1 00:00:10,580 --> 00:00:13,280 (Kim Da Mi) 2 00:00:14,320 --> 00:00:16,190 (Shin Ye Eun) 3 00:00:18,120 --> 00:00:20,560 (Heo Nam Jun) 4 00:00:28,000 --> 00:00:29,330 (Kafe Musik Vivaldi, Lantai 2) 5 00:00:30,740 --> 00:00:34,770 (Kafe Musik Vivaldi, Lantai 2) 6 00:00:36,070 --> 00:00:38,610 (Ditulis oleh Yang Hee Seung dan Kim Bo Ram) 7 00:00:41,150 --> 00:00:43,650 (Disutradarai oleh Kim Sang Ho) 8 00:00:44,850 --> 00:00:45,850 Semuanya jelas! 9 00:00:47,590 --> 00:00:51,860 (Seratus Kenangan) 10 00:00:53,320 --> 00:00:54,760 Perhatikan langkahmu. 11 00:00:54,960 --> 00:00:57,130 Silakan bergerak sedikit lebih jauh ke dalam! 12 00:00:58,960 --> 00:01:00,130 - Hati-hati. - Berhenti mendorong. 13 00:01:01,500 --> 00:01:02,500 Itu sudah cukup. 14 00:01:02,630 --> 00:01:03,700 Jonghee. 15 00:01:05,170 --> 00:01:06,700 Hari itu, aku menyadari... 16 00:01:10,240 --> 00:01:11,510 hidup sebenarnya... 17 00:01:12,610 --> 00:01:14,310 hanya momen demi momen. 18 00:01:16,750 --> 00:01:18,219 "Raksasa." 19 00:01:18,220 --> 00:01:19,350 (Raksasa, HUT ke 10, 21 Mei 1982) 20 00:01:22,390 --> 00:01:25,020 Apa menurutmu Yeong Rye benar-benar menyukaiku? 21 00:01:26,020 --> 00:01:27,160 Dan kalian berdua menyebut diri kalian sahabat. 22 00:01:27,460 --> 00:01:28,830 Sepertinya kamu tidak terlalu mengenal temanmu sendiri. 23 00:01:29,090 --> 00:01:32,930 (Raksasa, HUT ke 10, 21 Mei 1982) 24 00:01:35,100 --> 00:01:37,199 Awal mula kemalangan yang menimpa tanpa alasan... 25 00:01:37,200 --> 00:01:38,370 Tunggu sebentar. 26 00:01:40,670 --> 00:01:41,710 Oh tidak. Apa yang kita lakukan? 27 00:01:43,910 --> 00:01:45,309 Seseorang memanggil bantuan! 28 00:01:45,310 --> 00:01:46,540 Seseorang panggil ambulans! 29 00:01:46,640 --> 00:01:48,080 Dengan satu pilihan sepersekian detik, 30 00:01:48,580 --> 00:01:50,950 korban kemalangan itu bisa berubah. 31 00:01:51,450 --> 00:01:53,120 Di tengah banyaknya momen seperti itu, 32 00:01:55,320 --> 00:01:56,890 dimanakah nasib kita... 33 00:01:57,490 --> 00:01:59,520 benar-benar menuju? 34 00:02:00,490 --> 00:02:03,390 Bukankah kamu seharusnya melindungi Jeong Bun? 35 00:02:03,660 --> 00:02:05,300 Ya... 36 00:02:09,700 --> 00:02:11,240 - Koh Yeong Rye. - Ya? 37 00:02:11,340 --> 00:02:13,200 Anda tidak perlu mengisi posisi Choi Jeong Bun. 38 00:02:13,400 --> 00:02:14,409 Kenapa? 39 00:02:14,410 --> 00:02:17,140 Hae Ja bilang dia akan mengambil giliran kerja dan naik Bus Lima. 40 00:02:17,440 --> 00:02:18,709 Saya mendengar keluarganya sedang berjuang. 41 00:02:18,710 --> 00:02:20,210 Sepertinya dia sangat membutuhkan uang. 42 00:02:20,310 --> 00:02:23,210 Dia sudah berkendara selama empat hari berturut-turut, dan sekarang dia ingin berangkat lagi. 43 00:02:23,780 --> 00:02:25,820 Dia adalah sesuatu yang lain. Ayo cepat! 44 00:02:30,790 --> 00:02:32,820 Oh, begitu. 45 00:02:34,160 --> 00:02:35,790 Mengapa kamu mencari di lokerku? 46 00:02:35,890 --> 00:02:37,130 Apakah Anda memerlukan sesuatu? 47 00:02:37,430 --> 00:02:39,060 Aku kehabisan losion. 48 00:02:39,360 --> 00:02:42,230 Melihat? Sudah kubilang padamu untuk persediaan sebelum kehabisan. 49 00:02:42,730 --> 00:02:43,940 Kurasa kita harus segera pergi ke kota. 50 00:02:44,140 --> 00:02:45,140 Ya. 51 00:02:46,800 --> 00:02:47,810 Di Sini. 52 00:02:51,380 --> 00:02:53,950 (Rumah Sakit Wonhwa) 53 00:02:57,920 --> 00:03:01,590 (Episode 6: Waktu) 54 00:03:13,800 --> 00:03:16,130 Halo, kantor Bus Cheongah. 55 00:03:17,670 --> 00:03:19,800 Apa? Kecelakaan? 56 00:03:20,970 --> 00:03:22,409 Ya benar. 57 00:03:22,410 --> 00:03:24,710 Oke, saya mengerti. 58 00:03:27,380 --> 00:03:28,380 Apa itu? 59 00:03:28,880 --> 00:03:29,980 Kecelakaan apa? 60 00:03:31,320 --> 00:03:32,750 Apakah ban mereka kempes atau apa? 61 00:03:32,850 --> 00:03:34,320 Tidak, bukan itu... 62 00:03:35,150 --> 00:03:36,390 Manajer. 63 00:03:41,690 --> 00:03:42,890 Mengapa tidak ada lagi yang keluar? 64 00:03:43,960 --> 00:03:45,760 Rasanya masih banyak yang tersisa. 65 00:03:46,460 --> 00:03:48,770 Hei, Yeong Rye. 66 00:03:49,070 --> 00:03:50,070 Ya? 67 00:03:57,380 --> 00:03:58,380 Sudahlah. 68 00:03:58,780 --> 00:04:00,110 Ini, izinkan saya mencoba. 69 00:04:02,210 --> 00:04:04,980 Teman-teman! Sesuatu yang buruk telah terjadi! 70 00:04:06,580 --> 00:04:07,790 Hei, Bungsu. 71 00:04:08,190 --> 00:04:11,489 Hei, aku sedang mencoba untuk tidur siang. Ada keributan apa? 72 00:04:11,490 --> 00:04:12,720 Tidak, dengarkan! 73 00:04:14,190 --> 00:04:17,000 Terjadi kecelakaan keberangkatan pintu terbuka di Persimpangan Cheongah. 74 00:04:17,200 --> 00:04:18,430 "Kecelakaan keberangkatan di pintu terbuka?" 75 00:04:21,000 --> 00:04:23,430 Hae Ja terluka parah. 76 00:04:23,840 --> 00:04:24,900 Apa? 77 00:04:25,740 --> 00:04:26,870 Hae Ja? 78 00:04:32,640 --> 00:04:33,650 Berhenti! 79 00:04:36,910 --> 00:04:37,979 Menurut kalian ke mana kalian akan pergi? 80 00:04:37,980 --> 00:04:41,119 Kami mendengar Hae Ja terluka. Kami akan ke rumah sakit. 81 00:04:41,120 --> 00:04:42,520 Jadi kalian semua akan pergi dalam kelompok besar? 82 00:04:42,620 --> 00:04:45,190 Lalu siapa yang akan menghadiri semua bus ini? 83 00:04:45,590 --> 00:04:47,989 Kecelakaan itu telah membuat kami kekurangan tenaga, dan rute kami pun terbongkar. 84 00:04:47,990 --> 00:04:49,289 Ini benar-benar mimpi buruk. 85 00:04:49,290 --> 00:04:50,930 Apakah hanya jadwal yang Anda pedulikan saat ini? 86 00:04:51,130 --> 00:04:52,329 Seseorang terluka. 87 00:04:52,330 --> 00:04:53,900 Akulah yang pergi ke rumah sakit! 88 00:04:54,430 --> 00:04:57,440 Hal baik apa yang akan kamu lakukan di sana? Membayar untuk operasinya? 