1
00:00:13,400 --> 00:00:19,396
<i>Zvono za Adano</i>

2
00:00:41,400 --> 00:00:45,552
<i>Na temelju romana</i>

3
00:02:23,000 --> 00:02:24,194
Evo nas.

4
00:02:29,640 --> 00:02:30,675
Ovdje je, gospodine.

5
00:02:30,880 --> 00:02:32,950
ja znam Znam čitati.

6
00:02:40,880 --> 00:02:41,915
pa...

7
00:02:43,720 --> 00:02:44,914
Stižu.

8
00:03:04,680 --> 00:03:06,159
Kapetan Purvis, vojna policija.

9
00:03:06,360 --> 00:03:07,793
Joppolo. Drago mi je.

10
00:03:08,000 --> 00:03:10,275
- Tražili smo vas, majore. 
- Kapetan Anderson.

11
00:03:10,480 --> 00:03:12,710
Drago mi je. 
Ovo je narednik Borth.

12
00:03:13,440 --> 00:03:14,429
naredniče.

13
00:03:14,800 --> 00:03:17,030
Govorite li talijanski, bojnice?

14
00:03:17,240 --> 00:03:18,309
snalazim se.

15
00:03:18,520 --> 00:03:19,919
Sumnjao sam.

16
00:03:20,120 --> 00:03:23,112
Moji roditelji su Talijani. 
Ja sam iz Bronxa.

17
00:03:23,320 --> 00:03:26,118
Kako se kaže 
"daj mi poljubac"?

18
00:03:26,320 --> 00:03:28,117
Dobrodošli, dragi Amerikanci!

19
00:03:31,400 --> 00:03:32,992
Dobro došli Amerikanci!

20
00:03:38,320 --> 00:03:40,390
- Živio Eisenhower! 
- tko si ti

21
00:03:40,600 --> 00:03:44,229
Zito, Giovanni. 
Uvijek sam mrzio fašiste.

22
00:03:44,440 --> 00:03:45,429
sta to radis

23
00:03:45,640 --> 00:03:46,868
Dobrodošli Amerikancima.

24
00:03:47,080 --> 00:03:48,593
On govori o tvom poslu.

25
00:03:48,800 --> 00:03:51,872
Ja sam Zito, 
zaposlen u Palazzo di Città.

26
00:03:52,080 --> 00:03:53,911
Tamo radim svaki dan 
od 9 do 17 sati.

27
00:03:54,120 --> 00:03:56,714
Ali svi znaju 
Mrzim fašiste!

28
00:03:56,920 --> 00:03:59,639
Ako ih mrziš, 
zašto raditi za njih?

29
00:04:00,480 --> 00:04:02,948
Nisam tamo puno radio.

30
00:04:03,240 --> 00:04:06,232
Moj nedostatak interesa za ovaj posao 
povrijedio me.

31
00:04:06,440 --> 00:04:09,477
Slušati. 
Bojnik voli znati istinu.

32
00:04:09,680 --> 00:04:12,513
Još jedna laž 
i poslat će te da čistiš ulice.

33
00:04:13,200 --> 00:04:16,317
moram zarađivati za život, 
Imam šestero djece.

34
00:04:16,520 --> 00:04:18,351
Dakle, sada 
ti si demokrat?

35
00:04:18,560 --> 00:04:20,551
- Živjela demokracija! 
- Bit će nam od koristi.

36
00:04:20,760 --> 00:04:22,591
- Nema više zdravo, OK? 
- Vrlo dobro.

37
00:04:22,800 --> 00:04:24,279
Ne treba se klanjati.

38
00:04:24,480 --> 00:04:26,869
- Javiti se na posao u 7 ujutro. 
- 7 ujutro!

39
00:04:27,080 --> 00:04:29,913
- I nema više laži. 
- Ne gospodine.

40
00:04:30,120 --> 00:04:33,351
Giovanni Zito, američki zaposlenik,

41
00:04:33,560 --> 00:04:35,152
nema više razloga za laž.

42
00:04:35,360 --> 00:04:36,349
Gdje su stanovnici?

43
00:04:36,560 --> 00:04:39,870
Gradonačelnik i zamjenici 
sakrio u planinama.

44
00:04:40,080 --> 00:04:41,479
koliko je loše

45
00:04:41,840 --> 00:04:45,435
Umirali smo od gladi 
i tri dana bez kruha.

46
00:04:45,840 --> 00:04:46,716
Puno je bolesnih.

47
00:04:46,920 --> 00:04:50,799
Kolica 
više nas ne snabdijevaju vodom

48
00:04:51,000 --> 00:04:53,912
zbog aviona 
lete iznad cesta.

49
00:04:54,360 --> 00:04:56,920
- I uništili smo naše zvono. 
- Kakvo zvono?

50
00:04:57,480 --> 00:04:58,799
"Kakvo zvono"?

51
00:04:59,440 --> 00:05:01,715
Onaj koji je imao 7 stoljeća!

52
00:05:01,920 --> 00:05:03,672
Mussolini ga je koristio 
za izradu oružja

53
00:05:03,880 --> 00:05:05,199
za Nijemce.

54
00:05:09,120 --> 00:05:12,635
Andersone, idi po svećenika. 
Organizirajte bdijenje.

55
00:05:12,840 --> 00:05:16,435
Pronađite hranu i lijekove, 
i malo počistiti.

56
00:05:17,320 --> 00:05:18,389
Na putu, Borth.

57
00:05:30,080 --> 00:05:32,913
Zvono je imalo divan
zvuk i zvonio svakih 15 minuta.

58
00:05:33,120 --> 00:05:35,588
Cijela zgrada je vibrirala.

59
00:05:42,840 --> 00:05:46,276
Napravljen je 
velikog Lucia de Modica.

60
00:05:46,480 --> 00:05:50,792
Trajali smo dva tjedna 
prije tvog dolaska.

61
00:05:51,000 --> 00:05:53,560
Pomesti stepenice, 
i neka bude čisto!

62
00:06:07,320 --> 00:06:09,276
Ovo mjesto nije loše.

63
00:06:19,000 --> 00:06:20,797
- Hej! Vas! 
- Da gospodine?

64
00:06:22,480 --> 00:06:23,356
Kao dobar fašist,

65
00:06:23,560 --> 00:06:26,279
reci mi koji je okvir bio ovdje.

66
00:06:26,480 --> 00:06:28,516
Taj okvir ne postoji.

67
00:06:28,720 --> 00:06:32,190
Misliš da je skriven 
čekajući dolazak Nijemaca?

68
00:06:32,400 --> 00:06:34,994
Ne, uništeno je, 
Kunem ti se.

69
00:06:35,200 --> 00:06:37,350
Ne bih se usudio lagati vam, bojnice.

70
00:06:37,560 --> 00:06:39,551
Znamo da lažeš.

71
00:06:40,160 --> 00:06:42,276
Pronađite njihove arhive.

72
00:06:42,800 --> 00:06:46,509
Siguran sam da gospodin 
može nam biti od velike pomoći.

73
00:06:46,720 --> 00:06:48,278
- Mogu li ga ponijeti sa sobom? 
- da

74
00:06:48,480 --> 00:06:51,711
Hajde mala moja. 
Imamo posla.

75
00:07:58,840 --> 00:08:00,034
Kuhar?

76
00:08:01,280 --> 00:08:04,590
Znači li zastava 
rat je završio u Adanu?

77
00:08:04,800 --> 00:08:06,233
Da. tko si ti

78
00:08:09,840 --> 00:08:13,389
Ja sam iz Clevelanda, Ohio. 
Imate li posla za mene?

79
00:08:13,600 --> 00:08:14,430
Vaše ime?

80
00:08:14,640 --> 00:08:18,713
Ribaudo, Giuseppe. 
U Clevelandu se zovem Joe.

81
00:08:18,920 --> 00:08:19,875
Što možete učiniti?

82
00:08:20,080 --> 00:08:23,152
Ja sam dobar Amerikanac. 
Mrzim fašiste.

83
00:08:23,360 --> 00:08:25,237
Mogu raditi za tebe.

84
00:08:26,600 --> 00:08:30,388
Ako ste dobar Amerikanac, 
zašto si otišao?

85
00:08:30,960 --> 00:08:32,837
- Izbačen sam. 
- Zašto?

86
00:08:33,040 --> 00:08:35,076
- Nisam imao papire. 
- Kako si ušao?

87
00:08:35,280 --> 00:08:39,273
Pa imam puno prijatelja 
u Clevelandu i Buffalu.

88
00:08:39,480 --> 00:08:40,390
Jeste li bili u zatvoru?

89
00:08:40,760 --> 00:08:43,194
Očito, nekoliko puta.

90
00:08:43,600 --> 00:08:45,352
OK, netko pošten 
pomoći će nam.

91
00:08:45,560 --> 00:08:47,596
Mogu vam biti od velike pomoći, šefe.

92
00:08:47,800 --> 00:08:49,472
Ali pazi, bez usluga.

93
00:08:49,680 --> 00:08:51,750
Naravno, ne brinite.

94
00:08:57,480 --> 00:08:59,118
Što ovom gradu treba?

95
00:08:59,760 --> 00:09:02,558
Od hrane. 
Ovdje smo deficitarni.

96
00:09:02,760 --> 00:09:04,398
Svi se boje.

97
00:09:04,600 --> 00:09:07,512
Pekar više ne peče kruh, 
više ne prodajemo tijesto

98
00:09:07,720 --> 00:09:09,472
a kolica br 
duži dovod vode.

99
00:09:10,160 --> 00:09:11,479
Otvorit ću, šefe.

100
00:09:22,480 --> 00:09:24,914
Moje ime je Cacopardo. 
Molim te prihvati moj savjet.

101
00:09:25,120 --> 00:09:27,759
Ja sam Craxi. Imam telegram.

102
00:09:28,480 --> 00:09:29,595
Da ih izvadim, šefe?

103
00:09:29,800 --> 00:09:30,994
major,

104
00:09:31,200 --> 00:09:33,316
budite oprezni.

105
00:09:33,840 --> 00:09:34,909
u Adanu,

106
00:09:35,120 --> 00:09:38,476
mnogi su osuđeni 
na električnu stolicu u New Yorku.

107
00:09:40,200 --> 00:09:42,316
Imam telegram, 
možeš li poslati?

108
00:09:42,520 --> 00:09:44,988
Ovdje niste u PTT-u.

109
00:09:45,200 --> 00:09:49,398
Htio si me savjetovati, pa 
reci mi što ovom gradu treba.

110
00:09:49,600 --> 00:09:50,589
Jesti!

111
00:09:50,800 --> 00:09:52,233
Od zvona, više od svega.

112
00:09:52,440 --> 00:09:55,830
Vi ste ludi! 
Jesti!

113
00:09:56,040 --> 00:09:57,712
Grad treba 
da dobije svoje zvono natrag!

114
00:09:59,320 --> 00:10:02,073
Dovoljno!
Tko su ti ludi ljudi?

115
00:10:02,280 --> 00:10:04,714
Najstariji je Cacopardo, 
vrlo je imućan.

116
00:10:04,920 --> 00:10:06,831
A veliki je Craxi, 
nervozna mala.

117
00:10:07,040 --> 00:10:08,155
Da ih izvadim, šefe?

118
00:10:09,600 --> 00:10:10,476
Tišina!

119
00:10:11,360 --> 00:10:13,555
Postoji li netko ja 
povjerenje ovdje?

120
00:10:13,760 --> 00:10:15,716
ja ne znam 
Ovdje živim tek tri godine.

121
00:10:15,920 --> 00:10:17,114
Ima li svećenika?

122
00:10:17,320 --> 00:10:19,629
- Naravno, puno. 
- Tko je kompetentniji?

123
00:10:19,840 --> 00:10:21,558
Otac Pensovecchio.

124
00:10:21,760 --> 00:10:22,749
Zaista, šefe.

125
00:10:22,960 --> 00:10:24,791
- Dovedi ga. 
- Naravno, šefe.

126
00:10:27,800 --> 00:10:29,313
Mogu li vjerovati Giuseppeu?

127
00:10:30,840 --> 00:10:32,751
samo sam spomenuo 
električna stolica.

128
00:10:32,960 --> 00:10:34,473
Neću nikoga prokazati.

129
00:10:34,680 --> 00:10:35,908
Odgovor!

130
00:10:37,480 --> 00:10:38,913
Giuseppe je bezopasan.

131
00:10:39,120 --> 00:10:40,394
Bojniče, našao sam dosjee

132
00:10:40,600 --> 00:10:42,033
od svih 
živi ovdje.

133
00:10:43,120 --> 00:10:44,792
- Tko su oni? 
- Ja sam Craxi.

134
00:10:45,000 --> 00:10:46,069
Trebamo hranu.

135
00:10:46,280 --> 00:10:48,157
- Zvono! 
- Hrana je neophodna!

136
00:10:48,360 --> 00:10:51,158
Kad bi zvono moglo 
upozorili ste nas na vaš dolazak,

137
00:10:51,360 --> 00:10:53,749
mi bismo te pozdravili 
sa cvijećem.

138
00:10:53,960 --> 00:10:57,111
Ne treba mi zvono 
da znam da sam gladan!

139
00:10:57,320 --> 00:10:58,958
Ljudi to ne moraju znati!

140
00:10:59,160 --> 00:11:01,037
Moja djeca to znaju!

141
00:11:02,440 --> 00:11:04,237
- Zito! 
- Da gospodine?

142
00:11:04,440 --> 00:11:06,396

Što mislite da je najvažnije:

143
00:11:06,600 --> 00:11:08,238
Hrana ili zvono?

144
00:11:08,440 --> 00:11:09,395
Zvono.

145
00:11:09,800 --> 00:11:10,869
Zašto ovo?

146
00:11:11,080 --> 00:11:13,469
Zvuk zvona je veličanstven.

147
00:11:13,680 --> 00:11:15,750
Umirio je stanovnike,

148
00:11:15,960 --> 00:11:19,748
smirio najogorčenije, 
obradovao najnesretnije,

149
00:11:19,960 --> 00:11:22,997
i čak se smijao 
s najpijanijim od nas.

150
00:11:23,200 --> 00:11:26,476
Imala je zvuk 
za sve nas, majore.

151
00:11:27,760 --> 00:11:28,670
uđi.

152
00:11:29,080 --> 00:11:32,231
Ovdje je otac Pensovecchio, 
iz crkve San Angelo.

153
00:11:33,760 --> 00:11:36,797
Major Joppolo 
američke vojske.

154
00:11:37,000 --> 00:11:38,194
Kako ste, oče?

155
00:11:39,160 --> 00:11:41,833
Čekaj vani, 
Htio bih razgovarati s njim.

156
00:11:42,560 --> 00:11:43,754
- Telegram. 
- Ostavi to ovdje.

157
00:11:43,960 --> 00:11:46,076
Hvala, majore,
ljubim ti ruku.

158
00:11:46,280 --> 00:11:48,111
- Ovo je narednik Borth. 
- Drago mi je, oče.

159
00:11:48,320 --> 00:11:52,029
Htjela sam razgovarati 
nekome kome vjerujem.

160
00:11:53,320 --> 00:11:57,632
Pokušavam pomoći mještanima 
a pričaju samo o ovom zvonu.

161
00:11:58,040 --> 00:11:59,189
Ah da, zvono.

162
00:11:59,400 --> 00:12:00,150
i ti?

163
00:12:00,800 --> 00:12:03,553
Sigurno je teško 
začeti za Amerikanca,

164
00:12:03,760 --> 00:12:05,591
ali ovo zvono 
bio srce grada.

165
00:12:06,280 --> 00:12:08,475
Naš život je bio organiziran 
oko ovog zvona.

166
00:12:09,080 --> 00:12:11,719
Ujutro bi probudila farmere.

167
00:12:11,920 --> 00:12:14,593
Dala je znak 
kolarima,

168
00:12:14,800 --> 00:12:16,711
a pekar ga je slijedio.

169
00:12:17,160 --> 00:12:20,550
A u nedjelju,
when all the ticks rang,

170
00:12:20,760 --> 00:12:24,070
mi 
slušao samo njegov jedinstveni zvuk.

171
00:12:25,000 --> 00:12:27,992
razumijem. 
Vidjet ću što mogu učiniti.

