00:00:07,385 --> 00:00:14,254 Modifier par Blue-Bird™ 1 00:01:21,083 --> 00:01:23,168 Séoul, mai 1980 2 00:02:53,377 --> 00:02:59,295 " Chauffeur de taxi " 3 00:12:07,409 --> 00:12:10,449 19 mai 1980, Centre de presse japonais 4 00:12:28,949 --> 00:12:30,116 Encore des sushis avec de la bière ? 5 00:12:30,698 --> 00:12:32,448 Salut Pierre, Quelle était la situation à l’Assemblée nationale aujourd’hui ? 6 00:12:35,324 --> 00:12:37,615 C'est pareil Il y aura quelque chose de différent chaque jour 7 00:12:38,324 --> 00:12:41,824 Il s’agit de l’ARD-NDR allemand. Jürgen Hinzpeter dit 8 00:12:42,323 --> 00:12:44,284 Cet ami Je vis au Japon depuis 8 ans 9 00:12:44,323 --> 00:12:45,991 Il pourrait être utile de savoir 10 00:12:46,116 --> 00:12:49,323 Enchanté de vous rencontrer, M. Hinzpeter. Voici David John de la BBC. 11 00:12:50,658 --> 00:12:51,909 N'hésitez pas à m'appeler Pierre. 12 00:12:52,074 --> 00:12:55,240 C'est ma première fois au Japon, alors soyez gentil avec moi. Y a-t-il quelque chose de particulièrement difficile ? 13 00:12:56,991 --> 00:12:58,158 Le problème c'est que c'est trop confortable. 14 00:13:00,034 --> 00:13:03,949 Le journaliste a dit ceci Je ne devrais pas être dans un endroit confortable. 15 00:13:03,991 --> 00:13:04,991 Oui? 16 00:13:05,698 --> 00:13:08,741 Non Où étais-tu avant ? 17 00:13:09,323 --> 00:13:12,283 C'est la Corée du Sud L’atmosphère là-bas en ce moment est effrayante. 18 00:13:12,323 --> 00:13:16,073 J'ai entendu dire que le gouvernement a déclaré la loi martiale ? 19 00:13:16,115 --> 00:13:17,408 C'est toujours comme ça. 20 00:13:18,158 --> 00:13:19,823 Je pense que c'est vraiment sérieux cette fois 21 00:13:19,865 --> 00:13:22,698 Pendant la loi martiale, les personnalités de l'opposition Plusieurs personnes ont été arrêtées 22 00:13:22,740 --> 00:13:24,908 Les universités ont également été fermées. 23 00:13:25,240 --> 00:13:26,323 Savez-vous autre chose ? 24 00:13:26,823 --> 00:13:28,591 J'essaie toujours de t'appeler. 25 00:13:28,615 --> 00:13:30,865 Je n'arrive pas à bien me connecter. 26 00:13:32,158 --> 00:13:33,158 Depuis quand? 27 00:13:33,490 --> 00:13:34,657 Depuis hier soir 28 00:13:47,283 --> 00:13:49,572 Séoul 29 00:13:58,158 --> 00:13:59,489 Je suis venu ici pour le travail de l'église. 30 00:14:00,783 --> 00:14:01,783 je suis missionnaire 31 00:14:34,157 --> 00:14:35,282 Ça fait un moment 32 00:14:37,907 --> 00:14:41,532 Je pense que je devrais y aller bientôt. L'ambiance est inhabituelle 33 00:14:41,572 --> 00:14:43,072 À quel point la situation est-elle mauvaise ? 34 00:14:43,696 --> 00:14:45,947 C'est le troisième jour de la loi martiale. 35 00:14:46,447 --> 00:14:48,114 Kim Dae-jung a été arrêté 36 00:14:48,489 --> 00:14:50,989 Kim Young-sam a été placée en détention à domicile. 37 00:15:03,322 --> 00:15:04,488 Gwangju? 