89 00:04:57,640 --> 00:04:59,170 Apakah Anda akan masuk ke ruang operasi, bukan dia? 90 00:04:59,570 --> 00:05:02,369 Kemudian mereka yang memiliki rute terjadwal akan berangkat. 91 00:05:02,370 --> 00:05:04,409 Ok Hui dan aku tidak punya giliran kerja, jadi kami berangkat. 92 00:05:04,410 --> 00:05:06,379 Ya, tolong biarkan kami pergi, Pak. 93 00:05:06,380 --> 00:05:08,950 Kami sangat mengkhawatirkannya. Silakan. 94 00:05:10,110 --> 00:05:11,480 Kalian berdua, pergi atau tidak. Apa pun. 95 00:05:18,620 --> 00:05:21,190 Hei sekarang, apa yang dilakukan semua orang di sini seperti ini? 96 00:05:22,960 --> 00:05:25,360 Mengapa wajahnya panjang? Apakah terjadi sesuatu? 97 00:05:30,570 --> 00:05:31,940 (Ruang Operasi) 98 00:05:35,170 --> 00:05:36,170 Hae Ja! 99 00:05:37,240 --> 00:05:38,240 Hae Ja. 100 00:05:38,440 --> 00:05:39,510 Permisi. 101 00:05:39,980 --> 00:05:42,480 Dia akan baik-baik saja, kan? 102 00:05:43,150 --> 00:05:45,150 Dia baru saja keluar dari operasi. Dia harus tetap stabil. 103 00:05:45,350 --> 00:05:46,980 Kami membawanya ke ruang pemulihan sekarang. 104 00:05:47,190 --> 00:05:48,290 Hae Ja! 105 00:05:48,790 --> 00:05:49,790 Hae Ja! 106 00:05:52,590 --> 00:05:54,630 Operasinya berjalan dengan baik, jadi... 107 00:05:55,260 --> 00:05:56,590 Mari kita tunggu dan lihat saja. 108 00:05:56,890 --> 00:05:58,900 Saya tidak percaya ini terjadi. 109 00:06:01,300 --> 00:06:02,330 Kakinya... 110 00:06:03,840 --> 00:06:05,140 Hae Ja... 111 00:06:06,440 --> 00:06:07,740 Kakinya hilang. 112 00:06:23,650 --> 00:06:24,660 Han Jae Pil? 113 00:06:28,130 --> 00:06:29,190 Di Sini. 114 00:06:30,900 --> 00:06:31,900 Dia... 115 00:06:32,660 --> 00:06:34,130 memintaku untuk memberikan ini padamu. 116 00:06:35,170 --> 00:06:36,830 Saya mendapat shift penuh hari itu. 117 00:06:37,030 --> 00:06:38,800 Jadi aku bahkan tidak punya waktu. 118 00:06:40,440 --> 00:06:43,040 Aku akan mengurus shiftmu. 119 00:06:43,740 --> 00:06:46,709 Jae Pil sudah selesai ujiannya hari ini, jadi kita harus bertemu. 120 00:06:46,710 --> 00:06:47,710 Mari ikut saya. 121 00:06:47,711 --> 00:06:50,579 Tidak, tidak apa-apa. Aku hanya akan pulang dan beristirahat. 122 00:06:50,580 --> 00:06:51,680 Kalian berdua silakan. 123 00:07:02,260 --> 00:07:04,130 (Rumah Sakit Wonhwa Jaeil) 124 00:07:06,260 --> 00:07:07,970 Kami melakukan segala yang kami bisa untuk menyelamatkannya. 125 00:07:08,230 --> 00:07:10,500 Namun sarafnya putus, sehingga amputasi tidak bisa dihindari. 126 00:07:20,110 --> 00:07:21,110 Hae Ja. 127 00:07:24,620 --> 00:07:27,150 Hei, kenapa kamu menangis? Jangan menangis. 128 00:07:28,290 --> 00:07:29,650 aku belum mati. 129 00:07:30,820 --> 00:07:31,820 Hae Ja. 130 00:07:32,590 --> 00:07:33,660 Apakah kamu baik-baik saja? 131 00:07:35,060 --> 00:07:36,360 Tidakkah itu menyakitkan? 132 00:07:36,560 --> 00:07:37,829 Dengan baik... 133 00:07:37,830 --> 00:07:40,630 Mereka mengatakan bahwa dengan morfin, hal itu seharusnya dapat ditanggung untuk saat ini. 134 00:07:41,630 --> 00:07:42,630 Tapi... 135 00:07:44,070 --> 00:07:46,140 Jika aku mulai merasakan sakit hantu, 136 00:07:47,310 --> 00:07:49,010 mereka bilang itu mungkin tak tertahankan. 137 00:07:49,110 --> 00:07:51,480 Perawat berkata untuk meneleponnya jika sakit. 138 00:07:52,480 --> 00:07:54,250 Maafkan aku, Hae Ja. 139 00:07:55,150 --> 00:07:57,620 Jika aku tidak menebus shiftku dan baru datang kemarin, 140 00:07:57,820 --> 00:07:59,550 maka ini tidak akan pernah terjadi. 141 00:08:00,420 --> 00:08:01,750 Ini semua salahku. 142 00:08:02,590 --> 00:08:05,720 Maafkan aku, Hae Ja. 143 00:08:07,060 --> 00:08:09,430 Lupakan. Tidak ada yang bisa disalahkan. 144 00:08:10,800 --> 00:08:13,000 Ini salahku sendiri karena serakah dan memaksakan diri terlalu keras. 145 00:08:15,270 --> 00:08:18,040 Lagi pula, mengapa kita belum mendengar kabar dari perusahaan? 146 00:08:18,440 --> 00:08:19,940 Tagihan rumah sakit pasti sangat besar. 147 00:08:21,010 --> 00:08:22,640 Dan masih belum ada kabar dari mereka? 148 00:08:22,940 --> 00:08:23,940 Mustahil. 149 00:08:24,740 --> 00:08:26,480 Mereka akan menutupinya. 150 00:08:27,080 --> 00:08:28,550 Itu adalah kecelakaan kerja. 151 00:08:29,610 --> 00:08:32,380 Saya akan memeriksanya untuk Anda. 152 00:08:32,580 --> 00:08:35,290 Ya terima kasih. Anda paling tahu tentang hal itu. 153 00:08:38,920 --> 00:08:41,030 Aku mengandalkanmu, Yeong Rye. 154 00:08:45,130 --> 00:08:46,800 Apa maksudnya? 155 00:08:47,600 --> 00:08:49,730 Apa maksudnya perusahaan tidak bertanggung jawab? 156 00:08:50,130 --> 00:08:51,669 Tapi ini adalah kecelakaan kerja. 157 00:08:51,670 --> 00:08:53,639 Bagaimana perusahaan tidak bertanggung jawab? Apakah itu masuk akal? 158 00:08:53,640 --> 00:08:55,070 Tentu saja itu masuk akal. 159 00:08:55,910 --> 00:08:58,309 Mengapa tidak? Maksudku, terus terang saja, 160 00:08:58,310 --> 00:09:00,750 apakah ada yang memelintir lengan Kwon Hae Ja untuk menerima kiriman itu? 161 00:09:00,950 --> 00:09:04,449 Itu terjadi karena dia serakah dan bersikeras untuk pergi, bukan? 162 00:09:04,450 --> 00:09:07,649 Itu adalah kecelakaan karena penilaian buruk seseorang. 163 00:09:07,650 --> 00:09:09,750 Mengapa perusahaan harus menanggung kerugian atas kecelakaannya? 164 00:09:10,390 --> 00:09:11,960 Apakah menurut Anda perusahaan semudah itu untuk dimanfaatkan? 165 00:09:12,160 --> 00:09:13,929 - Tapi meski begitu... - Pak. 166 00:09:13,930 --> 00:09:16,960 Hae Ja hanya berusaha menjadi pekerja yang rajin. 167 00:09:17,600 --> 00:09:20,560 Aku sudah menyelesaikannya dengan perusahaan, jadi batalkan saja. 168 00:09:20,770 --> 00:09:21,970 Kepalaku membunuhku. 169 00:09:22,970 --> 00:09:24,470 Apa maksudmu kamu sudah menyelesaikannya? 170 00:09:24,770 --> 00:09:26,600 Hae Ja kehilangan kakinya. 