1 00:04:32,038 --> 00:04:36,576 Nå, rettferdige Hippolyta, vår bryllupstime trekker frem med stormskritt. 2 00:04:36,710 --> 00:04:39,579 Fire glade dager bringer inn en ny måne. 3 00:04:40,814 --> 00:04:45,285 Men, O, tenker hvor sakte denne gamle månen avtar! 4 00:04:45,418 --> 00:04:50,323 Hun nøler med mine ønsker som en stedame eller enke... 5 00:04:50,457 --> 00:04:52,626 ...visner lenge ut en ung manns inntekt. 6 00:04:52,759 --> 00:04:55,462 Fire dager vil raskt steiler seg i natt... 7 00:04:55,595 --> 00:04:58,899 ...fire netter vil raskt drøm bort tiden. 8 00:05:00,467 --> 00:05:07,040 Og så månen, gjerne en sølvsløyfe ny bøyd i himmelen... 9 00:05:07,374 --> 00:05:10,043 ...skal se natten av våre høytideligheter. 10 00:05:10,744 --> 00:05:13,580 Lykkelig være Theseus, vår berømte hertug! 11 00:05:15,048 --> 00:05:19,953 Takk, gode Egeus. Hva er nyhetene med deg? 12 00:05:21,788 --> 00:05:28,795 Full av irritasjon kommer jeg, med klage mot mitt barn, min datter Hermia. 13 00:05:32,999 --> 00:05:34,734 Stå frem, Demetrius. 14 00:05:36,403 --> 00:05:39,806 Min edle herre, denne mannen har mitt samtykke til å gifte seg med henne. 15 00:05:40,373 --> 00:05:42,776 Stå frem, Lysander. 16 00:05:43,510 --> 00:05:46,446 Denne mannen har forhekset brystet til barnet mitt. 17 00:05:46,646 --> 00:05:50,083 Du, du Lysander, du har gitt henne rim ... 18 00:05:50,417 --> 00:05:53,553 ...og utvekslet kjærlighetstegn med barnet mitt! 19 00:05:53,820 --> 00:05:56,756 Med list har du tullet datterens hjerte... 20 00:05:56,890 --> 00:06:00,760 ... snudde lydigheten hennes, som skyldes meg, til sta hardhet. 21 00:06:04,631 --> 00:06:08,401 Og, min nådige hertug, være det slik at hun ikke vil være her før din nåde ... 22 00:06:08,535 --> 00:06:13,807 ...samtykke til å gifte seg med Demetrius, Jeg ber om det gamle privilegiet til Athen: 23 00:06:16,042 --> 00:06:18,912 Siden hun er min, kan jeg avhende henne. 24 00:06:19,045 --> 00:06:23,683 Og det skal enten være for denne herren... 25 00:06:24,985 --> 00:06:26,453 eller til hennes død... 26 00:06:27,420 --> 00:06:33,093 ...i henhold til vår lov umiddelbart gitt i så fall. 27 00:06:38,164 --> 00:06:39,633 Hva sier du, Hermia? 28 00:06:40,734 --> 00:06:45,538 Gøy, søte Hermia. Og Lysander, gi din gale tittel til min visse rett. 29 00:06:45,672 --> 00:06:51,578 Du har hennes fars kjærlighet, Demetrius, la meg få Hermias. Gifter du deg med ham? 30 00:06:54,547 --> 00:06:56,783 Hånlig Lysander! 31 00:06:56,916 --> 00:06:58,852 Sant, han har min kjærlighet. 32 00:06:58,985 --> 00:07:02,122 Og hva er mitt, min kjærlighet skal gjengi ham. 33 00:07:02,455 --> 00:07:03,757 Og hun er min! 34 00:07:04,724 --> 00:07:09,162 Og all min rett av henne Jeg gjør eiendom til Demetrius. 35 00:07:09,496 --> 00:07:13,566 Jeg er, min herre, like godt avledet som han, like godt besatt. 36 00:07:13,700 --> 00:07:15,568 Min kjærlighet er mer enn hans. 37 00:07:15,702 --> 00:07:20,073 Og, som er mer enn alle disse skryter av kan være, jeg er elsket av vakre Hermia. 38 00:07:20,206 --> 00:07:23,543 Hvorfor skal jeg da ikke straffeforfølge min rett? 39 00:07:24,511 --> 00:07:29,549 Demetrius, jeg skal si det til hodet hans, elsket med Nedars datter, Helena. 40 00:07:30,817 --> 00:07:32,118 Og vant hennes sjel. 41 00:07:32,452 --> 00:07:36,823 Og hun, søte dame, elsker. 42 00:07:36,957 --> 00:07:42,228 Guder i avgudsdyrkelse, på denne flekkete og ustabile mannen. 43 00:07:43,096 --> 00:07:45,598 Jeg må innrømme at jeg har hørt så mye. 44 00:07:48,835 --> 00:07:51,504 Jeg ber din nåde om å tilgi meg. 45 00:07:52,038 --> 00:07:57,010 Jeg vet ikke med hvilken kraft jeg er modig, heller ikke hvordan det kan gjelde min beskjedenhet... 46 00:07:57,577 --> 00:08:00,547 ...i en slik tilstedeværelse her å tale mine tanker. 47 00:08:01,181 --> 00:08:05,085 Men jeg ber din nåde om at jeg må få vite det det verste som kan ramme meg i dette tilfellet. 48 00:08:05,218 --> 00:08:08,788 Enten for å dø døden, eller for alltid å avvise menneskesamfunnet. 49 00:08:09,622 --> 00:08:13,026 Derfor, skjønne Hermia, stille spørsmål ved dine ønsker. 50 00:08:13,159 --> 00:08:16,896 Kjenn til ungdommen din. Undersøk blodet ditt godt. 51 00:08:17,030 --> 00:08:19,566 Enten, hvis du ikke gir etter etter din fars valg... 52 00:08:19,699 --> 00:08:21,801 ...du kan tåle en nonnes liv. 53 00:08:23,036 --> 00:08:27,073 For, ja, å være i skyggefulle kloster mewed, å leve en ufruktbar søster hele livet... 54 00:08:27,207 --> 00:08:30,143 ...synger svake salmer til den kalde, fruktløse månen. 55 00:08:31,511 --> 00:08:33,580 Så vil jeg vokse... 56 00:08:34,114 --> 00:08:36,549 ...så lev, så dø, min herre... 57 00:08:36,683 --> 00:08:39,519 ...før jeg vil gi mitt jomfrupatent opp til hans herredømme... 58 00:08:39,652 --> 00:08:42,956 ...hvis uønskede åk min sjel samtykker i å ikke gi suverenitet. 59 00:08:45,959 --> 00:08:48,161 Ta deg tid til å ta en pause. 60 00:08:58,738 --> 00:09:02,208 Ved neste nymåne, forbered deg på å dø på den dagen... 61 00:09:02,542 --> 00:09:08,014 ...for ulydighet mot din fars vilje, eller å gifte seg med Demetrius, som han ville. 62 00:09:08,748 --> 00:09:14,254 Eller på Dianas alter for å protestere for, ja, innstramminger og singelliv. 63 00:09:19,092 --> 00:09:24,297 For deg, skjønne Hermia, se du bevæpner deg å tilpasse dine fantasier til din fars vilje. 64 00:09:29,235 --> 00:09:30,236 Kom, Hippolyta. 65 00:09:36,876 --> 00:09:40,246 Demetrius, kom. Og kom, Egeus. 66 00:09:40,580 --> 00:09:43,349 Jeg har privatskole for dere begge. 67 00:09:53,059 --> 00:09:55,228 Hvordan nå, min kjære? 68 00:10:01,334 --> 00:10:06,806 Hvorfor er kinnet ditt så blekt? Hvor stor sjanse for at rosene der blekner så fort? 69 00:10:06,940 --> 00:10:13,379 Belike for mangel på regn, som jeg godt kunne bejam dem fra mine øynes storm. 70 00:10:13,880 --> 00:10:15,949 Å jeg! 71 00:10:19,352 --> 00:10:23,022 For noe jeg noen gang kunne lese, noen gang kunne høre av historie eller historie... 72 00:10:23,156 --> 00:10:27,627 ...forløpet av ekte kjærlighet gikk aldri jevnt. 73 00:10:28,628 --> 00:10:35,068 Hvis det var en sympati i valget, krig, død eller sykdom beleiret det... 74 00:10:35,201 --> 00:10:40,140 ...gjør det øyeblikkelig som en lyd, rask som en skygge... 75 00:10:40,273 --> 00:10:42,709 ...kort som enhver drøm... 76 00:10:42,842 --> 00:10:45,678 ...så kort som lynet i den kolliderte natten... 77 00:10:45,812 --> 00:10:48,214 ...som, i en milt, utfolder seg både himmel og jord... 78 00:10:48,348 --> 00:10:51,718 ...og før en mann har makt å si "Se!"... 79 00:10:52,051 --> 00:10:55,221 ...mørkets kjever sluker det opp. 80 00:10:56,689 --> 00:11:00,393 Så raske lyse ting kommer til forvirring. 81 00:11:05,165 --> 00:11:07,433 Hør meg derfor, Hermia. 82 00:11:08,434 --> 00:11:11,838 Jeg har en enke tante, en enke med store inntekter... 83 00:11:11,971 --> 00:11:13,973 ...og hun respekterer meg som sin eneste sønn. 84 00:11:14,107 --> 00:11:15,375 Demetrius! 85 00:11:17,343 --> 00:11:18,878 Demetrius! 86 00:11:20,847 --> 00:11:22,982 Demetrius! 87 00:11:28,888 --> 00:11:31,257 Demetrius! 88 00:11:39,032 --> 00:11:44,704 Hvor glad noen andre kan være. Gjennom Athen blir jeg tenkt like rettferdig som hun. 89 00:11:44,837 --> 00:11:48,708 Men hva med det? Demetrius tror ikke det. 90 00:11:48,841 --> 00:11:52,111 Han vil ikke vite alt, men han vet. 91 00:11:52,245 --> 00:11:55,815 Kjærlighet ser ikke med øynene, men med sinnet... 92 00:11:55,949 --> 00:11:59,419 ...og derfor er bevinget Amor malt blind. 93 00:12:00,053 --> 00:12:03,389 Gud fart, rettferdige Helena! Hvor borte? 94 00:12:05,959 --> 00:12:08,127 Kaller du meg rettferdig? 95 00:12:08,261 --> 00:12:12,231 Det rettferdige, igjen, usagt! Demetrius elsker messen din. 96 00:12:14,100 --> 00:12:18,905 Å, glad messe! 97 00:12:21,240 --> 00:12:25,111 Sykdommen tar til, Å, var favør så. 98 00:12:25,244 --> 00:12:29,048 Din ville jeg fanget, skjønne Hermia, før jeg går. 99 00:12:29,182 --> 00:12:35,121 O, lær meg hvordan du ser ut, og med hvilken kunst du svinger bevegelsen til Demetrius' hjerte! 100 00:12:35,254 --> 00:12:37,357 Hans dårskap, Helena, er ikke min feil. 101 00:12:37,490 --> 00:12:39,926 Ingen andre enn din skjønnhet. 102 00:12:40,893 --> 00:12:42,829 Ville den feilen vært min! 103 00:12:43,062 --> 00:12:44,998 Ta trøst: 104 00:12:46,132 --> 00:12:47,533 han skal ikke lenger se ansiktet mitt. 105 00:12:48,434 --> 00:12:51,137 Lysander og jeg skal fly dette stedet. 106 00:12:51,270 --> 00:12:54,974 Helen, til deg vil vi utfolde oss. 107 00:12:55,108 --> 00:13:00,413 I morgen kveld, når Phoebe ser det sølvsynet hennes i det vandige glasset... 108 00:13:00,546 --> 00:13:03,182 ...en tid som elskeres flyreiser skjuler fortsatt... 109 00:13:04,150 --> 00:13:06,519 ...gjennom Athens porter har vi tenkt på å stjele. 110 00:13:06,853 --> 00:13:11,858 Og derfra fra Athen vende blikket bort å søke nye venner og fremmede selskaper. 111 00:13:11,991 --> 00:13:13,793 Hermia! 112 00:13:14,894 --> 00:13:16,229 Hermia! 113 00:13:18,097 --> 00:13:20,166 Farvel, søte lekekamerat. 114 00:13:20,299 --> 00:13:22,201 Be du for oss. 115 00:13:22,335 --> 00:13:24,504 Og lykke til, gi deg din Demetrius. 116 00:13:24,837 --> 00:13:26,806 Hermia! 117 00:13:29,008 --> 00:13:31,978 - Hold beskjed, Lysander. -Det skal jeg, min Hermia. 118 00:13:41,954 --> 00:13:42,955 Helena, adieu. 119 00:13:43,890 --> 00:13:47,126 Som du på ham, er Demetrius glad i deg! 120 00:13:50,063 --> 00:13:52,832 Å, tross! 121 00:13:52,965 --> 00:13:55,201 Å, helvete! 122 00:15:38,538 --> 00:15:41,340 Hvor er mannen min? Hvor er den verdiløse drømmeren? 123 00:15:53,953 --> 00:15:57,223 -Er hele selskapet vårt her? -Her, Peter Quince. 124 00:15:57,390 --> 00:16:02,395 Du var best å ringe dem generelt, mann for mann, ifølge teksten. 125 00:16:06,566 --> 00:16:08,201 Her, her. Her. 126 00:16:08,334 --> 00:16:12,271 Her er rullen med hver manns navn som er tenkt passe, gjennom hele byen vår ... 127 00:16:12,405 --> 00:16:16,342 ...for å spille i mellomspillet vårt foran hertugen og hertuginne på bryllupsdagen om natten. 128 00:16:16,476 --> 00:16:19,645 Først, gode Peter Quince, si hva stykket handler om... 129 00:16:19,979 --> 00:16:23,182 ...så les navnene på skuespillerne, og så vokse til et punkt. 130 00:16:23,316 --> 00:16:28,754 Gift, skuespillet vårt er den mest beklagelige komedien og grusom død av Pyramus og Thisbe. 131 00:16:29,088 --> 00:16:32,492 Et veldig bra stykke arbeid, Jeg forsikrer deg, og en glede. 132 00:16:33,526 --> 00:16:37,763 Nå, gode Peter Quince, kall frem skuespillerne dine ved å rulle. 133 00:16:38,130 --> 00:16:41,701 Mestere, spre dere. 134 00:16:42,034 --> 00:16:44,604 Så svar mens jeg ringer deg. 135 00:16:44,737 --> 00:16:48,074 -Nick Bottom, veveren. -Ferdig. 