172
00:12:28,200 --> 00:12:30,031
But first of all, 
the people must know

173
00:12:30,240 --> 00:12:31,798
da želimo najbolje 
for this city.

174
00:12:32,480 --> 00:12:36,155
The best for Adano? 
Evo jednog novog.

175
00:12:36,680 --> 00:12:40,355
mi ćemo 
uspjeti samo ako ljudi surađuju.

176
00:12:41,960 --> 00:12:44,155
The people of Adano 
have spent 20 years

177
00:12:44,360 --> 00:12:47,352
tried to collaborate 
with their conquerors.

178
00:12:48,960 --> 00:12:50,678
Što očekujete od njih?

179
00:12:51,160 --> 00:12:54,038
Danas poslijepodne, 
Dat ću im neke smjernice.

180
00:12:54,240 --> 00:12:56,231
Morat će ih pročitati
i primijeniti ih.

181
00:12:56,920 --> 00:12:58,273
Očekuješ me...

182
00:12:58,480 --> 00:13:00,789
Da se uvjerite 
primjenjuju ih.

183
00:13:01,480 --> 00:13:06,395
Reci im na nedjeljnoj misi 
želimo im pomoći.

184
00:13:08,440 --> 00:13:10,510
Izvedivo je...

185
00:13:11,160 --> 00:13:12,559
pod jednim uvjetom.

186
00:13:13,280 --> 00:13:14,235
Koji?

187
00:13:14,640 --> 00:13:17,313
May sam bojnik 
doći na misu San Angelo.

188
00:13:17,800 --> 00:13:18,710
Mi?

189
00:13:18,920 --> 00:13:21,992
Moje će riječi biti više cijenjene 
ako ste prisutni.

190
00:13:22,760 --> 00:13:25,957
Osim toga, američki bojnik će 
pobuditi znatiželju.

191
00:13:26,160 --> 00:13:27,673
Vrlo dobro. U koliko sati?

192
00:13:28,480 --> 00:13:31,040
- U 7. 
- Savršeno. Hvala što ste došli.

193
00:13:37,800 --> 00:13:39,870
Bio si jako dobar, šefe!

194
00:13:40,080 --> 00:13:42,913
Sada samo moramo riješiti 
problem hrane.

195
00:14:00,240 --> 00:14:02,993
vidiš Osvajači 
svi su isti.

196
00:14:03,200 --> 00:14:05,191
Nije imao namjeru doći.

197
00:14:05,400 --> 00:14:07,960
- Idi pozvoni. 
- Zvono?

198
00:14:08,160 --> 00:14:10,071
Da, što je moguće glasnije.

199
00:14:10,280 --> 00:14:14,193
Zabranjeno je zvoniti 
zvona u vrijeme rata.

200
00:14:14,520 --> 00:14:17,557
Da vidimo jesu li stvari 
bit će drugačije u Adanu.

201
00:14:17,760 --> 00:14:18,954
Hajde, požuri.

202
00:14:21,240 --> 00:14:25,119
Imenovati ćemo gradonačelnika, 
šef policije,

203
00:14:26,240 --> 00:14:27,514
i zdravstveni službenici.

204
00:14:32,040 --> 00:14:32,870
Što se događa?

205
00:14:33,080 --> 00:14:34,877
- Zvono! 
- San Angelo!

206
00:14:35,680 --> 00:14:36,476
San Angelo?

207
00:14:36,880 --> 00:14:38,279
Koliko je sati?

208
00:14:38,480 --> 00:14:39,356
7h20.

209
00:14:39,560 --> 00:14:41,949
Zito, Giuseppe, hajde! 
Vodi me!

210
00:14:48,320 --> 00:14:51,073
Nemojte mi reći da i on to planira
regulirati molitve?

211
00:15:17,400 --> 00:15:19,834
Šefe, dođi i sjedni ovdje.

212
00:15:29,800 --> 00:15:32,917
Koristim ovu priliku 
podijeliti nešto s tobom.

213
00:15:34,040 --> 00:15:35,075
My children.

214
00:15:35,280 --> 00:15:39,068
Sve što se radi na ovom svijetu 
is done by God.

215
00:15:39,280 --> 00:15:41,191
God gave us the wheat,

216
00:15:41,400 --> 00:15:43,197
God gave us the sun.

217
00:15:44,200 --> 00:15:48,273
After so many prayers, 
Poslao nam je naše izbavitelje.

218
00:15:50,160 --> 00:15:53,709
kao što znate, 
nije bitno tko predstavlja vlast,

219
00:15:54,240 --> 00:15:56,390
you must obey the law.

220
00:15:57,240 --> 00:16:00,596
Ako se dijete loše ponaša, 
otac ga mora kazniti.

221
00:16:01,920 --> 00:16:06,072
If you behave badly, 
država će te kazniti.

222
00:16:06,680 --> 00:16:10,878
Ako se potonji ponaša loše,
bit će kažnjen od Boga.

223
00:16:11,840 --> 00:16:13,637
Razgovarao sam s bojnikom

224
00:16:13,840 --> 00:16:17,799
a on me uvjeravao da Amerikanci 
želio najbolje za ovaj grad.

225
00:16:18,560 --> 00:16:21,632
Obećao je učiniti 
sve što je u njegovoj moći

226
00:16:21,840 --> 00:16:24,638
da nam pruži 
hrane i vode.

227
00:16:25,920 --> 00:16:28,912
Čak je i obećao 
da nam nađe novo zvono

228
00:16:29,720 --> 00:16:30,914
za našu vijećnicu.

229
00:16:31,120 --> 00:16:32,473
Hrana!

230
00:16:32,680 --> 00:16:35,240
Amerikanci su slobodni ljudi.

231
00:16:35,640 --> 00:16:39,076
Sloboda kojoj se nadamo 
tako im je drag,

232
00:16:39,280 --> 00:16:43,353
da bi to bili spremni podijeliti 
sa svojim zavidnim prijateljima.

233
00:16:44,760 --> 00:16:46,239
recimo

234
00:16:46,440 --> 00:16:49,830
da je ovaj čovjek dobar čovjek

235
00:16:50,560 --> 00:16:53,996
i to zahvaljujući njemu,
Amerikanci su nam sada prijatelji.

236
00:16:55,720 --> 00:16:57,836
Vi, djeco moja,

237
00:16:58,440 --> 00:17:01,432
pokazati svoju dobru volju 
čitajući smjernice

238
00:17:01,920 --> 00:17:03,911
vaših novih vođa

239
00:17:04,120 --> 00:17:06,111
i podvrgavanje tome.

240
00:17:06,320 --> 00:17:07,878
Doslovno.

241
00:17:10,320 --> 00:17:12,914
Amerikanci obećavaju da će se prijaviti

242
00:17:13,120 --> 00:17:15,554
poštene smjernice

243
00:17:16,000 --> 00:17:18,798
i pritom održavajući svoja obećanja.

244
00:17:21,520 --> 00:17:23,351
To je to, šefe.

245
00:17:23,560 --> 00:17:24,754
Sjesti!

246
00:17:31,560 --> 00:17:32,709
Predmet:

247
00:17:33,960 --> 00:17:36,235
Zvono koje pripada Adanu.

248
00:17:40,240 --> 00:17:43,835
Za pozornost potpukovnika 
RN Sartorius,

249
00:17:49,040 --> 00:17:50,519
voditelja nabave.

250
00:17:52,560 --> 00:17:54,073
I tako dalje.

251
00:17:56,040 --> 00:17:57,792
- Imate li sve? 
- Da gospodine.

252
00:17:58,440 --> 00:18:01,238
Ima li plavokosih žena 
u ovom dijelu zemlje?

253
00:18:01,440 --> 00:18:03,032
Niste valjda slijepi?

254
00:18:03,240 --> 00:18:06,277
Primijetili ste ovu plavušu 
sjedi kraj mene.

255
00:18:06,480 --> 00:18:07,708
Odgovor!

256
00:18:08,120 --> 00:18:10,918
Naravno. 
Na sjeveru ima plavuša.

257
00:18:11,120 --> 00:18:13,475
Ovdje, na jugu, to je prilično rijetko.

258
00:18:15,120 --> 00:18:16,109
želio bih...

259
00:18:16,320 --> 00:18:17,753
- Šefe? 
- Da?

260
00:18:18,640 --> 00:18:21,473
Ako se osjećaš usamljeno, Giuseppe 
može dogovoriti spoj za vas.

261
00:18:21,680 --> 00:18:23,193
Tko je rekao da se osjećam usamljeno?

262
00:18:23,960 --> 00:18:25,598
Bio sam u Clevelandu, Ohio

263
00:18:25,800 --> 00:18:28,519
Znam što je to 
vole biti daleko od kuće.

264
00:18:28,720 --> 00:18:30,358
Čovjek se brzo osjeća usamljenim.

265
00:18:30,560 --> 00:18:32,471
nemam vremena 
osjećati se samim.

266
00:18:33,320 --> 00:18:36,153
Započnite istraživanje arhive

267
00:18:37,960 --> 00:18:40,554
vlade
pokrajine Vicinamare ...

268
00:18:45,880 --> 00:18:47,916
da nađem trag...

269
00:18:48,960 --> 00:18:49,870
Kako se zove?

270
00:18:50,080 --> 00:18:53,231
Tina. Ona je Tomasinova kći, 
ribar.

271
00:18:53,440 --> 00:18:54,395
Je li dobar ribar?

272
00:18:54,600 --> 00:18:55,953
Najbolji, šefe.

273
00:18:56,160 --> 00:18:57,479
Dovedi ga, želim ga upoznati.

274
00:18:57,680 --> 00:19:00,399
Vrlo dobro. Ja ću srediti 
spoj za tebe s ovom plavušom.

275
00:19:00,600 --> 00:19:03,353
trenutak. 
Nisam spomenuo datum.

276
00:19:04,160 --> 00:19:05,639
Zaustavi svoja kola, poglavice.

277
00:19:05,840 --> 00:19:08,308
Slušaj, budalo! 
Rekla sam da želim vidjeti njegova oca.

278
00:19:08,520 --> 00:19:09,999
Želim da ribari dobiju 
natrag na posao

279
00:19:10,200 --> 00:19:12,430
da još nešto pojedem 
nego tjestenina!

280
00:19:12,840 --> 00:19:14,193
- Gubi se odavde! 
- Da gospodine.

281
00:19:18,560 --> 00:19:19,515
Gdje smo stali?

282
00:19:19,960 --> 00:19:22,872
Govorili smo o dva zvona 
, od kojih je jedna bila plavuša ...

283
00:19:37,400 --> 00:19:38,549
Što se događa, majore?

284
00:19:38,760 --> 00:19:40,671
Pobuna u pekari.

285
00:20:00,000 --> 00:20:02,434
Dosta je bilo! Tišina! 
šuti!

286
00:20:06,000 --> 00:20:07,399
Što se događa?

287
00:20:07,840 --> 00:20:09,353
Ona izaziva moj autoritet.

288
00:20:09,560 --> 00:20:12,074
Prošao je pokraj svih 
i uzeo kruh!

289
00:20:12,280 --> 00:20:14,919
To je unutar mojih prava 
kao časnik.

290
00:20:15,120 --> 00:20:16,269
Daj mi moj kruh!

291
00:20:19,200 --> 00:20:20,349
Dosta je bilo!

292
00:20:20,960 --> 00:20:22,518
Slušaj me, Gargano.

293
00:20:22,720 --> 00:20:25,154
Službenici 
nisu vođe naroda.

294
00:20:25,560 --> 00:20:29,109
Oni su sluge naroda,
baš kao i ja.

295
00:20:29,640 --> 00:20:32,473
Kad idem kupiti kruh, 
Stajat ću u redu, kao i svi ostali.

296
00:20:32,680 --> 00:20:33,908
Dok čekam svoj red.

297
00:20:34,480 --> 00:20:38,553
Ako se držiš toga, 
i dalje ćeš biti šef policije,

298
00:20:38,760 --> 00:20:42,719
ali ako vi ili bilo koji drugi časnik 
ne služi ljudima Adana,

299
00:20:42,920 --> 00:20:44,478
Smjenjujem vas s vaših funkcija.

300
00:20:46,000 --> 00:20:47,558
Daj mu ovaj kruh.

301
00:20:48,200 --> 00:20:49,872
požurite! Daj mu to!

302
00:20:54,800 --> 00:20:57,234
I sada 
idi do kraja repa.

303
00:21:07,200 --> 00:21:10,556
Rekao sam: "na kraju repa", 
Gargano.

304
00:21:16,040 --> 00:21:17,473
- Major? 
- Da?

305
00:21:18,920 --> 00:21:21,434
zahvaljujem ti 
i ljubim ti ruku.

306
00:21:22,000 --> 00:21:22,830
Oprostiti?

307
00:21:23,760 --> 00:21:27,355
Nemojte se uvrijediti.
Ovdje je to stari običaj.

308
00:21:27,560 --> 00:21:29,949
Nekad smo se morali ljubiti 
ruka časnika.

309
00:21:30,160 --> 00:21:32,390
Poljubac ruke 
zatim postao previše restriktivan,

310
00:21:32,600 --> 00:21:35,353
i sada 
samo reci.

311
00:21:35,560 --> 00:21:39,189
Šefe, htio si izlaziti s Tinom.

312
00:21:39,400 --> 00:21:42,233
- Oprosti... 
- Začepi! Nikad to nisam rekao.

313
00:21:42,440 --> 00:21:43,953
Jeste li htjeli vidjeti njegova oca?

314
00:21:44,160 --> 00:21:45,309
Da, gdje je on?

315
00:21:45,520 --> 00:21:49,354
Tomasino kaže da nikada nije postavljao 
stopala u gradskoj vijećnici.

316
00:21:49,560 --> 00:21:52,313
Mrzi fašiste, ne mrzi 
poznajem te. Neće doći.

317
00:21:52,520 --> 00:21:54,238
OK, idem ga vidjeti. gdje je on

318
00:21:54,440 --> 00:21:56,317
- Na njegovom brodu. 
- Idemo, povedi me.

319
00:22:16,640 --> 00:22:19,074
Major odlazi do Tomasina.

320
00:22:19,480 --> 00:22:20,230
U luci!

321
00:22:35,160 --> 00:22:36,354
Što oni misle gdje su?

322
00:22:36,560 --> 00:22:39,074
Vole se miješati u stvari 
koje nisu njihov posao.

323
00:22:44,320 --> 00:22:46,311
Zar nemaš ništa pametnije za raditi?

324
00:22:49,080 --> 00:22:51,036
Vratite se svojim zanimanjima!

325
00:23:08,560 --> 00:23:09,436
- Josipe? 
- Oui?

326
00:23:09,640 --> 00:23:11,358
- Želiš li izgubiti posao? 
- Ne.

327
00:23:11,560 --> 00:23:14,154
Dakle, držite ove ljude.

328
00:23:18,440 --> 00:23:20,908
- Molimo vas da prestanete! 
- Tko je to?

329
00:23:21,120 --> 00:23:23,759
Čovjek na električnoj stolici 
iz Brooklyna?

330
00:23:24,760 --> 00:23:27,752
Stani 
ili ću riskirati svoj posao!

331
00:23:27,960 --> 00:23:29,757
Još jedan nezaposlen, pa što?

332
00:23:32,320 --> 00:23:35,198
Ako nastavite,
naljutit će se major.

333
00:23:35,400 --> 00:23:36,913
Dok ako ostaneš ovdje,

334
00:23:37,120 --> 00:23:39,634
mogu vam reći 
što kažu.

335
00:23:39,840 --> 00:23:42,593
U redu, idi pogledaj, 
Gospodin električna stolica.

336
00:23:42,800 --> 00:23:44,711
Samo naprijed, prijatelju, samo naprijed!

337
00:23:50,280 --> 00:23:52,714
U redu, zaustavi me.

338
00:23:53,160 --> 00:23:54,752
Nisam došao zbog toga.

339
00:23:54,960 --> 00:23:58,191
Zašto nosiš pištolj? 
Da me upucaš?

340
00:23:58,400 --> 00:23:59,276
Samo naprijed, pucaj.

341
00:23:59,480 --> 00:24:02,040
Ja sam američki administrator. 
Želio bih s tobom razgovarati o ribolovu.

342
00:24:02,240 --> 00:24:04,629
Ljudi od moći 
svi su isti.

