1
00:02:09,338 --> 00:02:17,338
ACTO UNO GLORIA

2
00:02:19,806 --> 00:02:21,933
- Ese.
- No.

3
00:02:24,311 --> 00:02:26,188
Es guapo.

4
00:02:26,813 --> 00:02:27,856
No.

5
00:02:29,191 --> 00:02:31,360
- "Atento".
- ¿Atento?

6
00:02:32,194 --> 00:02:34,196
¿Sabes lo que eso significa?

7
00:02:34,946 --> 00:02:37,741
- Que hará lo que quieras.
- Sí.

8
00:02:39,743 --> 00:02:43,705
- Una especie de cobarde.
- "Divorciada y valiente".

9
00:02:43,914 --> 00:02:46,917
- ¡Solo mira su cara!
- "Casi 6 pies 6 pulgadas".

10
00:02:47,125 --> 00:02:48,125
No.

11
00:02:48,835 --> 00:02:50,921
¡Imagínate eso en la cama!

12
00:02:51,421 --> 00:02:52,881
¡Será mejor que esperes!

13
00:02:55,217 --> 00:02:56,760
Mira, él es el indicado.

14
00:02:58,804 --> 00:03:02,641
"A Michel le encantaría
invitarte a almorzar."

15
00:03:02,849 --> 00:03:04,017
El es guapo.

16
00:03:05,352 --> 00:03:08,897
- No me siento preparado.
- Si no vas tú, lo haré yo.

17
00:03:09,106 --> 00:03:10,273
¿Puedo ver?

18
00:03:10,482 --> 00:03:12,442
Saldrías con cualquier chico.

19
00:03:12,651 --> 00:03:15,904
Es sólo el almuerzo.
No nos vamos a casar.

20
00:03:16,113 --> 00:03:17,447
Mirar.

21
00:03:19,491 --> 00:03:21,034
¿No es guapo?

22
00:03:21,243 --> 00:03:24,121
El nuevo novio de mamá.
¡Solo para un almuerzo!

23
00:03:24,329 --> 00:03:25,122
Sí.

24
00:03:25,330 --> 00:03:26,330
Díselo.

25
00:03:26,456 --> 00:03:27,874
¡Vamos, mami!

26
00:03:28,083 --> 00:03:30,794
¡Adelante Gloria!
No tienes nada que perder.

27
00:03:31,002 --> 00:03:32,879
Y todo para ganar.

28
00:03:33,088 --> 00:03:34,089
- Estoy diciendo que sí.
- No.

29
00:03:34,297 --> 00:03:35,799
Estoy diciendo que sí.

30
00:03:36,007 --> 00:03:37,718
Monique, pulsa "sí".

31
00:03:37,926 --> 00:03:39,469
- No.
- Está hecho.

32
00:03:40,804 --> 00:03:42,764
No me mires así.

33
00:03:44,349 --> 00:03:45,851
Una cita, eso es todo.

34
00:03:53,275 --> 00:03:56,236
estoy contento
para conocerte.

35
00:03:56,987 --> 00:04:00,657
Estoy muy contento
Para conocerte, Gloria.

36
00:04:02,367 --> 00:04:04,578
Eres aún más bonita
que tu foto.

37
00:04:04,786 --> 00:04:07,497
¡Loco! Más bonito que una foto.

38
00:04:21,344 --> 00:04:25,849
Invoco la presencia de los Elementales
para unirte a este ritual

39
00:04:26,057 --> 00:04:28,393
para que pueda beneficiarme
de su influencia

40
00:04:28,602 --> 00:04:30,604
y realizar mi deseo.

41
00:04:39,613 --> 00:04:42,073
Deja que Gloria sucumba a mis encantos.

42
00:04:44,159 --> 00:04:45,911
Déjalo ser.

43
00:04:56,338 --> 00:04:57,547
¡Mi cabeza!

44
00:05:36,044 --> 00:05:38,547
estoy contento
Para conocerte, Gloria.

45
00:05:38,755 --> 00:05:41,049
Eres aún más bonita
que tu foto.

46
00:05:41,258 --> 00:05:42,467
Venir.

47
00:05:57,858 --> 00:06:01,570
Gracias.
Nos gustaría un Bardolino 2006, por favor.

48
00:06:02,445 --> 00:06:04,489
Espero que te gusten los vinos italianos.

49
00:06:06,575 --> 00:06:07,826
Bien.

50
00:06:10,537 --> 00:06:11,788
¿Eres de por aquí?

51
00:06:12,831 --> 00:06:14,249
No precisamente.

52
00:06:17,669 --> 00:06:19,671
Eres misterioso.

53
00:06:20,797 --> 00:06:24,593
Me gustan las mujeres que tienen secretos.
Eso me parece muy elegante.

54
00:06:25,844 --> 00:06:29,681
Eres un poco como
una carta de una tierra lejana.

55
00:06:30,307 --> 00:06:33,393
Te preguntas qué hay dentro,
No puedo esperar para abrirlo.

56
00:06:33,602 --> 00:06:36,271
Tu corazón late,
te tiemblan las manos.

57
00:06:36,938 --> 00:06:40,483
¿Eres la carta?
He estado esperando, Gloria?

58
00:06:43,320 --> 00:06:47,157
¿Entonces trabajas en un hospital?
Salvas vidas.

59
00:06:47,657 --> 00:06:49,242
Ésa es una verdadera vocación.

60
00:06:49,451 --> 00:06:51,870
No. Trabajo en la morgue.

61
00:06:52,078 --> 00:06:54,289
Extiendo cadáveres.

62
00:06:56,416 --> 00:06:57,667
¿Y tú?

63
00:06:58,668 --> 00:07:00,795
Estoy en el negocio.

64
00:07:01,004 --> 00:07:02,923
podrías decir
Soy un servidor público.

65
00:07:04,132 --> 00:07:06,509
Estoy en el negocio del calzado.

66
00:07:06,718 --> 00:07:09,763
La mayoría de la gente no se toma en serio los zapatos.
Pero deberían hacerlo.

67
00:07:10,347 --> 00:07:13,224
Porque los zapatos significan comodidad.

68
00:07:13,433 --> 00:07:16,353
un mal par
arruinará tus pies, tu espalda.

69
00:07:16,561 --> 00:07:19,230
Te pellizcarán los nervios
darte dolores de cabeza.

70
00:07:19,439 --> 00:07:20,941
Te dan dolor de muelas.

71
00:07:21,149 --> 00:07:24,527
Y mira la importancia
de zapatos en la mitología.

72
00:07:24,736 --> 00:07:28,573
Las botas de siete leguas de Pulgarcito,
Zapatilla de cristal de Cenicienta...

73
00:07:28,782 --> 00:07:30,492
Me detendré ahí porque...

74
00:07:31,660 --> 00:07:35,163
Puedes decir mucho sobre alguien
sólo por su calzado.

75
00:07:36,081 --> 00:07:39,084
Muéstrame tus zapatos,
Te diré quién eres.

76
00:07:39,292 --> 00:07:42,754
mira al hombre
con el traje marrón de allí.

77
00:07:43,463 --> 00:07:45,048
Discretamente.

78
00:07:45,799 --> 00:07:48,969
Elegante, refinado.
Sin duda es inglés.

79
00:07:49,177 --> 00:07:51,304
Ahora mira detrás de mí.
Al chico...

