1
00:02:41,244 --> 00:02:44,754
[സ്ത്രീ കരയുന്നു]
2
00:02:50,170 --> 00:02:53,170
[തണ്ടർ ബൂമിംഗ്]
3
00:03:03,975 --> 00:03:06,515
അലക്സാണ്ടർ, സൈന്യം വിഭജിക്കും.
4
00:03:06,686 --> 00:03:09,816
സത്രാപ്പികൾ കലാപം നടത്തും.
ഉത്തരവില്ലാതെ യുദ്ധമുണ്ടാകും.
5
00:03:10,023 --> 00:03:12,533
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു. ആരാണെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയൂ.
6
00:03:13,694 --> 00:03:15,404
[അലക്സാണ്ടർ വീസിംഗ്]
7
00:03:29,668 --> 00:03:31,878
[വിൻഡ് വിസിലിംഗ്]
8
00:03:36,007 --> 00:03:37,967
[വിലാപം]
9
00:03:56,695 --> 00:03:59,155
[അലക്സാണ്ടർ ഗ്രണ്ടിംഗ്]
10
00:04:01,575 --> 00:04:03,405
[അലക്സാണ്ടർ നിശ്വാസങ്ങൾ]
11
00:04:12,127 --> 00:04:14,337
ടോളമി:
നമ്മുടെ ലോകം ഇപ്പോൾ ഇല്ലാതായി.
12
00:04:16,131 --> 00:04:18,881
ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന അവസാനത്തെ ആളാണ് ഞാൻ.
13
00:04:21,261 --> 00:04:24,101
അതൊരു അനുഗ്രഹമായാലും ശാപമായാലും...
14
00:04:24,264 --> 00:04:27,144
… ഹേഡീസ് വഴി ആർക്കറിയാം. ഹാ, ഹാ.
15
00:04:29,603 --> 00:04:31,693
പക്ഷെ ഞാൻ എൻ്റെ വില കൊടുത്തു...
16
00:04:32,314 --> 00:04:34,234
രക്തത്തിൽ...
17
00:04:36,860 --> 00:04:39,700
… തകർന്ന സ്വപ്നങ്ങളിലും.
18
00:04:40,989 --> 00:04:44,029
ഞങ്ങൾ ഏറ്റവും വലിയ പോരാട്ട ശക്തിയായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു ...
19
00:04:44,201 --> 00:04:46,331
… മനുഷ്യന് എപ്പോഴെങ്കിലും അറിയാവുന്നത്.
20
00:04:48,663 --> 00:04:53,213
ട്രോയിലേക്കുള്ള പര്യവേഷണത്തേക്കാൾ വലുത്.
21
00:04:54,586 --> 00:04:58,376
പക്ഷേ ഞാനത് എങ്ങനെ പറയും?
അത് എങ്ങനെയായിരുന്നു എന്ന് ഞാൻ എങ്ങനെ പറയും...
22
00:04:58,548 --> 00:05:03,048
… ചെറുപ്പമായിരിക്കണോ, വലിയ സ്വപ്നങ്ങൾ സ്വപ്നം കാണണോ?
23
00:05:03,220 --> 00:05:08,100
അലക്സാണ്ടർ നിങ്ങളെ നോക്കിയപ്പോൾ വിശ്വസിക്കാൻ
കണ്ണിൽ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തും ചെയ്യാൻ കഴിയും.
24
00:05:08,266 --> 00:05:10,136
എന്തും.
25
00:05:10,852 --> 00:05:11,902
[ചിരികൾ]
26
00:05:12,062 --> 00:05:18,572
അവൻ്റെ സാന്നിധ്യത്തിൽ, അപ്പോളോയുടെ വെളിച്ചത്തിൽ,
ഞങ്ങൾ നമ്മെക്കാൾ മികച്ചവരായിരുന്നു.
27
00:05:20,654 --> 00:05:22,074
ശരിക്കും…
28
00:05:22,697 --> 00:05:29,197
… എനിക്ക് പല മഹാന്മാരെയും അറിയാം
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ, പക്ഷേ ഒരു കൊളോസസ് മാത്രം.
29
00:05:29,371 --> 00:05:32,251
ഇപ്പോൾ മാത്രം, പ്രായമാകുമ്പോൾ,
എനിക്ക് മനസ്സിലായോ…
30
00:05:32,415 --> 00:05:36,915
പ്രകൃതിയുടെ ഈ ശക്തി ശരിക്കും ആരായിരുന്നു.
31
00:05:41,132 --> 00:05:43,012
അതോ ഞാൻ ചെയ്യണോ?
32
00:05:43,885 --> 00:05:48,385
അലക്സാണ്ടറിനെപ്പോലെ ഒരു മനുഷ്യൻ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
തീർച്ചയായും ഇല്ല.
33
00:05:48,557 --> 00:05:51,887
ഞങ്ങൾ അവനെ ആരാധിക്കുന്നു,
അവനെ ഉണ്ടായിരുന്നതിനേക്കാൾ നന്നാക്കുക.
34
00:05:52,060 --> 00:05:56,860
പുരുഷന്മാരേ, എല്ലാ മനുഷ്യരും, എത്തുകയും വീഴുകയും ചെയ്യുന്നു ...
35
00:05:57,691 --> 00:06:00,281
… എത്തി വീഴുക.
36
00:06:05,448 --> 00:06:11,958
കിഴക്ക്, വിശാലമായ പേർഷ്യൻ സാമ്രാജ്യം
അറിയപ്പെടുന്ന മിക്കവാറും എല്ലാ ലോകത്തെയും ഭരിച്ചു.
37
00:06:13,123 --> 00:06:17,673
പടിഞ്ഞാറ്,
ഒരുകാലത്ത് മഹത്തായ ഗ്രീക്ക് നഗര-സംസ്ഥാനങ്ങൾ...
38
00:06:17,836 --> 00:06:22,836
… തീബ്സ്, ഏഥൻസ്, സ്പാർട്ട,
അഹങ്കാരത്തിൽ നിന്ന് വീണുപോയി.
39
00:06:23,425 --> 00:06:27,545
ഇപ്പോൾ 100 വർഷമായി പേർഷ്യൻ രാജാക്കന്മാർ
ഗ്രീക്കുകാർക്ക് കൈക്കൂലി കൊടുത്തു...
40
00:06:27,721 --> 00:06:31,021
… കൂലിപ്പടയാളികളായി പോരാടാൻ അവരുടെ സ്വർണ്ണവുമായി.
41
00:06:31,516 --> 00:06:36,516
അത് ഫിലിപ്പ് ആയിരുന്നു, ഒറ്റക്കണ്ണൻ,
ആരാണ് ഇതെല്ലാം മാറ്റിയത്...
42
00:06:36,688 --> 00:06:41,528
… നിരക്ഷരരായ ആട്ടിടയൻമാരുടെ ഗോത്രങ്ങളെ ഒന്നിപ്പിക്കുന്നു
ഉയർന്ന താഴ്ന്ന പ്രദേശങ്ങളിൽ നിന്ന്.
43
00:06:41,693 --> 00:06:45,863
അവൻ്റെ രക്തവും ധൈര്യവും കൊണ്ട്,
അവൻ ഒരു പ്രൊഫഷണൽ സൈന്യം കെട്ടിപ്പടുത്തു ...
44
00:06:46,031 --> 00:06:49,991
… അത് വഞ്ചകരായ ഗ്രീക്കുകാരെ കൊണ്ടുവന്നു
അവരുടെ മുട്ടുകൾ വരെ. ഹേ.
45
00:06:51,036 --> 00:06:53,576
പിന്നെ അവൻ പേർഷ്യയിലേക്ക് കണ്ണുവച്ചു...
46
00:06:53,747 --> 00:06:57,537
… എവിടെയാണ് പറഞ്ഞത്
മഹാനായ ദാരിയസ് രാജാവ് തന്നെ...
47
00:06:57,709 --> 00:07:01,759
ബാബിലോണിലെ അവൻ്റെ സിംഹാസനത്തിൽ,
ഫിലിപ്പിനെ ഭയപ്പെട്ടു.
48
00:07:06,259 --> 00:07:08,299
ഫിലിപ്പ് കൊല്ലപ്പെട്ടു...
49
00:07:08,470 --> 00:07:12,600
… പേർഷ്യയുടെ സന്തോഷത്തിൽ
ഒരുപക്ഷേ അവരുടെ സ്വർണ്ണം സ്പോൺസർ ചെയ്തിരിക്കാം.
50
00:07:12,766 --> 00:07:14,136
കൂടാതെ അലക്സാണ്ടർ, 20 വയസ്സിൽ ...
51
00:07:14,309 --> 00:07:17,849
… മാസിഡോണിയയുടെ പുതിയ ഭരണാധികാരിയായി.
52
00:07:18,021 --> 00:07:20,771
പ്രതികാരം പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു
ഫിലിപ്പിൻ്റെ മരണത്തിന്...
53
00:07:21,232 --> 00:07:24,942
… അലക്സാണ്ടർ എല്ലാ നഗരങ്ങളെയും മോചിപ്പിച്ചു
പശ്ചിമേഷ്യയിലെ…
54
00:07:25,111 --> 00:07:27,491
തെക്ക് ഈജിപ്ത് വരെ...
55
00:07:28,114 --> 00:07:34,084
… അവിടെ അവൻ ഫറവോനായി പ്രഖ്യാപിക്കപ്പെട്ടു
ഈജിപ്തിലെ, ഒരു ദൈവമായി ആരാധിക്കപ്പെടുന്നു.
56
00:07:34,245 --> 00:07:35,995
[ചിരിക്കുന്നു]
57
00:07:37,749 --> 00:07:41,419
ഒടുവിൽ,
അവൻ യുദ്ധത്തിലേക്കുള്ള ഉയർച്ചയെ പ്രകോപിപ്പിച്ചു…
58
00:07:42,962 --> 00:07:47,222
… പേർഷ്യൻ സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ ഹൃദയഭാഗത്ത്,
ബാബിലോണിനടുത്ത്.
59
00:07:57,811 --> 00:07:58,851
ടോളമി:
അത് ഭ്രാന്തായിരുന്നു.
60
00:07:59,020 --> 00:08:01,480
ഞങ്ങളിൽ നാൽപതിനായിരം
നൂറുകണക്കിന് ആയിരങ്ങൾക്കെതിരെ...
61
00:08:01,648 --> 00:08:04,318
… നമുക്ക് അജ്ഞാതമായ ബാർബേറിയൻ വംശങ്ങളുടെ…
62
00:08:04,484 --> 00:08:07,704
… ദാരിയസിൻ്റെ കീഴിൽ തന്നെ ഒത്തുകൂടി.
63
00:08:09,614 --> 00:08:12,284
കിഴക്കും പടിഞ്ഞാറും ഇപ്പോൾ ഒന്നിച്ചു...
64
00:08:12,450 --> 00:08:15,870
… അറിയപ്പെടുന്ന ലോകത്തിൻ്റെ വിധി തീരുമാനിക്കാൻ.
65
00:08:17,288 --> 00:08:22,998
അന്ന് അലക്സാണ്ടറിൻ്റെ ദിവസമായിരുന്നു
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ കാത്തിരുന്നു.
66
00:08:23,795 --> 00:08:25,755
ഒരു ദൈവപുത്രൻ.
67
00:08:27,215 --> 00:08:29,505
തീർച്ചയായും ഇതൊരു മിഥ്യയായിരുന്നു.
68
00:08:29,676 --> 00:08:31,676
കുറഞ്ഞത് ഇത് ഒരു മിഥ്യയായിട്ടെങ്കിലും ആരംഭിച്ചു.
69
00:08:32,470 --> 00:08:34,640
എനിക്കറിയാം.
70
00:08:34,806 --> 00:08:37,016
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
71
00:08:37,350 --> 00:08:40,520
[വോൾവ്സ് ഹൗളിംഗ്]
72
00:08:46,151 --> 00:08:49,151
മനുഷ്യൻ:
ഒന്ന് മുമ്പ് കണ്ടിരുന്നു. ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.
73
00:09:04,210 --> 00:09:05,920
ഹെഫൈസേഷൻ:
ആരോടാണ് നിങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നത്?
74
00:09:06,838 --> 00:09:08,878
ഫോബോസ്.
75
00:09:09,966 --> 00:09:11,176
ഹെഫൈസേഷൻ:
ഭയമോ?
76
00:09:14,637 --> 00:09:16,467
ഒരു ദുശ്ശകുനം.
77
00:09:18,475 --> 00:09:20,685
ഡാരിയസിന് കൂടുതൽ.
78
00:09:20,852 --> 00:09:22,102
[സ്കോഫ്സ്]
79
00:09:26,691 --> 00:09:32,361
ആ ഭയം ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു
മരണം എല്ലാ മനുഷ്യരെയും നയിക്കുന്നു, ഹെഫയിസ്തി.
80
00:09:32,530 --> 00:09:35,280
ഇത് ഞങ്ങൾ സ്കൂൾ കുട്ടികളായിരിക്കുമ്പോൾ പഠിച്ചതല്ല.
81
00:09:36,910 --> 00:09:39,040
- അതിനാൽ, ശക്തനായ ക്രറ്ററോസ്.
– തിരുമേനി.
82
00:09:39,871 --> 00:09:41,631
അലക്സാണ്ടർ:
നാളത്തെ പ്രഭാതത്തിന് നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
83
00:09:41,790 --> 00:09:43,170
ആഹ്. ഇത് വരാൻ വളരെക്കാലമായി.
84
00:09:43,625 --> 00:09:45,665
പുരുഷന്മാർ കഴുതക്കുട്ടികളെപ്പോലെ വിഡ്ഢികളാണ്...
85
00:09:45,835 --> 00:09:48,915
–… കൂടാതെ നശിച്ച കാളകൾ അടയുകയില്ല
അവരുടെ മൂക്കുകൾ. അലക്സാണ്ടർ: കൊള്ളാം.
86
00:09:49,088 --> 00:09:51,418
ഭയം പുരുഷന്മാരെ നന്നായി പോരാടുന്നു.
87
00:09:52,550 --> 00:09:54,590
നിങ്ങളുടെ കാവൽക്കാരെ ജാഗ്രതയോടെ പോസ്റ്റ് ചെയ്യുക
എന്നാൽ അവരെ നന്നായി വിശ്രമിക്കൂ.
88
00:09:54,761 --> 00:09:59,021
വിഷമിക്കേണ്ട, ജനറൽ. എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ അറിയാം
ഒരു കുഞ്ഞിൻ്റെ അറപോലെ എൻ്റെ കണ്ണുകൾ തുറന്നു.
89
00:09:59,182 --> 00:10:02,442
ആരെങ്കിലും കാരണം മാത്രം
അവൻ്റെ കൊള്ള മോഷ്ടിച്ചേക്കാം, സർ.
90
00:10:03,520 --> 00:10:05,730
ശരി, ആരെങ്കിലും ക്രേറ്ററോസിനോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
അവൻ്റെ വിലകുറഞ്ഞതിന്.
91
00:10:05,897 --> 00:10:09,027
അവൻ കയ്യുറകളോ പുതപ്പുകളോ വാങ്ങുന്നില്ല
സ്വയം ചൂടാക്കാൻ.
92
00:10:09,192 --> 00:10:11,862
ആർക്കാണ് കയ്യുറകൾ വേണ്ടത്
നീ എപ്പോഴാണ് ത്രേസ്യയിൽ നിന്ന് വരുന്നത്?
93
00:10:12,529 --> 00:10:15,279
ആർക്കാണ് വസ്ത്രം വേണ്ടത്
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴാണ് നഗ്നരായി യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയുക?
94
00:10:15,448 --> 00:10:16,698
[പുരുഷന്മാർ ചിരിക്കുന്നു]
95
00:10:16,866 --> 00:10:19,946
നാളെ കഴിഞ്ഞാൽ, മിതവ്യയം പോലും
നിങ്ങളുടെ ഇടയിൽ രാജാക്കന്മാർ ഉണ്ടാകും.
96
00:10:20,120 --> 00:10:21,760
മനുഷ്യൻ 1:
ദൈവങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്, രാജാവേ.
97
00:10:21,913 --> 00:10:25,253
മനുഷ്യൻ 2:
പേർഷ്യൻ രക്തം കൊണ്ട് നിങ്ങൾ നിലം കറക്കും.
98
00:10:26,501 --> 00:10:28,881
നാളെ നീ ഒന്നാം നിരയിലുണ്ട് കുട്ടാ.
99
00:10:30,839 --> 00:10:34,469
ഹെഫൈസേഷൻ:
ഞാൻ എപ്പോഴും വിശ്വസിച്ചിരുന്നു, അലക്സാണ്ടർ.
100
00:10:34,634 --> 00:10:37,474
എന്നാൽ ഇത് തോന്നുന്നു
ഞങ്ങളെക്കാൾ വളരെ വലുത്.
101
00:10:37,637 --> 00:10:39,137
പട്രോക്ലസ് അക്കില്ലസിനെ സംശയിച്ചോ...
102
00:10:39,305 --> 00:10:42,385
… അവർ അരികിൽ നിന്നപ്പോൾ
ട്രോയ് ഉപരോധത്തിൽ?
103
00:10:42,559 --> 00:10:45,439
പാട്രോക്ലസ് ആദ്യം മരിച്ചു.
104
00:10:45,603 --> 00:10:47,363
നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ…
105
00:10:48,147 --> 00:10:52,687
നിങ്ങൾ വീഴുകയാണെങ്കിൽ, ഹെഫൈസേഷൻ,
മാസിഡോണിയയ്ക്ക് ഒരു രാജാവിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടാലും...
106
00:10:52,861 --> 00:10:55,451
ഞാൻ നിന്നോട് പ്രതികാരം ചെയ്യും...
107
00:10:55,613 --> 00:10:58,493
… നിങ്ങളെ പിന്തുടരുക
മരണ വീട്ടിലേക്ക്.
108
00:10:58,658 --> 00:11:00,948
ഞാനും അതുതന്നെ ചെയ്യുമായിരുന്നു.
109
00:11:10,628 --> 00:11:15,168
യുദ്ധത്തിൻ്റെ തലേന്ന്,
തനിച്ചായിരിക്കുക എന്നതാണ് ഏറ്റവും പ്രയാസം.
110
00:11:16,009 --> 00:11:17,469
അതെ.
111
00:11:19,345 --> 00:11:21,595
അപ്പോൾ ഒരു പക്ഷെ…
112
00:11:23,308 --> 00:11:26,558
ഒരുപക്ഷേ ഇത് വിടവാങ്ങലായിരിക്കാം ...
113
00:11:27,145 --> 00:11:29,305
… എൻ്റെ അലക്സാണ്ടർ.
114
00:11:29,856 --> 00:11:32,396
ഭയപ്പെടേണ്ട, ഹെഫയിസ്തി.
115
00:11:33,526 --> 00:11:36,026
ഞങ്ങൾ തുടക്കത്തിലാണ്.
116
00:12:10,021 --> 00:12:12,401
അരിസ്റ്റണ്ടർ:
രക്തം ലോകത്തെ ഉയർത്തുന്നു.
117
00:12:12,565 --> 00:12:14,775
[മൂയിംഗ്]
118
00:12:14,943 --> 00:12:18,453
രക്തം മഴ പെയ്യിക്കുന്നു.
119
00:12:21,282 --> 00:12:25,162
രക്തം ഭൂമിയെ വളർത്തുന്നു.
120
00:12:26,287 --> 00:12:32,627
രക്തത്തിൽ, എല്ലാ മനുഷ്യരും ജനിക്കുകയും മരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
121
00:12:34,337 --> 00:12:40,087
താഴെയുള്ള ദൈവങ്ങളുടെ ഭക്ഷണമാണ് രക്തം.
122
00:12:40,927 --> 00:12:42,177
[മൂയിംഗ്]
123
00:12:43,930 --> 00:12:45,890
[പശു ബെല്ലിംഗ്]
124
00:13:01,656 --> 00:13:05,326
വരൂ, ബ്യൂസെഫാലസ്.
ഇന്ന് നമ്മൾ നമ്മുടെ വിധിയിലേക്ക് കയറുന്നു.
125
00:13:08,121 --> 00:13:12,131
ആൻ്റിഗോണസ്:
കമ്പനി, ഗ്രൂപ്പ്! പുനഃസംഘടിപ്പിക്കുക!
126
00:13:23,469 --> 00:13:26,509
ഫാലാൻക്സ്, തിരിയുക!
127
00:13:32,395 --> 00:13:37,065
ഫാലാൻക്സ്, ശ്രദ്ധ!
128
00:13:58,713 --> 00:14:01,383
അലക്സാണ്ടർ:
നിയോപ്ടോലെമസ്.
129
00:14:01,549 --> 00:14:04,639
ആ ദിവസം ഞാൻ നിന്നെ ഓർക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ടയറിലെ ഉപരോധ ഗോപുരം പിടിച്ചെടുത്തു.
130
00:14:04,802 --> 00:14:07,812
നിങ്ങൾ ഒരു ഭീമനായിരുന്നു.
ഇന്ന്, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ യുദ്ധം ചെയ്യും?
131
00:14:08,222 --> 00:14:10,352
[എല്ലാ നിലവിളിയും]
132
00:14:13,478 --> 00:14:16,018
ഡെക്സിപ്പോസ്, അഥീന എഴുതിയത്.
133
00:14:16,189 --> 00:14:20,319
എത്ര ദൂരെയാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യനെ എറിഞ്ഞത്
കഴിഞ്ഞ ഒളിമ്പിക്‌സിലെ ഗുസ്തി?
134
00:14:20,485 --> 00:14:21,845
നിങ്ങളുടെ കുന്തം കൊണ്ട് നിങ്ങൾ അത് പൊരുത്തപ്പെടുത്തുമോ?
135
00:14:21,986 --> 00:14:25,316
[എല്ലാ ആർപ്പുവിളികളും ചിരിയും]
136
00:14:27,658 --> 00:14:32,998
മെനാൻഡറിൻ്റെ മകൻ ടിമാണ്ടറും,
എൻ്റെ പിതാവിന് ഒരു വലിയ പട്ടാളക്കാരൻ.
137
00:14:33,164 --> 00:14:37,924
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ അദ്ദയോസിനെ ഓർത്ത് വിലപിക്കുന്നു.
ഹാലികാർനാസസിൽ വെച്ച് വളരെ ധീരമായി മരിച്ചയാൾ.
138
00:14:38,086 --> 00:14:41,666
എത്ര ആദരണീയമായ കുടുംബം
നീ ഇറങ്ങിവരൂ, ടിമാണ്ടർ.
139
00:14:41,839 --> 00:14:44,799
നിങ്ങൾ ഇന്ന് അവർക്കുവേണ്ടി പോരാടുക.
140
00:14:46,219 --> 00:14:52,309
നിങ്ങളെല്ലാവരും ആദരിച്ചു
നിങ്ങളുടെ രാജ്യവും നിങ്ങളുടെ പൂർവ്വികരും.
141
00:14:52,475 --> 00:14:57,305
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഇതിലേക്ക് വരുന്നു
ഏഷ്യയിലെ ഏറ്റവും ദൂരെയുള്ള സ്ഥലം...
142
00:14:57,522 --> 00:15:03,902
… ഞങ്ങൾക്ക് എതിരെ എവിടെയാണ്, ഡാരിയസ്
ഒടുവിൽ ഒരു വലിയ സൈന്യത്തെ ശേഖരിച്ചു...
143
00:15:04,070 --> 00:15:05,280
… അവനോടൊപ്പം നിൽക്കാനും പോരാടാനും.
144
00:15:05,446 --> 00:15:07,156
[അലർച്ചകൾ]
145
00:15:16,541 --> 00:15:22,261
[പുരുഷന്മാർ അലറുന്നു]
146
00:15:22,421 --> 00:15:23,971
അലക്സാണ്ടർ:
അതെ…
147
00:15:24,715 --> 00:15:28,255
… ഈ പേർഷ്യക്കാർ വളരെയധികം ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
148
00:15:28,428 --> 00:15:31,058
എന്നാൽ ഈ കൂട്ടത്തിലേക്ക് ഒന്നുകൂടി നോക്കൂ...
149
00:15:31,222 --> 00:15:32,852
… കൂടാതെ സ്വയം ചോദിക്കുക…
150
00:15:33,224 --> 00:15:38,604
… ആരാണ് ഈ മഹാനായ രാജാവ്
കൊലയാളികൾക്ക് സ്വർണനാണയത്തിൽ പണം നൽകുന്നവൻ...
151
00:15:38,771 --> 00:15:40,941
നമ്മുടെ രാജാവായ എൻ്റെ പിതാവിനെ കൊല്ലാൻ...
152
00:15:41,315 --> 00:15:46,195
… ഏറ്റവും നിന്ദ്യമായ രീതിയിൽ
ഭീരുത്വവും?
153
00:15:46,362 --> 00:15:51,742
ആരാണ് ഈ മഹാനായ രാജാവ്, ഡാരിയസ്,
യുദ്ധം ചെയ്യാൻ സ്വന്തം ആളുകളെ അടിമകളാക്കിയവൻ ആരാണ്?
154
00:15:51,909 --> 00:15:56,079
ഈ രാജാവ് വായുരാജാവല്ലാതെ ആരാണ്?
155
00:15:56,539 --> 00:15:59,499
ഈ പുരുഷന്മാർ അവരുടെ വീടിനുവേണ്ടി പോരാടുന്നില്ല.
156
00:15:59,667 --> 00:16:03,127
കാരണം അവർ പോരാടുന്നു
ഈ രാജാവ് അവരോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
157
00:16:03,921 --> 00:16:07,801
പിന്നെ അവർ വഴക്കിടുമ്പോൾ,
അവ വായു പോലെ ഉരുകിപ്പോകും...
158
00:16:07,967 --> 00:16:10,507
... കാരണം അവർക്ക് വിശ്വസ്തത അറിയില്ല
അടിമകളുടെ രാജാവിന്.
159
00:16:11,596 --> 00:16:14,886
എന്നാൽ നമ്മൾ ഇന്ന് ഇവിടെ അടിമകളായിട്ടല്ല.
160
00:16:15,266 --> 00:16:17,386
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് ഇവിടെയുണ്ട്...
161
00:16:17,560 --> 00:16:21,150
… മാസിഡോണിയൻ സ്വതന്ത്രരായി!
162
00:16:21,314 --> 00:16:24,034
[എല്ലാ ആർപ്പുവിളികളും കുന്തങ്ങളും]
163
00:16:35,703 --> 00:16:37,543
നിങ്ങളിൽ ചിലർ…
164
00:16:39,207 --> 00:16:41,577
… ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ തന്നെ…
165
00:16:41,751 --> 00:16:44,551
… സൂര്യൻ അസ്തമിക്കുന്നത് കാണാൻ ജീവിക്കില്ല
ഇന്ന് ഈ മലകൾക്ക് മുകളിൽ.
166
00:16:44,712 --> 00:16:46,172
[മനുഷ്യൻ മൂത്രമൊഴിക്കുന്നു]
167
00:16:47,465 --> 00:16:50,215
കാരണം ഞാൻ വളരെ കട്ടിയുള്ളതായിരിക്കും...
168
00:16:50,384 --> 00:16:53,054
… നിന്നോട് യുദ്ധം.
169
00:16:54,347 --> 00:16:56,927
എന്നാൽ ഇത് ഓർക്കുക...
170
00:16:57,141 --> 00:16:59,141
ഏറ്റവും വലിയ ബഹുമതി...
171
00:16:59,310 --> 00:17:01,310
ഒരു മനുഷ്യന് എപ്പോഴെങ്കിലും നേടാൻ കഴിയും...
172
00:17:01,479 --> 00:17:04,269
വളരെ ധൈര്യത്തോടെ ജീവിക്കുക എന്നതാണ്...
173
00:17:04,440 --> 00:17:06,570
ഒപ്പം തൻ്റെ നാട്ടുകാരോടൊപ്പം മരിക്കാനും...
174
00:17:07,443 --> 00:17:09,863
… അവൻ്റെ വീടിനു വേണ്ടിയുള്ള യുദ്ധത്തിൽ.
175
00:17:10,029 --> 00:17:12,239
[എല്ലാ നിലവിളിയും]
176
00:17:12,406 --> 00:17:14,276
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു...
177
00:17:14,992 --> 00:17:19,042
… എല്ലാ പോരാളികൾക്കും അറിയാവുന്നത്
കാലം ആരംഭം മുതൽ.
178
00:17:19,205 --> 00:17:21,665
നിങ്ങളുടെ ഭയത്തെ ജയിക്കൂ...
179
00:17:21,832 --> 00:17:25,132
… ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,
നീ മരണത്തെ ജയിക്കും.
180
00:17:25,294 --> 00:17:28,014
[എല്ലാ സന്തോഷവും]
181
00:17:29,048 --> 00:17:30,928
[കുന്തങ്ങൾ മുഴങ്ങുന്നു]
182
00:17:44,939 --> 00:17:47,019
[കേൾക്കാനാവാത്ത ഡയലോഗ്]
183
00:17:47,358 --> 00:17:49,818
[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
184
00:17:51,654 --> 00:17:55,374
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് വഴക്കിട്ടതെന്ന് അവർ ചോദിക്കുമ്പോൾ
ഗൗഗമേലയിൽ വളരെ ധൈര്യത്തോടെ...
185
00:17:56,575 --> 00:17:58,365
… നിങ്ങൾ ഉത്തരം പറയും…
186
00:17:58,536 --> 00:18:03,326
… എല്ലാ ശക്തിയോടെയും
നിങ്ങളുടെ മഹത്തായ, മഹത്തായ ഹൃദയങ്ങളിൽ:
187
00:18:03,541 --> 00:18:06,461
"ഇന്ന് ഞാൻ ഇവിടെ ഗൗഗമേലയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു...
188
00:18:08,379 --> 00:18:10,799
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന് വേണ്ടി...
189
00:18:11,924 --> 00:18:15,014
… ഒപ്പം മഹത്വവും…
190
00:18:17,013 --> 00:18:19,273
ഗ്രീസിൻ്റെ!"
191
00:18:19,432 --> 00:18:21,642
[എല്ലാ നിലവിളിയും]
192
00:18:25,771 --> 00:18:28,441
സ്യൂസ് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കട്ടെ!
193
00:18:29,233 --> 00:18:32,403
[എല്ലാവരും നിലവിളി തുടരുക]
194
00:18:55,468 --> 00:18:59,058
കസാൻഡർ! നാല് നിരകൾ, പോകൂ!
195
00:19:04,685 --> 00:19:06,595
അവൻ എവിടെ പോകുന്നു?
196
00:19:06,771 --> 00:19:08,981
എനിക്കറിയില്ല രാജാവേ.
197
00:19:09,148 --> 00:19:11,978
അവനെ പൊതിയുക, ബെസ്സസ്.
198
00:19:15,905 --> 00:19:18,775
ഹെഫൈസേഷൻ, പോകൂ!
199
00:19:20,701 --> 00:19:22,581
[എല്ലാ നിലവിളിയും]
200
00:19:27,375 --> 00:19:30,085
ഫാലാൻക്സ്!
201
00:19:36,050 --> 00:19:37,760
[എല്ലാ നിലവിളിയും]
202
00:19:38,219 --> 00:19:40,299
[കൊമ്പൻ ഊതി]
203
00:19:40,471 --> 00:19:41,931
[വ്യക്തമല്ലാത്ത മന്ത്രം]
204
00:19:48,521 --> 00:19:51,861
അവൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്യുന്നു, ഫർണകേസ്.
205
00:19:54,944 --> 00:19:56,534
അതെ മഹാരാജാവേ.
206
00:20:06,956 --> 00:20:08,416
[എല്ലാ മുറുമുറുപ്പും നിലവിളിയും]
207
00:20:37,445 --> 00:20:39,905
[ഒട്ടകങ്ങളുടെ മുറുമുറുപ്പ്]
208
00:20:50,749 --> 00:20:53,459
[എല്ലാ നിലവിളിയും]
209
00:20:59,008 --> 00:21:01,218
പാർമെനിയൻ:
ധൈര്യമായിരിക്കുക പുരുഷന്മാരേ.
210
00:21:02,595 --> 00:21:04,175
ഇടത് വശത്ത് ഉറച്ചുനിൽക്കുക, കുട്ടികളേ!
211
00:21:04,680 --> 00:21:07,430
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ വളയുക, പക്ഷേ ഒരിക്കലും തകർക്കരുത്.
212
00:21:07,600 --> 00:21:09,520
ഒപ്പം നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുക
ഇടതുവശത്ത് കുതിരപ്പട.
213
00:21:30,748 --> 00:21:32,668
[അലർച്ച]
214
00:21:43,177 --> 00:21:45,347
വേഗത കൂട്ടുക!
215
00:21:45,513 --> 00:21:49,433
[എല്ലാവരും അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]
216
00:21:55,272 --> 00:21:57,612
രഥങ്ങളെ പിന്തിരിപ്പിക്കാൻ ഒരുങ്ങുക!
217
00:22:01,237 --> 00:22:02,277
[പുരുഷന്മാർ നിലവിളിക്കുന്നു]
218
00:22:10,621 --> 00:22:11,711
[അടുത്തത്]
219
00:22:11,872 --> 00:22:13,332
[നിലവിളി]
220
00:22:14,375 --> 00:22:16,585
[കുതിരകൾ]
221
00:22:29,890 --> 00:22:34,230
[എല്ലാ നിലവിളിയും]
222
00:22:38,232 --> 00:22:41,192
[വ്യക്തമല്ലാത്ത മന്ത്രം]
223
00:22:58,794 --> 00:22:59,844
[കുതിരകൾ]
224
00:23:27,656 --> 00:23:29,576
കസാൻഡർ!
225
00:23:29,950 --> 00:23:32,080
കസാണ്ടർ:
മുന്നോട്ട്, പുരുഷന്മാരേ!
226
00:23:36,373 --> 00:23:37,373
[ഗ്രണ്ടുകൾ]
227
00:23:37,666 --> 00:23:40,706
[അലർച്ച]
228
00:23:43,047 --> 00:23:47,177
- ഇടത് തിരിവ്!
മനുഷ്യൻ: കാലാൾപ്പട, ക്ലിയർ! ഇപ്പോൾ പുറത്ത്!
229
00:23:47,343 --> 00:23:50,603
[എല്ലാ നിലവിളിയും]
230
00:24:34,598 --> 00:24:36,848
[എല്ലാ നിലവിളിയും]
231
00:24:51,573 --> 00:24:52,573
[നിലവിളി]
232
00:24:56,453 --> 00:24:58,163
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനങ്ങൾ പിടിക്കുക!
233
00:24:58,330 --> 00:25:00,580
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനങ്ങൾ പിടിക്കുക!
234
00:25:00,749 --> 00:25:02,789
[കൊമ്പൻ ഊതി]
235
00:25:06,463 --> 00:25:07,593
[അലർച്ച]
236
00:25:29,653 --> 00:25:32,283
അച്ഛൻ.
നമ്മൾ വീണ്ടും ഗല്ലിയിലേക്ക് വീഴണം, പിതാവേ.
237
00:25:32,448 --> 00:25:33,778
ഇല്ല, പിടിക്കുക.
238
00:25:33,949 --> 00:25:37,869
അവൻ എവിടെയാണ്? ഞങ്ങൾ വളരെ മെലിഞ്ഞവരാണ്!
അലക്സാണ്ടറിനോട് വാക്ക് നേടുക!
239
00:25:38,078 --> 00:25:40,408
- നീങ്ങുക!
- അതെ, സർ.
240
00:25:58,974 --> 00:26:02,524
മാസിഡോണിയക്കാരേ, വരൂ! സവാരി! സവാരി!
241
00:26:02,936 --> 00:26:05,896
[അവ്യക്തമായ അലർച്ച]
242
00:26:07,649 --> 00:26:09,359
[അലർച്ച]
243
00:26:09,526 --> 00:26:11,856
മനുഷ്യൻ 1:
ദ്വാരത്തിനായി ഓടിക്കുക!
244
00:26:12,446 --> 00:26:15,526
മനുഷ്യൻ 2: ദ്വാരത്തിനായി ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക!
MAN 3: ദ്വാരത്തിനായി ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക!
245
00:26:21,205 --> 00:26:24,875
[അവ്യക്തമായി നിലവിളിക്കുന്നു]
246
00:26:32,090 --> 00:26:34,300
[കൊമ്പൻ ഊതി]
247
00:26:39,807 --> 00:26:44,267
[എല്ലാ ഗാനങ്ങളും]
248
00:26:49,066 --> 00:26:52,236
ഫർണാക്കുകളേ, ഈ മനുഷ്യരെ കൊണ്ടുവരിക.
249
00:26:54,363 --> 00:26:56,073
[പേർഷ്യൻ ഭാഷയിൽ അലറുന്നു]
250
00:27:03,330 --> 00:27:05,290
[എല്ലാ മുറുമുറുപ്പും നിലവിളിയും]
251
00:27:17,886 --> 00:27:21,716
തിരിച്ചും ഇടത്തോട്ടും!
തിരിച്ചും ഇടത്തോട്ടും!
252
00:27:22,432 --> 00:27:24,182
എന്തുവിലകൊടുത്തും വീട്ടിൽ എത്തുക.
253
00:27:24,560 --> 00:27:27,060
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല!
254
00:27:27,229 --> 00:27:30,229
– ഫിലോട്ടാസ്! ഫിലോട്ടാസ്!
ഫിലോട്ടസ്: അച്ഛൻ.
255
00:27:30,399 --> 00:27:32,439
പോകൂ. അലക്സാണ്ടറിനോട് തന്നെ പറയൂ.
256
00:27:32,609 --> 00:27:37,199
അവൻ കേൾക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ എന്നെ അതിജീവിക്കുക
ഈ വഞ്ചനയ്ക്ക് പ്രതികാരം ചെയ്യുക!
257
00:27:38,490 --> 00:27:40,080
[ഫിലോട്ടാസ് ഗ്രണ്ട്സ്]
258
00:27:41,076 --> 00:27:42,236
ഹായ്!
259
00:27:42,995 --> 00:27:44,655
[അലർച്ച]
260
00:27:47,624 --> 00:27:48,964
[അലർച്ച]
261
00:27:52,004 --> 00:27:53,304
[കുതിരകൾ]
262
00:28:15,777 --> 00:28:17,607
[നിലവിളി]
263
00:28:18,405 --> 00:28:21,695
ശ്രദ്ധിക്കൂ, കുട്ടി!
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു!
264
00:28:23,869 --> 00:28:26,249
[അലർച്ച]
265
00:28:33,795 --> 00:28:35,505
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]
266
00:29:07,996 --> 00:29:10,616
ഡാരിയസ്!
267
00:29:11,124 --> 00:29:12,884
നിങ്ങളുടെ കുതിരകളെ കണ്ടെത്തുക.
268
00:29:18,423 --> 00:29:19,553
[അലർച്ച]
269
00:29:28,684 --> 00:29:31,104
ഡാരിയസ്!
270
00:29:35,732 --> 00:29:36,732
[അലർച്ച]
271
00:29:41,238 --> 00:29:42,358
[ഗ്രണ്ടുകൾ]
272
00:29:52,165 --> 00:29:53,915
പോകൂ! പോകൂ!
273
00:29:55,877 --> 00:29:56,957
[നിലവിളി]
274
00:29:58,380 --> 00:30:00,260
[കുതിരയെ]
275
00:30:11,601 --> 00:30:16,111
സൂര്യാസ്തമയത്തോടെ നമുക്ക് ആ മലകളിൽ എത്താം.
രാത്രി മുഴുവൻ പോയി പുലർച്ചെ ഡാരിയസിനെ പിടിക്കുക.
276
00:30:16,273 --> 00:30:17,863
കുതിരകളെ നൽകുക.
277
00:30:18,025 --> 00:30:19,105
[കൊമ്പൻ ഊതി]
278
00:30:19,693 --> 00:30:23,453
അലക്സാണ്ടർ!
അലക്സാണ്ടർ, എൻ്റെ പിതാവ് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
279
00:30:23,613 --> 00:30:26,413
അവർ വശം കീഴടക്കി.
അവർ ലഗേജ് ട്രെയിനിൽ കയറി.
280
00:30:26,575 --> 00:30:27,825
പാർമെനിയൻ തകരുന്നു.
281
00:30:27,993 --> 00:30:28,993
[നിലവിളി]
282
00:30:29,161 --> 00:30:33,331
അലക്സാണ്ടർ, നിങ്ങൾ അവനെ പിന്തുടരുകയാണെങ്കിൽ,
ഇവിടെ നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സൈന്യം നഷ്ടപ്പെടും.
283
00:30:33,707 --> 00:30:35,877
നമ്മൾ അവനെ പിടിച്ചാൽ,
ഞങ്ങൾ ഒരു സാമ്രാജ്യം നേടുന്നു.
284
00:30:40,047 --> 00:30:41,667
[ഗ്രണ്ടുകൾ]
285
00:30:46,178 --> 00:30:48,808
നിങ്ങൾക്ക് ഭൂമിയുടെ അറ്റം വരെ ഓടാം,
നീ ഭീരു...
286
00:30:48,972 --> 00:30:51,772
… എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും മതിയായ ദൂരം ഓടുകയില്ല!
287
00:30:52,100 --> 00:30:54,600
പാർമെനിയനിലേക്ക്!
288
00:31:08,658 --> 00:31:10,038
[പ്രാണികളുടെ മുഴക്കം]
289
00:31:10,202 --> 00:31:12,082
[പുരുഷന്മാർ ഞരങ്ങുകയും വിതുമ്പുകയും ചെയ്യുന്നു]
290
00:31:25,175 --> 00:31:26,755
എൻ്റെ തമ്പുരാനേ, നീ രക്തം വാർന്നു പോകൂ.
291
00:31:26,927 --> 00:31:30,257
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മുറിവ് വയ്ക്കാമോ?
അലക്സാണ്ടർ: ഇല്ല, ഹെർമോലസ്, ഇപ്പോഴില്ല.
292
00:31:30,430 --> 00:31:32,680
എന്നെക്കാൾ വളരെ മോശം ഉണ്ട്. അവരുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുക.
293
00:31:32,849 --> 00:31:34,639
അവരെ സഹായിക്കൂ.
294
00:31:48,406 --> 00:31:51,906
[മനുഷ്യൻ അലറുന്നു]
295
00:31:58,708 --> 00:32:00,878
അലക്സാണ്ടർ:
ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്തു, സൈനികേ?
296
00:32:01,503 --> 00:32:03,513
ഒരു കുന്തം.
297
00:32:04,881 --> 00:32:07,051
പക്ഷെ എനിക്ക് രണ്ട് ബഗ്ഗറുകൾ ലഭിച്ചു.
298
00:32:10,345 --> 00:32:15,135
– തിരുമേനി.
- നിങ്ങൾ വളരെ ധീരനാണ്.
299
00:32:16,685 --> 00:32:18,435
ഞാൻ നിന്നെ എന്ത് വിളിക്കും?
300
00:32:18,603 --> 00:32:21,403
- ഗ്ലോക്കോസ്, എൻ്റെ രാജാവ്.
- ഗ്ലോക്കോസ്.
301
00:32:22,649 --> 00:32:25,319
- നിങ്ങളുടെ വീട് എവിടെയാണ്?
- ഇല്ല്രിയ.
302
00:32:25,861 --> 00:32:27,401
[അലയുന്നു]
303
00:32:27,904 --> 00:32:30,624
നിങ്ങളുടെ ശരീരം അഴിച്ചുവിടട്ടെ.
304
00:32:33,994 --> 00:32:36,164
ഇപ്പോൾ വീടിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.
305
00:32:36,371 --> 00:32:38,871
വീണ്ടും ധൈര്യമായിരിക്കുക, ഗ്ലോക്കോസ്...
306
00:32:40,000 --> 00:32:42,790
… നിങ്ങൾ മഹത്വത്തിൽ ജീവിക്കും.
307
00:32:45,797 --> 00:32:47,917
ഗ്ലോക്കോസ്:
അലക്സാണ്ടർ.
308
00:32:57,726 --> 00:33:02,016
ടോളമി: പേർഷ്യൻ സാമ്രാജ്യം,
ലോകം ഇതുവരെ അറിഞ്ഞിട്ടില്ലാത്തതിൽ വെച്ച് ഏറ്റവും മഹത്തായത്…
309
00:33:02,189 --> 00:33:04,399
… നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.
310
00:33:04,566 --> 00:33:05,726
[വൾച്ചറുകൾ കോവിംഗ്]
311
00:33:08,862 --> 00:33:13,582
അലക്സാണ്ടർ, 25 വയസ്സിൽ,
ഇപ്പോൾ എല്ലാവരുടെയും രാജാവായിരുന്നു.
312
00:33:27,839 --> 00:33:30,929
ഒളിമ്പിയസ്:
മടിച്ചാൽ അവൾ അടിക്കും.
313
00:33:34,471 --> 00:33:36,601
അതെ.
314
00:33:38,308 --> 00:33:40,098
അവർ ആളുകളെപ്പോലെയാണ്.
315
00:33:41,186 --> 00:33:47,686
നിങ്ങൾക്ക് വർഷങ്ങളോളം അവരെ സ്നേഹിക്കാം.
അവർക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കുക, വളർത്തുക...
316
00:33:48,360 --> 00:33:52,990
… എങ്കിലും, അവർക്ക് നിങ്ങളെ തിരിയാൻ കഴിയും.
317
00:33:56,368 --> 00:33:58,158
എം.എം.
318
00:34:00,497 --> 00:34:02,997
അവളെ വേദനിപ്പിക്കരുത്.
319
00:34:04,417 --> 00:34:06,207
നല്ലത്.
320
00:34:08,672 --> 00:34:10,092
വരൂ.
321
00:34:10,257 --> 00:34:15,717
[കീർത്തടിക്കുന്നു, പുരുഷന്മാർ അലറുന്നു]
322
00:34:16,429 --> 00:34:18,389
അവൻ എന്നെ ബാർബേറിയൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
323
00:34:18,557 --> 00:34:21,017
അവൻ പരിഹസിക്കുന്നു
എല്ലാ രാത്രിയും ഡയോനിസസിൻ്റെ.
324
00:34:26,356 --> 00:34:28,276
[ഹിസ്സിംഗ്]
325
00:34:36,491 --> 00:34:40,621
ടോളമി: ചിലർ അവൻ്റെ അമ്മയെ വിളിച്ചു,
ഒളിമ്പിയാസ് രാജ്ഞി, ഒരു മന്ത്രവാദിനി…
326
00:34:40,829 --> 00:34:43,959
… കൂടാതെ അലക്സാണ്ടർ പറഞ്ഞു
സിയൂസിൻ്റെ കുട്ടിയായിരുന്നു.
