 00:49:50,639 --> 00:49:52,206 dar ei sunt singurii oameni încă în viață 1096 00:49:52,337 --> 00:49:54,426 că amândoi se cunoşteau când erau oameni. 1097 00:49:54,513 --> 00:49:55,383 Cred că asta este foarte important. 1098 00:49:55,557 --> 00:49:57,081 E ca și cum mă cunoști, 1099 00:49:57,211 --> 00:49:58,821 cine sunt eu cu adevarat, știi de unde am venit, 1100 00:49:58,908 --> 00:50:00,954 stii tu care este impulsul meu fundamental. 1101 00:50:01,128 --> 00:50:03,478 Și îți amintești de mine ca ființă umană 1102 00:50:03,609 --> 00:50:06,438 înainte să fiu asta. 1103 00:50:06,612 --> 00:50:07,787 Deci, sunt profund conectați, 1104 00:50:07,917 --> 00:50:09,658 și este toxic, dar, știi, 1105 00:50:09,832 --> 00:50:10,964 totul este toxic în lumea vampirilor. 1106 00:50:11,051 --> 00:50:18,145 ♪ 1107 00:50:18,319 --> 00:50:25,718 ♪ 1108 00:50:25,848 --> 00:50:27,589 - Mi-ai furat medic personal. 1109 00:50:27,720 --> 00:50:29,156 Mi-ai distrus hotelul. 1110 00:50:29,287 --> 00:50:31,767 - Covenul din Detroit ți-a făcut gunoi hotelul. 1111 00:50:31,898 --> 00:50:33,813 - Am auzit melodia. - Cântecele nu sunt despre tine. 1112 00:50:33,943 --> 00:50:37,469 - Se simte ca un strigăt de ajutor, 1113 00:50:37,643 --> 00:50:40,385 așa că am zburat pentru că îmi pasă. 1114 00:50:40,472 --> 00:50:43,214 - Cred că Louis este un troll complet în acea scenă. 1115 00:50:43,344 --> 00:50:46,521 El începe să facă Lestat supărat, cred, într-o oarecare măsură. 1116 00:50:46,652 --> 00:50:49,959 - Ai condus pe rând peste podul Golden Gate? 1117 00:50:50,090 --> 00:50:51,526 Cine a ținut roata? 1118 00:50:51,613 --> 00:50:52,875 - Scrierea numerelor unul pe spatele celuilalt 1119 00:50:53,006 --> 00:50:55,008 și prefăcându-se sa le ghicesc gresit? 1120 00:50:55,139 --> 00:50:56,270 - Pun pariu. - [Opine] 1121 00:50:56,401 --> 00:50:57,532 - Pun pariu! 1122 00:50:57,663 --> 00:50:58,925 - Este o scenă cu adevărat distractivă. 1123 00:50:59,099 --> 00:51:00,405 Este un adevărat atac, 1124 00:51:00,535 --> 00:51:01,928 si el stie o să-l enerveze. 1125 00:51:02,059 --> 00:51:05,105 - A fost destul de ciudat a trece de la a fi asta, 1126 00:51:05,236 --> 00:51:08,978 ca, foarte puternic, vampir centrat 1127 00:51:09,109 --> 00:51:12,199 a fi doar un fel de meschin. [râde] 1128 00:51:12,330 --> 00:51:14,419 - Christine, te rog furnizați două bilete 1129 00:51:14,549 --> 00:51:16,682 domnului Pitt aici si scutierul lui 1130 00:51:16,812 --> 00:51:18,379 pentru spectacolul de mâine seară? 1131 00:51:18,553 --> 00:51:20,860 - Doar unul va face. Lemuel nu-i place muzica ta. 1132 00:51:21,034 --> 00:51:22,514 ♪ 1133 00:51:22,644 --> 00:51:24,429 - Oricât de meschin a fost, 1134 00:51:24,516 --> 00:51:28,128 Cred că Louis așteaptă cu nerăbdare să văd emisiunea lui Lestat. 1135 00:51:28,302 --> 00:51:29,608 [Aplauze si aplauze] 1136 00:51:29,738 --> 00:51:31,479 - ♪ Mi-a fost frică, Mi-a fost frică ♪ 1137 00:51:31,610 --> 00:51:36,180 ♪ Îmi era frică ♪ 1138 00:51:36,310 --> 00:51:38,051 ♪ Te pierd ♪ 1139 00:51:38,182 --> 00:51:39,792 - E şi el impresionat. 