171 00:09:26,800 --> 00:09:28,970 Bagaimana Anda bisa mengatakan ini sudah diselesaikan? 172 00:09:29,170 --> 00:09:32,110 Astaga, Nona Koh. Kamu membuatku jengkel hari ini! 173 00:09:32,310 --> 00:09:33,509 Itu bukan urusanmu. 174 00:09:33,510 --> 00:09:34,610 Mengapa kamu terlibat seperti ini? 175 00:09:34,910 --> 00:09:36,480 Biarkan saya berterus terang. 176 00:09:36,680 --> 00:09:38,120 Karena Kwon Hae Ja, 177 00:09:38,320 --> 00:09:41,090 jadwal pengiriman berantakan, dan perusahaan merugi. 178 00:09:41,490 --> 00:09:42,490 Kita bisa menuntutnya atas ganti rugi, 179 00:09:42,491 --> 00:09:44,489 jadi dia seharusnya menganggap dirinya beruntung, kita belum melakukannya. 180 00:09:44,490 --> 00:09:46,420 Sungguh membuat frustrasi. Dengan serius. 181 00:09:52,200 --> 00:09:54,270 Jaga mulutmu. Mengerti? 182 00:10:06,210 --> 00:10:07,980 Itu tidak masuk akal. 183 00:10:08,650 --> 00:10:10,110 Perusahaan tidak bertanggung jawab? 184 00:10:10,310 --> 00:10:12,850 Menurut mereka untuk siapa kita bekerja keras dengan kedua tangan kita sendiri, 185 00:10:13,050 --> 00:10:16,019 menjejalkan orang ke dalam kaleng berkarat yang mereka sebut bus? 186 00:10:16,020 --> 00:10:17,150 Tepat. 187 00:10:17,360 --> 00:10:20,090 Mereka sudah bertindak terlalu jauh. Bajingan tak berperasaan itu. 188 00:10:20,290 --> 00:10:21,330 Jadi apa yang harus kita lakukan? 189 00:10:22,230 --> 00:10:23,430 Hae Ja. 190 00:10:23,730 --> 00:10:25,430 Kudengar dia tidak mempunyai uang sepeser pun atas namanya. 191 00:10:25,830 --> 00:10:27,230 Itu sebabnya saya mengadakan pertemuan ini. 192 00:10:33,540 --> 00:10:34,770 Menurutku, mungkin kita... 193 00:10:35,170 --> 00:10:36,840 perlu mengambil tindakan dan melakukan sesuatu. 194 00:10:46,180 --> 00:10:48,590 (Pertemuan rahasia di kafetaria jam 1 pagi) 195 00:10:53,560 --> 00:10:54,930 (Kafetaria) 196 00:11:22,790 --> 00:11:24,020 Bantu dirimu sendiri, semuanya! 197 00:11:24,590 --> 00:11:27,020 Makanlah sedikit saja. Anda tidak ingin mabuk darat lagi. 198 00:11:29,430 --> 00:11:30,430 Setiap orang. 199 00:11:31,130 --> 00:11:32,530 Terima kasih sudah datang. 200 00:11:33,930 --> 00:11:36,100 Apa yang akan saya katakan... 201 00:11:36,300 --> 00:11:39,240 menyangkut keselamatan dan hak-hak kita. 202 00:11:39,940 --> 00:11:42,040 Saya yakin Anda semua pernah mendengarnya, 203 00:11:42,240 --> 00:11:44,040 tapi kecelakaan dengan Kwon Hae Ja ini... 204 00:11:44,240 --> 00:11:47,180 adalah sesuatu yang bisa terjadi pada siapa pun di antara kita. 205 00:11:47,780 --> 00:11:51,050 Mereka bahkan tidak memeriksa bus-bus yang sudah tua dengan baik. 206 00:11:51,250 --> 00:11:53,380 Mereka menekan kami untuk pergi dengan pintu masih terbuka. 207 00:11:53,880 --> 00:11:55,990 Dan untuk setiap permasalahan yang timbul dari hal tersebut, 208 00:11:56,250 --> 00:11:58,060 perusahaan menyalahkan kami... 209 00:11:58,260 --> 00:12:00,120 dan menolak untuk mengambil tanggung jawab apa pun. 210 00:12:00,320 --> 00:12:03,930 Jika kita membiarkan mereka lolos dari ketidakadilan ini, 211 00:12:05,000 --> 00:12:06,260 lalu lain kali sesuatu terjadi, 212 00:12:07,000 --> 00:12:09,400 perusahaan juga tidak akan berada di sana untuk melindungi kita. 213 00:12:10,840 --> 00:12:11,970 Itu sebabnya... 214 00:12:13,140 --> 00:12:14,140 Saya pikir kita... 215 00:12:14,840 --> 00:12:16,710 perlu berdiri bersama. 216 00:12:38,160 --> 00:12:39,529 (Bus Cheongah) 217 00:12:39,530 --> 00:12:42,369 (Berhentilah menghindari tanggung jawab atas kecelakaan keberangkatan pintu terbuka!) 218 00:12:42,370 --> 00:12:43,429 (Menjamin keselamatan dan hak kondektur bus.) 219 00:12:43,430 --> 00:12:44,669 (Kompensasi dan minta maaf.) 220 00:12:44,670 --> 00:12:45,769 (Bersatu dan bangkit.) 221 00:12:45,770 --> 00:12:47,069 (Bayar tagihan rumah sakit.) 222 00:12:47,070 --> 00:12:48,170 (Permintaan Kondektur Bus Cheongah) 223 00:13:06,460 --> 00:13:07,630 Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? 224 00:13:08,860 --> 00:13:09,929 (Jangan isi perutmu dengan uang darah.) 225 00:13:09,930 --> 00:13:11,260 (Bus Cheongah harus meminta maaf.) 226 00:13:12,200 --> 00:13:13,200 Apa? 227 00:13:14,000 --> 00:13:15,370 Menurut Anda, apa yang sedang Anda lakukan saat ini? 228 00:13:22,040 --> 00:13:24,440 Kami tahu ada risiko dalam pekerjaan kami, 229 00:13:25,140 --> 00:13:27,280 tapi kami juga punya hak asasi manusia. 230 00:13:27,750 --> 00:13:29,979 Namun perusahaan tidak mempunyai niat untuk melindungi mereka, 231 00:13:29,980 --> 00:13:32,020 bahkan tidak sedikit pun. 232 00:13:32,580 --> 00:13:34,490 Lihat saja apa yang terjadi pada kecelakaan Hae Ja. 233 00:13:35,490 --> 00:13:36,520 Jadi, 234 00:13:36,820 --> 00:13:38,460 kami tidak punya pilihan selain berorganisasi. 235 00:13:39,260 --> 00:13:40,320 Hei, Nona Koh. 236 00:13:41,860 --> 00:13:44,930 Anda punya keberanian yang serius, bukan? 237 00:13:45,500 --> 00:13:47,130 Anda perlu tahu kapan harus berhenti. 238 00:13:48,030 --> 00:13:50,570 Kamu pikir kamu ini siapa, yang mengancamku? 239 00:13:52,600 --> 00:13:55,310 Bagi saya sepertinya Andalah yang tidak mengerti situasinya, Pak. 240 00:13:55,510 --> 00:13:56,810 Mari gunakan kata-kata kita. 241 00:13:57,010 --> 00:13:58,210 Dan simpan tanganmu untuk dirimu sendiri. 242 00:13:58,410 --> 00:14:00,609 Itu benar. Mari kita bicara. 243 00:14:00,610 --> 00:14:03,580 Kami akan mencoba menangani ini dengan damai semampu kami. 244 00:14:03,780 --> 00:14:06,020 Bahkan tikus yang terpojok pun akan menggigit. 245 00:14:06,120 --> 00:14:09,049 Dan jika Anda menginjak cacing, ia akan berubah. 246 00:14:09,050 --> 00:14:10,550 Dan tahukah Anda apa maksudnya? 