38 00:15:04,531 --> 00:15:06,157 C'est une ville du sud 39 00:15:09,531 --> 00:15:13,157 Il n’y a aucun rapport concernant Gwangju. Il n'y a rien ? 40 00:15:20,947 --> 00:15:23,196 Ceci est un journal local à Gwangju 41 00:15:25,864 --> 00:15:27,363 Un côté à cause de la censure L'avez-vous fait exploser dans un tonneau ? 42 00:15:29,238 --> 00:15:30,989 Que se passe-t-il ici ? Était-ce là ? 43 00:15:31,031 --> 00:15:32,156 Nous ne comprenons pas non plus. 44 00:15:32,571 --> 00:15:35,864 Un décès a été signalé le 19 à 15 heures. J'en ai même entendu parler 45 00:15:35,907 --> 00:15:39,864 Même le téléphone est désormais coupé. 46 00:15:40,531 --> 00:15:42,113 Y a-t-il des médias étrangers là-bas ? 47 00:15:43,571 --> 00:15:46,031 Aujourd’hui, c’est le procès de Kim Jae-gyu. tout le monde est là 48 00:15:46,988 --> 00:15:50,946 De plus, l'agence de sécurité Nous surveillons les journalistes étrangers. 49 00:15:52,571 --> 00:15:53,863 Vous aussi, soyez prudent. 50 00:15:55,321 --> 00:16:00,281 D’abord, je dois aller à Gwangju. 51 00:16:00,988 --> 00:16:02,113 Seul? 52 00:16:03,488 --> 00:16:07,406 Comment entrer ? 53 00:20:06,317 --> 00:20:07,734 Cette personne connaît-elle également la situation ? 54 00:20:07,777 --> 00:20:09,817 Eh bien, je l'ai assez bien expliqué. 55 00:20:42,776 --> 00:20:43,776 merci 56 00:20:44,026 --> 00:20:45,026 soyez prudent 57 00:21:23,152 --> 00:21:24,566 C'est la deuxième fois 58 00:21:33,233 --> 00:21:34,233 je viens d'Allemagne 59 00:21:45,401 --> 00:21:50,233 Une infirmière travaillant en Allemagne Parmi les mineurs, il y a beaucoup de Coréens. 60 00:22:04,151 --> 00:22:06,982 Attends une minute Combien de temps faut-il pour arriver à Gwangju ? 61 00:22:07,025 --> 00:22:08,985 je n'ai pas le temps j'espère que ça ira vite 62 00:22:20,482 --> 00:22:24,940 Allons vite à Gwangju ! dépêchez-vous! 63 00:23:46,606 --> 00:23:48,106 Gwangju ? Êtes-vous arrivé? 64 00:24:07,606 --> 00:24:09,063 Ne t'arrête pas, continue 65 00:24:15,689 --> 00:24:16,689 Allons-y vite ! 66 00:24:50,730 --> 00:24:52,563 Ce que je veux dire, c'est que je suis journaliste. ne le fais pas 67 00:25:32,773 --> 00:25:33,897 Que dis-tu maintenant ? 68 00:25:35,062 --> 00:25:36,272 Que crois-tu que tu me demandes ? 69 00:25:57,854 --> 00:26:02,312 Attends une minute Est-ce aussi le chemin vers Gwangju ? 70 00:26:10,104 --> 00:26:11,104 Séoul ? 71 00:26:11,897 --> 00:26:14,687 De quoi parles-tu? Je dois aller à Gwangju 72 00:26:21,104 --> 00:26:25,146 Si tu ne vas pas à Gwangju maintenant Je ne peux pas te donner le prix du taxi 73 00:26:26,022 --> 00:26:27,022 Comprenez-vous? 74 00:26:30,022 --> 00:26:32,186 Pas de Gwangju, pas d'argent ! 75 00:26:49,479 --> 00:26:50,479 je deviens fou 76 00:26:50,853 --> 00:26:52,771 Tu viens de m'emmener jusqu'à Gwangju Tout ce que tu as à faire c'est de m'y emmener. 