1140 00:51:39,966 --> 00:51:41,054 Asta ar trebui au făcut mereu. 1141 00:51:41,141 --> 00:51:46,755 ♪ 1142 00:51:46,886 --> 00:51:49,062 - Multe dintre melodiile lui, tu nu știu cu adevărat despre cine este vorba. 1143 00:51:49,236 --> 00:51:50,368 Ar putea fi despre Louis. Ar putea fi despre Nicki. 1144 00:51:50,498 --> 00:51:51,717 Ar putea fi Gabriella. 1145 00:51:51,891 --> 00:51:53,458 - Este foarte potrivit pentru Louis 1146 00:51:53,588 --> 00:51:55,242 a gândi fiecare cântec este despre el. 1147 00:51:55,373 --> 00:51:57,157 Și apoi la un alt nivel, 1148 00:51:57,244 --> 00:51:58,854 Cred că probabil există, de genul, o latură bârfă a lui Louis 1149 00:51:58,941 --> 00:52:00,813 este de genul: „Despre cine este vorba? 1150 00:52:00,943 --> 00:52:02,336 Când s-a întâmplat asta? Cine era acela? 1151 00:52:02,510 --> 00:52:03,990 Cine este el? Cine este ea?" 1152 00:52:04,121 --> 00:52:05,426 - Ar putea fi cam doar faptul că 1153 00:52:05,600 --> 00:52:06,949 de ce trebuie simt in general? 1154 00:52:07,036 --> 00:52:08,777 Pentru că el este foarte caracter emoționant, 1155 00:52:08,908 --> 00:52:11,258 și el cam devine total obosit de propriile sale emoții, 1156 00:52:11,389 --> 00:52:12,912 iar el le va călăre. 1157 00:52:12,999 --> 00:52:15,306 Deci, cred că se poate un lucru frustrant. 1158 00:52:15,480 --> 00:52:18,091 Adică, evident că face a foarte intens 1159 00:52:18,178 --> 00:52:20,659 versiune cu putere a cântecului 1160 00:52:20,789 --> 00:52:23,183 și ignorându-l intenționat pe Louis 1161 00:52:23,357 --> 00:52:24,793 până când nu mai poate. 1162 00:52:24,967 --> 00:52:33,759 ♪ 1163 00:52:33,933 --> 00:52:42,942 ♪ 1164 00:52:43,029 --> 00:52:47,903 - ♪ Oh, eu, am încercat să-ți scriu ♪ 1165 00:52:48,034 --> 00:52:53,518 ♪ Cea mai frumoasă melodie în lume ♪ 1166 00:52:53,605 --> 00:52:57,696 ♪ Dar m-am distras ♪ 1167 00:52:57,826 --> 00:52:59,915 - Când va primi cartea si vede 1168 00:53:00,046 --> 00:53:02,309 că totul este mâzgălit și mâzgălit, 1169 00:53:02,440 --> 00:53:05,138 și cred că este atunci când vinovăția chiar începe să se strecoare. 1170 00:53:05,225 --> 00:53:06,748 - Este prima dată au avut un pic 1171 00:53:06,835 --> 00:53:08,272 moment privat despre asta. 1172 00:53:08,446 --> 00:53:10,578 Louis are un asemenea efect pe Lestat, 1173 00:53:10,709 --> 00:53:13,102 pe care el, știi, îl va primi atât de furios încât va îngheța timpul 1174 00:53:13,277 --> 00:53:14,930 și zboară până la el și cântă în fața lui. 1175 00:53:15,061 --> 00:53:16,062 Da. [râde] 1176 00:53:16,236 --> 00:53:17,629 - ♪ Oh, de ce ♪ 1177 00:53:17,716 --> 00:53:22,155 ♪ De ce, de ce trebuie să simt ♪ 1178 00:53:22,329 --> 00:53:25,245 ♪ 1179 00:53:25,332 --> 00:53:28,596 ♪ Acest pa-a-a-a-in? ♪ 1180 00:53:28,770 --> 00:53:31,860 ♪ E prea mult, e prea real ♪ 1181 00:53:32,034 --> 00:53:33,558 ♪ 1182 00:53:35,037 --> 00:53:37,953 [muzică spectaculoasă] 1183 00:53:38,040 --> 00:53:44,917 ♪ ♪