136 00:16:48,241 --> 00:16:50,042 Nevn hvilken del jeg er for, og fortsett. 137 00:16:50,176 --> 00:16:53,179 Du, Nick Bottom, er satt ned for Pyramus. 138 00:16:55,014 --> 00:16:57,517 Hva er Pyramus? En elsker eller en tyrann? 139 00:16:57,650 --> 00:17:01,354 En elsker som dreper seg selv mest galant for kjærlighet. 140 00:17:02,388 --> 00:17:05,024 Det vil spørre om noen tårer i den sanne utførelse av det. 141 00:17:05,157 --> 00:17:08,494 Hvis jeg gjør det, la publikum se inn i øynene. 142 00:17:08,628 --> 00:17:10,630 Jeg vil flytte stormer. 143 00:17:10,763 --> 00:17:14,534 Jeg vil kondolere på en måte. 144 00:17:15,535 --> 00:17:16,669 -Nå til resten. -Godt-- 145 00:17:16,802 --> 00:17:20,640 Likevel er min hovedhumor for en tyrann. Jeg kunne spille Ercles sjelden. 146 00:17:20,773 --> 00:17:25,444 -Eller en del å rive en katt i, for å få alt til å splitte. -Francis fløyte.... 147 00:17:25,578 --> 00:17:28,781 De rasende steinene Og skjelvende sjokk 148 00:17:29,115 --> 00:17:32,418 Skal bryte låsene Av fengselsporter; 149 00:17:33,252 --> 00:17:34,787 Og bilen til Phibbus 150 00:17:35,121 --> 00:17:41,661 Skal skinne fra fjernt 151 00:17:43,396 --> 00:17:50,403 Og lage og mar De tåpelige skjebnene. 152 00:17:57,243 --> 00:17:58,844 Dette var høyt! 153 00:17:59,845 --> 00:18:00,846 Pyramus. 154 00:18:02,181 --> 00:18:05,418 -Francis fløyte, belgmekkeren. -Her, Peter Quince. 155 00:18:05,551 --> 00:18:08,287 Francis Flute, du må ta Thisbe på deg. 156 00:18:08,421 --> 00:18:13,225 -Hva er Thisbe? En vandrende ridder? -Det er damen Pyramus må elske. 157 00:18:17,096 --> 00:18:19,799 Nei, tro, la meg ikke spille kvinne. Jeg har skjegg på vei. 158 00:18:20,132 --> 00:18:23,169 Og jeg kan skjule ansiktet mitt. La meg spille Thisbe også. 159 00:18:23,302 --> 00:18:27,506 Jeg skal snakke med en uhyrlig liten stemme: "Thisne, Thisne." 160 00:18:28,374 --> 00:18:32,745 "Pyramus, min kjære kjære! Din dette være kjære, og kjære dame!" 161 00:18:33,579 --> 00:18:36,582 Nei, nei! Du må spille Pyramus. 162 00:18:36,716 --> 00:18:40,453 Snute. Og fløyte, du Thisbe. 163 00:18:41,320 --> 00:18:44,790 -Robin Starveling, skredderen. -Her, Peter Quince. 164 00:18:52,798 --> 00:18:56,469 Kos snekkeren, du, løvens del. 165 00:18:57,136 --> 00:18:58,871 Og jeg håper vi har et godt tilpasset skuespill. 166 00:18:59,205 --> 00:19:01,774 Har du skrevet løvens del? 167 00:19:01,907 --> 00:19:05,444 Be deg, hvis det er, gi det meg, for jeg er treg til å studere. 168 00:19:05,578 --> 00:19:08,681 Nei, du kan gjøre det extempore, for det er ikke annet enn å brøle. 169 00:19:12,585 --> 00:19:13,919 La meg spille løven også. 170 00:19:14,687 --> 00:19:17,456 Jeg vil brøle at jeg vil gjøre enhver manns hjerte godt å høre meg. 171 00:19:17,590 --> 00:19:22,361 Jeg vil brøle at jeg vil få hertugen til å si "La ham brøle igjen, la ham brøle igjen!" 172 00:19:22,495 --> 00:19:26,432 Nei, du burde gjøre det for forferdelig at du ville skremme hertuginnen og damene... 173 00:19:26,565 --> 00:19:30,236 ...og de ville skrike, og det var nok til å henge oss alle. 174 00:19:30,569 --> 00:19:33,839 Jeg gir dere, venner, hvis jeg skulle skremme damene fra vettet... 175 00:19:34,173 --> 00:19:36,509 ...de ville ikke ha mer skjønn men å henge oss. 176 00:19:36,642 --> 00:19:41,747 Men jeg vil forverre stemmen min slik at jeg vil brøler deg så forsiktig som enhver sugende due. 177 00:19:41,881 --> 00:19:46,452 Jeg vil brøle deg som en nattergal. 178 00:20:49,949 --> 00:20:53,352 Du kan ikke spille annet enn Pyramus. 179 00:20:53,519 --> 00:20:56,288 Pyramus er en søt mann. 180 00:20:56,555 --> 00:20:59,258 En skikkelig mann, som en skal se i en sommerdag. 181 00:20:59,391 --> 00:21:02,695 En nydelig, gentleman-aktig mann. 182 00:21:03,028 --> 00:21:06,432 Derfor må du spille Pyramus. 183 00:21:18,911 --> 00:21:20,646 Godt. 184 00:21:22,448 --> 00:21:24,450 Jeg skal påta meg det. 185 00:21:24,583 --> 00:21:27,386 Mestere, dere har alle delene deres, og jeg skal bønnfalle deg... 186 00:21:27,520 --> 00:21:29,021 ...for å lure dem innen i morgen kveld... 187 00:21:29,355 --> 00:21:33,025 ...og møtes i palassskogen, en kilometer uten byen, der vil vi øve. 188 00:21:33,359 --> 00:21:38,330 Hvis vi møtes i byen, vil vi bli forfulgt av selskapet og våre enheter kjent. 189 00:21:38,464 --> 00:21:40,866 Jeg ber deg, ikke svikt meg. 190 00:21:42,468 --> 00:21:44,303 Vi møtes. 191 00:21:44,436 --> 00:21:49,608 Og der kan vi øve mest uanstendig og modig. 192 00:21:49,742 --> 00:21:54,013 Ta smerter. Vær perfekt! 193 00:21:55,381 --> 00:21:56,982 Adieu. 194 00:23:38,050 --> 00:23:44,456 Før Demetrius så på Hermias øyne, han hyllet eder om at han bare var min. 195 00:23:44,590 --> 00:23:47,593 Og når dette hagler litt varme fra Hermia føltes... 196 00:23:47,726 --> 00:23:52,665 ...så han oppløste seg, og regnbyger av eder smeltet. 197 00:23:55,534 --> 00:23:58,804 Jeg skal fortelle ham om rettferdige Hermias flytur. 198 00:23:59,004 --> 00:24:02,775 Så til skogen denne kvelden vil han forfølge henne. 199 00:25:40,973 --> 00:25:42,107 Hvordan nå, ånd. 200 00:25:42,841 --> 00:25:44,643 Hvor vandrer du? 201 00:25:44,777 --> 00:25:48,881 Over bakken, over dalen, gjennom busk, gjennom briar... 202 00:25:49,014 --> 00:25:52,151 ...over parken, over blek, gjennom flom, gjennom ild... 203 00:25:52,284 --> 00:25:53,952 ...jeg vandrer overalt. 204 00:25:55,053 --> 00:25:57,122 Raskere enn månens sfære. 205 00:25:57,856 --> 00:26:02,561 Og jeg tjener eventyrdronningen, å dugge kulene hennes på det grønne. 206 00:26:04,963 --> 00:26:08,267 Enten tar jeg feil av formen din og gjør ganske... 207 00:26:08,600 --> 00:26:12,037 ...eller så er du så klok og knask sprite kalt Robin Goodfellow. 208 00:26:12,871 --> 00:26:16,842 er ikke du han, som skremmer bygdefolket? 209 00:26:17,309 --> 00:26:20,078 Skummet melk, og noen ganger arbeider i quern... 210 00:26:20,212 --> 00:26:24,016 ...og støveløs gjør den andpusten husmor churn, er ikke du han? 211 00:26:25,217 --> 00:26:28,921 Du snakker rett. Jeg er nattens lystige vandrer. 212 00:26:29,188 --> 00:26:32,791 Jeg tuller med Oberon og får ham til å smile... 213 00:26:32,925 --> 00:26:35,227 ...når jeg en feit og bønnematet hest lurer... 214 00:26:35,360 --> 00:26:38,797 ...likner på et hoppeføll. 215 00:26:43,368 --> 00:26:45,737 Og noen ganger.... 216 00:26:54,012 --> 00:26:57,649 Farvel, du humør! 217 00:26:57,783 --> 00:26:59,985 Jeg blir borte. 218 00:27:00,285 --> 00:27:04,323 Dronningen og alle alvene hennes kommer hit anon. 219 00:27:04,656 --> 00:27:07,326 Kongen holder festene sine her i kveld. 220 00:27:07,659 --> 00:27:10,896 Pass på dronningen ikke komme innenfor hans syn. 221 00:27:15,968 --> 00:27:22,841 For Oberon går forbi falt og vrede. 222 00:28:12,925 --> 00:28:16,094 Dårlig møtt av måneskinn, stolte Titania. 223 00:28:16,228 --> 00:28:18,196 Hva, sjalu Oberon? 224 00:28:18,330 --> 00:28:22,234 Feer, hopp over: Jeg har forlatt hans seng og selskap. 225 00:28:22,367 --> 00:28:27,739 Tatt, utslett lystig. Er ikke jeg din herre? 226 00:28:29,741 --> 00:28:32,411 Da må jeg være din dame. 227 00:28:39,051 --> 00:28:43,422 Hvorfor er du her, kommer fra det fjerneste trinnet i India ... 228 00:28:43,755 --> 00:28:48,026 ...men det, forsåvidt, den hoppende Amazonas... 229 00:28:48,160 --> 00:28:52,264 ...din buskined elskerinne og din krigerkjærlighet... 230 00:28:52,397 --> 00:28:58,003 ...til Thesevs må være gift, og du komme for å gi sengen deres glede og velstand. 231 00:28:58,136 --> 00:29:02,841 Hvordan kan du slik, for skam, Titania, se på kreditten min med Hippolyta... 232 00:29:02,975 --> 00:29:05,010 ... å vite at jeg kjenner din kjærlighet til Thesevs? 233 00:29:05,143 --> 00:29:07,813 Dette er sjalusiens forfalskninger. 234 00:29:07,946 --> 00:29:14,486 Og aldri siden mellomsommerens vår møtte oss på bakken, i dalen, skogen eller mjøden... 235 00:29:14,820 --> 00:29:16,822 ...ved asfaltert fontene, eller ved brusende bekk... 236 00:29:17,055 --> 00:29:21,193 ...men med dine slagsmål du har forstyrret sporten vår. 237 00:29:21,460 --> 00:29:24,896 Derfor kommer vindene forgjeves til oss... 238 00:29:25,030 --> 00:29:29,801 ...som i hevn har sugd opp fra havet smittsom tåke... 239 00:29:29,935 --> 00:29:32,170 ...som faller i landet... 240 00:29:32,304 --> 00:29:37,109 ...har hver elv gjort så stolt at de har overbært kontinentene sine. 241 00:29:38,377 --> 00:29:45,050 Og dette samme avkom av ondskap kommer fra vår debatt, fra vår uenighet. 242 00:29:45,183 --> 00:29:48,387 Vi er deres foreldre og originale. 243 00:29:48,520 --> 00:29:50,956 Vil du endre det, da. 244 00:29:52,824 --> 00:29:54,793 Det ligger i deg. 245 00:29:55,127 --> 00:29:58,163 Hvorfor skulle Titania krysse hennes Oberon? 246 00:29:58,330 --> 00:30:01,233 Jeg ber om en liten skiftende gutt å være min håndlanger. 247 00:30:01,366 --> 00:30:07,973 Still hjertet ditt i ro: eventyrlandet kjøper ikke mitt barn. 248 00:30:08,106 --> 00:30:11,443 Moren hans var en votaress av min orden... 249 00:30:11,576 --> 00:30:18,583 ...og i den krydrede indiske luften, om natten full ofte har hun sladret ved min side. 250 00:30:19,151 --> 00:30:22,554 Og satt sammen med meg på Neptuns gule sand... 251 00:30:23,422 --> 00:30:26,958 ...merker de ombordsatte handelsmennene på flommen... 252 00:30:27,459 --> 00:30:30,562 ...når vi har ledd å se seilene bli gravide... 253 00:30:30,896 --> 00:30:35,267 ...og bli stormage med den lystige vinden. 254 00:30:37,069 --> 00:30:40,972 Men hun, som var dødelig, av den gutten døde. 255 00:30:41,139 --> 00:30:45,277 Og for hennes skyld oppdrar jeg gutten hennes. 256 00:30:45,410 --> 00:30:49,848 Og for hennes skyld vil jeg ikke skille meg med ham. 257 00:30:50,615 --> 00:30:52,884 Hvor lenge i dette treet har du tenkt å bli? 258 00:30:53,018 --> 00:30:56,488 Kanskje til etter Theseus' bryllupsdag. 259 00:30:58,290 --> 00:31:02,627 Hvis du vil tålmodig danse i runden vår... 260 00:31:03,261 --> 00:31:07,299 ...og se måneskinnet vårt, gå med oss. 261 00:31:07,899 --> 00:31:09,868 Gi meg den gutten, så går jeg med deg. 262 00:31:14,373 --> 00:31:16,942 Ikke for ditt eventyrrike! 263 00:31:17,075 --> 00:31:18,410 Feer, bort! 264 00:31:18,543 --> 00:31:22,180 Vi skal rett og slett klage hvis jeg blir lenger. 265 00:31:26,084 --> 00:31:27,486 Vel, gå din vei. 266 00:31:28,120 --> 00:31:32,457 Du skal ikke komme fra denne lunden til jeg plager deg for denne skaden. 267 00:31:33,258 --> 00:31:36,061 Min milde Puck, kom hit. 268 00:31:43,301 --> 00:31:47,372 Du husker resten siden jeg en gang satt på en odde... 269 00:31:47,506 --> 00:31:50,041 ...og hørte en havfrue på en delfins rygg... 270 00:31:50,175 --> 00:31:57,182 ...uttrykker en så dum og harmonisk pust at det frekke havet ble sivilt ved sangen hennes? 