80
00:07:51,805 --> 00:07:53,765
con la chica de rojo.

81
00:07:53,974 --> 00:07:55,225
Actúa como un pez gordo.

82
00:07:55,433 --> 00:07:58,687
Pero parece una mierda.
Probablemente sea francés.

83
00:07:59,020 --> 00:08:01,272
Y justo detrás de mí.

84
00:08:01,481 --> 00:08:03,566
¿Ves al tipo con esos zapatos de payaso?

85
00:08:03,775 --> 00:08:06,736
Pesado, informe, mal diseñado.

86
00:08:07,445 --> 00:08:10,281
Apuesto a que es alemán.

87
00:08:12,117 --> 00:08:15,996
Mira lo que quiero decir
¿Sobre zapatos y servicio público?

88
00:08:17,122 --> 00:08:19,541
Ayudo a la gente a hacer algo esencial,

89
00:08:19,749 --> 00:08:21,876
encontrar el zapato hecho para su pie.

90
00:08:26,965 --> 00:08:28,925
Yo me ocuparé de eso.
Gracias.

91
00:08:37,559 --> 00:08:39,394
A la pasión...

92
00:08:40,437 --> 00:08:42,272
y cosas buenas.

93
00:08:42,981 --> 00:08:45,567
A la pasión y las cosas buenas.

94
00:08:50,196 --> 00:08:52,365
La sandalia con barra AT sería perfecta.

95
00:08:52,574 --> 00:08:55,035
Con correa fina. Muy delgado.

96
00:08:57,829 --> 00:09:01,624
creo que necesitas
Un cierre firme, Gloria.

97
00:09:05,086 --> 00:09:06,504
Muy firme.

98
00:09:17,057 --> 00:09:18,641
Mírame.

99
00:09:37,327 --> 00:09:38,703
Mi hija está dormida.

100
00:09:38,912 --> 00:09:40,246
- ¿Tu hija?
- Sí.

101
00:09:40,455 --> 00:09:41,456
¿En realidad?

102
00:09:42,207 --> 00:09:45,251
- ¿No te gustan los niños?
- Claro, me gustan los niños.

103
00:10:02,060 --> 00:10:03,603
- Suavemente.
- Sí, suavemente.

104
00:10:03,812 --> 00:10:05,230
- Suavemente.
- Muy suavemente.

105
00:11:29,314 --> 00:11:31,566
- ¿Tienes mermelada?
-Sí.

106
00:11:40,533 --> 00:11:43,286
- ¿Así te vistes para ir a trabajar?
-Sí.

107
00:11:44,996 --> 00:11:46,539
¡Muy sexy!

108
00:11:48,791 --> 00:11:51,294
¡Tu mamá está intentando despertar a los muertos!

109
00:11:56,299 --> 00:11:58,301
¡Qué hermosa vista!

110
00:12:04,974 --> 00:12:07,352
No lo desperdiciemos.

111
00:12:11,856 --> 00:12:14,025
Realmente eres muy sexy.

112
00:12:18,029 --> 00:12:20,406
¿Qué tal 5 minutos?
en el dormitorio?

113
00:12:35,755 --> 00:12:37,215
Hola.

114
00:12:38,758 --> 00:12:40,385
¿Ya?

115
00:12:42,887 --> 00:12:45,556
Puedo estar allí en 10 minutos.

116
00:12:46,975 --> 00:12:48,268
¿Funcionará eso?

117
00:12:50,311 --> 00:12:51,854
Bueno.

118
00:12:52,438 --> 00:12:53,690
De nada.

119
00:12:57,443 --> 00:12:59,946
Ese era el hospital.
Sólo tardaré una hora.

120
00:13:01,948 --> 00:13:03,908
¿Puedo dejar a Monique contigo?

121
00:13:04,450 --> 00:13:06,869
Sé amable con Michel, cariño.

122
00:14:50,848 --> 00:14:53,101
¿Te comiste tu tostada?

123
00:14:54,894 --> 00:14:56,187
Despegar.

124
00:15:03,736 --> 00:15:04,737
¿Ya te vas?

125
00:15:04,946 --> 00:15:07,156
Disculpe. Sí, hablando.

126
00:15:08,699 --> 00:15:11,953
Sí, lo sé.
Yo me encargaré de ello. Ningún problema.

127
00:15:12,161 --> 00:15:14,163
Exactamente. Adiós.

128
00:15:14,372 --> 00:15:16,791
- ¿Te vas?
- Tengo que irme.

129
00:15:16,999 --> 00:15:18,376
Nada grave, espero.

130
00:15:18,584 --> 00:15:22,964
Uno de mis proveedores está amenazando
Para detener el envío si no le pago.

131
00:15:23,172 --> 00:15:26,300
Tengo que encontrar algo de dinero rápido.
Muy rápido.

132
00:15:26,509 --> 00:15:28,678
Puedo prestarte un poco de dinero.

133
00:15:28,886 --> 00:15:30,388
¿Quieres un cheque?

134
00:15:31,472 --> 00:15:35,017
Un cheque no funcionará
porque estoy en descubierto.

135
00:15:36,686 --> 00:15:38,271
Espera aquí.

136
00:16:35,745 --> 00:16:39,999
Si no ayudas a las personas que amas,
realmente no los amas.

137
00:16:40,458 --> 00:16:42,418
¿Cuándo te volveré a ver?

138
00:16:43,836 --> 00:16:45,171
Pronto.

139
00:16:46,130 --> 00:16:49,842
06.50.89.87.10.

140
00:18:22,476 --> 00:18:25,479
- ¿Conoce a este hombre?
- No.

141
00:18:25,688 --> 00:18:27,106
¿Tú?

142
00:18:35,531 --> 00:18:36,531
No.

143
00:18:36,657 --> 00:18:38,117
- ¿Y tú?
- No.

144
00:18:38,409 --> 00:18:41,037
¿Conoces a este hombre? ¿No?

145
00:18:42,204 --> 00:18:44,582
- ¿Conoce a este hombre?
- No.

146
00:18:44,790 --> 00:18:46,000
No.

147
00:18:46,876 --> 00:18:48,377
¿Tú?

148
00:21:13,981 --> 00:21:15,983
Déjame explicarte...

149
00:21:21,697 --> 00:21:23,115
¡Ay, mi cabeza!

150
00:21:26,660 --> 00:21:28,245
¡Michel!

151
00:23:16,061 --> 00:23:17,855
¿Cómo sucedió eso?

152
00:23:18,230 --> 00:23:19,648
¿Qué?

153
00:23:19,857 --> 00:23:22,526
La cicatriz en tu cabeza.

154
00:23:23,027 --> 00:23:25,154
Una viga en un sitio de construcción.

155
00:23:26,280 --> 00:23:27,573
Yo tenía 16 años.

156
00:23:28,782 --> 00:23:31,368
Por eso tengo migrañas.

157
00:23:40,169 --> 00:23:43,130
Mi madre vivía en un pequeño apartamento.

158
00:23:45,007 --> 00:23:49,345
Cuando vino un hombre,
Tuve que dormir en el armario del dormitorio.

159
00:23:51,138 --> 00:23:54,558
Cuando mamá no tenía un hombre,
ella me llevó a su cama.

160
00:23:54,767 --> 00:23:56,852
Tuve que ocupar su lugar.

161
00:23:58,687 --> 00:24:00,689
Hasta que un tipo me echó.

