1
00:01:57,921 --> 00:01:59,296
خودکار آواز: دائیں مڑیں۔

2
00:02:09,921 --> 00:02:13,671
آپ پہنچ جائیں گے۔
چار دنوں میں آپ کی منزل۔

3
00:02:57,396 --> 00:02:58,495
معذرت

4
00:04:36,188 --> 00:04:38,386
ریڈیو پریزنٹر: اگلا طوفان
پہلے ہی ترقی کر رہا ہے...

5
00:05:39,563 --> 00:05:41,021
ریڈیو پیش کنندہ:
خوش قسمت فاتحین

6
00:05:41,104 --> 00:05:42,896
اس گزشتہ ہفتے کے آخر میں
سپر لاٹری ڈرا۔

7
00:05:52,896 --> 00:05:54,872
فون کے ذریعے مردانہ آواز:
...معنی جاننے کی بھوک لگی ہے۔

8
00:05:54,896 --> 00:05:56,854
اور اصل
ہر نیا لفظ جو اس نے سنا تھا۔

9
00:05:57,229 --> 00:06:02,188
پرانی عمارتوں سے مسحور
اور مرتے ہوئے شہر،

10
00:06:02,271 --> 00:06:03,854
اس کی عقل تھی...

11
00:06:17,812 --> 00:06:20,770
...جیسے وہاں تھے۔
ضروری رکاوٹیں

12
00:06:20,854 --> 00:06:26,062
جانوروں کی اس کی مثالی زندگی کے لیے،
اور پودے، اور شاید...

13
00:06:32,605 --> 00:06:35,521
آسان سفر نہیں تھا،
نہیں جب سے وہ 12 سال کی تھی۔

14
00:06:35,605 --> 00:06:38,521
اور بھاگ گیا تھا
اس کے گود لینے والے والدین سے۔

15
00:06:38,854 --> 00:06:41,854
وہ اس موسم خزاں میں 42 سال کی ہو جائے گی...

16
00:06:44,229 --> 00:06:47,605
... دریافت کرنے کے لیے پوری زندگی۔

17
00:06:48,104 --> 00:06:52,563
کبھی کبھی تفصیلات نہیں ہوتی تھیں۔
بے شک، جھکنے لگتے ہیں.

18
00:06:52,812 --> 00:06:55,979
کبھی نام بدل گئے

19
00:06:56,062 --> 00:06:57,896
تاریخیں متضاد تھیں۔

20
00:06:59,021 --> 00:07:00,521
بطور فری لانس
گرافک ڈیزائنر...

21
00:07:32,229 --> 00:07:34,062
منتقل!

22
00:07:38,146 --> 00:07:39,937
شٹ

23
00:07:46,104 --> 00:07:48,021
مقدس بھاڑ میں جاؤ.

24
00:07:59,854 --> 00:08:01,521
کیا بھاڑ میں جاؤ؟

25
00:08:23,729 --> 00:08:25,229
کیا بھاڑ میں جاؤ؟

26
00:08:59,479 --> 00:09:02,605
...فیونا اپنے جسم کو جھاڑ رہی ہے۔

27
00:09:02,687 --> 00:09:06,271
افقی کے خلاف
دھاتی بار...

28
00:09:20,146 --> 00:09:22,479
- آدمی: ہیلو، پیارے.
- ہیلو.

29
00:09:22,563 --> 00:09:25,313
تم گھر فون کیوں نہیں کرتے؟
نمبر اور ماں سے بات کریں؟

30
00:09:26,812 --> 00:09:29,770
کیونکہ میں بات کرنا چاہتا تھا۔
آپ کو اور ماں کو نہیں۔

31
00:09:34,396 --> 00:09:36,396
ٹھیک ہے، کوئی بھی - کوئی پیش رفت
بینک کے ساتھ؟

32
00:09:36,479 --> 00:09:37,854
ہاں۔

33
00:09:37,937 --> 00:09:39,521
ارے، دیکھو، سگنل کی قسم خراب ہے.

34
00:09:39,605 --> 00:09:41,438
کیا آپ گھر پر ہیں؟

35
00:09:41,521 --> 00:09:43,896
دراصل، میں-- میں پہلے ہی چلا گیا ہوں۔

36
00:09:44,563 --> 00:09:46,229
میں صرف آپ کو جاننا چاہتا تھا۔

37
00:09:46,770 --> 00:09:49,313
کیا؟ کب؟

38
00:09:49,729 --> 00:09:51,229
آج صبح۔

39
00:09:51,354 --> 00:09:54,146
اوہ ہم تو آنے والے تھے۔
ختم اور کل آپ کی مدد کریں.

40
00:09:54,229 --> 00:09:55,479
میں جانتا ہوں، میں جانتا ہوں۔

41
00:09:55,854 --> 00:09:58,770
میں صرف ماں سے بچنا چاہتا تھا۔
اور آنے والا ڈرامہ۔

42
00:09:58,854 --> 00:10:00,729
وہ صرف آپ کے بارے میں فکر مند ہے۔

43
00:10:00,812 --> 00:10:02,479
میں بھی ہوں۔

44
00:10:02,563 --> 00:10:04,354
میں جانتا ہوں میں ٹھیک ہو جاؤں گا۔

45
00:10:04,438 --> 00:10:06,313
ہم صرف بنانا چاہتے تھے-

46
00:10:06,396 --> 00:10:09,062
اوہ، کوئی بات نہیں.

47
00:10:09,646 --> 00:10:11,605
تو تم کتنی دور ہو؟

48
00:10:11,687 --> 00:10:13,354
مجھے افسوس ہے
آپ نے کیا کہا ابا؟

49
00:10:13,438 --> 00:10:15,021
میں-- تم کتنی دور ہو؟

50
00:10:15,104 --> 00:10:18,104
گھر سے تقریباً 300 میل۔

51
00:10:18,146 --> 00:10:20,687
لڑکا، تم ہو چکے ہوں گے۔
آگے بڑھ رہے ہیں، ہاں؟

52
00:10:20,770 --> 00:10:22,271
ہاں، میں-- میرا اندازہ ہے۔

53
00:10:31,646 --> 00:10:33,896
اوہ، میں-- میں بس چاہتا تھا۔
آپ کو بتانے کے لیے

54
00:10:33,979 --> 00:10:35,854
ٹھیک ہے۔

55
00:10:35,937 --> 00:10:38,729
ٹھیک ہے، کال کرنے کا شکریہ۔

56
00:10:41,146 --> 00:10:42,729
ہو سکتا ہے ہم آ کر آپ سے مل سکیں

57
00:10:42,812 --> 00:10:44,354
جب آپ تھوڑی دیر میں آباد ہو گئے ہیں؟

58
00:10:44,438 --> 00:10:46,729
یقینا، اور...

59
00:10:48,438 --> 00:10:49,729
میرے لیے ماں کو ہیلو کہو۔

60
00:13:42,605 --> 00:13:45,396
معذرت

61
00:13:52,605 --> 00:13:55,104
- S-- تمہیں ڈر لگتا ہے؟
- ہاں.

62
00:13:55,146 --> 00:13:57,854
یہ ٹھیک ہے، کوئی فکر نہیں۔

63
00:13:59,354 --> 00:14:00,854
- ضرور؟
- ہاں.

64
00:14:04,354 --> 00:14:06,271
اوہ، کیا تم مجھے پہچانتے ہو؟

65
00:14:08,770 --> 00:14:10,605
نہیں، واقعی نہیں۔

66
00:14:14,521 --> 00:14:16,146
میں اسے چلا رہا ہوں۔

67
00:14:20,104 --> 00:14:21,062
ٹھیک ہے۔

68
00:14:21,146 --> 00:14:24,146
ہاں، میں-- میں صرف چاہتا تھا۔
کل کے لئے معافی مانگنا.

69
00:14:24,354 --> 00:14:25,229
میں ٹیکسٹ کر رہا تھا۔

70
00:14:25,313 --> 00:14:26,605
میں نے آپ کو گزرنے کی کوشش کرتے ہوئے نہیں دیکھا۔

71
00:14:30,812 --> 00:14:32,354
ٹھیک ہے، یہ ایک قریبی کال تھی.