247 00:14:11,060 --> 00:14:13,260 Artinya, mulai saat ini, kami tidak akan membiarkan hal ini terjadi begitu saja. 248 00:14:13,460 --> 00:14:14,860 - Benar? - Benar. 249 00:14:15,130 --> 00:14:17,290 Apakah Anda semua sudah kehilangan akal sehat? 250 00:14:17,390 --> 00:14:18,660 Apakah kamu sudah gila? 251 00:14:19,060 --> 00:14:21,230 Andalah yang gila, Pak. 252 00:14:21,430 --> 00:14:22,629 Tentang apa yang terjadi pada Hae Ja... 253 00:14:22,630 --> 00:14:24,969 Sampai perusahaan menerima kesalahannya, 254 00:14:24,970 --> 00:14:26,540 kami sama sekali tidak akan mundur. 255 00:14:28,070 --> 00:14:29,239 Cheongah Bus harus menjamin... 256 00:14:29,240 --> 00:14:30,609 keselamatan dan hak kondektur! 257 00:14:30,610 --> 00:14:32,439 Jamin mereka! 258 00:14:32,440 --> 00:14:34,480 - Jamin mereka! - Jamin mereka! 259 00:14:34,580 --> 00:14:37,850 Anda membuat kami mengemudi dengan pintu terbuka dan kemudian mengabaikan semua tanggung jawab! 260 00:14:38,050 --> 00:14:39,919 Bangun! 261 00:14:39,920 --> 00:14:41,849 - Bangun! - Bangun! 262 00:14:41,850 --> 00:14:44,419 Bus Cheongah mengabaikan hak kondekturnya! 263 00:14:44,420 --> 00:14:46,190 Bangun! 264 00:14:46,290 --> 00:14:48,330 - Bangun! - Bangun! 265 00:14:59,440 --> 00:15:00,500 Di Sini! 266 00:15:04,480 --> 00:15:07,010 Saya keluar lebih awal hanya untuk menemuinya sebentar. 267 00:15:17,490 --> 00:15:18,689 Ini adalah sejauh mana kita melangkah. 268 00:15:18,690 --> 00:15:21,089 Astaga, apa yang sedang terjadi? 269 00:15:21,090 --> 00:15:22,389 Ayo, semuanya libur. Buru-buru. 270 00:15:22,390 --> 00:15:25,129 Hei, Sopir! Mengapa bus-bus tersebut berjauhan? 271 00:15:25,130 --> 00:15:27,229 Saya sudah menunggu lebih dari 30 menit! 272 00:15:27,230 --> 00:15:28,969 - Aku akan terlambat ke kantor! - Itu karena... 273 00:15:28,970 --> 00:15:30,199 semua kondektur sedang mogok sekarang. 274 00:15:30,200 --> 00:15:32,440 Sampaikan keluhan Anda kepada perusahaan, bukan saya. 275 00:15:32,640 --> 00:15:33,640 Semua ini membuatku gila juga. 276 00:15:33,641 --> 00:15:35,239 Apa ini? Semuanya kusut. 277 00:15:35,240 --> 00:15:37,340 Sialan. Ini hanya setengah tiket, Nak! 278 00:15:37,610 --> 00:15:39,139 - Hei, Nak! - Tidak. Tidak apa-apa, Sopir. 279 00:15:39,140 --> 00:15:40,579 - Hei, aku... - Menurutmu kamu mau pergi kemana? 280 00:15:40,580 --> 00:15:43,349 Siapa yang akan mengemudi jika Anda kabur? Sejujurnya. 281 00:15:43,350 --> 00:15:44,419 - Kalau begitu cepatlah dan lanjutkan. - Ya ampun. 282 00:15:44,420 --> 00:15:45,819 - Ini sungguh kacau, sungguh. - Rambutku berantakan sekarang! 283 00:15:45,820 --> 00:15:47,479 Ayo, cepat. Mungkin tidak ada yang lain. 284 00:15:47,480 --> 00:15:49,220 - Lanjutkan. - Ya ampun. 285 00:15:49,550 --> 00:15:50,650 Ayo. 286 00:15:51,360 --> 00:15:52,360 Astaga. 287 00:15:52,361 --> 00:15:53,460 Oke. Semuanya jelas! 288 00:15:53,960 --> 00:15:55,489 "Baiklah," kakiku. Sekarang saya harus melakukan ini juga? 289 00:15:55,490 --> 00:15:58,629 - Ya saya mengerti. - Kondektur kami sedang mogok. 290 00:15:58,630 --> 00:15:59,959 - Kami sangat menyesal. - Busnya tidak berjalan. 291 00:15:59,960 --> 00:16:01,700 - Ya, kami sangat menyesal. - Tentu saja. 292 00:16:02,300 --> 00:16:04,839 - Tentu. - Ya, Bus Cheongah. 293 00:16:04,840 --> 00:16:06,369 - Ya, kami minta maaf. - Aku minta maaf. 294 00:16:06,370 --> 00:16:08,540 Pasalnya, kondektur secara kolektif melakukan mogok kerja. 295 00:16:08,740 --> 00:16:11,939 Kami sangat menyesal. Kami berusaha memperbaikinya dengan cepat. 296 00:16:11,940 --> 00:16:14,139 - Lihat. Aku mengerti, tapi... - Kami minta maaf. 297 00:16:14,140 --> 00:16:16,349 Kami kehabisan akal, dan Anda ingin pesan yang menjelaskan mengapa kami terlambat? 298 00:16:16,350 --> 00:16:17,549 - Ya? - Ya, kami sedang menyelidiki... 299 00:16:17,550 --> 00:16:18,749 Halo? 300 00:16:18,750 --> 00:16:20,350 - Kenapa kamu mengutukku? - Halo? 301 00:16:22,650 --> 00:16:25,620 Halo? Mengapa koneksinya sangat buruk? 302 00:16:25,820 --> 00:16:27,860 - Demi Tuhan. - Ya, kami sangat menyesal. 303 00:16:32,360 --> 00:16:35,270 Apa yang kita lakukan? Jika ini terus berlanjut, maka akan mengganggu operasional kami... 304 00:16:35,370 --> 00:16:37,500 Diam! Cepat cabut semua telepon! 305 00:16:37,530 --> 00:16:38,970 - Cabut kabelnya? Mereka semua? - Mereka semua! 306 00:16:40,070 --> 00:16:41,410 Di mana orang yang bertanggung jawab di sini? 307 00:16:41,610 --> 00:16:43,039 Saya ingin bertemu orang yang bertanggung jawab! 308 00:16:43,040 --> 00:16:44,040 - Ya ampun! - Ya ampun. 309 00:16:44,040 --> 00:16:45,040 Apakah Anda yang bertanggung jawab? 310 00:16:45,140 --> 00:16:46,939 - Ya, ada yang bisa saya bantu? - Jangan beri aku itu. 311 00:16:46,940 --> 00:16:48,550 Itu karena bus sialanmu! 312 00:16:48,850 --> 00:16:50,510 Saya kehilangan kontrak besar hari ini! 313 00:16:50,710 --> 00:16:53,420 - Bagaimana kamu memperbaikinya? - Jangan lakukan ini! 314 00:16:53,620 --> 00:16:54,690 Lepaskan aku! 315 00:16:55,690 --> 00:16:57,249 Bagaimana Anda memperbaikinya? 316 00:16:57,250 --> 00:16:59,719 - Jawab aku sekarang! - Pak! 317 00:16:59,720 --> 00:17:01,230 Jawab aku sekarang juga! 318 00:17:25,220 --> 00:17:26,620 - Jong Hee. - Ya? 319 00:17:26,820 --> 00:17:27,990 Berdiri sebentar. 320 00:17:33,590 --> 00:17:35,660 Duduk di sini. Bantalan ini lebih tebal. 321 00:17:35,960 --> 00:17:37,159 Tidak, tidak apa-apa. Anda duduk. 322 00:17:37,160 --> 00:17:38,660 Tidak, sungguh, aku baik-baik saja. 323 00:17:38,760 --> 00:17:40,230 Saya punya banyak bantalan di sini. 324 00:17:58,950 --> 00:17:59,950 Koh Yeong Rye. 325 00:18:01,450 --> 00:18:02,450 Ya? 326 00:18:03,250 --> 00:18:05,120 Kenapa kamu selalu menjadi orang yang menyerah? 