162
00:24:02,942 --> 00:24:05,319
Luego deambulé.
No mucho.

163
00:24:05,527 --> 00:24:08,364
El tiempo suficiente para darme cuenta
que tenía un don.

164
00:24:08,572 --> 00:24:12,618
La habilidad que mamá me enseñó
estaba dando placer.

165
00:24:13,410 --> 00:24:16,997
Excepto que, como ves,
Ahora recibo algo a cambio.

166
00:24:20,042 --> 00:24:21,460
¿Y tú?

167
00:24:30,678 --> 00:24:32,596
Estaba casada con un hombre...

168
00:24:40,479 --> 00:24:42,690
Todo eso es cosa del pasado.

169
00:24:44,984 --> 00:24:48,112
Realmente no tengo una zapatería.

170
00:24:49,947 --> 00:24:52,658
- Seduzco mujeres...
- Lo sé.

171
00:24:54,785 --> 00:24:57,162
Deberías irte a casa, Gloria.

172
00:24:59,331 --> 00:25:01,291
Quiero quedarme contigo.

173
00:25:04,461 --> 00:25:06,880
Sigue haciendo lo que haces.

174
00:25:07,089 --> 00:25:09,008
Y yo te ayudaré.

175
00:25:11,719 --> 00:25:13,595
Estar contigo,

176
00:25:13,887 --> 00:25:15,723
viviendo para ti...

177
00:25:17,933 --> 00:25:19,977
Aliviando tus migrañas...

178
00:25:24,815 --> 00:25:27,026
Sé mío, Michel.

179
00:25:28,027 --> 00:25:29,361
¿Quieres?

180
00:25:31,155 --> 00:25:32,489
Sí.

181
00:26:00,392 --> 00:26:03,270
Eres lo más hermoso
en mi vida.

182
00:26:03,937 --> 00:26:06,774
nadie es mas lindo
que esta niña.

183
00:26:06,982 --> 00:26:09,318
Nadie en todo el mundo.

184
00:26:18,827 --> 00:26:20,871
¿Puedes cuidar de Monique?

185
00:26:21,371 --> 00:26:23,290
Necesito que cuides de ella.

186
00:26:23,499 --> 00:26:24,917
Te ves extraño.

187
00:26:29,046 --> 00:26:31,882
Nunca me he sentido tan bien en mi vida.

188
00:26:39,223 --> 00:26:44,603
Monique, voy a hacer algo.
Es importante.

189
00:26:48,482 --> 00:26:49,983
Te amo.

190
00:26:55,155 --> 00:26:56,824
Gracias Madeleine.

191
00:27:15,175 --> 00:27:23,175
ACTO SEGUNDO MARGUERITE

192
00:29:28,934 --> 00:29:32,312
Mi hermana no se encuentra bien.
Su marido acaba de dejarla.

193
00:29:32,521 --> 00:29:34,856
¿Podría quedarse con nosotros un tiempo?

194
00:29:35,065 --> 00:29:36,191
Por supuesto.

195
00:29:36,400 --> 00:29:39,319
- La familia es sagrada, mi amor.
- Gracias, Margarita.

196
00:29:41,905 --> 00:29:45,200
¿Cómo estás Gloria?
¿Tuviste un buen día?

197
00:29:45,409 --> 00:29:47,661
Queda champán.
Ayudar a sí mismo.

198
00:29:47,869 --> 00:29:50,205
Entonces te mostraré tu habitación.

199
00:29:55,627 --> 00:29:57,462
Aquí lo tienes.

200
00:29:57,671 --> 00:30:00,257
Es pequeño pero funcional.

201
00:30:00,465 --> 00:30:03,719
Y el baño está justo al lado.

202
00:30:03,927 --> 00:30:05,887
Siéntete como en casa.

203
00:30:06,096 --> 00:30:08,307
Pero no olvides que es mi casa.

204
00:30:09,725 --> 00:30:12,436
No, sólo estoy bromeando.
Es humor, Gloria.

205
00:30:12,644 --> 00:30:15,272
- ¿Te gusta el humor?
- ¿Humor?

206
00:30:15,564 --> 00:30:18,025
- ¿Tú?
- Sí.

207
00:30:18,358 --> 00:30:19,901
No me sorprende.

208
00:30:20,110 --> 00:30:23,572
Con un hermano como el tuyo,
debe estar en la sangre.

209
00:30:23,780 --> 00:30:25,282
El humor es genético, ¿sabes?

210
00:30:25,490 --> 00:30:27,242
¡Mi tío era tan divertido!

211
00:30:27,451 --> 00:30:28,577
Lo obtengo de él.

212
00:30:28,785 --> 00:30:30,537
Me encanta reír.
La risa es vida.

213
00:30:31,204 --> 00:30:32,331
También lo es el amor.

214
00:30:33,749 --> 00:30:36,752
Te dejaré.
Las toallas están en el baño.

215
00:30:36,960 --> 00:30:37,960
Gracias.

216
00:30:41,089 --> 00:30:42,769
- Buenas noches, Gloria.
- Buenas noches, Michel.

217
00:31:27,302 --> 00:31:31,014
Me dejaron solo aquí.

218
00:31:39,314 --> 00:31:40,774
¿Qué fue eso?

219
00:31:42,859 --> 00:31:44,861
¿Qué está sucediendo?

220
00:31:45,153 --> 00:31:46,321
¿Qué pasa?

221
00:31:46,530 --> 00:31:47,906
No me dejes solo.

222
00:31:48,115 --> 00:31:50,075
¡Detener! Tengo que volver.
¡Basta de tonterías!

223
00:31:50,283 --> 00:31:52,536
- ¡Quédate conmigo!
- Eso es imposible.

224
00:31:52,744 --> 00:31:54,621
¡Michel! ¿Está todo bien?

225
00:31:54,830 --> 00:31:57,541
Bien. Sólo una pesadilla.
¡Esté ahí mismo!

226
00:31:57,749 --> 00:31:59,751
¡Fóllame!

227
00:32:00,085 --> 00:32:01,753
¡No puedo!

228
00:32:01,962 --> 00:32:03,922
¡Ahora no! ¡Detener!

229
00:32:22,858 --> 00:32:25,318
Margarita, he estado pensando.

230
00:32:25,527 --> 00:32:28,530
Ese taller de al lado
Sería una gran tienda.

231
00:32:29,197 --> 00:32:33,201
No tengo la inversión inicial.
Quizás puedas ayudarme.

232
00:32:34,327 --> 00:32:35,912
Eres tan bella.

233
00:32:37,205 --> 00:32:40,333
nosotros obviamente
no tendrán hijos juntos.

234
00:32:40,542 --> 00:32:42,252
Pero una tienda...

235
00:32:42,461 --> 00:32:45,213
una tienda es algo
podríamos construir juntos.

236
00:32:46,214 --> 00:32:49,676
podría ser
una especie de sustitución de un niño.

237
00:32:51,011 --> 00:32:53,180
Podríamos verlo crecer.

238
00:32:54,347 --> 00:32:55,347
Crecer...

239
00:32:56,349 --> 00:32:58,351
Mírame.

240
00:33:00,228 --> 00:33:01,688
¿Cuanto necesitas?

241
00:33:02,522 --> 00:33:03,522
¡Michel!

242
00:33:04,232 --> 00:33:06,026
Te necesito.

243
00:33:10,655 --> 00:33:12,699
Perdón por interrumpirte.