72
00:14:34,521 --> 00:14:37,021
نہیں، میں نے اپنا فون نیچے رکھا، اور...

73
00:14:37,896 --> 00:14:40,605
مجھے احساس ہوا کہ میں جلدی میں ہوں،
اور اس لیے مجھے آپ کو واپس کرنا پڑا۔

74
00:14:40,687 --> 00:14:42,563
یہ صرف ایک تھا۔
ان دنوں کے، آپ جانتے ہیں؟

75
00:14:45,021 --> 00:14:46,120
یہ ٹھیک ہے۔

76
00:14:47,229 --> 00:14:48,521
جو ہو گیا وہ ہو گیا۔

77
00:14:48,770 --> 00:14:51,854
لیکن میں نے آپ کو تھوڑا سا ڈرایا۔

78
00:14:52,062 --> 00:14:54,271
میں-- دیکھو، مجھے جانا ہے، معذرت۔

79
00:14:54,354 --> 00:14:57,854
- کیا آپ آس پاس رہتے ہیں؟
- اہ، نہیں، نہیں، واقعی نہیں.

80
00:14:58,146 --> 00:15:00,605
تم کہاں ہو...
تم کہاں جا رہے ہو

81
00:15:01,354 --> 00:15:04,979
- میں شمال کی طرف جا رہا ہوں۔
- میں ہمیشہ علاقے میں ہوں، لہذا ...

82
00:15:07,104 --> 00:15:08,563
کیا آپ...
اوہ، کیا آپ کا کوئی نام ہے؟

83
00:15:10,812 --> 00:15:13,229
- جیسکا
- جیسکا

84
00:15:15,729 --> 00:15:17,354
میں پھر معافی چاہتا ہوں،

85
00:15:18,479 --> 00:15:19,578
اور...

86
00:15:19,937 --> 00:15:21,104
میں آپ کو آس پاس دیکھوں گا۔

87
00:15:23,812 --> 00:15:26,729
ہاں، ہاں، یہ تھا--
آپ سے مل کر اچھا لگا

88
00:15:26,896 --> 00:15:28,146
آپ سے مل کر بھی خوشی ہوئی۔

89
00:15:29,104 --> 00:15:30,521
مجھے امید ہے کہ آپ کا سفر اچھا گزرے گا۔

90
00:15:31,021 --> 00:15:32,120
شکریہ

91
00:17:34,396 --> 00:17:35,770
کیا آپ کو کھولنے میں کوئی اعتراض ہے؟

92
00:17:43,521 --> 00:17:44,620
ارے، وہاں۔

93
00:17:45,605 --> 00:17:47,521
ارے، کیا ہے-- کیا ہو رہا ہے؟

94
00:17:47,605 --> 00:17:51,646
کوئی اندازہ نہیں۔
انجن صرف مجھ پر مر گیا.

95
00:17:51,729 --> 00:17:53,313
یہ گندگی کا ایک ٹکڑا ہے۔
میں کیا کہہ سکتا ہوں؟

96
00:17:53,979 --> 00:17:55,937
ہاں، یہ ہے-- یہ بہت برا ہے۔

97
00:17:56,146 --> 00:17:58,021
ہاں، میں جانتا ہوں۔
مجھے اس کے بارے میں بتائیں۔

98
00:18:02,313 --> 00:18:04,271
آپ چاہتے ہیں کہ میں آپ کو فون کروں-
ایک ٹو ٹرک؟

99
00:18:05,062 --> 00:18:06,979
نہیں، اگر-- اگر آپ کر سکتے ہیں۔
مجھے سواری دو

100
00:18:07,062 --> 00:18:08,979
اگلے شہر میں،
میں گیس اسٹیشن جا سکتا ہوں۔

101
00:18:09,146 --> 00:18:11,979
لیکن پہلے، مجھے کچھ مدد کی ضرورت ہے۔
گاڑی کو سڑک سے ہٹانے کے لیے۔

102
00:18:14,854 --> 00:18:16,937
دیکھو میں...
میں بس تھوڑی جلدی میں ہوں۔

103
00:18:18,021 --> 00:18:21,563
ہاں، میرا مطلب ہے، میں بھی۔
میں-- بس ایک منٹ لگے گا۔

104
00:18:22,229 --> 00:18:24,104
میں دھکا دوں گا۔
آپ چلا سکتے ہیں۔

105
00:18:25,146 --> 00:18:26,271
چلو۔

106
00:18:30,812 --> 00:18:32,396
میں GPS چیک کر سکتا ہوں۔

107
00:18:33,146 --> 00:18:35,854
- معاف کیجئے گا؟
- میں GPS پر تلاش کر سکتا ہوں۔

108
00:18:36,104 --> 00:18:37,203
کیوں؟

109
00:18:37,563 --> 00:18:39,479
میں-- میں ڈھونڈ لوں گا۔
اگلا گیس اسٹیشن۔

110
00:18:39,563 --> 00:18:41,979
- میں-- میں انہیں صرف ایک کال کروں گا۔
- میں جانتا ہوں کہ یہ کہاں ہے۔

111
00:18:42,229 --> 00:18:44,146
یہ ابھی سڑک پر ہے۔
تقریبا 15 منٹ.

112
00:18:44,354 --> 00:18:45,581
ٹھیک ہے، پھر میں چلتی ہوں۔
وہاں اوپر،

113
00:18:45,605 --> 00:18:47,323
اور میں انہیں بتاؤں گا
واپس آنے اور آپ کو لینے کے لیے۔

114
00:18:47,521 --> 00:18:50,479
ٹھیک ہے، مجھے حاصل کرنے میں مدد کی ضرورت ہے۔
سب سے پہلے گاڑی سڑک سے باہر نکلو۔

115
00:18:50,770 --> 00:18:52,438
اس چیز کے ساتھ یہ تھوڑا مشکل ہے.

116
00:18:54,104 --> 00:18:55,729
مجھے افسوس ہے، مجھے جانا ہے--

117
00:18:55,812 --> 00:18:56,955
بس ایک منٹ لگے گا۔

118
00:18:56,979 --> 00:18:58,289
مجھے جانا ہے
مجھے میٹنگ میں دیر ہو رہی ہے۔

119
00:18:58,313 --> 00:18:59,472
- مجھے افسوس ہے.
- مجھے صرف ایک کی ضرورت ہے -

120
00:19:10,812 --> 00:19:12,664
مردانہ آواز پڑھنا آڈیو بک:
ایک رات، جب اس کی آنکھیں

121
00:19:12,687 --> 00:19:14,770
پڑوس کے بارے میں دیکھا
Palais-Royal کے

122
00:19:15,313 --> 00:19:18,521
شک ہے کہ ہم کس تفریح کے لیے
اگلا خود کو حصہ لینا چاہئے

123
00:19:18,979 --> 00:19:21,563
میرے دوست نے دورے کی تجویز پیش کی۔
ویسکونٹی تک،

124
00:19:22,146 --> 00:19:24,396
لیکن اس کی تجویز نہیں تھی...

125
00:19:25,021 --> 00:19:28,021
...میں وسکونٹی کو جانتا تھا،
اور میں کیا کہہ رہا ہوں...

126
00:20:08,812 --> 00:20:10,687
ہیلو؟

127
00:20:11,729 --> 00:20:12,828
جیس؟

128
00:20:12,854 --> 00:20:13,953
ہائے

129
00:20:14,937 --> 00:20:16,687
پیاری، تم کیوں چلی گئی۔
ہمیں بتائے بغیر؟

130
00:20:17,438 --> 00:20:18,605
میں سمجھا نہیں

131
00:20:19,479 --> 00:20:21,146
ٹھیک ہے، میں جلدی اٹھا،

132
00:20:21,229 --> 00:20:23,812
اور میں نے سوچا کہ میں کر سکتا ہوں
ساتھ ساتھ چلتے ہیں.

133
00:20:24,521 --> 00:20:26,146
پیاری، میں-- میں نے تمہیں آزمایا
چند بار،

134
00:20:26,271 --> 00:20:27,979
اور میں قابل نہیں تھا
کے ذریعے حاصل کرنے کے لئے.

135
00:20:28,979 --> 00:20:30,438
میں مصروف ہوں

136
00:20:32,605 --> 00:20:36,104
- تو...