271 00:32:00,318 --> 00:32:03,155 Den gangen jeg så, men du kunne ikke... 272 00:32:03,288 --> 00:32:08,660 ...flyr mellom den kalde månen og jorden, Amor alle bevæpnet. 273 00:32:09,494 --> 00:32:15,500 Et bestemt mål han tok, og løsnet kjærlighetsskaftet smart fra buen. 274 00:32:15,634 --> 00:32:19,604 Likevel, merket jeg hvor bolten til Amor falt. 275 00:32:19,938 --> 00:32:22,707 Den falt på en liten vestlig blomst... 276 00:32:23,041 --> 00:32:27,012 ...før, melkehvit, nå lilla med kjærlighetssår. 277 00:32:28,146 --> 00:32:30,048 Hent meg den blomsten. 278 00:32:30,182 --> 00:32:32,250 Saften av det på sovende øyelokk lagt... 279 00:32:32,384 --> 00:32:38,089 ...vil gjøre eller mann eller kvinne gale på den neste levende skapningen den ser. 280 00:32:40,459 --> 00:32:42,227 Hent meg denne urten... 281 00:32:42,360 --> 00:32:45,964 ...og vær du her igjen før leviathan kan svømme en liga. 282 00:32:46,097 --> 00:32:49,267 Jeg skal sette et belte rundt jorden på 40 minutter. 283 00:33:03,715 --> 00:33:09,387 Å ha en gang denne juicen, Jeg skal se på Titania når hun sover... 284 00:33:09,721 --> 00:33:13,358 ...og slipp brennevinet i øynene hennes. 285 00:33:15,760 --> 00:33:19,164 Neste ting da hun våkne ser på... 286 00:33:19,297 --> 00:33:23,735 ...hun skal forfølge det med kjærlighetens sjel. 287 00:33:24,569 --> 00:33:27,706 Og før jeg tar denne sjarmen fra synet hennes... 288 00:33:28,340 --> 00:33:30,709 ...jeg får henne til å gjengi siden sin for meg. 289 00:33:31,543 --> 00:33:34,513 Jeg elsker deg ikke, derfor forfølge meg ikke! 290 00:33:43,488 --> 00:33:45,624 Hvor er Lysander og fair Hermia? 291 00:33:45,757 --> 00:33:48,260 Du fortalte meg at de ble stjålet til denne skogen... 292 00:33:48,393 --> 00:33:53,164 ...og her er jeg, og ved i denne skogen, fordi jeg ikke kan møte min Hermia! 293 00:33:56,568 --> 00:34:01,239 Derfor! Få deg bort og følg meg ikke mer! 294 00:34:10,682 --> 00:34:12,517 Lokker jeg deg? 295 00:34:12,817 --> 00:34:14,753 Taler jeg deg rettferdig? 296 00:34:15,086 --> 00:34:21,059 Eller rettere sagt, gjør jeg ikke det i ren sannhet fortelle deg at jeg ikke elsker deg, og jeg kan heller ikke elske deg? 297 00:34:21,326 --> 00:34:23,795 Og selv for det elsker jeg deg desto mer. 298 00:34:25,764 --> 00:34:31,503 Jeg er din spaniel. Og, Demetrius, jo mer du slår meg, vil jeg gruble på deg. 299 00:34:31,636 --> 00:34:34,239 Bruk meg men som din spaniel. 300 00:34:34,372 --> 00:34:37,609 Sprang meg, slå meg, forsømmer meg, mist meg... 301 00:34:37,742 --> 00:34:41,179 ...men gi meg permisjon, uverdig som jeg er, til å følge deg. 302 00:34:41,580 --> 00:34:45,584 Hvilket verre sted kan jeg tigge i din kjærlighet enn å bli brukt som du bruker hunden din? 303 00:34:46,585 --> 00:34:51,790 Frist ikke for mye min ånds hat, for jeg er syk når jeg ser på deg. 304 00:34:52,123 --> 00:34:54,759 Og jeg er syk når jeg ikke ser på deg! 305 00:34:55,560 --> 00:35:00,298 Du anklager din beskjedenhet for mye! 306 00:35:00,432 --> 00:35:05,303 Å forlate byen og forplikte seg i hendene på en som ikke elsker deg. 307 00:35:05,870 --> 00:35:09,541 Å stole på nattens mulighet... 308 00:35:10,308 --> 00:35:13,645 ...og den dårlige råd fra et ørkensted... 309 00:35:14,179 --> 00:35:17,716 ...med den rike verdien av jomfrudommen din. 310 00:35:18,650 --> 00:35:22,654 Din dyd er mitt privilegium. 311 00:35:23,788 --> 00:35:28,326 For det er det ikke natt når jeg ser ansiktet ditt... 312 00:35:28,460 --> 00:35:30,629 ...derfor tror jeg at jeg ikke er om natten. 313 00:35:30,762 --> 00:35:36,368 Heller ikke dette treverket mangler selskapsverdener, for du, i min respekt, er hele verden. 314 00:35:36,501 --> 00:35:42,540 Jeg vil løpe fra deg og gjemme meg i bremsene, og overlat deg til ville dyrs nåde! 315 00:35:42,674 --> 00:35:45,310 Den villeste har ikke et slikt hjerte som deg! 316 00:35:45,443 --> 00:35:47,812 Løp når du vil. Historien skal endres: 317 00:35:48,146 --> 00:35:52,350 Apollo flyr, og Daphne holder jakten! Duen forfølger gripen! 318 00:35:52,484 --> 00:35:55,787 Jeg vil ikke forbli dine spørsmål! La meg gå! 319 00:35:55,920 --> 00:35:59,691 Eller, hvis du følger meg, så tro ikke men jeg skal gjøre deg ugagn i skogen! 320 00:35:59,824 --> 00:36:04,295 Ja, i templet, i byen, på marken du gjør meg ugagn! 321 00:36:04,663 --> 00:36:07,666 Hei, Demetrius! 322 00:36:07,866 --> 00:36:12,771 Dine feil skaper en skandale på kjønnet mitt! 323 00:36:13,638 --> 00:36:18,443 Vi kan ikke kjempe for kjærligheten, slik menn kan gjøre. 324 00:36:21,646 --> 00:36:26,951 Vi burde bli bejlet, og ble ikke laget for å beile. 325 00:36:32,691 --> 00:36:37,195 Jeg vil følge deg og gjøre en himmel av helvete... 326 00:36:37,328 --> 00:36:41,833 ...å dø på hånden jeg elsker så godt. 327 00:36:47,205 --> 00:36:48,540 Ha det bra, nymfe. 328 00:36:49,874 --> 00:36:55,647 Før han forlater denne lunden, skal du fly ham, og han skal søke din kjærlighet. 329 00:36:59,284 --> 00:37:01,419 Har du blomsten der? 330 00:37:16,267 --> 00:37:20,505 Jeg kjenner en bank hvor villtimian blåser... 331 00:37:20,705 --> 00:37:24,342 ...hvor oxlips og den nikkende fiolett vokser... 332 00:37:24,476 --> 00:37:29,581 ...ganske overdekket med deilig trebin... 333 00:37:29,714 --> 00:37:33,451 ...med søte moskusroser og med eglantin. 334 00:37:34,319 --> 00:37:38,389 Det sover Titania en gang på natten... 335 00:37:38,523 --> 00:37:42,427 ...lullet i disse blomstene med dans og glede. 336 00:37:42,560 --> 00:37:46,831 Og der slangen kaster den emaljerte huden hennes... 337 00:37:46,965 --> 00:37:50,368 ...luke bredt nok til å pakke inn en fe. 338 00:37:50,502 --> 00:37:53,938 Og med saften av dette Jeg stryker øynene hennes... 339 00:37:54,272 --> 00:37:57,842 ...og gjøre henne full av hatefulle fantasier. 340 00:38:02,347 --> 00:38:05,483 Ta litt av det, og søk gjennom denne lunden. 341 00:38:05,717 --> 00:38:11,589 En søt athensk dame er forelsket med en foraktelig ungdom: salv hans øyne. 342 00:38:11,723 --> 00:38:16,594 Men gjør det når neste ting han espies kan være damen. 343 00:38:17,629 --> 00:38:20,799 Du skal kjenne mannen ved de athenske klærne han har på seg. 344 00:38:20,932 --> 00:38:22,600 Og se... 345 00:38:22,967 --> 00:38:25,336 ...du møter meg før den første hanen galer. 346 00:38:25,470 --> 00:38:29,374 Frykt ikke, min herre. Din tjener skal gjøre det. 347 00:39:37,642 --> 00:39:40,044 Syng meg nå i søvne. 348 00:39:40,612 --> 00:39:43,815 Så til dine kontorer og la meg hvile. 349 00:40:17,949 --> 00:40:24,455 Derav borte. Nå er alt bra. En på avstand standvakt. 350 00:41:00,892 --> 00:41:06,864 Hva du ser når du våkner, gjør det for din sanne kjærlighet. 351 00:41:08,066 --> 00:41:12,937 Elsker og sylter for hans skyld. 352 00:41:14,772 --> 00:41:20,979 Det være seg unse, eller katt, eller bjørn, pard, eller villsvin med bustete hår... 353 00:41:22,213 --> 00:41:27,919 ...i ditt øye som viser seg når du ikke våkner, er det din kjære. 354 00:41:34,092 --> 00:41:37,095 Våkn opp når en sjofel ting er nær. 355 00:41:47,538 --> 00:41:49,107 Rettferdig kjærlighet. 356 00:41:50,041 --> 00:41:52,210 Du besvimer av å vandre i skogen. 357 00:41:52,543 --> 00:41:56,748 Og for å si sant, jeg har glemt vår vei. 358 00:41:58,649 --> 00:42:03,521 Vi vil hvile oss, Hermia, hvis du synes det er bra, og drøy for dagens komfort. 359 00:42:03,654 --> 00:42:05,690 Vær det slik, Lysander. 360 00:42:12,630 --> 00:42:17,135 Vel, finn deg en seng, for jeg skal hvile mitt hode på denne bredden. 361 00:42:49,600 --> 00:42:51,102 Lysander! 362 00:42:51,235 --> 00:42:53,237 En torv skal tjene som pute for oss begge. 363 00:42:53,571 --> 00:42:56,207 Ett hjerte, en seng, to barmer og en troth. 364 00:42:56,340 --> 00:43:00,645 Nei, gode Lysander. For min skyld, min kjære, ligg lenger unna ennå, ikke ligg så nær. 365 00:43:00,778 --> 00:43:04,215 Å ta forstanden, søte, av min uskyld! 366 00:43:05,583 --> 00:43:12,123 Jeg mener at mitt hjerte til ditt er strikket, slik at vi bare kan gjøre det til ett hjerte. 367 00:43:13,091 --> 00:43:18,896 To barmer lenket sammen med en ed, altså, to barmer og en enkelt tro. 368 00:43:19,197 --> 00:43:24,302 Så ved din side nekter jeg ikke noe soverom... 369 00:43:24,735 --> 00:43:28,005 ...for at jeg lyver slik, Hermia, jeg lyver ikke. 370 00:43:31,676 --> 00:43:34,612 Lysander går veldig pent. 371 00:43:45,790 --> 00:43:47,892 Nei, milde venn. 372 00:43:50,695 --> 00:43:53,998 For kjærlighet og høflighet, ligg lenger unna! 373 00:43:55,633 --> 00:43:57,935 I menneskelig beskjedenhet! 374 00:43:59,971 --> 00:44:05,109 En slik adskillelse kan vel sies blir en dydig ungkar og hushjelp. 375 00:44:06,844 --> 00:44:09,213 Så langt vær fjern. 376 00:44:09,747 --> 00:44:12,016 Og god natt, søte venn. 377 00:44:13,050 --> 00:44:16,387 -Din kjærlighet endres aldri, til ditt søte liv tar slutt! -Amen. 378 00:44:16,954 --> 00:44:23,060 Amen til den rettferdige bønnen, sier jeg. Og så, avslutte livet, når jeg avslutter lojalitet. 379 00:44:30,168 --> 00:44:31,936 Her er sengen min. 380 00:44:32,837 --> 00:44:34,839 Søvn gi deg all hans hvile. 381 00:44:34,972 --> 00:44:37,308 Med halvparten av det ønsket, ønsketens øyne trykkes. 382 00:44:57,194 --> 00:45:00,731 Gjennom skogen har jeg gått, men athener fant jeg ingen... 383 00:45:00,865 --> 00:45:06,270 ...på hvis øyne jeg kan godkjenne denne blomstens kraft i å røre kjærlighet. 384 00:45:10,808 --> 00:45:15,046 Natt og stillhet. 385 00:45:18,449 --> 00:45:20,785 Men hvem er her? 386 00:45:23,721 --> 00:45:26,123 Ugress fra Athen bærer han! 387 00:45:26,257 --> 00:45:30,227 Dette er han min herre sa foraktet den athenske hushjelpen! 388 00:46:27,318 --> 00:46:34,091 Og der jomfruen, sovende lyd på den fuktige og skitne bakken. 389 00:46:40,331 --> 00:46:42,800 Pen sjel. 390 00:46:43,367 --> 00:46:48,839 Hun torde ikke ligge i nærheten av denne mangel-kjærligheten, denne drap-høfligheten. 391 00:46:51,342 --> 00:46:57,882 Churl, på dine øyne kaster jeg all kraften denne sjarmen skylder. 392 00:46:58,015 --> 00:47:03,087 Når du våkner, la kjærligheten forby sov setet hans på øyelokket ditt. 393 00:47:03,888 --> 00:47:10,895 Og så våken når jeg er borte, for jeg må nå til Oberon! 394 00:47:12,963 --> 00:47:16,033 Jeg belaster deg derfor! Og ikke hjemsøk meg på denne måten! 395 00:47:16,167 --> 00:47:18,235 Ville du forlate meg? Ikke gjør det! 396 00:47:18,369 --> 00:47:22,339 Bli, på din fare. Jeg alene vil gå! 397 00:47:29,947 --> 00:47:34,285 Å, jeg er andpusten i denne glade jakten! 398 00:47:35,419 --> 00:47:39,156 Jo mer jeg ber, jo mindre er min nåde. 399 00:47:41,292 --> 00:47:47,932 Lykkelig er Hermia, hvor enn hun ligger, for hun har velsignede og vakre øyne. 400 00:47:51,035 --> 00:47:54,371 Hvordan ble øynene hennes så klare? 