327
00:34:54,134 --> 00:34:57,934
എന്നാൽ, ഒരു മനുഷ്യനും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
മാസിഡോണിയയിൽ…നോക്കാത്തവർ
328
00:34:58,096 --> 00:35:03,386
… അച്ഛൻ്റെയും മകൻ്റെയും അടുത്ത്, അരികിൽ,
അത്ഭുതവും.
329
00:35:07,606 --> 00:35:09,226
ഒളിമ്പിയസ്:
എം.എം.
330
00:35:16,323 --> 00:35:18,783
എൻ്റെ ചെറിയ അക്കില്ലസ്.
331
00:35:27,792 --> 00:35:29,502
എം.എം.
332
00:35:38,428 --> 00:35:40,008
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
333
00:35:40,180 --> 00:35:43,310
നിൽക്കൂ, അലക്സാണ്ടർ, താഴേക്ക്. താഴേക്ക്.
334
00:35:44,809 --> 00:35:46,769
അതെന്താ നീ-?
335
00:35:46,936 --> 00:35:48,806
ആറുമാസം. നിനക്ക് എന്നെ മിസ്സാകുന്നുണ്ടോ?
336
00:35:48,980 --> 00:35:52,650
– ഇല്ല. ഇവിടെ ഇല്ല!
- അഭിമാനമുള്ള പെണ്ണ്. ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ രാജാവാണ്.
337
00:35:52,817 --> 00:35:55,857
ഒളിമ്പിയസ്:
എന്തിൻ്റെ രാജാവ്? ആട്ടിടയന്മാരോ?
338
00:35:56,029 --> 00:35:58,069
[രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്]
339
00:35:58,531 --> 00:36:00,621
[ഫിലിപ്പ് ചിരിക്കുന്നു]
340
00:36:00,784 --> 00:36:05,714
– ഞാൻ അക്കില്ലസിൻ്റെ രാജരക്തമാണ്.
- ഹെരാക്ലീസിൻ്റെ രക്തം എൻ്റെ സിരകളിൽ ഒഴുകുന്നു.
341
00:36:05,872 --> 00:36:07,672
ഒളിമ്പിയസ്:
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ച വേശ്യയല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.
342
00:36:07,791 --> 00:36:08,791
നിന്റെ വായടയ്ക്കൂ.
343
00:36:08,958 --> 00:36:11,038
ഹേഡീസിൽ നിന്നുള്ള 10-ടൈറ്റഡ് ബിച്ച്!
344
00:36:11,211 --> 00:36:14,671
ഏത് ദൈവത്തെയാണ് എനിക്ക് ശപിക്കാൻ കഴിയുക
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ണുവെച്ചിട്ടുണ്ട്!
345
00:36:14,839 --> 00:36:17,679
ആളുകൾ നിങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
346
00:36:17,842 --> 00:36:20,722
അവർക്കറിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ തെണ്ടികളോ?
347
00:36:20,887 --> 00:36:22,677
[ഒളിമ്പിയാസ് ഗ്രണ്ട്സ്
പിന്നെ അലക്സാണ്ടർ ഗാസ്പ്സ്]
348
00:36:23,681 --> 00:36:24,721
എന്ത്?
349
00:36:29,521 --> 00:36:32,481
നിങ്ങളുടെ മന്ത്രവാദിനിയുടെ ആത്മാവിനെ നശിപ്പിക്കുക! നീ അവനെ സൂക്ഷിക്കുക
നിങ്ങളുടെ പാമ്പുകളെപ്പോലെ ഇവിടെ!
350
00:36:32,649 --> 00:36:34,109
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ല!
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ല.
351
00:36:34,275 --> 00:36:35,735
[ഒളിമ്പിയാസ് ചിരിക്കുന്നു]
352
00:36:35,902 --> 00:36:38,572
- നിങ്ങൾ എന്നെ അനുസരിക്കും.
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.
353
00:36:38,738 --> 00:36:43,578
നീ എന്നെ അനുസരിക്കും, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും
എൻ്റെ സ്വന്തം കൈകൊണ്ട്.
354
00:36:43,743 --> 00:36:45,253
[ഫിലിപ്പ് പാൻ്റിംഗ്]
355
00:36:46,121 --> 00:36:47,161
അവളെ പോകട്ടെ!
356
00:36:47,539 --> 00:36:51,999
ഇല്ല! നിർത്തുക! പപ്പാ! ഇല്ല!
357
00:36:52,460 --> 00:36:55,960
ഫിലിപ്പ്: എന്നെ അനുസരിക്കുക!
– തിരുമേനി! ഇല്ല!
358
00:36:56,131 --> 00:36:57,551
[ഒളിംപിയാസും ഫിലിപ്പ് ഗ്രണ്ടും]
359
00:36:57,715 --> 00:36:59,505
ദൈവങ്ങളുടെ പേരിൽ.
360
00:36:59,676 --> 00:37:04,886
ഒളിമ്പിയസ്:
അവൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടേതായിരിക്കില്ല! ഒരിക്കലുമില്ല!
361
00:37:05,056 --> 00:37:09,726
എൻ്റെ ഗർഭപാത്രത്തിൽ, ഞാൻ എൻ്റെ പ്രതികാരത്തെ വഹിച്ചു!
362
00:37:11,020 --> 00:37:12,940
[അലർച്ച]
363
00:37:19,279 --> 00:37:22,409
ടോളമി:
ലോകത്ത് അവൻ വളർന്നു...
364
00:37:22,574 --> 00:37:27,794
... അത് സൗഹൃദത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു
അലക്സാണ്ടർ തൻ്റെ വിവേകം കണ്ടെത്തി.
365
00:37:27,954 --> 00:37:31,374
ലിയോണിഡാസ്:
നിങ്ങൾക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ അധികം ആവശ്യമില്ല.
366
00:37:31,541 --> 00:37:33,961
നിങ്ങൾ മുൻനിരയിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
ഒരു യുദ്ധത്തിൻ്റെ…
367
00:37:34,127 --> 00:37:37,707
… കുറച്ച് വടക്കോട്ട് അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു
ബാർബേറിയൻ ഗോത്രം…
368
00:37:37,881 --> 00:37:42,221
… ധൈര്യം ഉള്ളിലുണ്ടാവില്ല
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ, പെർഡിക്കാസ്...
369
00:37:42,844 --> 00:37:45,644
… അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ അങ്കിയുടെ കനത്തിൽ,
ഫിലോട്ടാസ്…
370
00:37:45,805 --> 00:37:48,555
… അല്ലെങ്കിൽ ലൈനിംഗിൽ
നിങ്ങളുടെ വയറ്റിൽ, നിയർച്ചസ്.
371
00:37:48,933 --> 00:37:52,903
അത് ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ ഹൃദയത്തിലാണ്.
372
00:37:53,855 --> 00:37:58,855
നിങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും ഭക്ഷണം കഴിക്കേണ്ടതില്ല
അല്ലെങ്കിൽ നീ നിറയുന്നത് വരെ ടോളമി.
373
00:37:59,027 --> 00:38:01,447
നിങ്ങൾ കിടക്കയിൽ കിടക്കേണ്ടതില്ല
ഒരു രാവിലെ…
374
00:38:01,613 --> 00:38:04,203
… നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കഴിയുമ്പോൾ
നല്ല ബീൻ സൂപ്പ്, കസാൻഡർ...
375
00:38:04,365 --> 00:38:05,775
… നിർബന്ധിത രാത്രി മാർച്ചിന് ശേഷം.
376
00:38:06,743 --> 00:38:08,503
വരൂ, അലക്സാണ്ടർ.
377
00:38:09,412 --> 00:38:13,292
നിൻ്റെ വിശപ്പ് എവിടെ
Hephaistion ൻ്റെ തല വളച്ചൊടിക്കാൻ?
378
00:38:13,792 --> 00:38:15,592
അവൻ നിങ്ങളെക്കാൾ ശക്തനാണോ?
379
00:38:15,752 --> 00:38:17,502
എന്നിട്ട് അവനെ മറ്റൊരു രീതിയിൽ തല്ലിക്കൊന്നു.
380
00:38:17,670 --> 00:38:19,340
വരിക!
381
00:38:19,506 --> 00:38:22,426
രാജാവെന്ന നിലയിൽ ആരാണ് നിങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കുക?
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് കാരണം നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
382
00:38:22,592 --> 00:38:28,772
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ചെയ്യുക എന്നതാണ് യുദ്ധത്തിൻ്റെ ആദ്യ നിയമം
നിങ്ങളുടെ ആളുകളോട് ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെടുക. കൂടുതലില്ല, കുറവുമില്ല.
383
00:38:30,934 --> 00:38:32,144
[അലക്സാണ്ടർ ഗ്രണ്ട്സ്]
384
00:38:32,310 --> 00:38:33,940
നല്ലത്. അത്രയേയുള്ളൂ.
385
00:38:34,270 --> 00:38:38,610
നന്നായി ചെയ്തു. നല്ല ഗുസ്തി, ഹെഫയിസ്‌ഷൻ.
അതാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്.
386
00:38:38,775 --> 00:38:40,145
വരൂ, വരൂ, വരൂ.
387
00:38:40,860 --> 00:38:42,530
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ തോറ്റു.
388
00:38:42,695 --> 00:38:47,775
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അഭിനന്ദിക്കുക
മറ്റൊന്ന്. പോകൂ.
389
00:38:48,618 --> 00:38:51,078
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിജയിപ്പിക്കാൻ അനുവദിക്കണോ,
അലക്സാണ്ടർ?
390
00:38:53,248 --> 00:38:55,538
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
391
00:38:55,708 --> 00:38:58,798
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ അടിക്കും
നീ ഒരു ദിവസം, ഹെഫയിസ്റ്റേഷൻ.
392
00:39:05,885 --> 00:39:09,175
ടോളമി: അലക്സാണ്ടർ എന്ന് പിന്നീട് പറഞ്ഞു
ഒരിക്കലും പരാജയപ്പെട്ടിട്ടില്ല...
393
00:39:09,347 --> 00:39:11,677
... ഹെഫയിസ്റ്റൻ്റെ തുടകൾ ഒഴികെ.
394
00:39:12,308 --> 00:39:14,768
താഴ്ന്ന ജാതി ആണെങ്കിലും...
395
00:39:14,936 --> 00:39:20,316
… കുറഞ്ഞത് പേർഷ്യക്കാർ നിയന്ത്രിക്കുന്നു
അറിയപ്പെടുന്ന ലോകത്തിൻ്റെ അഞ്ചിലൊന്ന്.
396
00:39:20,483 --> 00:39:23,113
തെക്ക് എത്യോപ്യയിൽ നിന്നും ഈജിപ്തിൽ നിന്നും...
397
00:39:23,278 --> 00:39:26,358
… കോക്കസസ്
കൂടാതെ വടക്ക് രണ്ട് ഉൾനാടൻ കടലുകളും…
398
00:39:26,531 --> 00:39:28,701
ടോളമി: ഫിലിപ്പ് അത്തരത്തിലുള്ളവ കൊണ്ടുവന്നു
ഏഥൻസിൽ നിന്നുള്ള അരിസ്റ്റോട്ടിലായി...
399
00:39:28,867 --> 00:39:30,367
… ഞങ്ങളുടെ പരുക്കൻ ആളുകളെ പഠിപ്പിക്കാൻ.
400
00:39:30,535 --> 00:39:35,035
അവർ ഭരിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾ തവളകളെപ്പോലെ ഇരിക്കുന്നു.
401
00:39:35,498 --> 00:39:36,538
– മാസ്റ്റർ?
അരിസ്റ്റോട്ടിൽ: അതെ?
402
00:39:36,708 --> 00:39:37,958
– മാസ്റ്റർ!
- അതിനൊപ്പം പുറത്ത്!
403
00:39:38,126 --> 00:39:41,336
- എന്തുകൊണ്ടാണ് പേർഷ്യക്കാർ ഇത്ര ക്രൂരത കാണിക്കുന്നത്?
അലക്സാണ്ടർ: ഓ, വരൂ, നിയാർക്കസ്.
404
00:39:41,504 --> 00:39:43,804
ഇന്നത്തെ വിഷയം അതല്ല,
നിയാർക്കസ്.
405
00:39:43,965 --> 00:39:48,255
എന്നാൽ ഓറിയൻ്റൽ വംശങ്ങൾ എന്നത് സത്യമാണ്
ക്രൂരതയ്ക്ക് പേരുകേട്ടവർ...
406
00:39:48,428 --> 00:39:50,928
… അവരുടെ അടിമ ഭക്തിയും
അവരുടെ ബോധത്തിലേക്ക്...
407
00:39:51,097 --> 00:39:53,847
… വളരെ മുഷിഞ്ഞവയാണ്, അവർ കാസ്റ്റ്റേറ്റ് ചെയ്യുന്നു…
408
00:39:54,017 --> 00:39:56,557
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ചെറുപ്പക്കാർ...
409
00:39:56,728 --> 00:39:58,938
–… അവരുടെ ലൈംഗിക സുഖത്തിനായി.
എല്ലാം: ഹാ, ഹാ.
410
00:39:59,105 --> 00:40:00,315
അതെ.
411
00:40:00,481 --> 00:40:04,241
എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും അമിതമായി
പുരുഷന്മാരുടെ നാശമാണ്.
412
00:40:04,402 --> 00:40:06,452
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഗ്രീക്കുകാർ ഉയർന്നത്.
413
00:40:06,613 --> 00:40:09,703
നമ്മുടെ ഇന്ദ്രിയങ്ങളുടെ നിയന്ത്രണം ഞങ്ങൾ പരിശീലിക്കുന്നു.
414
00:40:09,866 --> 00:40:12,156
മോഡറേഷൻ, ഹേ, ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
415
00:40:12,327 --> 00:40:14,117
ട്രോയിയിലെ അക്കില്ലസിൻ്റെ കാര്യമോ, മാസ്റ്റർ?
416
00:40:15,788 --> 00:40:20,748
- അവൻ അമിതമായിരുന്നില്ലേ?
അരിസ്റ്റോട്ടിൽ: അക്കില്ലസിന് സംയമനം കുറവാണ്.
417
00:40:20,918 --> 00:40:24,918
അവൻ മറ്റുള്ളവരെ പൂർണ്ണമായും ആധിപത്യം സ്ഥാപിക്കുന്നു
യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന് പിൻവാങ്ങുമ്പോഴും...
418
00:40:25,089 --> 00:40:28,299
… സങ്കടത്താൽ ഭ്രാന്തനായി
അവൻ്റെ മരിച്ചുപോയ കാമുകൻ, പട്രോക്ലസ്...
419
00:40:28,468 --> 00:40:33,388
… അവൻ സ്വന്തം സൈന്യത്തെ ഗുരുതരമായി അപകടപ്പെടുത്തുന്നു.
അവൻ അഗാധമായ സ്വാർത്ഥനാണ്.
420
00:40:33,556 --> 00:40:37,476
അക്കില്ലസ് തമ്മിലുള്ള പ്രണയം പറയാമോ
പാട്രോക്ലസ് ഒരു അഴിമതിക്കാരനാണോ?
421
00:40:38,936 --> 00:40:42,146
അരിസ്റ്റോട്ടിൽ: മനുഷ്യർ കാമത്തിൽ ഒരുമിച്ചു കിടക്കുമ്പോൾ
അത് വികാരങ്ങൾക്കുള്ള കീഴടങ്ങലാണ്...
422
00:40:42,315 --> 00:40:46,145
… ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല
നമ്മിലെ മികവിന്.
423
00:40:46,319 --> 00:40:50,739
മറ്റേതെങ്കിലും അധികമില്ല, കസാൻഡർ,
അവർക്കിടയിൽ അസൂയ.
424
00:40:51,324 --> 00:40:52,704
എന്നാൽ പുരുഷന്മാർ ഒരുമിച്ച് കിടക്കുമ്പോൾ...
425
00:40:52,867 --> 00:40:56,327
… കൂടാതെ അറിവും പുണ്യവും
അവയ്ക്കിടയിൽ കടന്നുപോകുന്നു...
426
00:40:56,496 --> 00:41:00,076
അത് ശുദ്ധവും വിശിഷ്ടവുമാണ്.
427
00:41:00,249 --> 00:41:04,419
പുറത്തെടുക്കാൻ മത്സരിക്കുമ്പോൾ
നല്ലത്, പരസ്പരം മികച്ചത്...
428
00:41:04,587 --> 00:41:08,507
… ഇതാണ് പുരുഷന്മാർ തമ്മിലുള്ള സ്നേഹം
അതിന് ഒരു നഗര-സംസ്ഥാനം നിർമ്മിക്കാൻ കഴിയും…
429
00:41:08,675 --> 00:41:11,635
… ഞങ്ങളുടെ തവള കുളത്തിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ ഉയർത്തുക.
430
00:41:14,347 --> 00:41:16,307
എന്നാൽ ഒരു മനുഷ്യന് കഴിയും
ഒരു സ്ത്രീയെ തുല്യമായി സ്നേഹിക്കുന്നു, മാസ്റ്റർ?
431
00:41:16,683 --> 00:41:18,353
ഒരു സ്ത്രീയോ? തീർച്ചയായും ഇല്ല.
432
00:41:18,518 --> 00:41:20,978
ഒരു സ്ത്രീ അടിമയാണ്
അവളുടെ അഭിനിവേശം, Hephaistion.
433
00:41:21,145 --> 00:41:24,435
ഓ, സ്വാഭാവികമായും ഒഴിവാക്കലുകൾ ഉണ്ട്,
നാം അവരെ ബഹുമാനിക്കുകയും വേണം.
434
00:41:24,607 --> 00:41:28,777
പല്ലാസ് അഥീനയെപ്പോലെ,
ജ്ഞാനത്തിൻ്റെയും യുദ്ധത്തിൻ്റെയും ദേവത.
435
00:41:28,945 --> 00:41:31,855
പക്ഷേ ഒരിക്കലും മറക്കരുത്, അവൾ വളർന്നു
സിയൂസിൻ്റെ അരക്കെട്ടിൽ നിന്നല്ല...
436
00:41:32,031 --> 00:41:33,661
… എന്നാൽ അവൻ്റെ മനസ്സിൽ നിന്ന്.
437
00:41:33,825 --> 00:41:37,445
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം ചിന്തിക്കുക,
എൻ്റെ ഇളം തവളകൾ...
438
00:41:37,620 --> 00:41:41,750
… എന്തെന്നാൽ ഭാവി നിങ്ങളിൽ വസിക്കുന്നു
ഗ്രീക്ക് നാഗരികതയുടെ.
439
00:41:41,916 --> 00:41:44,286
ബഹുമാനത്തിനായി പരിശ്രമിക്കാൻ...
440
00:41:44,460 --> 00:41:46,420
… എല്ലാറ്റിൻ്റെയും ഏറ്റവും ഉയർന്ന ലക്ഷ്യമാണ്.
441
00:41:46,587 --> 00:41:49,127
നമ്മുടെ അടിസ്ഥാന വികാരങ്ങളെ ഭരിക്കാൻ.
442
00:41:49,298 --> 00:41:52,968
കാരണം പിന്തുടരാൻ,
നിങ്ങളിൽ ഓരോരുത്തരിലും ഉള്ള ദൈവിക ഭാഗം.
443
00:41:53,136 --> 00:41:54,636
അതെ…
444
00:41:54,804 --> 00:41:58,854
… മികവിനെ സ്നേഹിക്കാൻ
യഥാർത്ഥത്തിൽ ദൈവങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുക എന്നതാണ്.
445
00:42:01,185 --> 00:42:02,765
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് നിർത്തുമോ?
446
00:42:03,229 --> 00:42:05,819
ഭൂമിശാസ്ത്രത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക
നമുക്കറിയാവുന്ന കാര്യങ്ങളും.
447
00:42:05,982 --> 00:42:11,492
ഉറവിടം സാധ്യമാണോ
ഈജിപ്തിലെ ശക്തമായ നൈൽ നദിയുടെ...
448
00:42:11,654 --> 00:42:15,324
… ഈ വിദൂരങ്ങളിൽ ഉയരാം
പുറം ഭൂമിയിലെ പർവതങ്ങൾ?
449
00:42:15,658 --> 00:42:21,538
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, പരിചയസമ്പന്നനായ ഒരു നാവിഗേറ്റർ
അവൻ്റെ വഴി ഇവിടെ കണ്ടെത്താം...
450
00:42:21,706 --> 00:42:26,586
… ഈ നദിക്ക് കിഴക്ക്, താഴേക്ക്
ഇന്ത്യയിലെ വലിയ സമതലങ്ങളിലേക്ക്...
451
00:42:26,753 --> 00:42:31,473
... കിഴക്കൻ സമുദ്രത്തിലേക്ക്
ലോകാവസാനം…
452
00:42:31,632 --> 00:42:35,392
… കൂടാതെ ഈ വഴിയിലൂടെ നൈൽ നദീതീരത്തേക്ക്...
453
00:42:35,553 --> 00:42:41,523
… തിരികെ ഈജിപ്തിലേക്ക്, മധ്യ കടലിലേക്ക്
ഗ്രീസിൻ്റെ വീടും.
454
00:42:42,310 --> 00:42:45,610
ഇനി ഈ തവളകളാണെങ്കിൽ
പുറത്തേക്ക് നോക്കാം...
455
00:42:45,772 --> 00:42:49,072
… കൂടാതെ അവരുടെ ഇഷ്ടപ്പെട്ട സ്ഥാനത്ത് പ്രവർത്തിക്കുക
കേന്ദ്രത്തിൽ…
456
00:42:49,776 --> 00:42:51,686
... ഗ്രീസിന് ലോകത്തെ ഭരിക്കാം.
457
00:42:52,111 --> 00:42:57,871
എന്തുകൊണ്ടാണ്, മാസ്റ്റർ, പുരാണത്തിൽ,
നിങ്ങൾ പറയുന്ന ഈ ദേശങ്ങൾ അറിയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
458
00:42:59,452 --> 00:43:03,752
ഇന്ത്യ, എവിടെ ഹെരാക്കിൾസ്
ഡയോനിസസ് എന്നിവർ യാത്ര ചെയ്തു.
459
00:43:04,373 --> 00:43:09,883
കിഴക്കോട്ട് പോയ ഈ പുരുഷന്മാരെല്ലാം, തീസസ്,
ജേസൺ, അക്കില്ലസ് എന്നിവർ വിജയിച്ചു.
460
00:43:10,046 --> 00:43:13,716
തലമുറകളിലേക്ക്,
അവരുടെ കഥകൾ കൈമാറി.
461
00:43:13,883 --> 00:43:16,473
എന്തുകൊണ്ട്? അവയിൽ സത്യമില്ലെങ്കിൽ?
462
00:43:16,636 --> 00:43:20,346
അരിസ്റ്റോട്ടിൽ: ആമസോണുകളുടെ കഥകൾ? മിനോട്ടോറുകൾ,
ഗോർഗോൺസ്, ഇക്കാറസ് സൂര്യനിലേക്ക് പറക്കുന്നുണ്ടോ?
463
00:43:20,723 --> 00:43:22,353
അല്ല, അലക്സാണ്ടർ.
464
00:43:22,517 --> 00:43:26,227
സാധാരണക്കാർ മാത്രമാണ് ഈ കഥകൾ വിശ്വസിക്കുന്നത്.
അവർ മിക്കവാറും എന്തും വിശ്വസിക്കുന്നതുപോലെ.
465
00:43:26,687 --> 00:43:31,027
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത് കൃത്യമായി പഠിപ്പിക്കാനാണ്
ഇത്തരം വിഡ്ഢിത്തങ്ങൾക്കെതിരെ നമ്മൾ തന്നെ.
466
00:43:31,567 --> 00:43:35,737
എന്നാൽ നമ്മൾ പേർഷ്യക്കാരെക്കാൾ ശ്രേഷ്ഠരാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ, എന്തുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ അവരെ ഭരിക്കുന്നില്ല?
467
00:43:36,614 --> 00:43:41,414
അത്... അത് എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
കിഴക്കോട്ട് പോകുക എന്നതാണ് ഞങ്ങളുടെ ഗ്രീക്ക് സ്വപ്നം.
468
00:43:42,328 --> 00:43:44,458
അച്ഛൻ വളരെക്കാലമായി ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
469
00:43:45,122 --> 00:43:50,462
കിഴക്കിന് വിഴുങ്ങാനുള്ള ഒരു മാർഗമുണ്ട്
പുരുഷന്മാരും അവരുടെ സ്വപ്നങ്ങളും.
470
00:43:50,628 --> 00:43:54,008
അലക്സാണ്ടർ:
എന്നിട്ടും, ഇത് ഈ കെട്ടുകഥകളാണെന്ന് കരുതുന്നു ...
471
00:43:54,173 --> 00:43:56,473
അത് നമ്മെ മുന്നോട്ട് നയിക്കുന്നു
ഏറ്റവും വലിയ മഹത്വത്തിലേക്ക്.
472
00:43:56,843 --> 00:43:59,053
അവർക്കെതിരെ നടപടിയെടുക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട് തെറ്റാണ്?
473
00:44:00,221 --> 00:44:02,891
അരിസ്റ്റോട്ടിൽ:
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ, പഠിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
474
00:44:03,975 --> 00:44:06,765
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് സ്വപ്നം കാണുന്നത് എന്ന് സൂക്ഷിക്കുക.
475
00:44:08,020 --> 00:44:11,520
ദൈവങ്ങൾക്ക് ഒരു വഴിയുണ്ട്
അത്തരം അഭിമാനത്തെ ശിക്ഷിക്കുന്നതിന്.
476
00:44:14,944 --> 00:44:17,204
[ആടുകളുടെ രക്തസ്രാവം]
477
00:44:19,490 --> 00:44:21,950
[കുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു]
478
00:44:22,118 --> 00:44:26,158
ടോളമി: കൂടുതൽ അഭിലാഷത്തോടെ വളരുന്നു, ഫിലിപ്പ്
ഇപ്പോൾ പേർഷ്യയുടെ അധിനിവേശം ആസൂത്രണം ചെയ്തു.
479
00:44:26,330 --> 00:44:27,580
[അടുത്തത്]
480
00:44:31,627 --> 00:44:32,627
[പുരുഷന്മാർ ചിരിക്കുന്നു]
481
00:44:32,795 --> 00:44:36,715
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത്, ക്ലീറ്റസ്? തിരികെ
നിങ്ങളുടെ കൂടെയുള്ള ഫാലാൻക്സ്, ഞാൻ തന്നെ അവനെ ഓടിക്കും.
482
00:44:36,883 --> 00:44:39,433
ആ മൃഗത്തെ ആരും സവാരി ചെയ്യില്ല,
തിരുമേനി.
483
00:44:39,594 --> 00:44:40,764
നിങ്ങളുടെ കാലുകൊണ്ട് അല്ല.
484
00:44:40,928 --> 00:44:43,098
അവൻ പലപ്പോഴും അടിയേറ്റിട്ടുണ്ട്.
485
00:44:45,850 --> 00:44:48,440
അരിസ്റ്റിപ്പസ്: എൻ്റെ കുലീനനായ രാജാവേ, അവനാണ്
അത്യുത്സാഹമുള്ള ഒരു മൃഗം, അതെ.
486
00:44:48,603 --> 00:44:52,403
ഉയർന്ന മനോഭാവവും യോഗ്യനും
മാസിഡോണിലെ ഫിലിപ്പിൻ്റെ.
487
00:44:52,565 --> 00:44:54,725
മൂന്നര പ്രതിഭകൾക്ക്...
488
00:44:54,901 --> 00:44:57,571
… എനിക്ക് ലാഭമുണ്ടാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവനിൽ, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കായി -
489
00:44:58,029 --> 00:45:00,659
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് അത്തരമൊരു മൃഗത്തെ വേണ്ടത്?
എനിക്ക് ഇതിനകം ഒരു ഭാര്യയുണ്ട്.
490
00:45:00,823 --> 00:45:02,623
[പുരുഷന്മാർ ചിരിക്കുന്നു]
491
00:45:02,783 --> 00:45:04,083
എനിക്ക് ഇത്രയും വയസ്സായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?
492
00:45:11,000 --> 00:45:13,840
മനുഷ്യൻ:
താഴെ നിൽക്കൂ, താഴെ നിൽക്കൂ.
493
00:45:17,173 --> 00:45:18,883
[കുതിരകൾ]
494
00:45:26,682 --> 00:45:28,432
[അടുത്തത്]
495
00:45:28,601 --> 00:45:32,101
തകർന്ന കഴുത്ത് സ്വതന്ത്രമായി വരുന്നു. അവനും
യുദ്ധത്തിന് പരിഭ്രമം. അവനെ ഇറച്ചിക്കായി വിൽക്കുക.
496
00:45:32,271 --> 00:45:35,821
അവനെ എനിക്കായി വാങ്ങൂ, പിതാവേ. ഞാൻ അവനെ ഓടിക്കും.
497
00:45:35,983 --> 00:45:38,573
[നൈറ്റ് ആൻഡ് വിന്നിംഗ്]
498
00:45:40,571 --> 00:45:41,991
നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ?
499
00:45:42,156 --> 00:45:45,576
അലക്സാണ്ടർ: ഞാൻ തന്നെ അവനു പണം നൽകും.
- എന്തിനൊപ്പം, നിങ്ങളുടെ പാടുന്ന ശബ്ദം?
500
00:45:45,743 --> 00:45:47,503
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം തരാം!
501
00:45:47,703 --> 00:45:51,713
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, കുതിരയെ ഓടിക്കാൻ കഴിയില്ല, കുട്ടി.
അവൻ്റെ മനസ്സ് തകർന്നിരിക്കുന്നു.
502
00:45:51,874 --> 00:45:53,884
[കുതിര വിണ്ണീസ്]
503
00:45:54,043 --> 00:45:57,053
അവനെ ഓടിക്കാം. ഞാൻ മുഖേന.
504
00:45:57,380 --> 00:46:00,010
നിങ്ങൾക്ക് ആ കുതിരയെ ഭരിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
ഞാൻ അവനെ നിനക്കുള്ളതാക്കും...
505
00:46:00,174 --> 00:46:02,134
… പകുതി വിലയിൽ.
506
00:46:02,301 --> 00:46:04,551
ക്ലീറ്റസ്:
ആ കുതിര അവനെ കൊല്ലും, ഫിലിപ്പ്.
507
00:46:04,720 --> 00:46:06,850
- അവൻ ആൺകുട്ടിയെ രണ്ടായി തകർക്കും.
- അവൻ ചെയ്യുമോ?
508
00:46:07,014 --> 00:46:09,854
ഒരുപക്ഷേ അവൾ ഉണ്ടാക്കിയേക്കാം
അവനിൽ നിന്ന് ഇതുവരെ ഒരു സംഗീതജ്ഞൻ പുറത്തായി.
509
00:46:14,021 --> 00:46:16,071
[കുതിരകൾ]
510
00:46:25,324 --> 00:46:28,334
അലക്സാണ്ടർ:
നിങ്ങളുടെ നിഴൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമല്ല, അല്ലേ?
511
00:46:28,494 --> 00:46:32,464
ഇത് ഒരു ഇരുണ്ട ആത്മാവ് പോലെയാണ്
നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരാൻ വരുന്നു.
512
00:46:32,623 --> 00:46:35,713
നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ? അത് നമ്മളാണ്.
513
00:46:37,461 --> 00:46:40,381
ഇത് അപ്പോളോയുടെ ഒരു തന്ത്രം മാത്രമാണ്.
514
00:46:40,548 --> 00:46:45,048
അവൻ സൂര്യൻ്റെ ദേവനാണ്.
515
00:46:45,219 --> 00:46:46,219
[കുതിരകൾ]
516
00:46:46,387 --> 00:46:48,177
ശ്ശ്.
517
00:46:48,347 --> 00:46:52,557
എന്നാൽ അവനെ എങ്ങനെ മറികടക്കാമെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.
നീയും ഞാനും ഒരുമിച്ച്.
518
00:47:00,568 --> 00:47:01,568
ശ്ശ്.
519
00:47:02,820 --> 00:47:06,160
ആൺകുട്ടിക്ക് ക്രാഫ്റ്റ് ഇല്ല.
അയാൾക്ക് സ്വയം ഉപദ്രവിക്കാമായിരുന്നു.
520
00:47:06,324 --> 00:47:10,584
അവൻ അത് കണ്ടുപിടിക്കണം
തനിക്കുവേണ്ടി. സമയമായി.
521
00:47:10,786 --> 00:47:12,656
അറ്റലസ്:
നല്ല ആശയം.
522
00:47:12,830 --> 00:47:16,040
തീർച്ചയായും സമയങ്ങളുണ്ട്, ഫിലിപ്പ്,
അവൻ നിങ്ങളുടെ രക്തമാണോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
523
00:47:16,208 --> 00:47:18,838
- ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു"
- അതെന്തായിരുന്നു, അറ്റലസ്?
524
00:47:19,003 --> 00:47:20,133
അറ്റലസ്:
ഒന്നുമില്ല.
525
00:47:20,296 --> 00:47:25,256
ആളുകൾ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു
നിങ്ങളെയും യൂറിഡൈസിനെയും ഒരുമിച്ച് കാണുന്നത് പോലെ.
526
00:47:29,346 --> 00:47:30,426
നീ പൊയ്ക്കോ കുട്ടാ.
527
00:47:31,474 --> 00:47:34,144
നീ ആ കുതിരപ്പുറത്ത് കയറൂ.
സിയൂസിലൂടെ ഞാൻ പറയുന്നു...
528
00:47:34,310 --> 00:47:36,060
… നിങ്ങൾക്ക് ലോകത്തെ ഭരിക്കാം.
529
00:47:43,694 --> 00:47:45,534
അലക്സാണ്ടർ:
ശ്ശ്.
530
00:47:46,363 --> 00:47:48,033
ശ്ശ്.
531
00:47:48,532 --> 00:47:49,992
ശ്ശ്.
532
00:47:54,372 --> 00:47:56,122
ശ്ശ്.
533
00:47:56,290 --> 00:47:58,080
[എല്ലാ ആർപ്പുവിളി]
534
00:48:00,336 --> 00:48:01,336
ബ്യൂസെഫാലസ്.
535
00:48:01,504 --> 00:48:02,514
[കുതിര വിണ്ണീസ്]
536
00:48:02,671 --> 00:48:06,341
ഞാൻ നിന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കും.
ശക്തനും ശാഠ്യക്കാരനും.
537
00:48:09,095 --> 00:48:12,175
ബ്യൂസെഫാലസും അലക്സാണ്ടറും.
538
00:48:13,766 --> 00:48:17,346
ഇപ്പോൾ വരൂ, നമുക്കൊരുമിച്ച് ഓടിക്കാം.
539
00:48:18,729 --> 00:48:22,109
[എല്ലാ സന്തോഷവും]
540
00:48:31,992 --> 00:48:33,872
[കഴുകൻ അലറുന്നു]
541
00:48:48,968 --> 00:48:49,968
[എല്ലാ സന്തോഷവും]
542
00:48:50,136 --> 00:48:52,046
അവനിൽ ഇപ്പോഴും കുറച്ച് ടൈറ്റൻ ഉണ്ട്.
543
00:48:52,221 --> 00:48:56,391
അറ്റലസ്! ക്ലീറ്റസ്! സിയൂസിന് വേണ്ടി,
അവൻ നിന്നെ അടിച്ചു, മനുഷ്യാ!
544
00:48:56,559 --> 00:48:57,559
ഹാ, ഹാ!
545
00:49:01,730 --> 00:49:05,070
ഇപ്പോൾ, ബുസെഫാലസ്, അവരെ കാണിക്കൂ.
546
00:49:22,501 --> 00:49:25,091
[എല്ലാ സന്തോഷവും]
547
00:49:35,222 --> 00:49:36,812
[ചിരികൾ]
548
00:49:37,975 --> 00:49:39,305
എൻ്റെ മകൻ.
549
00:49:39,476 --> 00:49:41,186
എൻ്റെ മകനേ!
550
00:49:41,353 --> 00:49:43,273
[എല്ലാവരും ആഹ്ലാദിക്കുന്നത് തുടരുക]
551
00:49:55,367 --> 00:49:57,907
ഫിലിപ്പ്:
ലോകം ചോരക്കളങ്ങളല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമായിരുന്നില്ല.
552
00:50:01,332 --> 00:50:03,502
നിങ്ങൾ പ്രൊമിത്യൂസിനെ ഓർക്കുന്നു, അല്ലേ?
553
00:50:03,667 --> 00:50:07,507
അഗ്നിയുടെ രഹസ്യം മോഷ്ടിച്ചു
മനുഷ്യനു കൊടുത്തു.
554
00:50:07,671 --> 00:50:10,261
അത് സിയൂസിനെ വല്ലാതെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിച്ചു...
555
00:50:10,424 --> 00:50:13,514
… അവൻ പ്രൊമിത്യൂസിനെ ഒരു പാറയിൽ ചങ്ങലയിട്ടു
ഗ്രേറ്റ് കോക്കസസിൽ…
556
00:50:13,677 --> 00:50:17,467
…ഓരോ ദിവസവും അവൻ്റെ കഴുകൻ കുത്തിയിരുന്നു
പാവപ്പെട്ടവൻ്റെ കരൾ.
557
00:50:18,265 --> 00:50:22,805
ഓരോ രാത്രിയിലും അത് വീണ്ടും വളർന്നു
അത് അടുത്ത ദിവസം കഴിക്കാം.
558
00:50:22,978 --> 00:50:24,228
ദയനീയമായ വിധി.
559
00:50:26,857 --> 00:50:33,857
ഈഡിപ്പസ് തൻ്റെ കണ്ണുകൾ വലിച്ചു കീറി
അവൻ തൻ്റെ പിതാവിനെ കൊന്നതായി കണ്ടെത്തി ...
560
00:50:34,240 --> 00:50:39,450
… അവൻ്റെ അമ്മയെ വിവാഹം കഴിച്ചു.
വളരെ വൈകി കിട്ടിയ അറിവ്.
561
00:50:39,620 --> 00:50:41,460
ജെയ്‌സൺ…
562
00:50:42,665 --> 00:50:45,455
… അവൻ കിഴക്കോട്ട് പോയി തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു
ഗോൾഡൻ ഫ്ലീസ്…
563
00:50:45,626 --> 00:50:48,796
… കൂടാതെ ഒരു ബാർബേറിയൻ ഭാര്യ മേഡിയയെ വിവാഹം കഴിച്ചു.
564
00:50:48,963 --> 00:50:53,343
പിന്നീട്, ഇളയ ഭാര്യക്കായി അവളെ ഉപേക്ഷിച്ചപ്പോൾ ...
565
00:50:53,509 --> 00:50:57,389
…മീഡിയ അറുത്തു
അവരുടെ രണ്ട് മക്കൾ പ്രതികാരത്തിലാണ്.
566
00:51:09,567 --> 00:51:12,647
എൻ്റെ അമ്മ എന്നെ ഒരിക്കലും വേദനിപ്പിക്കില്ല.
567
00:51:19,785 --> 00:51:22,655
നമ്മുടെ അമ്മമാരിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക ഒരിക്കലും എളുപ്പമല്ല,
അലക്സാണ്ടർ.
568
00:51:23,205 --> 00:51:29,705
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ, സ്ത്രീകളെ സൂക്ഷിക്കുക.
അവർ പുരുഷന്മാരേക്കാൾ വളരെ അപകടകാരികളാണ്.
569
00:51:37,636 --> 00:51:40,596
നിങ്ങൾ അക്കില്ലസിനെ ഓർക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
Tayes of Troy. എന്നതിൽ നിന്ന്
570
00:51:40,931 --> 00:51:43,731
- അവൻ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവനാണ്.
- എന്തുകൊണ്ട്?
571
00:51:43,934 --> 00:51:47,734
അലക്സാണ്ടർ: കാരണം അവൻ പാട്രോക്ലസിനെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു
അവൻ്റെ മരണത്തിന് പ്രതികാരം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.
572
00:51:48,605 --> 00:51:51,605
കാരണം അവൻ ഭയമില്ലാതെ ജീവിച്ചു.
ഹെക്ടറെ വധിക്കുകയും ചെയ്തു.
573
00:51:51,775 --> 00:51:55,645
ചിലർ പറയുന്നു, അവൻ യുദ്ധം ചെയ്ത ഒരു വിഡ്ഢിയായിരുന്നു
തനിക്കുവേണ്ടി മാത്രം, ഗ്രീക്കുകാർക്കുവേണ്ടിയല്ല.
574
00:51:55,821 --> 00:51:57,451
എന്നാൽ അവൻ ഒരു നായകനായിരുന്നു.
575
00:51:57,615 --> 00:51:59,735
ട്രോയിയിലെ ഏറ്റവും മികച്ചത്.
576
00:51:59,908 --> 00:52:00,948
ഫിലിപ്പ്:
പിന്നെ അവൻ്റെ വിധി?
577
00:52:01,118 --> 00:52:04,908
അവൻ ചെറുപ്പത്തിൽ മരിക്കണം, വലിയ മഹത്വത്തോടെ.
578
00:52:05,080 --> 00:52:06,870
അവന് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പുണ്ടോ?
579
00:52:07,541 --> 00:52:13,421
ഓ, അതെ. അദ്ദേഹത്തിന് ദീർഘായുസ്സ് ഉണ്ടായിരിക്കാം,
എന്നാൽ മഹത്വം ഉണ്ടാകയില്ല.
580
00:52:16,550 --> 00:52:20,930
നിങ്ങൾ മഹത്വത്തെക്കുറിച്ച് സ്വപ്നം കാണുന്നു, അലക്സാണ്ടർ.
നിങ്ങളുടെ അമ്മ നിങ്ങളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു.
581
00:52:21,096 --> 00:52:24,766
കഷ്ടതയില്ലാതെ മഹത്വമില്ല,
ഇത് അവൾ അനുവദിക്കില്ല.
582
00:52:24,933 --> 00:52:26,853
അവൾ നിങ്ങളെ ദുർബലനാക്കുന്നു.
583
00:52:28,395 --> 00:52:30,725
ദൈവങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഇല്ല
അത് മനുഷ്യന് എളുപ്പമാക്കി.
584
00:52:30,898 --> 00:52:32,228
നോക്കൂ.
585
00:52:32,733 --> 00:52:39,703
ഹെരാക്കിൾസ്. അവൻ പൂർത്തിയാക്കിയതിനുശേഷവും
അവൻ്റെ 12 അധ്വാനങ്ങൾ...
586
00:52:41,408 --> 00:52:46,828
അവൻ ഭ്രാന്തൻ ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു,
അവൻ്റെ മൂന്ന് മക്കളെ കൊന്നു.
587
00:52:47,873 --> 00:52:49,583
പാവം ഹെരാക്കിൾസ്.
588
00:52:51,669 --> 00:52:53,749
ഗ്രേറ്റ് ഹെരാക്കിൾസ്.
589
00:52:53,921 --> 00:52:56,421
എല്ലാ മഹത്വവും നഷ്ടത്തിൽ നിന്നാണ്.
590
00:52:56,590 --> 00:53:02,600
നിങ്ങൾ പോലും, ദൈവങ്ങൾ ചെയ്യും
ഒരു ദിവസം കഠിനമായി വിധിക്കുക.
591
00:53:02,763 --> 00:53:04,643
ഞാൻ നിങ്ങളെപ്പോലെ രാജാവാകുമ്പോൾ, പിതാവേ?
592
00:53:04,807 --> 00:53:08,597
ദിവസം തിരക്കുകൂട്ടരുത്, കുട്ടി. നിങ്ങൾ എല്ലാം അപകടപ്പെടുത്തുന്നു.
593
00:53:09,728 --> 00:53:13,818
അച്ഛൻ എന്നെ യുദ്ധത്തിലേക്ക് തള്ളിവിട്ടു
ഞാൻ എങ്ങനെ യുദ്ധം ചെയ്യണമെന്ന് അറിയുന്നതിന് മുമ്പ്.
594
00:53:13,982 --> 00:53:16,532
ഞാൻ എൻ്റെ ആദ്യ മനുഷ്യനെ കൊന്നപ്പോൾ അവൻ പറഞ്ഞു:
595
00:53:16,693 --> 00:53:18,953
"ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം."
596
00:53:19,571 --> 00:53:23,831
അന്ന് ഞാൻ അവനെ വെറുത്തു,
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഇപ്പോൾ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
597
00:53:23,992 --> 00:53:26,412
ഒരു രാജാവ് ജനിച്ചിട്ടില്ല, അലക്സാണ്ടർ.
598
00:53:26,578 --> 00:53:30,328
അവൻ ഉരുക്കും കഷ്ടപ്പാടും കൊണ്ടാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.
599
00:53:31,542 --> 00:53:35,552
ഒരു രാജാവ് അറിഞ്ഞിരിക്കണം
അവൻ സ്നേഹിക്കുന്നവരെ എങ്ങനെ വേദനിപ്പിക്കും.
600
00:53:39,341 --> 00:53:41,761
ഇത് ഏകാന്തമാണ്. ഹെരാക്കിൾസിനോട് ചോദിക്കൂ.
601
00:53:43,011 --> 00:53:46,471
അവരിൽ ആരോടെങ്കിലും ചോദിക്കൂ. വിധി ക്രൂരമാണ്.
602
00:53:47,724 --> 00:53:53,404
ഒരു പുരുഷനോ സ്ത്രീയോ വളരെ ശക്തരാകാൻ കഴിയില്ല
ദുരന്തം സംഭവിക്കാതെ മനോഹരം.
603
00:53:53,564 --> 00:53:56,864
നിങ്ങൾ വളരെ ഉയരത്തിൽ ഉയരുമ്പോൾ അവർ ചിരിക്കുന്നു ...
604
00:53:57,025 --> 00:53:59,855
…എല്ലാം തകർക്കുക
നിങ്ങൾ ഒരു ആഗ്രഹത്തോടെ പണിതു.
605
00:54:00,612 --> 00:54:04,492
എന്ത് മഹത്വമാണ് അവർ നൽകുന്നത്,
അവസാനം അവർ എടുത്തുകളയുന്നു.
606
00:54:05,909 --> 00:54:09,039
അവർ നമ്മെ അടിമകളാക്കുന്നു.
607
00:54:25,095 --> 00:54:29,175
സത്യം നമ്മുടെ ഹൃദയത്തിലാണ്, ഒന്നുമില്ല
നിൻ്റെ പിതാവല്ലാതെ ഇതു നിന്നോടു പറയും.
608
00:54:29,892 --> 00:54:32,692
മനുഷ്യർ ദൈവങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു.
609
00:54:33,812 --> 00:54:35,862
നാം അവയിൽ ഏതെങ്കിലുമൊന്നിനെ ആരാധിക്കുന്ന ഒരേയൊരു കാരണം...