343
00:24:04,840 --> 00:24:07,593
- Ovdje si da me zaustaviš. 
- Ne, molim te vjeruj mi.

344
00:24:08,000 --> 00:24:09,433
Nevjerojatno je.

345
00:24:09,640 --> 00:24:13,997
Major reče Tomasinu:
– Molim te, vjeruj mi.

346
00:24:20,480 --> 00:24:21,959
Tišina, vraćam se.

347
00:24:23,760 --> 00:24:26,513
Volio bih da ribari 
vrati se na posao.

348
00:24:26,720 --> 00:24:29,712
Zašto? 
Da obogati vlast?

349
00:24:29,920 --> 00:24:32,388
Ne. Nahraniti ljude Adana.

350
00:24:32,800 --> 00:24:34,074
To je divno.

351
00:24:34,280 --> 00:24:35,713
Major je rekao

352
00:24:35,920 --> 00:24:39,993
da su ljudi iz Adana gladni 
i u potrebi za ribolovom.

353
00:24:42,200 --> 00:24:44,919
Zašto ste doveli ove ljude 
da me ismijavaš?

354
00:24:45,120 --> 00:24:47,156
Ne, neću se vratiti na more.

355
00:24:47,600 --> 00:24:48,749
Giuseppe!

356
00:24:50,840 --> 00:24:52,637
Neka odu! 
Smetaju nam!

357
00:24:53,560 --> 00:24:55,278
Nisam mogao ništa učiniti, šefe.

358
00:24:56,120 --> 00:24:57,235
Hoćeš ribu?

359
00:25:00,000 --> 00:25:01,069
Zato odlazi!

360
00:25:01,280 --> 00:25:03,032
Teško je uvjeriti.

361
00:25:03,640 --> 00:25:05,710
Volite li više 
gledati nas ili jesti?

362
00:25:05,920 --> 00:25:08,195
Kažu jesti 
je u budućnosti

363
00:25:08,400 --> 00:25:09,594
i promatrati te u sadašnjem vremenu,

364
00:25:09,800 --> 00:25:10,630
dakle, promatraju.

365
00:25:11,080 --> 00:25:13,594
kao prijatelj, 
savjetujem ti da ideš.

366
00:25:19,400 --> 00:25:21,868
Znao sam da je zamka! 
Ovdje si da me ubiješ!

367
00:25:22,080 --> 00:25:24,594
Prestanite sa salatama 
i vrati se na more.

368
00:25:24,800 --> 00:25:27,758
dobro, 
i koliko će me koštati?

369
00:25:27,960 --> 00:25:30,793
Ništa. 
Pa ne razumiješ?

370
00:25:31,000 --> 00:25:35,152
Bez naknade ili poreza? 
Smiješ mi se?

371
00:25:35,360 --> 00:25:38,875
Moj posao je čuvati 
ljudi iz Adana živi.

372
00:25:39,080 --> 00:25:40,752
Prelijepo je. 
ne vjerujem ti

373
00:25:40,960 --> 00:25:43,838
Idemo pitati
mornarički kapetan za dopuštenje.

374
00:25:44,040 --> 00:25:46,998
To je zamka. 
Došao si me ubiti.

375
00:26:04,160 --> 00:26:05,798
- Zdravo, kapetane 
- Bok.

376
00:26:06,480 --> 00:26:09,756
- Tomasino, odgovoran za ribolov. 
- Reci mu da izađe.

377
00:26:09,960 --> 00:26:11,678
Njemu to ne smeta, ali meni smeta.

378
00:26:12,160 --> 00:26:15,869
U mornarici imamo 
ono što nazivamo "sigurnošću".

379
00:26:16,080 --> 00:26:18,992
Želio bih vaše dopuštenje 
da se vrate na more.

380
00:26:19,200 --> 00:26:21,395
- Moglo bi biti teško. 
- Zašto ovo?

381
00:26:21,760 --> 00:26:23,512
Treba nam dopuštenje 
iz ComNavlt-a,

382
00:26:23,720 --> 00:26:25,597
koji će zatim obavijestiti ComNavNaw.

383
00:26:25,800 --> 00:26:27,199
Trebat će vremena.

384
00:26:27,800 --> 00:26:29,199
Što to znači?

385
00:26:31,080 --> 00:26:32,274
Zapovjednik pomorskih snaga u Italiji

386
00:26:32,480 --> 00:26:34,152
i zapovjednik pomorskih snaga 
Sjeverne Afrike,

387
00:26:34,360 --> 00:26:35,270
jel jasnije?

388
00:26:36,520 --> 00:26:39,796
Zašto ne pozovete admirala? 
Dakle, nemate snage?

389
00:26:40,000 --> 00:26:42,639
Mogli bi biti bombardirani 
greškom.

390
00:26:42,840 --> 00:26:44,796
- I tako, mi smo u ratu! 
- Da, doista.

391
00:26:45,400 --> 00:26:48,870
Stanovništvo je gladno. Oni trebaju 
hrane ili će umrijeti.

392
00:26:49,080 --> 00:26:50,433
Hoćete li ih pustiti da rade?

393
00:26:52,960 --> 00:26:56,669
Shvaćam, majore. 
Vidjet ću što mogu učiniti.

394
00:26:57,040 --> 00:26:59,474
Dobro, kapetane. 
Znao sam da ćeš mi pomoći.

395
00:27:00,800 --> 00:27:01,710
Idemo, Tomasino.

396
00:27:03,360 --> 00:27:05,351
Majore, ne možete zamisliti

397
00:27:05,560 --> 00:27:08,279
kako
nesretni su bili ribari iz Adana.

398
00:27:08,480 --> 00:27:11,278
Jedino što želimo 
je vratiti se na more.

399
00:27:11,480 --> 00:27:14,153
Hvala, majore, 
ljubim ti ruku.

400
00:27:14,840 --> 00:27:18,037
Nije ništa. 
Hvala ti i ruku ti ljubim.

401
00:27:18,920 --> 00:27:20,717
Vi ste drugačiji.

402
00:27:21,000 --> 00:27:22,638
Vraćamo se na more!

403
00:27:25,840 --> 00:27:29,879
Vidiš li plavušu 
gleda te?

404
00:27:30,120 --> 00:27:31,439
Nisam slijepa.

405
00:27:42,760 --> 00:27:44,273
Što je ovo? Linč?

406
00:27:45,080 --> 00:27:46,035
Idemo!

407
00:28:15,000 --> 00:28:17,639
Stop! Odmakni se!

408
00:28:19,720 --> 00:28:22,917
- Majore, hvala ti, Bože moj! 
- Bojniče!

409
00:28:23,120 --> 00:28:25,350
Ako mu pomogneš, 
više nam nisi prijatelj!

410
00:28:25,960 --> 00:28:27,757
Otići. 
Uhićen je.

411
00:28:27,960 --> 00:28:29,712
Zaustavite ga, naredniče. 
Odvedite ga.

412
00:28:43,440 --> 00:28:45,431
Hvala ti što si me spasio 
od ovih nezahvalnih ljudi

413
00:28:45,640 --> 00:28:47,551
da sam cijeli život pomagao.

414
00:28:48,200 --> 00:28:49,918
Tko je ovaj moron?

415
00:28:50,120 --> 00:28:52,554
Zovem se Nasta. 
Ja sam gradonačelnik.

416
00:28:52,760 --> 00:28:56,036
Služio sam ih godinama 
i gledaj kako mi zahvaljuju.

417
00:28:56,240 --> 00:28:59,391
Dakle, to si ti. 
Razumijem zašto te mrze.

418
00:28:59,600 --> 00:29:01,318
Možda bismo im trebali dopustiti.

419
00:29:06,040 --> 00:29:09,510
Ne, sama sam! 
Provodio sam dane u montaži.

420
00:29:10,720 --> 00:29:14,508
Noći su bile užasne. 
Razmišljao sam o tome.

421
00:29:15,000 --> 00:29:16,831
želio bih ti pomoći.

422
00:29:21,080 --> 00:29:22,593
Što ćeš učiniti sa mnom?

423
00:29:23,080 --> 00:29:26,152
Ako misliš da me ubijaš, reci mi.
Ne pucaj mi u leđa!

424
00:29:27,720 --> 00:29:28,914
Koliko dugo ste gradonačelnik?

425
00:29:29,320 --> 00:29:30,469
Devet godina.

426
00:29:31,920 --> 00:29:34,639
I da li je nakon 9 godina 
da se probudiš?

427
00:29:34,840 --> 00:29:38,719
Nakon 9 godina podmićivanja 
i zlostavljanje, želiš li pomoći?

428
00:29:39,160 --> 00:29:41,515
Ostali fašisti 
ponuditi vam svoju pomoć.

429
00:29:41,720 --> 00:29:45,554
Vidio sam Gargana i Zita. 
Ako oni tebi pomažu, zašto ne mogu i ja?

430
00:29:45,760 --> 00:29:47,398
Jer sam našao drugog gradonačelnika.

431
00:29:47,800 --> 00:29:48,710
tko je to

432
00:29:48,920 --> 00:29:50,353
Pošten čovjek, Cacopardo.

433
00:29:51,200 --> 00:29:53,475
Mogao bih zauzeti neku drugu funkciju 
nego onaj gradonačelnika.

434
00:29:53,680 --> 00:29:55,193
Stvarno?

435
00:29:56,040 --> 00:29:56,950
Što kaže njegov dosje?

436
00:29:57,160 --> 00:30:00,152
On je prevarant. 
Nikoga nije ubio. Samo krađa.

437
00:30:01,320 --> 00:30:03,470
dobro, 
Imam nešto za tebe.

438
00:30:03,680 --> 00:30:05,750
Doći ćete svako jutro u 
vidi naredniče Borth,

439
00:30:05,960 --> 00:30:08,428
na stepenicama gradske vijećnice, 
gdje te možemo vidjeti.

440
00:30:08,640 --> 00:30:10,232
Molim te, ne to.

441
00:30:10,720 --> 00:30:13,439
Nemoj me tretirati kao kriminalca. 
Budi velikodušan sa mnom.

442
00:30:13,640 --> 00:30:15,119
Velikodušno!

443
00:30:16,520 --> 00:30:19,318
S takvom datotekom, 
treba te strijeljati na licu mjesta.

444
00:30:19,920 --> 00:30:22,070
Izvedite ga van da se ispriča.

445
00:30:23,120 --> 00:30:24,599
Idi, Vaše Gospodstvo.

446
00:30:25,440 --> 00:30:26,316
Ići!

447
00:30:34,680 --> 00:30:36,352
Dragi rimski i seljački prijatelji,

448
00:30:37,360 --> 00:30:39,828
Nisam došao hvaliti 
ova budala,

449
00:30:40,080 --> 00:30:42,548
niti da ga ti sahraniš... 
za sada.

450
00:30:43,720 --> 00:30:46,154
Prvo ti ima nešto reći.

451
00:30:47,480 --> 00:30:48,833
Sada, gospodine gradonačelniče,

452
00:30:49,520 --> 00:30:53,479
ako sam dobro shvatio, vratio si se 
da se ispričam, zar ne?

453
00:30:53,680 --> 00:30:56,114
Morao sam doći prije tebe 
i ne biti ponižen, naredniče.

454
00:30:56,320 --> 00:30:57,992
"gospodine naredniče".

455
00:30:58,440 --> 00:31:00,078
Molimo odgovorite pristojno 
na pitanje.

456
00:31:02,520 --> 00:31:03,396
reci mi,

457
00:31:03,760 --> 00:31:07,992
jesi li ili nisi 
naredite policiji da se bori

458
00:31:08,200 --> 00:31:10,509
dok ste se skrivali 
u planinama?

459
00:31:11,080 --> 00:31:12,752
Odgovori, zatvoreniče!

460
00:31:13,920 --> 00:31:14,750
Da, naredniče.

461
00:31:14,960 --> 00:31:16,279
gospodine naredniče!

462
00:31:23,440 --> 00:31:25,078
U redu, možete ići.

463
00:31:25,280 --> 00:31:27,475
Da ti dam hranu za razmišljanje,

464
00:31:27,680 --> 00:31:31,639
sutra ćemo razgovarati o vašem zločinu 
imati tako veliku kuću.

465
00:31:32,280 --> 00:31:34,794
sljedeći dan,
vaš zločin prijevare.

466
00:31:35,000 --> 00:31:37,309
Sljedeće, od poreza 
nametnuti ribarima,

467
00:31:37,520 --> 00:31:39,636
pekari i vrtlari na tržnici.

468
00:31:39,840 --> 00:31:43,628
I sljedeći, da je pronevjerio 
25% gradskog novca.

469
00:31:44,160 --> 00:31:47,789
Sada se povucite i vratite se sutra 
ako cijeniš svoj život.

470
00:31:58,120 --> 00:31:58,950
Znate, majore,

471
00:31:59,800 --> 00:32:02,633
trebali bismo prakticirati ovu metodu 
kod kuće.

472
00:32:02,840 --> 00:32:04,432
Znam neke gradonačelnike...

473
00:32:13,120 --> 00:32:14,599
Ponovno zatrubite.

474
00:32:19,280 --> 00:32:20,269
Što se događa, Middleton?

475
00:32:20,480 --> 00:32:21,674
Mazga koja nerado ide naprijed.

476
00:32:21,880 --> 00:32:23,950
Nemoguće ju je pomaknuti.

477
00:32:24,160 --> 00:32:26,390
Tako se dobije 
roba?

478
00:32:26,600 --> 00:32:28,477
Shvati to.
Ne možemo zapeti ovdje.

479
00:32:28,680 --> 00:32:29,829
Vrlo dobro gospodine.

480
00:32:49,920 --> 00:32:52,195
Molim te samo naprijed, idiote.

481
00:32:52,400 --> 00:32:55,676
Amerikanci moraju proći.

482
00:32:55,880 --> 00:32:58,155
Violeta, učini to za mene.

483
00:33:04,080 --> 00:33:05,115
- Naredniče! 
- Da gospodine.

484
00:33:05,320 --> 00:33:07,595
Nemojte samo stajati! 
Makni tu mazgu s puta.

485
00:33:08,080 --> 00:33:09,035
Da gospodine.

486
00:33:11,520 --> 00:33:12,953
Blokirate prolaz.

487
00:33:13,160 --> 00:33:15,276
Jeste li čuli generala? 
izlazi van!

488
00:33:25,080 --> 00:33:25,830
naredniče!

489
00:33:26,040 --> 00:33:28,395
Maknite tu mazgu s ceste!

490
00:33:29,840 --> 00:33:31,353
Samo naprijed!

491
00:33:38,040 --> 00:33:40,508
Dođi gurati. 
Izvest ćemo je odavde.

492
00:33:45,560 --> 00:33:48,836
Vidim. Dakle, sigurno zvono 
bačen je u bačvu.

493
00:33:51,280 --> 00:33:55,512
Svejedno hvala. 
Hvala na gledanju.

494
00:33:55,960 --> 00:33:57,951
Sigurno. Zbogom, poručniče.

495
00:33:58,760 --> 00:34:02,753
Našli smo tvoje zvono. 
Bila je u vojarni Vicinamare.

496
00:34:03,040 --> 00:34:05,873
Prevezeno je 
u ljevaonicu u Milanu.

497
00:34:10,840 --> 00:34:12,796
- Ili? 
- Vani.

498
00:34:14,000 --> 00:34:15,069
Ostanite sjediti.

499
00:34:19,440 --> 00:34:20,873
Jesi li me htjela vidjeti?

500
00:34:21,680 --> 00:34:23,238
Šalju me ribari.

501
00:34:23,440 --> 00:34:26,318
Htjeli su ti zahvaliti 
za dopuštanje njima

502
00:34:26,520 --> 00:34:28,238
vratiti se na more.

503
00:34:29,080 --> 00:34:32,390
Nije ništa. 
Drago mi je što sam im pomogao.

504
00:34:32,600 --> 00:34:34,909
ja ne znam

505
00:34:35,120 --> 00:34:37,634
ako ste stavili ribu 
u njihovim mrežama,

506
00:34:37,840 --> 00:34:39,193
ali oni ti zahvaljuju na tome.

507
00:34:39,400 --> 00:34:41,550
Bojim se da nisam 
tamo nizašto.

508
00:34:47,960 --> 00:34:51,589
Moj otac bi želio
da te pozovemo kod nas.