77 00:26:52,811 --> 00:26:56,103 Qu'est-ce que je filme ? ce n'est pas ton affaire 78 00:27:07,146 --> 00:27:08,936 Oui, Gwangju 79 00:27:09,771 --> 00:27:11,397 Pas de Gwangju, pas d'argent ! 80 00:28:52,020 --> 00:28:53,935 Ouais, je suis content qu'il n'y ait pas de soldats. 81 00:29:29,684 --> 00:29:30,684 Quoi? 82 00:29:56,976 --> 00:29:58,827 Quel est le problème ? 83 00:29:59,976 --> 00:30:05,809 Je ne peux pas aller à Gwangju Un très gros problème se pose 84 00:30:05,851 --> 00:30:07,894 mon patron est une personne très importante 85 00:30:07,934 --> 00:30:11,183 Si vous ne pouvez pas prendre ce document Quelque chose de vraiment grand se passe 86 00:30:11,225 --> 00:30:12,976 Dis au soldat 87 00:30:19,433 --> 00:30:20,809 Parlez au soldat, pas à moi ! 88 00:30:23,018 --> 00:30:24,225 Il s'agit d'un document très important. 89 00:30:24,268 --> 00:30:27,933 C'est un document important pour un patron important. Un gros problème se pose ! 90 00:31:21,142 --> 00:31:23,850 Tarif du taxi pour Séoul Tu as dit que tu me le donnerais, n'est-ce pas ? 91 00:31:57,017 --> 00:31:58,307 L'autre moitié sera donnée par Séoul. 92 00:31:59,017 --> 00:32:00,017 Vous choisissez ! 93 00:33:21,973 --> 00:33:23,555 Arrêtez-vous un instant ! 94 00:33:32,597 --> 00:33:34,266 Bonjour? Où vas-tu maintenant ? 95 00:33:55,305 --> 00:33:56,390 Où vas-tu? 96 00:33:59,555 --> 00:34:00,555 D'où venez-vous? 97 00:34:01,930 --> 00:34:04,390 Ceci vient de la station de radiodiffusion allemande ARD. 98 00:34:04,515 --> 00:34:10,015 Allemagne Euh… Êtes-vous journaliste ? 99 00:34:10,222 --> 00:34:12,515 Oui, je suis journaliste 100 00:34:38,972 --> 00:34:40,222 Où vas-tu maintenant ? 101 00:34:42,805 --> 00:34:45,180 Il y a des blessés C'est le chemin vers l'hôpital 102 00:34:46,847 --> 00:34:47,847 Pouvons-nous y aller ensemble ? 103 00:40:40,385 --> 00:40:41,634 Où est mon sac de films ? 104 00:41:30,634 --> 00:41:33,923 Le prix du taxi restant est de la moitié. 105 00:41:33,965 --> 00:41:36,466 J'ai fini, alors va à Séoul. 106 00:44:46,006 --> 00:44:47,631 Etes-vous sûr d'être sur la bonne voie ? 107 00:44:48,421 --> 00:44:52,212 ne t'inquiète pas je suis sur la bonne voie 108 00:44:52,256 --> 00:44:55,006 Tournez à droite ici Allez juste un peu plus loin 109 00:44:56,963 --> 00:44:57,963 Là-bas ! 110 00:45:08,880 --> 00:45:11,045 C'est du pétrole 111 00:49:13,377 --> 00:49:16,502 D'où viens-tu ? 112 00:49:17,002 --> 00:49:19,502 Voici Peter d'ARD en Allemagne. 113 00:49:20,459 --> 00:49:23,667 Je suis le journaliste Choi de Gwangju. 114 00:49:24,209 --> 00:49:26,627 L'inspection a dû être sévère. Comment es-tu entré ? 115 00:49:26,667 --> 00:49:27,834 je viens de prendre un taxi 116 00:49:45,459 --> 00:49:47,834 20 mai 1980 Geumnam-ro, Gwangju 117 00:49:59,958 --> 00:50:02,166 Laisse-moi te rendre service. 