137
00:20:37,104 --> 00:20:38,521
کیا آپ ابھی تک وہاں ہیں؟

138
00:20:39,229 --> 00:20:42,605
نہیں...
میں کل کسی وقت کہوں گا۔

139
00:20:47,979 --> 00:20:49,854
کیا آپ دوبارہ سگریٹ نوشی کر رہے ہیں؟

140
00:20:51,646 --> 00:20:52,744
نہیں

141
00:20:59,104 --> 00:21:00,687
تو، ام...

142
00:21:02,229 --> 00:21:04,021
جیس، آپ نے فون کیا؟
تھراپسٹ ابھی تک؟

143
00:21:05,646 --> 00:21:07,229
جیسا کہ میں نے کہا، میں مصروف رہا ہوں۔

144
00:21:08,396 --> 00:21:11,104
مجھے بس سمجھ نہیں آرہی
تم ابھی کیوں جا رہے ہو.

145
00:21:11,313 --> 00:21:13,122
یہ سب ہونے کے بعد،
کیا یہ بہتر نہیں ہوگا-

146
00:21:13,146 --> 00:21:14,896
ماں، ہم اس سے گزر چکے ہیں۔

147
00:21:17,896 --> 00:21:19,479
تم کیوں نہیں چاہتے
اس کے بارے میں بات کرنے کے لئے؟

148
00:21:20,687 --> 00:21:22,229
کیونکہ مجھے اس کی ضرورت نہیں ہے۔
میں ٹھیک ہوں

149
00:21:25,438 --> 00:21:27,146
واقعی؟

150
00:21:30,104 --> 00:21:31,229
جیس، چلو۔

151
00:21:33,396 --> 00:21:35,687
- پیاری.
- واقعی.

152
00:21:37,021 --> 00:21:39,396
خیر...

153
00:21:39,479 --> 00:21:41,396
...ہم صرف یہ سوچتے ہیں۔
ایک بہت برا خیال.

154
00:21:42,021 --> 00:21:43,812
آپ کے دوست اور خاندان ہیں۔

155
00:21:43,896 --> 00:21:45,615
جو آپ کا ساتھ دے گا
یہاں نیچے، پیارے--

156
00:21:45,687 --> 00:21:47,854
ٹھیک ہے، میں ویسے بھی جا رہا ہوں۔

157
00:21:52,229 --> 00:21:53,581
میں صرف سوچتا ہوں
آپ کو گھر رہنا چاہیے تھا۔

158
00:21:53,605 --> 00:21:54,963
جب تک آپ محسوس نہیں کرتے
تھوڑا سا بہتر.

159
00:21:56,313 --> 00:21:59,729
چھ مہینے ہو گئے...
یہ آگے بڑھنے کا وقت ہے.

160
00:22:01,438 --> 00:22:03,563
ٹھیک ہے، لیکن مجھ سے وعدہ کرو
آپ کسی سے بات کریں گے۔

161
00:22:03,646 --> 00:22:04,744
جب آپ وہاں پہنچیں گے۔

162
00:22:06,271 --> 00:22:07,438
مجھے جانا ہے۔

163
00:22:07,646 --> 00:22:10,812
مجھ سے وعدہ کرو۔ براہ کرم، جیس،
تمہیں مجھ سے وعدہ کرنا ہوگا--

164
00:22:11,021 --> 00:22:12,438
ماں، ام، مجھے جانا ہے.

165
00:22:12,563 --> 00:22:13,746
میں-- میں بات کروں گا۔
آپ کو بعد میں، ٹھیک ہے؟

166
00:22:13,770 --> 00:22:15,205
ٹھیک ہے، لیکن مجھے بلاؤ
جب آپ وہاں پہنچیں گے۔

167
00:22:15,229 --> 00:22:16,979
ٹھیک ہے، الوداع

168
00:22:59,896 --> 00:23:02,021
ارے، میں صرف--

169
00:23:08,229 --> 00:23:09,812
ٹھیک ہے

170
00:23:14,812 --> 00:23:17,646
بھاڑ میں جاؤ!

171
00:23:17,770 --> 00:23:18,896
چلو!

172
00:23:19,521 --> 00:23:21,021
بھاڑ میں جاؤ، بھاڑ میں جاؤ، بھاڑ میں جاؤ!

173
00:23:25,479 --> 00:23:27,146
میں صرف کوشش کر رہا تھا۔
باتھ روم جانے کے لیے،

174
00:23:27,271 --> 00:23:28,479
اور تم نے تقریباً مجھے مارا۔

175
00:23:29,687 --> 00:23:31,770
آپ کا مسئلہ کیا ہے؟

176
00:23:31,896 --> 00:23:34,605
ہیلو؟ ارے!

177
00:24:19,605 --> 00:24:20,937
- اٹھاؤ، اٹھاؤ۔

178
00:24:22,438 --> 00:24:24,038
فون آپریٹر:
911، آپ کی ایمرجنسی کیا ہے؟

179
00:24:24,062 --> 00:24:25,729
ہیلو، میرا نام جیسکا سوانسن ہے۔

180
00:24:25,812 --> 00:24:27,646
مجھے لگتا ہے کہ میرا پیچھا کیا جا رہا ہے۔

181
00:24:27,729 --> 00:24:29,122
میں معذرت خواہ ہوں، میڈم۔
کیا آپ اسے دہرا سکتے ہیں؟

182
00:24:29,146 --> 00:24:30,521
ہمارے پاس لگتا ہے۔
ایک خراب کنکشن.

183
00:24:30,605 --> 00:24:32,729
میرا نام جیسکا سوانسن ہے۔
میری پیروی کی جا رہی ہے۔

184
00:24:32,812 --> 00:24:34,372
- کون آپ کا پیچھا کر رہا ہے؟
- میں-- مجھے نہیں معلوم۔

185
00:24:34,396 --> 00:24:36,247
یہ آدمی ہے، میں نے اسے دیکھا ہے۔
ایک دو بار

186
00:24:36,271 --> 00:24:40,104
مجھے نہیں معلوم کہ وہ کیا چاہتا ہے۔
وہ میرے پیچھے ہے!

187
00:24:45,354 --> 00:24:46,687
آپ کا مقام کیا ہے محترمہ؟

188
00:24:46,854 --> 00:24:49,146
میں اپنی گاڑی میں ہوں!
کیا آپ مجھے سن سکتے ہیں؟

189
00:24:49,229 --> 00:24:51,021
میڈم، پلیز،
مجھے اپنا مقام بتائیں۔

190
00:24:51,146 --> 00:24:52,563
بھاڑ میں جاؤ، میں نہیں جانتا!

191
00:24:55,605 --> 00:24:57,021
میں نہیں کر سکتا، مجھے نہیں معلوم!

192
00:25:01,396 --> 00:25:02,605
فون آپریٹر: میڈم؟

193
00:25:03,729 --> 00:25:05,479
اوہ، شٹ.

194
00:25:08,438 --> 00:25:09,812
مجھے افسوس ہے، یہ...

195
00:25:11,146 --> 00:25:13,729
- یہ ایک جھوٹا الارم تھا۔
- یہ وہ نہیں تھا؟

196
00:25:16,146 --> 00:25:17,396
نہیں

197
00:25:20,646 --> 00:25:22,104
- میں آپ کو بتاؤں گا کیا.

198
00:25:22,146 --> 00:25:23,812
میں آپ کو جوڑ دوں گا۔
افسران میں سے ایک کو،

199
00:25:23,979 --> 00:25:26,057
اور آپ اسے تھوڑا سا بتا سکتے ہیں۔
آپ کی صورتحال کے بارے میں مزید

200
00:25:26,896 --> 00:25:28,062
ٹھیک ہے۔

201
00:25:41,354 --> 00:25:43,146
یہ کیا بات ہے...

202
00:26:00,729 --> 00:26:04,021
شٹ!
نہیں، نہیں، نہیں، نہیں، نہیں، نہیں، نہیں، نہیں، نہیں!

203
00:26:18,313 --> 00:26:19,854
بھاڑ میں جاؤ.

204
00:27:52,854 --> 00:27:54,854
چلو، چلو۔

205
00:28:09,896 --> 00:28:11,937
آدمی: نہیں، نہیں، نہیں، نہیں، نہیں، نہیں، نہیں۔
نہیں، نہیں، نہیں.