401 00:47:54,605 --> 00:48:00,611 Ikke med salt tårer, i så fall, øynene mine vaskes oftere enn hennes. 402 00:48:02,580 --> 00:48:04,248 Nei. 403 00:48:04,615 --> 00:48:07,284 Nei, nei, nei. 404 00:48:07,418 --> 00:48:13,290 Jeg er stygg som en bjørn. 405 00:48:14,125 --> 00:48:17,895 For dyr som møter meg løper av frykt. 406 00:48:26,604 --> 00:48:28,539 Lysander? 407 00:48:36,413 --> 00:48:38,549 Død eller sover? 408 00:48:38,682 --> 00:48:41,952 Lysander, hvis du lever, god herre, våkn opp! 409 00:48:43,988 --> 00:48:46,490 Og jeg vil løpe gjennom ilden for din søte skyld! 410 00:48:46,624 --> 00:48:48,192 Hvor er Demetrius? 411 00:48:48,325 --> 00:48:52,196 Å, hvor passe et ord er det sjofele navnet å omkomme på mitt sverd! 412 00:48:52,329 --> 00:48:55,332 Ikke si det, Lysander! Si ikke det! 413 00:48:55,466 --> 00:49:00,304 Hva, selv om han elsker din Hermia? Herre, hva da? 414 00:49:00,437 --> 00:49:03,440 Men Hermia elsker deg fortsatt, så vær fornøyd. 415 00:49:03,574 --> 00:49:05,276 Fornøyd med Hermia? 416 00:49:05,409 --> 00:49:09,446 Ingen! Jeg angrer de kjedelige minuttene Jeg med henne har brukt! 417 00:49:09,580 --> 00:49:12,650 Ikke Hermia, men Helena jeg elsker. 418 00:49:12,983 --> 00:49:15,686 Hvem vil ikke forandre en ravn for en due? 419 00:49:18,055 --> 00:49:21,158 Hvorfor ble jeg til denne skarpe hån født? 420 00:49:21,292 --> 00:49:24,028 Når du er i hendene fortjente jeg en slik hån? 421 00:49:24,161 --> 00:49:27,264 Er ikke nok, er ikke nok, unge mann... 422 00:49:27,398 --> 00:49:31,535 ...at jeg aldri, nei, eller aldri kan, fortjener et søtt blikk fra Demetrius' øye... 423 00:49:31,669 --> 00:49:34,438 ...men du må håne min insuffisiens? 424 00:49:35,706 --> 00:49:38,209 Men ha det bra! 425 00:49:38,342 --> 00:49:44,181 Perforce, må jeg innrømme Jeg trodde du herre av mer sann mildhet! 426 00:49:45,082 --> 00:49:46,984 Hun ser ikke Hermia. 427 00:49:47,985 --> 00:49:53,023 Hermia, sover du der, og aldri kan du komme Lysander i nærheten! 428 00:49:53,257 --> 00:49:59,530 Og alle mine krefter, adresser din kjærlighet og kanskje... 429 00:50:00,130 --> 00:50:05,369 ...for å hedre Helen, og for å være hennes ridder! 430 00:50:11,175 --> 00:50:13,010 Å jeg! 431 00:50:13,611 --> 00:50:16,180 For synd, for en drøm var her! 432 00:50:18,449 --> 00:50:23,287 Lysander, se hvordan jeg skjelver av frykt. 433 00:50:23,554 --> 00:50:25,623 Lysander? 434 00:50:28,492 --> 00:50:30,394 Lysander? 435 00:50:32,363 --> 00:50:34,498 Lysander? 436 00:50:45,175 --> 00:50:48,245 Her er et fantastisk praktisk sted for øvingen vår. 437 00:50:48,379 --> 00:50:54,485 Denne grønne tomten skal være scenen vår, denne hagtorn-bremsen vårt slitsomme hus. 438 00:50:54,618 --> 00:50:59,823 Og vi vil gjøre det i aksjon, slik vi vil gjøre det før hertugen. 439 00:51:00,557 --> 00:51:03,060 -Peter Quince? -Hva sier du, bølle Bottom? 440 00:51:03,193 --> 00:51:07,464 Det er ting i denne komedien av Pyramus og... 441 00:51:08,132 --> 00:51:10,301 -Dette. -...Dette vil aldri glede. 442 00:51:10,434 --> 00:51:14,171 Først må Pyramus trekke et sverd å drepe seg selv... 443 00:51:14,305 --> 00:51:15,839 ...som damene ikke kan tåle. 444 00:51:16,173 --> 00:51:17,441 Av Vår Frue, en stiv frykt. 445 00:51:17,574 --> 00:51:20,778 Jeg tror vi må utelate drapet, når alt er gjort. 446 00:51:21,111 --> 00:51:25,649 Ikke et dugg. Jeg har en enhet for å gjøre alt bra. 447 00:51:25,783 --> 00:51:27,618 Skriv en prolog til meg... 448 00:51:27,751 --> 00:51:31,322 ...og la prologen synes å si vi gjør ingen skade med våre sverd... 449 00:51:31,455 --> 00:51:33,390 ...og at Pyramus ikke er drept. 450 00:51:33,524 --> 00:51:37,261 Og for bedre sikkerhet, fortell dem at jeg, Pyramus, ikke er Pyramus... 451 00:51:37,394 --> 00:51:40,531 ...men bunnen veveren. Dette vil sette dem ut av frykt. 452 00:51:40,664 --> 00:51:45,469 Ah, vel, vi skal ha en slik prolog. Og det skal skrives i åtte og seks. 453 00:51:45,602 --> 00:51:48,372 Nei, lag to til. La det skrives i åtte og åtte. 454 00:51:48,505 --> 00:51:53,844 Men det er to vanskelige ting: det er, å bringe månelyset inn i et kammer... 455 00:51:54,178 --> 00:51:56,580 ...for, du vet, Pyramus og Thisbe møtes i måneskinn. 456 00:51:56,714 --> 00:51:58,849 Skal månen skinne den kvelden vi spiller skuespillet vårt? 457 00:51:59,183 --> 00:52:00,851 En kalender. En kalender! 458 00:52:01,185 --> 00:52:04,388 Se i almanakken, finn ut måneskinn. 459 00:52:05,322 --> 00:52:07,157 Den skinner den natten. 460 00:52:07,291 --> 00:52:09,660 Den skinner den natten. 461 00:52:12,529 --> 00:52:18,135 Hvorfor, da kan du legge igjen en karm av flott kammervindu åpent, hvor vi leker... 462 00:52:18,268 --> 00:52:21,305 ...og månen kan skinne inn ved boksen. 463 00:52:22,206 --> 00:52:26,377 To vanskelige ting, vi må ha en vegg i det store kammeret. 464 00:52:26,510 --> 00:52:31,215 For Pyramus og Thisbe, sier historien, snakket gjennom veggen. 465 00:52:31,348 --> 00:52:33,684 Du kan aldri få inn en vegg! 466 00:52:33,817 --> 00:52:36,253 Hva sier du, Bottom? 467 00:52:37,788 --> 00:52:43,494 En eller annen mann må presentere Wall. 468 00:52:44,261 --> 00:52:45,295 Snute. Snute. 469 00:52:45,429 --> 00:52:50,768 Og la ham få litt gips eller noe leirjord, eller noe grovt om ham... 470 00:52:50,901 --> 00:52:53,904 ...for å betegne Wall. 471 00:52:56,673 --> 00:52:58,909 Og la ham holde fingrene slik... 472 00:52:59,243 --> 00:53:03,614 ...og gjennom den kroken skal Pyramus og... 473 00:53:03,747 --> 00:53:06,250 -Dette. -...Dette er hvisking. 474 00:53:06,383 --> 00:53:10,587 -Du kan aldri få inn en vegg. -Og hvis dette kan være, så er alt bra. 475 00:53:10,721 --> 00:53:14,491 Pyramus, du begynner, og når du har talt talen din, gå inn i den bremsen. 476 00:53:14,625 --> 00:53:16,894 Dette, stå frem. 477 00:53:17,361 --> 00:53:20,464 Venstre fot fremover, og deretter antikk gest. 478 00:53:20,631 --> 00:53:22,433 Pyramus, snakk. 479 00:53:22,800 --> 00:53:25,469 Hva hampen hjemmespunnet har vi tullet her... 480 00:53:25,602 --> 00:53:27,838 ...så nær fedronningens vugge? 481 00:53:28,605 --> 00:53:29,706 -Linje? -"Dette." 482 00:53:29,840 --> 00:53:34,611 Dette er blomstene av odiøse smaker søt-- 483 00:53:34,745 --> 00:53:36,447 Lukter. Lukter. 484 00:53:37,381 --> 00:53:42,319 Lukter smaker søtt, så har din ånde, min kjære. Dette er kjære. 485 00:53:42,453 --> 00:53:45,355 Men hark! En stemme! 486 00:53:45,622 --> 00:53:50,260 Bli du men her en stund, og etter hvert vil jeg vise deg for deg. 487 00:53:51,228 --> 00:53:53,464 En fremmed Pyramus enn noen gang spilte her. 488 00:53:54,765 --> 00:53:55,899 Må jeg snakke nå? 489 00:53:56,233 --> 00:54:01,271 Ja, gift deg, må du, for han går bare for å se en lyd som han hørte, og som skal komme igjen. 490 00:54:02,372 --> 00:54:05,008 - Mest strålende-- -"Mest strålende." 491 00:54:05,542 --> 00:54:06,944 Mest strålende-- 492 00:54:07,277 --> 00:54:10,814 Mest strålende Pyramus, mest... 493 00:54:12,549 --> 00:54:14,885 ...liljehvit av nyanse.... 494 00:54:15,018 --> 00:54:19,890 Hvis jeg var rettferdig, Thisbe, var jeg bare din.... 495 00:55:02,032 --> 00:55:05,836 Jeg møter deg, Pyramus, ved Ninnys grav. 496 00:55:05,969 --> 00:55:07,871 Det er "Ninus' grav," mann! 497 00:55:08,005 --> 00:55:13,343 Hvorfor, du må ikke si det ennå, at du svarer til Pyramus. 498 00:55:13,477 --> 00:55:15,879 Du sier hele din del på en gang, signaler og alt. 499 00:55:16,013 --> 00:55:18,382 Gå inn i Pyramus! 500 00:55:20,884 --> 00:55:23,654 Din signal er forbi. Det er "aldri dekk". 501 00:55:23,787 --> 00:55:27,357 Hvis jeg var rettferdig, Thisbe.... Hvis jeg var rettferdig, Thisbe.... 502 00:55:27,491 --> 00:55:31,795 Hvis jeg var rettferdig, Thisbe, var jeg bare din.... 503 00:55:34,097 --> 00:55:36,700 Å, monstrøst! Å, merkelig! Fly, herrer! 504 00:55:36,833 --> 00:55:38,735 Vi er hjemsøkt! 505 00:55:40,337 --> 00:55:43,807 Nederst, du er forandret. Hva ser jeg på deg? 506 00:55:43,941 --> 00:55:45,642 Hva ser du? 507 00:55:45,842 --> 00:55:49,446 Hva, du ser et eget røvhode, gjør du? 508 00:55:50,447 --> 00:55:54,718 Velsigne deg, Bottom, velsigne deg! Du er oversatt! 509 00:56:02,893 --> 00:56:04,928 Hvorfor flykter de? 510 00:56:06,830 --> 00:56:09,533 Jeg ser sansen deres! 511 00:56:09,666 --> 00:56:14,071 Dette er for å gjøre meg til en røv, for å skremme meg, hvis de kunne. 512 00:56:14,404 --> 00:56:18,375 Men jeg vil ikke røre på meg fra dette stedet, gjøre det de kan. 513 00:56:18,508 --> 00:56:21,979 Og jeg vil synge, at de skal høre, er jeg ikke redd. 514 00:56:24,848 --> 00:56:27,884 Ouselhanen, så svart av nyanse 515 00:56:28,385 --> 00:56:30,120 Med oransje-tanny nebb 516 00:56:30,454 --> 00:56:33,657 Gassen med notatet hans så sant 517 00:56:34,524 --> 00:56:39,863 Skitnøtten med liten fjærpenn 518 00:56:40,998 --> 00:56:45,102 Hvilken engel vekker meg fra mitt blomsterbed? 519 00:56:45,435 --> 00:56:49,072 Finken, spurven og lerken Slettsangen gjøkgrå 520 00:56:49,406 --> 00:56:52,709 hvis note, fullt mange en mann merker 521 00:56:53,110 --> 00:56:56,980 Og tør ikke svare nei 522 00:56:57,114 --> 00:56:59,583 Jeg ber deg, milde dødelige, syng igjen. 523 00:57:00,083 --> 00:57:03,553 Mitt øre er veldig forelsket i din tone. 524 00:57:03,887 --> 00:57:07,124 Så er mitt øye trollbundet av din form. 525 00:57:07,457 --> 00:57:14,464 Og kraften til din skjønne dyd beveger meg på den første visningen, for å si... 526 00:57:14,865 --> 00:57:18,468 ...for å sverge, jeg elsker deg. 527 00:57:24,574 --> 00:57:28,211 Tenker, elskerinne, du burde ha liten grunn til det. 528 00:57:28,545 --> 00:57:35,552 Og likevel, for å si sannheten, fornuft og kjærlighet holde lite selskap sammen nå for tiden. 529 00:57:37,120 --> 00:57:39,723 Nei, jeg kan fleire av og til! 530 00:57:42,192 --> 00:57:45,228 Du er like klok som du er vakker. 531 00:57:46,530 --> 00:57:48,598 Ikke slik, heller ikke. 532 00:57:56,940 --> 00:58:00,777 Hvis jeg hadde vidd nok til å komme meg ut av denne skogen, Jeg har nok til å tjene min egen tur. 533 00:58:00,911 --> 00:58:03,780 Ut av denne skogen ikke ønsker å gå! 534 00:58:13,824 --> 00:58:17,027 Du skal bli her, enten du vil eller ikke. 535 00:58:20,497 --> 00:58:24,901 Jeg skal gi deg feer til å følge deg. 536 00:58:25,035 --> 00:58:30,107 Og de skal hente smykker til deg fra dypet... 537 00:58:30,240 --> 00:58:35,779 ...og syng, mens du på pressede blomster dost sove. 538 00:58:36,046 --> 00:58:41,585 Og jeg vil rense din dødelige grovhet så... 539 00:58:41,718 --> 00:58:46,857 ...at du skal som en luftig ånd gå! 540 00:58:48,892 --> 00:58:51,028 Peaseblossom! Spindelvev! 