610
00:54:36,023 --> 00:54:38,233
… കൂടുതൽ മോശമായതിനെ ഞങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നതിനാലാണിത്.
611
00:54:39,151 --> 00:54:42,531
- എന്താണ് മോശമായത്?
- ടൈറ്റൻസ്.
612
00:54:43,071 --> 00:54:45,821
അവരെ എപ്പോഴെങ്കിലും മോചിപ്പിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ...
613
00:54:45,991 --> 00:54:49,121
…അതൊരു ഇരുട്ടായിരിക്കും
നമ്മൾ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത പോലെ.
614
00:54:49,286 --> 00:54:51,326
അലക്സാണ്ടർ:
അവർക്ക് എന്നെങ്കിലും തിരിച്ചു വരാൻ കഴിയുമോ?
615
00:54:52,623 --> 00:54:55,713
സിയൂസിന് ടൈറ്റൻസിനെ എന്നെന്നേക്കുമായി തടവിലിടാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?
ഒളിമ്പസ് പർവതത്തിന് കീഴിലാണോ?
616
00:54:55,876 --> 00:54:57,916
സിയൂസ് എപ്പോൾ എന്ന് പറയപ്പെടുന്നു…
617
00:54:58,712 --> 00:55:01,262
… അവരെ പൊടിയാക്കി
അവൻ്റെ മിന്നൽപ്പിണർ കൊണ്ട്...
618
00:55:01,423 --> 00:55:04,263
…അവർ ടൈറ്റൻസിൻ്റെ ചിതാഭസ്മം എടുത്തു
ഒപ്പം, തണുത്ത പ്രതികാരത്തിൽ...
619
00:55:04,426 --> 00:55:06,966
അത് മർത്യരായ മനുഷ്യരുടേതുമായി കലർത്തി.
620
00:55:07,137 --> 00:55:08,507
എന്തുകൊണ്ട്?
621
00:55:12,893 --> 00:55:14,943
ആർക്കറിയാം ഈ കാര്യങ്ങൾ?
622
00:55:15,771 --> 00:55:18,611
ഒരു ദിവസം, കാര്യങ്ങൾ മാറും.
623
00:55:19,858 --> 00:55:21,818
പുരുഷന്മാർ മാറും.
624
00:55:21,985 --> 00:55:25,655
എന്നാൽ ആദ്യം, ദൈവങ്ങൾ മാറണം.
625
00:55:28,534 --> 00:55:30,124
[ഫിലിപ്പ് ഗ്രണ്ട്സ്]
626
00:55:31,119 --> 00:55:33,869
എന്നാൽ ഇതെല്ലാം നിങ്ങൾ മറക്കും, അലക്സാണ്ടർ.
627
00:55:34,998 --> 00:55:37,038
അതുകൊണ്ടാണ് അവയെ കെട്ടുകഥകൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നത്.
628
00:55:38,252 --> 00:55:40,712
അവരെ ഓർക്കുന്നത് നമുക്ക് സഹിക്കാനാവില്ല.
629
00:55:40,879 --> 00:55:42,259
ഞാൻ ഓർക്കും.
630
00:55:42,965 --> 00:55:45,835
ഒരു ദിവസം, ഞാൻ ഇതുപോലുള്ള മതിലുകളിൽ ഉണ്ടാകും.
631
00:55:50,097 --> 00:55:51,847
[ഡോർ ക്രീക്കിംഗ്
പിന്നെ ഫിലിപ്പ് ഗ്രൻ്റ്സ്]
632
00:55:54,101 --> 00:55:56,311
ടോളമി:
അലക്സാണ്ടർ ഒരിക്കൽ എന്നോട് പറഞ്ഞു:
633
00:55:56,478 --> 00:56:00,728
"ഞങ്ങൾ ഏറ്റവും ഒറ്റയ്ക്കാണ്
നമ്മൾ മിഥ്യകൾക്കൊപ്പം ആയിരിക്കുമ്പോൾ."
634
00:56:02,109 --> 00:56:03,319
മനുഷ്യൻ:
ഫാലാൻക്സ്!
635
00:56:05,279 --> 00:56:07,239
ടോളമി:
അങ്ങനെ, അത് ഒരു സ്വപ്നത്തിൽ സംഭവിച്ചു...
636
00:56:07,406 --> 00:56:11,946
...എല്ലാ ഗ്രീക്കുകാർക്കും മിഥ്യയാണ്
അക്കില്ലസ് ട്രോജനുകളെ പരാജയപ്പെടുത്തുന്നതുപോലെ.
637
00:56:12,119 --> 00:56:15,329
ഈ ഒരു മഹത്തായ നിമിഷത്തിൽ...
638
00:56:15,497 --> 00:56:19,707
…അലക്സാണ്ടർ എല്ലാവർക്കും പ്രിയപ്പെട്ടവനായിരുന്നു.
639
00:56:21,920 --> 00:56:26,260
എന്നാൽ അവസാനം, ഞാൻ ബാബിലോണിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു
പ്രവേശിക്കാൻ വളരെ എളുപ്പമുള്ള ഒരു യജമാനത്തിയായിരുന്നു…
640
00:56:26,675 --> 00:56:29,215
…അവൾ പോകേണ്ടതിനേക്കാൾ.
641
00:56:29,386 --> 00:56:31,216
[ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആഹ്ലാദം]
642
00:57:03,378 --> 00:57:04,798
[സിംഹം അലറുന്നു]
643
00:57:18,685 --> 00:57:23,185
എല്ലാം [മന്ത്രണം]:
സിക്കന്ദർ! സിക്കന്ദർ!
644
00:57:48,048 --> 00:57:53,298
ടോളമി: അരിസ്റ്റോട്ടിൽ അവരെ വിളിച്ചിരിക്കാം
ക്രൂരന്മാർ, പക്ഷേ അവൻ ബാബിലോൺ കണ്ടിട്ടില്ല.
645
00:57:53,470 --> 00:57:56,180
കസാണ്ടർ: ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ആവശ്യത്തിന് സ്വർണ്ണമുണ്ട്
മൂന്ന് തലമുറകളെ താങ്ങാൻ...
646
00:57:56,348 --> 00:57:58,058
…മാസിഡോണിയൻ സൈന്യങ്ങളുടെ.
647
00:57:58,433 --> 00:58:01,063
മാസിഡോണിയ ഉടൻ തന്നെ ദുഷിപ്പിക്കും.
കസാൻഡർ.
648
00:58:01,520 --> 00:58:03,520
വലിയ അളവിൽ സമ്പത്ത്
കാക്കകളെ കൊണ്ടുവരുന്നു.
649
00:58:03,689 --> 00:58:06,069
ആൻ്റിഗോണസ്:
പോരാടിയ മനുഷ്യർക്ക് വേണ്ടിയല്ല, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
650
00:58:07,192 --> 00:58:11,282
ഞങ്ങൾ അവർക്ക് നന്നായി പണം നൽകും, ആൻ്റിഗോണസ്, പക്ഷേ ഇല്ല
ഭാവി സേവനങ്ങൾക്കുള്ള കൂലിപ്പടയാളികളായി.
651
00:58:11,446 --> 00:58:12,856
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഫിലിപ്പിനെപ്പോലെയാണ്.
652
00:58:13,031 --> 00:58:14,031
[പുരുഷന്മാർ ചിരിക്കുന്നു]
653
00:58:14,199 --> 00:58:15,699
ഹെഫൈസേഷൻ:
ഫിലിപ്പോസ് ഒരിക്കലും ബാബിലോൺ കണ്ടിട്ടില്ല.
654
00:58:16,660 --> 00:58:18,370
NEARCHUS:
ഇല്ല, അവൻ ചെയ്തില്ല, ഹെഫയിസ്തിഷൻ.
655
00:58:20,330 --> 00:58:22,210
പെർഡിക്കാസ്: ഹലോ!
MAN 1: ഹലോ!
656
00:58:22,708 --> 00:58:26,208
അലക്സാണ്ടർ, നിങ്ങൾ എന്നെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
കട്ടിയുള്ള ഒരു പഴയ പായസം…
657
00:58:26,378 --> 00:58:28,918
എന്നാൽ നമ്മുടെ വ്യത്യാസങ്ങൾ എന്തായാലും
ഈ ദിവസം അറിയാം...
658
00:58:29,089 --> 00:58:32,469
…നിൻ്റെ അച്ഛൻ
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വളരെ അഭിമാനിക്കും.
659
00:58:34,553 --> 00:58:36,723
നന്ദി, പാർമെനിയൻ.
660
00:58:36,930 --> 00:58:41,480
എന്നോട് ക്ഷമിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു
എൻ്റെ കോപം, എൻ്റെ അഭിമാനം.
661
00:58:41,643 --> 00:58:43,523
അവരും എന്നെ അന്ധരാക്കി.
662
00:58:47,482 --> 00:58:50,782
കസാണ്ടർ: ഗംഭീരമായ മെയിൻലാൻഡ് വർക്ക്
കഴിഞ്ഞ നൂറ്റാണ്ടിൽ നിന്ന്.
663
00:58:51,319 --> 00:58:53,449
സുവർണ്ണകാലം, അലക്സാണ്ടർ.
664
00:58:53,613 --> 00:58:56,783
ഏഥൻസിന് വളരെ വിലപ്പെട്ടതാണ്
നമ്മുടെ സഖ്യങ്ങളിലേക്കും.
665
00:58:56,992 --> 00:58:59,242
അലക്സാണ്ടർ:
നമ്മുടേത് തിരിച്ചെടുക്കുക...
666
00:58:59,411 --> 00:59:01,711
… എന്നാൽ പേർഷ്യക്കാർക്കുള്ളത് ഒഴിവാക്കുക.
667
00:59:01,872 --> 00:59:03,542
[മനുഷ്യൻ ചിരിക്കുന്നു]
668
00:59:05,292 --> 00:59:06,962
ടോളമി:
അതെ.
669
00:59:07,711 --> 00:59:11,171
ഞങ്ങൾ ഏറ്റവും ധനികരാണ്
ഭൂമിയിൽ നടക്കാൻ സുഹൃത്തുക്കളേ.
670
00:59:11,339 --> 00:59:13,099
പെർഡിക്കാസ്:
നമ്മൾ എല്ലാം കൊടുത്തുകൊണ്ടിരുന്നാൽ അല്ല.
671
00:59:13,258 --> 00:59:16,138
ആടുകളെ മേയ്ക്കുന്നവരുടെ പേരക്കുട്ടികൾ...
672
00:59:16,303 --> 00:59:20,473
…ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ 2 ദശലക്ഷം ചതുരശ്ര മൈൽ ഭരിക്കുന്നു.
673
00:59:21,349 --> 00:59:22,679
എന്നാൽ…
674
00:59:23,685 --> 00:59:29,515
ഈ മഹാഭാഗ്യം നിങ്ങളിൽ ആരും ഭയപ്പെടുന്നില്ല
നമ്മെയെല്ലാം നാശത്തിലേക്ക് നയിച്ചേക്കാം.
675
00:59:29,691 --> 00:59:31,361
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അമിതമായി വിലമതിക്കുന്നു.
676
00:59:31,526 --> 00:59:35,196
ഡാരിയസ് ശ്വസിക്കുന്നിടത്തോളം,
അവൻ ഏഷ്യയിലെ നിയമാനുസൃത രാജാവാണ്...
677
00:59:35,405 --> 00:59:37,985
…ഞാൻ വായുവിൻ്റെ രാജാവാണ്.
678
00:59:38,158 --> 00:59:40,788
- എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിന് ശക്തിയില്ല, അലക്സാണ്ടർ.
- ഹൂ!
679
00:59:40,952 --> 00:59:43,162
സൈന്യമില്ലാതെ അവൻ മലനിരകളിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
680
00:59:43,330 --> 00:59:46,580
അവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടിടത്തോളം, ഫിലോട്ടാസ്,
അവനെ വിശ്വസിക്കാം.
681
00:59:46,750 --> 00:59:49,750
അവനെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ മാത്രം
അത് തീരുമാനിക്കും.
682
00:59:51,713 --> 00:59:53,633
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
മനസ്സിൽ ഉറപ്പിച്ചു.
683
00:59:53,799 --> 00:59:56,719
നമ്മൾ പരാജയപ്പെട്ടത് പൂർത്തിയാക്കണം
ഗൗഗമേലയിൽ ചെയ്യാൻ.
684
00:59:56,885 --> 00:59:58,965
നമ്മൾ ഡാരിയസിനെ വേട്ടയാടണം
ഭൂമിയുടെ അറ്റങ്ങൾ വരെ.
685
00:59:59,137 --> 01:00:01,767
– അത് നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ ദൗത്യമായിരുന്നില്ല.
- പിന്നെ ഞാൻ എൻ്റെ പിതാവല്ല.
686
01:00:01,932 --> 01:00:04,732
[എല്ലാ ചിരിയും]
687
01:00:05,310 --> 01:00:07,560
അലക്സാണ്ടർ:
വരൂ. ഇത്ര പെട്ടെന്ന് മറന്നോ?
688
01:00:07,729 --> 01:00:08,769
ഭാഗ്യം ധൈര്യമുള്ളവരെ അനുകൂലിക്കുന്നു.
689
01:00:14,027 --> 01:00:16,777
നിയാർക്കസ്: ഡാരിയസ് ഓടിപ്പോയതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല
അയാൾക്ക് ഇത് തിരികെ വരേണ്ടി വന്നപ്പോൾ.
690
01:00:16,947 --> 01:00:19,737
വർഷത്തിലെ എല്ലാ രാത്രിയിലും ഒന്ന്.
691
01:00:38,718 --> 01:00:41,678
[ചാറ്ററിംഗ്]
692
01:00:46,268 --> 01:00:48,768
ഞാൻ എങ്ങനെ ലിസിമാഷെയിലേക്ക് മടങ്ങും
ഇതിന് ശേഷം?
693
01:00:48,937 --> 01:00:51,817
തൊടരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കുന്നു, ലിയോനാറ്റസ്.
ഇതാ, ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്കായി പരിപാലിക്കും.
694
01:00:51,940 --> 01:00:54,150
[ചക്കി]
695
01:01:05,203 --> 01:01:08,423
[ഡ്രംസ് ബാംഗിംഗ്
ഒപ്പം കൈത്താളങ്ങൾ മുഴങ്ങുന്നു]
696
01:01:11,960 --> 01:01:13,920
അരിസ്റ്റോട്ടിൽ ഒരുപക്ഷേ മുൻകരുതലായിരുന്നു.
697
01:01:17,841 --> 01:01:22,101
ഈ ചിത്രങ്ങൾ നമ്മളെ കബളിപ്പിക്കുമോ
അവരുടെ സൗന്ദര്യവും നമ്മുടെ ആത്മാവിനെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തുമോ?
698
01:01:47,370 --> 01:01:49,540
[ഹിസ്സിംഗ്]
699
01:01:52,125 --> 01:01:55,625
ബഗോവാസ്, മഹാനായ രാജാവ്. ഡാരിയസിൻ്റെ ആൺകുട്ടി.
700
01:01:55,795 --> 01:01:57,375
ബാഗോസ്.
701
01:01:57,672 --> 01:02:00,552
നൈസ്ലി ജെൽഡ്, നിങ്ങളുടെ മഹിമ.
702
01:02:00,717 --> 01:02:02,297
ഏറ്റവും വിജയിച്ചത്.
703
01:02:02,469 --> 01:02:04,849
അവൻ തീർച്ചയായും ആയിരുന്നു
മഹാനായ രാജാവിൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവയിൽ ഒന്ന്.
704
01:02:05,013 --> 01:02:07,313
[മനുഷ്യൻ ചിരിക്കുന്നു]
705
01:02:08,224 --> 01:02:11,944
ഓ, അവൻ വർഷങ്ങളായി നന്നായി എഴുതുന്നു.
706
01:02:14,147 --> 01:02:17,897
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ്, ബാഗോസ്?
പതിനെട്ട്, 19?
707
01:02:18,193 --> 01:02:21,283
- അവൻ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?
- വടക്ക്, സർ.
708
01:02:23,156 --> 01:02:25,486
സൂസയ്ക്ക് സമീപമുള്ള കുന്നുകളിൽ നിന്ന്.
709
01:02:25,659 --> 01:02:27,579
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു.
710
01:02:27,744 --> 01:02:31,254
- നല്ലത്. നിങ്ങളുടേത് പഠിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- ഇത് പഠിക്കാൻ കഴിയുന്നതാണ്, എൻ്റെ കർത്താവേ.
711
01:02:44,886 --> 01:02:47,056
അലക്സാണ്ടർ:
അതുകൊണ്ട് എന്നോട് പറയൂ, ബാഗോസ്...
712
01:02:47,430 --> 01:02:50,520
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുന്നുവോ,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രരാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ...
713
01:02:50,684 --> 01:02:52,354
നിങ്ങളുടെ നാട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാൻ?
714
01:02:56,773 --> 01:02:59,283
മഹാനായ രാജാവേ, എൻ്റെ കുടുംബത്തിലെ എല്ലാവരും മരിച്ചു.
715
01:02:59,776 --> 01:03:03,236
നിങ്ങളുടെ അനുമതിയോടെ, ഞാൻ തുടരും.
716
01:03:06,449 --> 01:03:07,909
അപ്പോൾ വളരെ നല്ലത്, ബാഗോസ്.
717
01:03:09,119 --> 01:03:11,659
ടോളമി, ഇത് നിയന്ത്രിക്കുക.
718
01:03:14,582 --> 01:03:16,842
അത് എല്ലാവരുടെയും കാര്യമാണ്
ഹറമിൽ…
719
01:03:17,002 --> 01:03:18,632
…സ്ത്രീയും ഷണ്ഡനും.
720
01:03:18,795 --> 01:03:21,965
നാട്ടിലേക്ക് അയക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവരെ
അവരുടെ കുടുംബങ്ങൾക്ക്, അവരെ അനുവദിക്കുക.
721
01:03:22,424 --> 01:03:23,594
മനുഷ്യൻ:
എന്ത്?
722
01:03:23,758 --> 01:03:27,098
ടോളമി:
അത് കേട്ടോ, ആൺകുട്ടികളേ? അവരെ സ്വതന്ത്രരാക്കുക.
723
01:03:27,262 --> 01:03:29,472
[അലർച്ച]
724
01:03:36,646 --> 01:03:38,856
[പുരുഷന്മാർ ചിരിക്കുന്നു, അലറുന്നു]
725
01:03:47,657 --> 01:03:49,027
മനുഷ്യൻ:
വിഷമിക്കേണ്ട, അലക്സാണ്ടർ.
726
01:03:49,200 --> 01:03:52,250
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്താണ്.
അലക്സാണ്ടർ: ഇറങ്ങുക.
727
01:04:00,754 --> 01:04:04,304
മഹാനായ അലക്സാണ്ടർ രാജാവ്.
728
01:04:07,302 --> 01:04:09,302
ഫർണേക്കുകൾ:
ആയിരം റോസാപ്പൂക്കളുടെ രാജകുമാരി...
729
01:04:09,471 --> 01:04:12,221
… പണ്ടത്തെ മൂത്ത മകളും
മഹാനായ ദാരിയസ് രാജാവ്…
730
01:04:13,808 --> 01:04:15,888
…സ്റ്റെയ്റ.
731
01:04:16,436 --> 01:04:17,846
നോബിൾ അലക്സാണ്ടർ…
732
01:04:18,980 --> 01:04:21,690
[പുരുഷന്മാർ ചിരിക്കുന്നു]
733
01:04:25,278 --> 01:04:28,618
ജീവന് വേണ്ടി യാചിക്കാനാണ് ഞാൻ വരുന്നത്...
734
01:04:28,782 --> 01:04:29,992
എൻ്റെ സഹോദരിമാരുടെ...
735
01:04:31,368 --> 01:04:33,908
…എൻ്റെ അമ്മ, എൻ്റെ മുത്തശ്ശി.
736
01:04:38,750 --> 01:04:42,880
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റില്ല, സ്റ്റാറ്റിറ രാജകുമാരി.
737
01:04:43,088 --> 01:04:44,958
അവനും അലക്സാണ്ടർ തന്നെ.
738
01:04:45,131 --> 01:04:48,011
[പുരുഷന്മാർ ചിരിക്കുന്നു]
739
01:04:48,927 --> 01:04:50,427
ദയവായി.
740
01:04:51,304 --> 01:04:54,604
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ജീവനുവേണ്ടി ഞാൻ അപേക്ഷിക്കുന്നു.
741
01:04:56,184 --> 01:04:59,314
- എന്നെ ഒരു അടിമയായി വിൽക്കുക, മഹാനായ രാജാവ്, പക്ഷേ-
- ഇപ്പോൾ നോക്കൂ ...
742
01:04:59,479 --> 01:05:01,359
എൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ...
743
01:05:02,774 --> 01:05:03,824
…രാജകുമാരി…
744
01:05:05,819 --> 01:05:07,399
…എന്നിട്ട് പറയൂ…
745
01:05:07,946 --> 01:05:10,156
…എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ ചികിത്സിക്കപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
746
01:05:12,826 --> 01:05:14,736
ഞാനെന്നപോലെ…
747
01:05:14,911 --> 01:05:16,961
…ഒരു രാജകുമാരി.
748
01:05:20,333 --> 01:05:21,963
എങ്കിൽ അങ്ങനെയാകട്ടെ.
749
01:05:23,711 --> 01:05:26,801
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ കുടുംബവും ചെയ്യണം
എൻ്റെ കുടുംബമായി പരിഗണിക്കണം.
750
01:05:26,965 --> 01:05:29,295
[ചാറ്ററിംഗ്]
751
01:05:29,467 --> 01:05:32,637
നിങ്ങൾ ഈ കൊട്ടാരത്തിൽ വസിക്കും
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നിടത്തോളം.
752
01:05:33,304 --> 01:05:36,644
എനിക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും അഭ്യർത്ഥനകൾ ഉണ്ടോ,
എൻ്റെ കുലീന രാജകുമാരി?
753
01:05:39,394 --> 01:05:40,774
ഇല്ല.
754
01:05:42,021 --> 01:05:44,861
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം…
755
01:05:45,024 --> 01:05:47,944
…ഞാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
756
01:05:49,154 --> 01:05:50,994
നിങ്ങൾ ശരിക്കും…
757
01:05:51,156 --> 01:05:52,906
…ഒരു രാജ്ഞി.
758
01:05:59,414 --> 01:06:01,924
ഒളിമ്പിയസ്:
അതെ, അവൾ നിങ്ങൾക്ക് തികച്ചും അനുയോജ്യമാകും…
759
01:06:02,834 --> 01:06:04,714
…എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.
760
01:06:04,878 --> 01:06:08,468
നിങ്ങൾ ബാബിലോണിൽ എത്തിയിട്ട് മൂന്ന് മാസമായി
എന്നെ പെല്ലയിൽ വിടൂ...
761
01:06:08,673 --> 01:06:12,843
നിങ്ങളുടെ ശത്രുക്കളുടെ കാരുണ്യത്താൽ,
അതിൽ നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ഉണ്ട്.
762
01:06:13,011 --> 01:06:16,141
ആൻ്റിപേറ്റർ, ഇപ്പോൾ അധികാരത്തിൽ ശീലിച്ചു
നിങ്ങൾ അവനു നൽകിയത്.
763
01:06:16,472 --> 01:06:18,852
അവൻ ശക്തനാകുന്നത് ഞാൻ കാണണം.
764
01:06:19,017 --> 01:06:24,057
[സംസാരിക്കലും നിലവിളിയും]
765
01:06:26,232 --> 01:06:29,362
ഒളിമ്പിയാസ്: അത് എനിക്കുറപ്പാണ്
അവൻ പാർമെനിയനുമായി രഹസ്യമായി ആശയവിനിമയം നടത്തുന്നു...
766
01:06:29,527 --> 01:06:31,027
…ആരാണ് അപകടകാരി.
767
01:06:31,196 --> 01:06:34,276
എന്നാൽ സൂക്ഷിക്കുക, എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി,
നിങ്ങളോട് ഏറ്റവും അടുത്തവരിൽ.
768
01:06:34,866 --> 01:06:35,906
അവർ പാമ്പുകളെപ്പോലെയാണ്...
769
01:06:37,160 --> 01:06:38,370
...ഒപ്പം തിരിക്കാം.
770
01:06:38,745 --> 01:06:40,205
ജനറൽ ക്രട്ടെറോസ്.
771
01:06:40,371 --> 01:06:42,961
[എല്ലാവരും ആഹ്ലാദിച്ചും ചിരിച്ചും]
772
01:06:43,124 --> 01:06:47,634
ഒളിമ്പിയസ്:
കസാണ്ടർ ആൻ്റിപാറ്ററുടെ മകനാണ്.
773
01:06:47,837 --> 01:06:51,547
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ക്ലീറ്റസ് പോലും...
774
01:06:51,716 --> 01:06:54,176
...ഒപ്പം ടോളമി, നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്, അതെ.
775
01:06:54,385 --> 01:06:56,595
എന്നാൽ പുരുഷന്മാരെ സൂക്ഷിക്കുക
അമിതമായി ചിന്തിക്കുന്നവർ.
776
01:06:57,222 --> 01:06:59,472
അവർ സ്വയം അന്ധരാകുന്നു.
777
01:06:59,641 --> 01:07:01,351
[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
778
01:07:02,810 --> 01:07:05,360
ഒളിമ്പിയസ്:
ഹെഫൈസേഷൻ മാത്രമേ ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കൂ.
779
01:07:06,272 --> 01:07:08,902
എന്നാൽ അവരെയെല്ലാം നിങ്ങൾ സമ്പന്നരാക്കുന്നു...
780
01:07:09,108 --> 01:07:14,908
…നിങ്ങളുടെ അമ്മയും നിങ്ങളും ആയിരിക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ ഉദാരമായ ദാരിദ്ര്യത്തിലാണ്.
781
01:07:15,698 --> 01:07:18,078
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കാത്തത്?
782
01:07:18,868 --> 01:07:24,668
അത് എൻ്റേത് പോലെ ഇരുണ്ട മനസ്സ് മാത്രമാണ്
ഹൃദയത്തിൻ്റെ ഈ രഹസ്യങ്ങൾ അറിയാൻ കഴിയും.
783
01:07:24,832 --> 01:07:27,462
അവർ ഇരുണ്ടതാണ്, അലക്സാണ്ടർ.
784
01:07:27,752 --> 01:07:30,302
അത്രയ്ക്ക് ഇരുട്ട്.
785
01:07:30,463 --> 01:07:31,553
എന്നാൽ നിന്നിൽ...
786
01:07:32,131 --> 01:07:36,971
...സ്യൂസിൻ്റെ മകൻ,
ലോകത്തിൻ്റെ പ്രകാശം കിടക്കുന്നു.
787
01:07:37,136 --> 01:07:41,176
നിങ്ങളുടെ കൂട്ടാളികൾ നിഴലുകളായിരിക്കും
അധോലോകത്തിൽ…
788
01:07:41,349 --> 01:07:45,729
നിങ്ങൾ എന്നേക്കും ജീവിക്കുന്ന ഒരു പേരായിരിക്കുമ്പോൾ
ചരിത്രത്തിലെ ഏറ്റവും മഹത്തായ...
789
01:07:45,895 --> 01:07:50,275
...യൗവനത്തിൻ്റെ പ്രകാശം,
എന്നേക്കും ചെറുപ്പം, എന്നേക്കും പ്രചോദനം.
790
01:07:50,441 --> 01:07:53,991
ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകില്ല
നിന്നെപ്പോലെ ഒരു അലക്സാണ്ടർ.
791
01:07:54,153 --> 01:07:56,703
മഹാനായ അലക്സാണ്ടർ.
792
01:07:57,949 --> 01:08:01,449
ഓർക്കുക, എന്നെ ബാബിലോണിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തതുപോലെ.
793
01:08:01,661 --> 01:08:04,831
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ, കാരണം അവർക്കറിയാം
അവർ നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിച്ചാൽ...
794
01:08:04,998 --> 01:08:08,878
… അവർ എൻ്റെ ക്രോധത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കും.
ബാബിലോൺ രാജ്ഞിയായി.
795
01:08:10,795 --> 01:08:14,415
അവൾ ഈടാക്കുന്ന ഉയർന്ന മോചനദ്രവ്യമാണിത്
ഗർഭപാത്രത്തിൽ ഒമ്പത് മാസത്തെ താമസത്തിനായി.
796
01:08:14,591 --> 01:08:16,591
അവളെ കൊണ്ടുവരൂ, അലക്സാണ്ടർ.
797
01:08:16,759 --> 01:08:19,469
- അത് അവൾക്ക് സന്തോഷം നൽകും.
- സന്തോഷം?
798
01:08:20,680 --> 01:08:23,930
ഞാൻ പൊട്ടിയ കണ്ണാടിയാകുമ്പോൾ
അവളുടെ സ്വപ്നങ്ങളുടെ?
799
01:08:26,436 --> 01:08:28,856
ഇന്ന് രാത്രി എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ, ഹെഫയിസ്തിഷൻ.
800
01:08:30,440 --> 01:08:32,860
[തണ്ടർ ബൂമിംഗ്]
801
01:08:35,611 --> 01:08:37,201
അലക്സാണ്ടർ:
ഞാൻ തന്നെ കുളിച്ചോളാം.
802
01:08:38,573 --> 01:08:39,783
നന്ദി, ബാഗോസ്.
803
01:08:48,374 --> 01:08:49,464
എന്താണ് നിങ്ങളെ അലട്ടുന്നത്?
804
01:08:51,711 --> 01:08:54,841
അലക്സാണ്ടർ:
ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നതെല്ലാം ഞാൻ അവളിൽ കാണുന്നു.
805
01:08:56,049 --> 01:08:58,429
എന്നിട്ടും എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല...
806
01:08:59,177 --> 01:09:01,177
… ഈ ഭയം.
807
01:09:05,808 --> 01:09:09,268
ഞാൻ സ്യൂസിൽ നിന്നാണ് ജനിച്ചതെന്ന് അവൾക്ക് എപ്പോഴും ഉറപ്പായിരുന്നു.
808
01:09:09,937 --> 01:09:11,857
എന്തുകൊണ്ട്, ഹെഫൈസേഷൻ?
809
01:09:13,691 --> 01:09:18,281
കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നമ്മുടെ സങ്കൽപ്പങ്ങൾക്കപ്പുറം...
810
01:09:19,447 --> 01:09:20,947
മിന്നൽ പോലെ...
811
01:09:21,115 --> 01:09:24,155
…വിചിത്രമായ ആശയങ്ങളുടെ കഥകൾ.
812
01:09:25,912 --> 01:09:28,042
എനിക്കതിൽ സംശയമില്ല.
813
01:09:28,206 --> 01:09:30,786
എന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞുവരുന്നത്?
814
01:09:30,958 --> 01:09:34,798
വിധി എന്ത് ചെയ്യും-? എനിക്ക് ഉണ്ടോ?
815
01:09:36,506 --> 01:09:39,336
ശരി, ഞാൻ പാട്രോക്ലസ് ആണെങ്കിൽ…
816
01:09:39,509 --> 01:09:41,799
…ഞാൻ ആദ്യം മരിക്കും.
817
01:09:42,011 --> 01:09:44,761
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ, അക്കില്ലസ്.
818
01:09:50,687 --> 01:09:53,477
ജനറൽമാർ അസ്വസ്ഥരാണ്.
819
01:09:54,857 --> 01:09:57,487
ഡാരിയസിനോടുള്ള നിങ്ങളുടെ അഭിനിവേശത്തെ അവർ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നു.
820
01:09:58,152 --> 01:10:01,322
ഒരിക്കലും ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ലെന്ന് അവർ പറയുന്നു
നീ ഏഷ്യയിലെ രാജാവാകാൻ.
821
01:10:01,489 --> 01:10:03,029
സ്വാഭാവികമായും.
822
01:10:03,199 --> 01:10:07,539
അവർ അവരുടെ വീടുകളിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
സ്വർണ്ണത്താൽ സമ്പന്നമായ. പക്ഷെ ഞാൻ ഭാവി കണ്ടു.
823
01:10:07,704 --> 01:10:11,004
ഞാൻ ഇപ്പോൾ 1000 തവണ കണ്ടു,
1000 മുഖങ്ങളിൽ.
824
01:10:11,165 --> 01:10:13,325
ഈ ആളുകൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...
825
01:10:14,085 --> 01:10:16,165
മാറ്റം വേണം.
826
01:10:17,213 --> 01:10:19,883
അവരെക്കുറിച്ച് അരിസ്റ്റോട്ടിലിന് തെറ്റി.
827
01:10:20,049 --> 01:10:21,719
ഹെഫൈസേഷൻ:
അതെങ്ങനെ?
828
01:10:21,884 --> 01:10:24,014
നമ്മൾ കീഴടക്കിയവരെ നോക്കൂ.
829
01:10:24,178 --> 01:10:26,218
അവർ മരിച്ചവരെ അടക്കം ചെയ്യാതെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.
830
01:10:26,389 --> 01:10:29,349
അവർ ശത്രുക്കളുടെ തലയോട്ടി തകർക്കുന്നു
അവയെ പൊടിയായി കുടിക്കുകയും ചെയ്യുക.
831
01:10:29,517 --> 01:10:31,517
അവർ പരസ്യമായി ഇണചേരുന്നു.
832
01:10:31,686 --> 01:10:36,566
അവർക്ക് എന്ത് ചിന്തിക്കാനോ പാടാനോ എഴുതാനോ കഴിയും
ആർക്കും വായിക്കാൻ കഴിയാത്തപ്പോൾ?
833
01:10:36,732 --> 01:10:41,362
എന്നാൽ അലക്സാണ്ടറുടെ സൈന്യമെന്ന നിലയിൽ അവർക്ക് പോകാം
അവർ ഒരിക്കലും സാധ്യമല്ലാത്തിടത്ത്.
834
01:10:41,529 --> 01:10:44,619
അവർക്ക് പട്ടാളക്കാരനോ നഗരങ്ങളിൽ ജോലി ചെയ്യാനോ കഴിയും.
835
01:10:44,782 --> 01:10:49,002
അലക്സാണ്ട്രസ്,
ഈജിപ്ത് മുതൽ പുറം സമുദ്രം വരെ.
836
01:10:49,495 --> 01:10:52,415
നമുക്ക് ഈ ഭൂമികളെ ബന്ധിപ്പിക്കാം,
ഹെഫൈസേഷൻ…
837
01:10:52,582 --> 01:10:53,832
… ജനങ്ങളും.
838
01:10:54,000 --> 01:10:59,630
ഈ അലക്സാണ്ട്രകൾ ആയിത്തീർന്നതായി ചിലർ പറയുന്നു
അലക്സാണ്ടറിൻ്റെ തന്നെ വിപുലീകരണങ്ങൾ.
839
01:11:00,381 --> 01:11:03,471
അവർ ആളുകളെ നഗരങ്ങളിലേക്ക് ആകർഷിക്കുന്നു
അവരെ അടിമകളാക്കാൻ.
840
01:11:03,634 --> 01:11:07,934
എന്നാൽ നാം അവരെ, ഹെഫയിസത്തിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിച്ചു
എല്ലാവരും അടിമകളായി ജീവിച്ചിരുന്ന പേർഷ്യ.
841
01:11:09,932 --> 01:11:12,482
ലോകത്തെ ജനങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കാൻ...
842
01:11:13,394 --> 01:11:17,944
…അത്തരം മഹത്വത്തിന് അതീതമായിരിക്കും
അക്കില്ലസിൻ്റെ, ഹെറക്കിൾസിനപ്പുറം...
843
01:11:18,107 --> 01:11:20,737
…പ്രോമിത്യൂസിന് എതിരാളിയാകാനുള്ള ഒരു നേട്ടം…
844
01:11:21,527 --> 01:11:24,197
…മനുഷ്യൻ്റെ സുഹൃത്തായിരുന്നു.
845
01:11:24,405 --> 01:11:26,735
ഈ നായകന്മാരുടെ വിധി ഓർക്കുക.
846
01:11:26,908 --> 01:11:31,118
- അവർ വളരെയധികം കഷ്ടപ്പെട്ടു.
- ഓ, നാമെല്ലാവരും കഷ്ടപ്പെടുന്നു.
847
01:11:31,537 --> 01:11:35,117
നിൻ്റെ അച്ഛൻ, എൻ്റെ.
848
01:11:35,917 --> 01:11:37,997
അവരെല്ലാം അവരുടെ കാലാവസാനത്തിലെത്തി.
849
01:11:38,169 --> 01:11:42,219
അവസാനം, അത് കഴിയുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്തു എന്നതാണ് പ്രധാനം.
850
01:11:43,549 --> 01:11:48,349
ഹെഫിഷൻ: നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ പറഞ്ഞു,
"മരണഭയം എല്ലാ മനുഷ്യരെയും നയിക്കുന്നു."
851
01:11:48,679 --> 01:11:50,469
മറ്റ് ശക്തികൾ ഇല്ലേ?
852
01:11:51,724 --> 01:11:54,484
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ പ്രണയമില്ലേ...
853
01:11:56,062 --> 01:11:58,062
…അലക്സാണ്ടർ?
854
01:12:01,901 --> 01:12:06,531
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും എത്തിയാൽ എന്തുചെയ്യും
ലോകാവസാനം?
855
01:12:08,407 --> 01:12:11,237
ഞാൻ പിന്തിരിഞ്ഞ് അതിൻ്റെ എതിർവശം കീഴടക്കും.
856
01:12:16,457 --> 01:12:21,457
ഇല്ലെങ്കിലോ എന്ന് ഞാൻ ചിലപ്പോൾ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളുടെ അമ്മയിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോകുന്നു.
857
01:12:22,880 --> 01:12:26,840
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾ,
നിങ്ങൾക്കിടയിൽ ഒരുപാട് മൈലുകൾ.
858
01:12:28,469 --> 01:12:30,469
നീയെന്താ പേടിക്കുന്നത്?
859
01:12:31,973 --> 01:12:34,233
ആർക്കറിയാം ഈ കാര്യങ്ങൾ?
860
01:12:35,810 --> 01:12:40,980
കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ അമ്മ ചിന്തിച്ചു
ഞാൻ ദിവ്യ. എൻ്റെ അച്ഛൻ, ദുർബലനാണ്.
861
01:12:43,484 --> 01:12:46,154
ഞാൻ ആരാണ്, ഹെഫയിസ്റ്റിഷൻ?
862
01:12:46,320 --> 01:12:48,240
ബലഹീനതയോ ദൈവികമോ?
863
01:12:51,826 --> 01:12:53,736
എനിക്കറിയാവുന്നത് ഇത്രമാത്രം...
864
01:12:53,911 --> 01:12:57,001
…ഈ ലോകത്ത് നിന്നെ മാത്രമേ ഞാൻ വിശ്വസിക്കൂ.
865
01:12:57,164 --> 01:12:59,254
ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്തു.
866
01:12:59,917 --> 01:13:01,037
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.
867
01:13:03,254 --> 01:13:04,804
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നത് നിന്നെയാണ്, ഹെഫയിസ്തിഷൻ.
868
01:13:07,216 --> 01:13:09,386
വേറെ ഇല്ല.
869
01:13:13,306 --> 01:13:16,176
ഞാൻ കരുതുന്നതെല്ലാം നിങ്ങളാണ്...
870
01:13:16,350 --> 01:13:20,020
…മധുരമായ നിശ്വാസത്താൽ
അഫ്രോഡൈറ്റിൻ്റെ…
871
01:13:20,521 --> 01:13:23,441
…നിന്നെ നഷ്ടമായതിൽ ഞാൻ അസൂയപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഈ ലോകത്തേക്ക്.
872
01:13:23,858 --> 01:13:26,528
നിനക്കെന്നെ ഒരിക്കലും നഷ്ടപ്പെടുത്തില്ല, ഹെഫയിസ്‌ഷൻ.
873
01:13:27,153 --> 01:13:30,413
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും.
874
01:13:31,032 --> 01:13:32,952
അവസാനം വരെ.
875
01:13:46,464 --> 01:13:49,134
ടോളമി:
പേർഷ്യയുടെ വടക്കുകിഴക്കൻ ഭാഗത്തെ പ്രചാരണം...
876
01:13:49,300 --> 01:13:54,140
... കഠിനമായ ഗറില്ലാ യുദ്ധമായി മാറി
ഏകദേശം മൂന്ന് വർഷം.
877
01:13:57,016 --> 01:14:03,056
ഞങ്ങൾ ഡാരിയസിനെ ബാക്ട്രിയ ലക്ഷ്യമാക്കി ഓടിച്ചു
എന്നാൽ മണിക്കൂറുകളോളം അവനെ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
878
01:14:05,900 --> 01:14:08,280
ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ അവൻ മരിക്കുകയായിരുന്നു, സർ.
879
01:14:08,444 --> 01:14:10,244
അവൻ വെള്ളം ചോദിച്ചു.
880
01:14:10,404 --> 01:14:12,914
അവൻ കുടിച്ചു മരിച്ചു.
881
01:14:19,538 --> 01:14:24,248
ടോളമി: ദി ഗ്രേറ്റ് കിംഗ് ഡാരിയസ്
സ്വന്തം കമാൻഡർമാരാൽ ഒറ്റിക്കൊടുക്കപ്പെട്ടു.
882
01:14:52,321 --> 01:14:54,321
അവൻ്റെ മൃതദേഹത്തെ പൂർണ്ണമായി ആദരിക്കുന്നു...
883
01:14:54,490 --> 01:14:59,410
...അലക്സാണ്ടർ വേട്ടയാടി
ഈ കമാൻഡർമാർ അജ്ഞാത രാജ്യങ്ങളിലേക്ക്...
884
01:15:00,371 --> 01:15:05,211
...അപ്പുറം പോലും കടന്നുപോകുന്നു
ഓക്സസ് നദി സോഗ്ഡിയയിലേക്ക്.
885
01:15:09,463 --> 01:15:13,763
ഞങ്ങൾ അവരോട് എത്രത്തോളം യുദ്ധം ചെയ്തു
സിഥിയയുടെ അജ്ഞാത പടികൾ…
886
01:15:14,468 --> 01:15:17,758
...ഇതിഹാസ നായകന്മാർ മാത്രം
ഒരിക്കൽ ചവിട്ടിയിരുന്നു.
887
01:15:17,972 --> 01:15:20,432
സർവേയർമാർ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അതിർത്തിയിലായിരുന്നു…
888
01:15:20,599 --> 01:15:23,349
…യൂറോപ്പും ഏഷ്യയും കണ്ടുമുട്ടുന്നിടത്ത്.
889
01:15:23,519 --> 01:15:27,399
വാസ്തവത്തിൽ, ഞങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും നഷ്ടപ്പെട്ടു.
890
01:15:28,232 --> 01:15:31,152
ഇവിടെ, അലക്സാണ്ടർ സ്ഥാപിച്ചു
അവൻ്റെ പത്താം അലക്സാണ്ട്രിയ…
891
01:15:31,318 --> 01:15:33,698
...അത് വെറ്ററൻമാരുമായി ഒത്തുതീർപ്പാക്കി,
അവരുടെ സ്ത്രീകൾ...
892
01:15:33,863 --> 01:15:36,413
…കൂടാതെ ധൈര്യപ്പെടുന്ന ഏതൊരാളും
അതിർത്തി ജീവിതം.
893
01:15:37,616 --> 01:15:40,446
ഒരു രൂപത്തിലും തോൽവി അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല...
894
01:15:40,661 --> 01:15:45,371
...അലക്സാണ്ടർ തകർക്കുന്നതിൽ ഉറച്ചുനിന്നു
എതിർത്ത എല്ലാ ഗോത്രങ്ങളും...
895
01:15:45,541 --> 01:15:49,131
...അവന് തല ലഭിക്കുന്ന ദിവസം വരെ
കീഴടങ്ങലിൽ അവസാനത്തെ ശത്രുവിൻ്റെ.
896
01:15:54,216 --> 01:15:58,846
അലക്സാണ്ടറിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ഉണ്ടാകാം
ഏഷ്യയുടെ സിംഹാസനത്തിലേക്ക് നടിക്കുന്നില്ല...
897
01:16:00,014 --> 01:16:04,444
…ഇതിൽ ഇപ്പോൾ എല്ലാം ഉൾപ്പെടുന്നു
സോഗ്ഡിയയുടെയും ബാക്ട്രിയയുടെയും.
898
01:16:06,437 --> 01:16:11,067
അവൻ ഉണ്ടാക്കിയത് ഇവിടെ വെച്ചാണ്
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഏറ്റവും നിഗൂഢമായ തീരുമാനങ്ങളിൽ ഒന്ന്.
899
01:16:14,612 --> 01:16:18,912
അമ്മയുടെ നിർബന്ധത്തിന് ശേഷം പത്ത് വർഷത്തിന് ശേഷം
അവൻ ഒരു മാസിഡോണിയനെ വിവാഹം കഴിച്ചു…
900
01:16:19,075 --> 01:16:21,115
ഞങ്ങളുടെ യൂണിയൻ വഴി...
901
01:16:21,285 --> 01:16:24,205
ഗ്രീക്കും ബാർബേറിയനും...
902
01:16:24,371 --> 01:16:26,121
…സമാധാനത്തിൽ അനുരഞ്ജിപ്പിക്കാം.
903
01:16:26,540 --> 01:16:31,000
ടോളമി: ...ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും ശക്തനായ മനുഷ്യൻ
രാഷ്ട്രീയ പ്രാധാന്യമില്ലാത്ത ഒരു പെൺകുട്ടിയെ എടുത്തു.
904
01:16:31,170 --> 01:16:33,760
[എല്ലാ സന്തോഷവും]
905
01:16:37,176 --> 01:16:38,216
എന്തുകൊണ്ട്?
906
01:16:39,845 --> 01:16:43,135
സഖ്യത്തിന് വേണ്ടിയായിരുന്നുവെന്ന് ചിലർ പറയുന്നു
ഗോത്രങ്ങളോടൊപ്പം.
907
01:16:45,142 --> 01:16:47,192
മറ്റുള്ളവ, ഒരു പിൻഗാമിക്കായുള്ള ആഗ്രഹം.
908
01:16:49,939 --> 01:16:54,899
ഇനിയും മറ്റുള്ളവർ അലക്സാണ്ടർ പറഞ്ഞു
യഥാർത്ഥത്തിൽ പ്രണയത്തിലായി.
909
01:16:56,153 --> 01:16:58,073
റൊക്‌സാൻ ശരിക്കും ആരായിരുന്നു…
910
01:16:58,239 --> 01:17:04,369
...നമ്മളിൽ ആരെങ്കിലും പിന്നീട് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്
ആ കറുത്ത കണ്ണുകളുടെ കുളങ്ങളേക്കാൾ.