206
00:28:13,271 --> 00:28:15,812
آدمی: اوہ، نہیں، نہیں، رکو.

207
00:28:15,979 --> 00:28:17,605
جیس: مجھ سے بھاڑ میں جاؤ!
مجھ سے دور ہو جاؤ!

208
00:28:17,687 --> 00:28:19,563
مجھ سے دور ہو جاؤ!
نہیں! آہ، بھاڑ میں جاؤ!

209
00:28:19,646 --> 00:28:21,021
آدمی: ادھر آؤ۔

210
00:31:03,479 --> 00:31:05,729
مجھے باہر جانے دو!
مدد!

211
00:31:07,313 --> 00:31:08,605
میری مدد کرو!

212
00:31:11,979 --> 00:31:15,146
میری مدد کرو!
مجھے یہاں سے باہر جانے دو!

213
00:31:15,521 --> 00:31:18,313
مجھے باہر کرنے دو، براہ مہربانی، براہ مہربانی.
برائے مہربانی، میں آپ سے التجا کر رہا ہوں۔

214
00:31:18,563 --> 00:31:21,729
مہربانی فرمائیں۔ برائے مہربانی!

215
00:33:08,146 --> 00:33:09,646
تم مجھ سے کیا چاہتے ہو؟

216
00:33:13,146 --> 00:33:14,245
تم کیا چاہتے ہو؟

217
00:33:16,729 --> 00:33:19,605
کیا یہ پیسہ ہے؟
میں کر سکتا ہوں-- میں تمہیں پیسے دے سکتا ہوں، میں--

218
00:33:20,646 --> 00:33:22,313
ذرا بتاؤ کتنا؟
میں آپ کو ادائیگی کر سکتا ہوں۔

219
00:33:22,729 --> 00:33:24,687
میں وعدہ کرتا ہوں۔
ذرا بتاؤ کتنا؟

220
00:33:26,104 --> 00:33:27,521
ذرا بتاؤ کتنا؟

221
00:33:34,021 --> 00:33:35,854
جیس: آپ مجھے جانے دے سکتے ہیں۔

222
00:33:40,605 --> 00:33:44,062
میں کسی کو نہیں بتاؤں گا۔
میں-- میں وعدہ کرتا ہوں۔

223
00:33:47,313 --> 00:33:48,563
جیس: میں وعدہ کرتا ہوں۔

224
00:33:51,229 --> 00:33:54,146
کیا آپ کو لگتا ہے کہ آپ ہیں۔
یہ کہنے والا پہلا؟

225
00:34:05,104 --> 00:34:06,812
اپنے کپڑے اتار دو۔

226
00:34:15,563 --> 00:34:16,854
چلو۔

227
00:34:20,146 --> 00:34:21,438
آپ کچھ مدد چاہتے ہیں؟

228
00:34:25,646 --> 00:34:26,744
میں صرف...

229
00:34:28,021 --> 00:34:29,896
سب سے پہلے باتھ روم استعمال کرنے کی ضرورت ہے.

230
00:34:35,687 --> 00:34:36,979
سیدھے آگے بڑھیں۔

231
00:35:36,396 --> 00:35:37,854
آدمی: یہ ٹھیک ہے۔

232
00:35:39,062 --> 00:35:40,479
وہاں تم جاؤ.

233
00:35:45,062 --> 00:35:46,605
میرے پاس وقت بھی نہیں تھا۔

234
00:35:46,687 --> 00:35:48,438
تمام راستے کو کاٹنے کے لئے
باقی سٹاپ پر.

235
00:35:53,563 --> 00:35:55,937
جیس: براہ کرم مجھے جانے دو۔

236
00:35:56,854 --> 00:35:58,687
آدمی:
تقریباً چھوڑ دیا۔

237
00:35:59,937 --> 00:36:03,104
جیس: براہ کرم۔

238
00:36:03,146 --> 00:36:04,770
آدمی:
آئیے دیکھتے ہیں کہ ہمارے پاس یہاں کیا ہے۔

239
00:36:12,770 --> 00:36:15,271
ٹھیک ہے، خواتین و حضرات،

240
00:36:15,729 --> 00:36:18,313
میں آخر میں سیکھ رہا ہوں
یہ چال کیسے کریں.

241
00:36:18,396 --> 00:36:19,354
یہ واحد وجہ ہے۔

242
00:36:19,479 --> 00:36:20,438
میں نے اس آدمی سے شادی کی
- ہاں.

243
00:36:20,521 --> 00:36:22,313
کیونکہ اس نے مجھے متاثر کیا۔
اس چال کے ساتھ.

244
00:36:22,396 --> 00:36:25,104
- جی ہاں، صرف ایک وجہ.
- واحد وجہ۔

245
00:36:25,229 --> 00:36:28,396
ٹھیک ہے، کیا آپ یہ لے سکتے ہیں؟

246
00:36:28,770 --> 00:36:29,937
شوہر: ایک کارڈ چنو۔

247
00:36:30,563 --> 00:36:31,896
جیس: ام...

248
00:36:33,896 --> 00:36:37,854
مت دیکھو، مت دیکھو۔
مت دیکھو، مت دیکھو۔

249
00:36:39,396 --> 00:36:41,313
- جیس: ٹھیک ہے۔
- شوہر: ٹھیک ہے۔

250
00:36:43,396 --> 00:36:45,104
جیس: اوہ۔
وہ حرکت کیا تھی؟

251
00:36:45,146 --> 00:36:47,271
- جیس: وہ کیا حرکت تھی؟
شوہر: تم نے ابھی دیکھا۔

252
00:36:49,229 --> 00:36:50,872
- جیس: میں آپ کو دیکھ رہا ہوں۔ میں جانتا ہوں
شوہر: اوہ...

253
00:36:50,896 --> 00:36:52,746
- جیس: میں جانتا ہوں کہ کیا ہو رہا ہے۔
- شوہر: ابراکاڈابرا!

254
00:36:52,770 --> 00:36:53,937
آپ ایک ساتھ پیارے ہیں۔

255
00:36:55,146 --> 00:36:56,414
- جیس: میرا کارڈ کہاں ہے؟
- شوہر: اوہ، گندی.

256
00:36:56,438 --> 00:36:57,997
شوہر: تمہارا کارڈ کہاں ہے؟
- جیس: میرا کارڈ کہاں ہے؟

257
00:36:58,021 --> 00:36:59,289
میرا کارڈ ہونا چاہیے۔
درمیان میں

258
00:36:59,313 --> 00:37:00,913
رکو، کیا میں نے اسے خراب کیا؟
انتظار کرو، نہیں، تمہارا کارڈ ہے۔

259
00:37:00,937 --> 00:37:01,854
جیس: کیا!

260
00:37:01,979 --> 00:37:03,258
آپ کو لگتا ہے کہ وہ پریشان ہے۔
آپ کے بارے میں

261
00:37:07,313 --> 00:37:09,396
شوہر: میں نے اسے چدایا۔

262
00:37:10,770 --> 00:37:13,812
آدمی: ارے...
میں نے آپ سے ایک سوال پوچھا۔

263
00:37:48,605 --> 00:37:49,979
اس نے تمہیں چھوڑ دیا۔

264
00:37:53,729 --> 00:37:55,605
- آدمی: ہہ؟
- وہ مر گیا.

265
00:37:58,354 --> 00:37:59,896
کیسے؟

266
00:38:02,605 --> 00:38:04,104
وہ کیسے مر گیا؟

267
00:38:06,104 --> 00:38:08,854
وہ...

268
00:38:08,937 --> 00:38:11,021
اس نے خود کو مار ڈالا۔

269
00:38:17,770 --> 00:38:19,021
آدمی: کس طریقے سے؟

270
00:38:23,605 --> 00:38:27,479
جیس: ایک بندوق۔

271
00:38:36,812 --> 00:38:38,770
آدمی: اور تم نے اسے پایا؟

272
00:38:45,687 --> 00:38:47,021
آدمی: یہ مشکل ہے۔

273
00:38:49,479 --> 00:38:51,937
آدمی: یہ مشکل ہے۔

274
00:38:57,521 --> 00:38:59,812
آدمی:
اوہ، یہ ٹھیک ہو جائے گا

275
00:39:00,396 --> 00:39:02,271
یہ ٹھیک ہو جائے گا۔

276
00:40:15,896 --> 00:40:17,521
چلو!