327 00:18:06,160 --> 00:18:07,160 Apakah saya? 328 00:18:07,690 --> 00:18:08,730 Kamu tahu kamu memang begitu. 329 00:18:09,160 --> 00:18:11,760 Bahkan saat makan, kamu selalu memberiku hidangan terbaik. 330 00:18:12,260 --> 00:18:14,630 Saat kamar mandi ramai, kamu selalu membiarkan aku pergi dulu. 331 00:18:15,130 --> 00:18:16,430 Dan jika menyangkut rute kami, 332 00:18:17,300 --> 00:18:19,140 kamu selalu bertukar denganku untuk yang lebih mudah. 333 00:18:20,600 --> 00:18:21,670 Dan... 334 00:18:22,840 --> 00:18:23,940 Hei. 335 00:18:24,140 --> 00:18:26,240 Aku sama sekali tidak seperti itu. 336 00:18:26,980 --> 00:18:28,080 Lauk pauknya? 337 00:18:29,010 --> 00:18:31,320 Aku hanya memberikannya padamu karena itu bukan favoritku. 338 00:18:32,180 --> 00:18:34,820 Dan kamar mandinya? Aku bahkan tidak ingat itu. 339 00:18:35,790 --> 00:18:37,449 Dan sejujurnya, dengan rutenya, 340 00:18:37,450 --> 00:18:39,760 kamu sudah lebih sering mengurus giliran kerjaku. 341 00:18:42,030 --> 00:18:43,160 Selain itu, 342 00:18:43,660 --> 00:18:46,300 Aku bahkan tidak bermaksud mengungkit hal ini, tapi... 343 00:18:47,300 --> 00:18:50,700 Saya memiliki sedikit lengkungan di belakang sana, jadi saya punya banyak bantalan. 344 00:18:55,410 --> 00:18:56,410 Seolah olah. 345 00:18:56,870 --> 00:18:57,940 Mustahil. 346 00:18:58,880 --> 00:18:59,880 aku serius! 347 00:19:00,680 --> 00:19:03,350 Saya mendapatkannya dari ibu saya. 348 00:19:18,530 --> 00:19:19,530 Kemana kamu pergi? 349 00:19:20,160 --> 00:19:21,270 Ke kamar mandi. 350 00:20:36,240 --> 00:20:38,210 Ya ampun. Apa yang harus saya lakukan? 351 00:20:38,980 --> 00:20:41,950 Ya ampun. Tunggu sebentar. 352 00:20:47,850 --> 00:20:49,250 Ya, halo? 353 00:20:50,490 --> 00:20:52,590 Ya, halo? 354 00:20:52,990 --> 00:20:55,260 Yah, aku baik-baik saja, 355 00:20:55,460 --> 00:20:57,630 tapi bolehkah aku bertanya siapa yang menelepon? 356 00:20:58,100 --> 00:20:59,330 saya... 357 00:21:01,100 --> 00:21:03,970 Saya Seo Jong Hee. Aku teman Jae Pil. 358 00:21:04,670 --> 00:21:05,900 “Seo Jong Hee?” 359 00:21:06,670 --> 00:21:09,440 Ya ampun. Lalu apakah kamu pacarnya Jae Pil? 360 00:21:10,170 --> 00:21:11,979 - Mohon tunggu sebentar. - Sayang. 361 00:21:11,980 --> 00:21:13,509 Jae Pil, ini untukmu! 362 00:21:13,510 --> 00:21:14,510 saya lapar. 363 00:21:15,280 --> 00:21:17,509 Sayang, masuklah ke kamar. Kita perlu bicara. 364 00:21:17,510 --> 00:21:19,379 - Tentang apa? - Ada yang perlu kita diskusikan. 365 00:21:19,380 --> 00:21:20,380 Mari kita bicara di kamar. 366 00:21:20,381 --> 00:21:21,520 Itu seorang gadis. 367 00:21:21,620 --> 00:21:22,620 Ayo pergi. 368 00:21:27,560 --> 00:21:28,560 Halo? 369 00:21:31,230 --> 00:21:32,230 Halo? 370 00:21:33,660 --> 00:21:34,670 Seo Jong Hee? 371 00:21:37,470 --> 00:21:38,540 Ya, ini aku. 372 00:21:40,540 --> 00:21:42,010 Apa yang sedang kamu lakukan? 373 00:21:44,010 --> 00:21:45,110 Mempelajari. 374 00:21:46,740 --> 00:21:50,909 Aku membuat janji besar kepada ayahku, jadi aku berusaha, tapi itu tidak mudah. 375 00:21:50,910 --> 00:21:52,020 Fundamental saya cukup lemah. 376 00:21:52,820 --> 00:21:54,280 Anda punya ini. 377 00:21:58,560 --> 00:22:00,260 Sabtu ini... 378 00:22:00,560 --> 00:22:01,760 Apakah menurut Anda... 379 00:22:02,530 --> 00:22:03,560 kita bisa bertemu? 380 00:22:04,360 --> 00:22:05,400 Ya, tentu saja. 381 00:22:07,600 --> 00:22:08,700 Sebenarnya... 382 00:22:09,830 --> 00:22:11,200 Aku berharap aku bisa melihatmu sekarang. 383 00:22:16,540 --> 00:22:18,040 Oke, kalau begitu. 384 00:22:18,740 --> 00:22:21,240 Mari kita bertemu di Persimpangan Wonhwa-dong pada jam 12 siang. 385 00:22:23,410 --> 00:22:25,080 Pastikan kamu terlihat tajam, Han Jae Pil. 386 00:22:26,520 --> 00:22:27,520 Mengerti? 387 00:22:29,520 --> 00:22:30,920 (Permintaan: Menanggung tagihan medis kondektur bus yang terluka.) 388 00:22:39,360 --> 00:22:40,959 (Kondektur bus juga manusia.) 389 00:22:40,960 --> 00:22:42,930 (Orang-orang datang sebelum bus, bukan sebaliknya.) 390 00:22:47,200 --> 00:22:48,310 Jadi... 391 00:22:48,910 --> 00:22:53,080 Anda bertekad untuk melanjutkan ini, meski harus berkemah semalaman? 392 00:22:54,950 --> 00:22:55,950 Oke. 393 00:22:56,480 --> 00:22:57,480 Bagus. 394 00:22:58,280 --> 00:23:00,550 Sepertinya Anda ingin melakukan ini sepenuhnya. 395 00:23:01,950 --> 00:23:03,590 Aku akan memberimu waktu tepat satu hari. 396 00:23:03,990 --> 00:23:06,120 Siapapun yang kembali bekerja besok... 397 00:23:06,990 --> 00:23:09,390 tidak akan menghadapi dampak apa pun. 398 00:23:10,160 --> 00:23:11,560 Siapapun yang tidak... 399 00:23:11,760 --> 00:23:14,160 akan dipecat di tempat. Jangan salah. 400 00:23:19,500 --> 00:23:21,640 Saya telah memperjelas peringatan saya. 401 00:23:24,440 --> 00:23:25,979 Hanya... 402 00:23:25,980 --> 00:23:27,180 suatu hari. 403 00:23:37,820 --> 00:23:39,590 Oh tidak. Apa yang akan kita lakukan? 404 00:23:40,420 --> 00:23:44,799 Perusahaan tidak berniat memenuhi tuntutan kami. 405 00:23:44,800 --> 00:23:46,030 Kalau terus begini, 406 00:23:46,130 --> 00:23:48,600 bukankah kita semua akan dipecat begitu saja? 407 00:23:49,430 --> 00:23:51,200 Yeong Rye. 408 00:23:53,040 --> 00:23:54,200 aku minta maaf, 409 00:23:54,700 --> 00:23:56,810 tapi aku benar-benar tidak mampu untuk dipecat. 410 00:23:57,770 --> 00:23:59,440 Aku punya banyak adik yang harus aku dukung. 411 00:24:00,510 --> 00:24:02,110 Saya rasa saya tidak bisa menjadi bagian dari ini lagi. 412 00:24:03,050 --> 00:24:04,880 - Saya minta maaf. - Tunggu. 