244
00:33:35,889 --> 00:33:38,600
Tienes un hermano maravilloso.

245
00:33:40,602 --> 00:33:41,978
Eso es cierto.

246
00:33:42,979 --> 00:33:44,689
¡Qué suerte!

247
00:33:49,694 --> 00:33:52,697
¿Tu marido
¿Te llevas bien con Michel?

248
00:33:55,367 --> 00:33:57,285
pregunto porque

249
00:33:57,577 --> 00:34:01,581
cuando veo lo cerca que estás,
íntimo casi,

250
00:34:01,790 --> 00:34:05,377
Creo que a veces
un marido podría ponerse celoso.

251
00:34:09,339 --> 00:34:11,758
Tienes un ligero acento, ¿no?

252
00:34:12,384 --> 00:34:13,426
Español.

253
00:34:14,344 --> 00:34:15,804
Pero Michel no.

254
00:34:16,012 --> 00:34:19,015
- ¿Fue tu padre? ¿Madre?
- Madre.

255
00:34:19,683 --> 00:34:21,101
Bueno.

256
00:34:24,020 --> 00:34:26,064
¿Y qué hizo su marido?

257
00:34:28,358 --> 00:34:30,944
Mi marido era un bastardo.

258
00:34:31,152 --> 00:34:34,281
El único con el que puedo contar es Michel.

259
00:34:35,490 --> 00:34:36,490
Entiendo.

260
00:34:38,118 --> 00:34:39,661
Ya sabes, Gloria,

261
00:34:40,036 --> 00:34:42,038
No todos los hombres son bastardos.

262
00:34:43,206 --> 00:34:45,000
Mi primer marido fue muy dulce.

263
00:34:45,208 --> 00:34:47,335
excepto que nunca me vio.

264
00:34:47,544 --> 00:34:50,297
Él no me vio pero...
él no era malo.

265
00:34:50,797 --> 00:34:53,258
Pero cuando Michel me mira...

266
00:34:55,385 --> 00:35:00,015
A veces me acaricia el pelo
y me mira. Eso...

267
00:35:01,349 --> 00:35:03,226
Nunca antes me había sentido así.

268
00:35:03,435 --> 00:35:05,228
¿Puedo decirte algo?

269
00:35:05,437 --> 00:35:07,897
Estar enamorado es magnífico.

270
00:35:09,149 --> 00:35:11,276
Iré a la bodega a por un poco de vino.

271
00:35:11,776 --> 00:35:13,570
- Consigue uno bueno.
- Por supuesto.

272
00:35:13,778 --> 00:35:15,322
- El mejor.
- El mejor.

273
00:35:16,239 --> 00:35:18,491
Para Michel, siempre lo mejor.

274
00:35:24,998 --> 00:35:26,082
Nos divertiremos.

275
00:35:26,291 --> 00:35:30,211
Podría agradecer a tu marido
por echarte!

276
00:38:23,134 --> 00:38:24,886
¿Qué hiciste?

277
00:38:25,720 --> 00:38:28,223
¿Te das cuenta de lo que acabas de hacer?

278
00:38:29,724 --> 00:38:32,727
Ella nos iba a dar dinero
en unos días.

279
00:38:32,936 --> 00:38:34,562
No, no.

280
00:38:35,271 --> 00:38:38,358
¿No lo sabías?
Te lo dije, estuviste de acuerdo.

281
00:38:38,566 --> 00:38:40,944
- Ella te quería.
- Obviamente estábamos casados.

282
00:38:41,152 --> 00:38:43,404
Estoy trabajando.
¡Tengo que joderlos!

283
00:38:43,613 --> 00:38:45,323
Gloria, ¿me oyes?

284
00:38:49,077 --> 00:38:50,537
¡Perdóname!

285
00:38:53,540 --> 00:38:55,166
Perdóname, Michel.

286
00:38:56,960 --> 00:38:59,170
- Di que me perdonas.
- Mierda.

287
00:38:59,379 --> 00:39:01,130
Di que me perdonas.

288
00:39:04,592 --> 00:39:06,761
Di que me perdonas.

289
00:39:07,136 --> 00:39:10,431
Eres increíble.
Eres realmente increíble.

290
00:39:10,640 --> 00:39:12,475
Eres.

291
00:39:14,769 --> 00:39:17,230
¿Te das cuenta de lo que has hecho?

292
00:39:21,985 --> 00:39:23,361
¡Gloria!

293
00:40:07,030 --> 00:40:09,157
Anda, yo me encargo.

294
00:40:13,286 --> 00:40:15,204
Míchel...

295
00:40:15,830 --> 00:40:17,165
Ten cuidado.

296
00:40:18,291 --> 00:40:21,586
hay gente
con malas intenciones por ahí,

297
00:40:21,794 --> 00:40:24,213
incapaz de comprendernos.

298
00:40:24,422 --> 00:40:27,592
ellos no pueden ver
la inmensidad de nuestro amor.

299
00:40:28,176 --> 00:40:31,846
Ya no tienen sueños.
Están vacíos y solos.

300
00:40:32,055 --> 00:40:33,890
Viven en la oscuridad.

301
00:40:36,643 --> 00:40:38,561
Te encontré.

302
00:40:38,770 --> 00:40:40,355
Pero no lo hicieron.

303
00:40:48,321 --> 00:40:51,699
Ten cuidado.

304
00:40:51,908 --> 00:40:55,036
Mi amor.

305
00:40:55,244 --> 00:41:00,667
Ten cuidado ahí fuera.

306
00:41:02,502 --> 00:41:07,048
La gente es incapaz.

307
00:41:07,256 --> 00:41:12,053
De ver la inmensidad.

308
00:41:12,261 --> 00:41:16,474
De nuestro amor infinito.

309
00:41:16,683 --> 00:41:20,770
Ya no tienen sueños.

310
00:41:20,979 --> 00:41:24,816
Están vacíos y solos.

311
00:41:25,024 --> 00:41:28,736
Viven en la oscuridad.

312
00:41:30,822 --> 00:41:35,493
Te encontré.

313
00:41:35,702 --> 00:41:38,955
Me devolviste la vida.

314
00:41:39,163 --> 00:41:44,752
Así que ten cuidado.

315
00:41:44,961 --> 00:41:48,089
Mi amor.

316
00:41:48,297 --> 00:41:50,925
Ten cuidado.

317
00:41:52,010 --> 00:41:56,597
Mi amor, ten cuidado.

318
00:43:16,469 --> 00:43:19,222
¡Mirar! "La Reina Africana".

319
00:43:19,430 --> 00:43:22,100
Con mi actor favorito, Bogart.

320
00:43:22,642 --> 00:43:24,894
- ¿Quieres verlo?
-Sí.

321
00:43:49,168 --> 00:43:51,546
- ¿Lo viste?
- ¿Qué?

322
00:43:51,754 --> 00:43:54,549
¿El dolor en los ojos de Bogart?

323
00:43:56,342 --> 00:43:57,342
No.

324
00:43:57,510 --> 00:43:59,178
Exacto, no ves nada.

325
00:43:59,387 --> 00:44:02,014
Sin embargo, el cangrejo lo consumió.

326
00:44:02,223 --> 00:44:04,183
- ¿El cangrejo?
- Cáncer de esófago.

327
00:44:05,143 --> 00:44:06,519
Él nunca se quejó.