277
00:40:19,313 --> 00:40:20,605
آہ، شٹ.

278
00:41:14,354 --> 00:41:15,770
چلو۔

279
00:45:11,521 --> 00:45:13,854
نہیں، نہیں، میں نہیں ہوں۔
ابھی بہت کچھ کر رہے ہیں۔

280
00:45:14,729 --> 00:45:15,979
بس ہوٹل میں۔

281
00:45:16,229 --> 00:45:18,146
یہاں دوپہر کا کھانا لینے جانے والے ہیں۔
تھوڑی دیر میں

282
00:45:19,854 --> 00:45:21,021
اوہ، خدا.

283
00:45:21,104 --> 00:45:24,729
یہ ہے...
یہاں بالکل خوبصورت.

284
00:45:25,438 --> 00:45:28,521
یہ ہے-- یہ بہت خوبصورت ہے۔

285
00:45:28,687 --> 00:45:29,979
پانی کے اوپر دیکھتا ہے۔

286
00:45:34,354 --> 00:45:36,146
آپ کو اور مجھے یہاں آنا چاہیے۔
کچھ وقت

287
00:45:38,146 --> 00:45:39,313
ہاں۔

288
00:45:41,062 --> 00:45:44,104
نہیں، سودا ابھی ہو رہا ہے۔
میری توقع سے زیادہ --.

289
00:45:46,396 --> 00:45:47,896
ام، مجھے نہیں معلوم۔

290
00:45:48,896 --> 00:45:51,770
ایسا لگتا ہے۔
یہ بدھ ہو سکتا ہے.

291
00:45:52,854 --> 00:45:56,646
یہ صرف اس بات پر منحصر ہے کہ وہ کب
اپنا ذہن بنا سکتے ہیں، ہاں۔

292
00:46:02,146 --> 00:46:05,229
نہیں، ہم ابھی نیچے ہیں۔
اس پر تھوڑی سی تفصیل کے لیے۔

293
00:46:05,770 --> 00:46:08,104
مجھے لگتا ہے کہ یہ ٹھیک ہو جائے گا.
ہاں۔

294
00:46:12,146 --> 00:46:13,354
اور مینا کیسی ہے؟

295
00:46:16,229 --> 00:46:17,328
ہاں۔

296
00:46:19,313 --> 00:46:21,770
ہاں بس--
مجھے لگتا ہے کہ بس یقینی بنائیں

297
00:46:21,854 --> 00:46:24,104
اس کے پاس مزید دودھ نہیں ہے۔
جب تک ہم یقینی طور پر نہیں جانتے۔

298
00:46:28,021 --> 00:46:30,354
ہاں، ہاں، ہاں۔
مجھے اس سے بات کرنے دو۔

299
00:46:34,937 --> 00:46:36,396
ارے، چھوٹا کیڑا.

300
00:46:38,770 --> 00:46:41,521
اوہ، میں بھی آپ کو یاد کرتا ہوں، پیارے.

301
00:46:43,937 --> 00:46:45,937
ہاں پیٹ کیسا ہے؟

302
00:46:48,896 --> 00:46:50,229
ہاں، ماں نے مجھے بتایا،

303
00:46:50,313 --> 00:46:54,062
لیکن آپ ہونے والے ہیں۔
بہت جلد ٹھیک ہے.

304
00:46:54,605 --> 00:46:57,146
میں وعدہ کرتا ہوں۔
اہ۔

305
00:46:58,062 --> 00:47:01,812
مجھے لگتا ہے کہ میں آپ کو دیکھوں گا۔
ایک دو دن میں،

306
00:47:02,313 --> 00:47:04,979
لیکن آپ شاید ہونے والے ہیں۔
جب میں گھر پہنچتا ہوں تو سوتا ہوں۔

307
00:47:06,104 --> 00:47:07,479
میں بھی تم سے پیار کرتا ہوں۔

308
00:47:09,354 --> 00:47:11,896
ٹھیک ہے، الوداع
اور پہلے مجھے امی سے بات کرنے دو۔

309
00:47:12,271 --> 00:47:13,479
الوداع

310
00:47:14,770 --> 00:47:17,605
ہاں۔

311
00:47:18,438 --> 00:47:20,062
نہیں، میں جانتا ہوں۔

312
00:47:21,729 --> 00:47:25,687
ٹھیک ہے، مجھے، اہ، مجھے دو
کل کال کریں گے

313
00:47:25,812 --> 00:47:27,770
اور میں آپ کو بتا دوں گا۔
یہ کیسا لگ رہا ہے.

314
00:47:29,812 --> 00:47:31,563
ٹھیک ہے۔
تم سے پیار ہے، بیبی.

315
00:47:32,438 --> 00:47:34,146
ٹھیک ہے، الوداع

316
00:48:52,396 --> 00:48:55,687
جیس: میری مدد کرو!
اوہ، خدا.

317
00:48:58,646 --> 00:48:59,937
اوہ، خدا.

318
00:54:34,104 --> 00:54:35,247
- جیس: نہیں!
- ہنٹر: پیچھے ہٹو!

319
00:54:35,271 --> 00:54:37,062
شکاری:
اپنے گھٹنوں کے بل نیچے اتریں۔

320
00:54:39,313 --> 00:54:41,937
جیس: براہ کرم۔ مجھے افسوس ہے
آپ کو میری مدد کرنی ہوگی۔

321
00:54:42,271 --> 00:54:45,646
پلیز، مجھے آپ کی ضرورت ہے۔
ابھی میری مدد کرنے کے لیے۔

322
00:54:46,438 --> 00:54:49,062
بھاڑ میں جاؤ! یہ کیا ہو رہا ہے؟

323
00:54:50,021 --> 00:54:51,438
ہمیں یہاں سے نکلنا ہے۔

324
00:54:52,354 --> 00:54:54,396
- چلو--
- آپ جہاں ہیں وہیں رہیں۔

325
00:54:54,479 --> 00:54:56,563
نہیں، کوئی کوشش کر رہا ہے۔
مجھے مارنے کے لیے

326
00:54:57,313 --> 00:54:58,770
- کیا؟
- وہ پاگل ہے.

327
00:54:58,854 --> 00:55:01,354
وہ مکمل طور پر پاگل ہے.

328
00:55:01,687 --> 00:55:05,396
براہ کرم، کیا آپ کے پاس فون ہے؟
کچھ، براہ مہربانی؟

329
00:55:09,271 --> 00:55:10,937
کچھ بھی؟

330
00:55:11,646 --> 00:55:12,744
- رکو.

331
00:55:15,354 --> 00:55:16,605
اوہ، شٹ.

332
00:55:23,354 --> 00:55:26,021
مجھے یہاں سے نکلنا ہے۔
پلیز مجھے یہاں سے نکال دو۔

333
00:55:29,229 --> 00:55:30,521
تم نے اپنے پاؤں کا کیا کیا؟

334
00:55:31,896 --> 00:55:32,995
میں نے ایک جڑ پر قدم رکھا۔

335
00:55:36,979 --> 00:55:39,937
میرے پاس کچھ...
گاڑی میں اضافی جوتے۔

336
00:55:41,146 --> 00:55:42,479
اس طرح واپس۔

337
00:55:46,896 --> 00:55:48,229
اس کے ساتھ کچھ بھی کرنے کی کوشش نہ کریں۔

338
00:55:49,729 --> 00:55:50,828
میں نہیں کروں گا۔

339
00:55:51,396 --> 00:55:52,605
ہنٹر: اب چلو۔

340
00:55:53,729 --> 00:55:54,896
جیس: ٹھیک ہے۔

341
00:56:29,896 --> 00:56:31,146
یہ میری بیوی کے ہیں۔

342
00:56:31,605 --> 00:56:33,937
وہ شاید بہت بڑے ہیں،
لیکن یہ بہت چھوٹے سے بہتر ہے۔

343
00:56:34,146 --> 00:56:35,313
- ٹھیک ہے؟
- آپ کا شکریہ.