541 00:58:51,161 --> 00:58:52,596 -Ferdig. -Og jeg. 542 00:58:52,729 --> 00:58:54,531 Møll og sennepsfrø! 543 00:58:54,664 --> 00:58:56,066 -Og jeg. -Og jeg. 544 00:59:01,204 --> 00:59:03,607 Hvor skal vi dra? 545 00:59:09,679 --> 00:59:13,016 Vær snill og høflig mot denne mannen. 546 00:59:13,150 --> 00:59:17,054 Hopp i turer, og gambol i øynene. 547 00:59:17,187 --> 00:59:20,690 Mat ham med apricocks og duggbær... 548 00:59:20,824 --> 00:59:24,661 ...med lilla druer, grønne fiken og morbær. 549 00:59:25,162 --> 00:59:28,565 Nikk til ham, alver, og gjør ham høfligheter. 550 00:59:28,765 --> 00:59:33,603 Jeg roper hjertelig din tilbedelses barmhjertighet. Jeg ber om din tilbedelses navn? 551 00:59:33,737 --> 00:59:35,338 Spindelvev. 552 00:59:35,806 --> 00:59:39,142 Jeg vil ønske deg mer kjent, god spindelvev. 553 00:59:39,276 --> 00:59:42,846 Hvis jeg skjærer meg i fingeren, skal jeg være dristig med deg. Navnet ditt, jeg ber deg? 554 00:59:42,979 --> 00:59:43,980 Sennepsfrø. 555 00:59:44,114 --> 00:59:45,882 Ah, jeg kjenner tålmodigheten din godt. 556 00:59:46,016 --> 00:59:49,019 Din slekt har skapt mine øyne vann her nå. 557 00:59:49,152 --> 00:59:52,355 Jeg vil ønske deg mer kjent, Sennepsfrø. 558 01:00:13,844 --> 01:00:15,011 Hei, dødelige. 559 01:00:15,812 --> 01:00:17,714 Hei, dødelige. 560 01:00:18,181 --> 01:00:20,183 Hei, dødelige. 561 01:00:20,317 --> 01:00:24,621 Hagl. Hagl. Hagl. 562 01:00:52,649 --> 01:00:55,118 Jeg lurer på om Titania er vekket... 563 01:00:55,252 --> 01:01:02,058 ...og hva det neste var som kom i øynene hennes, som hun må ty til i ytterste konsekvens. 564 01:01:04,094 --> 01:01:09,900 Hvordan nå, gal ånd. Hvilken natteregel nå med denne hjemsøkte lunden? 565 01:01:10,033 --> 01:01:13,770 Min elskerinne med et monster er forelsket. 566 01:01:21,711 --> 01:01:25,215 Dette faller bedre ut enn jeg kunne tenke meg. 567 01:01:26,082 --> 01:01:30,153 Men har du ennå låst athenerens øyne med kjærlighetssaften, som jeg ba deg gjøre? 568 01:01:30,287 --> 01:01:33,089 Jeg tok ham med å sove, det er også ferdig. 569 01:01:34,157 --> 01:01:35,292 Stå tett. 570 01:01:35,425 --> 01:01:40,297 Nå sier jeg bare kjeft! Men jeg burde bruke deg verre, for du, frykter jeg, har gitt meg grunn til å forbanne. 571 01:01:40,430 --> 01:01:44,034 Hvis du har drept Lysander i søvne, å være andre sko i blodet... 572 01:01:44,167 --> 01:01:46,970 ...kast deg ned i dypet og drep meg også! 573 01:01:47,103 --> 01:01:49,306 Dette er den samme atheneren. 574 01:01:49,906 --> 01:01:53,210 Dette er kvinnen. Men ikke dette mannen. 575 01:01:53,343 --> 01:01:57,013 Solen var ikke så sann til dagen som han for meg! 576 01:01:57,948 --> 01:02:01,218 Ville han ha stjålet fra å sove Hermia? 577 01:02:01,484 --> 01:02:03,753 Hvor er han? 578 01:02:04,020 --> 01:02:06,256 Gode ​​Demetrius, vil du gi ham meg? 579 01:02:06,389 --> 01:02:09,326 Jeg måtte heller gi kadaveret hans til hundene mine! 580 01:02:09,459 --> 01:02:13,263 Ut, hund! Ut, cur! 581 01:02:15,232 --> 01:02:19,002 Du driver meg forbi grensene for jomfruens tålmodighet. 582 01:02:19,135 --> 01:02:22,439 Og har du drept ham mens du sov? O modige berøring! 583 01:02:22,772 --> 01:02:25,075 Kunne ikke en orm, en huggorm, gjøre så mye? 584 01:02:25,208 --> 01:02:27,277 Du bruker lidenskapen din på en feilpriset stemning! 585 01:02:27,410 --> 01:02:30,247 Jeg er ikke skyldig i Lysanders blod! 586 01:02:30,380 --> 01:02:34,985 -Han er heller ikke død, for noe jeg kan si. -Jeg ber deg, si meg da at han har det bra. 587 01:02:35,118 --> 01:02:39,256 Og hvis jeg kunne, hva skulle jeg få da? 588 01:02:39,389 --> 01:02:42,459 Et privilegium å aldri se meg mer! 589 01:02:48,331 --> 01:02:52,068 Det er ingen som følger henne i denne voldsomme ånden. 590 01:02:54,004 --> 01:02:57,073 Her blir jeg derfor en stund til. 591 01:02:58,141 --> 01:03:00,510 Hva har du gjort? Du har tatt ganske feil... 592 01:03:00,844 --> 01:03:04,314 ...og la kjærlighetsjuice på noen ekte kjærlighets syn! 593 01:03:05,348 --> 01:03:11,788 Om skogen går raskere enn vinden, og Helena fra Athen ser du finner. 594 01:03:11,921 --> 01:03:14,457 Ved et illusjonsblikk bringer du henne hit. 595 01:03:14,791 --> 01:03:17,427 Jeg vil sjarmere øynene hans mot at hun dukker opp. 596 01:03:17,560 --> 01:03:20,530 Jeg går, jeg går! Se hvordan jeg går! 597 01:03:20,864 --> 01:03:25,468 Raskere enn pilen fra tartarens bue! 598 01:04:18,455 --> 01:04:23,093 Månen tenker, ser ut med et rennende øye... 599 01:04:23,893 --> 01:04:27,864 ...og når hun gråter, gråter hver liten blomst... 600 01:04:27,997 --> 01:04:32,402 ...beklager litt påtvunget kyskhet. 601 01:04:56,259 --> 01:04:59,295 Kom, før ham til min bue. 602 01:05:00,530 --> 01:05:04,401 Bind opp min kjærlighets tunge. Ta ham stille. 603 01:05:36,232 --> 01:05:41,571 Blomst av dette lilla fargestoffet, truffet med Amors bueskyting... 604 01:05:42,105 --> 01:05:45,675 ...synke i øyet hans. 605 01:05:46,943 --> 01:05:53,483 Når hans kjærlighet han speider, la henne skinne like strålende som himmelens Venus. 606 01:05:57,587 --> 01:06:03,159 Når du spør, om hun er forbi, ber henne om løsning. 607 01:06:03,293 --> 01:06:06,162 Kaptein for eventyrbandet vårt, Helena er her for hånden... 608 01:06:06,296 --> 01:06:09,399 ...og ungdommen, tatt feil av meg, ber om en elskers honorar. 609 01:06:09,532 --> 01:06:12,168 Skal vi se deres glade konkurranse? 610 01:06:13,369 --> 01:06:15,972 Herre, hvilke idioter er disse dødelige! 611 01:06:16,105 --> 01:06:18,975 Hvorfor tror du at jeg skulle beile i hån? 612 01:06:19,108 --> 01:06:21,978 Hån og hån kommer aldri i tårer! 613 01:06:22,111 --> 01:06:23,680 Se! 614 01:06:24,180 --> 01:06:26,349 Når jeg lover, gråter jeg! 615 01:06:26,483 --> 01:06:31,154 Og løfter så født i deres fødsel all sannhet kommer frem! 616 01:06:32,355 --> 01:06:35,258 Hvordan kan disse tingene i meg virker hånlig for deg... 617 01:06:35,391 --> 01:06:37,994 ... som bærer troens tegn å bevise at de er sanne? 618 01:06:38,127 --> 01:06:40,296 Du fremmer din list mer og mer. 619 01:06:40,430 --> 01:06:43,132 Når sannheten dreper sannheten, o djevelsk-hellige kamp! 620 01:06:43,266 --> 01:06:46,302 Disse løftene er Hermias! Vil du gi henne noe? 621 01:06:46,436 --> 01:06:48,738 Vei ed med ed, og du vil ikke veie noe! 622 01:06:49,072 --> 01:06:51,508 Jeg hadde ingen dom når jeg sverget til henne! 623 01:06:51,641 --> 01:06:53,776 Heller ingen i tankene mine, nå gir du henne bud. 624 01:06:54,110 --> 01:06:57,547 Demetrius elsker henne. Og han elsker deg ikke! 625 01:06:58,414 --> 01:06:59,782 Helen. 626 01:07:00,617 --> 01:07:01,618 Gudinne! 627 01:07:03,453 --> 01:07:04,621 Nymfe! 628 01:07:05,188 --> 01:07:08,091 Perfekt. guddommelig. 629 01:07:08,458 --> 01:07:12,462 Hva, min kjære, skal jeg sammenligne dine øyne med? Krystall er gjørmete! 630 01:07:12,595 --> 01:07:18,601 Å hvor modne viser dine lepper, de kyssende kirsebærene, fristende vokse! 631 01:07:19,502 --> 01:07:24,407 -Helen! - Å til tross! Å helvete! 632 01:07:24,541 --> 01:07:28,244 Jeg ser at dere alle er bøyd å sette mot meg for din lystighet! 633 01:07:28,378 --> 01:07:33,383 Kan du ikke hate meg, slik jeg vet du gjør, men du må være med på sjeler for å spotte meg også? 634 01:07:33,516 --> 01:07:37,086 Helen! Helen, det er ikke slik! 635 01:07:37,453 --> 01:07:39,055 Helen! 636 01:07:40,723 --> 01:07:43,426 Å, Lysander! 637 01:07:43,560 --> 01:07:46,396 Lysander! Kjærlighet! 638 01:07:47,130 --> 01:07:49,399 Hvorfor forlot du meg så uvennlig? 639 01:07:49,532 --> 01:07:52,201 Hvorfor skulle han bli hvem kjærlighet presser for å gå? 640 01:07:52,335 --> 01:07:54,404 Hvilken kjærlighet kunne presse Lysander fra min side? 641 01:07:54,537 --> 01:07:57,674 Lysanders kjærlighet, det ville ikke la ham by. 642 01:07:58,608 --> 01:08:00,343 Hvorfor søker du meg? 643 01:08:00,476 --> 01:08:04,347 Kunne ikke dette gjøre deg kjent hatet jeg bærer deg fikk meg til å forlate deg slik? 644 01:08:04,480 --> 01:08:06,716 Du snakker ikke som du tror, ​​det kan ikke være! 645 01:08:06,849 --> 01:08:09,552 Se, hun er en av denne konføderasjonen! 646 01:08:09,686 --> 01:08:13,856 Skadefulle Hermia, mest utakknemlige hushjelp! 647 01:08:14,190 --> 01:08:19,529 Har du konspirert? Har du med disse, konstruert å lokke meg med denne stygge hån? 648 01:08:20,129 --> 01:08:22,198 Er alle rådene vi to har delt... 649 01:08:22,332 --> 01:08:24,667 ... søstrenes løfter, timene vi har brukt... 650 01:08:24,801 --> 01:08:27,537 ...når vi har chid den forhastede tiden for å skille oss. 651 01:08:27,670 --> 01:08:31,341 Å, er alt glemt? 652 01:08:31,474 --> 01:08:35,745 Og vil du dele vår eldgamle kjærlighet fra hverandre å bli sammen med menn for å håne din stakkars venn? 653 01:08:35,878 --> 01:08:38,181 Det er ikke vennlig! «Det er ikke jomfru! 654 01:08:38,314 --> 01:08:42,418 Sexen vår, så vel som jeg, kan imøtegå deg for det, selv om jeg alene føler skaden! 655 01:08:42,552 --> 01:08:45,154 Jeg skjønner ikke hva du mener med dette. 656 01:08:45,288 --> 01:08:47,857 Ja, gjør det. 657 01:08:48,191 --> 01:08:50,560 Hold ut. Forfalsket triste blikk. 658 01:08:50,693 --> 01:08:53,129 La munn på meg når jeg snur ryggen til. 659 01:08:53,262 --> 01:08:57,433 Hvis du har medlidenhet, nåde eller oppførsel, du ville ikke gjort meg til et slikt argument! 660 01:08:57,567 --> 01:08:59,268 Men ha det bra. 661 01:08:59,402 --> 01:09:03,539 'Dette er delvis min egen feil, som død eller fravær snart skal avhjelpe. 662 01:09:03,673 --> 01:09:06,342 Helena, jeg elsker deg! Ved mitt liv, det gjør jeg! 663 01:09:06,476 --> 01:09:10,213 -Å, utmerket! -Jeg sier jeg elsker deg mer enn han kan gjøre! 664 01:09:10,346 --> 01:09:13,416 -Lysander, tuller du ikke?! -Ja, rolig, og det gjør du også! 665 01:09:16,552 --> 01:09:19,589 Er ikke jeg Hermia? Jeg er like rettferdig nå som jeg var før! 666 01:09:19,722 --> 01:09:22,291 Hvorfor forlot du meg da for alvor, skal jeg si? 667 01:09:22,425 --> 01:09:24,494 Jeg har aldri ønsket å se deg mer. 668 01:09:24,627 --> 01:09:30,466 Vær sikker, ingenting er sannere, det er ingen spøk, at jeg hater deg og elsker Helena. 669 01:09:34,570 --> 01:09:36,372 Å meg! 670 01:09:38,775 --> 01:09:42,512 Din gjøgler! 671 01:09:42,645 --> 01:09:43,946 Du kreftblomstrer! 672 01:09:45,481 --> 01:09:48,418 Din kjærlighetstyv! 673 01:09:49,252 --> 01:09:52,622 Hva, har du kommet om natten og stjålet mitt kjærlighets hjerte fra ham? 674 01:09:52,755 --> 01:09:54,290 Å, greit, jeg tror! 675 01:09:54,424 --> 01:09:58,661 Har du ingen beskjedenhet, ingen jomfru skam, ingen snev av sjenerthet? 676 01:09:58,795 --> 01:10:02,498 Hva, vil du rive utålmodige svar fra min milde tunge? Fie! 677 01:10:02,632 --> 01:10:04,967 Fie, din falske, dukke, du! 678 01:10:05,301 --> 01:10:08,471 "Dukke"? Hvorfor så? 679 01:10:09,572 --> 01:10:11,407 Ah, sånn går spillet. 