328
00:44:06,727 --> 00:44:10,022
Nunca una palabra sobre los mosquitos,
el calor, nada.

329
00:44:11,065 --> 00:44:13,484
Respeto absoluto por Humphrey.

330
00:44:49,312 --> 00:44:54,150
Invoco la presencia de los Elementales
para unirte a este ritual

331
00:44:55,193 --> 00:44:58,487
para que pueda beneficiarme
de su influencia

332
00:44:58,905 --> 00:45:01,157
y realizar mi deseo.

333
00:45:07,496 --> 00:45:10,249
Deja que Gabriella sucumba a mis encantos.

334
00:45:15,296 --> 00:45:17,215
Déjalo ser.

335
00:45:19,800 --> 00:45:22,511
- ¿Eres un hechicero?
- Un poco.

336
00:45:27,391 --> 00:45:29,977
¿Qué vas a hacer?
a esa mujer?

337
00:45:30,311 --> 00:45:32,021
lo que sea necesario
para conseguir su dinero.

338
00:45:33,898 --> 00:45:35,107
¿Te acostarás con ella?

339
00:45:35,316 --> 00:45:38,277
No, de ahora en adelante
Sólo dormiré contigo.

340
00:45:40,196 --> 00:45:41,822
¿Me amas?

341
00:45:44,242 --> 00:45:45,618
- ¿Es eso cierto?
- Sí.

342
00:47:12,788 --> 00:47:20,788
ACTO 3 GABRIELA

343
00:47:23,299 --> 00:47:24,550
Como dije en mi carta,

344
00:47:24,759 --> 00:47:27,386
hace unos años
Gloria creó una misión

345
00:47:27,595 --> 00:47:31,015
en un pequeño pueblo
en el sur del Congo.

346
00:47:31,223 --> 00:47:33,893
Como ella necesitaba ayuda,
Finalmente me uní a ella.

347
00:47:34,101 --> 00:47:36,354
La misión fue atacada por rebeldes.

348
00:47:36,979 --> 00:47:39,231
El pueblo destruido,
hombres masacrados,

349
00:47:39,440 --> 00:47:40,900
todas las mujeres violadas.

350
00:47:41,108 --> 00:47:44,070
Nuestro sirviente fue despedazado
ante nuestros ojos.

351
00:47:44,904 --> 00:47:47,865
Sin previo aviso,
como un trozo de madera.

352
00:47:48,074 --> 00:47:49,325
No, gracias.

353
00:47:51,327 --> 00:47:53,371
Después de la masacre,
regresamos a casa

354
00:47:53,579 --> 00:47:56,123
y fundó Aid Africa,

355
00:47:56,332 --> 00:47:58,626
una organización católica sin fines de lucro

356
00:47:59,001 --> 00:48:01,379
para recaudar fondos para el Padre Samuel,

357
00:48:01,962 --> 00:48:03,923
quien se negó
para salir del pueblo.

358
00:48:04,131 --> 00:48:06,300
Ha luchado contra la injusticia

359
00:48:06,509 --> 00:48:07,802
y barbarie.

360
00:48:08,010 --> 00:48:12,056
Ha acogido a las mujeres y a los niños,
víctimas de una guerra civil

361
00:48:12,264 --> 00:48:13,516
eso nunca termina.

362
00:48:14,100 --> 00:48:16,060
¡Merced!

363
00:48:16,268 --> 00:48:18,020
Toda esa desgracia es fascinante.

364
00:48:22,566 --> 00:48:24,735
Dios mío, querida niña,
estas llorando?

365
00:48:29,949 --> 00:48:32,159
Eres un ejemplo para todos nosotros.

366
00:48:32,576 --> 00:48:34,829
Estoy orgulloso de darle la bienvenida
a mi casa.

367
00:48:37,373 --> 00:48:39,166
Bienvenido a nuestra comunidad,

368
00:48:39,375 --> 00:48:41,085
desde el fondo de mi corazón.

369
00:48:43,087 --> 00:48:45,965
me imagino que te veré
en la misa del domingo.

370
00:48:46,882 --> 00:48:49,468
En 20 años,
Sólo falté a misa una vez.

371
00:48:54,306 --> 00:48:56,058
Me despediré.

372
00:48:56,267 --> 00:48:57,267
Muchas gracias.

373
00:49:00,855 --> 00:49:02,398
Coraje.

374
00:49:05,109 --> 00:49:07,153
Que el Señor esté contigo.

375
00:49:12,158 --> 00:49:13,284
gabriela,

376
00:49:13,909 --> 00:49:16,537
Me imagino que has pensado
de nuestro sobre.

377
00:49:16,745 --> 00:49:18,497
La próxima semana.

378
00:49:18,706 --> 00:49:20,624
Ya es la quinta vez.

379
00:49:21,250 --> 00:49:25,045
Tienes los pies en la tierra
para un hombre de Dios.

380
00:49:29,467 --> 00:49:32,970
Puede que tengamos a nuestros pobres
pero no soy un cajero automático.

381
00:49:33,179 --> 00:49:36,432
Si quiere sobres,
debería ir a la oficina de correos.

382
00:49:48,319 --> 00:49:50,654
Jesús les dijo a los 12 apóstoles,

383
00:49:51,864 --> 00:49:55,743
"En tu camino, cura a los enfermos"

384
00:49:55,951 --> 00:49:58,204
"revivir a los muertos"

385
00:49:58,412 --> 00:50:00,623
"purificar a los leprosos"

386
00:50:01,248 --> 00:50:03,709
"perseguir demonios".

387
00:50:03,918 --> 00:50:08,088
Jesús dijo,
"Lo habéis recibido gratuitamente".

388
00:50:09,131 --> 00:50:11,926
"Ahora da libremente".

389
00:50:33,948 --> 00:50:35,741
Míchel...

390
00:50:38,953 --> 00:50:40,913
- ¡Michel!
- ¿Qué?

391
00:50:41,956 --> 00:50:44,875
Vamos.
Salgamos de esta casa.

392
00:50:45,084 --> 00:50:47,795
- No.
- Ven a vivir conmigo.

393
00:50:51,757 --> 00:50:53,759
¿Por qué no?

394
00:50:53,968 --> 00:50:58,138
¿Por qué no?
¿Qué te gusta tanto aquí?

395
00:51:00,516 --> 00:51:01,767
¿Qué te gusta aquí?

396
00:51:02,560 --> 00:51:04,186
¿Quieres seducirla?

397
00:51:04,395 --> 00:51:07,022
¡Seducirlos te excita!

398
00:51:07,231 --> 00:51:10,359
- ¡Eso es lo que te emociona!
- Cálmate.

399
00:51:10,901 --> 00:51:13,737
- ¡Que se jodan!
- ¡Cálmate!

400
00:51:13,946 --> 00:51:16,156
¡Cálmate! ¡Deja de enojarme!

401
00:51:19,535 --> 00:51:21,245
Cálmate.

402
00:51:23,622 --> 00:51:25,457
Cálmate, Gloria.

403
00:51:25,666 --> 00:51:29,044
No debería haberte gritado.

404
00:51:29,253 --> 00:51:31,755
Perdóname.

405
00:51:31,964 --> 00:51:34,592
Lo lamento.
No debería haberlo hecho.

406
00:51:34,800 --> 00:51:35,801
Pido disculpas.

407
00:51:36,010 --> 00:51:39,263
Nunca lo volveré a hacer,
Lo juro. ¿Bueno?