344
00:56:45,770 --> 00:56:47,438
اچھا چلو چلو یہاں سے۔

345
00:57:35,146 --> 00:57:36,354
تم ٹھیک ہو؟

346
00:57:39,146 --> 00:57:40,354
ہاں۔

347
00:57:42,146 --> 00:57:43,245
میں ٹھیک ہوں

348
00:57:45,521 --> 00:57:47,359
آخری بار کب تھا۔
کیا آپ کے پاس کھانے کو کچھ تھا؟

349
00:57:52,729 --> 00:57:54,605
مجھے یاد نہیں

350
00:57:54,687 --> 00:57:56,479
کچھ سینڈوچ ہیں۔
بیگ میں

351
00:57:56,563 --> 00:57:57,854
آپ اپنی مدد کر سکتے ہیں۔

352
00:58:04,146 --> 00:58:06,770
بکری کا پنیر اور شہد،
اگر یہ سب ٹھیک ہے.

353
00:58:08,396 --> 00:58:10,521
میری بیوی قاتل سینڈوچ بناتی ہے۔

354
00:58:22,937 --> 00:58:24,854
کچھ پانی ہونا چاہیے۔
وہاں

355
00:58:50,479 --> 00:58:51,937
آپ کو لگتا ہے کہ وہ اب بھی باہر ہے؟

356
00:58:54,812 --> 00:58:55,937
جیس: شاید۔

357
00:58:59,646 --> 00:59:01,229
مجھے لگتا ہے کہ وہ بہت پہلے چلا گیا ہے۔

358
00:59:01,313 --> 00:59:03,021
وہ شاید کہیں ہے۔

359
00:59:03,104 --> 00:59:06,062
ایک alibi سوچنے کی کوشش کر رہا ہے.

360
00:59:08,563 --> 00:59:10,770
اوہ، خدا.
یہ کیا ہے؟

361
00:59:16,062 --> 00:59:18,313
نہیں، نہیں، نہیں!

362
00:59:18,396 --> 00:59:20,314
- جیسکا، جیسیکا، پرسکون ہو جاؤ!
- نہیں، یہ وہی ہے!

363
00:59:25,271 --> 00:59:28,521
نہیں، نہیں، نہیں.

364
00:59:33,313 --> 00:59:34,687
جیس: آپ کو میری مدد کرنی ہوگی۔

365
00:59:35,021 --> 00:59:36,979
جیسکا، آپ کبھی نہیں ہیں
اسے منتقل کرنے کے قابل ہو جائے گا.

366
00:59:37,605 --> 00:59:39,146
جیس: چلو۔ چلو۔

367
00:59:39,687 --> 00:59:41,896
ایک، دو، تین۔

368
00:59:43,563 --> 00:59:45,770
اوہ آؤ۔
یہ کہیں نہیں جانے والا ہے۔

369
00:59:45,854 --> 00:59:47,313
جیس: پش!

370
00:59:48,563 --> 00:59:49,979
آہ، بھاڑ میں جاؤ.

371
00:59:51,146 --> 00:59:52,687
کوئی اور طریقہ ہے؟
یہاں سے باہر؟

372
00:59:52,854 --> 00:59:53,979
میں کیسے جانوں؟

373
01:00:07,687 --> 01:00:08,854
وہ وہی ہے۔

374
01:00:08,937 --> 01:00:11,937
ہنٹر: نہیں، نہیں!
آپ مجھے یہ سنبھالنے دیں۔

375
01:00:12,021 --> 01:00:13,581
- وہ مجھے مار ڈالے گا۔
- ہنٹر: میں اسے سنبھال لوں گا۔

376
01:00:13,605 --> 01:00:15,812
تم وہاں واپس آجاؤ۔
درخت کے خلاف بیک اپ۔

377
01:00:19,812 --> 01:00:22,937
نہیں، نہیں.
خدا کا شکر ہے، نہیں.

378
01:00:23,021 --> 01:00:25,062
آدمی: نہیں، وہ...
وہ یہاں کھڑی ہے.

379
01:00:25,479 --> 01:00:27,646
ٹھیک ہے، ہاں۔
نہیں، وہ کسی کے ساتھ ہے۔

380
01:00:28,104 --> 01:00:30,021
ٹھیک ہے، بہت شکریہ،

381
01:00:30,104 --> 01:00:32,854
اور مجھے بہت افسوس ہے کہ ہمارے پاس تھا۔
اس کے ساتھ آپ کو دوبارہ پریشان کرنے کے لئے.

382
01:00:33,313 --> 01:00:35,229
ٹھیک ہے، میں کروں گا۔
ٹھیک ہے، الوداع

383
01:00:37,146 --> 01:00:38,271
جیس، خدا کی خاطر۔

384
01:00:38,687 --> 01:00:40,606
- مجھ سے بھاڑ میں جاؤ!
- آدمی: جیس، براہ مہربانی.

385
01:00:40,687 --> 01:00:42,979
شکاری: دیکھو کیا ہے...
یہاں کیا ہو رہا ہے؟

386
01:00:43,229 --> 01:00:45,646
سر، آپ کے پاس ہونے والا ہے۔
میری بہن کو معاف کرنے کے لیے

387
01:00:45,729 --> 01:00:46,896
اس کی طبیعت ٹھیک نہیں ہے۔

388
01:00:46,979 --> 01:00:49,396
میں تمہاری بہن نہیں ہوں،
تم نفسیاتی ہو!

389
01:00:51,354 --> 01:00:52,979
میں نے اسے ڈھونڈ لیا۔
تقریباً ڈیڑھ گھنٹہ پہلے

390
01:00:53,146 --> 01:00:55,770
- وہ کہتی ہے کہ تم نے اسے اغوا کیا ہے۔
- آدمی: اوہ، خدا، نہیں.

391
01:00:55,896 --> 01:00:59,021
اس کی ایک قسط تھی،
اور اس سے پہلے کہ میں اسے جانتا،

392
01:00:59,104 --> 01:01:01,646
وہ گھر سے باہر تھی، اور
اس نے دریا میں چھلانگ لگا دی تھی۔

393
01:01:02,062 --> 01:01:03,161
تم اس پر یقین نہیں کرتے؟

394
01:01:03,229 --> 01:01:04,955
- دیکھو، ٹھیک ہے، ام--
- جیس، یہ کافی ہے.

395
01:01:04,979 --> 01:01:07,396
ظاہر ہے، ہم...
ہمارے یہاں ایک صورتحال ہے۔

396
01:01:07,854 --> 01:01:09,854
آدمی: اے اللہ۔
W-- اس نے اور کیا کہا؟

397
01:01:10,313 --> 01:01:11,937
اس نے کہا کہ تم نے اسے بند کر دیا ہے۔
ایک تہہ خانے میں؟

398
01:01:12,146 --> 01:01:13,245
یسوع

399
01:01:14,812 --> 01:01:15,911
جیس...

400
01:01:17,313 --> 01:01:18,412
سنو۔

401
01:01:19,687 --> 01:01:20,786
ہمارے پاس ایک...

402
01:01:21,354 --> 01:01:24,021
ایک سانحہ
حال ہی میں ہمارے خاندان میں،

403
01:01:24,687 --> 01:01:27,812
اور وہ--
اس کے شوہر نے خود کو مار ڈالا.

404
01:01:27,979 --> 01:01:29,646
چپ کرو، تم بیمار ہو.

405
01:01:29,770 --> 01:01:31,329
آدمی: اب وہ ترقی یافتہ ہے۔
یہ محرکات،

406
01:01:31,438 --> 01:01:34,479
اور ایک سیکنڈ، وہ ٹھیک ہے، اور
پھر اگلا، وہ چلا جاتا ہے.

407
01:01:34,729 --> 01:01:36,979
کیا وہ ڈاکٹر کو دیکھ رہی ہے؟

408
01:01:37,062 --> 01:01:38,396
ای-- ہر منگل۔

409
01:01:38,479 --> 01:01:40,438
وہ جھوٹ بول رہا ہے۔
وہ جھوٹ بول رہا ہے۔

410
01:01:41,354 --> 01:01:43,979
سنو میں ابھی اترا ہوں۔
پولیس کے ساتھ فون

411
01:01:44,104 --> 01:01:45,563
اور تلاشی ختم کردی۔

412
01:01:45,646 --> 01:01:47,687
یہ پہلی بار نہیں ہے۔
کہ یہ ہوا ہے--

413
01:01:47,770 --> 01:01:49,021
- وہ پاگل ہے.
- واپس جاؤ.