509
00:34:52,280 --> 00:34:53,156
U tvojoj kući?

510
00:34:53,640 --> 00:34:57,474
Jesti nugat 
koju sam sam pripremio.

511
00:34:59,200 --> 00:35:01,953
U koje vrijeme on 
želiš da dođem?

512
00:35:02,240 --> 00:35:05,471
Kaže da ovisi o tebi.

513
00:35:06,160 --> 00:35:07,673
U 8:30 ujutro, je li ti to u redu?

514
00:35:07,880 --> 00:35:10,678
Adresa je: 
9 rue Vicolo Emanuele.

515
00:35:16,360 --> 00:35:18,271
- Major? 
- Da?

516
00:35:18,480 --> 00:35:21,153
Što će se dogoditi 
talijanskim ratnim zarobljenicima?

517
00:35:21,360 --> 00:35:22,429
ja ne znam

518
00:35:23,440 --> 00:35:26,113
Imate li popis imena?

519
00:35:26,920 --> 00:35:28,990
Tražite li nekoga posebno?

520
00:35:30,880 --> 00:35:33,030
Mnogi Adanovi ljudi 
nedostaju.

521
00:35:33,680 --> 00:35:36,797
nemam informacija, 
ali vidjet ću što mogu učiniti.

522
00:35:37,720 --> 00:35:39,073
Hvala, majore.

523
00:35:51,040 --> 00:35:52,314
imam ideju...

524
00:35:53,320 --> 00:35:55,788
Mogao bih te dobiti 
zvono slobode.

525
00:35:56,000 --> 00:35:57,592
Zvono slobode?

526
00:35:58,040 --> 00:35:59,519
Što je to?

527
00:36:00,240 --> 00:36:03,152
Visi 
u tornju u Philadelphiji.

528
00:36:03,360 --> 00:36:05,510
Vjerujem da je napravljen od bronce.

529
00:36:06,000 --> 00:36:07,513
Ona je napukla.

530
00:36:08,160 --> 00:36:11,550
Ne želimo napuknuto zvono.

531
00:36:13,200 --> 00:36:14,269
Možda major

532
00:36:14,480 --> 00:36:17,040
dobit će nam zvono slobode 
koji nije napuknut.

533
00:36:19,440 --> 00:36:21,351
Ne bi bio jedan 
bez pukotine.

534
00:36:21,560 --> 00:36:23,551
Dakle, tema je zatvorena, šefe.

535
00:36:24,680 --> 00:36:25,954
Idem otvoriti.

536
00:36:29,880 --> 00:36:31,711
- Bojnik Joppolo? 
- Da gospodine.

537
00:36:52,960 --> 00:36:53,915
Bojniče!

538
00:36:55,480 --> 00:36:57,277
Znate li za most?

539
00:36:57,480 --> 00:36:59,391
Da, upravo sam saznao.

540
00:36:59,640 --> 00:37:01,676
Obećao sam ti kad sam stigao

541
00:37:01,880 --> 00:37:05,270
<font style="vertical-align: inherit;"></font>
da vas obavijestim o svim američkim odlukama u Adanu.

542
00:37:06,680 --> 00:37:08,238
Upravo sam primio ovu narudžbu.

543
00:37:08,960 --> 00:37:10,871
"S trenutnim učinkom 
do daljnjeg,

544
00:37:11,080 --> 00:37:13,992
„Glavna cesta za Adano 
ostat će otvoreni.

545
00:37:14,200 --> 00:37:16,714
“Sva civilna vozila i zaprežna vozila 
mora koristiti staze.

546
00:37:17,160 --> 00:37:19,196
"Po naređenju generala McKaya,

547
00:37:19,400 --> 00:37:21,834
"i pukovnika i načelnika maršala 
WW Middleton."

548
00:37:22,760 --> 00:37:27,072
Mogli biste im objasniti 
da je ovo jedina cesta u Adanu.

549
00:37:27,280 --> 00:37:30,352
Što je s vodom, majore? 
Ovdje nema bunara.

550
00:37:30,560 --> 00:37:33,996
Kako ćemo piti 
ako ne možemo biti opskrbljeni?

551
00:37:34,200 --> 00:37:37,829
A hrana? Farme 
su s druge strane mosta.

552
00:37:38,040 --> 00:37:40,713
Ako su kolica ca 
ne prođemo, umiremo.

553
00:37:40,920 --> 00:37:43,480
Ne mogu ništa učiniti. 
To je vojna naredba.

554
00:37:44,600 --> 00:37:45,749
To je to.

555
00:37:59,480 --> 00:38:01,311
Kapetane Purvis, javljam se.

556
00:38:35,440 --> 00:38:37,510
Jeste li vidjeli onu hrpu ludih ljudi?

557
00:38:38,280 --> 00:38:41,352
Moraš biti malo čvrst ili inače 
neće se moći nositi.

558
00:38:41,560 --> 00:38:44,472
Pokoravaju se momcima 
koji vladaju sa svojih balkona.

559
00:38:44,680 --> 00:38:45,999
Za to se koriste balkoni.

560
00:38:46,600 --> 00:38:47,999
Nisam došao zbog toga.

561
00:38:48,880 --> 00:38:52,668
opusti se, 
nisi ti kriv

562
00:38:52,880 --> 00:38:54,916
ako se više ne možemo opskrbljivati.

563
00:38:59,040 --> 00:39:03,352
oni 
Samo ću stajati tamo ako ne izađeš i razgovaraš s njima.

564
00:39:07,440 --> 00:39:10,034
Ako trebate pomoć, 
javi mi.

565
00:39:16,920 --> 00:39:18,239
što imaš za reći

566
00:39:22,880 --> 00:39:24,074
Hajde, pričaj!

567
00:39:33,640 --> 00:39:35,153
Ti, kako se zoveš?

568
00:39:35,880 --> 00:39:37,233
Suoči se s tim, majore.

569
00:39:37,640 --> 00:39:39,437
Ne viči, nisam gluh.

570
00:39:39,640 --> 00:39:41,517
Želio bih otvoriti temu 
kolica

571
00:39:41,720 --> 00:39:43,438
koji snabdijevaju Adano.

572
00:39:43,720 --> 00:39:47,349
Ova su kolica vrlo važna 
nama.

573
00:39:47,760 --> 00:39:50,149
Želio bih vam reći nešto o svom.

574
00:39:50,360 --> 00:39:51,873
Ima dva kotača...

575
00:39:52,280 --> 00:39:54,794
znam što je, 
ne treba ga opisivati.

576
00:39:55,000 --> 00:39:59,073
Ali znate li
melodiju koju stvaraju ovi kotači?

577
00:39:59,280 --> 00:40:01,714
možda ti, 
čut ćete samo klikove,

578
00:40:01,920 --> 00:40:06,198
ali ja 
čuj pjesmu ovih kotača.

579
00:40:06,400 --> 00:40:08,436
Dosta o glazbi 
Prijeđite odmah na stvar.

580
00:40:09,560 --> 00:40:13,314
Prošlo ljeto sam išao 
s mojim kolima u Vicinamare

581
00:40:13,520 --> 00:40:16,193
a kotači su pjevali pjesmu.

582
00:40:16,400 --> 00:40:18,550
Bilo je to i proročanstvo.

583
00:40:18,760 --> 00:40:21,752
Želite li slušati ovu pjesmu, 
glavni?

584
00:40:21,960 --> 00:40:23,598
Ne!

585
00:40:23,800 --> 00:40:26,758
<i>Amerikanci dolaze, </i>
<i>G. Ispred</i>

586
00:40:26,960 --> 00:40:29,872
<i>Amerikanci imaju razumijevanja</i>

587
00:40:30,560 --> 00:40:33,472
<i>Pogotovo kada dođe </i>
<i>u košarice</i>

588
00:40:35,160 --> 00:40:37,594
I glazba je prestala.

589
00:40:38,320 --> 00:40:41,073
Nema više glazbe.

590
00:40:42,000 --> 00:40:44,275
Hvala, majore.

591
00:40:45,240 --> 00:40:47,913
Vratit ćemo ga u zemlju. 
Ovo je novi Sinatra.

592
00:40:53,480 --> 00:40:54,356
Vaše ime?

593
00:40:54,560 --> 00:40:57,632
Basile, Giovanni, major.

594
00:40:57,880 --> 00:41:01,156
Problem s kolicima 
je hrana.

595
00:41:01,640 --> 00:41:03,631
Kako ću konja upregnuti,

596
00:41:03,840 --> 00:41:07,719
čije je ime Eisenhower, 
u čast našem osloboditelju,

597
00:41:07,920 --> 00:41:11,549
kako ću ga stopirati 
i sjesti

598
00:41:11,760 --> 00:41:15,799
voziti moj auto 
sa slikama masti i svetaca,

599
00:41:16,080 --> 00:41:19,072
kada su ljudi iz Adana 
gladuju?

600
00:41:21,680 --> 00:41:22,430
Vas!

601
00:41:22,800 --> 00:41:23,915
Vaše ime?

602
00:41:25,960 --> 00:41:28,713
Erba, Karlo, major.

603
00:41:30,720 --> 00:41:34,429
Hajde, Erba, razgovaraj s bojnikom
u kolicima koja dostavljaju vodu.

604
00:41:35,800 --> 00:41:37,472
Moja kolica su velika.

605
00:41:38,120 --> 00:41:41,635
Prljava je izvana, 
ali čist iznutra.

606
00:41:42,400 --> 00:41:45,995
Nosi vodu. 
Moji prijatelji piju ovu vodu.

607
00:41:47,000 --> 00:41:48,433
nastavi.

608
00:41:51,080 --> 00:41:53,469
Žeđ, velika žeđ, Erba.

609
00:41:55,240 --> 00:41:58,516
Ne dopuštaš 
moja kolica dostavljaju vodu, bojniče.

610
00:41:58,880 --> 00:42:03,635
Bez mojih kolica, 
u Adanu nema vode.

611
00:42:03,880 --> 00:42:06,599
Žedni smo, bojniče.

612
00:42:06,800 --> 00:42:09,439
Od jučer u podne, 
umrijet ćemo od žeđi

613
00:42:09,640 --> 00:42:11,312
a ovo zato što 
nema više kolica.

614
00:42:11,840 --> 00:42:14,513
Direktive zahtijevaju od vas 
biti čist

615
00:42:15,200 --> 00:42:17,430
a stanovnici se peru
sa vodom.

616
00:42:17,640 --> 00:42:20,074
Treba očistiti i ulice.

617
00:42:21,840 --> 00:42:25,037
Moja kolica 
je s druge strane mosta, majore.

618
00:42:28,480 --> 00:42:29,879
Neka kola prolaze.

619
00:42:30,080 --> 00:42:32,719
Jeste li poludjeli? 
To je zapovijed generala McKaya.

620
00:42:32,920 --> 00:42:34,353
- Ovo više nije slučaj. 
- Što?

621
00:42:34,880 --> 00:42:37,189
Ne možete to učiniti.

622
00:42:37,480 --> 00:42:38,959
Upravo jesmo.

623
00:42:40,840 --> 00:42:41,795
čekaj malo

624
00:42:42,000 --> 00:42:44,912
Ne postoji "mi". 
Ne želim biti umiješan.

625
00:42:45,720 --> 00:42:49,508
Naređujem ti da dopustiš 
kola prolaze odmah.

626
00:42:49,720 --> 00:42:52,757
Preuzet ću svu odgovornost 
ako postoji neki problem.

627
00:42:53,200 --> 00:42:56,272
Dobro, to je tvoja glava.

628
00:42:58,080 --> 00:42:59,593
Mislim da je major u pravu.

629
00:42:59,800 --> 00:43:02,234
Razlog? Moći će se smatrati sretnim 
ako ne završi strijeljan

630
00:43:02,440 --> 00:43:04,908
za neposluh 
naređenja generala.

631
00:43:05,120 --> 00:43:06,792
Pustit ću ih da prođu.

632
00:43:07,000 --> 00:43:09,230
Pošalji izvješće 
pukovniku Middletonu.

633
00:43:09,440 --> 00:43:11,192
Reci mu što se dogodilo.

634
00:43:11,400 --> 00:43:14,278
Taj general McKay 
naredio da blokiramo promet

635
00:43:14,520 --> 00:43:16,112
i da je Joppolo promijenio ovaj poredak.

636
00:43:16,560 --> 00:43:18,710
ne želim 
da padne na mene.

637
00:43:26,480 --> 00:43:30,996
Kad dođemo po vodu, 
reci da je to zahvaljujući bojniku.

638
00:43:39,400 --> 00:43:41,789
Mrzim vidjeti kako glavni dobiva 
u nevolju

639
00:43:42,000 --> 00:43:43,513
kao što pokušava učiniti 
što je pravo.

640
00:43:43,720 --> 00:43:44,789
I meni također.

641
00:43:46,240 --> 00:43:47,593
Mogao bih dodati odlomak

642
00:43:47,800 --> 00:43:50,837
objašnjavajući da kolica 
bitni su

643
00:43:51,040 --> 00:43:53,315
i da grad ovisi o tome.

644
00:43:53,520 --> 00:43:55,556
Moglo bi pomoći bojniku.

645
00:43:55,760 --> 00:43:56,715
Da.

646
00:43:56,920 --> 00:43:59,718
Da, dodajte to, riječ po riječ.

647
00:44:06,760 --> 00:44:08,637
Mogli biste učiniti nešto drugo.

648
00:44:09,360 --> 00:44:10,270
Što?

649
00:44:10,640 --> 00:44:13,313
Kapetan mrzi čitati izvješća.

650
00:44:13,520 --> 00:44:16,751
Pogledajte njegov stol. 
Neki su tu od našeg dolaska.

651
00:44:17,520 --> 00:44:18,714
Mogla bi...

652
00:44:20,480 --> 00:44:24,598
slučajno izgubiti ovo izvješće 
na njegovu hrpu papira.

653
00:44:26,720 --> 00:44:29,154
Ne, ne mogu to učiniti.

654
00:44:32,200 --> 00:44:35,476
A onda sam zauzet. 
Od jutros imam migrenu.

655
00:44:57,480 --> 00:44:58,879
- Dobro veče. 
- Uđi.

656
00:45:04,000 --> 00:45:05,513
kako si

657
00:45:06,040 --> 00:45:08,190
Giuseppe mi je rekao da zna 
dvije divne djevojke

658
00:45:08,400 --> 00:45:10,675
i da je sve sređeno. 
Ah, dobri stari Giuseppe!

659
00:45:10,880 --> 00:45:12,472
- Dobro veče, šefe. 
- Dobro veče.

660
00:45:12,680 --> 00:45:15,990
Nisam ih vidio, 
ali je preporučio brinetu.

661
00:45:16,200 --> 00:45:18,270
Sačuvao sam plavušu za tebe.

662
00:45:18,480 --> 00:45:19,629
Nema na čemu.

663
00:45:24,320 --> 00:45:26,515
Nisam znala 
bio si redovit gost.

664
00:45:26,720 --> 00:45:28,312
Morali smo doći do riječi.

665
00:45:28,520 --> 00:45:29,839
nikad nisam došao.

666
00:45:31,640 --> 00:45:33,631
- Drago mi je vidjeti te. 
- Hvala.

667
00:45:33,840 --> 00:45:35,159
Sjesti.

668
00:45:35,760 --> 00:45:37,591
Kušaj moj nugat.

669
00:45:37,800 --> 00:45:40,758
Sama sam ga napravila. 
ukusno je

670
00:45:41,240 --> 00:45:42,036
Hvala.

671
00:45:47,400 --> 00:45:49,231
I komad za tebe.

672
00:45:50,520 --> 00:45:52,954
Kako bi bilo da izvadiš slatkiše?

673
00:45:53,160 --> 00:45:54,229
Slatkiši?

674
00:45:58,960 --> 00:46:02,270
Tina, Francesca, 
dođi ovamo, slatkice.

675
00:46:07,520 --> 00:46:10,910
Tomasino, idi po vino!

676
00:46:11,120 --> 00:46:13,429
To je izvrsna ideja!

677
00:46:16,280 --> 00:46:17,190
Dobra večer.

678
00:46:21,120 --> 00:46:23,634
Nije loše, uopće nije loše.

679
00:46:25,400 --> 00:46:26,674
Kako ide, curo?

680
00:46:26,880 --> 00:46:27,790
Hej, polako.