413 00:24:05,820 --> 00:24:08,720 Saya tidak pernah mengira mereka benar-benar akan memecat kami. 414 00:24:08,820 --> 00:24:10,420 Saya benar-benar minta maaf. 415 00:24:11,050 --> 00:24:12,320 Hei, tunggu! 416 00:24:13,660 --> 00:24:14,660 Teman-teman. 417 00:24:19,230 --> 00:24:21,900 (Orang-orang datang sebelum bus, bukan sebaliknya.) 418 00:24:29,540 --> 00:24:30,840 Ini tidak akan berhasil. 419 00:24:32,580 --> 00:24:35,450 Kita perlu memikirkan sesuatu. 420 00:24:39,550 --> 00:24:41,179 Apakah kamu akan langsung pulang? 421 00:24:41,180 --> 00:24:42,219 Apakah Anda ingin tumpangan? 422 00:24:42,220 --> 00:24:43,589 - Kamu menyetir ke sini? - Ya. 423 00:24:43,590 --> 00:24:45,360 Ibuku pergi bersama ayahku dalam perjalanan bisnisnya ke Australia. 424 00:24:45,560 --> 00:24:46,890 Jadi kedua mobil mereka tersedia. 425 00:24:47,760 --> 00:24:48,760 Yeong Sik! 426 00:24:49,890 --> 00:24:51,360 Hai, Jelek. 427 00:25:00,070 --> 00:25:02,310 Kami hampir saling merindukan. 428 00:25:02,510 --> 00:25:04,340 Bagaimana kamu tahu kita ada di perpustakaan? 429 00:25:04,610 --> 00:25:06,210 Dia di sini untukku, bukan kita. 430 00:25:07,280 --> 00:25:09,050 Terserah, brengsek. Berhentilah melakukan rewel. 431 00:25:09,150 --> 00:25:11,180 Astaga. Di Sini. 432 00:25:12,850 --> 00:25:16,320 Ibu bilang kamu akan pulang terlambat dari perpustakaan hari ini. 433 00:25:19,190 --> 00:25:20,760 Seperti yang saya sebutkan secara singkat, 434 00:25:21,520 --> 00:25:23,590 situasi di perusahaan saya cukup mendesak. 435 00:25:23,790 --> 00:25:24,830 Yeong Sik. 436 00:25:25,760 --> 00:25:26,760 Maksudku... 437 00:25:27,360 --> 00:25:30,230 Kami sangat membutuhkan bantuan Anda. 438 00:25:30,530 --> 00:25:33,199 Jadi, perusahaan menolak untuk menerima kesalahan atas kecelakaan tersebut, 439 00:25:33,200 --> 00:25:36,570 dan jika Anda melanjutkan pemogokan, mereka akan memecat semua orang. 440 00:25:37,270 --> 00:25:39,240 Mereka pada dasarnya mengancammu, bukan? 441 00:25:42,010 --> 00:25:43,680 Perusahaan itu tidak memiliki kelas. 442 00:25:43,980 --> 00:25:46,350 Jika mereka terluka saat bekerja, itu jelas merupakan kasus kerugian pekerja. 443 00:25:46,620 --> 00:25:48,890 Jika Anda membiarkan hal ini berlalu sekarang, 444 00:25:49,290 --> 00:25:52,420 hal seperti ini akan terus terjadi. 445 00:25:53,320 --> 00:25:56,130 Dalam kondisi yang buruk ini, kecelakaan keberangkatan pintu terbuka... 446 00:25:56,730 --> 00:25:58,190 akan terus terjadi. 447 00:25:58,660 --> 00:26:00,730 Saya mengerti dari mana Anda berasal, 448 00:26:02,100 --> 00:26:04,170 tapi ada proses hukum untuk mogok, lho? 449 00:26:05,140 --> 00:26:08,540 Seranganmu tidak melewati masa tenang, 450 00:26:09,670 --> 00:26:11,680 jadi secara teknis, itu ilegal. 451 00:26:14,680 --> 00:26:15,910 Meski begitu, 452 00:26:17,310 --> 00:26:19,419 fakta bahwa perusahaan belum melaporkanmu... 453 00:26:19,420 --> 00:26:21,789 berarti mereka juga tidak begitu bersih. 454 00:26:21,790 --> 00:26:23,720 Seperti yang kamu katakan, Yeong Rye, 455 00:26:23,920 --> 00:26:26,260 posisi perusahaan adalah untuk tidak pernah bernegosiasi sejak awal. 456 00:26:26,960 --> 00:26:28,120 Adapun mereka mengancam akan memecat Anda, 457 00:26:28,330 --> 00:26:31,030 Menurutku itu hanya gertakan untuk menakuti kalian semua. 458 00:26:31,430 --> 00:26:32,830 "Sebuah gertakan?" 459 00:26:33,000 --> 00:26:35,699 Konstitusi menjamin tiga hak dasar buruh. 460 00:26:35,700 --> 00:26:38,699 Ketiga hak ini melindungi hak Anda untuk mengejar kebahagiaan. 461 00:26:38,700 --> 00:26:39,900 Itu adalah hak dasar Anda sebagai pekerja. 462 00:26:40,500 --> 00:26:43,769 Artinya, berdasarkan Pasal 33 UUD, 463 00:26:43,770 --> 00:26:45,480 Anda mempunyai hak untuk mengajukan tuntutan yang sah. 464 00:26:46,180 --> 00:26:49,250 Ya, ini menjadi sedikit rumit jika Anda masuk ke detailnya. 465 00:26:49,550 --> 00:26:50,680 Jadi, maksudmu... 466 00:26:51,680 --> 00:26:53,280 Bahkan jika kita terus bertahan, 467 00:26:53,680 --> 00:26:58,150 perusahaan tidak bisa memecat kita begitu saja kapan pun mereka mau, bukan? 468 00:26:58,620 --> 00:26:59,620 Bingo. 469 00:27:00,060 --> 00:27:01,460 Hanya itu yang perlu saya dengar. 470 00:27:01,860 --> 00:27:03,390 Itulah jawaban yang saya harapkan. 471 00:27:03,690 --> 00:27:06,500 Meski begitu, jika pertikaian ini berlarut-larut, Anda akan kehilangan keuntungan. 472 00:27:06,900 --> 00:27:09,229 Perusahaan akan melakukan apa pun untuk mencari pekerja pengganti... 473 00:27:09,230 --> 00:27:10,630 dan menjaga bus tetap berjalan. 474 00:27:10,730 --> 00:27:12,040 Anda semua akan kelelahan, 475 00:27:14,200 --> 00:27:16,040 dan pada akhirnya, lebih banyak orang akan mulai keluar dari sekolah. 476 00:27:16,910 --> 00:27:18,510 Lalu apa yang kita lakukan? 477 00:27:20,710 --> 00:27:22,510 Jika kita berhenti sekarang, 478 00:27:22,880 --> 00:27:24,780 itu akan lebih buruk dibandingkan jika kita tidak pernah memulainya sama sekali. 479 00:27:25,750 --> 00:27:27,720 Dan bagaimana dengan tagihan rumah sakit Hae Ja? 480 00:27:28,420 --> 00:27:29,520 Anda benar. 481 00:27:30,420 --> 00:27:32,020 Ini adalah situasi yang sangat sulit. 482 00:27:32,860 --> 00:27:34,060 Namun dalam situasi seperti ini, 483 00:27:34,860 --> 00:27:39,200 ada satu cara untuk membuat perusahaan kembali terpuruk. 484 00:27:49,040 --> 00:27:50,340 Oke, sampai di rumah dengan selamat. 485 00:27:51,440 --> 00:27:54,310 Aku akan mengantar Yeong Rye. Lagipula aku ada tugas di sana. 486 00:27:54,740 --> 00:27:56,550 - Ayo pergi. - Benar-benar? 487 00:27:58,920 --> 00:28:00,350 Terima kasih, Hyeon. 488 00:28:01,150 --> 00:28:02,890 Baiklah, kalau begitu aku berangkat. 489 00:28:03,690 --> 00:28:04,690 Selamat tinggal. 490 00:28:08,560 --> 00:28:09,990 Kupikir kamu bilang kamu akan memberiku tumpangan. 