408
00:51:39,305 --> 00:51:42,141
- ¿Recuerdas esto?
- ¡No!

409
00:51:42,349 --> 00:51:43,934
¿Recordar?

410
00:51:44,143 --> 00:51:45,853
¡No, no lo recuerdo!

411
00:53:52,980 --> 00:53:56,442
Acabo de recibir noticias del padre Samuel.
Las cosas están mal.

412
00:53:56,650 --> 00:53:59,903
Los rebeldes regresaron.
Están en la puerta de la misión.

413
00:54:00,571 --> 00:54:02,781
Si no se hace nada,
Temo lo peor.

414
00:54:03,365 --> 00:54:06,535
¿Que empezarán a violar de nuevo?

415
00:54:06,744 --> 00:54:07,744
¿Violación?

416
00:54:07,870 --> 00:54:10,664
A veces violan a las madres.
en lugar de las chicas.

417
00:54:10,873 --> 00:54:13,584
Pero la mayoría de las niñas son huérfanas.

418
00:54:13,792 --> 00:54:15,461
¡Ay dios mío!

419
00:54:16,378 --> 00:54:19,840
Gabriella, es urgente.
¿Podrías intervenir personalmente?

420
00:54:20,966 --> 00:54:23,051
¿Con esos bárbaros?

421
00:54:25,012 --> 00:54:26,805
No, financieramente.

422
00:54:27,014 --> 00:54:30,225
Le preguntaré al padre Louis.
Hará una colecta.

423
00:54:31,643 --> 00:54:33,479
Almorcemos.

424
00:54:45,449 --> 00:54:46,909
gloria...

425
00:55:49,805 --> 00:55:53,183
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Cómo se ve?

426
00:55:54,476 --> 00:55:57,229
No, no podemos, Michel.

427
00:55:57,437 --> 00:55:59,815
¿Qué no podemos hacer? Dime.

428
00:56:00,023 --> 00:56:02,317
- Vuelve a tu habitación.
- Quédate callado.

429
00:56:02,526 --> 00:56:04,653
No, no quiero.

430
00:56:04,862 --> 00:56:06,655
¿No quieres qué?

431
00:56:06,864 --> 00:56:09,408
- No, no puedo.
- ¿No puedes qué?

432
00:56:11,285 --> 00:56:13,620
¿No quieres?

433
00:56:13,829 --> 00:56:15,372
¿No quieres qué?

434
00:56:18,709 --> 00:56:21,295
¿Qué es eso?

435
00:56:53,577 --> 00:56:55,412
Te gusta eso.

436
00:56:57,539 --> 00:56:58,707
¿Es eso todo?

437
00:56:59,708 --> 00:57:02,419
Te gusta eso.

438
00:57:05,964 --> 00:57:08,091
Te prohíbo que vengas.

439
00:58:05,273 --> 00:58:06,900
Duele.

440
00:58:07,693 --> 00:58:09,569
Gloria, duele.

441
00:58:09,987 --> 00:58:11,822
Me duele la cabeza.

442
00:58:14,491 --> 00:58:17,077
¿Ves lo que me hiciste hacer?

443
01:00:20,951 --> 01:00:24,704
Michel, ¿me llevarías?
para tu esposa?

444
01:00:25,038 --> 01:00:26,832
¿Me amarás?

445
01:00:27,040 --> 01:00:28,834
valorame,

446
01:00:29,042 --> 01:00:30,460
honrarme

447
01:00:30,669 --> 01:00:35,006
y me mantendrás en la enfermedad y en la salud?

448
01:00:35,924 --> 01:00:39,511
¿Abandonarás a todas las demás mujeres?

449
01:00:39,719 --> 01:00:43,056
y guárdate sólo para mí,

450
01:00:43,473 --> 01:00:45,767
¿Hasta que la muerte nos separe?

451
01:00:46,893 --> 01:00:48,019
Lo haré.

452
01:00:48,603 --> 01:00:49,771
Ahora tu.

453
01:00:52,274 --> 01:00:54,901
Gloria, ¿me llevarías?
para tu marido?

454
01:00:57,028 --> 01:00:59,531
- ¿Me amarás?
- ¿Me amarás?

455
01:00:59,739 --> 01:01:01,825
- ¿Apreciarme?
- ¿Apreciarme?

456
01:01:02,033 --> 01:01:03,618
- ¿Honrarme?
- ¿Honrarme?

457
01:01:04,411 --> 01:01:07,497
¿Y mantenerme en la enfermedad y en la salud?

458
01:01:07,706 --> 01:01:11,418
¿Y mantenerme en la enfermedad y en la salud?

459
01:01:17,090 --> 01:01:19,926
¿Abandonarás a todos los demás hombres?

460
01:01:20,135 --> 01:01:22,846
¿Abandonarás a todos los demás hombres?

461
01:01:23,054 --> 01:01:25,599
¿Y conservarte sólo para mí?

462
01:01:25,807 --> 01:01:28,268
¿Y conservarte sólo para mí?

463
01:01:30,687 --> 01:01:34,441
- ¿Hasta que la muerte nos separe?
- ¿Hasta que la muerte nos separe?

464
01:01:36,318 --> 01:01:37,652
Lo haré.

465
01:01:37,861 --> 01:01:39,696
Sí, lo haré.

466
01:01:49,331 --> 01:01:51,249
¡Te amo mucho!

467
01:01:52,500 --> 01:01:55,086
¡Te quiero mucho Michel!

468
01:02:12,354 --> 01:02:20,354
ACTO 4 SOLANGE

469
01:02:56,273 --> 01:03:00,110
Es un Jaguar.
Un roadster X420 de 1951.

470
01:03:00,318 --> 01:03:02,112
Lo siento, no debería haberlo hecho.

471
01:03:02,320 --> 01:03:04,072
No, al contrario.

472
01:03:04,364 --> 01:03:05,407
¿Me ayudarás?

473
01:03:09,160 --> 01:03:10,453
Era de Pablo.

474
01:03:10,662 --> 01:03:14,124
Un sueño de infancia.

475
01:03:14,332 --> 01:03:17,002
No quedó nada.
Sólo un Jaguar.

476
01:03:18,044 --> 01:03:19,963
Creo que amaba dos cosas en la vida,

477
01:03:20,171 --> 01:03:22,007
este auto y yo.

478
01:03:22,215 --> 01:03:24,092
No sé cuál prefería.

479
01:03:24,301 --> 01:03:26,720
Desde que murió, no arranca.

480
01:03:28,096 --> 01:03:29,556
Es una verdadera joya.

481
01:03:29,764 --> 01:03:32,517
6 cilindros, 160 caballos de fuerza,
5.000 RPM.

482
01:03:32,726 --> 01:03:34,227
¿Sabías que Bogie tenía uno?

483
01:03:34,436 --> 01:03:36,688
- ¿OMS?
-Bogart.

484
01:03:36,896 --> 01:03:40,692
"Casablanca", "Tener y no tener".
El actor. Humphrey Bogart.

485
01:03:41,234 --> 01:03:43,862
¿Te importa si miro debajo del capó?

486
01:03:44,070 --> 01:03:46,406
- ¿Tienes inclinación por la mecánica?
- Un poco.

487
01:03:46,614 --> 01:03:49,367
Con todas tus herramientas, lo haré bien.

488
01:03:49,576 --> 01:03:52,078
Si puedes empezar,
Estaré emocionado.