681
00:46:28,000 --> 00:46:29,479
Što sam učinio?

682
00:46:29,720 --> 00:46:33,190
Moraš znati kako prijeći ravno na stvar, 
zar ne, Rosa?

683
00:47:13,320 --> 00:47:15,959
Je li to ovdje tvornica ljepila ili što?

684
00:47:23,640 --> 00:47:24,993
Volite li glazbu?

685
00:47:25,680 --> 00:47:26,635
Naravno.

686
00:47:26,840 --> 00:47:27,716
plešeš?

687
00:47:34,240 --> 00:47:35,912
Ovo je bolje!

688
00:48:20,080 --> 00:48:23,356
- Kako bi bilo da izađemo na svjež zrak? 
- To je dobra ideja.

689
00:48:28,320 --> 00:48:29,070
Major?

690
00:48:29,600 --> 00:48:30,794
Ti si brz!

691
00:49:00,520 --> 00:49:03,956
Odakle ste? 
U Sjedinjenim Državama, mislim.

692
00:49:04,600 --> 00:49:05,430
Ti Bronx.

693
00:49:05,920 --> 00:49:07,751
Gdje je Bronx?

694
00:49:08,320 --> 00:49:09,435
U New Yorku.

695
00:49:10,040 --> 00:49:11,792
Je li to četvrt New Yorka?

696
00:49:12,440 --> 00:49:15,034
Ne. New York je dio Bronxa.

697
00:49:16,920 --> 00:49:18,831
Voljela bih otići tamo.

698
00:49:19,680 --> 00:49:21,477
Je li lijepo?

699
00:49:22,400 --> 00:49:24,277
Za moje roditelje, da.

700
00:49:25,200 --> 00:49:28,078
Dolaze sa sela 
blizu Firence.

701
00:49:28,640 --> 00:49:30,517
U Italiji su bili vrlo siromašni.

702
00:49:30,720 --> 00:49:33,439
Biti siromašan nikad nije "lijepo" 
gdje god bili.

703
00:49:34,240 --> 00:49:38,233
Moj otac ima dobar posao. 
On je konobar u klubu.

704
00:49:39,080 --> 00:49:40,957
Moja majka ima mašinu za pranje veša,

705
00:49:41,160 --> 00:49:43,913
imaju auto, nešto za jelo...

706
00:49:45,440 --> 00:49:47,874
Da, njima je to jako lijepo.

707
00:49:49,040 --> 00:49:51,554
Za mene to nije toliko.

708
00:49:51,760 --> 00:49:52,875
Zašto?

709
00:49:54,160 --> 00:49:57,232
Teško je objasniti. 
Tamo sam odrastao, znaš.

710
00:49:57,440 --> 00:50:00,512
Vidio sam da Bronx nije 
najljepše mjesto u Sjedinjenim Državama.

711
00:50:01,480 --> 00:50:04,074
Uvijek sam želio više.

712
00:50:05,440 --> 00:50:07,510
Ne trebaš mi objašnjavati.

713
00:50:08,400 --> 00:50:11,233
Znam što je to 
vole biti frustrirani.

714
00:50:12,000 --> 00:50:14,150
Iz tog je razloga 
da sam plavuša.

715
00:50:16,200 --> 00:50:18,555
To nije moja prirodna boja.

716
00:50:18,960 --> 00:50:21,713
Farbala sam se 
jer nikad nisam bila zadovoljna.

717
00:50:23,080 --> 00:50:25,594
Moja smeđa boja bila je kao moj Bronx.

718
00:50:26,720 --> 00:50:28,711
Ovdje su svi smeđi.

719
00:50:30,880 --> 00:50:33,394
Htio sam nešto drugačije.

720
00:50:35,240 --> 00:50:36,912
Jako ti stoji.

721
00:50:39,200 --> 00:50:41,953
Reci mi više o sebi.

722
00:50:42,520 --> 00:50:45,557
Nema se što puno reći. 
Studirao sam do svoje 16.

723
00:50:45,760 --> 00:50:47,671
Bio sam vozač kamiona 
dok nisam imao 20 godina

724
00:50:47,880 --> 00:50:50,440
tada sam radio 
u poreznoj upravi New Yorka.

725
00:50:50,640 --> 00:50:51,993
Koliko su vam plaćali?

726
00:50:52,200 --> 00:50:55,636
Kad sam ostao bez posla 
Dobivao sam 20 dolara tjedno.

727
00:50:55,840 --> 00:50:56,909
Koliko to predstavlja?

728
00:50:57,120 --> 00:50:58,678
Oko 2000 lira.

729
00:50:58,880 --> 00:51:00,871
2000 lira tjedno?

730
00:51:01,520 --> 00:51:03,670
Mora da si bio bogat.

731
00:51:03,960 --> 00:51:07,316
Moj tata je mislio 600 mjesečno 
već je bilo dobro.

732
00:51:07,600 --> 00:51:08,919
Ne u Sjedinjenim Državama.

733
00:51:09,120 --> 00:51:11,588
Naš način života 
razlikuje se od vašeg.

734
00:51:11,800 --> 00:51:13,028
Odnosno?

735
00:51:13,640 --> 00:51:17,030
Amerikanci posjeduju više 
nego ljudi ovdje:

736
00:51:17,240 --> 00:51:20,357
Automobili, perilice rublja, 
takve stvari.

737
00:51:20,560 --> 00:51:22,835
I naravno, sve to morate platiti.

738
00:51:23,040 --> 00:51:25,235
Na kraju, ovo sam rekao:

739
00:51:25,440 --> 00:51:27,431
U Bronxu su svi bogati.

740
00:51:28,440 --> 00:51:31,830
U redu, ako ti tako kažeš. 
Možda ste u pravu.

741
00:51:32,600 --> 00:51:35,114
Zašto ste ostali bez posla?

742
00:51:35,480 --> 00:51:37,198
Došlo je do administrativne rekonstrukcije.

743
00:51:37,400 --> 00:51:40,915
Gradonačelnik kojeg sam podržavao je izgubio 
izbori i dobio sam otkaz.

744
00:51:41,120 --> 00:51:43,315
Što ste učinili sljedeće?

745
00:51:43,840 --> 00:51:45,990
Posudio sam novac
od moje svekrve.

746
00:51:46,200 --> 00:51:47,633
Tvoja svekrva?

747
00:51:48,320 --> 00:51:49,548
Jesi li oženjen?

748
00:51:49,760 --> 00:51:51,318
Da, opet ćemo o tome.

749
00:51:51,520 --> 00:51:53,954
Pa sam od njega posudio novac

750
00:51:54,160 --> 00:51:56,276
kupiti dućan u Bronxu.

751
00:51:56,480 --> 00:51:58,198
U početku je sve bilo u redu

752
00:51:58,400 --> 00:52:01,153
onda su stvari postale gore. 
Morao sam zatvoriti.

753
00:52:01,360 --> 00:52:03,191
Našao sam drugi posao 
u gradskoj vijećnici.

754
00:52:03,400 --> 00:52:06,870
Kad sam otišao u vojsku, 
Dobivao sam 42 dolara tjedno.

755
00:52:07,080 --> 00:52:09,150
Ili 4200 lira.

756
00:52:10,080 --> 00:52:13,117
Vaša žena, je li lijepa?

757
00:52:13,440 --> 00:52:15,510
Da, jako lijepa.

758
00:52:18,560 --> 00:52:21,074
Ima tamnu kožu, kao i ti.

759
00:52:22,920 --> 00:52:24,717
Podsjećaš me na nju.

760
00:52:26,680 --> 00:52:28,910
Išli ste plesati?

761
00:52:38,480 --> 00:52:39,754
Tko je, Han?

762
00:52:39,960 --> 00:52:43,475
To je za pukovnika Sartoriusa. 
Od majora do Adana.

763
00:52:44,680 --> 00:52:45,749
Što on želi?

764
00:52:45,960 --> 00:52:47,188
Zvono, gospodine.

765
00:52:47,400 --> 00:52:48,879
- Zvono? 
- Da gospodine.

766
00:52:49,080 --> 00:52:50,433
Kakvo zvono?

767
00:52:50,640 --> 00:52:52,710
Onaj koji bi motivirao stanovnike

768
00:52:52,920 --> 00:52:55,434
a tko bi osigurao 
ispravno funkcioniranje grada.

769
00:52:55,680 --> 00:52:57,432
- Stvarno? 
- Da gospodine.

770
00:52:58,960 --> 00:53:03,511
Misli li doista pukovnik 
Sartorius ima sve to za napraviti?

771
00:53:03,920 --> 00:53:04,830
Daj mi to.

772
00:53:05,040 --> 00:53:06,314
Još nešto, gospodine?

773
00:53:06,520 --> 00:53:09,034
Da. Pokušajte izvući taj čavao 
moje cipele.

774
00:53:09,760 --> 00:53:11,830
svejedno, 
Htio sam nazvati ovu tvrtku.

775
00:53:12,040 --> 00:53:14,315
Zadnji put je 
bio vozači.

776
00:53:16,080 --> 00:53:19,675
Poveži me
u sjedište Adano.

777
00:53:21,240 --> 00:53:25,279
Mora vjerovati da ovaj grad 
je naš jedini prioritet.

778
00:53:34,480 --> 00:53:35,754
Naredniče Borth!

779
00:53:37,480 --> 00:53:38,913
Zašto se nitko ne javlja?

780
00:53:39,120 --> 00:53:41,554
Narednik i major 
su odsutni, gospodine.

781
00:53:41,760 --> 00:53:42,829
Vrlo dobro.

782
00:53:43,040 --> 00:53:44,359
Ja ću odgovoriti.

783
00:53:44,920 --> 00:53:46,239
Bureau du major Joppolo.

784
00:53:46,440 --> 00:53:49,000
Joppolo, ovo je pukovnik Middleton.

785
00:53:49,200 --> 00:53:51,077
Pukovnik Sartorius je odsutan,

786
00:53:51,280 --> 00:53:55,034
ali ima i više nego dovoljno 
vaših zahtjeva.

787
00:53:55,440 --> 00:53:56,759
podsjećam te 
da smo u ratu!

788
00:53:57,320 --> 00:53:58,799
Pukovnik, major Joppolo...

789
00:53:59,000 --> 00:54:00,956
Nije to naš problem 
ako je Mussolini uzeo ovo zvono.

790
00:54:01,160 --> 00:54:02,718
Prestani razmišljati o njima.

791
00:54:02,920 --> 00:54:04,592
Naravno, gospodine, ali...

792
00:54:04,800 --> 00:54:07,109
Savjetujem vam da slijedite naredbe.

793
00:54:07,640 --> 00:54:09,039
Dovedite mi kapetana.

794
00:54:11,200 --> 00:54:13,668
Halo, ovdje kapetan Purvis.

795
00:54:13,880 --> 00:54:16,075
Podnesite izvješća na vrijeme

796
00:54:16,280 --> 00:54:18,840
inače ću vas sve vratiti ovamo, 
je li to jasno?

797
00:54:22,560 --> 00:54:23,549
Jeste li uspjeli?

798
00:54:23,760 --> 00:54:24,875
Da, pukovniče.

799
00:54:28,280 --> 00:54:29,633
Hvala, Han.

800
00:54:36,840 --> 00:54:38,717
Bio je to pukovnik Middleton.

801
00:54:39,160 --> 00:54:41,230
Govorio je o zvonu, 
kakvo zvono?

802
00:54:41,440 --> 00:54:44,591
Major Joppolo je zatražio zvono 
za gradsku vijećnicu.

803
00:54:44,800 --> 00:54:46,392
Middleton je jako sretan!

804
00:54:47,080 --> 00:54:49,878
Požalio se da izvješća 
nije stigao na vrijeme.

805
00:54:51,480 --> 00:54:55,712
Slušaj, Trapani.
Ovaj ured se mora održavati u redu.

806
00:54:56,160 --> 00:54:56,990
Da gospodine.

807
00:55:19,760 --> 00:55:21,751
Ali što je to?

808
00:55:22,000 --> 00:55:24,070
"Predmet: Adano kolica.

809
00:55:24,280 --> 00:55:27,511
"Pažnja
du pukovnik W.W. Middleton."

810
00:55:28,400 --> 00:55:29,833
Narednik Trapani!

811
00:55:31,200 --> 00:55:34,988
- Da gospodine? 
- Što ovaj izvještaj radi na mom stolu?

812
00:55:35,720 --> 00:55:38,871
Zapamti, pitao si me 
napisati ovo izvješće.

813
00:55:39,080 --> 00:55:41,514
Naravno da se sjećam! 
Zašto je on još tamo?

814
00:55:41,960 --> 00:55:43,951
Ostavio sam ti da potpišeš.

815
00:55:44,160 --> 00:55:47,470
Pa, pošalji odmah 
pukovniku, jasno?

816
00:55:47,960 --> 00:55:51,635
Saberite se, Trapani, 
inače ćeš biti u nevolji.

817
00:55:51,840 --> 00:55:52,875
Da gospodine.

818
00:55:57,840 --> 00:55:58,795
Što mu se događa?

819
00:55:59,000 --> 00:56:00,638
Ovo izvješće o kolicima

820
00:56:00,840 --> 00:56:04,753
koja bi se trebala izgubiti u hrpi, 
znači li ti to nešto?

821
00:56:05,200 --> 00:56:09,239
- O da, a što ćeš s tim? 
- Šaljem odmah!

822
00:56:09,440 --> 00:56:10,998
- Ja ću ti pomoći. 
- Gotovo je.

823
00:56:11,200 --> 00:56:14,158
Upisom "hitno", 
ići će puno brže.

824
00:56:16,000 --> 00:56:18,798
PUKOVNIK WW MIDDLETON. 
OPĆI DISTRIKT, ALŽIR.

825
00:56:19,760 --> 00:56:23,639
Ovdje. Sve smo napravili 
pomoći bojniku.

826
00:56:25,640 --> 00:56:27,471
Neće te kriviti 
za pokušaj.

827
00:56:28,560 --> 00:56:29,959
Ili možda ako...

828
00:56:32,920 --> 00:56:34,478
k vragu...

829
00:56:35,520 --> 00:56:38,239
Ne znam kako nam je 
će pobijediti u ovom ratu.

830
00:56:38,440 --> 00:56:39,839
Što se događa?

831
00:56:40,040 --> 00:56:41,758
Kakva nesposobnost!

832
00:56:41,960 --> 00:56:46,033
Ovo je pismo namijenjeno 
za pukovnika Middletona.

833
00:56:46,240 --> 00:56:50,711
Dolazi iz Adana 
i šalju ga ovamo, u Alžir.

834
00:56:50,920 --> 00:56:52,751
Nije li to nesretno?

835
00:56:53,640 --> 00:56:55,198
Što da radim s tim?

836
00:56:55,400 --> 00:56:58,153
stavio bih ga 
u mrtvom poštanskom sandučiću.

837
00:56:58,360 --> 00:56:59,713
To je ono što obično radim.

838
00:56:59,920 --> 00:57:00,875
Ne biste li to učinili?

839
00:57:01,080 --> 00:57:04,038
Što znači još jedan papir 
u ovom ratu?

840
00:57:04,560 --> 00:57:08,519
Znam što ću učiniti. 
Poslat ću je natrag.

841
00:57:08,720 --> 00:57:10,438
To će im poslužiti kao pouka.

842
00:57:11,400 --> 00:57:13,595
POVRATAK POKRETALCU

843
00:57:14,880 --> 00:57:17,872
Ne znam kako nam je 
će pobijediti u ovom ratu.

844
00:57:18,640 --> 00:57:20,312
Što vam mogu donijeti?

845
00:57:20,520 --> 00:57:21,555
imaš što?

846
00:57:21,760 --> 00:57:24,035
Viski, burbon, džin,

847
00:57:24,240 --> 00:57:25,798
konjak, vermut.

848
00:57:26,000 --> 00:57:28,673
- Što drugi piju? 
- Od svega pomalo. Viski?

849
00:57:28,880 --> 00:57:31,440
Vrlo dobro, za pratnju ostalima.

850
00:57:36,840 --> 00:57:38,876
Imate jako lijep klub.

851
00:57:39,080 --> 00:57:41,674
To je samo mjesto 
kamo časnici rado dolaze.

852
00:57:43,240 --> 00:57:44,389
Hvala.