680 01:10:11,541 --> 01:10:14,977 Nå oppfatter jeg at hun har gjort sammenligne mellom våre staturer! 681 01:10:15,311 --> 01:10:18,948 Hun har oppfordret sin høyde, og med hennes personlighet, hennes høye personlighet... 682 01:10:19,282 --> 01:10:22,351 ...høyden hennes, forsolig, hun har seiret med ham! 683 01:10:22,485 --> 01:10:25,855 Og er du blitt så høy i hans aktelse... 684 01:10:25,988 --> 01:10:29,692 ...fordi jeg er så dvergaktig og så lav? 685 01:10:29,926 --> 01:10:33,396 Vel, hvor lav er jeg, du malte majstang? 686 01:10:33,529 --> 01:10:36,299 Snakke! Hvor lavt er jeg? 687 01:10:36,432 --> 01:10:41,871 Jeg er ikke så lav ennå men at neglene mine kan nå inn i øynene dine! 688 01:10:45,808 --> 01:10:49,679 Å, jeg ber deg, selv om du håner meg, mine herrer, ikke la henne skade meg! 689 01:10:51,013 --> 01:10:52,315 Du tenker kanskje... 690 01:10:52,448 --> 01:10:55,518 ...fordi hun er noe lavere enn meg selv at jeg kan matche henne! 691 01:10:55,651 --> 01:10:57,720 "Senke"? Hark, igjen! 692 01:10:59,422 --> 01:11:01,858 Hermia, ikke vær så bitter på meg. 693 01:11:01,991 --> 01:11:03,993 Og nå, så du lar meg være stille... 694 01:11:04,327 --> 01:11:07,430 ...til Athen vil jeg bære min dårskap tilbake, og følger deg ikke lenger. 695 01:11:07,563 --> 01:11:11,400 La meg gå. Du ser hvor enkelt og hvor glad jeg er. 696 01:11:11,634 --> 01:11:14,470 Hvorfor, få deg bort! Hvem er det som hindrer deg? 697 01:11:14,604 --> 01:11:17,874 Et tåpelig hjerte som jeg etterlater meg her. 698 01:11:18,007 --> 01:11:20,777 -Hva med Lysander? -Med Demetrius! 699 01:11:20,910 --> 01:11:23,312 Vær ikke redd, hun skal ikke skade deg, Helena. 700 01:11:23,446 --> 01:11:26,816 Nei, sir, hun skal ikke, selv om du tar hennes del! 701 01:11:27,483 --> 01:11:30,987 Hun var en vixen da hun gikk på skolen, og selv om hun bare er liten... 702 01:11:31,320 --> 01:11:33,422 -"liten"? -...hun er heftig! 703 01:11:33,556 --> 01:11:37,827 Liten? Liten igjen? Ingenting annet enn "lav" og "lite"? 704 01:11:37,960 --> 01:11:41,831 Hvorfor vil du la henne håne meg slik? La meg komme til henne! 705 01:11:41,964 --> 01:11:47,503 Kom deg bort, din dverg! Du minimus, av hindrende knotgrass laget! 706 01:11:47,637 --> 01:11:50,006 Din perle, ditt eikenøtt! 707 01:11:50,339 --> 01:11:52,475 Nå holder hun meg ikke. 708 01:11:52,809 --> 01:11:58,414 Følg nå, hvis du tør, for å prøve hvems rett, av din eller min, er mest i Helena. 709 01:11:58,581 --> 01:12:02,919 Følge? Nei, jeg går med deg kinn for kjeven! 710 01:12:05,822 --> 01:12:07,657 Du, elskerinne... 711 01:12:08,624 --> 01:12:10,793 ...hele denne spolen er lang av deg. 712 01:12:11,761 --> 01:12:15,031 Nei, gå ikke tilbake. 713 01:12:18,601 --> 01:12:23,773 Jeg vil ikke stole på deg, jeg, heller ikke lenger bli i ditt curst selskap. 714 01:12:23,906 --> 01:12:28,511 Dine hender enn mine er raskere for en kamp. Bena mine lengre, men å stikke av! 715 01:12:37,486 --> 01:12:40,456 Jeg er overrasket, og vet ikke hva jeg skal si! 716 01:12:49,832 --> 01:12:51,801 Dette er din uaktsomhet! 717 01:12:51,934 --> 01:12:55,471 Likevel, fortsatt, fortsatt tar du feil! Ellers... 718 01:12:56,005 --> 01:12:59,375 ...begå svindlene dine med vilje. 719 01:12:59,508 --> 01:13:01,677 Tro meg, skyggenes konge, tok jeg feil. 720 01:13:01,811 --> 01:13:06,449 Sa du ikke til meg at jeg ville kjenne mannen ved de athenske plaggene han hadde på seg? 721 01:13:08,718 --> 01:13:10,953 Du ser disse elskerne søke et sted å slåss. 722 01:13:11,954 --> 01:13:14,423 Derfor, Robin, overskyet natten. 723 01:13:14,557 --> 01:13:18,761 The starry welkin cover du anon med hengende tåke så svart som Acheron... 724 01:13:18,895 --> 01:13:24,166 ...og lede disse grusomme rivalene så på villspor at den ene ikke kommer i veien for den andre. 725 01:13:24,500 --> 01:13:28,170 Så knus denne urten... 726 01:13:28,504 --> 01:13:30,573 ...inn i Lysanders .... 727 01:13:30,706 --> 01:13:33,409 - Lysanders øye. - Lysander. 728 01:13:34,043 --> 01:13:37,680 Mens jeg i denne saken bruker du, Jeg skal til dronningen min... 729 01:13:38,581 --> 01:13:41,083 ...og ber den indiske gutten hennes. 730 01:13:42,952 --> 01:13:47,523 Da vil jeg hennes sjarmerte øyeslipp fra monsters syn... 731 01:13:48,758 --> 01:13:51,527 ...og alt skal være fred. 732 01:13:58,034 --> 01:14:01,771 Opp og ned, opp og ned, Jeg vil lede dem opp og ned. 733 01:14:01,904 --> 01:14:07,109 Jeg er fryktet i felt og by. Goblin, før dem opp og ned! 734 01:14:09,512 --> 01:14:11,180 Her kommer en. 735 01:14:11,514 --> 01:14:14,050 Hvor er du, stolte Demetrius? 736 01:14:14,183 --> 01:14:18,154 -Her, skurk! Hvor er du? -Jeg vil være med deg rett! 737 01:14:19,121 --> 01:14:22,792 Lysander? Snakk igjen! 738 01:14:23,192 --> 01:14:26,529 Du løper! Du feiging! 739 01:14:26,662 --> 01:14:28,564 Er du flyktet? 740 01:14:28,698 --> 01:14:31,233 Kom, rekreant. Kom, ditt barn. 741 01:14:31,567 --> 01:14:34,003 Ja! er du der? 742 01:14:34,136 --> 01:14:36,072 Følg stemmen min. 743 01:14:36,205 --> 01:14:38,841 Vi prøver ingen mannlighet her. 744 01:14:41,177 --> 01:14:47,516 Åh, skurken er mye lettere hæl enn meg. Jeg fulgte fort, men fortere fløy han. 745 01:14:48,684 --> 01:14:52,555 Så falt er jeg på mørk, ujevn måte. 746 01:14:52,722 --> 01:14:54,924 Og her vil hvile meg. 747 01:14:58,694 --> 01:15:00,563 Å, kom, du milde dag. 748 01:15:00,696 --> 01:15:04,700 Kom hit! Jeg er her! 749 01:15:05,868 --> 01:15:08,771 Nei, da håner du meg. 750 01:15:08,904 --> 01:15:12,875 Du skal kjøpe dette kjære, om jeg noen gang ditt ansikt ved dagslys se! 751 01:15:18,114 --> 01:15:20,282 Gå nå din vei. 752 01:15:21,751 --> 01:15:27,089 Svakhet tvinger meg å måle lengden min på denne kalde sengen. 753 01:15:29,725 --> 01:15:34,563 Ved dagens tilnærming, se etter å bli besøkt. 754 01:15:38,868 --> 01:15:42,038 Aldri så sliten. 755 01:15:42,772 --> 01:15:45,041 Aldri så i ve. 756 01:15:45,808 --> 01:15:49,678 Jeg kan ikke krype videre, ikke gå lenger. 757 01:15:55,951 --> 01:15:58,921 Her vil jeg hvile meg til det blir kveld. 758 01:16:00,990 --> 01:16:04,226 Himmel, skjold Lysander, hvis de mener en kamp! 759 01:16:06,162 --> 01:16:11,834 O slitne natt, o lang og kjedelig natt... 760 01:16:11,967 --> 01:16:14,904 ... redusere timene dine. 761 01:16:15,037 --> 01:16:20,309 Skinn trøster fra øst at jeg kan komme tilbake til Athen i dagslys... 762 01:16:20,643 --> 01:16:24,113 ...av disse som mitt stakkars selskap avskyr. 763 01:16:24,947 --> 01:16:30,820 Og sove, det noen ganger lukker sorgens øye ... 764 01:16:31,153 --> 01:16:36,158 ... stjele meg en stund fra mitt eget selskap. 765 01:17:03,686 --> 01:17:07,623 Kom, sett deg ned på dette blomsterbedet... 766 01:17:07,756 --> 01:17:11,861 ...mens jeg dine elskverdige kinn luner... 767 01:17:11,994 --> 01:17:16,932 ...og stikke moskusroser i ditt glatte, glatte hode... 768 01:17:17,066 --> 01:17:23,139 ...og kyss dine vakre store ører, min milde glede. 769 01:17:23,272 --> 01:17:27,343 Jeg må til frisøren. Tror jeg er fantastisk hårete i ansiktet. 770 01:17:27,676 --> 01:17:33,349 Og jeg er en så øm røv, hvis håret mitt gjør det, men kiler meg, må jeg klø meg. 771 01:17:34,750 --> 01:17:39,155 Hva, vil du høre litt musikk, min søte kjærlighet? 772 01:17:39,655 --> 01:17:42,324 Eller si, søt kjærlighet, hva vil du spise? 773 01:17:44,860 --> 01:17:50,366 Virkelig, en pikk av provender. Jeg kunne knaske den gode tørre havren din. 774 01:17:50,699 --> 01:17:54,170 Tror jeg har et stort ønske til en flaske høy. 775 01:17:54,303 --> 01:17:57,773 Godt høy, søtt høy, har ingen kar. 776 01:17:57,907 --> 01:18:00,943 Men jeg ber deg, la ingen av ditt folk røre meg! 777 01:18:01,076 --> 01:18:04,980 Jeg har fått en utstilling av søvn over meg. 778 01:18:05,114 --> 01:18:11,687 Sov du, så vil jeg vikle deg i armene mine. 779 01:18:12,855 --> 01:18:16,992 Feer, vær borte, og vær borte. 780 01:18:22,698 --> 01:18:29,004 Det samme gjør vedbinken den søte kaprifolen snur seg forsiktig; 781 01:18:29,405 --> 01:18:36,412 den kvinnelige eføyen så enrings de bjeffe fingrene til almen. 782 01:18:38,080 --> 01:18:43,719 Å, hvor jeg elsker deg! Hvor jeg er glad i deg! 783 01:18:56,031 --> 01:18:59,268 På bakken, søvnlyd. 784 01:18:59,401 --> 01:19:02,004 Jeg skal søke på.... 785 01:19:05,841 --> 01:19:07,943 Øyet ditt... 786 01:19:08,244 --> 01:19:12,014 ...mild elsker, middel. 787 01:19:13,449 --> 01:19:20,456 Når du våkner, har du ekte glede i synet av din tidligere dames øye. 788 01:19:25,294 --> 01:19:29,164 Jack skal ha Jill, ingenting skal bli syk... 789 01:19:29,298 --> 01:19:32,134 ...mannen skal få hoppen sin igjen... 790 01:19:33,235 --> 01:19:35,804 ...og alt skal bli bra. 791 01:19:45,881 --> 01:19:47,783 Velkommen, gode Robin. 792 01:19:47,916 --> 01:19:50,486 Ser du dette søte synet? 793 01:19:52,121 --> 01:19:54,890 Dotage hennes nå begynner jeg å synes synd. 794 01:19:55,791 --> 01:19:59,028 Jeg skal oppheve denne hatefulle ufullkommenhet av øynene hennes. 795 01:20:01,497 --> 01:20:04,933 Vær som du pleide å være. 796 01:20:05,301 --> 01:20:09,571 Se som du pleide å se. 797 01:20:10,939 --> 01:20:16,211 Nå, min Titania, vekk deg, min søte dronning. 798 01:20:20,215 --> 01:20:22,351 Min Oberon! 799 01:20:22,918 --> 01:20:28,190 Hvilke visjoner har jeg sett! Trodde jeg var forelsket i en rumpe! 800 01:20:28,457 --> 01:20:30,926 Der ligger din kjærlighet. 801 01:20:32,928 --> 01:20:34,997 Hvordan skjedde disse tingene? 802 01:20:37,099 --> 01:20:38,334 Stille en stund. 803 01:21:10,499 --> 01:21:14,970 Fairy King, delta og merk. Jeg hører morgenlerken. 804 01:21:15,104 --> 01:21:20,376 Så, min dronning, i stillhet trist tur vi etter natts skygge. 805 01:21:20,509 --> 01:21:26,615 Vi kloden kan snart kompasse, raskere enn den vandrende månen. 806 01:21:27,416 --> 01:21:33,956 Kom, min herre, og i vår flukt fortell meg hvordan det kom i natt... 807 01:21:34,089 --> 01:21:40,496 ...at jeg sover her ble funnet med disse dødelige på bakken. 808 01:22:22,571 --> 01:22:25,974 Vi vil, rettferdige dronning, opp til fjelltoppen... 809 01:22:26,108 --> 01:22:30,612 ...og markere den musikalske forvirringen av hunder, og ekko i kombinasjon. 810 01:22:30,946 --> 01:22:33,248 Mine hunder er avlet ut av den spartanske typen... 811 01:22:33,382 --> 01:22:37,252 ...så fløy, så pusset, og hodene deres er hengt... 812 01:22:38,086 --> 01:22:40,022 ...med ører. 813 01:23:21,763 --> 01:23:25,701 Men myke, hvilke nymfer er dette? 814 01:23:26,168 --> 01:23:30,005 Herre, dette er datteren min her og sover. 815 01:23:30,138 --> 01:23:36,411 Og denne Lysander, denne Demetrius er, denne Helena, gamle Nedars Helena. 