414
01:01:49,104 --> 01:01:50,729
واپس جاؤ.
وہاں پر۔

415
01:01:50,854 --> 01:01:52,979
آدمی: میں معافی چاہتا ہوں جناب۔
W-- آپ کا نام کیا ہے؟

416
01:01:53,062 --> 01:01:54,161
رابرٹ

417
01:01:54,229 --> 01:01:57,062
میں آپ کا شکریہ ادا کرنا شروع نہیں کر سکتا
تم نے کیا کیا ہے کے لئے.

418
01:01:57,146 --> 01:01:58,770
جیس: اب جب کہ اس نے آپ کو دیکھا ہے،

419
01:01:58,896 --> 01:02:01,521
وہ آپ کو کبھی نہیں جانے دے گا۔
یہاں سے زندہ باہر، کبھی نہیں.

420
01:02:01,687 --> 01:02:04,271
جیسکا، یہ ہے
آج کے لیے کافی ہے.

421
01:02:05,521 --> 01:02:06,620
چلو۔

422
01:02:06,770 --> 01:02:09,146
اگر تم میری مدد کر سکتے ہو۔
پہلے اسے گاڑی میں بٹھا لو۔

423
01:02:09,563 --> 01:02:12,271
نہیں، نہیں! نہیں!

424
01:02:12,646 --> 01:02:15,354
جیس: نہیں! میری مدد کرو!

425
01:02:15,479 --> 01:02:16,438
یہ ٹھیک ہو جائے گا، پیارے.

426
01:02:16,563 --> 01:02:18,146
- جیس: میری مدد کرو!
- آدمی: تم ٹھیک ہو.

427
01:02:18,438 --> 01:02:20,396
آدمی: کیا آپ مجھے ہاتھ دے سکتے ہیں؟

428
01:02:20,479 --> 01:02:21,937
- اس کا فون مانگو!
- رابرٹ: کیا؟

429
01:02:22,021 --> 01:02:23,896
- رک جاؤ.
- اس کا فون مانگو!

430
01:02:24,146 --> 01:02:25,812
- آدمی: مجھے بس--
- جیس: نہیں!

431
01:02:26,062 --> 01:02:28,438
اس کا فون مانگیں۔
اور پولیس کو کال کریں!

432
01:02:28,605 --> 01:02:31,521
جیس: نہیں، نہیں!

433
01:02:31,812 --> 01:02:33,313
- معاف کیجئے گا.
- آدمی: کیا؟

434
01:02:34,271 --> 01:02:35,770
- کیا میں قرض لے سکتا ہوں؟
آپ کا فون، براہ مہربانی؟

435
01:02:35,854 --> 01:02:38,062
آدمی: بھاڑ میں جاؤ! اوچ!

436
01:02:38,937 --> 01:02:40,036
رابرٹ: تم رک جاؤ!

437
01:02:44,021 --> 01:02:46,219
- کیا آپ اسے پکڑ سکتے ہیں، براہ کرم؟
- رابرٹ: نہیں، وہ ٹھیک ہے.

438
01:02:46,896 --> 01:02:48,062
مجھے پولیس کو فون کرنے کی ضرورت ہے۔

439
01:02:48,146 --> 01:02:49,414
اور یقینی بنائیں
سب کچھ چیک کرتا ہے.

440
01:02:49,438 --> 01:02:51,271
یہ-- یہ مجھے بنانے والا ہے۔
بہت بہتر محسوس کرتے ہیں.

441
01:02:51,354 --> 01:02:53,104
ٹھیک ہے، لیکن آپ کر سکتے ہیں۔
براہ مہربانی میری مدد کریں

442
01:02:53,146 --> 01:02:54,271
پہلے اسے گاڑی میں لے جاؤ؟

443
01:02:54,354 --> 01:02:55,453
فون۔

444
01:02:56,563 --> 01:02:58,646
- تم میرا فون دیکھنا چاہتے ہو؟
- رابرٹ: ہاں۔

445
01:03:00,729 --> 01:03:03,271
ضرور، اگر یہ ہونے والا ہے۔
آپ کو بہتر محسوس کرو.

446
01:03:03,854 --> 01:03:05,146
یہ لو۔

447
01:03:06,271 --> 01:03:09,812
دھیان رہے!

448
01:03:09,896 --> 01:03:12,229
رکو!

449
01:07:28,438 --> 01:07:30,271
آدمی: میں جانتا ہوں کہ تم قریب ہو۔

450
01:07:34,729 --> 01:07:36,271
میں جانتا ہوں کہ میں نے تمہیں مارا ہے۔

451
01:07:44,896 --> 01:07:47,271
میں آپ کو تقریباً دو گھنٹے دیتا ہوں...

452
01:07:48,687 --> 01:07:50,146
اس سے پہلے کہ آپ خون بہہ جائیں۔

453
01:07:57,479 --> 01:07:59,896
عنقریب دردیں ختم ہو جائیں گی...

454
01:08:03,646 --> 01:08:05,646
آپ کے جسم میں پھیلنا...

455
01:08:09,062 --> 01:08:11,271
اور پھر سڑنا شروع ہو جائے گا۔

456
01:08:17,479 --> 01:08:20,729
تم باہر کیوں نہیں آتے؟
اور لڑو جب تک تم کر سکتے ہو؟

457
01:08:24,896 --> 01:08:26,563
ہاں، میں منصفانہ کھیلوں گا۔

458
01:08:47,062 --> 01:08:48,687
یہ بھری ہوئی ہے۔

459
01:08:53,313 --> 01:08:56,396
آپ کے پاس ایک منٹ ہے...

460
01:08:58,729 --> 01:09:00,021
اسے پکڑنے کی کوشش کریں...

461
01:09:02,354 --> 01:09:03,453
شروع ہو رہا ہے...

462
01:09:04,479 --> 01:09:05,578
اب

463
01:09:09,896 --> 01:09:11,770
کیا تم بھی ڈرتے ہو؟

464
01:09:14,646 --> 01:09:17,021
آپ ایک بات جانتے ہیں۔
میں برداشت نہیں کر سکتا؟

465
01:09:20,812 --> 01:09:21,911
بزدلوں!

466
01:09:27,146 --> 01:09:30,354
بالکل تمہارے اس شوہر کی طرح۔

467
01:09:32,605 --> 01:09:34,937
پھر بھی اس نے خود کو کیوں مارا؟

468
01:09:37,062 --> 01:09:38,271
کیا وہ بہت کمزور تھا؟

469
01:09:41,229 --> 01:09:42,328
تم جانتے ہو...

470
01:09:43,313 --> 01:09:46,146
لوگ جو سوچ رہے ہیں
خود کو مارنے کے بارے میں...

471
01:09:48,687 --> 01:09:52,354
وہ عموماً مدد کے لیے پکارتے ہیں۔

472
01:09:54,438 --> 01:09:58,354
وہ یہ لطیف سگنل بھیجتے ہیں۔

473
01:09:58,438 --> 01:10:00,521
ان کے خاندان اور دوستوں کو.

474
01:10:02,479 --> 01:10:05,854
یہ صرف واقعی ہونا چاہئے
تمہیں پھاڑ دو.

475
01:10:12,812 --> 01:10:13,979
جان کر...

476
01:10:15,605 --> 01:10:16,896
کہ وہ...

477
01:10:21,563 --> 01:10:23,937
شاید آپ کو بتانے کی کوشش کی۔

478
01:10:28,937 --> 01:10:31,438
وہ جرم ضرور ہونا چاہیے۔
کچھ اور

479
01:10:36,605 --> 01:10:40,770
وہ ہونا ہی تھا۔
تمہارے بچوں کا باپ،

480
01:10:41,021 --> 01:10:42,438
اور اب...

481
01:10:43,770 --> 01:10:46,854
وہ سڑ رہا ہے
کہیں قبر میں

482
01:10:53,146 --> 01:10:55,062
وہ سارے دکھ...