911
01:17:05,621 --> 01:17:08,121
ഈ മഹത്തായ അവസരത്തിൽ...
912
01:17:09,917 --> 01:17:12,627
…ഈ മഹത്തായ സൈന്യത്തെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
അത്രയും തന്നു.
913
01:17:12,837 --> 01:17:17,087
അവരുടെ ബഹുമാനാർത്ഥം, നിങ്ങളിൽ നിന്നുള്ളവർ
നീണ്ട ഏഴു വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഞങ്ങളോടൊപ്പം പുറപ്പെട്ടു ...
914
01:17:17,258 --> 01:17:21,678
…നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കടങ്ങളും അടച്ചതായി ഞാൻ ഉച്ചരിക്കുന്നു
ഉടനെ രാജഭണ്ഡാരത്തിൽ നിന്ന്.
915
01:17:21,846 --> 01:17:23,346
[എല്ലാ സന്തോഷവും]
916
01:17:23,514 --> 01:17:24,974
മനുഷ്യൻ 1:
അലക്സാണ്ടറെ സ്തുതിക്കുക!
917
01:17:25,141 --> 01:17:26,981
[ആനന്ദം തുടരുന്നു]
918
01:17:29,228 --> 01:17:31,108
എൻ്റെ വധുവിൻ്റെ ബഹുമാനാർത്ഥം ...
919
01:17:34,900 --> 01:17:37,400
എൻ്റെ സുന്ദരിയായ വധു...
920
01:17:37,570 --> 01:17:41,910
… പല സ്ത്രീകളെയും ഞങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നു
ഞങ്ങളുമായി നീണ്ട പാത പങ്കിട്ടവർ…
921
01:17:42,074 --> 01:17:45,624
… അവർക്ക് സ്ത്രീധനം നൽകുക
ശരിയായ വിവാഹത്തിന് യോജിച്ചതാണ്.
922
01:17:46,453 --> 01:17:48,663
[എല്ലാ സന്തോഷവും]
923
01:17:54,378 --> 01:17:57,008
പിന്നെ നമ്മുടെ ആൺകുട്ടികളുടെ കാര്യമോ?
924
01:17:57,423 --> 01:17:58,673
അവസാനമായി…
925
01:17:59,008 --> 01:18:02,138
…അവസാനമായി, ദൈവങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
നമ്മളിൽ കുറവില്ല...
926
01:18:02,428 --> 01:18:05,758
നിങ്ങളുടെ മക്കൾക്ക് കൊടുക്കണം എന്ന്
ശരിയായ ഗ്രീക്ക് വിദ്യാഭ്യാസം...
927
01:18:05,931 --> 01:18:10,391
കൂടാതെ സൈനിക പരിശീലനവും
ഞങ്ങളുടെ സംരക്ഷണത്തിൽ...
928
01:18:10,895 --> 01:18:14,815
…അങ്ങനെ പുതിയ സൈനികർ
നമ്മുടെ രാജ്യത്തിൻ്റെ…
929
01:18:15,149 --> 01:18:17,479
…ഏഷ്യയിൽ.
930
01:18:17,651 --> 01:18:19,951
[ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആഹ്ലാദം]
931
01:18:33,584 --> 01:18:35,714
പാർമെനിയൻ:
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് അവൻ്റെ ശവക്കുഴിയിലേക്ക് തിരിയുന്നുണ്ടാകണം.
932
01:18:35,878 --> 01:18:37,708
ഇതെല്ലാം കഴിഞ്ഞ് ഒരു മലയോരത്തലവൻ്റെ മകൾ.
933
01:18:37,880 --> 01:18:39,065
പോളിപെർചോൺ:
ഈ രാത്രിയല്ല, പാർമെനിയൻ.
934
01:18:39,089 --> 01:18:41,089
പാർമെനിയൻ:
ഈ ആദിവാസി വിവാഹത്തെ നിങ്ങൾ നിയമാനുസൃതമെന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?
935
01:18:41,258 --> 01:18:44,138
നീ മറക്കുമോ പാർമെനിയൻ, എൻ്റെ പിതാവേ
ഒരു പ്രാകൃതനെ രാജ്ഞിയായി സ്വീകരിച്ചോ?
936
01:18:44,303 --> 01:18:47,013
അതെ, പക്ഷേ ചുരുക്കം ചിലരെ വിളിക്കും
അഗാധമായ സന്തോഷകരമായ ദാമ്പത്യം.
937
01:18:47,181 --> 01:18:48,181
[എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു]
938
01:18:48,349 --> 01:18:51,189
എന്നാൽ എന്താണ് കാര്യം, അലക്സാണ്ടർ?
അവൾ നിങ്ങളുടെ ബന്ദിയാണ്.
939
01:18:51,352 --> 01:18:53,272
അവളെ വെപ്പാട്ടിയായി എടുക്കുക.
940
01:18:53,437 --> 01:18:56,437
കാരണം എനിക്ക് ഒരു മകനെ വേണം.
നാശം, ഫിലോട്ടാസ്.
941
01:18:56,857 --> 01:19:02,397
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പകുതി പ്രഭുക്കന്മാർക്ക് സഹോദരിമാരുണ്ട്
നല്ല മാസിഡോണിയൻ അമ്മമാരാക്കും.
942
01:19:02,571 --> 01:19:07,161
ഒരു ഏഷ്യക്കാരനെ എൻ്റെ രാജ്ഞിയായി എടുക്കാൻ,
ബന്ദിയല്ല, ആഴത്തിലുള്ള ബഹുമാനത്തിൻ്റെ അടയാളമാണ്.
943
01:19:07,493 --> 01:19:10,293
അത് നമ്മെ ഒരുമിപ്പിക്കുകയും ഏകീകരിക്കുകയും ചെയ്യും.
944
01:19:10,454 --> 01:19:12,544
ഞാൻ എടുക്കില്ല എന്ന് പറയില്ല
ഒരു മാസിഡോണിയൻ.
945
01:19:12,748 --> 01:19:15,748
രണ്ടാം ഭാര്യയായി? നിങ്ങൾ മാസിഡോണിയയെ അപമാനിക്കുന്നു.
946
01:19:16,794 --> 01:19:20,514
നമ്മുടെ ആളുകൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
ഈ പെൺകുട്ടിയുടെ മകനെ രാജാവായി സ്വീകരിക്കുക.
947
01:19:21,048 --> 01:19:22,548
അതറിയുമ്പോൾ അവർക്ക് ദേഷ്യം വരും...
948
01:19:22,716 --> 01:19:25,296
… അവരുടെ ഭർത്താക്കന്മാർ
എല്ലാവർക്കും ബാർബേറിയയിൽ രണ്ടാം ഭാര്യമാരുണ്ട്.
949
01:19:25,469 --> 01:19:26,509
അപ്പോൾ അവർ പഠിക്കും.
950
01:19:26,679 --> 01:19:30,179
അഥീനയുടെ നീതിയാൽ, ഈ പെൺകുട്ടിക്ക് ആത്മാവുണ്ട്.
951
01:19:30,391 --> 01:19:32,641
അവൾ ധീരനായ ഒരു മകനെ വളർത്തും.
952
01:19:32,810 --> 01:19:34,350
അലക്സാണ്ടർ!
953
01:19:35,062 --> 01:19:37,732
ഇത് ബഹുമാനത്തെക്കുറിച്ചാണ്
നമ്മുടെ രാജ്യത്തിൻ്റെ.
954
01:19:37,898 --> 01:19:40,398
കൃത്യമായി. എന്ത് നേടാനാകും, അലക്സാണ്ടർ?
955
01:19:40,567 --> 01:19:43,857
അവരെ ശിക്ഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഏഷ്യയിലാണ്
അവരുടെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്ക്. ഞങ്ങൾ അത് നേടിയിരിക്കുന്നു.
956
01:19:44,029 --> 01:19:47,529
വീട്ടിൽ നിന്ന് ഏഴു വർഷം, ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഒഴുകുന്നു
ഒരു വിദൂര പ്രദേശത്തുനിന്നും മറ്റൊന്നിലേക്ക്...
957
01:19:47,700 --> 01:19:51,370
നാടോടികളെയും കൊള്ളക്കാരെയും പിന്തുടരുന്നു
മാസിഡോണിയ അതിൻ്റെ മനുഷ്യശക്തി ചോരുമ്പോൾ.
958
01:19:51,537 --> 01:19:54,457
എന്തിനുവേണ്ടി? ഏഷ്യയിൽ റോഡുകൾ നിർമ്മിക്കണോ?
959
01:19:54,623 --> 01:19:56,673
ഈ ആളുകൾക്ക് നഗരങ്ങൾ നൽകണോ?
960
01:19:56,834 --> 01:19:58,134
ഇപ്പോൾ അവരെ ഒരു സൈന്യം ഉണ്ടാക്കുക?
961
01:19:58,293 --> 01:20:01,883
നഗരങ്ങൾ കണ്ടെത്തി വികസിപ്പിക്കുക
ഡ്രിഫ്റ്റ് അല്ല ഞങ്ങളുടെ പരിധി.
962
01:20:02,047 --> 01:20:04,257
- മാസിഡോണിന് എന്ത് പ്രയോജനം?
അലക്സാണ്ടർ: ഇത് വളരെ സമ്പന്നമാണ്!
963
01:20:04,425 --> 01:20:06,835
- നിങ്ങൾ അവർക്ക് എന്താണ് നൽകുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.
- ബഹുമാനത്തോടെ...
964
01:20:07,011 --> 01:20:10,221
…നിങ്ങൾ ഗൗഗമേലയിൽ നന്നായി പോരാടിയിരുന്നെങ്കിൽ
നിൻ്റെ പാർശ്വഭാഗം തകർന്നപ്പോൾ-
965
01:20:10,431 --> 01:20:13,731
- നിയർച്ചസ്, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?
- ജനറൽ നിയർച്ചസ് നിങ്ങളോട്, കുട്ടി.
966
01:20:13,892 --> 01:20:17,522
അലക്സാണ്ടർ ഞങ്ങളുടെ പാർശ്വഭാഗം വളരെ നേർത്തതായി വിരിച്ചു!
അച്ഛൻ ഒന്നും ഇല്ലായിരുന്നു...
967
01:20:17,688 --> 01:20:19,898
–… അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളിൽ ആർക്കെങ്കിലും ചെയ്യാമായിരുന്നു!
– ഫിലോട്ടാസ്!
968
01:20:26,113 --> 01:20:28,493
അലക്സാണ്ടർ, എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം
നീ ജനിച്ചതു മുതൽ.
969
01:20:29,450 --> 01:20:32,410
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ മരണത്തിൽ ഞാൻ നിന്നെ പിന്തുണച്ചു.
970
01:20:32,578 --> 01:20:35,208
ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്, സിയൂസിന് വേണ്ടി ...
971
01:20:35,497 --> 01:20:38,627
… കൗൺസിലുമായി ബന്ധപ്പെട്ട്
അത് നിന്നെ രാജാവായി തിരഞ്ഞെടുത്തു...
972
01:20:38,792 --> 01:20:40,632
...ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മാസിഡോണിയൻ അവകാശിയെ തരൂ.
973
01:20:41,086 --> 01:20:42,496
ഒരു മാസിഡോണിയൻ അവകാശി.
974
01:20:49,136 --> 01:20:50,886
- നിങ്ങൾ വ്യക്തമായി കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
പാർമെനിയൻ: പക്ഷേ-
975
01:20:51,055 --> 01:20:52,925
പാർമെനിയൻ!
976
01:20:53,098 --> 01:20:56,638
കല്യാണത്തിനു ശേഷം, രണ്ട് ബ്രിഗേഡുകൾ എടുക്കുക
ഞാൻ നിന്നെ നോക്കുന്ന ബാബിലോണിലേക്ക്...
977
01:20:57,102 --> 01:21:01,942
… കൂടാതെ ഗ്രീസിലെ ആൻ്റിപേറ്ററും പരിപാലിക്കാൻ
ഞങ്ങളുടെ സാമ്രാജ്യവും ഈ പര്യവേഷണവും വിതരണം ചെയ്യുന്നു.
978
01:21:02,691 --> 01:21:04,781
ഞാൻ എൻ്റെ സൈന്യത്തോടൊപ്പം മരക്കണ്ടിൽ ശീതകാലം നടത്തും.
979
01:21:04,985 --> 01:21:08,905
ഞാൻ അപ്പോളോയോട് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം ദൂരെയാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കുന്നു
നീ നിൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ പാതയിൽ നിന്ന് തിരിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
980
01:21:09,073 --> 01:21:11,623
നാശം, പാർമെനിയൻ,
ദൈവങ്ങളാലും നിങ്ങളുടെ അപ്പോളോയാലും.
981
01:21:11,784 --> 01:21:15,204
അച്ഛൻ്റെ ഉള്ളിൽ എന്തായിരുന്നു
നിങ്ങളുടേത് പോലെ പഴുത്തതായിരുന്നില്ല!
982
01:21:15,371 --> 01:21:19,331
അവൻ ഒരിക്കലും യുദ്ധം മോഹിച്ചിട്ടില്ല, അലക്സാണ്ടർ,
അല്ലെങ്കിൽ അങ്ങനെ ആസ്വദിച്ചു.
983
01:21:19,500 --> 01:21:24,760
അദ്ദേഹം കൗൺസിലിലെ തൻ്റെ സമപ്രായക്കാരുമായി ആലോചിച്ചു,
തുല്യരിൽ, ഹും, മാസിഡോണിയൻ വഴി.
984
01:21:24,922 --> 01:21:27,342
അടിസ്ഥാനമാക്കിയല്ല അദ്ദേഹം തീരുമാനിച്ചത്
അവൻ്റെ വ്യക്തിപരമായ ആഗ്രഹങ്ങളിൽ.
985
01:21:27,508 --> 01:21:30,968
ഞാൻ ഞങ്ങളെ കൂടുതൽ മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോയി
അച്ഛൻ സ്വപ്നം കണ്ടതിനേക്കാൾ.
986
01:21:31,136 --> 01:21:32,466
വൃദ്ധൻ…
987
01:21:32,638 --> 01:21:35,018
… നമ്മൾ പുതിയ ലോകത്താണ്.
988
01:21:36,016 --> 01:21:39,686
കസാണ്ടർ:
അലക്സാണ്ടർ, യുക്തിസഹമായിരിക്കുക!
989
01:21:39,853 --> 01:21:42,023
അവർ എപ്പോഴെങ്കിലും നമുക്ക് തുല്യരാകാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നോ?
990
01:21:42,523 --> 01:21:44,443
ഞങ്ങളുടെ റിവാർഡുകൾ പങ്കിടണോ?
991
01:21:44,608 --> 01:21:46,648
അരിസ്റ്റോട്ടിൽ പറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു.
992
01:21:46,819 --> 01:21:48,149
ഒരു ഏഷ്യൻ?
993
01:21:48,320 --> 01:21:52,070
ഒരു നേർച്ച ഒരു ഓട്ടത്തിന് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
അത് ഒരിക്കലും ഒരു ഗ്രീക്കുകാരനോട് വാക്ക് പാലിച്ചില്ലേ?
994
01:21:52,241 --> 01:21:54,331
– അരിസ്റ്റോട്ടിൽ നാശം!
പാർമെനിയൻ: അലക്സാണ്ടർ!
995
01:21:54,535 --> 01:21:56,075
അലക്സാണ്ടർ:
സിയൂസും എല്ലാ ദൈവങ്ങളും മുഖേന...
996
01:21:56,245 --> 01:22:00,325
…എന്താണ് നിങ്ങളെ കൂടുതൽ മികച്ചതാക്കുന്നത്
അവരെക്കാൾ, കസാൻഡർ?
997
01:22:00,541 --> 01:22:04,671
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉള്ളതിനേക്കാൾ മികച്ചത്.
നിങ്ങളിലും നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവരിലും ഇതാണ്.
998
01:22:06,338 --> 01:22:07,878
ഹെഫൈസേഷൻ:
അലക്സാണ്ടർ.
999
01:22:10,843 --> 01:22:15,263
എന്നെ ഏറ്റവും വിഷമിപ്പിക്കുന്നത് നിൻ്റെ കുറവല്ല
എൻ്റെ വിധിയോടുള്ള ബഹുമാനം.
1000
01:22:18,600 --> 01:22:22,060
ഒരു ലോകത്തോടുള്ള നിങ്ങളുടെ അവജ്ഞയാണ്
നമ്മേക്കാൾ വളരെ പഴയത്.
1001
01:22:34,032 --> 01:22:35,872
[ഡ്രം, ഫ്ലൂട്ട് പ്ലേയിംഗ്
ആവേശകരമായ സംഗീതം]
1002
01:22:44,793 --> 01:22:47,593
[വിദേശ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
1003
01:22:54,928 --> 01:22:57,218
ക്ലീറ്റസ്:
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ഏതെങ്കിലും പുരുഷനോട് ഇങ്ങനെ മുട്ടുകുത്തിയാൽ...
1004
01:22:57,389 --> 01:23:00,139
എന്നെ കൊല്ലൂ.
മറ്റൊരു പാനീയം കുടിക്കൂ, ക്ലീറ്റസ്.
1005
01:23:00,809 --> 01:23:03,849
- നിങ്ങൾ ഒരു രാജാവിനോട് ബന്ധിക്കപ്പെടേണ്ടതല്ലേ?
നിയാർക്കസ്: ക്ലീറ്റസ്.
1006
01:23:04,563 --> 01:23:08,783
അലക്സാണ്ടർ, നിങ്ങൾ ദുർബലനാണ്
നിങ്ങൾ ഈ ബഹുമതികൾ സ്വീകരിക്കാത്തപ്പോൾ.
1007
01:23:08,942 --> 01:23:12,492
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പിതാവേ,
എന്നാൽ അത് ഗ്രീക്ക് രീതികൾക്ക് എതിരാണ്.
1008
01:23:12,654 --> 01:23:14,954
അപ്പോൾ ഗ്രീക്ക് വഴികൾ ദുർബലമാണ്.
1009
01:23:15,115 --> 01:23:17,865
അവൾ അവനെക്കാൾ മികച്ചതായി എനിക്ക് ഇപ്പോഴും തോന്നുന്നു
ഈ വിലപേശലിൽ.
1010
01:23:18,035 --> 01:23:21,115
എൻ്റെ മകൾ, റോക്സെയ്ൻ ...
1011
01:23:21,288 --> 01:23:23,248
…അവൾ നിന്നെ നല്ല ഭാര്യയാക്കും.
1012
01:23:23,415 --> 01:23:25,825
അവൾ നിനക്കു വേണ്ടി കൊല്ലും.
1013
01:23:27,294 --> 01:23:28,754
[ഗ്രണ്ടുകൾ]
1014
01:23:30,130 --> 01:23:31,590
സിക്കന്ദർ പ്രഭു...
1015
01:23:31,757 --> 01:23:35,177
സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ അധിപൻ...
1016
01:23:37,221 --> 01:23:39,011
… ഭൂമിയും.
1017
01:23:44,728 --> 01:23:48,018
ഈ മഹത്തായ കൂട്ടുകെട്ടിൻ്റെ ബഹുമാനാർത്ഥം...
1018
01:23:48,190 --> 01:23:51,240
…ഞാൻ, ഓക്‌യാർട്ടസ്…
1019
01:23:51,401 --> 01:23:54,661
– … നിങ്ങൾക്ക് ഈ മഹത്തായ സമ്മാനങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
മനുഷ്യൻ 1: അലക്സാണ്ടർ...
1020
01:23:54,821 --> 01:23:57,871
…നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടോസ്റ്റിനെ ആദരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ ജനത്തിൽ നിന്ന്.
1021
01:23:58,033 --> 01:24:00,293
[എല്ലാം അലറുന്നു]
1022
01:24:02,496 --> 01:24:04,286
മനുഷ്യൻ 2:
സുപ്രഭാതം, സർ.
1023
01:24:05,499 --> 01:24:08,209
മനുഷ്യൻ 3:
ഇപ്പോൾ വരൂ, അലക്സാണ്ടർ. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ചുംബനം തരൂ.
1024
01:24:08,377 --> 01:24:09,957
[ചിരിക്കുന്നു]
1025
01:24:12,548 --> 01:24:14,628
[വിദേശ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
1026
01:24:17,219 --> 01:24:19,429
[കരടി അലറുന്നു]
1027
01:24:19,596 --> 01:24:21,386
[വിദേശ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
1028
01:24:22,349 --> 01:24:24,389
[സ്നാർലിംഗ്]
1029
01:24:24,559 --> 01:24:27,729
ഓക്‌യാർട്ടുകൾ:
അലക്സാണ്ടർ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി പോരാടും.
1030
01:24:27,896 --> 01:24:29,766
അത് രക്തരൂക്ഷിതമായിരിക്കും.
1031
01:24:31,858 --> 01:24:33,738
ആരാണ് കരടി?
1032
01:24:35,404 --> 01:24:37,164
പാർമെനിയൻ.
1033
01:24:37,656 --> 01:24:40,446
നിങ്ങൾ പൂർണ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്
നിങ്ങളുടെ വിതരണ ലൈനുകളുടെ.
1034
01:24:40,617 --> 01:24:42,737
അലക്സാണ്ടർ:
അവൻ്റെ അശുഭാപ്തിവിശ്വാസം പകർച്ചവ്യാധിയാണ്.
1035
01:24:43,370 --> 01:24:45,370
എന്നാൽ അവൻ വിശ്വസ്തനായി തുടരും ...
1036
01:24:46,915 --> 01:24:49,125
… അവൻ്റെ മകൻ നമ്മോടൊപ്പം ഉള്ളിടത്തോളം കാലം.
1037
01:24:49,334 --> 01:24:51,344
[അന്യഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു
പിന്നെ കരടി ഗർജ്ജനം]
1038
01:24:52,337 --> 01:24:54,127
[SNARLS]
1039
01:25:01,972 --> 01:25:04,982
[ഡ്രം ബാംഗിംഗ്
ഒപ്പം കൈത്താളങ്ങൾ മുഴങ്ങുന്നു]
1040
01:26:02,824 --> 01:26:04,744
[പുരുഷന്മാർ അലറുന്നു]
1041
01:27:06,513 --> 01:27:07,563
മനുഷ്യൻ 1:
ഹേയ്!
1042
01:27:10,350 --> 01:27:12,270
[SNARLS]
1043
01:27:15,355 --> 01:27:20,275
അവളുടെ കണ്ണുകൾ എന്നോട് പറയുന്നു
അവൾ നിന്നെ പരിപാലിക്കുന്നു, അലക്സാണ്ടർ.
1044
01:27:21,862 --> 01:27:23,032
ഒരുപക്ഷേ വളരെയധികം.
1045
01:27:27,451 --> 01:27:30,041
എൻ്റെ നാടിൻ്റെ വഴികളിൽ...
1046
01:27:30,203 --> 01:27:34,623
… അമിതമായി സ്നേഹിക്കുന്നവർ
എല്ലാം നഷ്ടപ്പെടുത്തുക...
1047
01:27:35,125 --> 01:27:37,915
ഒപ്പം പരിഹാസത്തോടെ സ്നേഹിക്കുന്നവരും...
1048
01:27:39,588 --> 01:27:41,008
…അവസാനം.
1049
01:27:45,552 --> 01:27:47,852
[എല്ലാ സന്തോഷവും]
1050
01:27:51,808 --> 01:27:52,888
[ആൾക്കൂട്ടം കരഘോഷം]
1051
01:28:05,238 --> 01:28:06,948
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]
1052
01:28:08,033 --> 01:28:10,373
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നത് തുടരുന്നു]
1053
01:28:19,252 --> 01:28:21,132
ശ്ശ്.
1054
01:28:31,890 --> 01:28:33,100
ഞാൻ അത് ഈജിപ്തിൽ കണ്ടെത്തി.
1055
01:28:36,019 --> 01:28:38,399
അത് വിറ്റയാൾ വന്നതായി പറഞ്ഞു
ഒരു കാലം മുതൽ…
1056
01:28:38,563 --> 01:28:42,693
…മനുഷ്യൻ ആരാധിക്കുമ്പോൾ
സൂര്യനും നക്ഷത്രങ്ങളും.
1057
01:28:48,323 --> 01:28:50,583
ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും...
1058
01:28:51,243 --> 01:28:53,543
…സൂര്യനെപ്പോലെ, അലക്സാണ്ടർ.
1059
01:28:53,745 --> 01:28:57,665
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നം ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു
എല്ലാ മനുഷ്യരിലും പ്രകാശിക്കും.
1060
01:29:06,716 --> 01:29:08,836
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു മകനെ ആശംസിക്കുന്നു.
1061
01:29:10,512 --> 01:29:12,892
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ മനുഷ്യനാണ്.
1062
01:29:14,975 --> 01:29:16,935
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
1063
01:29:17,269 --> 01:29:20,309
പലരും നിന്നെ സ്നേഹിക്കും, അലക്സാണ്ടർ,
എന്നാൽ അത്ര ശുദ്ധവും ആഴവുമുള്ള ഒന്നുമില്ല...
1064
01:29:37,330 --> 01:29:38,790
നിങ്ങൾ…
1065
01:29:38,957 --> 01:29:40,287
… അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
1066
01:29:49,551 --> 01:29:52,971
അവൻ ഹെഫയിസ്റ്റൻ ആണ്.
1067
01:30:12,115 --> 01:30:14,075
നന്ദി, ബാഗോസ്.
1068
01:30:19,915 --> 01:30:21,535
നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടിയോ?
1069
01:30:21,708 --> 01:30:25,208
പല വഴികളുണ്ട്
സ്നേഹിക്കാൻ, Roxane.
1070
01:30:25,754 --> 01:30:27,594
വരൂ.
1071
01:30:42,312 --> 01:30:43,562
ഇല്ല.
1072
01:30:43,730 --> 01:30:44,770
ഇല്ല, ഇല്ല.
1073
01:30:45,315 --> 01:30:47,565
[റൊക്സെയ്ൻ ഗ്രണ്ടിംഗ്]
1074
01:30:50,236 --> 01:30:51,906
[റൊക്സെയ്ൻ മുറുമുറുപ്പ് തുടരുന്നു]
1075
01:31:30,819 --> 01:31:32,279
[ഗ്രണ്ടുകൾ]
1076
01:31:35,490 --> 01:31:37,410
നിനക്ക് പേടിയില്ല.
1077
01:31:39,077 --> 01:31:40,867
ഇത് അനുയോജ്യമാണ്.
1078
01:31:42,288 --> 01:31:45,628
ഒരു പുരുഷൻ ഒരു സ്ത്രീയെ തിരയുന്നു
ഭൂമിയുടെ മുകളിൽ…
1079
01:31:45,792 --> 01:31:47,792
… അവളെ കണ്ടെത്തുന്നു.
1080
01:32:05,145 --> 01:32:06,725
മിഥ്യ യാഥാർത്ഥ്യമാകുന്നു.
1081
01:32:10,525 --> 01:32:11,985
[റൊക്സെയ്ൻ ഗ്രൻ്റ്സ്]
1082
01:32:12,652 --> 01:32:14,402
[ഗ്രോൻസ്]
1083
01:32:14,571 --> 01:32:15,951
[ഗ്രണ്ടുകൾ]
1084
01:32:18,032 --> 01:32:19,492
മഹാനായ മനുഷ്യനോ?
1085
01:32:19,909 --> 01:32:22,079
സിക്കന്ദർ.
1086
01:32:22,245 --> 01:32:23,705
നീ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ കൊല്ലുന്നു.
1087
01:32:29,544 --> 01:32:31,134
അത് ചെയ്യുക.
1088
01:32:31,546 --> 01:32:34,006
അവസാനിപ്പിക്കുക. ഞാൻ ചെയ്യും-
1089
01:32:34,674 --> 01:32:36,844
ഞാനും അതുതന്നെ ചെയ്യുമായിരുന്നു.
1090
01:32:37,802 --> 01:32:40,432
ഇതിന് ഞാൻ ഒരു മണ്ടനായി മരിക്കും ...
1091
01:32:40,889 --> 01:32:42,599
…സ്നേഹം.
1092
01:33:06,539 --> 01:33:08,829
[പാൻ്റിംഗ്]
1093
01:33:29,729 --> 01:33:31,559
എൻ്റെ ജീവിതം ഇനി നിങ്ങളുടേതാണ്.
1094
01:33:56,464 --> 01:34:00,264
നിനക്ക് എൻ്റെ മകൻ ജനിക്കും.
1095
01:34:26,077 --> 01:34:27,827
[റൊക്‌സെൻ മോണിംഗ്]
1096
01:34:51,227 --> 01:34:53,397
[അലക്സാണ്ടറും റൊക്‌സാൻ പാൻ്റിംഗും]
1097
01:34:54,731 --> 01:34:59,321
ഒളിമ്പിയാസ്: നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്ന ഈ സ്ത്രീ ആരാണ്
നിങ്ങളുടെ രാജ്ഞി, അലക്സാണ്ടർ?
1098
01:34:59,485 --> 01:35:01,945
ഒരു മലയോര പെൺകുട്ടിയോ?
1099
01:35:02,155 --> 01:35:04,655
നിങ്ങൾ, നിങ്ങളുടെ പ്രജനനത്തോടൊപ്പം.
1100
01:35:04,824 --> 01:35:09,294
അവൾ ഇതിനകം ശത്രുക്കളെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
അവളുടെ ശക്തവും വിചിത്രവുമായ സ്വഭാവം കൊണ്ട്.
1101
01:35:13,124 --> 01:35:15,544
ഞങ്ങളെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കരുത്.
1102
01:35:15,710 --> 01:35:19,590
ഫിലിപ്പ് പറഞ്ഞതുപോലെ ഞാനൊരിക്കലും ഒരു ക്രൂരനായിരുന്നില്ല.
1103
01:35:19,756 --> 01:35:22,216
ഞങ്ങൾ അക്കില്ലസിൻ്റെ രാജരക്തമാണ്.
1104
01:35:23,218 --> 01:35:26,258
സിയൂസ് നിങ്ങളുടെ പിതാവാണ്.
1105
01:35:27,805 --> 01:35:31,765
ഓ, അവൾ കൊണ്ടുവരുന്നത് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിനക്ക് കുറച്ച് സന്തോഷം.
1106
01:35:33,061 --> 01:35:34,901
എന്നാൽ അവൾക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?
1107
01:35:35,563 --> 01:35:38,523
അത് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
അവൾ നിങ്ങളുടെ പേരിൽ സംസാരിക്കില്ല...
1108
01:35:38,691 --> 01:35:42,741
…അത് നിങ്ങളുടേതും നിങ്ങളുടേതും മാത്രമാണ്.
1109
01:35:42,904 --> 01:35:45,954
സൂക്ഷിക്കുക, രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കുക...
1110
01:35:46,157 --> 01:35:51,287
…ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുമ്പോൾ കേൾക്കൂ,
ഉടൻ പ്രവർത്തിക്കുകയും പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുക.
1111
01:35:51,454 --> 01:35:53,464
ഏഴ് വർഷത്തിന് ശേഷം ആളുകൾ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു:
1112
01:35:53,665 --> 01:35:55,915
"ആരാണ് ഈ അലക്സാണ്ടർ രാജാവ്?"
1113
01:35:56,084 --> 01:36:02,014
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം തെളിവുകൾ നൽകിയിട്ടുണ്ട്. ആൻ്റിപേറ്റർ
ദിവസേന നിങ്ങളുടെ അധികാരത്തെ ദുർബലപ്പെടുത്തുന്നു.
1114
01:36:02,173 --> 01:36:05,013
ബാബിലോണിലേക്ക് മടങ്ങുക
നിങ്ങളുടെ കേന്ദ്രത്തെ ശക്തിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുക.
1115
01:36:05,969 --> 01:36:08,099
അല്ലെങ്കിൽ മാസിഡോണിയയിലേക്ക് വീട്ടിലേക്ക് വരൂ
പുനഃസംഘടിപ്പിക്കുക.
1116
01:36:08,262 --> 01:36:10,812
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നത്തെ പിന്തുടരരുത്...
1117
01:36:10,974 --> 01:36:13,144
...കൂടുതൽ കിഴക്ക്.
1118
01:36:13,309 --> 01:36:16,149
നിങ്ങളുടെ ജീവിതവും എൻ്റെ ജീവിതവും അതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
1119
01:36:18,022 --> 01:36:19,692
ഓർക്കുക...
1120
01:36:19,857 --> 01:36:23,437
…എൻ്റെ ചിന്തകൾ നിന്നെക്കുറിച്ചാണ്.
1121
01:36:23,611 --> 01:36:27,911
നിങ്ങളും അഭിമുഖീകരിക്കേണ്ടതുപോലെ
നിങ്ങളുടെ മഹത്തായ വിധി.
1122
01:36:28,074 --> 01:36:30,284
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെക്കുറിച്ച് ദയയോടെ ചിന്തിക്കുക.
1123
01:36:30,451 --> 01:36:31,911
എനിക്ക് നൽകൂ.
1124
01:36:32,078 --> 01:36:35,708
നിങ്ങളുടെ ശത്രുക്കളിൽ നിന്ന് എന്നെ സംരക്ഷിക്കുക
നിങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ.
1125
01:36:37,000 --> 01:36:39,880
ഒപ്പം എപ്പോഴും ഓർക്കുക...
1126
01:36:40,044 --> 01:36:43,634
…എല്ലാവരേക്കാളും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നത് ഞാനാണ്.
1127
01:36:49,887 --> 01:36:53,137
നീ ഒരു വിളറിയ പ്രതിഫലനമല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ...
1128
01:36:53,349 --> 01:36:54,559
…എൻ്റെ അമ്മയുടെ ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന്.
1129
01:37:14,746 --> 01:37:18,246
ഒളിമ്പിയസ്:
ഇത്ര പെട്ടെന്ന് ഗർഭിണിയായി. ചെറിയ വേശ്യ.
1130
01:37:18,416 --> 01:37:22,546
അവൻ അവളെ വസന്തകാലത്ത് വിവാഹം കഴിക്കും,
ഡയോനിസസ് ഫെസ്റ്റിവലിൽ...
1131
01:37:22,712 --> 01:37:25,472
… അവളുടെ ആദ്യത്തെ മകൻ ജനിക്കുമ്പോൾ…
1132
01:37:25,631 --> 01:37:30,851
…അവളുടെ മധുര അമ്മാവൻ അറ്റലസ് ബോധ്യപ്പെടുത്തും
ആൺകുട്ടിക്ക് തൻ്റെ പിൻഗാമിയായി പേരിടാൻ ഫിലിപ്പ്...
1133
01:37:31,137 --> 01:37:33,387
… സ്വയം റീജൻ്റ് ആയി.
1134
01:37:33,848 --> 01:37:35,808
പിന്നെ നീ…
1135
01:37:35,975 --> 01:37:39,975
…നിങ്ങളെ അയയ്ക്കും
അസാധ്യമായ ചില ദൗത്യങ്ങൾ...
1136
01:37:40,146 --> 01:37:42,726
ചില ഭീകരതയ്‌ക്കെതിരെ
വടക്കൻ ഗോത്രം…
1137
01:37:42,899 --> 01:37:48,279
…ഒന്നിൽ കൂടി വികൃതമാക്കാൻ
കന്നുകാലികളെ സംബന്ധിച്ച അർത്ഥമില്ലാത്ത യുദ്ധം.
1138
01:37:48,446 --> 01:37:52,406
ഞാൻ, ഇനി രാജ്ഞിയല്ല,
വധിക്കപ്പെടും...
1139
01:37:52,575 --> 01:37:56,695
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിക്കും ബാക്കിയുള്ളവർക്കും ഒപ്പം
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലെ അംഗങ്ങൾ.
1140
01:37:56,871 --> 01:38:01,581
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വെളിച്ചം, അമ്മ.
1141
01:38:01,751 --> 01:38:06,261
അവൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒന്നും എടുത്തിട്ടില്ല എന്നതാണ് സത്യം
നിങ്ങൾ ഇല്ലാതെ വളരെക്കാലം ആയിരുന്നില്ല എന്ന്.
1142
01:38:08,007 --> 01:38:10,297
സമരം മാത്രമാണ് പോംവഴി.
1143
01:38:10,510 --> 01:38:13,220
നിങ്ങളുടെ വിവാഹം അറിയിക്കുക
ഇപ്പോൾ ഒരു മാസിഡോണിയയിലേക്ക്.
1144
01:38:13,846 --> 01:38:18,226
ശുദ്ധരക്തമുള്ള ഒരു കുട്ടിയെ ജനിപ്പിക്കുക. അവൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു
അവരിൽ ഒരാളാകൂ, എൻ്റേതല്ല...
1145
01:38:18,392 --> 01:38:21,692
…അവന് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു
മറിച്ച് നിന്നെ രാജാവാക്കാനാണ്.
1146
01:38:21,896 --> 01:38:24,066
ഇപ്പോഴും കിന്നാനുണ്ട്.
1147
01:38:25,900 --> 01:38:29,860
യൂറിഡൈസ് തികഞ്ഞതായിരുന്നു. നിങ്ങളുടെ പിതാവാണെങ്കിൽ,
ആ പന്നി അവളെ ആദ്യം നശിപ്പിച്ചില്ല!
1148
01:38:30,029 --> 01:38:32,659
അച്ഛനെക്കുറിച്ച് കൂടുതലൊന്നും പറയരുത്.
1149
01:38:32,824 --> 01:38:35,664
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? ഒന്നും പറയണ്ട.
1150
01:38:36,661 --> 01:38:38,371
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
1151
01:38:39,414 --> 01:38:41,424
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
1152
01:38:41,582 --> 01:38:44,422
ഒരു അമ്മ അമിതമായി സ്നേഹിക്കുന്നു.
1153
01:38:50,633 --> 01:38:53,263
ഉറങ്ങാൻ ഞാൻ ആരെ പാടും
ഇനി രാത്രിയിൽ?
1154
01:38:58,391 --> 01:39:03,351
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു... നമുക്ക് ചെലവഴിക്കാൻ കഴിഞ്ഞെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കൂടുതൽ സമയം ഒരുമിച്ച്.
1155
01:39:04,105 --> 01:39:08,565
ഞങ്ങൾ പണ്ടത്തെപ്പോലെ, നിങ്ങൾ ആയിരുന്നപ്പോൾ
ഏറ്റവും മധുരമുള്ള ആൺകുട്ടി.
1156
01:39:13,906 --> 01:39:15,986
സമയമായിട്ടില്ല അമ്മേ.
1157
01:39:16,826 --> 01:39:21,706
കുട്ടിക്കാലം മുതലേ എന്നെ വളർത്തിയെടുത്തിട്ടുണ്ട്
എക്കാലത്തെയും മികച്ചതായിരിക്കാൻ.
1158
01:39:22,748 --> 01:39:27,208
എൻ്റെ പാവം കുട്ടി, നീ അക്കില്ലസിനെപ്പോലെയാണ് ...
1159
01:39:27,378 --> 01:39:29,838
നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്താൽ ശപിക്കപ്പെട്ടു.
1160
01:39:34,969 --> 01:39:36,469
എൻ്റെ ശക്തി എടുക്കുക.
1161
01:39:42,185 --> 01:39:49,185
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങളെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ കടമകളോടൊപ്പം, അലക്സാണ്ടർ.
1162
01:39:50,151 --> 01:39:54,701
ഒരു രാജാവ് പരസ്യമായ ആംഗ്യങ്ങൾ ചെയ്യണം
സാധാരണ ജനങ്ങൾക്ക്.
1163
01:39:54,864 --> 01:39:58,334
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് 19 വയസ്സ് വരും
ഈ വേനൽക്കാലത്ത്…
1164
01:39:58,493 --> 01:40:03,213
… നിങ്ങൾ ചെയ്യരുതെന്ന് പെൺകുട്ടികൾ ഇതിനകം പറയുന്നു
അവരെപ്പോലെ. നിങ്ങൾക്ക് ഹെഫയിസ്‌ഷൻ കൂടുതൽ ഇഷ്ടമാണ്.
1165
01:40:03,372 --> 01:40:06,792
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
ഒരു യുവാവിന് ഇത് സ്വാഭാവികമാണ്.
1166
01:40:06,959 --> 01:40:11,169
പക്ഷേ വിടാതെ ഏഷ്യയിലേക്ക് പോയാലോ
നിങ്ങളുടെ പിൻഗാമി, നിങ്ങൾ എല്ലാം അപകടപ്പെടുത്തുന്നു.
1167
01:40:11,339 --> 01:40:17,679
എന്നെപ്പോലെ തന്നെ ഹെഫൈസേഷൻ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു ...
1168
01:40:17,845 --> 01:40:19,055
…ആരല്ല.
1169
01:40:20,556 --> 01:40:24,056
പ്രണയങ്ങൾ? പ്രണയങ്ങൾ?
1170
01:40:26,062 --> 01:40:28,612
ഡയോനിസസിൻ്റെ പേരിൽ...
1171
01:40:29,941 --> 01:40:36,611
ഫിലിപ്പ് എങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നുവെന്ന് മനസിലാക്കുക,
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നിമിത്തം.
1172
01:40:36,781 --> 01:40:40,951
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം സമനിലയിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.
1173
01:40:41,118 --> 01:40:43,658
എനിക്ക് ഇതൊക്കെ അറിയാം, അലക്സാണ്ടർ.
1174
01:40:43,829 --> 01:40:46,829
നീ അവന് ഒന്നുമല്ല.
1175
01:40:47,416 --> 01:40:51,586
അവൻ്റെ ചാരന്മാർ നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും അടുത്ത സർക്കിളിലാണ്...
1176
01:40:52,171 --> 01:40:55,381
നിങ്ങൾ അവനെതിരെ ഗൂഢാലോചന നടത്തുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ.
1177
01:40:55,550 --> 01:40:58,470
എന്നിട്ടും നീ ഉറങ്ങു.
1178
01:41:00,304 --> 01:41:02,774
ഈ വർഷം നീ ജീവിക്കില്ല...
1179
01:41:02,932 --> 01:41:05,352
- …നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിച്ചില്ലെങ്കിൽ.
- നിർത്തുക!
1180
01:41:07,687 --> 01:41:10,567
ഞാൻ അവൻ്റെ ഏക യോഗ്യനായ മകനാണ്.
1181
01:41:10,731 --> 01:41:12,651
നിനക്ക് ഭ്രാന്തമായ സ്ത്രീ.
1182
01:41:13,734 --> 01:41:15,784
അവൻ ഒരിക്കലും എന്നെ വേദനിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.
1183
01:41:16,904 --> 01:41:21,534
യൂറിഡിസിന് ഒരു ആൺകുട്ടിയുണ്ടെങ്കിൽ പോലും,
അവനെ ഭരിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അവന് 20 വയസ്സായിരുന്നു.
1184
01:41:21,826 --> 01:41:25,196
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് 40 വയസ്സായിരിക്കും.
1185
01:41:25,371 --> 01:41:31,791
പാർമെനിയനെപ്പോലെ വൃദ്ധനും ബുദ്ധിമാനും.
ഫിലിപ്പിൻ്റെ ഇളയ മകന് 20 വയസ്സ്.
1186
01:41:31,961 --> 01:41:38,381
ഇപ്പോൾ നിന്നെ പോലെ,
എന്നാൽ അവനാൽ വളർത്തപ്പെട്ടു, അവൻ്റെ രക്തം.
1187
01:41:38,884 --> 01:41:42,314
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും നൽകില്ല
ഇപ്പോൾ സിംഹാസനം, അലക്സാണ്ടർ.
1188
01:41:42,471 --> 01:41:44,061
ഒരിക്കലും.
1189
01:41:46,142 --> 01:41:48,272
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?
1190
01:41:49,270 --> 01:41:51,610
ആവശ്യമുള്ളതെന്തും.
1191
01:41:55,234 --> 01:41:58,244
എവിടെയാണ് നിനക്ക് ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടത്?
1192
01:41:58,404 --> 01:42:00,744
ആഭ്യന്തരയുദ്ധം ഉണ്ടാകും,
കുലത്തിനെതിരായ വംശം, കുഴപ്പം.
1193
01:42:00,906 --> 01:42:04,036
അതെ. ഒപ്പം നിങ്ങൾ വിജയിക്കും...
1194
01:42:04,201 --> 01:42:07,501
…കാരണം ചെറുപ്പക്കാർ
ഒരു ദൈവത്തെപ്പോലെ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
1195
01:42:07,663 --> 01:42:09,713
എന്നോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ വിലക്കുന്നു!
1196
01:42:09,874 --> 01:42:13,214
അത്തരമൊരു മനുഷ്യൻ എന്നെന്നേക്കുമായി വേട്ടയാടപ്പെടും
Furies വഴി!
1197
01:42:13,377 --> 01:42:16,457
ഫ്യൂരിസിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഭയപ്പെടേണ്ടത്...
1198
01:42:16,631 --> 01:42:20,091
ഒരു വഞ്ചകനെ സിംഹാസനത്തിലേക്ക് കൊന്നതിന്...
1199
01:42:20,259 --> 01:42:23,389
… അവൻ നിന്നെ കൊല്ലും മുമ്പ്
നിൻ്റെ അമ്മയോ?
1200
01:42:23,596 --> 01:42:25,966
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കാത്തത്?
1201
01:42:26,557 --> 01:42:29,687
ഫിലിപ്പിന് നിന്നെ വേണ്ടായിരുന്നു.
1202
01:42:30,811 --> 01:42:32,651
നിങ്ങൾക്ക് ശ്വസിക്കുന്ന അവസ്ഥ ഉണ്ടായിരുന്നു ...
1203
01:42:32,813 --> 01:42:35,363
…അവൻ നിന്നെ വിട്ടുപോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
മലകളിൽ…
1204
01:42:35,524 --> 01:42:38,574
…പക്ഷികൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കണ്ണിൽ കുത്താൻ വേണ്ടി.
1205
01:42:39,862 --> 01:42:42,202
നിനക്ക് അറിയാത്തത് എൻ്റെ പാവം കുട്ടി.
1206
01:42:42,365 --> 01:42:45,155
ലാനിസിന് ഇതൊന്നും അറിയില്ല.
1207
01:42:45,326 --> 01:42:46,366
ലാനിസ്.
1208
01:42:47,244 --> 01:42:49,794
ഞാൻ അവിടെയായിരുന്നു.
1209
01:42:49,955 --> 01:42:52,245
ലാനിസ് ആയിരുന്നില്ല.
1210
01:42:52,958 --> 01:42:55,168
അല്ല അലക്സാണ്ടർ...
1211
01:42:55,336 --> 01:42:58,796
…സ്യൂസ് നിങ്ങളുടെ പിതാവാണ്.