816 01:23:36,645 --> 01:23:38,680 Jeg lurer på om de er her sammen. 817 01:23:39,014 --> 01:23:43,151 Ingen tvil om at de sto opp tidlig å observere ritualen i mai! 818 01:23:47,389 --> 01:23:48,423 God morgen, venner. 819 01:23:50,325 --> 01:23:56,365 Saint Valentine er forbi. Begynn disse trefuglene, men å koble sammen nå? 820 01:23:57,666 --> 01:24:01,403 Jeg ber dere alle, stå opp. 821 01:24:11,213 --> 01:24:13,715 Jeg vet at dere to er rivaliserende fiender. 822 01:24:14,049 --> 01:24:16,652 Hvordan kommer denne milde enigheten i verden... 823 01:24:16,785 --> 01:24:22,090 ...at hat er så langt fra sjalusi å sove av hat og ikke frykte fiendskap? 824 01:24:22,224 --> 01:24:26,061 Herre, jeg skal svare forbløffet, halvparten sover, halvt våken. 825 01:24:26,194 --> 01:24:30,732 Men som jeg tenker, for sannelig ville jeg snakke, Jeg kom med Hermia hit. 826 01:24:31,066 --> 01:24:33,569 Vår hensikt var å bli borte fra Athen, hvor vi kan... 827 01:24:33,702 --> 01:24:38,140 -...uten fare for den athenske lov-- - Nok! Herre, du har hørt nok. 828 01:24:38,273 --> 01:24:42,544 Jeg ber loven, loven, over hans hode! De ville ha stjålet. 829 01:24:42,678 --> 01:24:45,581 De ville, Demetrius, dermed å ha beseiret deg og meg... 830 01:24:45,714 --> 01:24:50,118 ...du av din kone, og meg med mitt samtykke, av mitt samtykke til at hun skulle være din kone. 831 01:24:51,587 --> 01:24:57,392 Min gode herre, jeg vet ikke med hvilken makt, men av en viss makt er det... 832 01:24:57,526 --> 01:25:00,762 ...min kjærlighet til Hermia smeltet som snøen. 833 01:25:01,697 --> 01:25:05,434 Og all troen, mitt hjertes dyd... 834 01:25:05,567 --> 01:25:09,705 ...objektet og gleden av mitt øye... 835 01:25:10,372 --> 01:25:12,374 ...er bare Helena. 836 01:25:47,376 --> 01:25:50,479 Rettferdige elskere, dere er heldigvis møtt. 837 01:25:54,883 --> 01:25:57,386 Egeus, jeg vil overbære din vilje. 838 01:25:57,653 --> 01:26:01,456 For i templet, etter hvert, hos oss skal disse parene for evig være sammen. 839 01:26:01,590 --> 01:26:04,826 Bort med oss ​​til Athen, tre og tre. 840 01:26:05,160 --> 01:26:08,330 Vi holder en fest med stor høytidelighet! 841 01:26:08,630 --> 01:26:10,599 Kom, Hippolyta. 842 01:26:41,530 --> 01:26:44,666 Når signalet mitt kommer, ring meg så skal jeg svare. 843 01:26:44,800 --> 01:26:47,669 Min neste er "Mest fair Pyramus." 844 01:26:51,239 --> 01:26:52,774 Hei-ho. 845 01:26:53,575 --> 01:26:54,576 Peter Quince? 846 01:26:56,945 --> 01:26:58,580 Fløyte? 847 01:26:59,781 --> 01:27:00,849 Snus på tinker! 848 01:27:02,451 --> 01:27:03,585 Sulter! 849 01:27:04,986 --> 01:27:08,623 Gud er mitt liv! Stjålet derfra og lot meg sove! 850 01:27:13,895 --> 01:27:16,932 Jeg har hatt et svært sjeldent syn. 851 01:27:20,836 --> 01:27:22,904 Jeg har hatt en drøm... 852 01:27:24,639 --> 01:27:28,276 ... forbi mannens vidd å si hvilken drøm det var. 853 01:27:41,723 --> 01:27:45,794 Mennesket er bare en ass hvis han går i ferd med å forklare denne drømmen. 854 01:27:47,796 --> 01:27:49,798 Trodde jeg var.... 855 01:27:50,699 --> 01:27:53,034 Det er ingen mann som kan si hva. 856 01:28:00,542 --> 01:28:02,544 Trodde jeg var.... 857 01:28:06,014 --> 01:28:08,450 Og trodde jeg hadde.... 858 01:28:13,555 --> 01:28:17,926 Men mennesket er bare en lappete tosk hvis han vil tilby å si hva jeg trodde. 859 01:28:18,059 --> 01:28:21,863 Menneskets øye har ikke hørt, menneskets øre har ikke sett... 860 01:28:21,997 --> 01:28:27,869 ...menneskets hånd er ikke i stand til å smake, tungen hans for å bli gravid... 861 01:28:28,003 --> 01:28:33,408 eller hans hjerte å rapportere, hva drømmen min var. 862 01:28:34,843 --> 01:28:39,014 Jeg skal hente Peter Quince å skrive en ballade om denne drømmen. 863 01:28:39,648 --> 01:28:42,951 Den skal hete "Bundens... 864 01:28:46,955 --> 01:28:48,790 ...drøm." 865 01:28:50,425 --> 01:28:52,794 For det har ingen bunn. 866 01:28:54,896 --> 01:28:59,634 Og jeg skal synge den i den siste enden av et skuespill, før hertugen. 867 01:28:59,768 --> 01:29:03,872 Kanskje, for å gjøre det mer nådig, Jeg skal synge den ved hennes død. 868 01:29:07,475 --> 01:29:10,045 Har du sendt til Bottoms hus? Er han kommet hjem enda? 869 01:29:10,378 --> 01:29:14,783 Han kan ikke høres om. Uten tvil blir han fraktet. 870 01:29:15,650 --> 01:29:21,723 Hvis han ikke kommer, er stykket ødelagt. Det går ikke fremover, gjør det? 871 01:29:22,757 --> 01:29:26,628 Mestere, hertugen kommer fra templet. 872 01:29:26,995 --> 01:29:30,465 Og det er to eller tre herrer og damer mer gift. 873 01:29:30,599 --> 01:29:35,437 Hvis sporten vår hadde gått fremover, vi var alle blitt gjort til menn! 874 01:29:36,938 --> 01:29:38,874 Å, søte bølle Bottom! 875 01:29:39,007 --> 01:29:43,144 Slik har han tapt 6 pence om dagen i løpet av livet hans! 876 01:29:43,545 --> 01:29:47,616 Og hertugen hadde ikke gitt ham sixpence for å spille Pyramus, blir jeg hengt. 877 01:29:47,749 --> 01:29:51,786 - Han ville ha fortjent det. -Sekspence om dagen i Pyramus, eller ingenting. 878 01:29:56,992 --> 01:29:58,793 Hvor er disse guttene? 879 01:29:58,927 --> 01:30:00,662 Bunn! 880 01:30:00,795 --> 01:30:02,764 Hvor er disse hjertene? 881 01:30:08,403 --> 01:30:10,839 Å, mest happy hour! 882 01:30:12,440 --> 01:30:17,012 Mestere, jeg skal tale underverker, men spør meg ikke hva. 883 01:30:17,145 --> 01:30:20,148 -La oss høre, søte Bottom. - Ikke et ord av meg. 884 01:30:20,482 --> 01:30:23,985 Alt jeg vil fortelle deg er at hertugen har spist middag. 885 01:30:24,185 --> 01:30:28,723 Ta sammen klærne dine! Hver mann ser på sin del! 886 01:30:28,857 --> 01:30:30,825 La Thisbe ha rent sengetøy. 887 01:30:30,959 --> 01:30:37,098 La ikke den som spiller løve klippe neglene sine, for de skal henge for løvens klør! 888 01:31:39,861 --> 01:31:41,663 Hvis det behager deg! 889 01:32:23,872 --> 01:32:26,574 Disse tingene virker liten og umulig å skille... 890 01:32:26,708 --> 01:32:29,878 ...som fjerne fjell som blir til skyer. 891 01:32:30,011 --> 01:32:36,184 Og jeg har funnet min Demetrius, som en juvel, min egen og ikke min egen. 892 01:32:49,164 --> 01:32:52,300 'Dette er rart, min Theseus, som disse elskerne snakker om. 893 01:32:52,634 --> 01:32:54,736 Mer merkelig enn sant. 894 01:32:56,137 --> 01:33:00,341 Jeg kan aldri tro disse antikke fablene heller ikke disse fe-lekene. 895 01:33:00,675 --> 01:33:04,946 Elskere og gale har slike sydende hjerner, slike formende fantasier... 896 01:33:05,079 --> 01:33:07,916 ...som fatter mer enn kul fornuft noen gang fatter. 897 01:33:08,716 --> 01:33:13,154 Slike triks har sterk fantasi at hvis det bare ville fange litt glede... 898 01:33:13,288 --> 01:33:16,591 ...det forstår en eller annen som bringer gleden. 899 01:33:16,724 --> 01:33:21,362 Men hele historien om natten fortalt, og alle deres sinn forvandlet seg så sammen... 900 01:33:21,696 --> 01:33:28,136 ...mer vitner enn fancy bilder, og vokser til noe med stor bestandighet. 901 01:33:28,336 --> 01:33:33,141 Men uansett, merkelig og beundringsverdig. 902 01:33:45,019 --> 01:33:46,321 Glede, milde venner. 903 01:33:47,088 --> 01:33:50,992 Glede og friske dager med kjærlighet følge med hjertene dine. 904 01:33:52,627 --> 01:33:57,365 Mer enn oss, vent på dine kongelige turer, ditt brettet, din seng! 905 01:34:14,048 --> 01:34:17,018 Kom nå, hvilke masker, hvilke danser skal vi ha... 906 01:34:17,151 --> 01:34:23,024 ...å slite bort denne lange alderen på tre timer mellom ettermiddagen og leggetid? 907 01:34:24,025 --> 01:34:27,662 -Hvor er vår vanlige leder av glede? -Her, mektige Theseus. 908 01:34:27,795 --> 01:34:31,432 Hvilke fester er i hånden? Er det ingen lek for å lindre kvalen til en torturerende time? 909 01:34:31,766 --> 01:34:34,802 Det er kortfattet hvor mange idretter som er modne. 910 01:34:37,372 --> 01:34:42,076 "'Kampen med kentaurene', skal synges av en athensk hoffmann til harpen." 911 01:34:42,210 --> 01:34:45,313 -Ja. - Vi vil ikke noe av det. 912 01:34:46,147 --> 01:34:50,451 "Oprøret til de berusede Bacchanals, river den thrakiske sangeren i raseri." 913 01:34:50,785 --> 01:34:55,223 Det er en gammel enhet, og den ble spilt da jeg fra Theben kom sist en erobrer. 914 01:34:56,357 --> 01:34:57,992 "De tre ganger tre musene ... 915 01:34:58,126 --> 01:35:03,031 ... sørger over lærdommens død, sent avdød i tigger." 916 01:35:03,164 --> 01:35:08,369 Nå er det litt satire, ivrig og kritisk, ikke sortering med en bryllupsseremoni. 917 01:35:09,037 --> 01:35:16,044 "En kjedelig kort scene av unge Pyramus og hans kjærlighet Thisbe. Veldig tragisk glede." 918 01:35:17,812 --> 01:35:20,381 Glad og tragisk? Kjedelig og kort? 919 01:35:20,715 --> 01:35:23,952 Det er varm is og fantastisk merkelig snø. 920 01:35:24,152 --> 01:35:25,453 Hva er de som spiller det? 921 01:35:26,020 --> 01:35:30,158 Hardhendte menn, som jobber i Athen her, som aldri har arbeidet i tankene deres før nå... 922 01:35:30,291 --> 01:35:33,461 ...og nå har slitt deres upustet minner med samme skuespill... 923 01:35:33,795 --> 01:35:35,196 ...mot bryllupet ditt. 924 01:35:35,330 --> 01:35:38,333 - Vi får høre det. -Nei, nei, min herre. 925 01:35:38,866 --> 01:35:42,904 Jeg hørte det over, og det er ingenting. Ingenting i verden. 926 01:35:43,037 --> 01:35:45,073 Jeg skal høre det stykket. 927 01:36:00,421 --> 01:36:03,458 Det korte og lange er... 928 01:36:03,791 --> 01:36:06,227 ...spillet vårt foretrekkes. 929 01:36:12,200 --> 01:36:16,904 For aldri kan noe være galt når enkelhet og plikt gjør det. 930 01:36:54,075 --> 01:36:56,110 Gå, ta dem inn. 931 01:37:11,025 --> 01:37:15,063 Moonshine skal skinne inn ved karmen. 932 01:37:21,269 --> 01:37:24,839 Så vær så snill din nåde, prologen tas opp. 933 01:37:24,972 --> 01:37:26,974 La ham nærme seg. 934 01:37:32,513 --> 01:37:35,149 Mot, mann! Skynde! 935 01:37:45,927 --> 01:37:50,064 I dette samme mellomspillet skjer det at jeg... 936 01:37:50,198 --> 01:37:53,401 ...en snute ved navn, presenter en vegg: 937 01:37:54,469 --> 01:38:00,408 og en slik vegg, som jeg vil at du skal tro, som hadde et hull eller en kile i seg... 938 01:38:01,442 --> 01:38:03,644 ...ved hjelp av hvilke elskere .... 939 01:38:08,616 --> 01:38:10,918 Gjennom hvilken elskere .... 940 01:38:13,454 --> 01:38:14,989 Pyramus og Thisbe. 941 01:38:19,494 --> 01:38:21,028 Pyramus og Thisbe. 942 01:38:27,468 --> 01:38:29,036 Pyramus og Thisbe! 943 01:38:29,170 --> 01:38:31,572 Pyramus og Thisbe, hvisket ofte, veldig hemmelig. 944 01:38:31,906 --> 01:38:35,076 Og dette er det som er riktig og uhyggelig... 945 01:38:35,209 --> 01:38:38,980 ...de fryktelige elskere gjennom er å hviske. 946 01:38:40,047 --> 01:38:42,216 Ønsker du lime og hår å snakke bedre? 947 01:38:42,350 --> 01:38:45,920 Det er den vittigste skilleveggen at jeg noen gang har hørt tale, min herre. 