853
00:57:45,080 --> 00:57:47,116
Mornarica zna kako to učiniti dobro.

854
00:57:47,320 --> 00:57:49,356
Ugađanje sebi 
ne škodi nikome.

855
00:57:49,560 --> 00:57:51,073
I ovaj ribarski posao!

856
00:57:51,280 --> 00:57:53,635
Divim se načinu na koji mornarica 
rukuje stvarima.

857
00:57:53,840 --> 00:57:55,876
Dolazim iz vojske, to je kompliment.

858
00:57:56,080 --> 00:57:57,593
- Sjedni. 
- Hvala.

859
00:57:58,440 --> 00:58:00,954
Mornarica je uvijek u akciji.

860
00:58:01,160 --> 00:58:03,435
Ne znam što bih učinio 
bez njegove pomoći.

861
00:58:04,360 --> 00:58:05,713
Nije bilo puno.

862
00:58:05,920 --> 00:58:07,433
ne vjerujem ti

863
00:58:07,640 --> 00:58:10,916
U vojsci morate staviti sve 
pismeno da nešto dobijem.

864
00:58:11,640 --> 00:58:12,550
Dok Livingston...

865
00:58:12,760 --> 00:58:15,797
Usput, jeste li imali nešto 
da mi kažeš?

866
00:58:16,000 --> 00:58:17,911
- Doista. 
- Je li povjerljivo?

867
00:58:18,120 --> 00:58:19,917
Ne, ništa tajno.

868
00:58:20,120 --> 00:58:22,350
Samo pokušavam dobiti 
zvono za grad.

869
00:58:22,560 --> 00:58:23,754
zvono?

870
00:58:23,960 --> 00:58:27,430
Nije to jednostavno zvono... 
Mora imati smisla.

871
00:58:27,640 --> 00:58:29,153
Kao tradicija.

872
00:58:29,640 --> 00:58:33,189
Tradicija kao
poštovanje autoriteta, dužnosti...?

873
00:58:33,400 --> 00:58:36,517
Kao naš moto: 
"Ništa nije nemoguće".

874
00:58:37,160 --> 00:58:40,709
Znao sam da ćeš razumjeti 
značenje "tradicije".

875
00:58:41,360 --> 00:58:43,590
Pokušao sam dobiti jedan 
iz vojske.

876
00:58:43,800 --> 00:58:46,030
Nešto posebno 
za ovaj grad

877
00:58:46,240 --> 00:58:48,834
zamijeniti 
onaj koji je bio star 7 stoljeća.

878
00:58:49,240 --> 00:58:51,959
Ali, uzeli su me za budalu.

879
00:58:52,920 --> 00:58:55,798
Valjda ne razumiju 
ove stvari.

880
00:58:56,240 --> 00:58:57,593
čekaj...

881
00:58:57,800 --> 00:58:59,950
Mislim da mogu pronaći 
ono što tražite.

882
00:59:00,160 --> 00:59:02,674
Ako je tako, 
Pridružujem se mornarici!

883
00:59:02,880 --> 00:59:05,917
Znam za razarača 
s talijansko-američkim imenom.

884
00:59:06,120 --> 00:59:09,351
To je dobar trag.
Corelli. Poznaješ li ga?

885
00:59:10,320 --> 00:59:11,992
Svi razarači imaju zvono.

886
00:59:12,200 --> 00:59:13,633
Što označava vrijeme.

887
00:59:13,840 --> 00:59:15,114
ne znam za tebe,

888
00:59:16,280 --> 00:59:18,510
ali zvuk koji mi je draži

889
00:59:18,720 --> 00:59:20,950
je ono Stevensonovog zvona.

890
00:59:21,720 --> 00:59:23,756
Za mene on utjelovljuje cijeli brod.

891
00:59:23,960 --> 00:59:25,996
Mislite li da Corelli 
bi dao svoje zvono?

892
00:59:26,200 --> 00:59:29,351
Iz takvog razloga, 
objašnjeno pravim riječima, da.

893
00:59:29,680 --> 00:59:31,910
Toot Dowling 
bio razrednik.

894
00:59:32,120 --> 00:59:34,429
Zajedno smo igrali nogomet. 
To je kapetan.

895
00:59:34,640 --> 00:59:36,915
Neka Robertson riješi ovo.

896
00:59:37,240 --> 00:59:40,437
Nisam to očekivao. 
Ne znam kako da ti zahvalim.

897
00:59:40,680 --> 00:59:43,638
Nema na čemu. 
Toliko bolje ako smo vam pomogli.

898
00:59:43,920 --> 00:59:44,955
Oprostite.

899
00:59:48,200 --> 00:59:48,950
Da, naredniče?

900
00:59:49,160 --> 00:59:52,072
Kamioni za opskrbu 
su stigli.

901
00:59:52,280 --> 00:59:53,190
Vrlo dobro.

902
00:59:53,400 --> 00:59:55,436
moram ići 
Vidimo se uskoro i hvala.

903
00:59:55,640 --> 00:59:57,835
- Vidimo se, majore. 
- Hvala.

904
01:00:00,600 --> 01:00:02,830
Ako već vjeruje mornarici 
je učinkovit,

905
01:00:03,040 --> 01:00:04,632
još ništa nije vidio.

906
01:00:04,840 --> 01:00:07,638
- Za 7 dana dobit će svoje zvono. 
- Misliš li da možeš?

907
01:00:07,840 --> 01:00:10,877
oprosti? Od Toota Dowlinga? 
Dječja igra.

908
01:00:13,640 --> 01:00:17,553
<i>Još uvijek se sjećam</i>

909
01:00:17,760 --> 01:00:20,558
<i>To ste očekivali</i>

910
01:00:21,440 --> 01:00:28,676
<i>Svake ljetne večeri do </i>
<i>barikada</i>

911
01:00:28,880 --> 01:00:35,558
<i>Svake noći </i>
<i>ovo svjetlo koje sam dobro poznavao</i>

912
01:00:35,760 --> 01:00:43,792
<i>Ovdje sam pao </i>
<i>pod tvojom čarolijom</i>

913
01:00:44,000 --> 01:00:51,759
<i>Moja vrlo draga ženo svjetla</i>

914
01:00:52,400 --> 01:01:00,239
<i>Moj slatki Lemarle</i>

915
01:01:01,160 --> 01:01:07,759
<i>Nije važno je li mjesec bio tamo</i>

916
01:01:47,400 --> 01:01:49,595
- Dobro veče, majore. 
- Izlaziš?

917
01:01:49,800 --> 01:01:51,791
Da, imam dogovoreno.

918
01:01:52,000 --> 01:01:54,434
Morate pronaći stvari koje možete učiniti 
inače ćeš poludjeti.

919
01:01:54,640 --> 01:01:57,154
dolaziš 
Naći ćemo ti kučku.

920
01:01:57,360 --> 01:01:58,110
ne hvala

921
01:01:58,320 --> 01:02:00,788
Mogli smo izaći na večeru.

922
01:02:01,000 --> 01:02:02,319
Ne znam hoće li biti plavuša

923
01:02:02,520 --> 01:02:04,829
ali u mraku, 
nećemo vidjeti razliku.

924
01:02:05,040 --> 01:02:05,916
Opet.

925
01:02:06,120 --> 01:02:07,030
U REDU.

926
01:02:41,560 --> 01:02:42,515
Dobra večer.

927
01:02:44,320 --> 01:02:45,878
Lagao si...

928
01:02:46,680 --> 01:02:49,752
Nema veze. uđi.

929
01:02:51,000 --> 01:02:51,989
hvala vam

930
01:03:10,120 --> 01:03:11,269
Sjesti.

931
01:03:19,080 --> 01:03:20,752
Zašto si došao?

932
01:03:21,400 --> 01:03:23,960
ja ne znam osjećala sam...

933
01:03:25,400 --> 01:03:26,469
Samo?

934
01:03:27,720 --> 01:03:28,835
Možda.

935
01:03:44,000 --> 01:03:45,149
Major?

936
01:03:45,720 --> 01:03:46,835
Da?

937
01:03:47,040 --> 01:03:51,238
Dokle će 
rat traje? Konačno, u Italiji.

938
01:03:51,840 --> 01:03:53,592
Volio bih da ti mogu reći.

939
01:03:55,040 --> 01:03:56,951
Nemojmo o ovom ratu.

940
01:03:58,760 --> 01:04:00,751
Slušam o tome cijelo vrijeme.

941
01:04:00,960 --> 01:04:03,235
Rat, rat...

942
01:04:04,320 --> 01:04:08,518
ja vas pitam 
iz vrlo specifičnog razloga.

943
01:04:09,840 --> 01:04:12,832
Hoće li se naši zarobljenici vratiti 
na kraju sukoba?

944
01:04:13,320 --> 01:04:15,788
Neki se mogu vratiti.

945
01:04:18,040 --> 01:04:19,109
Zašto?

946
01:04:20,680 --> 01:04:23,194
Je li vaš ljubavnik uhićen?

947
01:04:24,240 --> 01:04:29,314
Ne znam je li Giorgio 
bio uhićen ili ubijen.

948
01:04:29,640 --> 01:04:30,629
Giorgio?

949
01:04:32,120 --> 01:04:34,076
Namjeravali smo se vjenčati.

950
01:04:36,880 --> 01:04:38,791
Kako vam mogu pomoći?

951
01:04:39,800 --> 01:04:41,950
Saznaj je li zarobljen.

952
01:04:43,160 --> 01:04:46,197
Moram ići na sve 
pritvorske centre i pitati

953
01:04:46,400 --> 01:04:48,550
svim muškarcima 
ako je on ljubavnik Tine d'Adano?

954
01:04:48,760 --> 01:04:50,751
Morate imati popise.

955
01:04:51,720 --> 01:04:53,517
Ovo nije moje mjesto.

956
01:04:53,720 --> 01:04:55,312
Ja sam odgovoran 
za građanske poslove.

957
01:05:04,120 --> 01:05:06,270
Je li zato 
bio si dobar prema meni?

958
01:05:06,480 --> 01:05:08,391
Da si me pozvao kod sebe?

959
01:05:08,600 --> 01:05:11,353
Je li bilo tako
Mogu li pronaći tvog ljubavnika?

960
01:05:15,640 --> 01:05:16,629
Čekati.

961
01:05:17,520 --> 01:05:19,988
Znaš što je to 
vole biti sami.

962
01:05:20,200 --> 01:05:21,792
oženjen si.

963
01:05:22,440 --> 01:05:25,079
Piše li ti? 
Primate li pisma?

964
01:05:25,280 --> 01:05:26,429
odakle dolaziš

965
01:05:26,640 --> 01:05:29,473
Giorgio mi je pisao svaki dan

966
01:05:29,880 --> 01:05:32,599
dok nisu stigli Amerikanci 
u Africi.

967
01:05:33,240 --> 01:05:36,277
Znaš li kakav je osjećaj ne čuti 
od više,

968
01:05:36,880 --> 01:05:38,472
da više ništa ne znam?

969
01:05:40,960 --> 01:05:41,870
da...

970
01:05:46,320 --> 01:05:47,594
ja znam

971
01:05:52,720 --> 01:05:54,631
Voliš svoju ženu.

972
01:05:55,360 --> 01:05:57,828
Zašto mi ne pričaš o tome?

973
01:05:59,840 --> 01:06:01,558
razumjet ću.

974
01:06:06,240 --> 01:06:08,993
Promatrao sam vas, bojnice.

975
01:06:10,560 --> 01:06:12,869
Ponekad se činiš tužno.

976
01:06:15,360 --> 01:06:17,669
Je li kad pomisliš na nju?

977
01:06:19,480 --> 01:06:22,233
Je li to zato što je moja koža tamna?

978
01:06:23,120 --> 01:06:24,519
Kao njegov?

979
01:06:30,680 --> 01:06:31,954
ponekad,

980
01:06:33,680 --> 01:06:35,318
kad te vidim...

981
01:06:39,360 --> 01:06:42,352
Ponekad tijekom noći...

982
01:06:43,160 --> 01:06:46,709
Radiš ono što i svi muškarci 
rade kada su sami.

983
01:06:47,840 --> 01:06:49,990
Daleko ste od kuće.

984
01:06:51,080 --> 01:06:53,913
Mislite na nekoga koga volite

985
01:06:54,640 --> 01:06:56,870
i užasno ti nedostaje.

986
01:06:57,920 --> 01:06:59,956
Onda pomisliš na nekoga odavde,

987
01:07:00,840 --> 01:07:02,319
možda ja,

988
01:07:02,520 --> 01:07:04,670
to te podsjeća na tvoju ženu.

989
01:07:06,200 --> 01:07:07,952
Pokušavaš se obuzdati,

990
01:07:09,560 --> 01:07:11,790
ali jače je od tebe.

991
01:07:13,440 --> 01:07:15,351
Kako ti sve to znaš?

992
01:07:18,080 --> 01:07:20,878
Jer ponekad samoća žene

993
01:07:21,800 --> 01:07:24,598
nije toliko različito 
od onoga čovjeka.

994
01:10:49,920 --> 01:10:51,717
Giorgio se nije vratio kući.

995
01:10:54,080 --> 01:10:55,513
žao mi je

996
01:10:57,840 --> 01:10:59,956
Je li me spomenuo, Niccolo?

997
01:11:02,440 --> 01:11:04,032
Počet ću od početka.

998
01:11:06,280 --> 01:11:09,078
Nešto jako čudno 
dogodilo mu se.

999
01:11:10,520 --> 01:11:13,080
Kaže se da kihanje 
je početak smrti.

1000
01:11:13,280 --> 01:11:16,716
Osjećaš isto 
kad blizu tebe eksplodira bomba.

1001
01:11:17,040 --> 01:11:19,873
Ako izađeš iz toga, 
znaš da si bio mrtav.

1002
01:11:20,080 --> 01:11:24,437
Ne možeš umrijeti svaki dan 
i ostati ista osoba.

1003
01:11:25,360 --> 01:11:29,353
Giorgio nam je često govorio 
da smo se morali boriti.

1004
01:11:30,200 --> 01:11:31,679
Govorio nam je od časti.

1005
01:11:32,200 --> 01:11:35,749
divila sam mu se
iako smo se često svađali.

1006
01:11:36,320 --> 01:11:37,753
Rekao sam da se moramo predati

1007
01:11:38,120 --> 01:11:40,998
ali Giorgio se htio vratiti u 
borba na Siciliji.

1008
01:11:41,680 --> 01:11:44,638
Većina vojnika 
htio predati.

1009
01:11:44,920 --> 01:11:47,115
Pričao nam je o 
Dunkerque i Englezi.

1010
01:11:47,320 --> 01:11:50,756
Rekao je da će Italija trebati 
njegovi najbolji ljudi.

1011
01:11:51,640 --> 01:11:55,599
Netko je odgovorio da ima 
nema razloga braniti fašizam.

1012
01:11:55,840 --> 01:11:59,230
A Giorgio ga upita: "Pa zašto imati 
podržavaš ga 21 godinu?"

1013
01:11:59,480 --> 01:12:01,357
- Giorgio je bio fašist? 
- Ne.

1014
01:12:01,560 --> 01:12:02,993
Ovo je ono što je čudno.

1015
01:12:03,200 --> 01:12:06,431
Bio je zatvoren u Adanu 
za suprotstavljanje fašizmu.

1016
01:12:06,640 --> 01:12:09,950
Ali 1940. bio je prvi 
slijediti Mussolinija u ovom ratu.

1017
01:12:10,480 --> 01:12:12,675
Na obali su se vodile žestoke borbe.

1018
01:12:14,360 --> 01:12:16,555
Bila je noć 14. srpnja.

1019
01:12:16,760 --> 01:12:19,752
Rekli su Amerikanci 
namjeravali su nas napasti sljedeći dan.

1020
01:12:20,360 --> 01:12:23,432
Kada se ova glasina proširila, 
vojnici su poludjeli.

1021
01:12:24,120 --> 01:12:27,476
Ušli su u a 
vinogradarsko imanje i ukrao nešto vina.

1022
01:12:27,920 --> 01:12:30,878
Počeli su se opijati 
jer su mislili da će biti zarobljenici.

1023
01:12:31,800 --> 01:12:34,633
Rat je bio gotov, 
htjeli su se zabaviti.

1024
01:12:35,080 --> 01:12:38,675
Dvadeset ih je bilo pijanih 
i bacali boce.