1212
01:42:59,632 --> 01:43:01,382
അന്ന് രാത്രി ഞാൻ അവനോടൊപ്പം കിടന്നു...
1213
01:43:01,550 --> 01:43:04,350
…കാറ്റിൽ,
ഏതൊരു മനുഷ്യനെയും പോലെ ഉറപ്പാണ്.
1214
01:43:04,512 --> 01:43:06,432
ഒരിക്കലും എന്നെ പ്രണയിച്ചിട്ടില്ല...
1215
01:43:06,597 --> 01:43:08,267
…ഞാൻ അന്നത്തെപ്പോലെ.
1216
01:43:08,432 --> 01:43:09,642
മതി.
1217
01:43:10,643 --> 01:43:14,023
ഗ്രീസിലെ പകുതി അമ്മമാർ
അത്തരമൊരു ഫാൻ്റസി പങ്കിടുക.
1218
01:43:15,064 --> 01:43:17,074
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു, അമ്മ.
1219
01:43:17,233 --> 01:43:18,863
ഒരു തെറ്റും ചെയ്യരുത്.
1220
01:43:20,319 --> 01:43:24,619
നിങ്ങൾ ഈ പെൺകുട്ടിയെ ഒന്നുമല്ലാതായി കണക്കാക്കും
അവൻ്റെ മറ്റ് ഭാര്യമാരേക്കാൾ പ്രധാനമാണ്.
1221
01:43:24,990 --> 01:43:28,240
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നതുപോലെ നിങ്ങൾ പെരുമാറും.
1222
01:43:28,411 --> 01:43:30,331
ആദ്യത്തേത് പോലെ.
1223
01:43:40,631 --> 01:43:42,591
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു...
1224
01:43:44,009 --> 01:43:45,299
നീ എപ്പോഴെങ്കിലും അവനെ സ്നേഹിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
1225
01:43:49,140 --> 01:43:50,810
എന്ത്?
1226
01:43:53,144 --> 01:43:55,234
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിർത്തിയില്ല.
1227
01:44:29,513 --> 01:44:31,523
അതെന്താ ഒറെസ്റ്റസ്?
1228
01:44:36,270 --> 01:44:38,150
ORESTES:
എൻ്റെ രാജാവേ, ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
1229
01:44:39,190 --> 01:44:41,320
എനിക്ക് ഇതിൻ്റെ ഭാഗമാകാൻ കഴിയില്ല.
1230
01:44:42,943 --> 01:44:44,863
ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത്?
1231
01:44:47,740 --> 01:44:49,450
എന്നോട് പറയൂ.
1232
01:44:49,617 --> 01:44:51,577
- പറയൂ!
- ഹെർമോലസ്.
1233
01:45:01,962 --> 01:45:03,212
[ഗ്രണ്ടുകൾ]
1234
01:45:03,380 --> 01:45:05,970
എല്ലാ സ്വേച്ഛാധിപതികൾക്കും മരണം.
1235
01:45:07,510 --> 01:45:10,350
ഫിലോട്ടസ്:
നിങ്ങളെല്ലാവരും, ഞാനല്ല ഇത് ചെയ്തത്.
1236
01:45:11,055 --> 01:45:15,135
ഞാൻ നിന്നെ അറിയുകയും സ്നേഹിക്കുകയും ചെയ്തു
എനിക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം.
1237
01:45:16,477 --> 01:45:19,187
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒരു മനുഷ്യനെ കണ്ടെത്തുകയില്ല
എന്നെപ്പോലെ അർപ്പിതനായി.
1238
01:45:19,355 --> 01:45:24,485
ടോളമി: അതു പോലെയുള്ള ഗൂഢാലോചന,
അലക്സാണ്ടർ…അഗാധമായി അസ്വസ്ഥനായി
1239
01:45:24,652 --> 01:45:27,032
…അത് ഉൾപ്പെട്ടതിനാൽ മാത്രമല്ല
യുവജനങ്ങൾ...
1240
01:45:27,196 --> 01:45:28,696
…ആരാണ് തൻ്റെ സ്വപ്നം പങ്കിട്ടത്...
1241
01:45:28,864 --> 01:45:32,454
...പക്ഷെ, കൂടുതൽ അടുത്തറിയാൻ,
അത് ഫിലോട്ടസിനെ ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചു...
1242
01:45:32,618 --> 01:45:34,788
...ബാല്യം മുതലുള്ള അവൻ്റെ കൂട്ടുകാരൻ...
1243
01:45:34,954 --> 01:45:36,254
...ഒരു പേജ് ഏറ്റുപറയുമ്പോൾ...
1244
01:45:36,413 --> 01:45:39,463
…ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,
അവൻ ഫിലോട്ടസിനെ അറിയിച്ചു...
1245
01:45:39,625 --> 01:45:40,665
അലക്സാണ്ടർ.
1246
01:45:40,834 --> 01:45:42,504
ടോളമി:
...പ്ലോട്ടിൻ്റെ.
1247
01:45:43,629 --> 01:45:45,049
ഞാൻ ആരാണെന്ന് എന്നെ ഓർക്കുക.
1248
01:45:46,549 --> 01:45:52,259
അലക്സാണ്ടർ: ഞാൻ നിന്നെ ഓർക്കുന്നു, ഫിലോട്ടാസ്,
അല്ലാതെ നിങ്ങൾ സ്വയം ഓർക്കുന്നതുപോലെയല്ല.
1249
01:45:52,471 --> 01:45:54,721
എനിക്കും ഇവിടെയുള്ള മറ്റുള്ളവർക്കും ഇത് ദൃശ്യമാകുന്നു ...
1250
01:45:54,890 --> 01:45:57,350
… നൽകിയ സാക്ഷ്യത്തിൽ നിന്ന്
നിൻ്റെ യജമാനത്തി വഴി...
1251
01:45:58,102 --> 01:46:01,942
അത് നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിൻ്റെ യഥാർത്ഥ കാലാവസ്ഥയാണ്
അഭിലാഷമാണ്.
1252
01:46:02,731 --> 01:46:04,651
– ഇല്ല.
ടോളമി: ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം തോന്നി...
1253
01:46:04,817 --> 01:46:07,567
...ഇവിടെ കൂടുതൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
ലൈംഗിക കലഹത്തെക്കാൾ.
1254
01:46:07,736 --> 01:46:09,946
അലക്സാണ്ടറിന് സത്യം വേണം...
1255
01:46:10,114 --> 01:46:12,244
...ഒപ്പം ഫി ലോട്ടസിൻ്റെ ഉത്തരങ്ങളും
യോഗ്യത കുറവായിരുന്നു.
1256
01:46:12,866 --> 01:46:13,866
ദയവായി അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.
1257
01:46:14,034 --> 01:46:16,044
ടോളമി:
അലക്സാണ്ടർ അവനെ നിശബ്ദമായി വേഗത്തിലാക്കി...
1258
01:46:16,203 --> 01:46:18,123
– …അവൻ്റെ സമപ്രായക്കാരെ വിചാരണ ചെയ്യാൻ…
മനുഷ്യൻ: അവനെ നീക്കം ചെയ്യുക.
1259
01:46:18,289 --> 01:46:20,289
ടോളമി:
…കൂടാതെ ഗൂഢാലോചനക്കാരനായാലും അവസരവാദിയായാലും…
1260
01:46:20,457 --> 01:46:22,377
...ഫിലോട്ടസ് രാജ്യദ്രോഹക്കുറ്റത്തിന് കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് കണ്ടെത്തി.
1261
01:46:22,543 --> 01:46:24,303
ഫിലോട്ടാസ്: ഇല്ല, അലക്സാണ്ടർ, ഇല്ല!
മനുഷ്യൻ: അവനെ നീക്കം ചെയ്യുക.
1262
01:46:24,461 --> 01:46:27,171
ടോളമി:
സംശയിച്ചവരെയെല്ലാം വധിച്ചു.
1263
01:46:27,590 --> 01:46:30,130
ഞങ്ങളാരും ഫിലോട്ടസിനെ പ്രതിരോധിച്ചില്ല.
1264
01:46:30,301 --> 01:46:32,681
പിന്നെ, ഞങ്ങളാരും അവനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.
1265
01:46:33,596 --> 01:46:35,136
[ശബ്ദം]
1266
01:46:39,101 --> 01:46:43,311
ടോളമി: തീർച്ചയായും, അവൻ്റെ ശക്തി
ബാക്കിയുള്ളവർ കൊത്തിയെടുത്തു.
1267
01:46:45,149 --> 01:46:47,609
അവൻ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഞങ്ങൾ അവനെ പീഡിപ്പിച്ചു...
1268
01:46:47,776 --> 01:46:50,816
…എന്തെന്ന് കണ്ടെത്താൻ
അവൻ്റെ പിതാവ് പാർമെനിയന് അറിയാമായിരുന്നു.
1269
01:46:51,030 --> 01:46:53,160
എന്നാൽ ഇത് ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും പഠിച്ചിട്ടില്ല.
1270
01:46:53,324 --> 01:46:57,414
പാർമെനിയനും അവൻ്റെയും എന്തുചെയ്യണം
20,000 സൈനികർ ഞങ്ങളുടെ വിതരണ ലൈനുകൾക്ക് കാവൽ നിൽക്കുന്നു...
1271
01:46:57,578 --> 01:46:59,658
...കൂടുതൽ അതിലോലമായ കാര്യമായിരുന്നു.
1272
01:46:59,830 --> 01:47:03,580
ഇതിൽ അവൻ നിരപരാധിയായിരുന്നോ,
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ അഭിനയിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചിരുന്നോ...
1273
01:47:03,751 --> 01:47:06,551
...പ്രായത്തിനുമുമ്പ്
അവൻ്റെ ശക്തി ക്ഷയിച്ചോ?
1274
01:47:06,712 --> 01:47:10,052
- പുരുഷന്മാർ അവരുടെ രാജാവിനെ അനുഗമിക്കും.
- അലക്സാണ്ടർ അവിടെ ഉണ്ടാകില്ല.
1275
01:47:11,383 --> 01:47:13,303
ടോളമി:
ആവശ്യത്തിന് അലക്സാണ്ടർ പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
1276
01:47:13,469 --> 01:47:14,946
ആൻ്റിഗോണസ്:
കാലാൾപ്പട എന്നെ പിന്തുടരും.
1277
01:47:14,970 --> 01:47:16,930
ടോളമി:
അവൻ മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ക്യാമ്പ് മുദ്രവെച്ചു...
1278
01:47:17,097 --> 01:47:20,057
…ഫിലോട്ടസിനെതിരായ ആദ്യ ആരോപണങ്ങൾ.
1279
01:47:21,268 --> 01:47:25,188
പിന്നെ പോകൂ, ആൻ്റിഗോണസും ക്ലീറ്റസും.
1280
01:47:25,356 --> 01:47:27,226
എന്നിട്ട് വേഗം ചെല്ല്.
1281
01:47:30,110 --> 01:47:36,030
ടോളമി: മൂന്ന് ദിവസത്തെ കഠിനമായ സവാരി
ആൻ്റിഗോണസിനെയും ക്ലീറ്റസിനെയും പാർമെനിയനിലേക്ക് അയച്ചു...
1282
01:47:36,200 --> 01:47:39,790
…ഫിലിപ്പിനോട് ഏറ്റവും വിശ്വസ്തനായ ജനറൽ.
1283
01:47:46,126 --> 01:47:49,626
അവൻ്റെ സൈനികർ കണ്ടെത്തൽ അംഗീകരിച്ചു
പാർമെനിയനെതിരെയുള്ള കുറ്റബോധം…
1284
01:47:49,797 --> 01:47:52,167
…അവർക്ക് നന്നായി മനസ്സിലായി
പ്രതികാര കോഡ്...
1285
01:47:52,341 --> 01:47:54,591
...അത് കുടുംബനാഥനാക്കി
ഉത്തരവാദിത്തം…
1286
01:47:54,760 --> 01:47:57,350
...എല്ലാവരുടെയും പെരുമാറ്റത്തിന്.
1287
01:47:59,598 --> 01:48:03,808
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെട്ടവരാണെന്ന് ഞങ്ങളിൽ പലർക്കും തോന്നി
ആ പൊങ്ങച്ച മുള്ളില്ലാതെ, പാർമെനിയൻ…
1288
01:48:03,978 --> 01:48:09,318
…അലക്സാണ്ടർ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചതുപോലെ
ഉദാരമായി.
1289
01:48:23,831 --> 01:48:28,381
നാമത്തിൽ സ്വർണ്ണക്കട്ടി ഇഷ്യൂ ചെയ്താൽ
അലക്സാണ്ടറിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ ചെറിയ ചെറുത്തുനിൽപ്പ് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു.
1290
01:48:28,585 --> 01:48:30,835
ക്ലീറ്റസ്. ആൻ്റിഗോണസ്.
1291
01:48:31,004 --> 01:48:32,764
പാർമെനിയൻ.
1292
01:48:48,105 --> 01:48:49,765
[ഗ്രണ്ടുകൾ]
1293
01:48:50,566 --> 01:48:51,566
[ഗ്രോൻസ്]
1294
01:48:56,363 --> 01:48:57,533
[പാർമെനിയൻ ഗ്രണ്ടിംഗ്]
1295
01:50:15,275 --> 01:50:19,905
[ഫ്ലൂട്ടും ഡ്രമ്മും
സന്തോഷകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
1296
01:50:25,953 --> 01:50:28,373
[ചിരിയും സംസാരവും]
1297
01:50:46,140 --> 01:50:49,520
വരൂ, അലക്സാണ്ടർ,
ഈ സങ്കടം കുടിക്കൂ.
1298
01:50:49,685 --> 01:50:51,975
ദാഹം കൊണ്ട് മാത്രം ദുഃഖം ശമിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
ടോളമി.
1299
01:50:52,145 --> 01:50:53,515
[അലർച്ച]
1300
01:50:55,357 --> 01:50:59,647
ഒരു കാര്യം മാത്രം നല്ലത്
യുദ്ധം ജയിക്കുന്നതിനേക്കാൾ മകനേ...
1301
01:51:00,445 --> 01:51:03,275
…അതാണ് രുചി
ഒരു പുതിയ സ്ത്രീയുടെ.
1302
01:51:03,448 --> 01:51:08,328
അത് സ്വയം സഹതാപത്തേക്കാൾ മധുരമുള്ളതായി നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.
1303
01:51:08,495 --> 01:51:11,785
പൗസാനിയാസ്, നീ എന്നെ ബോറടിച്ചു.
നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകുക.
1304
01:51:11,957 --> 01:51:13,957
ക്ലീറ്റസ്:
അലക്സാണ്ടർ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ശരിയായ പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്തി.
1305
01:51:14,126 --> 01:51:16,246
– എന്താണ് പ്രിയേ, നിങ്ങളുടെ പേര്?
ആൻ്റിഗണ്: ആൻ്റിഗണ്.
1306
01:51:16,420 --> 01:51:18,380
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
- ആൻ്റിഗണ്. ഹൂ!
1307
01:51:20,340 --> 01:51:21,380
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
1308
01:51:21,550 --> 01:51:23,010
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ക്ലീറ്റസ്.
1309
01:51:23,177 --> 01:51:24,217
[ചിരിക്കുന്നു]
1310
01:51:24,386 --> 01:51:26,756
പൗസാനിയസ്: പ്ലീസ്, വേണ്ട!
- നിങ്ങൾ പോകൂ.
1311
01:51:27,973 --> 01:51:30,483
[പൗസാനിയാസ് ഗ്രണ്ടിംഗ്]
1312
01:51:30,642 --> 01:51:32,942
ക്ലീറ്റസ്:
ഞാൻ എൻ്റെ ശവക്കുഴിയിൽ ഉറങ്ങും, ഹെഫയിസ്തിഷൻ.
1313
01:51:33,103 --> 01:51:35,943
ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് നൃത്തം ഇഷ്ടമാണ്.
1314
01:51:36,106 --> 01:51:37,856
അറ്റലസ്:
പൗസാനിയാസ്.
1315
01:51:38,859 --> 01:51:40,189
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ പുതിയ സുഹൃത്ത്?
1316
01:51:40,736 --> 01:51:42,776
– നിങ്ങളുടെ പുതിയ സുഹൃത്തുണ്ട്.
പൗസാനിയസ്: ദയവായി ചെയ്യരുത്!
1317
01:51:42,946 --> 01:51:44,866
ഇല്ല! ദയവായി, വേണ്ട!
1318
01:51:45,032 --> 01:51:46,532
ഇല്ല! ദയവായി!
1319
01:51:46,700 --> 01:51:53,290
[സിംബൽസ് ക്ലാംഗിംഗ്
ഒപ്പം പുല്ലാങ്കുഴൽ വാദനവും]
1320
01:51:55,667 --> 01:51:56,707
അറ്റലസ്:
ഒരു ടോസ്റ്റ്.
1321
01:51:57,336 --> 01:51:58,796
ഒരു ടോസ്റ്റ്!
1322
01:51:59,379 --> 01:52:04,679
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രീക്ക് സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് ഞാൻ കുടിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ യൂണിയനിലേക്കും…
1323
01:52:04,843 --> 01:52:10,813
…മാസിഡോണിയയും ഗ്രീസും,
മഹത്വത്തിൽ തുല്യരാണ്!
1324
01:52:10,974 --> 01:52:12,104
[എല്ലാ സന്തോഷവും]
1325
01:52:12,893 --> 01:52:19,903
ആരില്ലാതെ നമ്മുടെ രാജാവായ ഫിലിപ്പിനും
ഈ യൂണിയൻ സാധ്യമല്ല.
1326
01:52:20,067 --> 01:52:22,897
വരൂ, അറ്റലസ്, കുറച്ച് വിട്ടേക്കുക
ഹാളിലെ വായു!
1327
01:52:23,070 --> 01:52:24,400
[എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു]
1328
01:52:24,571 --> 01:52:30,411
അവസാനമായി, രാജാവിൻ്റെ വിവാഹത്തിന് ഞാൻ കുടിക്കുന്നു
എൻ്റെ മരുമകളോട്, യൂറിഡിസ്…
1329
01:52:30,577 --> 01:52:33,617
…ഒരു മാസിഡോണിയൻ രാജ്ഞി
നമുക്ക് അഭിമാനിക്കാം!
1330
01:52:33,789 --> 01:52:35,789
[എല്ലാ സന്തോഷവും]
1331
01:52:36,750 --> 01:52:39,840
അറ്റലസ്:
ഫിലിപ്പിനും യൂറിഡിസിനും…
1332
01:52:40,003 --> 01:52:43,473
… അവരുടെ നിയമാനുസൃത പുത്രന്മാർക്കും!
1333
01:52:43,632 --> 01:52:45,382
[എല്ലാ സന്തോഷവും]
1334
01:52:45,550 --> 01:52:46,720
ക്ലീറ്റസ്:
അലക്സാണ്ടർ, അരുത്!
1335
01:52:46,885 --> 01:52:49,635
നായയുടെ മകനേ, ഞാൻ എന്താണ്?
എങ്കിൽ വരൂ.
1336
01:52:53,475 --> 01:52:55,015
[എല്ലാ നിലവിളിയും]
1337
01:53:01,733 --> 01:53:05,073
MAN 1: മിണ്ടാതിരിക്കുക.
ഫിലിപ്പ്: മിണ്ടാതിരിക്കൂ.
1338
01:53:05,237 --> 01:53:06,947
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, നിങ്ങളെല്ലാവരും!
1339
01:53:07,364 --> 01:53:09,954
ഇത് എൻ്റെ കല്യാണമാണ്,
ചില പൊതു കലഹമല്ല.
1340
01:53:10,117 --> 01:53:12,117
അറ്റലസ്:
ധിക്കാരിയായ നായ്ക്കുട്ടി.
1341
01:53:12,285 --> 01:53:15,705
ക്ഷമിക്കണം, സ്യൂസ്,
നീ എന്നെ അപമാനിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്.
1342
01:53:15,914 --> 01:53:19,084
നിങ്ങൾ വിളിച്ച മനുഷ്യനെ സംരക്ഷിക്കുക
എൻ്റെ അമ്മ വേശ്യയും ഞാൻ ഒരു തെണ്ടിയും.
1343
01:53:19,251 --> 01:53:22,631
- ഞാൻ നിങ്ങളെ അപമാനിക്കുന്നുണ്ടോ?
– ഹാ! നീ നിൻ്റെ അമ്മയെപ്പോലെ കേൾക്കുന്നു.
1344
01:53:22,796 --> 01:53:24,796
അറ്റലസ് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കുടുംബമാണ്,
നിങ്ങളെ പോലെ തന്നെ.
1345
01:53:24,965 --> 01:53:27,835
എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ ബന്ധുക്കളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക
കൂടുതൽ ശ്രദ്ധയോടെ.
1346
01:53:28,010 --> 01:53:31,100
ഞാൻ ഇവിടെ ഇരിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കരുത്
നിങ്ങൾ സ്വയം ലജ്ജിക്കുന്നത് കാണുക.
1347
01:53:31,263 --> 01:53:34,433
- നിങ്ങൾ എന്നെ അപമാനിക്കുന്നു!
- ഞാൻ നിന്നെ അപമാനിക്കുന്നു!
1348
01:53:34,599 --> 01:53:37,439
നിലം നക്കാൻ യോഗ്യനല്ലാത്ത മനുഷ്യൻ
എൻ്റെ അമ്മ നടക്കുന്നു.
1349
01:53:37,602 --> 01:53:40,692
- നായ, നിങ്ങളുടെ രാജ്ഞിയെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നു.
- നാണക്കേട്?
1350
01:53:40,856 --> 01:53:44,646
എനിക്ക് ലജ്ജിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല,
അഹങ്കാരികളേ.
1351
01:53:44,818 --> 01:53:48,608
ഞാൻ വേണമെങ്കിൽ പെണ്ണിനെ കല്യാണം കഴിച്ചോളാം.
എനിക്ക് എത്ര ആൺമക്കൾ വേണമെങ്കിലും ഉണ്ടാകും.
1352
01:53:48,780 --> 01:53:51,530
നീ ഒന്നുമില്ല
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
1353
01:53:51,700 --> 01:53:53,330
എന്തിന്, മദ്യപാനി, നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കണം ...
1354
01:53:53,493 --> 01:53:56,003
…ഞാൻ ചെയ്യുന്നതും പറയുന്നതുമായ എല്ലാം
എൻ്റെ അമ്മയിൽ നിന്ന് വരുന്നോ?
1355
01:53:56,163 --> 01:53:59,083
കാരണം എനിക്ക് അവളുടെ ഹൃദയം അറിയാം, ഹേറയിലൂടെ...
1356
01:53:59,249 --> 01:54:01,459
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ ഞാൻ അവളെ കാണുന്നു.
1357
01:54:01,626 --> 01:54:04,046
നിങ്ങൾ ഈ സിംഹാസനത്തെ വളരെയധികം കൊതിക്കുന്നു.
1358
01:54:05,464 --> 01:54:10,804
അവൾ ചെന്നായയാണെന്ന് നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം
നിങ്ങളുടെ ഒരു അമ്മയുടെ ഞാൻ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1359
01:54:10,969 --> 01:54:13,259
ശരി, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സ്വപ്നം കാണും, കുട്ടി.
1360
01:54:13,430 --> 01:54:16,560
ഫിലിപ്പ്, ഇതാണ് വൈൻ സംസാരിക്കുന്നത്.
ആൺകുട്ടിയെ വിടൂ. അത് കാത്തിരിക്കും.
1361
01:54:16,725 --> 01:54:18,305
ഇപ്പോൾ!
1362
01:54:19,478 --> 01:54:21,348
ഞാൻ നിന്നോട് ആജ്ഞാപിക്കുന്നു.
1363
01:54:22,606 --> 01:54:24,816
നിങ്ങളുടെ ബന്ധുവിനോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുക.
1364
01:54:33,533 --> 01:54:35,243
മാപ്പ് പറയൂ.
1365
01:54:35,410 --> 01:54:37,790
എനിക്ക് ബന്ധുക്കൾ ഇല്ല.
1366
01:54:41,416 --> 01:54:43,286
ശുഭരാത്രി, വൃദ്ധൻ.
1367
01:54:45,003 --> 01:54:49,223
എൻ്റെ അമ്മ വീണ്ടും വിവാഹം കഴിക്കുമ്പോൾ,
ഞാൻ നിന്നെ അവളുടെ കല്യാണത്തിന് ക്ഷണിക്കും.
1368
01:54:49,966 --> 01:54:51,716
ചേട്ടാ!
1369
01:54:57,557 --> 01:54:59,227
നിങ്ങൾ എന്നെ അനുസരിക്കും. ഇവിടെ വരിക.
1370
01:55:13,824 --> 01:55:14,914
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]
1371
01:55:16,785 --> 01:55:18,035
[ഫിലിപ്പ് ഗ്രണ്ടിംഗ്]
1372
01:55:18,203 --> 01:55:22,043
ഇയാളാണ് പോകുന്നത്
നിങ്ങളെ ഗ്രീസിൽ നിന്ന് പേർഷ്യയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണോ?
1373
01:55:22,207 --> 01:55:24,457
അവനത് പോലും സാധ്യമല്ല
ഒരു കട്ടിലിൽ നിന്ന് അടുത്തതിലേക്ക്.
1374
01:55:24,918 --> 01:55:28,668
എൻ്റെ കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
നീ നാടുകടത്തപ്പെട്ടവനേ!
1375
01:55:29,548 --> 01:55:33,008
ഭൂമിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി.
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ സ്വാഗതം ഇല്ല.
1376
01:55:33,718 --> 01:55:35,928
നീ എൻ്റെ മകനല്ല!
1377
01:56:15,510 --> 01:56:19,640
ടോളമി: വസന്തകാലത്ത് അലക്സാണ്ടർ മാർച്ച് നടത്തി
150,000...ടുള്ള ഒരു സൈന്യം
1378
01:56:19,806 --> 01:56:22,846
…പാസുകളിലുടനീളം
ഹിന്ദു കുഷ്...
1379
01:56:23,393 --> 01:56:25,403
...അജ്ഞാതമായതിലേക്ക്.
1380
01:56:26,646 --> 01:56:31,476
അവൻ്റെ സ്വപ്നത്തിൽ, അത് വാഗ്ദാനം ചെയ്യപ്പെട്ട വഴിയായിരുന്നു
ലോകാവസാനം വരെ.
1381
01:56:31,651 --> 01:56:33,531
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു മൊബൈൽ സാമ്രാജ്യമായിരുന്നു...
1382
01:56:33,695 --> 01:56:37,565
... ആയിരക്കണക്കിന് മൈലുകൾ പിന്നിലേക്ക് നീളുന്നു
ഗ്രീസിലേക്ക്.
1383
01:56:37,741 --> 01:56:40,661
പാചകക്കാരും ആർക്കിടെക്റ്റുകളും,
ഡോക്ടർമാർ, സർവേയർമാർ...
1384
01:56:40,827 --> 01:56:42,287
...പണമിടപാടുകാരും ഭാര്യമാരും...
1385
01:56:42,454 --> 01:56:45,334
…കുട്ടികൾ, പ്രേമികൾ, വേശ്യകൾ.
1386
01:56:45,540 --> 01:56:47,380
ഒപ്പം അടിമകളും...
1387
01:56:47,584 --> 01:56:52,094
...അജ്ഞാത, വളച്ച്, ജോലി ചെയ്യുന്ന നട്ടെല്ല്
ഈ പുതിയ മൃഗത്തിൻ്റെ.
1388
01:56:52,297 --> 01:56:56,127
നശിപ്പിച്ചതോ വികസിപ്പിച്ചതോ,
നല്ലതോ ചീത്തയോ...
1389
01:56:57,010 --> 01:57:01,600
... അധിനിവേശ പ്രദേശമില്ല
വീണ്ടും അങ്ങനെ തന്നെ തുടർന്നു.
1390
01:57:04,976 --> 01:57:06,976
റോക്‌സാനിന് സമർപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിലും...
1391
01:57:07,145 --> 01:57:10,265
...അലക്സാണ്ടറുടെ സന്ദർശനങ്ങൾ
അവളുടെ കൂടാരത്തിലേക്ക് കുറഞ്ഞു...
1392
01:57:10,440 --> 01:57:15,450
…ഒരു വർഷമായി, പിന്നെ രണ്ട്, കടന്നുപോയി
ഒരു പിൻഗാമി ഇല്ലാതെ…
1393
01:57:16,363 --> 01:57:19,453
...അലക്സാണ്ടറിൻ്റെ അഭിമാനത്തെ മുറിവേൽപ്പിക്കുന്നു.
1394
01:57:19,991 --> 01:57:22,871
സ്യൂസ് എന്നാണ് സർവേയർമാർ പറയുന്നത്
അവിടെ പ്രൊമിത്യൂസിനെ ചങ്ങലയിട്ടു.
1395
01:57:23,745 --> 01:57:26,075
ആ ഗുഹകളിലൊന്നിൽ.
1396
01:57:26,831 --> 01:57:29,631
അവിടെ ഒരു ഭീമൻ കഴുകൻ്റെ കൂടുണ്ടെന്ന് അവർ പറയുന്നു
അതിനു തൊട്ടു മുകളിൽ.
1397
01:57:29,876 --> 01:57:34,666
ഓരോ രാത്രിയും അവൻ താഴേക്ക് വീഴുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പാവം പ്രോമിത്യൂസിൻ്റെ കരൾ പുറത്തെടുക്കാൻ.
1398
01:57:37,300 --> 01:57:40,760
അലക്സാണ്ടർ: നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു
അരിസ്റ്റോട്ടിൽ ഈ പർവതങ്ങളെക്കുറിച്ച് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
1399
01:57:41,638 --> 01:57:43,308
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
1400
01:57:44,140 --> 01:57:46,230
നമ്മൾ ഈ ഉയരങ്ങളിൽ എത്തുമ്പോൾ...
1401
01:57:46,393 --> 01:57:49,603
…ഞങ്ങൾ തിരിഞ്ഞു നോക്കി മാസിഡോണിയ കാണും
പടിഞ്ഞാറ്…
1402
01:57:49,771 --> 01:57:52,401
കൂടാതെ കിഴക്ക് പുറം സമുദ്രവും.
1403
01:57:56,486 --> 01:58:01,696
എന്നാൽ ഈ ലോകം വളരെ വലുതാണെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ആരെങ്കിലും സ്വപ്നം കണ്ടതിനേക്കാൾ.
1404
01:58:01,866 --> 01:58:03,986
ടൈറ്റൻസിൻ്റെ ലോകം.
1405
01:58:04,160 --> 01:58:08,160
സ്കൗട്ടുകൾ ഉയർന്നു
അറിയപ്പെടുന്ന എല്ലാ പാതകളും, അലക്സാണ്ടർ.
1406
01:58:08,331 --> 01:58:10,381
അക്കരെ വഴിയില്ല.
1407
01:58:10,959 --> 01:58:15,169
തെക്ക് ഒഴികെ, ഇന്ത്യയിലേക്ക്.
1408
01:58:15,505 --> 01:58:18,585
നമ്മൾ ദൈവങ്ങൾ ആയിരുന്നെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ലംഘിക്കും
ഈ മതിലുകൾ കിഴക്കൻ സമുദ്രത്തിലേക്കാണ്.
1409
01:58:19,426 --> 01:58:21,136
ടോളമി:
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും, അലക്സാണ്ടർ.
1410
01:58:21,303 --> 01:58:23,973
ഏതാനും വർഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ മടങ്ങിവരും.
1411
01:58:24,180 --> 01:58:27,930
എന്നാൽ ആദ്യം, പുരുഷന്മാർ
അവരുടെ വീടുകൾ കാണണം.
1412
01:58:29,394 --> 01:58:31,564
നിങ്ങളുടെ വീട് കണ്ടെത്തിയോ...
1413
01:58:31,771 --> 01:58:33,361
… ടോളമി?
1414
01:58:38,069 --> 01:58:41,199
കൂടുതൽ കൂടുതൽ, ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് അലക്സാണ്ട്രിയ ആയിരിക്കും.
1415
01:58:43,408 --> 01:58:45,448
നന്നായി, കുറഞ്ഞത് ചൂട്.
1416
01:58:46,453 --> 01:58:48,203
ഒപ്പം തായ്‌സ്…
1417
01:58:49,247 --> 01:58:51,117
… അവൾ അത് അവിടെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
1418
01:58:53,084 --> 01:58:55,214
സ്ത്രീകൾ പുരുഷന്മാരെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു.
1419
01:58:56,463 --> 01:59:01,303
- എനിക്ക് അങ്ങനെ ഒരു തോന്നൽ ഇല്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് ബാബിലോൺ ഉണ്ട്, അലക്സാണ്ടർ.
1420
01:59:01,468 --> 01:59:03,508
എവിടെ നിൻ്റെ അമ്മ
നിങ്ങളുടെ ക്ഷണത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
1421
01:59:03,928 --> 01:59:06,718
അതെ, എനിക്ക് ബാബിലോൺ ഉണ്ട്.
1422
01:59:06,890 --> 01:59:11,190
എന്നാൽ ഓരോ ദേശവും ഓരോ അതിരുകളും ഞാൻ കടക്കുന്നു...
1423
01:59:11,353 --> 01:59:13,483
…ഞാൻ മറ്റൊരു മിഥ്യയെ ഇല്ലാതാക്കുന്നു.
1424
01:59:14,939 --> 01:59:17,229
മരണം അവസാനമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
1425
01:59:19,903 --> 01:59:23,373
എന്നിട്ടും ഞാൻ കൂടുതൽ ശക്തമായി തള്ളി...
1426
01:59:23,531 --> 01:59:27,121
…ഈ വീട്ടിലെത്താൻ.
1427
01:59:32,749 --> 01:59:34,079
നമ്മുടെ കഴുകൻ എവിടെപ്പോയി?
1428
01:59:38,880 --> 01:59:40,840
നമുക്ക് പോകണം, ടോളമി.
1429
01:59:42,258 --> 01:59:43,798
നമ്മൾ ഒരു അവസാനം കണ്ടെത്തുന്നത് വരെ.
1430
02:01:26,279 --> 02:01:27,989
[തണ്ടർ ബൂമിംഗ്]
1431
02:01:30,241 --> 02:01:33,911
ടോളമി:
ഇന്ത്യ, സൂര്യൻ ജനിച്ച നാട്...
1432
02:01:34,078 --> 02:01:36,578
...കൂടുതൽ സമ്പന്നനാകാൻ കെട്ടുകഥ
പേർഷ്യയെക്കാൾ…
1433
02:01:36,748 --> 02:01:40,918
...ഒരിക്കലും പര്യവേക്ഷണം ചെയ്തിട്ടില്ല
അല്ലെങ്കിൽ കീഴടക്കി.
1434
02:01:41,085 --> 02:01:46,415
തുടക്കം മുതൽ അലക്സാണ്ടർ ബുദ്ധിമുട്ടി
ഒരു കേന്ദ്രമില്ലാത്ത ഭൂമിയെ ഏകീകരിക്കാൻ.
1435
02:01:46,591 --> 02:01:49,341
ഗൂഢാലോചന നടത്തിയ രാജാക്കന്മാർ
പരസ്പരം എതിരായി.
1436
02:01:49,511 --> 02:01:53,561
ഗോത്രങ്ങളുടെ ഒരു ലബിരിംത് പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കപ്പെട്ടു
തീക്ഷ്ണതയുള്ളവരും തത്ത്വചിന്തകരും മുഖേന...
1437
02:01:53,765 --> 02:01:58,135
...ആയിരക്കണക്കിന് മരിക്കാൻ
അവരുടെ വിചിത്ര ദൈവങ്ങൾക്കായി.
1438
02:02:03,858 --> 02:02:07,818
ക്രറ്ററോസ്, അഡ്വാൻസ് പാർട്ടിയിൽ,
രോമമുള്ള തൊലിയുള്ള മനുഷ്യർക്കെതിരെ പോരാടി...
1439
02:02:08,029 --> 02:02:10,989
… ചെറിയവരും ജീവിച്ചിരുന്നവരും
മരങ്ങളുടെ മുകളിൽ.
1440
02:02:11,199 --> 02:02:13,199
[എല്ലാ ആർപ്പുവിളികളും
ഒപ്പം കുരങ്ങുകൾ അലറുന്നു]
1441
02:02:17,997 --> 02:02:19,247
ഹെഫൈസേഷൻ:
അവർ മൃഗങ്ങളാണ്.
1442
02:02:19,415 --> 02:02:21,875
ടോളമി: ഹെഫൈസേഷൻ നമ്മെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നത് വരെ
ഇവ മൃഗങ്ങളായിരുന്നു…
1443
02:02:22,043 --> 02:02:24,173
… ആരാണ് പുരുഷന്മാരെ അനുകരിച്ചത്
എന്നാൽ സ്വന്തം തൊലി ധരിച്ചിരുന്നു
1444
02:02:24,337 --> 02:02:25,707
മനുഷ്യൻ 1:
അത് എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റി നിർത്തുക.
1445
02:02:25,880 --> 02:02:27,840
ഹെഫൈസേഷൻ:
അതൊരു കുരങ്ങാണ്. വളരെ ബുദ്ധിമാൻ.
1446
02:02:28,007 --> 02:02:29,177
ഹലോ, ചെറിയ മനുഷ്യാ.
1447
02:02:30,176 --> 02:02:33,596
- അവർ സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഹെഫൈസേഷൻ: ഇല്ല, പക്ഷേ അവർ പാടുന്നു ...
1448
02:02:33,763 --> 02:02:34,973
…ഒപ്പം ശബ്ദമുണ്ടാക്കുക.
1449
02:02:41,229 --> 02:02:43,149
ടോളമി:
പൊതുസ്ഥലത്ത് നഗ്നരായി നടക്കുന്നവരെ ഞങ്ങൾ കണ്ടു...
1450
02:02:43,314 --> 02:02:47,904
…ഒപ്പം മണിക്കൂറുകൾ ചിലവഴിച്ചു
തുറിച്ചുനോക്കുകയും ഒന്നും ചെയ്യാതിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
1451
02:02:49,737 --> 02:02:52,527
പിന്നെ, മഴ ഉണ്ടായിരുന്നു.
1452
02:02:53,783 --> 02:02:56,293
[തണ്ടർ ബൂമിംഗ്
പിന്നെ പുരുഷന്മാർ നിലവിളിക്കുന്നു]
1453
02:02:58,288 --> 02:03:02,038
ടോളമി: ഞങ്ങൾ മുമ്പ് വെള്ളം കണ്ടിട്ടില്ല
അത് ദൈവങ്ങളിൽ നിന്ന് വീണു...
1454
02:03:02,208 --> 02:03:04,918
...60 പകലും രാത്രിയും.
1455
02:03:08,756 --> 02:03:10,756
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം, മച്ചതാസ്.
1456
02:03:14,429 --> 02:03:15,759
നിങ്ങളുടെ മകൻ എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നത്?
1457
02:03:16,180 --> 02:03:18,470
വരൂ മനുഷ്യാ.
പ്രായം കൂടുന്തോറും ശക്തി കൂടും.
1458
02:03:18,641 --> 02:03:20,561
മചതാസ്:
ശരി, എൻ്റെ രാജാവേ.
1459
02:03:20,727 --> 02:03:22,187
എൻ്റെ കുതിരയെ എനിക്ക് തരൂ, അലക്സാണ്ടർ.
1460
02:03:22,353 --> 02:03:25,363
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അരികിലുണ്ടാകും. ആഹ്!
1461
02:03:25,523 --> 02:03:27,033
മനുഷ്യൻ 1:
സർപ്പത്തെ ശ്രദ്ധിക്കുക.
1462
02:03:27,191 --> 02:03:28,941
ടോളമി:
ഈ മഴയിൽ എല്ലാം ചീഞ്ഞളിഞ്ഞു.
1463
02:03:29,110 --> 02:03:33,360
നിരവധി മനുഷ്യർ ദയനീയമായി മരിച്ചു
ചെറിയ സർപ്പങ്ങളിൽ നിന്ന്...
1464
02:03:33,531 --> 02:03:36,093
– …അത് ഈ ദുഷ്ടദേശത്ത് എല്ലായിടത്തും ഉണ്ടായിരുന്നു.
– ക്ലീറ്റസ്, പാമ്പ് രോഗശാന്തിക്കാരെ കൊണ്ടുവരിക!
1465
02:03:36,117 --> 02:03:37,737
മനുഷ്യൻ 2:
പൗവനസ്. ആരെങ്കിലും പൗവനസ് കൊണ്ടുവരിക.
1466
02:03:37,910 --> 02:03:39,040
മനുഷ്യൻ 3:
എവിടെയാണ് കടി?
1467
02:03:39,203 --> 02:03:40,931
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
അലക്സാണ്ടർ: ഇത് കഴുത്തിലേക്കാണ്.
1468
02:03:40,955 --> 02:03:43,455
ഓ, ഇല്ല. സിയൂസ്, ഇല്ല.
1469
02:03:43,625 --> 02:03:45,075
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
1470
02:03:47,128 --> 02:03:49,258
– ആഹ്!
ക്രേറ്ററോസ്: ധൈര്യമായിരിക്കുക.
1471
02:03:49,464 --> 02:03:51,134
ധൈര്യമായിരിക്കുക.
1472
02:03:51,299 --> 02:03:53,259
ഓ, സിയൂസ്.
1473
02:03:55,094 --> 02:03:58,474
ടോളമി: സ്വർണ്ണത്തിനും പ്രതാപത്തിനും വേണ്ടിയുള്ള ഞങ്ങളുടെ അന്വേഷണം
നമ്മൾ മനസ്സിലാക്കിയതുപോലെ ബാഷ്പീകരിക്കപ്പെട്ടു…
1474
02:03:58,931 --> 02:04:01,061
...ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു.
1475
02:04:01,768 --> 02:04:03,598
കോപം വഷളായി.
1476
02:04:03,770 --> 02:04:06,730
ഞങ്ങൾ എല്ലാ ഇന്ത്യക്കാരെയും കൂട്ടക്കൊല ചെയ്തു
ആർ എതിർത്തു.
1477
02:04:06,898 --> 02:04:09,028
ഒപ്പം പ്രാദേശിക ജലം മലിനമായതിനാൽ…
1478
02:04:09,192 --> 02:04:11,902
…ഞങ്ങൾ കടുത്ത വീഞ്ഞ് കുടിച്ചു.
1479
02:04:13,738 --> 02:04:15,618
[ഡ്രംസ് ബാംഗിംഗ്]
1480
02:04:25,917 --> 02:04:26,917
[എല്ലാ സന്തോഷവും]
1481
02:04:53,111 --> 02:04:55,411
[ആഹ്ലാദവും ചിരിയും]
1482
02:04:55,738 --> 02:04:57,198
[അലർച്ച]
1483
02:05:05,873 --> 02:05:08,583
ടോളമി:
ഞങ്ങൾ തെക്കും കിഴക്കും നീങ്ങുമ്പോൾ…
1484
02:05:08,751 --> 02:05:13,591
…അലക്സാണ്ടർ പലപ്പോഴും ഭൂമി തിരികെ നൽകിയിരുന്നു
ഞങ്ങൾ അവരുടെ പരാജയപ്പെട്ട രാജാക്കന്മാരെ കീഴടക്കി...
1485
02:05:13,756 --> 02:05:16,376
…അവരെ സഖ്യകക്ഷികളാക്കാൻ.
1486
02:05:16,551 --> 02:05:18,761
എന്നാൽ ഇത് നല്ലതല്ല
സൈന്യത്തോടൊപ്പം...
1487
02:05:18,928 --> 02:05:20,258
…ആരാണ് ആശ്ചര്യപ്പെടാൻ തുടങ്ങിയത്:
1488
02:05:21,014 --> 02:05:23,104
"ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത് സമ്പത്തിന് വേണ്ടിയാണോ?"
1489
02:05:23,266 --> 02:05:27,226
അല്ലെങ്കിൽ അലക്സാണ്ടർ ഉണ്ടായിരുന്നു,
പശ്ചാത്താപരഹിതവും ഭ്രാന്തവുമായ ചില അന്വേഷണങ്ങളിൽ…
1490
02:05:27,395 --> 02:05:30,395
...ഹെറാക്കിൾസിൻ്റെ മഹത്വം അനുകരിക്കാൻ,
അവരെ മറന്നോ?
1491
02:05:31,315 --> 02:05:34,565
ഒരു കാര്യം ഒരു സൈന്യം
അവരുടെ അസ്ഥികളിൽ പെട്ടെന്ന് അറിയാം...
1492
02:05:34,736 --> 02:05:37,696
...ദൈവങ്ങൾ ഊതുന്നത് ഏത് വഴിയാണ്.
1493
02:05:56,382 --> 02:05:57,882
മനുഷ്യൻ 1:
വരൂ.
1494
02:06:03,306 --> 02:06:04,516
[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
1495
02:06:04,682 --> 02:06:06,312
മനുഷ്യൻ 2:
അവനെ ചുംബിക്കുക!
1496
02:06:06,726 --> 02:06:09,346
[എല്ലാ നിലവിളിയും]
1497
02:06:14,692 --> 02:06:16,902
[എല്ലാ സന്തോഷവും]
1498
02:06:29,290 --> 02:06:31,880
– ബാഗോസിലേക്ക്.
എല്ലാം: ബാഗോസിലേക്ക്!
1499
02:06:37,381 --> 02:06:41,511
- എൻ്റെ അമ്മയുടെ ദൈവമായ ഡയോനിസസിന് ...
മനുഷ്യൻ 1: ഡയോനിസസ്!
1500
02:06:41,677 --> 02:06:45,927
…ആരാണ്, ഞങ്ങളുടെ ഇന്ത്യൻ സഖ്യകക്ഷികൾ ഞങ്ങളോട് പറയുന്നത്,
ഹെറക്കിൾസിന് മുമ്പ് ഇവിടെ യാത്ര ചെയ്തു ...
1501
02:06:46,098 --> 02:06:48,848
…ഏതാണ്ട് 6000 വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.
1502
02:06:49,018 --> 02:06:50,388
ഒരു നായകനിലേക്ക്.
1503
02:06:50,561 --> 02:06:52,691
എല്ലാം:
ഒരു നായകനിലേക്ക്!
1504
02:06:58,861 --> 02:07:01,741
[എല്ലാ ആഹ്ലാദവും ആർപ്പുവിളികളും]
1505
02:07:12,458 --> 02:07:13,788
അലക്സാണ്ടർ:
റോക്സെയ്ൻ.
1506
02:07:20,758 --> 02:07:23,218
നിങ്ങൾക്ക് മുഖം നഷ്ടപ്പെടും.