118 00:50:02,333 --> 00:50:03,627 D'accord, ne vous inquiétez pas. 119 00:50:35,541 --> 00:50:36,583 s'il te plaît, sois prudent 120 00:50:37,415 --> 00:50:41,457 Dans une situation où tous les médias nationaux sont contrôlés S’ils savent qu’un journaliste étranger est là, ils ne vous laisseront pas tranquille. 121 00:50:41,916 --> 00:50:48,958 Non seulement vous, mais vous avez aussi aidé Même les gens peuvent être en danger 122 00:50:59,916 --> 00:51:01,001 C'est bon 123 00:52:20,374 --> 00:52:21,832 Descendons vite 124 00:52:27,790 --> 00:52:29,081 tu restes ici nous descendons 125 00:53:16,413 --> 00:53:17,599 Que diable fais-tu ? 126 00:53:21,664 --> 00:53:23,373 N'y touchez pas ! 127 00:56:41,620 --> 00:56:43,535 Bon, retournons à Séoul. 128 00:57:00,785 --> 00:57:02,660 S'il te plaît, promets-moi 129 00:57:04,036 --> 00:57:05,452 Je diffuserai certainement nos nouvelles 130 00:57:07,785 --> 00:57:11,702 Si ce que j'ai filmé aujourd'hui devient une nouvelle, Le monde entier sera au courant de cette situation 131 00:57:12,577 --> 00:57:13,702 tu n'es pas seul 132 00:57:15,952 --> 00:57:17,077 merci beaucoup 133 00:58:18,119 --> 00:58:19,119 Que se passe-t-il ? 134 00:59:50,325 --> 00:59:53,368 Tiens, ta fille n'est-elle pas mignonne ? 135 00:59:53,408 --> 00:59:55,533 je suis désolé Je ne l'ai pas fait exprès... 136 01:01:44,281 --> 01:01:48,032 M. Kim, faites-vous cela pour de l'argent ? Je paierai les réparations. 137 01:01:59,241 --> 01:02:00,323 Pourquoi es-tu en colère contre moi ! 138 01:02:00,366 --> 01:02:01,882 Est-ce de ma faute si la voiture est tombée en panne ? 139 01:02:01,906 --> 01:02:03,986 Que toi aussi tu peux être dangereux Vous l'avez entendu ! 140 01:02:16,573 --> 01:02:19,741 prends juste l'argent Prends-le ! 141 01:02:30,198 --> 01:02:33,990 arrêt! Arrêtez ça ! 142 01:02:59,822 --> 01:03:01,365 jeune fille Il dit qu'il est seul à la maison 143 01:03:01,865 --> 01:03:05,030 Mais je ne peux pas aller à Séoul aujourd'hui. Ils ont dit que le téléphone était déconnecté 144 01:05:17,321 --> 01:05:19,070 C'est épicé, épicé 145 01:05:19,113 --> 01:05:21,403 ne t'inquiète pas Je suis doué pour manger des plats épicés 146 01:05:32,570 --> 01:05:33,945 Oh, c'est épicé ! Y a-t-il de l'eau ? 147 01:05:40,738 --> 01:05:41,445 Épicé! 148 01:06:03,238 --> 01:06:04,238 Parce que je suis journaliste 149 01:06:09,777 --> 01:06:11,027 Parce que je suis journaliste 150 01:06:11,528 --> 01:06:13,862 Lorsqu'un incident survient, le journaliste je vais n'importe où 151 01:06:36,819 --> 01:06:38,569 Pourquoi es-tu devenu journaliste ? 152 01:09:29,109 --> 01:09:30,274 Ce n'est pas vrai. 153 01:09:33,149 --> 01:09:37,359 Dès mon retour au Japon Vous pouvez envoyer des nouvelles 154 01:09:37,941 --> 01:09:39,400 Le monde entier verra 155 01:09:42,359 --> 01:09:45,109 M. Kim, c'est moi Je t'emmène à l'aéroport. 