1025
01:12:39,160 --> 01:12:41,310
Giorgio se naljutio
i htio ih je zaustaviti.

1026
01:12:42,240 --> 01:12:45,755
Rekao sam mu da su previše pijani 
da ga slušam.

1027
01:12:46,960 --> 01:12:48,598
rekla sam ti 
bilo bi teško čuti.

1028
01:12:49,200 --> 01:12:50,155
Nastaviti.

1029
01:12:51,000 --> 01:12:53,195
Giorgio se rendit la-bas.

1030
01:12:54,240 --> 01:12:56,196
Došlo je do požara, 
iako je to bilo zabranjeno.

1031
01:12:56,400 --> 01:12:58,595
Giorgio se zaustavio iza 
kako bi ga mogli vidjeti,

1032
01:12:58,800 --> 01:12:59,789
a on je plakao.

1033
01:13:01,080 --> 01:13:04,470
Svi su bili uplašeni i pijani, 
nisu ga slušali.

1034
01:13:04,680 --> 01:13:07,717
Netko je ustao i nešto rekao 
protiv Mussolinija.

1035
01:13:07,920 --> 01:13:10,593
Bacio je svoju bocu 
kao da je Mussolini.

1036
01:13:10,960 --> 01:13:12,678
Drugi je vrijeđao Hitlera

1037
01:13:12,880 --> 01:13:14,711
i bacio svoju bocu.

1038
01:13:15,080 --> 01:13:16,752
Giorgio cria aussi.

1039
01:13:17,240 --> 01:13:19,231
Nisu ga slušali ni čuli.

1040
01:13:20,560 --> 01:13:22,710
Prišao je zidu i viknuo:

1041
01:13:22,920 --> 01:13:24,194
— Prestanite, prljavi izdajice!

1042
01:13:24,400 --> 01:13:25,389
Ne slušaj više.

1043
01:13:26,160 --> 01:13:28,276
Hajde, reci mi sve.

1044
01:13:28,840 --> 01:13:32,037
Zastali su na trenutak i jedan je rekao:

1045
01:13:32,280 --> 01:13:34,236
– Nije li ono tamo Mussolini?

1046
01:13:34,440 --> 01:13:35,759
Počeli su se smijati.

1047
01:13:35,960 --> 01:13:38,235
Drugi kaže: 
– Da, rat ga je preobrazio.

1048
01:13:38,440 --> 01:13:41,910
Drugi luđak je vikao: "Mrzim ga!", 
I Giorgija je gađao bocom.

1049
01:13:42,200 --> 01:13:42,950
Ne ne ovako...

1050
01:13:43,160 --> 01:13:44,639
Boca nije stigla do njega,

1051
01:13:44,840 --> 01:13:46,956
ali je bio ranjen
krhotinama stakla.

1052
01:13:47,160 --> 01:13:49,435
Krv mu je tekla niz lice.

1053
01:13:50,600 --> 01:13:52,636
Bio je hrabar, 
možete biti ponosni na njega.

1054
01:13:53,680 --> 01:13:55,955
Molila sam ga da se vrati, 
ali on je odbio.

1055
01:13:56,560 --> 01:14:00,314
Vikao je: "Moramo se boriti! 
Učinite to za našu naciju!"

1056
01:14:00,520 --> 01:14:03,353
„Moramo umrijeti u borbi 
kao muškarci!"

1057
01:14:03,840 --> 01:14:06,479
Ostali su se poredali 
i bacali njihove boce.

1058
01:14:07,280 --> 01:14:09,111
Više se nisu smijali.

1059
01:14:09,400 --> 01:14:12,597
Giorgio je dodirnuo osjetljivu točku 
i željeli su ga mrtvog.

1060
01:14:13,080 --> 01:14:16,789
Bili su pijani. 
Tek ga je treći uspio dotaknuti.

1061
01:14:17,000 --> 01:14:20,310
Povrijeđen je u desno rame.
Nije pao, ali ga je boljelo.

1062
01:14:20,520 --> 01:14:21,714
To je užasno.

1063
01:14:22,840 --> 01:14:25,513
Počeo je vikati 
vjerske stvari,

1064
01:14:25,760 --> 01:14:29,355
kao "Janje Božje", 
"Presveto Srce Isusovo"...

1065
01:14:30,480 --> 01:14:32,630
Ali zadržali su se 
bacanje boca na njega,

1066
01:14:32,840 --> 01:14:34,558
više nije mogao govoriti.

1067
01:14:35,880 --> 01:14:37,791
Tada su se približili

1068
01:14:38,240 --> 01:14:41,038
bacanjem boca 
sve bliže i bliže.

1069
01:14:42,400 --> 01:14:43,753
Hoćeš da prestanem?

1070
01:14:44,080 --> 01:14:46,310
Ne, želim sve čuti.

1071
01:14:47,120 --> 01:14:48,519
On se onesvijesti.

1072
01:14:49,200 --> 01:14:51,350
Udarali su ga bocama.

1073
01:14:52,720 --> 01:14:56,508
Bili su poludjeli, 
i dugo nije pio.

1074
01:14:57,160 --> 01:15:00,232
Više nisu bili Talijani 
ili čak muškarci.

1075
01:15:00,440 --> 01:15:02,795
Moglo se dogoditi 
u bilo kojoj vojsci.

1076
01:15:03,000 --> 01:15:04,228
Hvala gospodine.

1077
01:15:05,640 --> 01:15:09,110
Bio sam naoružan. Nisam više mogao izdržati, 
pa sam pucao u zrak.

1078
01:15:09,800 --> 01:15:11,438
Ali to ih nije zaustavilo.

1079
01:15:11,640 --> 01:15:14,154
Jednog sam udario kundakom.

1080
01:15:14,360 --> 01:15:16,032
Drugi je prišao s bocom.

1081
01:15:16,240 --> 01:15:18,276
Povukao sam i razbio bocu

1082
01:15:18,960 --> 01:15:21,758
Počeo je vrištati 
a ostali su se uplašili.

1083
01:15:21,960 --> 01:15:23,313
Pobjegli su.

1084
01:15:25,240 --> 01:15:26,309
Bio je živ...

1085
01:15:27,440 --> 01:15:28,953
Probala sam sve, ali...

1086
01:15:29,160 --> 01:15:31,355
Je li rekao moje ime?

1087
01:15:33,480 --> 01:15:36,199
Vidio sam mnogo muškaraca 
umrijeti u ovom ratu,

1088
01:15:36,840 --> 01:15:39,400
nitko nije spominjao žensko ime.

1089
01:15:39,760 --> 01:15:41,751
Ne pričamo o tome kad umremo.

1090
01:15:42,480 --> 01:15:45,552
Pričamo o svojim trbušcima, molimo se...

1091
01:15:46,200 --> 01:15:47,758
ali ne izgovaramo 
ime žena.

1092
01:16:30,320 --> 01:16:32,436
POVRATAK POKRETALCU

1093
01:16:35,640 --> 01:16:37,153
- Hej, genije? 
- Da?

1094
01:16:37,800 --> 01:16:40,678
Koliko puta možete pogriješiti 
netko za idiota?

1095
01:16:41,120 --> 01:16:42,997
Ako je pametan, nikakav.

1096
01:16:43,200 --> 01:16:44,872
Vi ste ozbiljni!

1097
01:17:17,640 --> 01:17:20,950
Bojniče, vratio sam ga 
što je brže moguće.

1098
01:17:21,360 --> 01:17:22,110
Saboter!

1099
01:17:23,000 --> 01:17:24,479
- Ubojica! 
- Čekaj!

1100
01:17:26,120 --> 01:17:26,996
Što je učinio?

1101
01:17:28,800 --> 01:17:31,678
Majore, ja ću se pobrinuti za promet.

1102
01:17:32,240 --> 01:17:34,310
Važno je u ovom času.

1103
01:17:35,000 --> 01:17:36,638
Dolaze kamioni.

1104
01:17:36,840 --> 01:17:38,717
Amerikanci se smiješe.

1105
01:17:38,920 --> 01:17:41,673
Djeca trče, 
oduševljeni su.

1106
01:17:42,280 --> 01:17:43,315
ovo je...

1107
01:17:44,240 --> 01:17:45,309
veličanstveno!

1108
01:17:46,360 --> 01:17:49,158
Onda sam ga ugledao.

1109
01:17:50,480 --> 01:17:51,959
Kolica su mu bila točno u sredini...

1110
01:17:52,160 --> 01:17:53,513
pokazat ću ti.

1111
01:17:58,560 --> 01:18:00,232
Dolaze kamioni,

1112
01:18:00,440 --> 01:18:02,192
on sjedi ovdje,

1113
01:18:03,840 --> 01:18:04,989
i spava.

1114
01:18:06,600 --> 01:18:07,874
Dao sam sve od sebe.

1115
01:18:08,080 --> 01:18:10,469
Bacio sam se na njegovu mazgu,

1116
01:18:11,120 --> 01:18:13,918
pokušavajući napraviti 
taj glupi pokret zvijeri .

1117
01:18:14,400 --> 01:18:16,994
Tada je ta budala

1118
01:18:18,120 --> 01:18:20,111
iskočio iz svojih kolica.

1119
01:18:20,320 --> 01:18:22,311
On me udara, ja njega.

1120
01:18:22,520 --> 01:18:24,192
On me udara, ja njega.

1121
01:18:25,680 --> 01:18:26,908
Stavila sam ga na pod.

1122
01:18:27,840 --> 01:18:29,239
Saboter!

1123
01:18:29,720 --> 01:18:32,154
Ponovno vučem mazgu.

1124
01:18:32,760 --> 01:18:34,830
Pucam, pucam...

1125
01:18:35,160 --> 01:18:37,151
udarim ga nogom 
u zadnjici.

1126
01:18:37,360 --> 01:18:39,191
Udario sam je po glavi.

1127
01:18:39,840 --> 01:18:41,114
Povučem je za uši.

1128
01:18:42,640 --> 01:18:43,868
Ona se ne miče.

1129
01:18:44,080 --> 01:18:47,231
Zatim američki vojnici 
stigao.

1130
01:18:47,440 --> 01:18:49,271
Zgrabili su zvijer,

1131
01:18:49,920 --> 01:18:51,717
i uklonio ga s ceste.

1132
01:18:54,520 --> 01:18:56,590
Vratili su se svojim kamionima.

1133
01:18:56,800 --> 01:18:59,712
Našao sam se sam 
s ovim čovjekom.

1134
01:19:00,640 --> 01:19:02,198
Ovaj saboter!

1135
01:19:02,400 --> 01:19:03,833
Ovaj ubojica!

1136
01:19:07,240 --> 01:19:09,674
Hvala, Gargano. 
Mislim da sam shvatio.

1137
01:19:11,840 --> 01:19:13,956
Što imate za reći u svoju obranu?

1138
01:19:15,640 --> 01:19:18,916
Siromašan sam, majore.

1139
01:19:19,600 --> 01:19:20,953
Imam kolica.

1140
01:19:21,600 --> 01:19:23,955
To je sve što imam.

1141
01:19:25,600 --> 01:19:28,956
Moja žena je umrla 
od malarije.

1142
01:19:29,800 --> 01:19:32,519
Bila je vrlo ozbiljna žena.

1143
01:19:32,800 --> 01:19:35,360
Za 18 godina, 
nije se nijednom nasmijala.

1144
01:19:35,960 --> 01:19:39,077
Poznavao sam mu ženu. 
U pravu je, nikad se nije smijala,

1145
01:19:39,280 --> 01:19:41,430
ali je dobro skuhala zeca.

1146
01:19:42,480 --> 01:19:43,913
Kakav je odnos sa vašom suprugom?

1147
01:19:46,560 --> 01:19:50,678
Ima puno stvari 
Ne razumijem, majore.

1148
01:19:51,600 --> 01:19:53,477
Kad sam bio mlad,

1149
01:19:54,080 --> 01:19:55,718
Bio sam zgodan.

1150
01:19:57,040 --> 01:20:00,635
Ili je barem tako moja žena, 
koji se tada smijao,

1151
01:20:00,840 --> 01:20:01,750
rekao mi je.

1152
01:20:02,160 --> 01:20:05,277
Govorimo o kolicima 
blokiranje ceste.

1153
01:20:05,480 --> 01:20:07,596
Trebamo li sve ovo slušati, majore?

1154
01:20:07,800 --> 01:20:08,835
Neka završi.

1155
01:20:09,040 --> 01:20:10,519
Ne sviđa mi se.

1156
01:20:11,120 --> 01:20:14,317
Čak i ako može govoriti 
brže od ostalih,

1157
01:20:14,520 --> 01:20:16,511
bilo rukama i ustima,

1158
01:20:16,720 --> 01:20:18,358
Ne sviđa mi se.

1159
01:20:18,760 --> 01:20:20,512
Tako je već nekoliko godina.

1160
01:20:20,720 --> 01:20:23,029
Tvoj me ukus ne zanima.

1161
01:20:25,840 --> 01:20:27,910
osjećam

1162
01:20:28,400 --> 01:20:31,278
taj se smijeh vratio Adanu

1163
01:20:31,480 --> 01:20:34,278
od invazije, major.

1164
01:20:34,680 --> 01:20:38,116
Kod djece je to vrlo očito.

1165
01:20:39,040 --> 01:20:41,429
Sjedio sam na svojim kolicima

1166
01:20:41,640 --> 01:20:44,950
pokušavajući shvatiti 
zašto su se smijali.

1167
01:20:45,160 --> 01:20:47,913
Nisam primijetio 
američki kamioni.

1168
01:20:48,760 --> 01:20:51,513
Primijetio sam još nešto, majore,

1169
01:20:51,880 --> 01:20:54,553
nešto 
da nikad prije nisam primijetio.

1170
01:20:55,280 --> 01:20:58,989
Sine moj, sine siromaha,

1171
01:21:00,000 --> 01:21:05,472
držao za ruku 
unuka bogataša, Cacoparda,

1172
01:21:05,680 --> 01:21:07,511
a njih dvoje su se smijali.

1173
01:21:08,720 --> 01:21:12,838
Brzo uočavamo 
što djeca rade,

1174
01:21:13,040 --> 01:21:14,439
lako je vidjeti.

1175
01:21:14,640 --> 01:21:19,350
Kod starijih ljudi 
ove stvari su skrivene.

1176
01:21:19,560 --> 01:21:22,950
Ali u bilo koje vrijeme 
što vidite kod djece

1177
01:21:23,160 --> 01:21:25,799
može se dogoditi starijim ljudima.

1178
01:21:26,000 --> 01:21:29,879
Govorim o smijanju i držanju za ruke.

1179
01:21:30,960 --> 01:21:32,552
Ako je bila pogreška

1180
01:21:32,760 --> 01:21:36,389
zainteresirati se za dječji smijeh,

1181
01:21:36,600 --> 01:21:38,397
pa to je bila greška.

1182
01:21:38,800 --> 01:21:42,395
Ali vjerujem svojoj ženi

1183
01:21:44,600 --> 01:21:48,229
nasmijao bi se i majore,

1184
01:21:48,440 --> 01:21:51,079
vidjevši tako nešto u Adanu,

1185
01:21:51,800 --> 01:21:53,870
unatoč ovoj pogrešci.

1186
01:21:56,120 --> 01:21:58,680
razumijem što misliš 
o svemu tome

1187
01:21:58,880 --> 01:22:00,996
i drago mi je
mislio si to o Amerikancima,

1188
01:22:02,080 --> 01:22:04,594
ali ono što si učinio je pogrešno.

1189
01:22:05,040 --> 01:22:07,918
Naredba je bila da se cesta drži slobodnom 
za vojne kamione.

1190
01:22:08,120 --> 01:22:10,156
Inače, bez kolica 
mogao proći.

1191
01:22:10,360 --> 01:22:11,793
Treba ga išibati!

1192
01:22:12,000 --> 01:22:13,115
Ima pravo.

1193
01:22:14,280 --> 01:22:17,192
Nitko ne bi trebao 
griješiti.

1194
01:22:17,800 --> 01:22:20,872
Čak bi i moja žena 
mislim da je odluka bila ispravna.

1195
01:22:21,080 --> 01:22:23,674
možda, 
ali je kazna uvjetna.

1196
01:22:23,880 --> 01:22:25,359
Pusti ga, Gargano.