1507
02:07:23,386 --> 02:07:24,926
ഈ ഇന്ത്യക്കാർ...
1508
02:07:25,138 --> 02:07:26,888
… അവർ താഴ്ന്ന, ദുഷ്ടരായ ആളുകളാണ്.
1509
02:07:27,056 --> 02:07:29,266
നിങ്ങൾ അവരെ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്.
1510
02:07:29,684 --> 02:07:31,944
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
1511
02:07:32,144 --> 02:07:35,154
എന്നാൽ ഇത് എനിക്കറിയാം, അലക്സാണ്ടർ.
1512
02:07:35,314 --> 02:07:38,444
പേർഷ്യയിൽ, നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ രാജാവാണ്.
1513
02:07:38,651 --> 02:07:40,151
ഇവിടെ…
1514
02:07:40,319 --> 02:07:42,279
… അവർ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു.
1515
02:07:45,074 --> 02:07:48,204
നമുക്ക് ബാബിലോണിലേക്ക് മടങ്ങാം.
1516
02:07:49,370 --> 02:07:50,870
അവിടെ നിങ്ങൾ ശക്തനാണ്.
1517
02:07:53,249 --> 02:07:55,379
ഇതിനെക്കുറിച്ച് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.
1518
02:07:55,585 --> 02:07:57,165
അതെ.
1519
02:07:57,336 --> 02:07:58,876
പിന്നീട്.
1520
02:07:59,046 --> 02:08:00,586
സംസാരിക്കുക.
1521
02:08:03,384 --> 02:08:05,344
ഞാൻ വരാം.
1522
02:08:05,511 --> 02:08:06,641
ഇന്ന് രാത്രി.
1523
02:08:07,805 --> 02:08:09,675
പിന്നെ ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം.
1524
02:08:11,475 --> 02:08:13,595
ശുഭരാത്രി, എൻ്റെ രാജാവേ.
1525
02:08:15,146 --> 02:08:17,476
തിരുമേനി.
1526
02:08:18,983 --> 02:08:21,943
വരൂ, അലക്സാണ്ടർ, ഞങ്ങളോടൊപ്പം കുടിക്കുക.
1527
02:08:24,447 --> 02:08:27,577
MAN 1: അലക്സാണ്ടർ.
മനുഷ്യൻ 2: അലക്സാണ്ടർ.
1528
02:08:29,493 --> 02:08:32,373
നീ വെറുത്ത ഒരു കാലം ഞാൻ ഓർക്കുന്നു...
1529
02:08:32,538 --> 02:08:36,208
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ എങ്ങനെ കുടിച്ചു.
- എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം.
1530
02:08:36,375 --> 02:08:37,835
[ടോളമി ചിരിക്കുന്നു]
1531
02:08:38,002 --> 02:08:41,842
ഡയോനിസസ് നായകൻ...
1532
02:08:43,174 --> 02:08:46,804
… എന്നാൽ അവൻ മനസ്സ് തകർക്കുന്നവനാണ്.
1533
02:08:47,011 --> 02:08:50,101
അവൻ നമ്മുടെ ആത്മനിയന്ത്രണം നശിപ്പിക്കുന്നു.
1534
02:08:50,932 --> 02:08:54,392
ആത്മനിയന്ത്രണം ഒരു കാമുകനാണ്
എനിക്ക് വളരെക്കാലമായി അറിയാം, ടോളമി.
1535
02:08:57,897 --> 02:08:59,897
പോരാട്ടം എന്നെ അസ്ഥി വരെ തളർത്തുന്നു.
1536
02:09:00,066 --> 02:09:01,816
[വ്യക്തമല്ലാത്ത രീതിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
1537
02:09:01,984 --> 02:09:04,954
വിജയവും ഞാൻ കണ്ടെത്തുന്നു
പരാജയം പോലെ അഴിമതിയും.
1538
02:09:06,322 --> 02:09:07,822
എന്നാൽ ഡയോനിസസ്...
1539
02:09:07,990 --> 02:09:10,490
അവൻ്റെ പ്രാചീന ആത്മാവിനെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ...
1540
02:09:10,660 --> 02:09:12,950
…എന്നിൽ നിന്ന് എന്നെ മോചിപ്പിക്കുന്നു.
1541
02:09:13,871 --> 02:09:17,251
പിന്നെ, ഞാൻ അവരുടെ കൂടെയുണ്ട്.
1542
02:09:20,336 --> 02:09:23,046
ഞാൻ അലക്സാണ്ടർ മാത്രമാണ്.
1543
02:09:27,176 --> 02:09:28,966
ബാഗോസിലേക്ക് ഒരു ടോസ്റ്റ്.
1544
02:09:30,680 --> 02:09:35,350
ഒപ്പം 30,000 സുന്ദരികളും
പേർഷ്യൻ ആൺകുട്ടികൾ...
1545
02:09:35,518 --> 02:09:37,938
… ഞങ്ങൾ പോരാടാൻ പരിശീലിക്കുകയാണ്
ഈ വലിയ സൈന്യത്തിൽ.
1546
02:09:38,104 --> 02:09:40,524
[എല്ലാ സന്തോഷവും]
1547
02:09:40,940 --> 02:09:42,980
ക്ലീറ്റസ്:
ഫിലിപ്പിൻ്റെ ഓർമ്മയ്ക്കായി.
1548
02:09:43,192 --> 02:09:46,072
അവൻ കാണാൻ ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
അവൻ്റെ മാസിഡോണിയക്കാർ…
1549
02:09:46,237 --> 02:09:49,157
… അങ്ങനെ രൂപാന്തരപ്പെട്ടു…
1550
02:09:49,323 --> 02:09:50,993
… മനോഹരമായ ഒരു സൈന്യം.
1551
02:09:53,369 --> 02:09:54,659
ഫിലിപ്പിന്.
1552
02:09:54,829 --> 02:09:56,829
ഒരു യഥാർത്ഥ നായകനിലേക്ക്.
1553
02:09:57,039 --> 02:09:59,379
എല്ലാം:
ഫിലിപ്പ്!
1554
02:10:02,169 --> 02:10:06,879
ക്ലീറ്റസിനും അവൻ്റെ പുതിയ നിയമനത്തിനും
ബാക്ട്രിയയുടെ സാട്രാപ്പ് ആയി.
1555
02:10:07,091 --> 02:10:08,761
എല്ലാം:
ക്ലീറ്റസ്.
1556
02:10:10,302 --> 02:10:12,932
അതൊരു ഫാൻസി വഴിയാണ്
ടോളമി.
1557
02:10:13,097 --> 02:10:16,097
എന്നാൽ പെൻഷൻ എന്താണെന്ന് നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം
കൂടാതെ ഒരു പ്രവാസം...
1558
02:10:16,267 --> 02:10:18,637
30 വർഷത്തെ സേവനത്തിന് ശേഷം.
1559
02:10:18,811 --> 02:10:20,231
അലക്സാണ്ടർ:
പ്രവാസം?
1560
02:10:20,604 --> 02:10:22,364
എന്തിൽ നിന്ന്, ക്ലീറ്റസ്?
1561
02:10:22,523 --> 02:10:25,613
ക്ലീറ്റസ്:
എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന്, അലക്സാണ്ടർ, മാസിഡോണിയ.
1562
02:10:25,776 --> 02:10:29,066
എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് ചോദിക്കാമായിരുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ചെലവഴിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
1563
02:10:29,280 --> 02:10:33,200
നിങ്ങൾ ഭരണം വിളിക്കൂ
ഈ പ്രധാന പ്രവിശ്യ പ്രവാസം?
1564
02:10:33,451 --> 02:10:36,541
തിരുമേനി എന്തെങ്കിലും നൽകിയിട്ടുണ്ടോ
അവൻ്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത കൂട്ടുകാരുടെ...
1565
02:10:37,413 --> 02:10:39,503
…വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇതുവരെ ഒരു പ്രവിശ്യ?
1566
02:10:39,665 --> 02:10:41,955
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വളരെ ഉണ്ടാക്കില്ല
നല്ല സാട്രാപ്പ്, ചെയ്യുമോ, ക്ലീറ്റസ്?
1567
02:10:42,126 --> 02:10:44,166
[എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു]
1568
02:10:46,338 --> 02:10:47,878
അങ്ങനെയാകട്ടെ.
1569
02:10:48,090 --> 02:10:51,760
മാസിഡോണിയൻ തുണിക്കഷണങ്ങളിൽ ഞാൻ അഴുകട്ടെ...
1570
02:10:51,927 --> 02:10:54,057
… തിളങ്ങുന്നതിനുപകരം…
1571
02:10:54,221 --> 02:10:55,391
കിഴക്കൻ ആഡംബരത്തിൽ.
1572
02:10:56,849 --> 02:11:00,599
ഞാനങ്ങനെ കുലുങ്ങി കുമ്പിടുകയില്ല
നിങ്ങളുടെ ചുറ്റുപാടുമുള്ള sycophants.
1573
02:11:00,978 --> 02:11:04,818
- ഹെഫൈസേഷൻ, നിയർച്ചസ്, പെർഡിക്കാസ്.
ക്രേറ്ററോസ്: ഹേയ്.
1574
02:11:05,524 --> 02:11:09,994
ഒന്നിൻ്റെ ഗവർണറായി
നമ്മുടെ ഏറ്റവും ഏഷ്യൻ സാട്രാപ്പികളിൽ...
1575
02:11:10,154 --> 02:11:14,994
…ക്ലീറ്റസ്, ഇത് നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിക്കുന്നില്ലേ
എൻ്റെ പേർഷ്യൻ പ്രജകളാണെങ്കിൽ…
1576
02:11:15,159 --> 02:11:18,119
…എൻ്റെ മുമ്പിൽ കുമ്പിടുക,
അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത് പ്രധാനമാണോ?
1577
02:11:18,287 --> 02:11:21,037
ഗ്രീക്കുകാരും അതുതന്നെ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
1578
02:11:21,457 --> 02:11:26,167
നിങ്ങൾ ഗ്രീക്ക് വഴിപാടുകൾ സ്വീകരിക്കുന്നു
സിയൂസിൻ്റെ മകനെന്ന നിലയിൽ, അല്ലേ?
1579
02:11:28,339 --> 02:11:29,669
ഓഫർ ചെയ്യുമ്പോൾ മാത്രം.
1580
02:11:29,840 --> 02:11:32,260
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ നിരസിച്ചുകൂടാ
ഈ വ്യർത്ഥമായ മുഖസ്തുതി?
1581
02:11:32,927 --> 02:11:35,387
ഇത് എന്ത് സ്വാതന്ത്ര്യമാണ്,
നിൻ്റെ മുമ്പിൽ കുമ്പിടാൻ?
1582
02:11:35,763 --> 02:11:38,353
നിങ്ങൾ ഹെറാക്കിൾസിന് മുന്നിൽ നമിക്കുന്നു,
അവൻ മർത്യനായിരുന്നു...
1583
02:11:38,557 --> 02:11:40,177
എന്നാൽ സിയൂസിൻ്റെ മകൻ.
1584
02:11:40,351 --> 02:11:43,851
ഇത്ര ചെറുപ്പമായ നിനക്ക് എങ്ങനെ കഴിയുന്നു
ഹെറാക്കിൾസുമായി സ്വയം താരതമ്യം ചെയ്യണോ?
1585
02:11:45,272 --> 02:11:47,022
എന്തുകൊണ്ട്?
1586
02:11:49,735 --> 02:11:52,105
എൻ്റെ വർഷങ്ങളിൽ ഞാൻ കൂടുതൽ നേടിയിട്ടുണ്ട്.
1587
02:11:52,279 --> 02:11:53,909
ദൂരത്തോളം സഞ്ചരിച്ചു.
1588
02:11:54,073 --> 02:11:55,123
ഒരുപക്ഷേ കൂടുതൽ ദൂരം.
1589
02:11:55,282 --> 02:11:57,492
ക്ലീറ്റസ്:
ഹെരാക്കിൾസ് അത് സ്വയം ചെയ്തു.
1590
02:11:57,660 --> 02:12:00,870
നിങ്ങൾ ഏഷ്യ കീഴടക്കിയോ?
സ്വയം, അലക്സാണ്ടർ?
1591
02:12:01,038 --> 02:12:02,668
ആരാണ് ഏഷ്യൻ അധിനിവേശം ആസൂത്രണം ചെയ്തത്...
1592
02:12:02,832 --> 02:12:06,672
…അപ്പോഴും നിന്നെ അടിക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ അടിയിൽ എൻ്റെ സഹോദരി ലാനിസ്?
1593
02:12:07,002 --> 02:12:08,922
നിൻ്റെ അച്ഛനായിരുന്നില്ലേ?
1594
02:12:09,088 --> 02:12:10,968
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ രക്തം
ഇനി മതിയായില്ലേ?
1595
02:12:11,590 --> 02:12:15,090
- സ്യൂസ്-അമോൺ, അല്ലേ?
- നിങ്ങൾ എന്നെ അപമാനിക്കുന്നു, ക്ലീറ്റസ്.
1596
02:12:15,261 --> 02:12:17,811
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ പരിഹസിക്കുന്നു. ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
1597
02:12:18,305 --> 02:12:21,765
ക്ലീറ്റസ്: നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരിക്കലും എടുക്കില്ലായിരുന്നു
ക്രൂരന്മാർ അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളായി...
1598
02:12:21,934 --> 02:12:24,604
അവരുമായി യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ഞങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
യുദ്ധത്തിൽ തുല്യരായി.
1599
02:12:24,770 --> 02:12:26,650
ഇനി നമ്മൾ നല്ലവരല്ലേ?
1600
02:12:26,939 --> 02:12:29,189
ഞാൻ ഒരു കാലം ഓർക്കുന്നു...
1601
02:12:29,358 --> 02:12:31,898
നമുക്ക് പുരുഷന്മാരായി സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമ്പോൾ,
നേരെ കണ്ണിലേക്ക്.
1602
02:12:32,069 --> 02:12:34,739
ഇതൊന്നും സ്ക്രാപ്പിംഗ്, ഗ്രോവിംഗ്.
1603
02:12:35,406 --> 02:12:37,696
ഞങ്ങൾ വേട്ടയാടിയ ഒരു കാലം ഞാൻ ഓർക്കുന്നു ...
1604
02:12:37,867 --> 02:12:40,487
… ഞങ്ങൾ ഗുസ്തി പിടിക്കുമ്പോൾ
ജിംനേഷ്യം തറയിൽ.
1605
02:12:41,078 --> 02:12:43,078
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവരെ ചുംബിക്കുമോ?
1606
02:12:44,498 --> 02:12:49,498
ക്രൂരയായ, കുട്ടികളില്ലാത്ത ഒരു ഭാര്യയെ എടുക്കുക
അവളെ രാജ്ഞി എന്ന് വിളിക്കാൻ ധൈര്യമുണ്ടോ?
1607
02:12:52,214 --> 02:12:55,724
വേഗം പോകൂ, ക്ലീറ്റസ്,
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
1608
02:12:59,680 --> 02:13:03,310
നിങ്ങളുടെ വലിയ അഭിമാനമല്ലേ
ഇനി ദൈവങ്ങളെ ഭയപ്പെടുമോ?
1609
02:13:04,518 --> 02:13:07,808
ഈ സൈന്യം…
ഈ സൈന്യം നിങ്ങളുടെ രക്തമാണ്, കുട്ടി!
1610
02:13:08,022 --> 02:13:10,022
അതില്ലാതെ നിങ്ങൾ ഒന്നുമല്ല!
1611
02:13:15,321 --> 02:13:18,871
നിങ്ങൾ ഇനി ഉദ്ദേശ്യം സേവിക്കുന്നില്ല
ഈ മാർച്ചിൻ്റെ!
1612
02:13:19,033 --> 02:13:21,833
- അവനെ എൻ്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ നിന്ന് അകറ്റൂ!
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശ്യം നിറവേറ്റുന്നില്ലേ?
1613
02:13:21,994 --> 02:13:25,834
സംരക്ഷിച്ചപ്പോൾ ഞാൻ എന്താണ് സേവിച്ചിരുന്നത്
ഗൗഗമേലയിലെ നിങ്ങളുടെ നായ്ക്കുട്ടിയുടെ ജീവിതം?
1614
02:13:25,998 --> 02:13:27,078
നീ സ്യൂസിൻ്റെ ആൺകുട്ടിയായിരുന്നോ?
1615
02:13:27,249 --> 02:13:29,339
ഞാൻ നിന്നെ വിട്ടുപോയാലോ
അവിടെ പൊടിയിൽ ചത്തോ?
1616
02:13:29,502 --> 02:13:32,922
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിർബന്ധിതരായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
തവിട്ട് കുരങ്ങുകളുമായി ഇണചേരാൻ?
1617
02:13:33,297 --> 02:13:34,507
അലക്സാണ്ടർ!
1618
02:13:34,673 --> 02:13:36,973
കാവൽക്കാരെ പുറത്താക്കുക!
രാജ്യദ്രോഹക്കുറ്റം ചുമത്തി അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക!
1619
02:13:43,182 --> 02:13:44,352
[ഗ്രണ്ടുകൾ]
1620
02:13:44,517 --> 02:13:46,187
- അവനോടൊപ്പം ആരാണ്?
– ഇല്ല.
1621
02:13:46,560 --> 02:13:47,900
ആരാണ് അവൻ്റെ കൂടെ?
1622
02:13:48,687 --> 02:13:50,687
ഞാൻ ഫാദർ സിയൂസിനെ സാക്ഷിയാക്കാൻ വിളിക്കുന്നു.
1623
02:13:51,065 --> 02:13:53,145
അവൻ്റെ മുമ്പാകെ വിചാരണ ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു!
1624
02:13:53,317 --> 02:13:55,817
എത്ര ആഴമുണ്ടെന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം
ഈ ഗൂഢാലോചന വെട്ടിക്കുറച്ചു!
1625
02:13:55,986 --> 02:13:58,236
- അവനെ എടുക്കുക!
- ദൈവങ്ങളുടെ പേരിൽ, അവനെ പുറത്താക്കുക!
1626
02:13:58,697 --> 02:14:00,197
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ നോക്കൂ!
1627
02:14:00,366 --> 02:14:02,826
ഗ്രേറ്റ് വൈറ്റ് ആർസ്, അലക്സാണ്ടർ.
1628
02:14:02,993 --> 02:14:04,703
അവൻ്റെ യക്ഷിക്കഥയുടെ പിന്നിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു!
1629
02:14:04,870 --> 02:14:08,750
അതോ ഓർക്കാൻ പറ്റാത്തത്ര വലിയ ആളാണോ നിങ്ങൾ...
1630
02:14:08,916 --> 02:14:11,376
…ആരുടെ ജീവനാണ് ഞാൻ രക്ഷിച്ചത്?
1631
02:14:11,543 --> 02:14:14,053
ഞാൻ നിങ്ങളേക്കാൾ കൂടുതൽ മനുഷ്യനാണ്!
1632
02:14:14,213 --> 02:14:16,843
– ആഹ്!
- എന്നെങ്കിലും!
1633
02:14:17,800 --> 02:14:20,260
മനുഷ്യൻ 1: അവൻ പോയി. അവൻ പോയി.
മനുഷ്യൻ 2: അവനെ പുറത്താക്കൂ!
1634
02:14:20,427 --> 02:14:23,097
- അലക്സാണ്ടർ! അലക്സാണ്ടർ!
ആൻ്റിഗോണസ്: വരൂ!
1635
02:14:23,514 --> 02:14:25,644
നിങ്ങൾ എന്തൊരു സ്വേച്ഛാധിപതിയാണ്!
1636
02:14:25,808 --> 02:14:28,138
നിങ്ങൾ ദുഷ്ട സ്വേച്ഛാധിപതിയായി മാറിയിരിക്കുന്നു, അലക്സാണ്ടർ.
1637
02:14:28,310 --> 02:14:31,360
നിങ്ങൾക്കെതിരായ ഗൂഢാലോചനകളെക്കുറിച്ചാണോ നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്?
പാവം പാർമെനിയൻ്റെ കാര്യമോ?
1638
02:14:31,522 --> 02:14:33,192
മനുഷ്യൻ 3: പാർമെനിയൻ?
ക്ലീറ്റസ്: അതെ.
1639
02:14:33,357 --> 02:14:34,647
അവൻ നിങ്ങളെ നന്നായി സേവിച്ചു.
1640
02:14:34,817 --> 02:14:37,897
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ അവന് എങ്ങനെ പ്രതിഫലം നൽകി.
നിൻ്റെ നീചമായ പ്രവൃത്തി ചെയ്യാൻ നീ എന്നെ പ്രേരിപ്പിച്ചു.
1641
02:14:38,070 --> 02:14:40,110
- നിങ്ങൾക്ക് നാണമില്ലേ?
- നന്ദികെട്ട ദുഷ്ടൻ!
1642
02:14:40,281 --> 02:14:42,951
ആരുമില്ല, എൻ്റെ കടുത്ത ശത്രുവല്ല,
എന്നോടു നിന്നെപ്പോലെ സംസാരിച്ചു.
1643
02:14:43,117 --> 02:14:44,157
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!
1644
02:14:44,326 --> 02:14:45,536
സ്വേച്ഛാധിപതി. കള്ള രാജാവ്.
1645
02:14:45,703 --> 02:14:47,123
[നിലവിളി]
1646
02:14:47,788 --> 02:14:50,498
നീയും നിൻ്റെ ബാർബേറിയൻ അമ്മയും
ലജ്ജിച്ചു ജീവിക്കുക.
1647
02:14:50,666 --> 02:14:52,126
[നിലവിളി]
1648
02:15:03,012 --> 02:15:04,222
[ഗ്രണ്ടുകൾ]
1649
02:15:15,316 --> 02:15:16,896
ക്ലീറ്റസ്.
1650
02:15:17,192 --> 02:15:19,032
ഓ, എൻ്റെ ക്ലീറ്റസ്.
1651
02:15:23,490 --> 02:15:25,620
[അലയുന്നു]
1652
02:15:26,660 --> 02:15:28,200
- ഞാൻ കടന്നുപോകട്ടെ.
MAN 1: ആർക്കും പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയില്ല.
1653
02:15:28,370 --> 02:15:30,290
ഞാൻ രാജ്ഞിയാണ്.
1654
02:15:32,333 --> 02:15:34,133
[തണ്ടർ ബൂമിംഗ്]
1655
02:15:38,339 --> 02:15:40,589
എനിക്ക് അവനെ കാണണം.
ഞാൻ മൂന്നു ദിവസം കാത്തിരുന്നു.
1656
02:15:40,758 --> 02:15:43,258
അവൻ പറയുന്നു ഒന്നുമില്ല, നിങ്ങൾ പോലും.
1657
02:15:44,595 --> 02:15:48,515
- അവന് എന്നെ വേണം.
- ഇല്ല, അവൻ ഇല്ല.
1658
02:15:48,682 --> 02:15:50,232
പിന്നെ അവന് നിന്നെ ആവശ്യമുണ്ടോ?
1659
02:15:52,019 --> 02:15:53,649
ഹെഫൈസേഷൻ, നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്യുന്നു.
1660
02:15:57,441 --> 02:15:59,691
ഹെഫൈസേഷൻ:
സൈന്യം അസ്വസ്ഥമാകുന്നു...
1661
02:15:59,860 --> 02:16:01,740
…ചോദ്യം ചെയ്യുന്നു.
1662
02:16:02,738 --> 02:16:04,528
അലക്സാണ്ടർ.
1663
02:16:07,201 --> 02:16:08,741
അവർക്ക് നിങ്ങളുടെ ഉറപ്പ് ആവശ്യമാണ്.
1664
02:16:10,037 --> 02:16:11,617
അതെ.
1665
02:16:11,789 --> 02:16:15,919
ഒരു പഴയ കാമുകനെപ്പോലെ അവർ ക്ഷമിക്കുന്നു,
പക്ഷേ അവർ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.
1666
02:16:16,085 --> 02:16:18,625
ഹെഫൈസേഷൻ:
അവൻ പ്രായമായ ഒരു മദ്യപാനിയായിരുന്നു.
1667
02:16:18,796 --> 02:16:20,756
അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തായിരുന്നു.
1668
02:16:21,090 --> 02:16:22,720
[അലക്സാണ്ടർ സ്നിഫിൽസ്]
1669
02:16:22,883 --> 02:16:25,433
അവൻ്റെ സഹോദരി ലാനിസ് എന്നെ പരിചരിച്ചു.
1670
02:16:26,512 --> 02:16:28,892
പിന്നെ ഞാനെങ്ങനെ അവൾക്ക് തിരിച്ചു കൊടുത്തു?
1671
02:16:30,140 --> 02:16:33,600
രണ്ട് സഹോദരന്മാർ മരിച്ചു, യുദ്ധം,
ഒപ്പം എൻ്റെ സ്വന്തം കൈകൊണ്ട്...
1672
02:16:33,769 --> 02:16:36,189
… അവളുടെ അവസാനത്തെ രക്തം.
1673
02:16:39,608 --> 02:16:44,068
അവൾ കരയുകയല്ലാതെ എന്ത് ചെയ്യും
എൻ്റെ ജന്മദിനത്തിൽ?
1674
02:16:45,406 --> 02:16:46,446
ഹെഫൈസേഷൻ:
വരൂ.
1675
02:16:46,615 --> 02:16:47,945
മറ്റെന്തിനേക്കാളും നിങ്ങൾക്ക് അറിയാം...
1676
02:16:48,117 --> 02:16:52,577
…മഹത്തായ പ്രവൃത്തികൾ ചെയ്യുന്നത് മനുഷ്യരാണ്
എടുത്തതും ഒരിക്കലും ഖേദിക്കാത്തതും.
1677
02:16:52,746 --> 02:16:54,576
നിങ്ങൾ അലക്സാണ്ടർ ആണ്.
1678
02:16:54,748 --> 02:16:57,578
സഹതാപവും സങ്കടവും നിങ്ങളെ നശിപ്പിക്കുകയേയുള്ളൂ.
1679
02:16:57,751 --> 02:17:01,881
ഞാൻ ഇത്ര അഹങ്കാരിയായിപ്പോയോ
ഞാൻ അന്ധനാണെന്ന്?
1680
02:17:03,924 --> 02:17:04,974
ചിലപ്പോൾ…
1681
02:17:05,134 --> 02:17:07,764
…എല്ലാവരിൽ നിന്നും മികച്ചത് പ്രതീക്ഷിക്കാൻ…
1682
02:17:07,928 --> 02:17:10,888
…അഹങ്കാരമാണ്.
1683
02:17:12,850 --> 02:17:15,480
അപ്പോൾ ക്ലീറ്റസ് പറഞ്ഞത് സത്യമാണ്.
1684
02:17:15,644 --> 02:17:18,064
ഞാൻ ഒരു സ്വേച്ഛാധിപതിയായി മാറി.
1685
02:17:18,939 --> 02:17:20,649
ഇല്ല.
1686
02:17:22,943 --> 02:17:25,033
എന്നാൽ ഒരുപക്ഷേ ഒരു അപരിചിതൻ.
1687
02:17:27,072 --> 02:17:29,322
നിങ്ങൾ വളരെ ദൂരം പോയി.
1688
02:17:30,409 --> 02:17:32,869
അവർക്ക് നിങ്ങളെ ഇനി മനസ്സിലാകില്ല.
1689
02:17:34,830 --> 02:17:38,790
അവർ ഇപ്പോൾ ഫിലിപ്പിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു ...
1690
02:17:38,959 --> 02:17:42,209
ഞാൻ കടന്നുപോകുന്ന ഒരു മേഘം പോലെ...
1691
02:17:42,880 --> 02:17:45,170
… ഉടൻ മറക്കും.
1692
02:17:47,301 --> 02:17:49,141
ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു...
1693
02:17:49,303 --> 02:17:50,933
… തീർത്തും.
1694
02:17:53,140 --> 02:17:55,140
നീ മർത്യനാണ്.
1695
02:17:55,309 --> 02:17:57,229
അവർക്കത് അറിയാം.
1696
02:17:57,394 --> 02:18:01,734
അവർ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾ അവരെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കുന്നു.
1697
02:18:02,566 --> 02:18:05,146
ഫിലിപ്പ് ഒരിക്കൽ പറഞ്ഞു...
1698
02:18:07,404 --> 02:18:09,994
…നമ്മിൽ എല്ലാവരിലും ഒരു ടൈറ്റൻ ഉണ്ടെന്ന്.
1699
02:18:11,116 --> 02:18:13,906
അവർ കാത്തിരിക്കുന്നു, നമ്മുടെ ചാരത്തിൽ കലർത്തി.
1700
02:18:19,458 --> 02:18:22,378
ഞാൻ അവനെ കൊന്നത് വീഞ്ഞ് കൊണ്ടല്ല.
1701
02:18:22,586 --> 02:18:24,836
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചതുകൊണ്ടായിരുന്നു അത്.
1702
02:18:38,060 --> 02:18:40,770
[ഡ്രംസ് ബാംഗിംഗ്
ഒപ്പം കൈത്താളങ്ങൾ മുഴങ്ങുന്നു]
1703
02:18:44,149 --> 02:18:46,569
[എല്ലാ സന്തോഷവും]
1704
02:18:46,944 --> 02:18:48,154
[പശു ബെല്ലിംഗ്]
1705
02:18:52,991 --> 02:18:56,201
ഫിലിപ്പ്, മാസിഡോണിയൻ രാജാവ്...
1706
02:18:56,411 --> 02:18:58,121
… കൂടാതെ ഗ്രീക്കുകാരുടെ നേതാവും.
1707
02:18:58,997 --> 02:19:03,957
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ ഗ്രീക്കുകാരെ കാണാൻ കാത്തിരുന്നു
മാസിഡോണിയയോടുള്ള ആദരവോടെ ഗ്രോവൽ.
1708
02:19:05,212 --> 02:19:07,262
ഇന്നാണ് ആ ദിവസം.
1709
02:19:11,927 --> 02:19:14,637
അവർ ഇതിനകം പറയുന്നു,
"ഫിലിപ്പ് ഒരു മികച്ച ജനറൽ ആയിരുന്നു ...
1710
02:19:14,805 --> 02:19:18,675
എന്നാൽ അലക്സാണ്ടർ കേവലം മഹാനാണ്.
1711
02:19:20,185 --> 02:19:22,765
പക്ഷേ എന്നെങ്കിലും നീ എന്നെ അപമാനിച്ചാൽ...
1712
02:19:22,938 --> 02:19:24,858
…ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.
1713
02:19:30,779 --> 02:19:32,239
ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്തു.
1714
02:19:32,406 --> 02:19:34,946
വസന്തകാലത്ത്, പേർഷ്യ...
1715
02:19:35,117 --> 02:19:37,447
…നീ എൻ്റെ കുതിരയോട് ആജ്ഞാപിക്കും
വലതുഭാഗത്ത് നിന്ന്.
1716
02:19:37,619 --> 02:19:39,249
ഞാൻ ബഹുമാനിതനാണ്, പിതാവേ.
1717
02:19:39,413 --> 02:19:41,713
ഞാൻ അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തില്ല
ലോകത്തിലെ എല്ലാ സ്വർണ്ണത്തിനും.
1718
02:19:41,873 --> 02:19:43,333
അത്, ഒരു ദിവസം, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും.
1719
02:19:43,500 --> 02:19:45,540
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
1720
02:19:51,049 --> 02:19:54,849
[എല്ലാവരും കൈയടിക്കുകയും ചിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു]
1721
02:20:00,976 --> 02:20:03,436
സ്വയം 13-ാമത്തെ ദൈവമാക്കുന്നു.
1722
02:20:03,604 --> 02:20:05,734
അവൻ വളരെയധികം വീഞ്ഞ് കുടിച്ചിരിക്കുന്നു,
എൻ്റെ പാവം ഫിലിപ്പ്.
1723
02:20:05,897 --> 02:20:07,937
അവന് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
1724
02:20:10,986 --> 02:20:13,656
– തിരുമേനി.
- അറ്റലസ്.
1725
02:20:14,656 --> 02:20:17,326
[കുഞ്ഞ് കരയുന്നു]
1726
02:20:18,285 --> 02:20:21,075
രാജകുമാരനെ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
കാഴ്ച ആസ്വദിക്കുന്നു...
1727
02:20:21,246 --> 02:20:24,166
… നമ്മുടെ റീജൻ്റ് പോലെ.
1728
02:20:24,333 --> 02:20:25,883
അവൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.
1729
02:20:30,088 --> 02:20:31,508
ഹേയ്.
1730
02:20:34,843 --> 02:20:37,893
– പൗസാനിയാസ്, ബാക്കിയുള്ള കാവൽക്കാരെ കൊണ്ടുവരിക.
- റോയൽ ഗാർഡ്!
1731
02:20:38,263 --> 02:20:40,973
അരങ്ങിലേക്ക്! മാർച്ച്!
1732
02:20:41,141 --> 02:20:44,021
കാവൽ ഇല്ല, രാജാവേ?
ഈ ആൾക്കൂട്ടത്തിൽ?
1733
02:20:44,186 --> 02:20:47,976
- എല്ലായിടത്തും ഗ്രീക്കുകാർ.
- ക്ലീറ്റസ്, ക്ലീറ്റസ്.
1734
02:20:48,148 --> 02:20:49,818
എൻ്റെ ക്ലീറ്റസ്.
1735
02:20:50,275 --> 02:20:52,775
ഈ മനുഷ്യൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
എപ്പോഴും വിശ്വസിക്കൂ, അലക്സാണ്ടർ.
1736
02:20:53,362 --> 02:20:54,952
എന്നോട് പെരുമാറുന്നത് പോലെ അവനോട് പെരുമാറുക.
1737
02:20:55,113 --> 02:20:57,163
അവൻ നിനക്കു വേണ്ടി നിൻ്റെ പുറം കാക്കും.
1738
02:20:57,824 --> 02:20:59,414
അതെ, പിതാവേ.
1739
02:20:59,743 --> 02:21:02,623
എൻ്റെ ജനങ്ങൾ ഇന്ന് വേണ്ടത്ര കാവൽ നിൽക്കുന്നു.
1740
02:21:02,788 --> 02:21:06,288
ഈ ഗ്രീക്കുകാർ സ്വയം കാണട്ടെ
എനിക്ക് എങ്ങനെ എൻ്റെ ആളുകളിലൂടെ നടക്കാൻ കഴിയും.
1741
02:21:06,458 --> 02:21:07,918
അപ്പോൾ അവർ എന്നെ സ്വേച്ഛാധിപതി എന്ന് വിളിക്കട്ടെ.
1742
02:21:08,627 --> 02:21:11,837
പ്രധാന കാവൽക്കാരനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക
എൻ്റെ പ്രവേശനത്തിനു ശേഷം മാത്രം.
1743
02:21:12,005 --> 02:21:15,675
ക്ലീറ്റസ്, വൈൻ ഉറപ്പാക്കൂ
ദിവസം മുഴുവൻ ഒഴുകുന്നു.
1744
02:21:15,842 --> 02:21:17,892
അവർ എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1745
02:21:21,431 --> 02:21:24,851
[ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആഹ്ലാദം]
1746
02:21:25,018 --> 02:21:27,648
നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ലേ? ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.
1747
02:21:27,813 --> 02:21:29,903
പ്രധാന കാവൽക്കാരനെ പിന്തുടരുക.
1748
02:21:30,107 --> 02:21:31,527
പോകൂ.
1749
02:21:34,611 --> 02:21:37,741
- പോകൂ.
- പിതാവേ, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.
1750
02:21:40,033 --> 02:21:43,123
ലോകം കാണണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നീ എൻ്റെ പിൻഗാമിയാണ്.
1751
02:21:43,328 --> 02:21:45,208
അതാണോ അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
1752
02:21:45,831 --> 02:21:48,541
എല്ലായ്‌പ്പോഴും വേദനിപ്പിക്കുന്നതായി കാണരുത്,
അലക്സാണ്ടർ. ഒരു മനുഷ്യനാകുക.
1753
02:21:48,709 --> 02:21:52,879
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നത് ഭാഗ്യമായി കണക്കാക്കുന്നു
ഇന്ന്, നിങ്ങളുടെ പൊതു പ്രദർശനത്തിന് ശേഷം.
1754
02:21:56,717 --> 02:21:58,887
ഹെറാക്കിൾസ്, സിയൂസ്,
എല്ലാ ദൈവങ്ങളാലും...
1755
02:21:59,052 --> 02:22:01,512
…ഇത് ഒരിക്കൽ എന്നെ അനുസരിക്കുക!
1756
02:22:02,889 --> 02:22:05,479
ധൈര്യമായിരിക്കുക, പിതാവേ.
1757
02:22:05,642 --> 02:22:08,152
എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ വഴിക്ക് പോകുക
ഓരോ ഘട്ടത്തിലും സന്തോഷിക്കുന്നു...
1758
02:22:08,353 --> 02:22:10,563
…നിങ്ങളുടെ വീര്യം ഓർക്കാം.
1759
02:22:33,128 --> 02:22:37,128
[മജസ്റ്റിക് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്
കൊമ്പിനും ഡ്രമ്മിനും മുകളിൽ]
1760
02:22:42,929 --> 02:22:46,059
[ആൾക്കൂട്ടം കരഘോഷം]
1761
02:22:46,224 --> 02:22:50,274
ഹെറാൾഡ്:
ഇപ്പോൾ, നമ്മുടെ പ്രിയപ്പെട്ട രാജാവ് ഫിലിപ്പ് ...
1762
02:22:50,437 --> 02:22:53,517
…ആരുടെ ബഹുമാനാർത്ഥം
ഈ വിവാഹ ഗെയിമുകൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
1763
02:22:53,690 --> 02:22:56,230
[ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആഹ്ലാദം]
1764
02:23:04,076 --> 02:23:05,986
[കഴുകൻ സ്‌ക്രീച്ചുകൾ]
1765
02:23:11,666 --> 02:23:14,166
പൗസാനിയാസ്, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു... ശ്ശോ.
1766
02:23:20,842 --> 02:23:22,052
[പൗസാനിയാസ് മുറുമുറുപ്പ്]
1767
02:23:23,095 --> 02:23:26,005
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ പുതിയ സുഹൃത്ത്?
നിങ്ങളുടെ പുതിയ സുഹൃത്തുണ്ട്.
1768
02:23:27,099 --> 02:23:29,179
പൗസാനിയസ്:
ഇല്ല! ദയവായി, വേണ്ട!
1769
02:23:29,351 --> 02:23:30,811
[ചിരിക്കുന്നു]
1770
02:23:32,729 --> 02:23:34,609
ദയവായി, വേണ്ട!
1771
02:23:38,735 --> 02:23:39,735
[ഫിലിപ്പ് ഗ്രണ്ടിംഗ്]
1772
02:23:45,450 --> 02:23:47,160
[ഫിലിപ്പ് ഗ്രണ്ട്സ്]
1773
02:23:50,372 --> 02:23:51,922
[ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ അലർച്ച]
1774
02:23:59,214 --> 02:24:01,594
[ഫിലിപ്പ് വീസിംഗ്]
1775
02:24:05,971 --> 02:24:08,141
[ഗ്രണ്ടുകൾ]
1776
02:24:08,640 --> 02:24:10,230
[ഫിലിപ്പ് ഗ്രണ്ടിംഗ്]
1777
02:24:14,020 --> 02:24:17,110
[അലയുന്നു]
1778
02:24:33,623 --> 02:24:35,543
[കുഞ്ഞ് കരയുന്നു]
1779
02:25:02,986 --> 02:25:04,776
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]
1780
02:25:09,075 --> 02:25:11,575
രാജാവ് ജീവിക്കുന്നു!
1781
02:25:11,745 --> 02:25:15,075
ഫിലിപ്പിൻ്റെ മകൻ അലക്സാണ്ടർ!
1782
02:25:15,248 --> 02:25:17,878
ദേവന്മാർ രാജാവിനെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ!
1783
02:25:18,668 --> 02:25:20,208
അലക്സാണ്ടർ നീണാൾ വാഴട്ടെ!
1784
02:25:21,630 --> 02:25:24,010
മനുഷ്യൻ 1:
അലക്സാണ്ടർ രാജാവാണ്!
1785
02:25:26,885 --> 02:25:29,885
ഹെഫൈസേഷൻ:
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ രാജാവാണ്. നിങ്ങൾ രാജാവാണ്.
1786
02:25:30,430 --> 02:25:32,930
മനുഷ്യൻ 2:
അലക്സാണ്ടർ നീണാൾ വാഴട്ടെ!
1787
02:25:34,893 --> 02:25:36,193
അലക്സാണ്ടർ!
1788
02:25:36,353 --> 02:25:39,153
- അലക്സാണ്ടർ രാജാവ്!
മനുഷ്യൻ 3: അലക്സാണ്ടർ രാജാവാണ്!
1789
02:25:39,314 --> 02:25:42,034
- അലക്സാണ്ടർ!
മനുഷ്യൻ 4: അലക്സാണ്ടർ!
1790
02:25:43,818 --> 02:25:46,238
മനുഷ്യൻ 5:
അലക്സാണ്ടർ രാജാവാണ്!
1791
02:25:46,404 --> 02:25:48,494
അലക്സാണ്ടർ രാജാവാണ്!
1792
02:25:50,200 --> 02:25:53,540
ഹെഫൈസേഷൻ:
ദൈവങ്ങൾ അലക്സാണ്ടറിനെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ!
1793
02:25:55,330 --> 02:25:58,460
ദേവന്മാർ രാജാവിനെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ!
1794
02:25:58,667 --> 02:26:01,877
- അലക്സാണ്ടർ!
എല്ലാം: അലക്സാണ്ടർ!
1795
02:26:02,087 --> 02:26:04,507
[എല്ലാ സന്തോഷവും]
1796
02:26:10,053 --> 02:26:11,473
പുറത്തുകടക്കുക.
1797
02:26:12,889 --> 02:26:14,389
പോകൂ.
1798
02:26:19,145 --> 02:26:21,725
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പെരുമാറാൻ കഴിയും
ഇത്ര നാണമില്ലാതെ പൊതുസ്ഥലത്ത്?
1799
02:26:21,898 --> 02:26:24,478
എന്തെന്നാൽ അത് ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു.
1800
02:26:24,651 --> 02:26:26,491
ഞാൻ രാജാവാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് ഇങ്ങനെയല്ല.
1801
02:26:26,653 --> 02:26:29,493
- ആരും നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
- അവർ ഇതിനകം എൻ്റെ പുറകിൽ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു!
1802
02:26:29,739 --> 02:26:31,739
- രഹസ്യമായി.
- പരദൂഷണം അധികാരമല്ല.
1803
02:26:32,075 --> 02:26:37,245
നാണക്കേടാണോ?
ആരാണ് എൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നത്?
1804
02:26:37,998 --> 02:26:39,578
എന്നോട് പറയൂ.
1805
02:26:39,749 --> 02:26:42,459
എന്നോട് പറയൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ വിചാരണ ചെയ്യട്ടെ
അവൻ്റെ കൊലപാതകത്തിന്?
1806
02:26:42,627 --> 02:26:45,257
– പൗസാനിയാസ്.
- അവന് സഹായമുണ്ടായിരുന്നു!
1807
02:26:45,422 --> 02:26:47,342
നിങ്ങൾ അവനെ സഹായിച്ചോ?
1808
02:26:54,639 --> 02:26:56,729
ഇല്ല, ഒരിക്കലും.
1809
02:26:57,434 --> 02:27:00,404
എന്തുകൊണ്ട്? ഞാൻ എന്തിനാണ്?
1810
02:27:01,396 --> 02:27:03,146
അങ്ങനെ പലരും ആഗ്രഹിച്ചു.
1811
02:27:03,315 --> 02:27:05,935
ഗ്രീക്കുകാർ, പേർഷ്യക്കാർ, പുരുഷന്മാർ, സ്ത്രീകൾ ...
1812
02:27:06,109 --> 02:27:08,899
ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഞെട്ടും
ഒന്നോ രണ്ടോ ദൈവങ്ങളെ അവൻ അശുദ്ധമാക്കിയിട്ടില്ല.
1813
02:27:09,070 --> 02:27:10,610
എത്ര വിരോധാഭാസമാണെങ്കിലും, അവസാനം…
1814
02:27:10,780 --> 02:27:14,120
...ഒരിക്കൽ കൂടെക്കൂടെ വഴക്കിട്ട ഒരു ആൺകുട്ടി,
തിരിച്ച് കൊടുത്തു.
1815
02:27:14,284 --> 02:27:16,414
- നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്. നിങ്ങൾ ശപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
- ആഹ്.
1816
02:27:16,578 --> 02:27:19,368
നിങ്ങൾ ഫ്യൂരിസ് അഴിച്ചുവിട്ടു,
അവരുടെ ശക്തി നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
1817
02:27:19,539 --> 02:27:22,419
ഇപ്പോൾ ആരാണ് പെരുപ്പിച്ചു കാണിക്കുന്നത്?
1818
02:27:23,376 --> 02:27:25,876
അത് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ ആഗ്രഹമാണെങ്കിൽ പോലും -
1819
02:27:26,087 --> 02:27:28,167
അതൊരു നുണയാണ്! അവൻ എൻ്റെ പിതാവായിരുന്നു!
ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിച്ചു!
1820
02:27:28,381 --> 02:27:30,381
അവൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവായിരുന്നില്ല!
1821
02:27:30,550 --> 02:27:32,720
ആ മനുഷ്യനോട് നിനക്ക് രക്ത കടം ഇല്ല.
1822
02:27:32,886 --> 02:27:35,716
നിങ്ങൾ നുണയും നുണയും നുണയും.
1823
02:27:35,889 --> 02:27:38,929
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് നുണകൾ പറഞ്ഞു
ഒരു മന്ത്രവാദിനിയെപ്പോലെ, എന്നെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നു.
1824
02:27:39,100 --> 02:27:42,520
നിന്നെ നോക്കൂ. നിന്നെ നോക്കൂ.
1825
02:27:42,687 --> 02:27:46,187
അവൻ അല്ലാത്തതെല്ലാം നിങ്ങളാണ്.
1826
02:27:46,357 --> 02:27:49,607
അവൻ പരുക്കനായിരുന്നു, നിങ്ങൾ പരിഷ്കൃതനാണ്.
1827
02:27:49,778 --> 02:27:53,698
അവൻ ഒരു ജനറലായിരുന്നു, നിങ്ങൾ ഒരു രാജാവാണ്.
1828
02:27:53,865 --> 02:27:55,695
അവന് സ്വയം ഭരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല ...
1829
02:27:56,201 --> 02:27:59,291
…നിങ്ങൾ ലോകത്തെ ഭരിക്കും.