156 01:09:48,191 --> 01:09:52,191 Sans lui, à Gwangju Je ne pouvais même pas entrer 157 01:12:28,272 --> 01:12:29,272 Pareil, pareil 158 01:13:05,271 --> 01:13:08,481 Gwangju MBC, 20 mai 1980 159 01:16:20,311 --> 01:16:21,311 Que dis-tu ? 160 01:17:13,435 --> 01:17:14,853 Pourquoi donc? 161 01:17:57,227 --> 01:17:58,810 Pouvez-vous entendre ma voix ? 162 01:18:03,142 --> 01:18:05,602 Le soldat ici Parce que je vais m'accrocher à toi 163 01:18:10,352 --> 01:18:11,517 s'il te plaît 164 01:18:13,102 --> 01:18:16,309 Fuyez et découvrez ce qui se passe ici Faites savoir au monde 165 01:18:41,934 --> 01:18:43,059 Je vais bien ! 166 01:21:57,514 --> 01:21:58,805 sortons d'ici 167 01:40:43,165 --> 01:40:44,333 Allons-y ensemble 168 01:40:44,915 --> 01:40:48,123 M. Kim va à Séoul Je dois prendre plus de photos. 169 01:40:58,832 --> 01:41:00,123 Ok, allons-y ensemble 170 01:46:08,034 --> 01:46:09,034 Est-ce que ça va ? 171 01:48:41,032 --> 01:48:45,032 Si je ne pars pas maintenant, je devrai partir Cela peut devenir complètement impossible 172 01:48:53,240 --> 01:48:57,115 nous ne pourrions pas le faire mais vous pouvez C'est sans vergogne, mais je vous le demande sincèrement. 173 01:50:11,074 --> 01:50:12,906 M. Kim, nous devons y aller. 174 01:50:57,824 --> 01:50:58,949 Pouvez-vous sortir ? 175 01:52:18,655 --> 01:52:21,530 Que se passe-t-il? Pourquoi tu m'empêches d'y aller ? 176 01:52:30,862 --> 01:52:32,112 Où vas-tu? 177 01:52:33,154 --> 01:52:39,074 Je suis venu à Gwangju pour affaires. C'est trop dangereux alors je retourne à Séoul. 178 01:52:51,779 --> 01:52:54,072 Pourquoi fais-tu ça ? Quel est le problème ? 179 02:01:57,105 --> 02:01:58,063 M. Hinzpeter ? 180 02:01:58,104 --> 02:01:59,104 oui 181 02:02:00,854 --> 02:02:05,062 Vol demain à 10h Avez-vous une réservation? 182 02:02:05,104 --> 02:02:12,229 Annulez cela et partez au Japon maintenant. Veuillez changer pour un avion en première classe. 183 02:02:56,686 --> 02:02:57,686 Donne ça à ta fille. 184 02:03:03,228 --> 02:03:04,895 Veuillez écrire vos coordonnées ici. 185 02:03:06,478 --> 02:03:09,104 Je veux payer moi-même les réparations d'un taxi. 186 02:03:10,436 --> 02:03:13,395 Envoyez simplement des nouvelles Je reviendrai en Corée tout de suite 187 02:03:13,979 --> 02:03:15,603 Je vous recontacterai alors. 188 02:03:24,436 --> 02:03:25,436 Allez 189 02:03:59,644 --> 02:04:00,685 tu es une très bonne personne 190 02:04:02,186 --> 02:04:03,270 vraiment du bon travail 191 02:04:22,185 --> 02:04:23,185 je comprends 192 02:06:55,725 --> 02:07:03,517 Le soulèvement populaire qui a commencé à Gwangju, en Corée Il n’y a aucun signe que cela se termine. 