1197
01:22:25,680 --> 01:22:26,954
Idi kući.

1198
01:22:31,960 --> 01:22:34,155
Hvala, majore.

1199
01:22:35,960 --> 01:22:37,951
ljubim ti ruku.

1200
01:23:06,360 --> 01:23:08,316
Zašto se nitko ne javlja?

1201
01:23:09,960 --> 01:23:11,757
Ovo je pukovnik Middleton.

1202
01:23:11,960 --> 01:23:13,518
Da, generale McKay.

1203
01:23:16,760 --> 01:23:17,829
Oprostiti?

1204
01:23:19,040 --> 01:23:22,237
Kažete da su naši kamioni bili 
blokiran kolicima u Adanu?

1205
01:23:22,760 --> 01:23:24,432
Ali poslao sam narudžbu.

1206
01:23:25,720 --> 01:23:26,789
Da gospodine.

1207
01:23:27,680 --> 01:23:31,309
Odmah, generale. 
Ne brini, ja ću se pobrinuti za to.

1208
01:23:38,320 --> 01:23:39,514
Operater!

1209
01:23:40,200 --> 01:23:42,077
Hajde javi se!

1210
01:23:43,000 --> 01:23:46,788
Odmah mi dodaj 
Major Joppolo Adanu.

1211
01:23:47,320 --> 01:23:49,231
- Koga ima, Han? 
- Od Adana je.

1212
01:23:49,440 --> 01:23:52,193
Ne želim čuti 
više iz ovog grada!

1213
01:23:52,640 --> 01:23:54,870
Linija je zauzeta? 
Upamtite!

1214
01:23:57,840 --> 01:23:59,512
<i>Prema usmenoj uputi </i>
<i>bojnika Joppola,</i>

1215
01:23:59,720 --> 01:24:01,392
<i>odgovoran </i>
<i>za civilna pitanja u Adanu,</i>

1216
01:24:01,600 --> 01:24:03,955
<i>on odbija </i><i>generala McKaya </i><i>naredbe</i>
<i></i>

1217
01:24:04,160 --> 01:24:06,720
<i>i odobrava unos kolica </i>
<i>u grad.</i>

1218
01:24:07,200 --> 01:24:09,555
ispusti. Otkaži poziv.

1219
01:24:10,520 --> 01:24:12,431
Napisat ću to.

1220
01:24:13,720 --> 01:24:15,358
- Napiši. 
- Da gospodine.

1221
01:24:17,560 --> 01:24:21,633
Predmet: Odgovoran za civilne poslove 
grada Adano.

1222
01:25:03,200 --> 01:25:04,110
major,

1223
01:25:05,880 --> 01:25:06,790
tvoje zvono.

1224
01:25:07,600 --> 01:25:10,831
To je divno! 
Točno ono što sam želio!

1225
01:25:11,960 --> 01:25:13,871
Zahvalit ćete Tootu Dowlingu.

1226
01:25:14,080 --> 01:25:15,718
Trebala bi mu pisati.

1227
01:25:15,920 --> 01:25:18,388
Nalazi se na razaraču Corelli.

1228
01:25:18,600 --> 01:25:19,953
Naravno da ću mu pisati.

1229
01:25:20,160 --> 01:25:23,118
Dao nam je zvono 
njegovog čamca.

1230
01:25:23,320 --> 01:25:25,754
Nije to njegov brod, bojnice.

1231
01:25:25,960 --> 01:25:28,918
Ovaj je puno veći 
i starije.

1232
01:25:29,120 --> 01:25:30,269
Ali Robertson je rekao...

1233
01:25:30,480 --> 01:25:34,109
Bili su kolege iz razreda 
i igrao nogomet.

1234
01:25:34,320 --> 01:25:37,710
Kad mu je Robertson rekao za 
zvono, bio je presretan.

1235
01:25:37,920 --> 01:25:41,196
Htio je poslati onu koju je imao 
pronađen u moru blizu afričke obale.

1236
01:25:41,400 --> 01:25:43,197
Dolazila bi iz samostana.

1237
01:25:43,600 --> 01:25:46,672
Vjerujem u ono što piše na njemu 
je na arapskom.

1238
01:25:46,880 --> 01:25:49,678
Ozbiljno? 
To je divno!

1239
01:25:49,880 --> 01:25:50,790
Nije ništa.

1240
01:25:51,000 --> 01:25:53,036
Ako imate problem,
dođi vidjeti mornaricu.

1241
01:25:53,920 --> 01:25:56,115
Čekaj, idem dolje.

1242
01:26:08,680 --> 01:26:09,749
Počašćeni smo, majore.

1243
01:26:09,960 --> 01:26:12,269
Evo ga, oče.

1244
01:26:18,120 --> 01:26:20,236
Ostaje ga samo montirati.

1245
01:26:20,440 --> 01:26:24,399
Pobrinuo sam se za to. 
Ne radimo stvari napola.

1246
01:26:24,600 --> 01:26:25,953
Misliš na sve.

1247
01:26:27,000 --> 01:26:29,309
Vjeruj mi, kapetane, 
Skidam kapu mornarici.

1248
01:26:29,520 --> 01:26:32,478
Prestanimo o tome. 
Usput, majore, samo jedna stvar

1249
01:26:32,680 --> 01:26:36,070
Ja sam poručnik. 
Biti kapetan zahtijeva vrijeme.

1250
01:26:36,280 --> 01:26:39,431
Stvarno? Da je po mome, 
uskoro biste bili.

1251
01:26:57,280 --> 01:26:59,589
načelnik, 
što to znači

1252
01:27:00,080 --> 01:27:02,355
ja ne znam 
Mislim da je na arapskom.

1253
01:27:02,560 --> 01:27:04,471
Možda
Otac Pensovecchio će znati.

1254
01:27:07,600 --> 01:27:10,114
Ljudi iz Adana to rade 
ne treba ga čitati.

1255
01:27:10,760 --> 01:27:13,354
za nas, 
može značiti samo "ljubav".

1256
01:27:17,320 --> 01:27:18,116
Da?

1257
01:27:18,320 --> 01:27:20,914
- To je za bojnika Joppola. 
- Daj mi to.

1258
01:27:29,600 --> 01:27:31,113
Što se događa, naredniče?

1259
01:27:31,320 --> 01:27:34,039
Dobili smo im zvono 
tako da znaju kada treba jesti.

1260
01:27:55,520 --> 01:27:57,750
Što ti se dogodilo? 
Jeste li bolesni?

1261
01:27:57,960 --> 01:27:59,757
Blijeda si kao plahta.

1262
01:28:00,320 --> 01:28:01,639
Bojnik je razriješen dužnosti.

1263
01:28:02,960 --> 01:28:03,870
Izjava?

1264
01:28:04,080 --> 01:28:07,675
Da. Poslan je u Alžir 
za drugu misiju.

1265
01:28:08,360 --> 01:28:09,475
Zašto?

1266
01:28:10,160 --> 01:28:14,153
Ovdje mu je dobro. 
Oni to ne mogu.

1267
01:28:14,880 --> 01:28:17,758
Otpušten je zbog neposluha.

1268
01:28:18,920 --> 01:28:21,593
Zbog odbijanja naredbe 
na kolicima.

1269
01:28:23,080 --> 01:28:25,071
Pa... žao mi je.

1270
01:28:26,400 --> 01:28:29,517
Nisam 
mislim da bi se moglo dogoditi.

1271
01:28:30,160 --> 01:28:34,312
Mještani će napraviti zabavu 
večeras njemu u čast.

1272
01:28:40,040 --> 01:28:42,235
Dat ću mu ga nakon zabave.

1273
01:29:33,520 --> 01:29:35,192
- Bojniče.
- Poručnice.

1274
01:29:35,400 --> 01:29:37,675
Predstavljam vam gospođicu Tomasino.

1275
01:29:38,480 --> 01:29:40,118
Gospođica Tomasino, poručnik.

1276
01:29:41,000 --> 01:29:42,149
I gospođa Tomasino.

1277
01:29:42,920 --> 01:29:44,273
Već poznajete gospodina Tomasina.

1278
01:29:44,480 --> 01:29:46,357
Da. Kako ste?

1279
01:29:47,000 --> 01:29:50,470
Drago mi je da si došao. 
Ona će vas pratiti.

1280
01:29:50,680 --> 01:29:52,159
Jako je slatko, ali...

1281
01:29:53,040 --> 01:29:55,156
Ovo je prvi put 
ovo se dogodilo.

1282
01:29:55,360 --> 01:29:57,271
Izgleda kao mornarica 
nije dorastao zadatku.

1283
01:29:57,480 --> 01:29:58,959
- Zašto? 
- Zvono.

1284
01:29:59,160 --> 01:30:02,277
Vitlo nije dovoljno čvrsto 
Tražio sam još jedan.

1285
01:30:02,520 --> 01:30:05,239
- Večeras je neće biti na mjestu. 
- Kad će biti?

1286
01:30:05,440 --> 01:30:07,829
Ako radimo večeras, 
sutra u 6 ujutro

1287
01:30:08,040 --> 01:30:10,554
- Vrlo dobro. hvala ti puno 
- Hvala gospodine.

1288
01:30:11,280 --> 01:30:13,589
- Voljela bih da možeš doći. 
- I ja također.

1289
01:30:15,320 --> 01:30:17,754
Nadam se da hoćeš 
nemoj se predomisliti o mornarici.

1290
01:30:21,360 --> 01:30:22,713
Stižu.

1291
01:30:35,680 --> 01:30:38,274
Majore, imamo 
nešto za tebe.

1292
01:30:38,480 --> 01:30:40,072
Ako nas želite pratiti.

1293
01:30:40,560 --> 01:30:42,949
Nešto? Što?

1294
01:30:43,880 --> 01:30:46,075
- Vidjet ćeš. 
- Ovuda molim.

1295
01:30:46,280 --> 01:30:47,713
Molim vas, ispričajte me.

1296
01:31:11,280 --> 01:31:13,316
Tako? 
Zašto tolika tajanstvenost?

1297
01:31:13,520 --> 01:31:16,717
Izgled! Evo, majore.

1298
01:31:25,080 --> 01:31:27,435
Dakle, to je 
zašto si htio moju fotografiju.

1299
01:31:29,640 --> 01:31:32,757
Godinama živim u Adanu.

1300
01:31:32,960 --> 01:31:36,839
Nikad nisam držao govor 
i neću sada početi,

1301
01:31:37,320 --> 01:31:40,118
ali su me pitali 
da ti kažem da...

1302
01:31:40,920 --> 01:31:42,069
Ovaj portret

1303
01:31:42,600 --> 01:31:45,717
sigurno nije najbolji 
koja je naslikana

1304
01:31:45,920 --> 01:31:49,356
iako bi se svidjelo Ragiacunu.

1305
01:31:50,080 --> 01:31:52,150
Iako je bio jako loš,

1306
01:31:52,400 --> 01:31:54,755
željeli bismo vam ga ponuditi

1307
01:31:55,360 --> 01:31:58,750
jer to vam želimo dokazati...

1308
01:32:02,080 --> 01:32:03,399
Ovaj portret...

1309
01:32:03,600 --> 01:32:05,875
Što Cacopardo znači 
je li to,

1310
01:32:07,000 --> 01:32:09,560
iako okvir 
nije dovoljno velik

1311
01:32:09,760 --> 01:32:11,955
da pokrije prljavštinu 
ostavio njegov prethodnik,

1312
01:32:13,080 --> 01:32:16,834
oči ovog portreta 
su pošteni.

1313
01:32:17,480 --> 01:32:19,072
Brada ilustrira vašu snagu.

1314
01:32:19,280 --> 01:32:21,157
A uši, tvoja budnost.

1315
01:32:21,680 --> 01:32:24,911
Vaša frizura i put 
nosiš kapu,

1316
01:32:25,120 --> 01:32:27,156
izrazite svoj uredan karakter.

1317
01:32:27,360 --> 01:32:30,238
Na ovom portretu primjećujemo 
da ovaj čovjek

1318
01:32:30,440 --> 01:32:33,432
želio sreću 
stanovnika Adana.

1319
01:32:34,560 --> 01:32:36,551
Ovo lice je veličanstveno...

1320
01:32:38,680 --> 01:32:39,715
Hvala.

1321
01:33:33,520 --> 01:33:34,350
naredniče!

1322
01:33:34,560 --> 01:33:36,516
izlazi van! Gubi se odavde!

1323
01:33:38,480 --> 01:33:40,436
- Daj mi to. 
- Vrati to!

1324
01:33:41,640 --> 01:33:43,153
Imam još tvojih naredbi.

1325
01:33:43,360 --> 01:33:44,429
Naredniče Borth!

1326
01:33:44,640 --> 01:33:46,312
Nema više narednika!

1327
01:33:46,760 --> 01:33:51,038
Nemate više ovlasti 
voditi.

1328
01:33:51,360 --> 01:33:52,839
Ili barem ne u Adanu.

1329
01:33:53,560 --> 01:33:54,675
Ti si pijan!

1330
01:33:56,800 --> 01:33:58,199
Dobili ste otkaz.

1331
01:33:59,040 --> 01:34:00,359
razumiješ

1332
01:34:01,320 --> 01:34:04,312
Odbacili su te, odmjerili 
ti, razumiješ?

1333
01:34:04,520 --> 01:34:07,478
Sada ništa ne značiš.

1334
01:34:07,680 --> 01:34:09,238
Izlazi, ostavi me na miru.

1335
01:34:09,440 --> 01:34:11,670
- Idi u krevet! 
- Ne diraj me!

1336
01:34:20,920 --> 01:34:22,194
Pročitaj ovo.

1337
01:34:44,320 --> 01:34:47,278
Naredniče, kada ste ga dobili?

1338
01:34:49,600 --> 01:34:52,956
Dogodilo se danas 
kad si bio odsutan.

1339
01:34:54,000 --> 01:34:58,073
Htjela sam ti ga pokazati 
nakon završetka zabave.

1340
01:36:02,160 --> 01:36:03,309
Major?

1341
01:36:06,240 --> 01:36:07,116
Tina...

1342
01:36:07,800 --> 01:36:09,392
čekao sam te.

1343
01:36:13,720 --> 01:36:14,596
Oprostite.

1344
01:36:15,600 --> 01:36:19,912
htio sam reći 
ti zašto mi se sviđaš.

1345
01:36:20,520 --> 01:36:21,635
Zašto?

1346
01:36:21,840 --> 01:36:24,195
Za ono što si učinio za Adano.

1347
01:36:24,840 --> 01:36:27,149
Iz tog je razloga 
da te svi cijene.

1348
01:36:29,360 --> 01:36:31,316
Znam zašto mi se sviđaš.

1349
01:36:31,520 --> 01:36:32,589
Zašto?

1350
01:36:33,120 --> 01:36:36,715
Jer zbog tebe se osjećam 
važno.

1351
01:36:36,920 --> 01:36:37,955
ti si

1352
01:36:47,360 --> 01:36:48,713
Do ponovnog susreta.

1353
01:36:48,920 --> 01:36:51,115
Zašto to kažeš?

1354
01:36:51,800 --> 01:36:52,949
Ni za što.

1355
01:36:55,160 --> 01:36:57,310
Jer želim da plešemo.

1356
01:37:47,320 --> 01:37:49,675
Ne želim se oprostiti.

1357
01:37:51,080 --> 01:37:53,116
Ne znam hoću li moći.

1358
01:37:56,040 --> 01:37:58,429
Oprostite mi za sinoć, gospodine.

1359
01:37:58,640 --> 01:37:59,789
Moje su namjere bile dobre.

1360
01:38:00,000 --> 01:38:02,195
Htio sam da imaš 
dobra večer.

1361
01:38:02,520 --> 01:38:03,396
ja znam

1362
01:38:04,440 --> 01:38:08,035
Pobrinite se da pomognete 
tko god zauzme moje mjesto.

1363
01:38:09,040 --> 01:38:11,429
Adano treba 
čovjek pun razumijevanja.

1364
01:38:12,240 --> 01:38:14,151
Adano vas treba, gospodine.

1365
01:38:20,160 --> 01:38:22,515
Mislim da imam sve.

1366
01:39:27,440 --> 01:39:28,919
Sretno, gospodine.

1367
01:39:39,240 --> 01:39:42,198
KRAJ