1830
02:27:59,496 --> 02:28:03,206
നിങ്ങൾ എല്ലാ ദൈവങ്ങളാലും ശപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
നീ ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കുമ്പോൾ.
1831
02:28:03,374 --> 02:28:05,424
ഇത്രയും കട്ടിയുള്ള അഭിമാനം...
1832
02:28:05,585 --> 02:28:07,295
…നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെയോർത്ത് വിലാപമില്ല.
1833
02:28:07,504 --> 02:28:08,884
വിലപിക്കുക...
1834
02:28:09,047 --> 02:28:10,627
…അവനെ?
1835
02:28:11,591 --> 02:28:14,141
ഫിലിപ്പിനെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?
1836
02:28:15,637 --> 02:28:19,927
അല്ല, അലക്സാണ്ടർ. സ്യൂസ് നിങ്ങളുടെ പിതാവാണ്.
1837
02:28:20,642 --> 02:28:24,402
- അത് പോലെ പ്രവർത്തിക്കുക.
- നിങ്ങളെ കൊല്ലുക എന്നതാണ് എൻ്റെ ആദ്യ പ്രവൃത്തി!
1838
02:28:25,647 --> 02:28:27,977
എൻ്റെ തൊട്ടിലിൽ വെച്ച് നീ എന്നെ കൊന്നു.
1839
02:28:28,149 --> 02:28:30,399
നീ എന്നെ വെറുപ്പിൻ്റെ ചാക്കിൽ ജനിപ്പിച്ചു.
1840
02:28:30,568 --> 02:28:32,738
അവരോട് നിങ്ങൾക്ക് വെറുപ്പാണ്
നിന്നെക്കാൾ ശക്തൻ.
1841
02:28:32,904 --> 02:28:36,784
- നിങ്ങൾക്ക് പുരുഷന്മാരോട് വെറുപ്പ്.
- ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ ഹൃദയം പഠിപ്പിച്ചു, അലക്സാണ്ടർ!
1842
02:28:36,950 --> 02:28:39,870
സിയൂസ്, ഡയോനിസസ് എന്നിവരാൽ,
നീ സുന്ദരിയായി.
1843
02:28:40,036 --> 02:28:42,286
നിങ്ങളുടെ മന്ത്രവാദിനിയുടെ ആത്മാവിനെ നശിപ്പിക്കുക.
1844
02:28:42,455 --> 02:28:44,955
നിൻ്റെ ആത്മാവ് എൻ്റേതാണ്, അലക്സാണ്ടർ.
1845
02:28:46,501 --> 02:28:48,001
ഇല്ല! ഇല്ല!
1846
02:28:48,670 --> 02:28:52,550
നീ എന്നിൽ നിന്ന് എല്ലാം എടുത്തു
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും സ്നേഹിക്കുകയും എന്നെ നീയാക്കുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്!
1847
02:28:53,174 --> 02:28:55,224
നിർത്തൂ. ഒരു ആൺകുട്ടിയെപ്പോലെ അഭിനയിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
1848
02:28:55,385 --> 02:28:58,045
നിങ്ങൾ ഒരു രാജാവാണ്. ഒരു പോലെ പ്രവർത്തിക്കുക.
1849
02:28:58,221 --> 02:28:59,761
പാർമെനിയൻ ഞങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്, ഒരിക്കൽ.
1850
02:28:59,973 --> 02:29:02,103
കാലതാമസമില്ലാതെ Attalus എക്സിക്യൂട്ട് ചെയ്യുക.
1851
02:29:02,267 --> 02:29:04,937
അവരുടെ ഭൂമി പിടിച്ചെടുത്ത് വേരോടെ പിഴുതെറിയുക
ആ കുടുംബം എന്നെന്നേക്കുമായി.
1852
02:29:05,103 --> 02:29:06,523
യൂറിഡൈസ്? ഒരിക്കലും.
1853
02:29:06,688 --> 02:29:08,108
ചിരിക്കൂ, രാക്ഷസൻ.
1854
02:29:08,273 --> 02:29:09,693
നീ ഹൃദയഭേദകൻ.
1855
02:29:09,858 --> 02:29:12,898
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്യും
വർഷം മുഴുവൻ ഇതുപോലെ ജീവിക്കണോ?
1856
02:29:13,069 --> 02:29:17,619
- ഫിലിപ്പിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ ഒന്നും പഠിച്ചിട്ടില്ലേ?
– ഇല്ല. അമ്മേ നിന്നിൽ നിന്ന്.
1857
02:29:20,785 --> 02:29:22,535
മികച്ചത്.
1858
02:29:30,462 --> 02:29:32,382
[തണ്ടർ ബൂമിംഗ്]
1859
02:29:32,547 --> 02:29:37,137
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്തു
നിനക്കെന്നെ വെറുപ്പിക്കാൻ?
1860
02:29:39,721 --> 02:29:44,391
ഒരു ദിവസം, നിങ്ങൾ ഇത് മനസ്സിലാക്കും.
1861
02:29:44,559 --> 02:29:47,939
പക്ഷെ എൻ്റെ മനസ്സിൽ നീ മാത്രമേയുള്ളൂ.
1862
02:29:50,732 --> 02:29:53,992
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
1863
02:29:54,903 --> 02:29:57,033
ഇപ്പോൾ സമയമാണ്.
1864
02:29:57,363 --> 02:29:59,453
ദൈവങ്ങൾ നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു.
1865
02:29:59,949 --> 02:30:03,159
വലിയ സമ്പത്ത്, ശക്തി, അധിനിവേശം.
1866
02:30:03,411 --> 02:30:05,161
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം.
1867
02:30:05,371 --> 02:30:08,001
ലോകം നിങ്ങളുടേതാണ്!
1868
02:30:08,166 --> 02:30:10,076
എടുത്തോളൂ.
1869
02:30:14,547 --> 02:30:16,417
എടുത്തോളൂ.
1870
02:30:23,806 --> 02:30:25,806
[ഒളിമ്പിയാസ് സോബിംഗ്]
1871
02:30:38,530 --> 02:30:41,990
ടോളമി:
അവൻ പിന്നീട് അമ്മയെ കണ്ടിട്ടില്ല.
1872
02:30:45,620 --> 02:30:48,960
അവൻ അകലെയായിരുന്നപ്പോൾ,
വടക്കൻ ഗോത്രങ്ങളുമായി യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു...
1873
02:30:49,123 --> 02:30:54,803
...ഒളിമ്പിയസിന് ഫിലിപ്പിൻ്റെ പുതിയ ഭാര്യ ഉണ്ടായിരുന്നു,
യൂറിഡിസും അവളുടെ കൈക്കുഞ്ഞും കൊല്ലപ്പെട്ടു.
1874
02:30:55,338 --> 02:30:56,378
ആവശ്യമനുസരിച്ച്...
1875
02:30:56,547 --> 02:31:00,837
…അലക്സാണ്ടർ അവളുടെ അമ്മാവൻ അറ്റാലസിനെ വധിച്ചു.
1876
02:31:15,984 --> 02:31:18,324
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഹൃദയം തകർക്കുന്നു, പുരുഷന്മാരേ.
1877
02:31:18,486 --> 02:31:20,196
പേടിച്ചു.
1878
02:31:21,698 --> 02:31:23,278
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് ഭയമുണ്ട്.
1879
02:31:23,449 --> 02:31:24,869
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഭയമുണ്ട്...
1880
02:31:25,034 --> 02:31:28,504
…കാരണം ആരും ഇതുവരെ ഉണ്ടായിട്ടില്ല
മുമ്പ് ഇത്രയും ദൂരം പോയി.
1881
02:31:28,788 --> 02:31:33,078
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ആഴ്ചകളായി
വലയം ചെയ്യുന്ന സമുദ്രം, ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴി.
1882
02:31:33,543 --> 02:31:35,043
ഞങ്ങൾ കപ്പലുകളുടെ ഒരു കൂട്ടം നിർമ്മിക്കും ...
1883
02:31:35,211 --> 02:31:38,171
…കൂടാതെ എല്ലാ വഴികളിലും സഞ്ചരിക്കുക
തിരികെ നൈൽ നദി ഈജിപ്തിലേക്ക്.
1884
02:31:38,339 --> 02:31:41,509
അലക്സാണ്ട്രിയയിൽ നിന്നും,
ആഴ്ചകൾക്കുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ വീട്ടിലെത്തും.
1885
02:31:42,010 --> 02:31:44,220
അവിടെ വീണ്ടും ഒന്നിക്കണം
നമ്മുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവരോടൊപ്പം.
1886
02:31:44,387 --> 02:31:47,967
നമ്മുടെ മഹത്തായ നിധികൾ പങ്കിടാൻ
ഏഷ്യയിലെ കഥകളും.
1887
02:31:48,141 --> 02:31:52,851
നമ്മുടെ നശ്വരമായ മഹത്വം ആസ്വദിക്കാനും
കാലത്തിൻ്റെ അവസാനങ്ങൾ വരെ.
1888
02:31:54,272 --> 02:31:57,572
MAN 1: അലക്സാണ്ടറെ പിന്തുടരുക.
മനുഷ്യൻ 2: ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടരും.
1889
02:31:58,234 --> 02:31:59,244
[ചാറ്ററിംഗ്]
1890
02:32:02,196 --> 02:32:03,866
എന്ത്?
1891
02:32:04,032 --> 02:32:07,622
– നിശബ്ദത?
MAN 3: ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്, അലക്സാണ്ടർ!
1892
02:32:07,952 --> 02:32:09,452
മനുഷ്യൻ 4:
ക്രറ്ററോസ്.
1893
02:32:09,621 --> 02:32:11,411
[ചാറ്ററിംഗ്]
1894
02:32:11,581 --> 02:32:12,831
മനുഷ്യൻ 4:
ക്രറ്ററോസ്.
1895
02:32:12,999 --> 02:32:14,169
മനുഷ്യൻ 5:
ഒപ്പം മറ്റൊന്ന്.
1896
02:32:14,334 --> 02:32:17,424
[ചാറ്ററിംഗ്]
1897
02:32:26,179 --> 02:32:27,469
എൻ്റെ രാജാവ്.
1898
02:32:27,639 --> 02:32:29,469
ഞാൻ ഒരു പൊരുതുന്ന മനുഷ്യനാണ്.
1899
02:32:29,682 --> 02:32:33,652
വയറുവേദനയൊന്നും എനിക്കിഷ്ടമല്ല.
എൻ്റെ ഒരു യൂണിറ്റിലും ഞാൻ ഇത് സഹിക്കില്ല.
1900
02:32:35,104 --> 02:32:37,324
എനിക്ക് ഒരുപാട് മനുഷ്യരെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
1901
02:32:38,399 --> 02:32:41,069
ചെറുപ്പക്കാർ,
ഒരിക്കലും ഒരു സ്ത്രീയുടെ കൂടെ ആയിരുന്നില്ല.
1902
02:32:42,195 --> 02:32:44,355
ചിലർ രോഗം ബാധിച്ച് മരിച്ചു.
1903
02:32:44,947 --> 02:32:49,157
ചിലത് സിഥിയയിൽ കശാപ്പ് ചെയ്യപ്പെട്ടു
ഓക്സസിൻ്റെ തീരത്ത്.
1904
02:32:49,327 --> 02:32:51,077
ചിലർ നന്നായി മരിച്ചു.
1905
02:32:51,245 --> 02:32:54,285
ചിലർക്ക് ഭാഗ്യം കിട്ടിയില്ല.
1906
02:32:55,166 --> 02:32:56,916
എന്നാൽ അവർ മരിച്ചു.
1907
02:32:59,253 --> 02:33:02,173
നാൽപതിനായിരം ഞാൻ കൂടെ വരുന്നു
എട്ട് വർഷം മുമ്പ്.
1908
02:33:02,340 --> 02:33:06,430
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ നടക്കുന്നു
10,000 മൈലിലധികം.
1909
02:33:07,470 --> 02:33:11,140
മഴയിലും വെയിലത്തും,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി പോരാടി.
1910
02:33:11,307 --> 02:33:14,387
ഞങ്ങളിൽ ചിലർ, ഞങ്ങൾ 50 യുദ്ധങ്ങളിൽ പങ്കെടുത്തിട്ടുണ്ട്.
1911
02:33:15,269 --> 02:33:17,649
അനേകം ക്രൂരന്മാരെ ഞങ്ങൾ കൊന്നു.
1912
02:33:19,315 --> 02:33:24,025
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ചുറ്റും നോക്കുമ്പോൾ,
അവരിൽ എത്ര മുഖങ്ങൾ ഞാൻ കാണുന്നു?
1913
02:33:24,529 --> 02:33:28,119
ഞങ്ങൾ ഇവയിൽ കൂടുതൽ പോരാടണമെന്ന് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഭ്രാന്തൻ കുരങ്ങൻ ഗോത്രങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് കിഴക്ക്.
1914
02:33:28,282 --> 02:33:31,832
ആയിരങ്ങളുടെ സംസാരം നാം കേൾക്കുന്നു
ഈ ആന രാക്ഷസന്മാരുടെ...
1915
02:33:31,994 --> 02:33:33,204
… നൂറു നദികൾ കൂടി കടക്കുക.
1916
02:33:33,371 --> 02:33:34,871
[ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ അലർച്ച]
1917
02:33:35,790 --> 02:33:39,790
- ക്രാറ്ററോസ്. നല്ല ക്രറ്ററോസ്.
മനുഷ്യൻ 6: നിശബ്ദം!
1918
02:33:40,711 --> 02:33:45,881
സംസാരിക്കാൻ നിന്നേക്കാൾ നല്ലവൻ ആരുണ്ട്
മനുഷ്യരിൽ ഏറ്റവും ശ്രേഷ്ഠൻ.
1919
02:33:46,968 --> 02:33:50,808
പക്ഷേ എൻ്റെ ഭാഗമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരു മുറിവോ അസ്ഥിയോ ഒടിഞ്ഞുപോകാതെ.
1920
02:33:50,972 --> 02:33:54,312
വാൾ, കത്തി, കല്ല്,
കവണയും ക്ലബ്ബും.
1921
02:33:54,475 --> 02:33:56,725
എല്ലാ പ്രയാസങ്ങളും ഞാൻ പങ്കുവെച്ചിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളെല്ലാവരും കൂടെ.
1922
02:33:56,894 --> 02:34:00,274
നിനക്കുണ്ട്, എൻ്റെ രാജാവേ,
അതിനായി ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
1923
02:34:00,440 --> 02:34:01,440
[ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ അലർച്ച]
1924
02:34:01,607 --> 02:34:04,897
പക്ഷേ, സിയൂസിൻ്റെ കാലത്ത്, നിരവധി പേർ മരിച്ചു.
1925
02:34:05,653 --> 02:34:08,953
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളില്ല, അലക്സാണ്ടർ,
ഞങ്ങൾ വെറുതെ...
1926
02:34:09,115 --> 02:34:13,905
…വിനയമുള്ളവരേ, ഞങ്ങൾ ഒരു ശല്യവും അന്വേഷിക്കുന്നില്ല
ദൈവങ്ങളോടൊപ്പം. നമ്മൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം...
1927
02:34:14,120 --> 02:34:20,920
നമ്മുടെ മക്കളെയും ഭാര്യമാരെയും കാണുക എന്നതാണ്
ഞങ്ങളുടെ കൊച്ചുമക്കളും അവസാനമായി…
1928
02:34:21,127 --> 02:34:24,757
…ഞങ്ങൾ നമ്മുടെ സഹോദരന്മാരോടൊപ്പം ചേരുന്നതിന് മുമ്പ്
ആ ഇരുണ്ട വീട്ടിൽ അവർ പാതാളം എന്നു വിളിക്കുന്നു.
1929
02:34:28,843 --> 02:34:32,513
അതെ. നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ക്രാറ്ററോസ്.
1930
02:34:32,680 --> 02:34:33,850
ഞാൻ അശ്രദ്ധ കാണിച്ചിരിക്കുന്നു.
1931
02:34:36,058 --> 02:34:38,938
ഞാൻ നിന്നെ അയക്കണമായിരുന്നു
വെറ്ററൻസ് വേഗത്തിൽ വീട്ടിലെത്തും, ഞാൻ ചെയ്യും.
1932
02:34:39,145 --> 02:34:41,855
നിങ്ങളിൽ ആദ്യത്തേത്
വെള്ളി പരിചകളായിരിക്കും.
1933
02:34:42,023 --> 02:34:44,823
പിന്നെ ഓരോ മനുഷ്യനും
ഏഴു വർഷം സേവനമനുഷ്ഠിച്ചവൻ.
1934
02:34:44,984 --> 02:34:47,034
നമ്മുടെ ട്രഷറിയിൽ നിന്നുള്ള മുഴുവൻ പെൻഷനുമായി.
1935
02:34:47,195 --> 02:34:48,275
[എല്ലാ സന്തോഷവും]
1936
02:34:48,446 --> 02:34:52,066
ഒപ്പം ബഹുമാനിക്കപ്പെട്ട, സമ്പന്നമായ, പ്രിയപ്പെട്ട.
1937
02:34:52,241 --> 02:34:54,701
നിങ്ങൾക്ക് ചികിത്സ ലഭിക്കും
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യമാരാലും കുട്ടികളാലും...
1938
02:34:54,869 --> 02:34:56,999
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നായകന്മാരായി...
1939
02:34:57,163 --> 02:35:01,383
… കൂടാതെ സമാധാനപരമായ മരണം ആസ്വദിക്കൂ.
1940
02:35:03,002 --> 02:35:04,802
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സ്വപ്നം കാണുന്നു, ക്രാറ്ററോസ്.
1941
02:35:05,671 --> 02:35:09,971
നിങ്ങളുടെ ലാളിത്യം വളരെക്കാലമായി അവസാനിച്ചു
പേർഷ്യൻ യജമാനത്തിമാരെയും കുട്ടികളെയും കൊണ്ടുപോയി ...
1942
02:35:10,176 --> 02:35:14,386
…നിങ്ങളുടെ കൈവശം നിങ്ങൾ കട്ടികൂടി
കൊള്ളയും ആഭരണങ്ങളുമായി.
1943
02:35:15,223 --> 02:35:20,563
കാരണം നിങ്ങൾ എല്ലാവരോടും പ്രണയത്തിലായി
ജീവിതത്തിൽ മനുഷ്യനെ നശിപ്പിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ.
1944
02:35:21,562 --> 02:35:23,772
നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ?
1945
02:35:25,066 --> 02:35:28,316
എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും അറിയാം...
1946
02:35:28,486 --> 02:35:32,736
… വർഷങ്ങൾ കുറയുമ്പോൾ
ഒപ്പം ഓർമ്മകളും പഴകി...
1947
02:35:32,907 --> 02:35:35,737
നിങ്ങളുടെ മഹത്തായ എല്ലാ വിജയങ്ങളും മങ്ങുന്നു...
1948
02:35:35,910 --> 02:35:41,580
അത് എന്നും ഓർമ്മിക്കപ്പെടും,
നീ നിൻ്റെ രാജാവിനെ ഏഷ്യയിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു!
1949
02:35:41,749 --> 02:35:44,289
എന്തെന്നാൽ, ഞാൻ എൻ്റെ ഏഷ്യക്കാരോടൊപ്പം പോകും.
1950
02:35:47,922 --> 02:35:49,972
മനുഷ്യൻ 7:
നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ള കുറുക്കന്മാരോട്, പിന്നെ, അലക്സാണ്ടർ.
1951
02:35:50,132 --> 02:35:52,182
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി വരുന്നു, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ തള്ളിക്കളയുന്നു.
1952
02:35:52,343 --> 02:35:54,763
മനുഷ്യൻ 8: ലജ്ജ!
മനുഷ്യൻ 9: ഞങ്ങൾക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം, അലക്സാണ്ടർ.
1953
02:35:54,929 --> 02:35:56,559
മനുഷ്യൻ 10:
ഞങ്ങൾ മഹത്വത്തിൽ മടുത്തു.
1954
02:35:56,722 --> 02:35:59,642
MAN 11: ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ ഭാര്യമാരെ കാണണം
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് കുട്ടികളും.
1955
02:35:59,809 --> 02:36:01,439
[ചാറ്ററിംഗ്]
1956
02:36:01,769 --> 02:36:03,729
മനുഷ്യൻ 12:
ഞാൻ പോലും കാണാത്ത കുട്ടികളുണ്ട്.
1957
02:36:03,896 --> 02:36:06,476
[ചാറ്ററിംഗ്]
1958
02:36:07,608 --> 02:36:10,528
മനുഷ്യൻ 13:
എനിക്ക് എൻ്റെ മക്കളെ കാണണം.
1959
02:36:10,695 --> 02:36:14,615
നിങ്ങളുടെ തെണ്ടികളായ കുട്ടികൾക്ക് ഞാൻ പണം നൽകി.
ഞാൻ എനിക്കായി ഒന്നും എടുത്തിട്ടില്ല.
1960
02:36:14,782 --> 02:36:16,782
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചതെല്ലാം
ഒരു മാസം കൂടി ആണ്.
1961
02:36:16,951 --> 02:36:18,831
- ലജ്ജ.
- അതാണ് നിങ്ങളുടെ രാജാവ്.
1962
02:36:20,288 --> 02:36:21,368
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ എന്ത് പറയും?
1963
02:36:21,539 --> 02:36:24,709
ഞാൻ നിങ്ങളെ കൂടുതൽ മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോയി
അച്ഛൻ സ്വപ്നം കണ്ടതിനേക്കാൾ.
1964
02:36:24,875 --> 02:36:28,835
അതിനാൽ വീട്ടിലേക്ക് പോകുക. ഞാൻ നോക്കുന്നു
അവരുടെ ധൈര്യത്തിന് ക്രൂരന്മാർ.
1965
02:36:30,298 --> 02:36:31,718
ഞാൻ കിഴക്കോട്ട് പോകുന്നു.
1966
02:36:31,882 --> 02:36:33,842
അവൻ നമ്മളെ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അതുകൊണ്ട് അവൻ്റെ കുറ്റകൃത്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് പറയാനാവില്ല.
1967
02:36:34,010 --> 02:36:36,260
- ആരാണ് അത് പറഞ്ഞത്?
MAN 14: ഞങ്ങൾ മാസിഡോണിയയിലേക്ക് പോകില്ല.
1968
02:36:36,429 --> 02:36:38,219
നീ നിന്ദ്യനായ ഭീരു. പുറത്തു വരൂ.
1969
02:36:38,389 --> 02:36:41,309
- നിങ്ങളുടെ ആരോപണങ്ങൾ പരസ്യമാക്കുക.
മനുഷ്യൻ 15: അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ കഴിയുമോ?
1970
02:36:41,475 --> 02:36:42,555
സിയൂസിൻ്റെ മകൻ.
1971
02:36:42,727 --> 02:36:44,607
മനുഷ്യൻ 16:
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പിതാവിൻ്റെ സ്മരണയെ നിങ്ങൾ അശുദ്ധമാക്കുന്നു.
1972
02:36:44,645 --> 02:36:46,765
മനുഷ്യൻ 17:
അതോ ക്ലീറ്റസിനെ പോലെ നീ അവനെ കൊലപ്പെടുത്തിയോ?
1973
02:36:46,939 --> 02:36:50,939
മറയ്ക്കുക. ഈ ജനക്കൂട്ടത്തിൽ ഒളിക്കുക
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ എടുക്കും-
1974
02:36:51,152 --> 02:36:53,702
[അലർച്ച]
1975
02:37:00,870 --> 02:37:05,670
അലക്സാണ്ടർ: നിങ്ങൾ എൻ്റെ ബഹുമാനത്തെ അപമാനിക്കുന്നു.
എൻ്റെ പിതൃത്വം. അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക.
1976
02:37:05,833 --> 02:37:09,713
അവനെയും. അതെ.
നിങ്ങൾ, ഈ ഉച്ചത്തിലുള്ള ഡിമെട്രിയസ്.
1977
02:37:09,879 --> 02:37:13,549
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊലയാളി എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?
എൻ്റെ കൈകളിൽ അത്തരം രക്തമില്ല.
1978
02:37:13,716 --> 02:37:16,836
അവനെയും.
അതെ, രാജ്യദ്രോഹത്തിൻ്റെ വേദന നിങ്ങൾ അറിയും.
1979
02:37:18,095 --> 02:37:22,015
ക്ലീറ്റസിനു വേണ്ടിയുള്ള എൻ്റെ നാണക്കേട് നിങ്ങൾ പരിഹസിച്ചുകൊണ്ട് പറയുന്നു
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ തലയിലെ ഒരു മുടി ഞാൻ ഉപദ്രവിക്കും.
1980
02:37:22,725 --> 02:37:26,515
അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക.
നിനക്കു വേണ്ടി ഞാൻ ചെയ്തതെല്ലാം കഴിഞ്ഞാൽ നീ പന്നിയെ.
1981
02:37:26,687 --> 02:37:28,607
ഭീരുക്കളേ. രാജ്യദ്രോഹികൾ.
1982
02:37:31,150 --> 02:37:33,530
എങ്കിൽ വരൂ.
നിങ്ങളുടെ കഠാരകൾ എവിടെ?
1983
02:37:35,946 --> 02:37:40,116
ടോളമി: കലാപത്തെ തകർക്കുന്നതിൽ
ഒപ്പം റിംഗ് ലീഡർമാരെ നിർവ്വഹിക്കുന്നു...
1984
02:37:40,326 --> 02:37:45,456
...അവൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല, എൻ്റെ മനസ്സിൽ, അങ്ങനെയൊന്നും
യുദ്ധകാലത്ത് പൊതുവെ ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല.
1985
02:37:45,706 --> 02:37:49,086
എന്നാൽ വ്യക്തമായി, സൈന്യം വിഭജിക്കപ്പെട്ടു.
1986
02:37:50,044 --> 02:37:54,094
അലക്സാണ്ടർ ഇല്ലായിരുന്നു
എല്ലാവരാലും സ്നേഹിക്കപ്പെടുന്നു.
1987
02:37:57,093 --> 02:38:01,683
അദ്ദേഹം തെക്കോട്ട് പുറം സമുദ്രത്തിലേക്ക് ഓടിച്ചു.
1988
02:38:02,056 --> 02:38:03,056
[തണ്ടർ ബൂമിംഗ്]
1989
02:38:03,224 --> 02:38:05,734
അരിസ്റ്റോട്ടിൽ:
ഞാനൊരു നിരാശ ഏറ്റുപറയുന്നു.
1990
02:38:05,893 --> 02:38:10,063
പ്രത്യേകിച്ച് ഈ റിപ്പോർട്ടുകളിൽ
നിങ്ങൾ കിഴക്കൻ വഴികൾ സ്വീകരിക്കുന്നത്.
1991
02:38:10,231 --> 02:38:12,611
ഈ മര്യാദകൾ എങ്ങനെയെന്ന് ശ്രദ്ധിക്കുക...
1992
02:38:12,775 --> 02:38:16,235
...അഭിമാനത്താൽ ഇന്ദ്രിയങ്ങളെ ജ്വലിപ്പിക്കുക.
1993
02:38:16,445 --> 02:38:20,065
എന്നിരുന്നാലും, ഞാൻ ഇപ്പോൾ വളരെക്കാലം ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു ...
1994
02:38:20,700 --> 02:38:22,240
…ചോദിക്കാൻ…
1995
02:38:22,410 --> 02:38:25,660
…എപ്പോൾ മറ്റു പലതും
അത്തരം വികാരങ്ങൾ നിക്ഷേപിക്കുക...
1996
02:38:25,830 --> 02:38:28,120
… നിങ്ങളോടുള്ള അവരുടെ അനാദരവിൽ.
1997
02:38:28,958 --> 02:38:32,378
നിങ്ങൾ തുടരുമെന്ന് എനിക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം
നിങ്ങൾ എന്താണ് തുടങ്ങിയത്...
1998
02:38:32,545 --> 02:38:35,335
...12 വയസ്സിൽ എനിക്കറിയാവുന്ന ആൺകുട്ടിയായി.
1999
02:38:35,506 --> 02:38:38,176
എപ്പോഴും ആ മനുഷ്യനായിരിക്കുക, അലക്സാണ്ടർ ...
2000
02:38:38,342 --> 02:38:40,342
…നിങ്ങൾ വഴുതി വീഴുകയുമില്ല.
2001
02:38:40,511 --> 02:38:45,601
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ തെളിയിക്കും
ഈ പഴയ ഭൗതികവാദി...
2002
02:38:45,766 --> 02:38:48,516
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നെ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെ...
2003
02:38:48,686 --> 02:38:51,556
…എല്ലാത്തിനുമുപരി ഒരു സ്വപ്നക്കാരൻ.
2004
02:38:53,274 --> 02:38:55,324
അരിസ്റ്റോട്ടിൽ.
2005
02:39:06,746 --> 02:39:08,866
[തഡ്ഡിംഗ്]
2006
02:39:10,666 --> 02:39:11,706
ഗർത്തങ്ങൾ:
ശാന്തത പാലിക്കുക.
2007
02:39:13,294 --> 02:39:15,554
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് ദൈവങ്ങളെപ്പോലെ ശക്തരാണ്.
2008
02:39:16,505 --> 02:39:21,135
നിങ്ങളുടെ ഇടതുവശത്ത് മൂടുക,
നിങ്ങളുടെ അവകാശം കൊണ്ട് ശക്തമായി അടിക്കുക.
2009
02:39:23,304 --> 02:39:24,684
[തഡ്ഡിംഗ്]
2010
02:39:24,847 --> 02:39:27,177
ഭയം ചെംചീയൽ ആണ്. സമയം പാഴാക്കുക.
2011
02:39:27,349 --> 02:39:28,679
[ബംഗിംഗ്]
2012
02:39:29,393 --> 02:39:31,773
[തഡ്ഡിംഗ്]
2013
02:39:31,937 --> 02:39:33,227
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]
2014
02:39:33,397 --> 02:39:35,647
ലോക്ക് ഷീൽഡുകൾ.
2015
02:39:38,069 --> 02:39:40,239
യുദ്ധ സ്ഥാനങ്ങൾ.
2016
02:39:40,404 --> 02:39:41,914
[എല്ലാ നിലവിളിയും]
2017
02:39:44,742 --> 02:39:46,332
നീക്കുക.
2018
02:39:50,372 --> 02:39:51,922
[തഡിംഗ് തുടരുന്നു]
2019
02:39:52,541 --> 02:39:55,751
ചോപ്പറുകൾ, നിങ്ങളുടെ കത്തികൾ തയ്യാറാക്കുക.
2020
02:39:56,128 --> 02:39:57,668
എന്നെ പിന്തുടരുക.
2021
02:39:57,838 --> 02:40:00,468
[അലർച്ച]
2022
02:40:05,679 --> 02:40:07,769
[ഗർജ്ജനവും ഇടിമുഴക്കവും]
2023
02:40:10,142 --> 02:40:13,602
ഗർത്തങ്ങൾ:
ആൺകുട്ടികളേ, ശക്തമായി അടിക്കുക. ശക്തമായി അടിക്കുക.
2024
02:40:25,449 --> 02:40:26,619
[ഗ്രണ്ടുകൾ]
2025
02:40:31,747 --> 02:40:36,287
മാസിഡോണിയക്കാരേ, വരൂ.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പിന്നോട്ട് നിൽക്കുന്നത്? വേഗം.
2026
02:40:36,460 --> 02:40:38,670
മനുഷ്യൻ:
കുതിരപ്പട!
2027
02:40:39,171 --> 02:40:42,011
[എല്ലാ നിലവിളിയും]
2028
02:40:47,263 --> 02:40:50,523
മൂന്നിലൊന്നായി വിഭജിക്കുക. പുനഃസംഘടിപ്പിച്ച് വലയം ചെയ്യുക.
2029
02:40:53,853 --> 02:40:55,523
[ആനകളുടെ കാഹളം]
2030
02:40:56,897 --> 02:40:59,527
[എല്ലാം നിലവിളിക്കുന്നു]
2031
02:41:06,073 --> 02:41:08,833
[ആനകൾ അലറുന്നു]
2032
02:41:09,785 --> 02:41:11,785
ലൈൻ പിടിക്കുക!
2033
02:41:17,835 --> 02:41:19,625
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]
2034
02:41:23,799 --> 02:41:25,429
[കുതിരയെ]
2035
02:41:48,365 --> 02:41:49,655
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]
2036
02:41:55,915 --> 02:42:01,335
- ഓ, ഇല്ല. എൻ്റെ മേൽ കുതിരപ്പട.
മനുഷ്യൻ: അലക്സാണ്ടറെ പിന്തുടരുക.
2037
02:42:01,503 --> 02:42:03,713
[എല്ലാ നിലവിളിയും]
2038
02:42:04,715 --> 02:42:08,465
ചാർജ് ചെയ്യുക. ചാർജ് ചെയ്യുക. ചാർജ് ചെയ്യുക.
2039
02:42:11,931 --> 02:42:13,521
ഫാലാൻക്സ് അപകടത്തിലാണ്.
2040
02:42:13,682 --> 02:42:17,022
മെലേഗർ, ഫർണേക്കസിലേക്ക് യാത്ര ചെയ്യുക
അവനോട് കേന്ദ്രത്തിലേക്ക് മടങ്ങാൻ പറയുക.
2041
02:42:17,186 --> 02:42:21,016
നദീതീരത്ത് ഹെഫൈസേഷൻ കണ്ടെത്തുക
എല്ലാ കുതിരപ്പടയാളികളെയും കേന്ദ്രത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
2042
02:42:21,190 --> 02:42:24,360
നമുക്ക് ക്രാറ്ററോസിൽ എത്തണം
വളരെ വൈകുന്നതിന് മുമ്പ്.
2043
02:42:29,031 --> 02:42:30,161
[അലർച്ച]
2044
02:42:43,545 --> 02:42:45,125
[നിലവിളി]
2045
02:42:45,297 --> 02:42:47,257
[ആനകൾ അലറുന്നു
ഒപ്പം കാഹളം മുഴക്കുന്നു]
2046
02:42:47,841 --> 02:42:50,761
അലക്സാണ്ടർ:
ഹെഫൈസേഷൻ. കേന്ദ്രത്തിലേക്ക്.
2047
02:42:53,847 --> 02:42:56,177
മാസിഡോണിയക്കാരേ, വരൂ. സവാരി.
2048
02:42:56,350 --> 02:42:58,770
സവാരി.
2049
02:43:03,274 --> 02:43:08,154
[ആനകൾ അലറുകയും കാഹളം മുഴക്കുകയും ചെയ്യുന്നു]
2050
02:43:14,076 --> 02:43:15,786
[ആനകൾ തുടരുന്നു
അലർച്ചയും കാഹളം മുഴക്കലും]
2051
02:43:25,295 --> 02:43:27,255
[നിലവിളി]
2052
02:43:31,051 --> 02:43:32,891
[അലർച്ച]
2053
02:43:50,112 --> 02:43:51,242
[ആന അലറുന്നു]
2054
02:43:55,242 --> 02:43:57,832
കോയെനസ്! അവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
2055
02:43:59,747 --> 02:44:01,247
ഇല്ല.
2056
02:44:01,415 --> 02:44:03,285
[കാഹളം]
2057
02:44:13,552 --> 02:44:15,432
[ബുസെഫാലസ് നൈജിംഗ്]
2058
02:44:16,430 --> 02:44:17,930
[ആനകൾ അലറുന്നു]
2059
02:44:19,600 --> 02:44:22,020
[കുതിരകൾ]
2060
02:44:24,229 --> 02:44:25,439
[ബുസെഫാലസ് നൈജിംഗ്]
2061
02:44:30,986 --> 02:44:33,736
- കുതിരകൾ പോകില്ല.
ഹെപ്പൈഷൻ: കാൽനടയായി, പിന്നെ.
2062
02:44:37,493 --> 02:44:38,543
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]
2063
02:44:40,245 --> 02:44:44,365
പിന്തിരിയൂ, പുരുഷന്മാരേ! ആശ്രയിക്കുക!
2064
02:44:45,626 --> 02:44:47,246
വരൂ, ബ്യൂസെഫാലസ്.
2065
02:44:52,132 --> 02:44:53,972
പേടിക്കണ്ട സുഹൃത്തേ.
2066
02:44:56,720 --> 02:44:58,600
ബ്യൂസെഫാലസ്.
2067
02:44:58,764 --> 02:45:00,434
ഇത് വെയിലും നിഴലും മാത്രം.
2068
02:45:03,560 --> 02:45:05,150
ബ്യൂസെഫാലസും അലക്സാണ്ടറും.
2069
02:45:05,312 --> 02:45:06,812
അവസാനമായി ഒരു തവണ. അത് നീയും ഞാനും.
2070
02:45:09,274 --> 02:45:12,364
അതൊരു മനോഹരമായ കാര്യമല്ലേ
വളരെ ധൈര്യത്തോടെ ജീവിക്കാൻ...
2071
02:45:12,861 --> 02:45:15,321
…വിട്ട് മരിക്കാനും
ശാശ്വതമായ ഒരു പ്രശസ്തി?
2072
02:45:16,031 --> 02:45:19,331
മാസിഡോണിയക്കാരേ, വരൂ.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പിന്മാറുന്നത്?
2073
02:45:19,493 --> 02:45:25,333
എന്നേക്കും ജീവിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
സിയൂസിൻ്റെ പേരിൽ, ആക്രമണം.
2074
02:45:41,557 --> 02:45:43,637
ആക്രമണം.
2075
02:45:44,726 --> 02:45:47,146
- അലക്സാണ്ടർ!
– ആഹ്!
2076
02:45:56,697 --> 02:45:57,867
[നിലവിളി]
2077
02:45:58,031 --> 02:46:00,031
അലക്സാണ്ടർ.
2078
02:46:00,200 --> 02:46:01,700
[നിലവിളി]
2079
02:47:01,553 --> 02:47:03,143
[ഗ്രണ്ടുകൾ]
2080
02:47:06,850 --> 02:47:09,850
[ബുസെഫാലസ് നൈജിംഗ്]
2081
02:47:32,793 --> 02:47:34,503
- രാജാവ് താഴെ!
- രാജാവിന്!
2082
02:47:34,670 --> 02:47:35,960
[നിലവിളി]
2083
02:47:39,967 --> 02:47:41,967
[ഹോൺ മുഴക്കുന്നു]
2084
02:47:52,187 --> 02:47:54,557
[ബുസെഫാലസ് നൈജിംഗ്]
2085
02:47:58,777 --> 02:48:00,027
[എല്ലാം അലറുന്നു]
2086
02:48:06,326 --> 02:48:07,406
[ആന അലറുന്നു]
2087
02:48:20,299 --> 02:48:23,339
[ഹെഫൈസേഷൻ നിലവിളി]
2088
02:48:26,513 --> 02:48:28,223
[അടുത്തത്]
2089
02:48:30,225 --> 02:48:32,265
[ആന അലറുന്നു]
2090
02:48:59,004 --> 02:49:01,014
ടോളമി:
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ യുദ്ധങ്ങളിൽ ഏറ്റവും രക്തരൂക്ഷിതമായ യുദ്ധമായിരുന്നു അത്.
2091
02:49:01,173 --> 02:49:02,723
[ആനയുടെ കാഹളം]
2092
02:49:06,345 --> 02:49:08,135
ശുദ്ധമായ കശാപ്പ്.
2093
02:49:13,769 --> 02:49:15,649
ഞങ്ങൾ ഇനി ഒരിക്കലും പുരുഷന്മാരാകില്ല.
2094
02:49:34,247 --> 02:49:36,827
[കേൾക്കാനാവാത്ത ഡയലോഗ്]
2095
02:50:41,356 --> 02:50:43,436
[ചുമയ്ക്കൽ]
2096
02:50:59,332 --> 02:51:02,292
[ചാറ്ററിംഗ്]
2097
02:51:03,879 --> 02:51:06,379
മനുഷ്യൻ 1:
അവൻ ജീവിക്കുന്നു! അലക്സാണ്ടർ!
2098
02:51:06,548 --> 02:51:07,628
[എല്ലാ സന്തോഷവും]
2099
02:51:10,051 --> 02:51:12,971
അലക്സാണ്ടർ!
2100
02:51:26,318 --> 02:51:27,318
[ചിയറിംഗ് സ്റ്റോപ്പുകൾ]
2101
02:51:29,613 --> 02:51:31,703
അലക്സാണ്ടർ:
മാസിഡോണിലെ പുരുഷന്മാർ...
2102
02:51:32,574 --> 02:51:34,744
… ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.
2103
02:51:35,660 --> 02:51:38,250
മനുഷ്യൻ 1: എന്ത്?
മനുഷ്യൻ 2: എന്ത്?
2104
02:51:38,413 --> 02:51:40,083
MAN 3: ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.
മനുഷ്യൻ 4: വീട്?
2105
02:51:40,290 --> 02:51:42,420
മനുഷ്യൻ 5:
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
2106
02:51:43,043 --> 02:51:45,553
[എല്ലാ സന്തോഷവും]
2107
02:51:47,005 --> 02:51:49,005
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.
2108
02:51:50,592 --> 02:51:52,342
[ആനന്ദം തുടരുന്നു]
2109
02:52:16,159 --> 02:52:18,079
അതെ!
2110
02:52:41,601 --> 02:52:43,351
[ആനന്ദം തുടരുന്നു]
2111
02:52:56,116 --> 02:52:59,196
ടോളമി:
അവൻ്റെ ജീവിതം ഇന്ത്യയിൽ അവസാനിക്കേണ്ടതായിരുന്നു...
2112
02:52:59,870 --> 02:53:01,080
…എന്നാൽ അത് മിഥ്യയാണ്.
2113
02:53:02,873 --> 02:53:08,133
ജീവിതത്തിൽ, വിഷം കലർന്ന ഒരു ഷർട്ടാണ് ഹെരാക്ൾസ് മരിച്ചത്.
അസൂയാലുക്കളായ ഭാര്യ അവനെ തെറ്റായി നൽകി.
2114
02:53:08,336 --> 02:53:12,006
മനുഷ്യൻ:
മഹാനായ സിയൂസ്, ഞങ്ങൾ നിന്നെ രക്തത്തിൽ ആരാധിച്ചു.
2115
02:53:13,300 --> 02:53:15,840
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്കുള്ള ചുവടുകൾ ദയയോടെ നോക്കൂ...
2116
02:53:16,011 --> 02:53:20,141
… ഒപ്പം ഞങ്ങളുടെ പുറകിൽ പുഞ്ചിരിയും.
2117
02:53:23,476 --> 02:53:25,806
നമുക്കു പിന്നാലെ ഇവിടെ വരുന്നവരെല്ലാം വരട്ടെ...
2118
02:53:26,021 --> 02:53:28,271
…അറിയുക, അവർ ഈ ബലിപീഠം കാണുമ്പോൾ…
2119
02:53:28,898 --> 02:53:32,648
…ടൈറ്റൻസ് ഒരിക്കൽ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
2120
02:53:47,125 --> 02:53:50,915
ടോളമി: ദൈവങ്ങളോടുള്ള തൻ്റെ ഭക്തി
മഹത്തായ യാത്രയുടെ അവസാനം…
2121
02:53:51,129 --> 02:53:55,839
…അലക്സാണ്ടർ കിഴക്കിനോട് വിടപറഞ്ഞു
തൻ്റെ സൈന്യത്തെ നേരെ പടിഞ്ഞാറോട്ട്...നടത്തി
2122
02:53:56,009 --> 02:53:58,349
...മഹത്തായ ഗെഡ്രോസിയൻ മരുഭൂമിക്ക് കുറുകെ...
2123
02:53:58,511 --> 02:54:01,931
...വീട്ടിലേക്കുള്ള ഏറ്റവും ചെറിയ വഴി തേടുന്നു
ബാബിലോണിലേക്ക്.
2124
02:54:04,476 --> 02:54:09,306
ഇവിടെ, അവൻ നിസ്സഹായനായി നോക്കിനിന്നു
അവൻ്റെ സൈന്യത്തിൻ്റെ ക്രൂരമായ വിള്ളൽ.
2125
02:54:09,481 --> 02:54:12,231
ഒരു മനുഷ്യരൂപം കൊണ്ടല്ല...
2126
02:54:12,442 --> 02:54:14,652
…എന്നാൽ സ്വഭാവമനുസരിച്ച്.
2127
02:54:15,945 --> 02:54:20,485
ഇന്നുവരെ കണക്കില്ല
എത്ര പേർ മരിച്ചു.
2128
02:54:20,659 --> 02:54:24,499
അത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും മോശം മണ്ടത്തരമായിരുന്നു.
2129
02:54:25,246 --> 02:54:29,916
അവസാനം അവൻ ബാബിലോണിൽ വീണ്ടും പ്രവേശിച്ചപ്പോൾ,
ആറ് വർഷത്തിന് ശേഷം ഫാർ ഈസ്റ്റിൽ…
2130
02:54:30,085 --> 02:54:35,965
...അലക്സാണ്ടർ വീണ്ടും ഭാവനയെ കീഴടക്കി
രണ്ട് ഭാര്യമാരെ കൂടി സ്വീകരിച്ച് ലോകത്തിൻ്റെ.
2131
02:54:37,008 --> 02:54:39,468
ഇപ്പോൾ അലക്സാണ്ടറിന് മൂന്ന് ഭാര്യമാരുണ്ടായിരുന്നു...
2132
02:54:39,636 --> 02:54:40,676
...രണ്ട് പ്രണയികൾ...
2133
02:54:40,845 --> 02:54:43,595
…തർക്കക്കാരിയായ അമ്മ
പ്രക്ഷുബ്ധമായ ഗ്രീസും...
2134
02:54:43,765 --> 02:54:47,225
...സംശയാസ്പദമായ വിശ്വസ്തതയുടെ സാട്രാപ്പുകൾ
നിരവധി പ്രവിശ്യകളിൽ…
2135
02:54:47,394 --> 02:54:50,524
...ജനറലുകൾ അവൻ്റെ എല്ലാ തീരുമാനങ്ങളെയും ചോദ്യം ചെയ്യുന്നു.
2136
02:54:50,689 --> 02:54:53,819
അതിനെല്ലാം താഴെ,
ഒരു അസ്വസ്ഥമായ പുതിയ സൈന്യം…
2137
02:54:53,983 --> 02:54:56,903
...10 ഏഷ്യക്കാർ ചേർന്നതാണ്
ഓരോ ഗ്രീക്കിനും…
2138
02:54:57,070 --> 02:55:00,200
...എല്ലാം ഒരു നേർത്ത ത്രെഡ് ഉപയോഗിച്ച് ഒരുമിച്ച് ചേർത്തിരിക്കുന്നു.
2139
02:55:00,365 --> 02:55:03,575
കസാണ്ടർ: അവർ മറ്റൊരു വായന എടുത്തു.