491 00:28:15,430 --> 00:28:16,630 Kebaikan. 492 00:28:20,240 --> 00:28:23,510 Astaga. Kamu punya nyali yang serius, Jelek. 493 00:28:23,710 --> 00:28:26,080 Mengapa Anda memutuskan untuk memimpin hal seperti itu? 494 00:28:27,080 --> 00:28:28,950 Itu bukan sesuatu yang bisa dilakukan sembarang orang. 495 00:28:29,980 --> 00:28:31,580 Kamu lebih tangguh dari yang terlihat. 496 00:28:43,230 --> 00:28:45,660 Kebaikan. Anda pasti kelelahan. 497 00:29:47,720 --> 00:29:48,730 Apa? 498 00:29:51,630 --> 00:29:52,630 Kamu sudah bangun? 499 00:29:52,830 --> 00:29:55,430 Bicara tentang waktu yang tepat. Kami baru saja tiba. 500 00:29:57,070 --> 00:29:58,270 Benar-benar? 501 00:29:58,970 --> 00:30:02,640 Rasanya sudah lebih dari satu jam berlalu. 502 00:30:02,870 --> 00:30:04,710 Terjadi kecelakaan, 503 00:30:04,810 --> 00:30:06,440 jadi kami terjebak kemacetan untuk sementara waktu. 504 00:30:06,840 --> 00:30:08,550 Mungkin itu sebabnya kamu tidur nyenyak. 505 00:30:08,850 --> 00:30:10,550 Beruntungnya kamu, Jelek. 506 00:30:19,760 --> 00:30:20,990 Terima kasih, Hyeon. 507 00:30:21,360 --> 00:30:23,960 Saya mendapatkan perjalanan yang nyaman, terima kasih. 508 00:30:24,160 --> 00:30:26,030 Ya, sepertinya Anda merasa nyaman. 509 00:30:26,430 --> 00:30:27,430 Anda bahkan mendengkur. 510 00:30:27,630 --> 00:30:29,670 Apa? saya tadi? 511 00:30:29,870 --> 00:30:31,500 Tidak, aku hanya bercanda. 512 00:30:33,000 --> 00:30:35,270 Berjuang demi tujuan Anda sangatlah penting, tetapi jagalah diri Anda sendiri. 513 00:30:35,670 --> 00:30:37,470 Dan ingat apa yang saya katakan sebelumnya. 514 00:30:39,280 --> 00:30:41,540 Selamat tinggal. Berkendara dengan aman. 515 00:30:41,840 --> 00:30:44,380 Oke, cepat masuk. Temanmu pasti sudah menunggu. 516 00:30:51,520 --> 00:30:53,160 - Hei, Hyeon. - Ya? 517 00:30:55,020 --> 00:30:56,990 Pernahkah aku memberitahumu hal ini? 518 00:30:58,360 --> 00:31:00,760 Bahwa kamu mengingatkanku pada Ayah Berkaki Panjang. 519 00:31:02,600 --> 00:31:03,600 "Ayah-Kaki Panjang?" 520 00:31:05,370 --> 00:31:07,270 Dalam buku "Ayah-Kaki Panjang," 521 00:31:07,570 --> 00:31:10,270 ketika tokoh utama berada pada titik terendah dalam hidupnya, 522 00:31:10,470 --> 00:31:12,410 orang yang memberinya kekuatan dan mendukungnya... 523 00:31:12,710 --> 00:31:14,240 adalah Ayahnya yang Berkaki Panjang. 524 00:31:14,810 --> 00:31:17,480 Dan itulah dirimu bagiku. 525 00:31:20,220 --> 00:31:23,250 Besar. Senang sekarang karena kamu telah mengubahku menjadi orang tua? 526 00:31:23,820 --> 00:31:25,120 Ayo, masuk ke dalam. 527 00:31:36,270 --> 00:31:37,900 Ayah-Kaki Panjang? 528 00:31:39,470 --> 00:31:41,770 Lumayan, menurutku. 529 00:31:43,640 --> 00:31:45,580 Kurasa aku seharusnya sedikit lebih tinggi. 530 00:31:55,590 --> 00:31:56,590 Terima kasih. 531 00:31:58,690 --> 00:32:01,720 Saya telah meminta Anda untuk datang ke kantor saya, tetapi Anda tidak pernah muncul. 532 00:32:01,920 --> 00:32:04,190 Ya ampun, apa yang membawamu kemari larut malam begini? 533 00:32:04,760 --> 00:32:06,330 Saya baru saja berada di lingkungan itu. 534 00:32:07,930 --> 00:32:09,170 Apakah Anda di sini untuk mendapatkan nasihat karier? 535 00:32:10,830 --> 00:32:12,500 Kudengar kakakmu ingin kamu belajar di luar negeri. 536 00:32:13,300 --> 00:32:14,570 Dia berharap Anda akan mengambil alih perusahaan. 537 00:32:14,670 --> 00:32:16,110 Saya masih memikirkannya. 538 00:32:16,710 --> 00:32:19,280 Menjadi hakim atau jaksa dan memutuskan siapa yang benar atau salah... 539 00:32:19,480 --> 00:32:20,510 sedikit menakutkan. 540 00:32:22,180 --> 00:32:24,280 - Tapi bukan itu alasanku di sini. - Ya. 541 00:32:24,480 --> 00:32:25,480 Paman. 542 00:32:26,350 --> 00:32:30,490 Kamu bilang kamu punya teman dekat di Harian Dongseong, kan? 543 00:32:33,220 --> 00:32:35,160 (Bus Cheongah) 544 00:32:39,630 --> 00:32:41,699 (Seorang kondektur bus terluka saat shift!) 545 00:32:41,700 --> 00:32:43,970 (Orang-orang datang sebelum bus, bukan sebaliknya.) 546 00:32:48,200 --> 00:32:49,810 (Bus Chungah menghindari kecelakaan keberangkatan pintu terbuka.) 547 00:32:52,910 --> 00:32:55,110 (Menjamin keselamatan kondektur bus.) 548 00:32:55,310 --> 00:32:57,879 Tunggu! Hentikan mereka! Jangan biarkan mereka masuk! 549 00:32:57,880 --> 00:33:00,219 - Hentikan mereka! Apa yang sedang kamu lakukan? - Semuanya, bangun! 550 00:33:00,220 --> 00:33:02,389 - TIDAK! - Kamu tidak bisa menerobos masuk begitu saja! 551 00:33:02,390 --> 00:33:04,089 - Hentikan mereka! - Kamu tidak bisa melakukan ini. 552 00:33:04,090 --> 00:33:06,259 - Manajer, sebelah sini! - Apa? 553 00:33:06,260 --> 00:33:09,229 Ada apa dengan kalian? Ini benar-benar di luar batas! 554 00:33:09,230 --> 00:33:10,230 Ya! 555 00:33:10,231 --> 00:33:12,999 Maksudku, tanpa pemberitahuan sebelumnya atau permintaan resmi... 556 00:33:13,000 --> 00:33:15,199 Cerita apa? Apa yang perlu dilaporkan? 557 00:33:15,200 --> 00:33:16,869 Ini tentang kecelakaan bus dengan pintu terbuka. 558 00:33:16,870 --> 00:33:18,899 Kami mendengar konflik muncul antara kondektur dan perusahaan, 559 00:33:18,900 --> 00:33:21,040 dan mereka sedang mogok kerja sekarang. 560 00:33:21,240 --> 00:33:23,910 Pertama, kami ingin meliput pemogokan dan mewawancarai seorang kondektur. 561 00:33:24,010 --> 00:33:26,379 Kemudian kita akan mendapatkan cerita dari sisi perusahaan juga. 562 00:33:26,380 --> 00:33:28,679 Perusahaan tidak berkomentar. Mengerti? 563 00:33:28,680 --> 00:33:31,249 Sudah kubilang, ini bahkan tidak layak diberitakan. 564 00:33:31,250 --> 00:33:34,120 Mereka menyalahkan kita atas kecelakaan yang terjadi karena kesalahan mereka sendiri. 