489
01:03:52,287 --> 01:03:53,705
¿Sí?

490
01:03:53,913 --> 01:03:56,541
¿Puedes ayudarme con mi tarea?

491
01:03:57,250 --> 01:03:58,710
¿Quieres que te ayude?

492
01:03:58,918 --> 01:04:00,211
Bueno...

493
01:04:00,420 --> 01:04:03,590
- ¿No te importa?
- ¡Me encantaría!

494
01:04:04,132 --> 01:04:07,969
Entonces, ¿cuál es tu tarea?
Francés, historia...

495
01:04:08,178 --> 01:04:09,429
¡Francés!

496
01:05:03,983 --> 01:05:05,819
¿Tienes una astilla?

497
01:05:30,093 --> 01:05:32,220
¿Ahora eres mecánico?

498
01:05:32,429 --> 01:05:35,598
Una vez trabajé en una fábrica.
¿No te lo dije?

499
01:05:35,807 --> 01:05:38,560
Monté frenos.
¡Un coche es un coche!

500
01:05:39,436 --> 01:05:42,397
Solange me pidió que lo mirara.

501
01:05:43,231 --> 01:05:45,900
un auto es un auto
y Michel es Michel.

502
01:05:46,109 --> 01:05:49,070
- ¿Qué significa eso?
- Nada.

503
01:05:49,279 --> 01:05:51,030
Esta vez estuvimos de acuerdo.

504
01:05:51,239 --> 01:05:54,617
Seducirla, casarse,
un accidente, dinero del seguro.

505
01:05:54,826 --> 01:05:56,035
¿Está eso claro?

506
01:05:56,244 --> 01:05:59,747
Y si este auto funciona,
mucho mejor para nosotros.

507
01:06:01,207 --> 01:06:03,376
No me tomes por idiota.

508
01:06:04,711 --> 01:06:07,505
Veo tu jueguito
cuando no estoy aquí.

509
01:06:07,714 --> 01:06:09,841
ves cosas
cuando no estás aquí?

510
01:06:10,049 --> 01:06:13,219
Creo que no veo
¿Tu jueguito con el niño?

511
01:06:14,304 --> 01:06:15,346
Te gusta ella.

512
01:06:15,555 --> 01:06:17,640
¡Estás loco!

513
01:06:17,849 --> 01:06:22,395
¿Por qué nunca jugaste?
con mi hija?

514
01:06:22,604 --> 01:06:23,396
¿Por qué?

515
01:06:23,605 --> 01:06:25,690
Gloria, cálmate.

516
01:06:25,899 --> 01:06:27,609
Todo está bien.

517
01:06:31,404 --> 01:06:33,281
Extraño a mi hija.

518
01:06:33,490 --> 01:06:34,949
Mucho.

519
01:06:36,659 --> 01:06:38,077
Lo sé.

520
01:06:38,286 --> 01:06:40,872
¡Mirar! ¿Qué es esto?

521
01:06:48,421 --> 01:06:49,923
¡Gloria!

522
01:07:03,269 --> 01:07:05,230
Estoy muy feliz de que estés aquí.

523
01:07:06,564 --> 01:07:09,442
Michel y yo estamos muy felices.
estar aquí también.

524
01:07:09,734 --> 01:07:10,985
Ya sabes...

525
01:07:12,445 --> 01:07:14,864
He estado sola aquí durante tanto tiempo.

526
01:07:15,073 --> 01:07:16,491
La soledad no es buena.

527
01:07:19,536 --> 01:07:21,621
Michel es muy amable con Eve.

528
01:07:21,829 --> 01:07:23,540
A ella le gusta mucho.

529
01:07:24,457 --> 01:07:26,751
su papa murio
cuando tenía 3 meses.

530
01:07:26,960 --> 01:07:29,796
- Lo lamento.
- No debes estarlo.

531
01:07:30,004 --> 01:07:31,714
No es tu culpa.

532
01:07:33,633 --> 01:07:35,593
- ¿Estás bien, Gloria?
- Estoy cansado.

533
01:07:35,802 --> 01:07:37,387
Me voy a la cama.

534
01:07:38,638 --> 01:07:39,722
Buenas noches, Solange.

535
01:07:42,433 --> 01:07:43,851
Buenas noches.

536
01:08:42,410 --> 01:08:44,370
- ¡Gloria!
-Sí.

537
01:08:47,790 --> 01:08:49,834
Te preparé un poco de té.

538
01:08:51,210 --> 01:08:54,422
Cuando este lugar sea nuestro,
Traeremos a mi hija aquí.

539
01:08:54,631 --> 01:08:56,466
- ¿Quieres?
- Seguro.

540
01:08:57,383 --> 01:08:58,843
A ella le encantan los caballos.

541
01:08:59,052 --> 01:09:00,553
Buena idea.

542
01:10:03,366 --> 01:10:04,366
"Tú escribes."

543
01:10:04,992 --> 01:10:09,288
TÚ espacio ESCRIBE.

544
01:10:09,497 --> 01:10:11,124
Muy bien. "Tú escribiste".

545
01:10:11,999 --> 01:10:13,793
TÚ

546
01:10:14,001 --> 01:10:16,546
espacio.

547
01:10:16,754 --> 01:10:19,340
ESCRIBIÓ.

548
01:10:19,549 --> 01:10:20,925
Muy bien. "Cangrejo de río."

549
01:10:23,511 --> 01:10:25,430
C-R-A-

550
01:10:27,265 --> 01:10:28,266
\/\/\

551
01:10:29,267 --> 01:10:32,228
PESCADO.

552
01:10:32,437 --> 01:10:33,730
Muy bien.

553
01:10:35,898 --> 01:10:38,276
Tengo un regalo para ti.

554
01:10:40,278 --> 01:10:42,238
Lo hice para ti.

555
01:10:44,031 --> 01:10:45,700
Di gracias.

556
01:10:50,997 --> 01:10:52,540
Di gracias.

557
01:10:53,249 --> 01:10:54,500
Es feo-

558
01:10:55,168 --> 01:10:57,545
Es un regalo. No dices eso.

559
01:10:57,754 --> 01:10:58,796
Es feo-

560
01:10:59,005 --> 01:11:00,715
¿Qué te pasa?

561
01:11:01,591 --> 01:11:03,676
Recógelo y di gracias.

562
01:11:03,885 --> 01:11:07,638
Si digo que no quiero,
¡No quiero!

563
01:11:07,847 --> 01:11:09,307
Ponerse de pie. <i>“</i> ¡No!-

564
01:11:09,515 --> 01:11:11,642
¡Dile gracias a Gloria!

565
01:11:11,851 --> 01:11:14,020
Cuando recibes un regalo,
dices gracias.

566
01:11:14,228 --> 01:11:17,190
¡No quiero un regalo de ella!
¡No quiero que ella exista!

567
01:11:17,398 --> 01:11:18,941
¡No la quiero aquí!

568
01:11:19,150 --> 01:11:22,111
¿Qué estás diciendo?
¿Qué te pasa?

569
01:11:22,320 --> 01:11:23,529
¡No me gusta esa señora!

570
01:11:23,738 --> 01:11:25,573
¿Estás ciego o qué?

571
01:11:25,782 --> 01:11:28,409
¡Son nuestros invitados!

572
01:11:28,618 --> 01:11:30,453
¡Son tus invitados, no los míos!