ഹാർബർ 20 അടി വരെ മാത്രമേ ഡ്രഡ്ജ് ചെയ്യാനാകൂ.
2140
02:55:03,743 --> 02:55:05,953
അലക്സാണ്ടർ: എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ
ഫൊനീഷ്യൻമാരിൽ നിന്നുള്ള അഭിപ്രായം.
2141
02:55:06,121 --> 02:55:08,791
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, അത് കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ പോകുന്നു.
- അലക്സാണ്ടർ.
2142
02:55:08,998 --> 02:55:11,708
ഞങ്ങൾ 12,000-ത്തിലധികം പ്രതിഭകളാണ്
ഫ്ലീറ്റിന് വേണ്ടി മാത്രം മരത്തിൽ.
2143
02:55:11,876 --> 02:55:14,626
മനുഷ്യൻ 1:
അവരുടെ കവചച്ചെലവ് അമ്പരപ്പിക്കുന്നതാണ്.
2144
02:55:16,047 --> 02:55:18,837
- മറ്റൊരു ചായം ഇടുക, ഞങ്ങൾ അവരെ പിന്തുണയ്ക്കും.
- എങ്ങനെ?
2145
02:55:19,009 --> 02:55:22,009
– നമ്മുടെ ട്രഷറികളല്ലേ-?
– നമ്മുടെ ഭാവിയോടൊപ്പം, കസാൻഡർ.
2146
02:55:22,178 --> 02:55:23,348
നമുക്കുള്ള ഏറ്റവും മികച്ച മൂലധനം.
2147
02:55:23,513 --> 02:55:26,103
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും, രാജാവേ,
ഫൊനീഷ്യൻമാരെ ഞാൻ ഗൗരവമായി സംശയിക്കുന്നു ...
2148
02:55:26,266 --> 02:55:27,976
… കൃത്യസമയത്ത് ഒരു തടി ഉദ്ധരണി ഉണ്ടാക്കാം.
2149
02:55:28,143 --> 02:55:30,233
ഒരുപക്ഷേ കുറച്ച് കപ്പലുകൾ ഉപയോഗിച്ച് നമുക്ക് യാത്ര ചെയ്യാം ...
2150
02:55:30,395 --> 02:55:34,015
-… അല്ലെങ്കിൽ വസന്തകാലം വരെ താമസിക്കുക-
– കാലതാമസം ഉണ്ടാകില്ല, നിയാർക്കസ്.
2151
02:55:34,190 --> 02:55:36,320
ടോളമി, നമ്മുടെ ലൈബ്രറി എങ്ങനെ പോകുന്നു?
2152
02:55:36,484 --> 02:55:38,954
- നമ്മളെപ്പോലെ മരങ്ങൾ വീഴുന്നു
രാജാവേ, സംസാരിക്കേണമേ. - നല്ലത്.
2153
02:55:39,154 --> 02:55:40,494
നമ്മുടെ ലൈബ്രറികൾ മറക്കരുത്.
2154
02:55:40,655 --> 02:55:43,195
നമുക്കുള്ള എല്ലാ അലക്സാണ്ട്രകളും,
എനിക്ക് ലൈബ്രറികൾ വേണം.
2155
02:55:52,959 --> 02:55:55,589
- ഇന്നലെ രാത്രി അവൻ-
– ഇത് വെള്ളമാണ്, രാജാവേ.
2156
02:55:55,795 --> 02:55:58,045
അവൻ അത് വീഞ്ഞിൽ കലർത്തി.
2157
02:55:59,090 --> 02:56:00,720
എന്നാൽ ഇത് എങ്ങനെ കഴിയും?
2158
02:56:01,176 --> 02:56:04,926
– ടൈഫസ് ഓഫ് ഇന്ത്യ?
– രാജാവേ, ഞാൻ സ്വയം നികുതി ചുമത്തില്ല.
2159
02:56:05,096 --> 02:56:10,346
കുറച്ച് നല്ല രാത്രി വിശ്രമം അത് ചെയ്യും.
എന്നാൽ വീഞ്ഞോ തണുത്ത ചിക്കനോ ഇല്ല.
2160
02:56:10,518 --> 02:56:12,808
പരിപാലന വ്യവസ്ഥയോടെ
ഞാൻ സ്ഥാപിച്ചത്-
2161
02:56:14,105 --> 02:56:15,355
മനുഷ്യൻ 1:
വരൂ ഡോക്ടർ.
2162
02:56:28,495 --> 02:56:30,825
എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു.
2163
02:56:31,456 --> 02:56:35,036
ഉടൻ, ഞാൻ എഴുന്നേൽക്കും.
2164
02:56:36,211 --> 02:56:40,171
വസന്തകാലത്ത് ഞങ്ങൾ അറേബ്യയിലേക്ക് പോകുന്നു,
നീയില്ലാതെ എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.
2165
02:56:40,799 --> 02:56:42,839
അറേബ്യ.
2166
02:56:46,304 --> 02:56:50,934
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു ഷെയ്ക്കിനെ പോലെ അണിയിച്ചൊരുക്കി...
2167
02:56:51,976 --> 02:56:53,846
…നിങ്ങളുടെ തടി സ്കിമിറ്റാർ തരംഗമാക്കുക.
2168
02:56:54,020 --> 02:56:57,150
നീ മാത്രമായിരുന്നു
എന്നെ ഒരിക്കലും ജയിക്കാൻ അനുവദിക്കാത്തവൻ.
2169
02:56:58,900 --> 02:57:01,990
ഇതുവരെ ഉണ്ടായിരുന്ന ഒരേയൊരാൾ
എന്നോട് സത്യസന്ധതയുണ്ട്.
2170
02:57:02,403 --> 02:57:05,373
നീ എന്നെ എന്നിൽ നിന്ന് രക്ഷിച്ചു.
2171
02:57:07,826 --> 02:57:10,996
ദയവുചെയ്ത് എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്, ഹെഫസ്റ്റിഷൻ.
2172
02:57:16,459 --> 02:57:18,959
[ഹെഫൈസേഷൻ വീസിംഗ്]
2173
02:57:19,504 --> 02:57:26,514
ആഗ്രഹിച്ച ചെറുപ്പക്കാരനെ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
അക്കില്ലസ് ആകാൻ, പിന്നെ അവനെ മറികടന്നു.
2174
02:57:27,345 --> 02:57:29,255
എന്നിട്ട് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
2175
02:57:29,514 --> 02:57:32,684
ചെറുപ്പക്കാർ മാത്രം വിശ്വസിക്കുന്ന ഒരു മിഥ്യയാണ് നമ്മുടേത്.
2176
02:57:33,476 --> 02:57:39,646
- എന്നാൽ എത്ര മനോഹരമായ ഒരു മിഥ്യയായിരുന്നു അത്.
- ഞങ്ങൾ എത്തുന്നു, വീഴുന്നു.
2177
02:57:40,900 --> 02:57:43,860
ഓ, ഹെഫൈസേഷൻ.
2178
02:57:49,492 --> 02:57:55,082
- ഞാനില്ലാതെ ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നു.
- നീയില്ലാതെ ഞാൻ ഒന്നുമല്ല.
2179
02:57:56,040 --> 02:57:59,790
വരൂ, യുദ്ധം ചെയ്യുക, ഹെഫയിസ്‌ഷൻ.
2180
02:58:00,044 --> 02:58:02,554
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് മരിക്കും.
2181
02:58:05,592 --> 02:58:07,682
നമുക്ക് ഭാര്യമാരിൽ കുട്ടികളുണ്ടാകും...
2182
02:58:07,844 --> 02:58:10,974
… ഞങ്ങളുടെ മക്കൾ ഒരുമിച്ച് കളിക്കും
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കൽ ചെയ്തതുപോലെ.
2183
02:58:12,056 --> 02:58:15,636
ആയിരം കപ്പലുകൾ
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് വിക്ഷേപിക്കും, ഹെഫൈസേഷൻ.
2184
02:58:16,394 --> 02:58:21,114
നമ്മൾ അറേബ്യയെ ചുറ്റാം
ഗൾഫിലൂടെ ഈജിപ്തിലേക്ക് കപ്പൽ കയറി.
2185
02:58:21,941 --> 02:58:26,401
അവിടെ നിന്ന് ഞങ്ങൾ ഒരു ചാനൽ നിർമ്മിക്കും
മരുഭൂമിയിൽ നിന്നും മധ്യ കടലിലേക്കും.
2186
02:58:26,571 --> 02:58:28,281
അപ്പോൾ നമുക്ക് കാർത്തേജിലേക്ക് പോകാം.
2187
02:58:28,448 --> 02:58:32,488
ആ വലിയ ദ്വീപ്, സിസിലി,
അവർ വലിയ കപ്പം നൽകും.
2188
02:58:32,660 --> 02:58:36,370
അതിനുശേഷം, റോമൻ ഗോത്രം,
നല്ല പോരാളികൾ. ഞങ്ങൾ അവരെ തോൽപ്പിക്കും.
2189
02:58:37,665 --> 02:58:40,165
എന്നിട്ട് പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യുക
വടക്കൻ വനങ്ങൾ…
2190
02:58:40,335 --> 02:58:43,295
…കൂടാതെ ഹെറാക്കിൾസിൻ്റെ തൂണുകൾക്ക് പുറത്ത്
പടിഞ്ഞാറൻ സമുദ്രത്തിലേക്ക്.
2191
02:58:44,130 --> 02:58:48,180
പിന്നെ ഒരു ദിവസം,
ജനസംഖ്യ ഇടകലർന്ന് സ്വതന്ത്രമായി സഞ്ചരിക്കും.
2192
02:58:48,593 --> 02:58:50,933
ഏഷ്യയും യൂറോപ്പും ഒന്നിക്കും.
2193
02:58:53,097 --> 02:58:56,727
നമുക്ക് പ്രായമാകും, ഹെഫയിസ്‌ഷൻ...
2194
02:58:57,727 --> 02:59:03,067
…ഞങ്ങളുടെ ബാൽക്കണിയിലേക്ക് നോക്കുന്നു
ഈ പുതിയ ലോകത്ത്.
2195
02:59:09,906 --> 02:59:11,946
ഹെഫൈസേഷൻ?
2196
02:59:13,701 --> 02:59:15,701
ഹെഫൈസേഷൻ?
2197
02:59:16,829 --> 02:59:18,829
ഇല്ല!
2198
02:59:23,044 --> 02:59:27,344
അലക്സാണ്ടർ: ഈ ഡോക്ടർ എവിടെയാണ്?
മനുഷ്യൻ: എനിക്ക് ഇത് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല, രാജാവേ.
2199
02:59:27,548 --> 02:59:31,888
- അത് സാധ്യമല്ല. ഞാൻ അപ്പോളോയെക്കൊണ്ട് സത്യം ചെയ്യുന്നു.
- അവനെ വധിക്കുക!
2200
02:59:32,971 --> 02:59:36,271
ഇപ്പോൾ അവനെ പുറത്താക്കി വധിക്കുക.
2201
02:59:36,432 --> 02:59:40,652
- വരൂ, പോകൂ.
- നുണയന്മാർ. നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അവനെ വെറുത്തു. നിങ്ങളെല്ലാവരും.
2202
02:59:41,604 --> 02:59:45,324
പുറത്തുപോകുക. ഇപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കുക!
2203
02:59:55,910 --> 03:00:00,750
നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകുക!
ഹാർപിസ്! പുറത്തുപോകുക! പുറത്തുപോകുക!
2204
03:00:00,915 --> 03:00:02,875
നിങ്ങൾ വീണ്ടും മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
2205
03:00:03,042 --> 03:00:04,382
- പുറത്തുപോകുക.
- അവൻ മരിച്ചു.
2206
03:00:04,544 --> 03:00:07,424
- WHO?
- പലരും അവനെ വെറുത്തു ...
2207
03:00:07,588 --> 03:00:10,298
… പക്ഷേ മറ്റൊന്നും ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ധൈര്യപ്പെടുമായിരുന്നു.
2208
03:00:12,010 --> 03:00:14,100
ഹെഫൈസേഷൻ മരിച്ചോ?
2209
03:00:18,099 --> 03:00:19,979
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
2210
03:00:22,103 --> 03:00:23,483
നീ രാക്ഷസൻ.
2211
03:00:23,646 --> 03:00:27,776
– ആഹ്! നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
- ഞാൻ ഇതുവരെ സ്നേഹിച്ചതെല്ലാം നിങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് എടുത്തുകളഞ്ഞു.
2212
03:00:27,942 --> 03:00:31,952
കാലക്രമേണ എല്ലാ ക്രോധങ്ങളും ഉണ്ടാകട്ടെ
നിങ്ങളുടെ ദയനീയമായ ഹൃദയത്തെ നശിപ്പിക്കുക. എന്നെ അനുസരിക്കുക.
2213
03:00:33,031 --> 03:00:37,741
അലക്സാണ്ടർ.
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയുണ്ട്. അലക്സാണ്ടർ.
2214
03:00:37,910 --> 03:00:39,080
[രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്]
2215
03:00:39,370 --> 03:00:42,040
റൊക്സെയ്ൻ: അലക്സാണ്ടർ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മകനുണ്ട്.
യുവ അലക്സാണ്ടർ: ഇല്ല.
2216
03:00:42,206 --> 03:00:43,496
[ഫിലിപ്പും ഒളിമ്പിയസും ചിരിക്കുന്നു]
2217
03:00:43,666 --> 03:00:46,166
സ്ത്രീ 1: കുട്ടി.
സ്ത്രീ 2: ഓ, മഹത്വമേ, ഇല്ല.
2218
03:00:46,461 --> 03:00:52,761
അലക്സാണ്ടർ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയുണ്ട്.
അലക്സാണ്ടർ, എൻ്റെ ഭർത്താവ്, എൻ്റെ രാജാവ്.
2219
03:00:52,967 --> 03:00:55,347
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മകനുണ്ട്.
2220
03:00:56,054 --> 03:00:59,224
എൻ്റെ പാവം, പാവം, ദരിദ്രനായ മകൻ.
2221
03:01:01,059 --> 03:01:02,599
ഇനി ഒരിക്കലും എന്നെ തൊടരുത്.
2222
03:01:06,147 --> 03:01:09,437
ഇല്ല!
2223
03:01:09,859 --> 03:01:13,109
[ഡ്രംസ് ബാംഗിംഗ്
ഒപ്പം കൈത്താളങ്ങൾ മുഴങ്ങുന്നു]
2224
03:01:13,821 --> 03:01:16,571
അലക്സാണ്ടർ:
അവസാനമായി ഒരു ടോസ്റ്റ്!
2225
03:01:16,741 --> 03:01:18,531
[പുരുഷന്മാർ ചിരിക്കുന്നു]
2226
03:01:19,911 --> 03:01:21,831
അലക്സാണ്ടർ:
നേരം വെളുക്കും മുമ്പ്.
2227
03:01:28,711 --> 03:01:32,011
എൻ്റെ പഴയ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക്.
2228
03:01:33,883 --> 03:01:35,133
[ഗ്രണ്ടുകൾ]
2229
03:01:48,940 --> 03:01:52,610
- കൂടാതെ കെട്ടുകഥകളിലേക്കും.
എല്ലാം: കെട്ടുകഥകളിലേക്ക്.
2230
03:02:02,787 --> 03:02:05,117
മനുഷ്യൻ 1:
ഇത് കുടിക്കൂ, അലക്സാണ്ടർ.
2231
03:02:05,289 --> 03:02:07,249
താഴെ കുടിക്കൂ.
2232
03:02:16,300 --> 03:02:21,640
[അവ്യക്തമായ സംസാരം
ഒപ്പം ചിരിക്കുന്നു]
2233
03:02:21,806 --> 03:02:25,176
മനുഷ്യൻ 2:
അതെ, വരൂ. അത് പൂർത്തിയാക്കുക.
2234
03:02:26,477 --> 03:02:29,057
[എല്ലാ സന്തോഷവും ഹൂപ്പിംഗും]
2235
03:02:44,078 --> 03:02:45,708
[അവ്യക്തമായ സംസാരം
ഒപ്പം ചിരിക്കുന്നു]
2236
03:02:46,080 --> 03:02:48,120
മനുഷ്യൻ 3:
അടുത്ത പ്രഭാതത്തിലേക്ക്.
2237
03:02:49,083 --> 03:02:50,753
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]
2238
03:02:50,918 --> 03:02:52,378
[ഗോബ്ലെറ്റ് ഷട്ടറുകൾ]
2239
03:02:54,547 --> 03:02:57,297
ഫിലിപ്പ്:
മനുഷ്യർ ദൈവങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു.
2240
03:02:59,552 --> 03:03:02,222
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ മോശമായി ഭയപ്പെടുന്നതിനാലാണ് ഇത്.
2241
03:03:02,930 --> 03:03:04,520
ടൈറ്റൻസ്.
2242
03:03:15,902 --> 03:03:17,452
ഒളിമ്പിയസ്:
എം.എം.
2243
03:03:24,577 --> 03:03:26,617
എൻ്റെ ചെറിയ അക്കില്ലസ്.
2244
03:03:36,005 --> 03:03:37,835
ഒളിമ്പിയസ്:
എം.എം.
2245
03:03:49,435 --> 03:03:51,435
മനുഷ്യൻ 1:
കർത്താവേ, ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
2246
03:03:52,647 --> 03:03:53,897
മനുഷ്യൻ 2:
നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ, അലക്സാണ്ടർ.
2247
03:04:02,615 --> 03:04:05,405
കർത്താവേ, ഈ ഔഷധസസ്യങ്ങൾ ഡെൽഫിയിൽ നിന്നുള്ളതാണ്.
2248
03:04:05,576 --> 03:04:08,156
അവർ ഗിലാമിൽ വെച്ച് എൻ്റെ സഹോദരനെ രക്ഷിച്ചു.
2249
03:04:08,829 --> 03:04:11,419
- നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ അനുഗ്രഹിക്കുക.
MAN 3: നന്ദി.
2250
03:04:11,707 --> 03:04:14,747
മനുഷ്യൻ 4: ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അലക്സാണ്ടർ.
MAN 5: ഇലിയാഡിൻ്റെ... വിഭാഗം
2251
03:04:19,257 --> 03:04:20,877
അലക്സാണ്ടർ.
2252
03:04:23,052 --> 03:04:24,802
മനുഷ്യൻ 6:
അലക്സാണ്ടർ.
2253
03:04:28,933 --> 03:04:31,143
ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അലക്സാണ്ടർ.
2254
03:04:32,395 --> 03:04:34,355
നിങ്ങളുടെ വിത്തും.
2255
03:04:36,857 --> 03:04:39,107
മനുഷ്യൻ 1:
നീങ്ങുക, പുരുഷന്മാരേ.
2256
03:04:44,532 --> 03:04:46,872
അലക്സാണ്ടർ:
അതെ, വരൂ.
2257
03:04:47,034 --> 03:04:53,544
ബാബിലോണിലേക്ക് വരൂ. ഞാൻ നിന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു.
നിങ്ങളുടെ ഏക സ്നേഹമുള്ള മകൻ.
2258
03:04:58,129 --> 03:04:59,459
[അലക്സാണ്ടർ വിമ്പറിംഗ്]
2259
03:04:59,630 --> 03:05:01,300
പുരുഷന്മാർക്ക് വേണ്ടി.
2260
03:05:01,465 --> 03:05:03,255
ബാഗോസ്.
2261
03:05:09,515 --> 03:05:13,185
എന്നെ അൽപ്പം താങ്ങി നിർത്താമോ?
അത് എന്നെ ഇവിടെ പിടിക്കുന്നു.
2262
03:05:13,728 --> 03:05:15,768
[തണ്ടർ ബൂമിംഗ്]
2263
03:05:22,486 --> 03:05:24,566
ഞാനൊരിക്കലും വെറുതെയിരുന്നില്ല.
2264
03:05:24,739 --> 03:05:27,869
വസന്തകാലത്ത് കപ്പൽ ഒരിക്കലും പുറത്തുവരില്ല.
എനിക്ക് പോകണം.
2265
03:05:29,785 --> 03:05:31,825
[വിമ്പറിംഗ്]
2266
03:05:45,635 --> 03:05:48,175
നീ എനിക്ക് എല്ലാം തന്നു...
2267
03:05:49,221 --> 03:05:50,351
…ബാഗോസ്.
2268
03:05:50,514 --> 03:05:52,644
പിന്നെ നീ എനിക്ക് തന്നു...
2269
03:05:52,808 --> 03:05:56,598
…എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും സന്തോഷകരമായ സമയങ്ങൾ,
അലക്സാണ്ടർ.
2270
03:05:57,647 --> 03:05:59,937
സന്തോഷമോ?
2271
03:06:00,149 --> 03:06:01,979
എന്താണ് സന്തോഷം?
2272
03:06:04,320 --> 03:06:08,030
എപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മനസ്സും ശരീരവും
തകരാൻ നീണ്ടുകിടക്കുന്നു...
2273
03:06:08,240 --> 03:06:11,120
…പിന്നെ അടുത്തതിനെക്കാൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചിന്തയുമില്ല.
2274
03:06:12,787 --> 03:06:15,407
പിന്നെ നീ തിരിഞ്ഞു നോക്കൂ...
2275
03:06:15,623 --> 03:06:18,333
…അവിടെയുണ്ടായിരുന്നു, സന്തോഷം.
2276
03:06:19,335 --> 03:06:22,085
ചെയ്യുന്നതിൽ, ഒരിക്കലും ചിന്തിക്കുന്നില്ല.
2277
03:06:24,215 --> 03:06:29,215
എന്നിട്ടും നീ എന്നെ വളരെ സന്തോഷിപ്പിച്ചു.
2278
03:06:37,520 --> 03:06:39,900
അതു ചെയ്തു, ബഗോവാസ്.
2279
03:06:42,358 --> 03:06:44,148
അത് കഴിഞ്ഞു.
2280
03:06:56,288 --> 03:07:03,298
[റൊക്സേൻ സോബിംഗ്
ഒപ്പം ആൾക്കൂട്ട സംഭാഷണവും]
2281
03:07:07,550 --> 03:07:09,840
റൊക്സെയ്ൻ:
കാത്തിരിക്കൂ. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മകനുണ്ട്.
2282
03:07:10,010 --> 03:07:11,970
അലക്സാണ്ടർ.
2283
03:07:12,179 --> 03:07:15,429
കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ.
2284
03:07:16,976 --> 03:07:18,936
കഴുകന്മാർ. കാത്തിരിക്കൂ.
2285
03:07:19,103 --> 03:07:20,773
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മകനുണ്ട്.
2286
03:07:21,105 --> 03:07:23,895
ഇനി മൂന്ന് മാസം കൂടി.
2287
03:07:24,066 --> 03:07:25,986
ദയവായി ജീവിക്കൂ.
2288
03:07:28,863 --> 03:07:31,573
അലക്സാണ്ടർ, സൈന്യം വിഭജിക്കും.
2289
03:07:31,741 --> 03:07:34,741
സത്രാപ്പികൾ കലാപം നടത്തും.
നിങ്ങളുടെ കൽപ്പന ഇല്ലെങ്കിൽ യുദ്ധം ഉണ്ടാകും.
2290
03:07:35,202 --> 03:07:37,412
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു. ആരാണെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയൂ.
2291
03:07:40,291 --> 03:07:42,572
ഫിലോട്ടസ്: ഇത് ആരു ഭരിക്കും
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോയാൽ വലിയ സാമ്രാജ്യമാണോ?
2292
03:07:42,710 --> 03:07:44,040
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയാണ് വേണ്ടത്, അലക്സാണ്ടർ?
2293
03:07:44,211 --> 03:07:46,671
മനുഷ്യൻ 1: ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു. ആരാണെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയൂ.
MAN 2: ഭയപ്പെടേണ്ട.
2294
03:07:47,798 --> 03:07:49,928
അലക്സാണ്ടർ:
മിത്ത് യാഥാർത്ഥ്യമാകുന്നു.
2295
03:07:55,264 --> 03:07:57,604
ഹെറാക്കിൾസിന് അപ്പുറം.
2296
03:08:03,522 --> 03:08:05,192
[അവ്യക്തമായ മന്ത്രിക്കൽ]
2297
03:08:06,317 --> 03:08:09,277
ഒളിമ്പിയസ്:
സിയൂസ് നിങ്ങളുടെ പിതാവാണ്.
2298
03:08:14,575 --> 03:08:15,865
ടോളമി:
ആരായിരിക്കും അത്?
2299
03:08:17,328 --> 03:08:19,618
ആരാണെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയൂ.
2300
03:08:22,208 --> 03:08:24,668
– അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
പെർഡിക്കാസ്: "ഏറ്റവും മികച്ചത്."
2301
03:08:26,921 --> 03:08:29,301
- അവൻ പറഞ്ഞു, "മികച്ചത്."
മനുഷ്യൻ 2: എന്ത്?
2302
03:08:29,465 --> 03:08:31,545
- ഇല്ല, അവൻ പറഞ്ഞു, "ക്രാറ്ററോസിനോട്."
MAN 3: ക്രാറ്ററോസിനോടോ?
2303
03:08:31,717 --> 03:08:33,677
മനുഷ്യൻ 4:
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം ക്രാറ്ററോസ് എന്ന് പറയുന്നത്?
2304
03:08:41,560 --> 03:08:43,060
[ഹിസ്സിംഗ്]
2305
03:08:49,777 --> 03:08:51,567
[വീസിംഗ്]
2306
03:08:55,950 --> 03:08:57,240
[വീസിംഗ് തുടരുന്നു]
2307
03:09:06,585 --> 03:09:09,665
[വീസിംഗ് തുടരുന്നു]
2308
03:09:22,643 --> 03:09:24,313
[അലക്സാണ്ടർ നിശ്വാസങ്ങൾ]
2309
03:09:36,115 --> 03:09:40,365
ടോളമി: ജൂൺ 10-ന്,
അവൻ്റെ 33-ാം വയസ്സിൽ ഒരു മാസം...
2310
03:09:40,536 --> 03:09:44,956
…അലക്സാണ്ടറിൻ്റെ മഹത്തായ ഹൃദയം
ഒടുവിൽ കൊടുത്തു.
2311
03:09:45,124 --> 03:09:49,344
അവൻ നേർന്നതുപോലെ,
അവൻ Hephaistionയിൽ ചേർന്നു
2312
03:09:52,423 --> 03:09:55,133
എന്നാൽ അവൻ്റെ ചെറിയ ജീവിതത്തിൽ,
അവൻ നേടിയെടുത്തു, സംശയമില്ലാതെ...
2313
03:09:55,301 --> 03:10:00,641
...പുരാണ മഹത്വം
അവൻ്റെ പൂർവ്വികനായ അക്കില്ലസിൻ്റെയും മറ്റും.
2314
03:10:05,644 --> 03:10:08,524
ഒളിമ്പ്യാസിൻ്റെ ലംഘനം
അവൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ കൊലപാതകത്തിൽ...
2315
03:10:08,731 --> 03:10:11,481
...എൻ്റെ മനസ്സിൽ, ഒരു സംഭാവ്യതയാണ്.
2316
03:10:11,650 --> 03:10:14,280
അവൻ, ഒരു ഭാരം.
2317
03:10:15,988 --> 03:10:19,658
അലക്സാണ്ടർ മഹത്വത്തോട് വളരെയധികം പ്രണയത്തിലായിരുന്നു
അവനത് മോഷ്ടിക്കാൻ വേണ്ടി.
2318
03:10:19,825 --> 03:10:22,285
[കഴുകൻ സ്‌ക്രീച്ചുകൾ]
2319
03:10:24,705 --> 03:10:28,825
എന്നാൽ രക്തം കൊണ്ടും രക്തം കൊണ്ടും മാത്രം,
അവൻ കുറ്റക്കാരനായിരുന്നു.
2320
03:10:29,001 --> 03:10:31,171
ഇല്ല!
2321
03:10:34,506 --> 03:10:37,006
[നിലവിളി]
2322
03:10:41,555 --> 03:10:42,715
വാതിലുകൾ ബോൾട്ട് ചെയ്യുക.
2323
03:10:42,890 --> 03:10:46,020
- ശരീരം ബാബിലോണിൽ തുടരുന്നു.
- ശരീരം മാസിഡോണിയൻ്റേതാണ്.
2324
03:10:46,185 --> 03:10:48,475
- ഇത് തീരുമാനിക്കണം ...
ടോളമി: മണിക്കൂറുകൾക്കുള്ളിൽ...
2325
03:10:48,646 --> 03:10:52,266
...ഞങ്ങൾ കുറുക്കന്മാരെപ്പോലെ പോരാടുകയായിരുന്നു
അവൻ്റെ മൃതദേഹത്തിന് വേണ്ടി.
2326
03:10:52,441 --> 03:10:54,651
ലോകത്തിലെ യുദ്ധങ്ങൾ ആരംഭിച്ചു.
2327
03:10:54,818 --> 03:10:57,148
നാൽപത് വർഷം, അവർ സഹിച്ചു.
2328
03:10:57,321 --> 03:11:01,581
ഗ്രീസിലെ കസാൻഡർ.
പടിഞ്ഞാറൻ ഏഷ്യയിലെ ക്രാറ്ററോസും ആൻ്റിഗോണസും.
2329
03:11:01,742 --> 03:11:06,042
കിഴക്ക് സോലൂക്കാസും പെർഡിക്കാസും.
ഈജിപ്തിൽ ഞാൻ.
2330
03:11:06,246 --> 03:11:11,666
– ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ സാമ്രാജ്യത്തെ നാലായി വിഭജിക്കുന്നതുവരെ
ഭാഗങ്ങൾ.- മാന്യരേ, ഞങ്ങൾ കാട്ടാളന്മാരല്ല.
2331
03:11:11,835 --> 03:11:13,795
നമ്മൾ ഭാവിയാണ്-!
2332
03:11:14,004 --> 03:11:17,384
ടോളമി: അലക്സാണ്ടറാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങളിൽ നിരാശപ്പെടുമായിരുന്നു.
2333
03:11:17,549 --> 03:11:20,049
[അവ്യക്തമായ അലർച്ച]
2334
03:11:20,219 --> 03:11:22,639
ടോളമി:
സ്വാഭാവികമായും, അയാൾ വിഷം കഴിച്ചതായി കിംവദന്തികൾ വളർന്നു…
2335
03:11:22,805 --> 03:11:25,465
...അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ജനറൽമാരുടെ ഒരു വിഭാഗം
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊന്ന്.
2336
03:11:25,849 --> 03:11:27,809
എന്നാൽ ഈ കാര്യങ്ങളിലെ സത്യം...
2337
03:11:27,976 --> 03:11:30,646
...പണ്ടേ കറൻസിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
2338
03:11:33,524 --> 03:11:37,444
കസാണ്ടർ അത് കണ്ടു
അവൻ്റെ വ്യാജ ഡയറിക്കുറിപ്പുകൾക്കൊപ്പം...
2339
03:11:37,945 --> 03:11:42,365
...അലക്സാണ്ടർ പെയിൻ്റിംഗ്
ഒരു രോഗിയും വീർപ്പുമുട്ടുന്ന മദ്യപാനിയായി.
2340
03:11:43,033 --> 03:11:47,453
പലരും വിശ്വസിച്ചു,
തന്നിൽ നിന്ന് സംശയം നീക്കാൻ.
2341
03:11:50,582 --> 03:11:55,712
തനിക്ക് സ്വഭാവമുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം തീർച്ചയായും തെളിയിച്ചു
രാഷ്ട്രീയത്തിനും കൊലപാതകത്തിനും.
2342
03:11:55,921 --> 03:12:00,471
…ഏഴു വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം,
അവൻ ഒളിമ്പ്യാസിനെ വധിച്ചു...
2343
03:12:01,844 --> 03:12:05,224
…വളരെ ധൈര്യത്തോടെ അവളുടെ മരണത്തെ നേരിട്ടവൻ.
2344
03:12:06,640 --> 03:12:11,230
അഞ്ച് വർഷം -
ഇല്ല, അത് കഴിഞ്ഞ് ആറ് വർഷമായിരുന്നു ...
2345
03:12:11,562 --> 03:12:13,942
…കസാൻഡർ ഒടുവിൽ കൈവരിച്ചു…
2346
03:12:14,148 --> 03:12:17,648
… സമ്പൂർണ്ണ നാശം
അലക്സാണ്ടറുടെ രക്തബന്ധം...
2347
03:12:17,818 --> 03:12:20,608
… അവൻ റൊക്‌സാനെ വിഷം കൊടുത്തപ്പോൾ…
2348
03:12:20,821 --> 03:12:24,781
ഒപ്പം അലക്സാണ്ടറിൻ്റെ 13 വയസ്സുള്ള മകനും...
2349
03:12:25,868 --> 03:12:29,248
… സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ യഥാർത്ഥ അവകാശി.
2350
03:12:33,250 --> 03:12:36,750
എന്നാൽ റൊക്‌സാനും ഒളിമ്പിയസിനെപ്പോലെ...
2351
03:12:36,920 --> 03:12:39,800
…കർക്കശമായ നിയമങ്ങളാൽ കളിക്കുന്നു.
2352
03:12:40,591 --> 03:12:42,631
നിരവധി ജനറൽമാരുടെ പിന്തുണയോടെ...
2353
03:12:42,801 --> 03:12:45,761
അലക്സാണ്ടറിൻ്റെ മരണത്തിന് ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം...
2354
03:12:45,929 --> 03:12:48,469
…അവൾ സ്റ്റെറ്റിറ വിഷം കഴിച്ചു.
2355
03:12:49,600 --> 03:12:52,940
ചിലർക്ക് അത് മതിയായ കാരണമായിരുന്നു
പിന്നിൽ അവളാണെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ...
2356
03:12:53,145 --> 03:12:55,355
…ഹെഫൈസേഷൻ്റെ പെട്ടെന്നുള്ള വിയോഗം.
2357
03:12:55,522 --> 03:12:58,232
എന്നാൽ ഇത് എൻ്റെ മനസ്സിൽ തെളിയിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
2358
03:12:58,400 --> 03:13:01,650
ബാഗോസ് അപ്രത്യക്ഷമായി
പൂർണ്ണമായും ചരിത്രങ്ങളിൽ നിന്ന്.
2359
03:13:01,862 --> 03:13:04,032
ഒരുപക്ഷേ ബുദ്ധിപരമായ നീക്കം.
2360
03:13:05,365 --> 03:13:08,485
എങ്കിലും അവൻ്റെ സ്നേഹവും ഭക്തിയും ഞാൻ പറയും
അലക്സാണ്ടറിന് വേണ്ടി...
2361
03:13:08,660 --> 03:13:13,540
… ചോദ്യം ചെയ്യാനാവാത്തതും അസാധാരണവുമായിരുന്നു.
2362
03:13:21,215 --> 03:13:25,335
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അവൻ്റെ ശരീരത്തിൻ്റെ സൂക്ഷിപ്പുകാരനാണ്...
2363
03:13:25,511 --> 03:13:29,431
ഈജിപ്ഷ്യൻ രീതികളിൽ ഇവിടെ എംബാം ചെയ്തു.
2364
03:13:29,598 --> 03:13:34,938
ഞാൻ ഫറവോനെപ്പോലെ അവനെ അനുഗമിച്ചു
ഇപ്പോൾ 40 വർഷം ഭരിച്ചു.
2365
03:13:35,104 --> 03:13:37,524
[കേൾക്കാനാവാത്ത ഡയലോഗ്]
2366
03:13:37,689 --> 03:13:39,649
എനിക്ക് രണ്ട് ആൺമക്കൾ…
2367
03:13:39,817 --> 03:13:42,947
…ഓരോരുത്തരും മറ്റുള്ളവരുടെ ശക്തിയിൽ അസൂയപ്പെടുന്നു.
2368
03:13:45,364 --> 03:13:49,544
എന്നാൽ അവർ നല്ല പിതാക്കന്മാരായി വളരും
ഒപ്പം ഭർത്താക്കന്മാരും…
2369
03:13:49,701 --> 03:13:51,791
… ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു…
2370
03:13:51,954 --> 03:13:53,754
…അവരുടെ കാര്യങ്ങളിൽ മാത്രമായിരിക്കും.
2371
03:13:55,457 --> 03:13:58,247
പക്ഷെ അവർ കണ്ടിട്ടില്ല...
2372
03:13:58,418 --> 03:14:01,048
…വലിയ കുതിരപ്പട
ഗൗഗമേലയിൽ…
2373
03:14:01,380 --> 03:14:04,470
… അല്ലെങ്കിൽ മലകൾ
ഹിന്ദുകുഷിൻ്റെ…
2374
03:14:05,175 --> 03:14:10,555
… ഞങ്ങൾ കടന്നപ്പോൾ
100,000 പേരടങ്ങുന്ന സൈന്യം ഇന്ത്യയിലേക്ക്.
2375
03:14:17,771 --> 03:14:21,151
അവൻ ഒരു ദൈവമായിരുന്നു, കാഡ്മോസ്...
2376
03:14:21,316 --> 03:14:24,276
…അല്ലെങ്കിൽ എന്തും പോലെ അടുത്ത്
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും അറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
2377
03:14:24,444 --> 03:14:28,244
"സ്വേച്ഛാധിപതി!" അവർ വളരെ എളുപ്പത്തിൽ അലറുന്നു. ഞാൻ ചിരിച്ചു.
2378
03:14:28,407 --> 03:14:31,027
ഒരു സ്വേച്ഛാധിപതിയും ഇത്രയധികം തിരികെ നൽകിയിട്ടില്ല.
2379
03:14:31,201 --> 03:14:33,751
അവർക്ക് ലോകത്തെ കുറിച്ച് എന്തറിയാം
ഈ സ്കൂൾ കുട്ടികളോ?
2380
03:14:34,621 --> 03:14:37,001
ഭരിക്കാൻ ശക്തരായ പുരുഷന്മാർ ആവശ്യമാണ്.
2381
03:14:37,166 --> 03:14:40,956
അലക്സാണ്ടർ കൂടുതലായിരുന്നു,
അവൻ ഒരു പ്രോമിത്യൂസ് ആയിരുന്നു, മനുഷ്യൻ്റെ സുഹൃത്ത്.
2382
03:14:41,128 --> 03:14:43,668
അവൻ ലോകത്തെ മാറ്റിമറിച്ചു.
2383
03:14:44,131 --> 03:14:47,261
അദ്ദേഹത്തിന് മുമ്പ്, ഗോത്രങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു ...
2384
03:14:47,426 --> 03:14:51,756
…അവനുശേഷം എല്ലാം സാധ്യമായിരുന്നു.
2385
03:14:51,930 --> 03:14:56,770
പെട്ടെന്ന് ലോകം ഒരു ബോധം ഉണ്ടായി
ഒരു രാജാവിന് ഭരിക്കാം...
2386
03:14:56,935 --> 03:14:59,435
…എല്ലാവർക്കും നന്നാവുക.
2387
03:15:01,315 --> 03:15:04,895
പതിനെട്ട് മഹത്തായ അലക്സാണ്ട്രിയകൾ അദ്ദേഹം നിർമ്മിച്ചു
ഈ ലോകമെമ്പാടും.
2388
03:15:05,110 --> 03:15:10,700
അതൊരു സാമ്രാജ്യമായിരുന്നു, ഭൂമിയുടേതല്ല
സ്വർണ്ണവും, പക്ഷേ മനസ്സിൻ്റെ.
2389
03:15:12,034 --> 03:15:15,204
ഒരു ഹെല്ലനിക് നാഗരികത...
2390
03:15:15,412 --> 03:15:19,502
…എല്ലാവർക്കും തുറന്നിരിക്കുന്നു.
2391
03:15:23,253 --> 03:15:26,923
എന്നാൽ സത്യം ഒരിക്കലും ലളിതമല്ല...
2392
03:15:27,674 --> 03:15:29,844
…എന്നിട്ടും അത്.
2393
03:15:30,302 --> 03:15:33,182
ഞങ്ങൾ അവനെ കൊന്നു എന്നതാണ് സത്യം.
2394
03:15:37,100 --> 03:15:40,350
നിശബ്ദതയോടെ ഞങ്ങൾ സമ്മതം മൂളി.
2395
03:15:40,812 --> 03:15:42,732
കാരണം-
2396
03:15:42,940 --> 03:15:45,480
കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
2397
03:15:45,651 --> 03:15:47,901
എന്താണ്, ആരെസ് എഴുതിയത്,
നമ്മൾ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നോ...
2398
03:15:48,070 --> 03:15:50,990
… എന്നാൽ അവസാനം തള്ളിക്കളയാൻ,
ക്ലീറ്റസിനെപ്പോലെ?
2399
03:15:51,156 --> 03:15:53,826
ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞ്,
നമ്മുടെ സമ്പത്ത് നൽകാൻ...
2400
03:15:53,992 --> 03:15:56,372
...നമ്മൾ പുച്ഛിച്ച ഏഷ്യൻ സൈക്കോഫൻ്റുകളോട്?
2401
03:15:56,536 --> 03:15:59,156
വംശങ്ങൾ കലർത്തി, ഐക്യം?
2402
03:15:59,331 --> 03:16:00,581
ഹാ!
2403
03:16:00,749 --> 03:16:03,499
ഓ, അവൻ ഈ കാര്യങ്ങൾ സംസാരിച്ചു ...
2404
03:16:03,669 --> 03:16:06,169
പക്ഷെ അത് ശരിക്കും അലക്സാണ്ടറിനെ കുറിച്ചായിരുന്നില്ലേ...
2405
03:16:06,338 --> 03:16:09,468
…കൂടാതെ മറ്റൊരു ജനസംഖ്യയും
അവനെ അനുസരിക്കാൻ തയ്യാറാണോ?
2406
03:16:10,509 --> 03:16:13,429
ഞാൻ ഒരിക്കലും അവൻ്റെ സ്വപ്നത്തിൽ വിശ്വസിച്ചില്ല.
2407
03:16:13,595 --> 03:16:15,555
ഞങ്ങളാരും ചെയ്തില്ല.
2408
03:16:17,474 --> 03:16:19,734
അതാണ് അവൻ്റെ ജീവിത സത്യം.
2409
03:16:19,893 --> 03:16:22,523
സ്വപ്നം കാണുന്നവർ നമ്മെ ക്ഷീണിപ്പിക്കുന്നു.
2410
03:16:23,230 --> 03:16:27,400
നമ്മളെ കൊല്ലും മുമ്പ് അവർ മരിക്കണം
അവരുടെ പൊട്ടിത്തെറിച്ച സ്വപ്നങ്ങളുമായി.
2411
03:16:28,777 --> 03:16:31,607
ഓ, അതെല്ലാം വലിച്ചെറിയൂ, കാഡ്മോസ്.
2412
03:16:31,780 --> 03:16:34,240
ഇതൊരു പഴയ വിഡ്ഢിയുടെ ചവറാണ്.
2413
03:16:36,076 --> 03:16:41,326
നിങ്ങൾ എഴുതണം, "അവൻ പനി ബാധിച്ച് മരിച്ചു
ദുർബലമായ അവസ്ഥയും."
2414
03:16:42,291 --> 03:16:44,131
അതെ, മഹാനായ ഫറവോൻ.
2415
03:16:44,292 --> 03:16:48,052
ഓ, അയാൾക്ക് വീട്ടിൽ നിൽക്കാമായിരുന്നു
മാസിഡോണിയയിൽ, വിവാഹിതനായി, ഒരു കുടുംബം വളർത്തി.
2416
03:16:49,423 --> 03:16:52,513
അദ്ദേഹം ഒരു പ്രശസ്തനായ മനുഷ്യനായി മരിക്കുമായിരുന്നു.
2417
03:16:54,886 --> 03:16:57,636
എന്നാൽ ഇത് അലക്സാണ്ടർ ആയിരുന്നില്ല.
2418
03:16:58,015 --> 03:17:03,895
അവൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ,
ഭയത്തിൽ നിന്ന് സ്വയം മോചിപ്പിക്കാൻ അവൻ പോരാടി.
2419
03:17:04,062 --> 03:17:10,242
ഇതുകൊണ്ടും ഇതുകൊണ്ടും മാത്രം,
അവൻ സ്വതന്ത്രനായി.
2420
03:17:11,611 --> 03:17:15,571
എനിക്കറിയാവുന്ന ഏറ്റവും സ്വതന്ത്രനായ മനുഷ്യൻ.
2421
03:17:17,242 --> 03:17:22,252
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ദുരന്തം ഒന്നായിരുന്നു
വർദ്ധിച്ചുവരുന്ന ഏകാന്തതയുടെ...
2422
03:17:22,414 --> 03:17:26,174
…അവരോടുള്ള അക്ഷമയും
മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
2423
03:17:26,543 --> 03:17:29,303
പിന്നെ അവൻ്റെ ആഗ്രഹമുണ്ടെങ്കിൽ...
2424
03:17:29,463 --> 03:17:34,263
ഗ്രീക്കിനെയും ബാർബേറിയനെയും അനുരഞ്ജിപ്പിക്കാൻ
പരാജയത്തിൽ അവസാനിച്ചു... ഹേ.
2425
03:17:36,803 --> 03:17:39,933
എന്തൊരു പരാജയം! ഹേ.
2426
03:17:40,182 --> 03:17:46,692
അവൻ്റെ പരാജയം ഉയർന്നു
മറ്റ് പുരുഷന്മാരുടെ വിജയങ്ങളെക്കാൾ.
2427
03:17:48,398 --> 03:17:50,108
[സ്നിഫിൽസ്]
2428
03:17:51,068 --> 03:17:52,778
ഞാൻ ജീവിച്ചിരുന്നു -
2429
03:17:52,986 --> 03:17:55,356
ഞാൻ ദീർഘകാലം ജീവിച്ചു, കാഡ്മോസ്...
2430
03:17:55,572 --> 03:17:57,872
… എന്നാൽ മഹത്വം
ഒപ്പം മനുഷ്യൻ്റെ ഓർമ്മയും...
2431
03:17:58,075 --> 03:18:02,995
…എപ്പോഴും അവരുടേതായിരിക്കും
അവരുടെ മഹത്തായ ദർശനങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നവർ.
2432
03:18:03,455 --> 03:18:08,705
ഇതിൽ ഏറ്റവും മഹത്തായതും
അവരെയാണ് ഇപ്പോൾ വിളിക്കുന്നത്...
2433
03:18:10,045 --> 03:18:13,795
…മെഗാസ് അലക്സാണ്ട്രസ്.
2434
03:18:15,384 --> 03:18:18,474
അവരിൽ ഏറ്റവും വലിയ അലക്സാണ്ടർ.
2435
03:26:41,973 --> 03:26:43,983
[ഇംഗ്ലീഷ് - യുഎസ് - എസ്ഡിഎച്ച്]