193 02:07:03,558 --> 02:07:08,308 Les soldats sont restés ici pendant deux jours La cruauté infligée aux manifestants 194 02:07:08,350 --> 02:07:15,099 Ce dont nous avons été témoins Cela se voit en regardant les personnes grièvement blessées. 195 02:07:15,392 --> 02:07:21,057 L'armée encercle la ville Tout contact avec Gwangju a été coupé. 196 02:07:22,016 --> 02:07:25,766 Selon l'armée, les affrontements entre les deux camps ont abouti à 197 02:07:25,807 --> 02:07:29,099 En date de mercredi, 9 décès et 60 personnes ont été blessées 198 02:07:29,142 --> 02:07:32,517 Cependant, les manifestants les pertes sont beaucoup plus élevées 199 02:07:35,392 --> 02:07:37,267 Avez-vous vraiment tout trouvé ? 200 02:07:37,557 --> 02:07:42,225 Peu importe combien je recherche Il n’existe aucun chauffeur de taxi portant ce nom. 201 02:07:47,474 --> 02:07:49,349 Les coordonnées sont également fausses. 202 02:07:50,432 --> 02:07:52,641 Le vrai nom de Kim Sa-bok est Peut-être que ce n'était pas le cas 203 02:07:53,641 --> 02:07:57,474 je ne le cherche plus je pense que ce serait bien 204 02:08:16,056 --> 02:08:18,307 décembre 2003 205 02:08:34,474 --> 02:08:39,224 J'ai reçu un prix des médias en Corée. je suis très touché 206 02:08:40,224 --> 02:08:47,640 Nous nous sommes rencontrés à Gwangju en 1980 sans les oublier 207 02:08:49,973 --> 02:08:51,931 Je veux te dire que je me souviens 208 02:08:55,973 --> 02:09:00,973 Et surtout, en ce moment Il y a un ami que je veux désespérément voir. 209 02:09:02,140 --> 02:09:06,224 Voici mon courageux ami Kim Sa-bok. 210 02:09:08,265 --> 02:09:09,515 Il est chauffeur de taxi 211 02:09:40,972 --> 02:09:45,699 Sans lui, la vérité à Gwangju aurait été Je n'aurais pas pu sortir du monde 212 02:09:48,473 --> 02:09:51,722 Exprimez votre gratitude avec des mots Je ne peux pas l'exprimer mais 213 02:09:52,180 --> 02:09:54,306 Je me souviens toujours 214 02:09:54,348 --> 02:09:58,014 M. Kim Mon précieux ami 215 02:09:59,972 --> 02:10:00,972 Merci 216 02:10:02,597 --> 02:10:04,055 Tu me manques tellement 217 02:10:09,222 --> 02:10:10,680 J'attendrai pour toujours 218 02:10:12,430 --> 02:10:15,055 J'espère que nous nous reverrons 219 02:12:06,346 --> 02:12:11,137 Si je pouvais te revoir je pense que ce serait vraiment bien 220 02:12:16,554 --> 02:12:21,137 Vraiment... c'est tellement ridicule je pense que ce serait bien 221 02:12:30,928 --> 02:12:37,845 à travers cette vidéo si je peux te trouver 222 02:12:39,095 --> 02:12:43,387 Alors, M. Kim Sa-bok Si je pouvais te rencontrer 223 02:12:44,762 --> 02:12:47,803 Je ne pourrais pas être plus heureux 224 02:12:47,970 --> 02:12:53,387 Si cela arrive, je le ferai maintenant Dépêchez-vous à Séoul, Corée du Sud 225 02:12:53,678 --> 02:13:02,762 Changez votre trajet en taxi Je veux explorer la Corée 226 02:16:47,791 --> 02:16:54,875 Modifier par Blue-Bird™