573
01:11:30,661 --> 01:11:32,038
¡No haré nada por ella!

574
01:11:32,246 --> 01:11:34,665
- ¡Cállate!
- ¡No, no lo haré!

575
01:11:34,874 --> 01:11:37,335
¡Callar!
Recógelo y di gracias.

576
01:11:37,543 --> 01:11:39,212
- ¡No quiero!
- ¡Apresúrate!

577
01:11:39,420 --> 01:11:41,422
- ¡No!
- ¡Ve a tu habitación!

578
01:11:48,304 --> 01:11:51,307
Lo siento mucho, Gloria.

579
01:11:52,934 --> 01:11:54,602
Está bien.

580
01:12:13,287 --> 01:12:14,997
¡Mami!

581
01:12:16,916 --> 01:12:18,668
No tienes muchas opciones.

582
01:12:20,545 --> 01:12:22,129
Yo iré.

583
01:12:53,828 --> 01:12:55,538
- Bebe esto.
- Gracias.

584
01:13:05,548 --> 01:13:06,716
¿Bien?

585
01:13:09,886 --> 01:13:12,179
Todo saldrá bien, ya lo verás.

586
01:14:00,144 --> 01:14:01,854
gloria...

587
01:18:26,994 --> 01:18:28,495
¿Gloria?

588
01:18:31,207 --> 01:18:33,125
Me gustaría hablar contigo.

589
01:18:33,542 --> 01:18:36,086
- Estoy embarazada.
- ¿Embarazada?

590
01:18:36,295 --> 01:18:38,839
- ¿Por quién?
-Michel.

591
01:18:39,048 --> 01:18:40,633
Eso es imposible.

592
01:18:40,841 --> 01:18:42,635
¿Por qué?

593
01:18:42,843 --> 01:18:46,555
No durméis juntos.
Míchel me lo dijo.

594
01:18:48,432 --> 01:18:49,725
¿En realidad?

595
01:18:49,934 --> 01:18:52,561
Debe haber tenido una buena razón.
decir eso.

596
01:18:52,770 --> 01:18:55,814
Pero a menos que sea el Mesías,
Es el bebé de Michel.

597
01:18:56,023 --> 01:18:58,484
Sólo me acuesto con tu hermano.

598
01:18:59,026 --> 01:19:01,862
Quería tu consejo.
No quiero retenerlo.

599
01:19:03,072 --> 01:19:05,032
¿Michel?

600
01:19:05,241 --> 01:19:06,575
No, el bebé.

601
01:19:06,784 --> 01:19:08,744
No quiero quedarme con el bebé.

602
01:19:09,411 --> 01:19:11,789
¿Quieres matar al bebé de Michel?

603
01:19:11,997 --> 01:19:14,041
Ya tengo a Eva.

604
01:19:17,294 --> 01:19:18,921
¿Te he sorprendido?

605
01:19:20,172 --> 01:19:21,172
Lo siento Gloria.

606
01:19:55,624 --> 01:19:57,334
¿Te acostaste con Solange?

607
01:19:57,543 --> 01:19:59,086
¡No empieces de nuevo!

608
01:19:59,920 --> 01:20:01,422
Contéstame.

609
01:20:01,630 --> 01:20:03,757
- ¿Te acostaste con ella?
- ¡No!

610
01:20:05,926 --> 01:20:07,386
¡Está embarazada!

611
01:20:07,594 --> 01:20:09,263
¡La dejaste embarazada!

612
01:20:09,888 --> 01:20:11,098
Santa mierda.

613
01:20:12,599 --> 01:20:15,644
Lo siento Gloria.
No es mi culpa. ¡Es una puta!

614
01:20:15,853 --> 01:20:16,979
¡Detener! ¡Gloria!

615
01:20:17,187 --> 01:20:18,689
¡Detener! ¡No es mi culpa!

616
01:20:18,897 --> 01:20:21,608
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Detener!

617
01:20:22,276 --> 01:20:24,194
¿Dónde está mi mami?

618
01:20:24,403 --> 01:20:25,779
¿Dónde está ella?

619
01:20:26,655 --> 01:20:28,574
¿Dónde está mi mami?

620
01:20:30,326 --> 01:20:32,828
¡Ven aquí, pequeña mierda!

621
01:20:33,954 --> 01:20:35,748
¿Por qué no te gusto?

622
01:20:37,458 --> 01:20:40,085
¡Detener! ¡Déjala ir!

623
01:20:40,294 --> 01:20:42,296
¡Déjala ir!

624
01:20:43,422 --> 01:20:45,549
¡Gloria, abre esta puerta!

625
01:20:45,758 --> 01:20:46,842
¡Víspera!

626
01:20:59,897 --> 01:21:01,857
¡Abre esta puerta!

627
01:21:38,352 --> 01:21:40,771
¿Dónde está mi hija?
¿Dónde está Eva?

628
01:21:41,313 --> 01:21:43,440
¡Mami! ¡Déjame salir!

629
01:21:43,649 --> 01:21:45,109
¿Dónde está mi hija?

630
01:21:45,734 --> 01:21:46,734
Mátala.

631
01:21:49,738 --> 01:21:50,738
¡Mátala!

632
01:21:52,366 --> 01:21:53,366
¡Michel, no!

633
01:21:53,409 --> 01:21:54,409
¡Mátala!

634
01:21:57,329 --> 01:21:59,498
¡Puedes follarla, puedes matarla!

635
01:22:00,332 --> 01:22:01,375
¡Mátala!

636
01:22:01,583 --> 01:22:02,583
¡No, Miguel!

637
01:22:02,709 --> 01:22:04,169
¡Mami!

638
01:22:04,711 --> 01:22:05,838
¡Mátala!

639
01:22:06,046 --> 01:22:07,965
Michel, te lo ruego!

640
01:22:08,173 --> 01:22:10,134
¡Michel, no!

641
01:22:19,226 --> 01:22:20,226
¡Mátala!

642
01:22:22,521 --> 01:22:23,897
¡Seguir!

643
01:24:02,204 --> 01:24:04,039
¡Despegar! ¡Correr!

644
01:24:04,248 --> 01:24:05,248
¡Despegar!

645
01:24:17,010 --> 01:24:18,387
¡Detener!

646
01:24:26,603 --> 01:24:28,021
¡Detener!

647
01:26:02,658 --> 01:26:05,410
No hagas ninguna pregunta.
Pon a mi hija.

648
01:26:11,958 --> 01:26:13,085
¡Mi Vida!

649
01:26:14,628 --> 01:26:17,798
Cariño, soy mami.

650
01:26:25,389 --> 01:26:28,183
Te veré pronto.

651
01:26:30,811 --> 01:26:32,396
Te amo.

652
01:26:32,604 --> 01:26:34,356
Te amo, cariño.

653
01:26:34,564 --> 01:26:35,982
Te amo.

654
01:26:36,191 --> 01:26:37,818
¡Te quiero, mi amor!

655
01:26:38,026 --> 01:26:41,029
Te quiero muchissimo, mi vida!

656
01:26:41,238 --> 01:26:43,115
Te amo.

657
01:28:21,046 --> 01:28:23,590
- ¿Tienes una historia de amor?
- Sí.

658
01:28:24,090 --> 01:28:26,968
- ¿Con final feliz?
- Creo que sí.

659
01:28:27,177 --> 01:28:28,804
Dos entradas, por favor.