948 01:38:46,053 --> 01:38:48,556 Pyramus nærmer seg veggen. Stillhet. 949 01:38:48,689 --> 01:38:53,227 O dystre natt! 950 01:38:53,361 --> 01:38:57,632 Å natt med nyans så svart! 951 01:38:57,965 --> 01:39:03,371 O natt, hvilken kunst når dag ikke er det! 952 01:39:03,504 --> 01:39:06,574 Å natt, å natt... 953 01:39:06,707 --> 01:39:09,443 ...alack, alack, alack... 954 01:39:09,577 --> 01:39:12,613 ...Jeg frykter at Thisbes løfte er glemt! 955 01:39:13,281 --> 01:39:18,186 Og du o vegg, o søte, o herlige vegg... 956 01:39:18,319 --> 01:39:21,656 ...som står mellom hennes fars grunn og min... 957 01:39:21,989 --> 01:39:24,258 ...du mur, o vegg... 958 01:39:25,359 --> 01:39:28,196 ...Å søte og nydelige vegg... 959 01:39:28,329 --> 01:39:32,500 ...vis meg din kile, å blunke gjennom med mine øyne. 960 01:39:33,301 --> 01:39:35,570 Takk, høflige vegg. 961 01:39:35,703 --> 01:39:38,506 Jove skjerm deg godt for dette! 962 01:39:38,639 --> 01:39:42,410 Men hva ser jeg? Nei dette ser jeg. 963 01:39:42,543 --> 01:39:49,550 O onde mur, gjennom hvem jeg ikke ser noen salighet, forbannet være dine steiner for at du på denne måten har bedratt meg! 964 01:39:49,684 --> 01:39:52,587 Muren tenker, å være fornuftig, burde forbanne igjen. 965 01:39:52,720 --> 01:39:56,390 Nei, i sannhet, sir, det burde han ikke. 966 01:39:56,524 --> 01:39:58,426 "Deceiving me" er Thisbes signal. 967 01:39:59,093 --> 01:40:02,563 Han-- hun skal gå inn nå, og jeg skal spionere henne gjennom veggen. 968 01:40:02,697 --> 01:40:06,000 Du skal se, det vil falle klapp, som jeg sa til deg. 969 01:40:06,634 --> 01:40:08,469 Der kommer hun. 970 01:40:16,577 --> 01:40:22,516 O mur, full ofte har du hørte stønningene mine... 971 01:40:22,650 --> 01:40:24,685 ...for .... 972 01:40:25,386 --> 01:40:31,492 For å skille meg fra meg og min vakre Pyramus. 973 01:40:40,034 --> 01:40:44,772 Mine kirsebærlepper har ofte kysset steinene dine... 974 01:40:45,106 --> 01:40:50,278 ...steinene dine med kalk og hår strikk opp i deg. 975 01:40:50,411 --> 01:40:55,816 Jeg ser en stemme! Nå vil jeg gå til kjeften, å spionere og jeg kan høre ansiktet til min Thisbe. 976 01:40:56,717 --> 01:40:58,052 Dette er! 977 01:40:58,185 --> 01:41:00,655 Min kjærlighet! Du er min kjærlighet, tror jeg! 978 01:41:00,788 --> 01:41:06,494 Tenk hva du vil, jeg er din elskers nåde, og som Limander er jeg fortsatt trofast. 979 01:41:06,627 --> 01:41:10,097 Og jeg liker Helen, til Fates me kill. 980 01:41:10,231 --> 01:41:14,535 Å, kyss meg gjennom hullet i denne sjofele veggen! 981 01:41:15,836 --> 01:41:19,240 Jeg kysser veggens hull, ikke leppene dine i det hele tatt! 982 01:41:19,373 --> 01:41:21,542 Vil du ved graven til Ninny... 983 01:41:21,676 --> 01:41:23,444 Det er graven til Ninus! 984 01:41:23,577 --> 01:41:26,547 Det er graven til Ninus, møt meg straks? 985 01:41:26,681 --> 01:41:30,818 Tidevannsliv, tidevannsdød, jeg kommer uten forsinkelse! 986 01:41:33,554 --> 01:41:40,394 Dermed har jeg, Wall, min del utskrevet så, og når det er gjort, går således Wall away. 987 01:41:46,634 --> 01:41:51,172 Ah, her kommer to edle beist inn, en mann og en løve. 988 01:41:57,244 --> 01:42:01,515 Dere, damer, dere, hvis milde hjerter frykter... 989 01:42:01,782 --> 01:42:06,420 ...den minste monstrøse musen som kryper på gulvet... 990 01:42:06,554 --> 01:42:10,324 ...kan nå, kanskje, både skjelv og skjelv her... 991 01:42:10,458 --> 01:42:14,662 ...når Lion grov i villeste raseri brøler. 992 01:42:20,634 --> 01:42:27,308 For vet at jeg som Snug snekkeren er en løve falt, ellers ingen løvedam. 993 01:42:27,441 --> 01:42:33,314 For om jeg skulle som løve komme i strid inn på dette stedet, synes jeg synd på livet mitt. 994 01:42:49,730 --> 01:42:51,399 Måneskinn. 995 01:42:51,532 --> 01:42:52,533 - Måneskinn. - Måneskinn. 996 01:43:00,408 --> 01:43:02,376 La meg spille månen. 997 01:43:05,846 --> 01:43:09,383 Denne lykten gjør den hornede månen tilstede. 998 01:43:11,252 --> 01:43:14,321 Denne lykten gjør den hornede månen tilstede. 999 01:43:14,455 --> 01:43:18,826 Selv ser det ut til at mannen i månen er det. 1000 01:43:20,227 --> 01:43:24,231 Alt jeg har å si er å fortelle deg at denne lykten er månen... 1001 01:43:24,365 --> 01:43:28,369 ...Jeg er mannen i månen, this thornbush, my thornbush... 1002 01:43:28,502 --> 01:43:32,373 ...og denne hunden, hunden min. 1003 01:43:33,541 --> 01:43:35,509 Å, stillhet, her kommer Thisbe. 1004 01:43:39,680 --> 01:43:41,982 Hvor er min kjærlighet? 1005 01:43:44,452 --> 01:43:46,854 -Vel brølt, Lion. -Vel kjør, Thisbe! 1006 01:43:46,987 --> 01:43:49,924 - Godt skinnet, Moon. -Og så kom Pyramus. 1007 01:43:51,759 --> 01:43:55,996 Søt måne, I thank thee for thy sunny beams. 1008 01:43:56,931 --> 01:44:01,302 Jeg takker deg, måne, for å skinne så sterkt nå. 1009 01:44:01,435 --> 01:44:07,741 For by thy gracious, golden, glittering gleams, I trust to take of truest Thisbe sight. 1010 01:44:11,011 --> 01:44:12,813 Men bli! 1011 01:44:13,347 --> 01:44:15,616 Å tross! 1012 01:44:15,749 --> 01:44:22,490 Men merk, stakkars ridder, what dreadful dole is here? 1013 01:44:23,023 --> 01:44:26,794 Øyne, ser du? 1014 01:44:27,294 --> 01:44:29,763 Hvordan kan det være? 1015 01:44:29,964 --> 01:44:33,968 Å søte and! Å kjære! 1016 01:44:34,735 --> 01:44:40,908 Thy mantle good, what, stained with blood? 1017 01:44:42,009 --> 01:44:44,778 Nærmer deg, dere furier falt! 1018 01:44:49,416 --> 01:44:52,753 O skjebner, kom, kom! 1019 01:44:54,922 --> 01:44:58,559 Klipp tråd og trom! 1020 01:44:59,360 --> 01:45:03,731 Quail, crush, conclude... 1021 01:45:03,864 --> 01:45:06,667 ...og stanse! 1022 01:45:18,479 --> 01:45:20,881 Å derfor, natur, skapte du løver ... 1023 01:45:21,615 --> 01:45:26,520 ... siden løve sjofel har her avblomstret min kjære? 1024 01:45:26,654 --> 01:45:27,655 "Fortært!" 1025 01:45:29,623 --> 01:45:33,827 Som er... Nei, nei. 1026 01:45:33,961 --> 01:45:39,533 Hvilken var den vakreste damen som levde-- Som elsket-- Som slikket-- Som likte-- Den linjen? 1027 01:45:39,667 --> 01:45:42,870 - Det så ut! - Det så med jubel ut. 1028 01:45:43,704 --> 01:45:46,440 Kom tårer, forvirre! 1029 01:45:46,574 --> 01:45:51,412 Ut, sverd og sår pappen til Pyramus! 1030 01:45:51,545 --> 01:45:56,450 Ja, det forlot pappa, hvor hjertet hopper. 1031 01:45:56,584 --> 01:46:00,521 Slik dør jeg. 1032 01:46:00,654 --> 01:46:02,389 Dermed! 1033 01:46:03,791 --> 01:46:05,492 Slik! 1034 01:46:08,929 --> 01:46:10,831 Slik. 1035 01:46:16,537 --> 01:46:18,739 Nå er jeg død. 1036 01:46:19,640 --> 01:46:21,575 Nå er jeg flyktet. 1037 01:46:21,709 --> 01:46:22,710 Nei. 1038 01:46:22,843 --> 01:46:26,413 Min sjel er på himmelen. 1039 01:46:27,648 --> 01:46:31,952 Tunge, mist lyset ditt, Måne, fly! 1040 01:46:32,086 --> 01:46:35,155 Dø nå! 1041 01:46:35,589 --> 01:46:37,458 Dø! 1042 01:46:38,158 --> 01:46:40,461 -Dø! - Herregud. 1043 01:46:40,995 --> 01:46:42,930 Dø! 1044 01:46:45,599 --> 01:46:47,101 Dø. 1045 01:47:02,516 --> 01:47:04,752 Sover, min kjære? 1046 01:47:09,590 --> 01:47:11,425 Hva, død, duen min? 1047 01:47:32,546 --> 01:47:35,749 O Pyramus, stå opp. 1048 01:47:35,883 --> 01:47:38,152 Snakke. Snakke. 1049 01:47:38,485 --> 01:47:40,521 Ganske dumt? 1050 01:47:40,754 --> 01:47:43,724 Død? Død? 1051 01:47:44,191 --> 01:47:50,731 En grav må dekke dine søte øyne. 1052 01:47:51,031 --> 01:47:54,201 Disse liljeleppene, denne kirsebærnesen... 1053 01:47:54,535 --> 01:48:00,674 ...disse gule kuslipkinnene er borte, er borte.... 1054 01:48:03,043 --> 01:48:07,715 Øynene hans var grønne som purre. 1055 01:48:10,584 --> 01:48:17,591 O søstre tre, kom, kom til meg, med hender bleke som melk. 1056 01:48:20,194 --> 01:48:24,498 Legg dem i gjørme, siden du har land... 1057 01:48:24,631 --> 01:48:27,801 ... med en saks sin silketråd. 1058 01:48:29,570 --> 01:48:31,939 Tunge, ikke et ord. 1059 01:48:33,240 --> 01:48:36,110 Kom, trofaste sverd. 1060 01:48:37,511 --> 01:48:42,249 Kom, bladet, brystet mitt fyller. 1061 01:48:46,086 --> 01:48:50,924 Og farvel, venner, slik slutter Thisbe. 1062 01:48:51,058 --> 01:48:52,993 Adieu... 1063 01:48:53,927 --> 01:48:55,729 ...adieu... 1064 01:48:57,297 --> 01:48:59,066 ...adieu. 1065 01:49:22,122 --> 01:49:24,858 Moonshine og Lion er igjen å begrave de døde. 1066 01:49:24,992 --> 01:49:27,194 Ja, og Wall også. 1067 01:49:27,327 --> 01:49:32,800 Ingen! Jeg forsikrer deg, veggen er nede som skilte fedrene deres. 1068 01:49:32,933 --> 01:49:34,902 Vil det glede deg å se epilogen? 1069 01:49:35,035 --> 01:49:38,939 Eller å høre en Bergomask danse mellom to av vårt selskap? 1070 01:49:39,573 --> 01:49:43,010 Ingen epilog, jeg ber deg, for leken din trenger ingen unnskyldning. 1071 01:49:44,011 --> 01:49:49,283 Aldri unnskyld, for når alle spillerne er døde, det trenger ingen å klandres. 1072 01:49:56,790 --> 01:50:00,694 -"Når alle spillerne er døde--" -"Det trenger ingen å klandres." 1073 01:50:00,828 --> 01:50:02,729 Nei, nei.... 1074 01:50:18,378 --> 01:50:21,048 "Veldig spesielt utskrevet." 1075 01:50:38,198 --> 01:50:40,634 Å happy hour! 1076 01:50:40,767 --> 01:50:43,837 Midnattens jerntunge har fortalt 12. 1077 01:50:44,338 --> 01:50:47,641 Elskere, til sengs. 1078 01:50:47,774 --> 01:50:50,878 «Det er nesten eventyrtid. 1079 01:51:08,328 --> 01:51:13,800 Nå frem til morgendagen, gjennom dette huset hver fe forviller seg. 1080 01:51:14,701 --> 01:51:19,239 Til den beste brudeseng vil vi, som ved oss skal velsignes... 1081 01:51:20,841 --> 01:51:26,246 ...og problemet der skaper noensinne vil være heldig. 1082 01:51:27,781 --> 01:51:32,185 Så skal alle parene tre alltid sant i å elske være. 1083 01:51:32,819 --> 01:51:39,293 Og hvert flere kammer velsigner, gjennom dette palasset, med søt fred. 1084 01:51:40,928 --> 01:51:46,033 Og eieren av den velsignet, noensinne skal i sikkerhet hvile. 1085 01:51:48,969 --> 01:51:52,406 Reis bort, ikke bli... 1086 01:51:52,739 --> 01:51:55,275 ...møt meg ved pause på dagen. 1087 01:52:23,103 --> 01:52:28,075 Veldig utskrevet! 1088 01:52:54,468 --> 01:53:00,040 Hvis vi skygger har fornærmet, tenk men dette, og alt er rettet: 1089 01:53:00,307 --> 01:53:05,112 at du bare har slumret her, mens disse visjonene dukket opp... 1090 01:53:05,545 --> 01:53:08,949 ...og dette svake og tomme temaet... 1091 01:53:09,082 --> 01:53:13,487 ...ikke mer gi etter, men en drøm. 1092 01:53:17,958 --> 01:53:21,928 Mine herrer, ikke irettesett: 1093 01:53:22,062 --> 01:53:24,798 hvis du unnskylder, vil vi reparere. 1094 01:53:24,931 --> 01:53:27,501 Ellers kaller pucken en løgner. 1095 01:54:36,336 --> 01:54:39,506 Og så, god natt til dere alle. 1096 01:54:43,410 --> 01:54:50,250 Gi meg hendene dine, hvis vi er venner, og Robin skal gjenopprette endringer.