483
01:10:57,146 --> 01:10:58,354
وہ تمام گناہ...

484
01:11:01,146 --> 01:11:04,146
مجھے پاگل کر دے گا۔
اگر میں تم ہوتا۔

485
01:11:06,937 --> 01:11:09,979
مکمل طور پر گری دار میوے.

486
01:11:15,104 --> 01:11:17,479
وہ بزدل تھا۔

487
01:11:20,729 --> 01:11:23,062
جب میں اسے دیکھتا ہوں تو مجھے خوف معلوم ہوتا ہے۔

488
01:11:24,479 --> 01:11:25,854
یہ سب آنکھوں میں ہے!

489
01:11:27,605 --> 01:11:29,729
یہ سب کچھ آنکھوں میں ہے!

490
01:11:38,396 --> 01:11:40,271
آدمی:
لوگ سمجھتے ہیں کہ وہ اسے چھپا سکتے ہیں،

491
01:11:40,396 --> 01:11:41,563
لیکن وہ نہیں کر سکتے!

492
01:11:42,313 --> 01:11:43,854
مجھ سے نہیں!

493
01:11:47,313 --> 01:11:49,521
آدمی: مجھے ثابت کرو کہ میں غلط ہوں!

494
01:11:51,229 --> 01:11:53,438
مجھے کچھ کم ہمت دکھائیں!

495
01:11:55,104 --> 01:11:57,229
مجھے دکھائیں کہ آپ صرف ہیں۔
تھوڑا سا بہتر

496
01:11:57,354 --> 01:11:59,563
اس بدتمیز شوہر سے زیادہ
آپ کی!

497
01:12:04,271 --> 01:12:05,646
کیا تم مجھے سنتے ہو؟

498
01:12:12,979 --> 01:12:14,812
کیا تم مجھے سنتے ہو؟

499
01:12:19,605 --> 01:12:21,313
میں تمہیں لے آؤں گا،

500
01:12:21,396 --> 01:12:23,770
تم مزیدار، اتارنا fucking کتیا!

501
01:12:29,521 --> 01:12:31,396
میں آپ کے لیے آ رہا ہوں۔

502
01:12:36,146 --> 01:12:38,812
میں آپ کے لیے آرہا ہوں۔

503
01:18:28,021 --> 01:18:29,396
چلو۔

504
01:23:11,521 --> 01:23:13,199
فون آپریٹر:
911، آپ کی ایمرجنسی کیا ہے؟

505
01:23:13,271 --> 01:23:14,646
جیس: میری مدد کرو۔

506
01:23:15,770 --> 01:23:16,869
ہیلو؟

507
01:23:17,396 --> 01:23:19,479
جیس: میری مدد کرو۔

508
01:23:19,563 --> 01:23:20,937
آپ کو بولنے کی ضرورت ہے۔

509
01:23:22,605 --> 01:23:24,479
جیس: شیشے میں ایک آدمی ہے۔

510
01:23:24,605 --> 01:23:26,146
مجھے اغوا کر لیا گیا ہے۔

511
01:23:26,396 --> 01:23:28,146
مجھے افسوس ہے
کیا آپ اسے دہرا سکتے ہیں؟

512
01:23:29,354 --> 01:23:32,438
جیس: وہ مجھے مارنے والا ہے۔
وہ مجھے مارنے والا ہے۔

513
01:23:32,854 --> 01:23:35,438
- کون کوشش کر رہا ہے--
- جیس: بس اس کال کو ٹریس کریں۔

514
01:23:35,770 --> 01:23:38,146
ہیلو؟ میں آپ کو سن نہیں سکتا

515
01:23:38,854 --> 01:23:41,646
اس کال کو ٹریس کریں۔

516
01:24:45,896 --> 01:24:47,229
آدمی: کتیا!

517
01:29:03,729 --> 01:29:06,062
- لڑکی: ہیلو، ڈیڈی.
- کیا میں آپ کی ماں سے بات کر سکتا ہوں؟

518
01:29:06,354 --> 01:29:07,453
یہ کون ہے؟

519
01:29:07,687 --> 01:29:09,062
پلیز مجھے اپنی امی سے بات کرنے دو۔

520
01:29:09,854 --> 01:29:12,146
ماں، کوئی چاہتا ہے۔
آپ سے بات کرنے کے لیے

521
01:29:12,770 --> 01:29:14,313
یہ کیتھرین ڈیلن ہے۔

522
01:29:14,396 --> 01:29:16,034
جیس: یہ ہے۔
آپ کے شوہر کا فون، ٹھیک ہے؟

523
01:29:16,396 --> 01:29:17,812
- کیتھرین: مجھے افسوس ہے؟
- ٹھیک ہے؟

524
01:29:17,896 --> 01:29:19,396
ہاں مگر تم کون ہو؟

525
01:29:20,979 --> 01:29:22,298
کیا آپ جانتے ہیں؟
وہ اس وقت کہاں ہے؟

526
01:29:22,770 --> 01:29:24,354
مجھے نہیں معلوم
آپ کس بارے میں بات کر رہے ہیں--

527
01:29:24,438 --> 01:29:25,729
میں نے تم سے ایک سوال پوچھا۔

528
01:29:26,812 --> 01:29:29,354
کیا آپ جانتے ہیں؟
وہ اس وقت کہاں ہے؟

529
01:29:29,438 --> 01:29:31,438
میرے شوہر کیلیفورنیا میں ہیں۔
کاروباری سفر پر--

530
01:29:31,521 --> 01:29:34,479
- جیس: نہیں، وہ نہیں ہے۔
- میں ہوں...

531
01:29:34,812 --> 01:29:38,854
وہ اغوا کار ہے...
اور ایک قاتل.

532
01:29:39,104 --> 01:29:41,271
کیا یہ کسی قسم کا مذاق ہے؟
اگر یہ ہے--

533
01:29:41,521 --> 01:29:43,479
نہیں، یہ کوئی مذاق نہیں ہے!

534
01:29:44,687 --> 01:29:48,605
- سام، کیا تم وہاں ہو؟
- تم اس سے بات کرنا چاہتے ہو؟

535
01:29:48,854 --> 01:29:51,605
یہاں، ایک سیکنڈ رکو.
میں اسے لگا دوں گا۔

536
01:29:53,146 --> 01:29:54,521
آپ کو ایک فون کال ہے۔

537
01:29:55,396 --> 01:29:57,646
سام، کیا آپ وہاں ہیں؟

538
01:29:59,979 --> 01:30:03,313
سام...
کیا ہو رہا ہے

539
01:30:03,646 --> 01:30:06,104
سام؟
مجھ سے بات کرو۔

540
01:30:06,605 --> 01:30:08,396
میرا نام جیسکا سوانسن ہے...

541
01:30:10,854 --> 01:30:12,896
اور اگر یہ آخری بار ہے۔
تم مجھ سے سنتے ہو،

542
01:30:13,770 --> 01:30:15,687
یہ آپ کے شوہر کی وجہ سے ہے۔
مجھے مار دیا،

543
01:30:16,854 --> 01:30:18,854
جیسے اس نے ایک آدمی کو مار ڈالا تھا۔
رابرٹ کا نام دیا گیا۔

544
01:30:20,271 --> 01:30:22,062
لوگ شاید دیکھ رہے ہیں۔
اس کے لیے بھی۔

545
01:30:22,521 --> 01:30:23,620
سام!

546
01:30:24,146 --> 01:30:26,729
چلو۔ جاؤ!

547
01:30:28,146 --> 01:30:29,396
اپنی بیوی سے بات کرو!

548
01:30:30,563 --> 01:30:32,313
سام، کیا آپ وہاں ہیں؟

549
01:30:36,313 --> 01:30:37,521
بھاڑ میں جاؤ تم کیا کر رہے ہو؟

550
01:30:38,729 --> 01:30:40,812
مجھے بس ضرورت ہے۔
کسی چیز کا خیال رکھنا۔

551
01:30:41,479 --> 01:30:44,354
کیا آپ وہاں ہیں؟ سام!

552
01:30:46,396 --> 01:30:48,729
سام، کیا آپ وہاں ہیں؟

553
01:30:49,438 --> 01:30:50,563
سام!

554
01:30:51,563 --> 01:30:52,662
الوداع