565 00:33:34,220 --> 00:33:35,220 Apa yang Anda harapkan dari kami? 566 00:33:35,221 --> 00:33:36,849 Itulah tepatnya yang ingin kami selidiki. 567 00:33:36,850 --> 00:33:39,160 Kita perlu mendengar dari kedua belah pihak, bukan? 568 00:33:39,360 --> 00:33:42,760 Kami sudah memiliki seseorang untuk diwawancarai dari pihak kondektur. 569 00:33:42,960 --> 00:33:44,129 Nona Koh Yeong Rye. 570 00:33:44,130 --> 00:33:45,130 Apa? 571 00:33:46,360 --> 00:33:47,360 Koh Yeong Rye? 572 00:33:48,260 --> 00:33:49,830 Saya Koh Yeong Rye! 573 00:33:57,110 --> 00:33:59,040 Saya Koh Yeong Rye. 574 00:33:59,240 --> 00:34:00,939 Dimana kita harus melakukan wawancara? 575 00:34:00,940 --> 00:34:03,709 Pertama, mari kita ambil foto kondektur yang sedang mogok di sini. 576 00:34:03,710 --> 00:34:05,920 Kami ingin melakukan wawancara dengan latar belakang protes. 577 00:34:06,120 --> 00:34:07,879 Oke, ayo cepat dan mulai syuting di sini. 578 00:34:07,880 --> 00:34:10,489 - Ya. - Berhenti! Apa yang kamu rekam? 579 00:34:10,490 --> 00:34:11,490 Apa yang kamu rekam? 580 00:34:12,820 --> 00:34:14,890 Saya tidak tahu siapa yang memberi tahu mereka, 581 00:34:15,190 --> 00:34:17,630 tapi Dongseong Daily mengetahuinya dan berlari. 582 00:34:17,730 --> 00:34:19,729 Jika cerita seperti itu tersebar di media, 583 00:34:19,730 --> 00:34:21,130 itu akan terlihat buruk bagi kita. 584 00:34:24,270 --> 00:34:26,240 Ya saya mengerti. 585 00:34:26,840 --> 00:34:29,870 Ya. Saya akan melakukan itu. 586 00:34:32,780 --> 00:34:34,280 Dengan serius. 587 00:34:36,910 --> 00:34:37,910 Apa yang mereka katakan? 588 00:34:39,580 --> 00:34:41,320 Sejujurnya. 589 00:35:06,980 --> 00:35:07,980 Jadi? 590 00:35:09,450 --> 00:35:10,810 Apa yang dikatakan kantor pusat? 591 00:35:11,680 --> 00:35:12,780 Apa yang mereka katakan? 592 00:35:15,450 --> 00:35:16,690 Kalian menang. 593 00:35:17,950 --> 00:35:19,690 Tagihan rumah sakit Kwon Hae Ja... 594 00:35:20,460 --> 00:35:21,660 dan pesangonnya. 595 00:35:22,360 --> 00:35:24,430 Markas Besar telah setuju untuk membayar semuanya. 596 00:35:26,130 --> 00:35:27,430 Jadi, hancurkan sekarang! 597 00:35:29,330 --> 00:35:30,400 Lakukan itu. 598 00:35:32,340 --> 00:35:33,669 Apa? 599 00:35:33,670 --> 00:35:34,670 Kita sudah selesai! 600 00:35:42,380 --> 00:35:44,250 Kami menang! 601 00:35:46,850 --> 00:35:48,250 Kami menang. 602 00:35:48,750 --> 00:35:51,990 - Kami menang! - Kami menang! 603 00:35:52,490 --> 00:35:56,760 Setiap orang! Ini semua berkat Koh Yeong Rye kami! 604 00:35:59,560 --> 00:36:03,929 - Koh Yeong Rye! - Koh Yeong Rye! 605 00:36:03,930 --> 00:36:06,999 - Koh Yeong Rye! - Koh Yeong Rye! 606 00:36:07,000 --> 00:36:09,770 - Koh Yeong Rye! - Koh Yeong Rye! 607 00:36:10,710 --> 00:36:11,710 Jadi... 608 00:36:13,110 --> 00:36:14,640 Tagihan rumah sakit sudah diurus, 609 00:36:15,440 --> 00:36:17,610 dan saya mendapat kompensasi? 610 00:36:18,750 --> 00:36:20,020 Ya, Hae Ja. 611 00:36:21,020 --> 00:36:22,290 Sejujurnya... 612 00:36:23,690 --> 00:36:25,390 Ketika saya pertama kali mendengar apa yang terjadi, 613 00:36:25,890 --> 00:36:27,490 Saya pikir ini adalah akhir dari segalanya bagi saya. 614 00:36:29,260 --> 00:36:31,060 Perusahaan meninggalkan saya. 615 00:36:32,230 --> 00:36:36,430 Saya tidak tahu bagaimana menangani situasi ini. 616 00:36:38,200 --> 00:36:39,500 Aku sangat senang semuanya berhasil, Hae Ja. 617 00:36:40,140 --> 00:36:41,170 Namun kali ini, 618 00:36:42,100 --> 00:36:44,170 Yeong Rye benar-benar bekerja keras. 619 00:36:44,770 --> 00:36:45,880 Bukan hanya saya. 620 00:36:46,310 --> 00:36:48,479 Itu hanya mungkin karena semua orang bersatu. 621 00:36:48,480 --> 00:36:51,210 Jika aku melakukannya sendirian, aku tidak akan punya peluang. 622 00:36:55,050 --> 00:36:57,020 Terima kasih, Koh Yeong Rye. 623 00:36:58,620 --> 00:37:00,560 Dan kalian semua juga. 624 00:37:03,830 --> 00:37:05,030 Sejujurnya, 625 00:37:06,160 --> 00:37:08,300 sebagai pemimpin asramamu selama ini, 626 00:37:09,470 --> 00:37:12,940 Aku selalu melakukan apapun yang kuinginkan dan memerintahmu. 627 00:37:13,940 --> 00:37:15,270 Aku sangat jahat. 628 00:37:16,510 --> 00:37:17,610 Namun, 629 00:37:18,670 --> 00:37:20,340 kamu masih melakukan semua ini untukku. 630 00:37:25,650 --> 00:37:27,420 Ya, Anda memang memiliki momen Anda sendiri. 631 00:37:29,650 --> 00:37:32,590 Apa? Mengapa rasa hormat tiba-tiba? 632 00:37:32,960 --> 00:37:35,290 Apa yang terjadi dengan bersikeras bahwa kita seumuran? 633 00:37:37,430 --> 00:37:38,460 Sekarang... 634 00:37:38,660 --> 00:37:40,700 semua kekhawatiran kita sudah berakhir, 635 00:37:41,100 --> 00:37:42,830 dan hanya hal-hal baik yang akan datang. 636 00:37:43,030 --> 00:37:45,270 Jadi fokus saja pada pengobatanmu, Hae Ja. 637 00:37:45,470 --> 00:37:46,970 Ya, saya akan melakukannya. 638 00:37:47,700 --> 00:37:50,510 Saya akan memulai terapi fisik besok. 639 00:37:52,110 --> 00:37:53,340 Terapis saya... 640 00:37:53,540 --> 00:37:55,340 ternyata dia sangat tampan. 641 00:37:55,540 --> 00:37:56,680 Aku berencana untuk bergerak. 642 00:37:56,880 --> 00:38:00,079 Dengan serius? Di saat seperti ini? 643 00:38:00,080 --> 00:38:02,450 Kedengarannya seperti Hae Ja kami. 644 00:38:02,620 --> 00:38:05,120 Oh benar. Masih ada berita lagi. 645 00:38:05,990 --> 00:38:07,360 Ini tentang Sopir Kim. 646 00:38:08,190 --> 00:38:09,660 Mereka bilang dia akan pergi ke Bus Dongjin. 647 00:38:09,960 --> 00:38:12,530 Tunggu. Sopir Kim? 648 00:38:12,830 --> 00:38:14,129 Pengemudi Kim yang mana? 649 00:38:14,130 --> 00:38:15,799 Apa maksudnya, "Sopir Kim yang mana?" 650 00:38:15,800 --> 00:38:17,170 Penggoda wanita itu, Sopir Kim, tentu saja. 651 00:38:17,470 --> 00:38:18,470 Sulit dipercaya. 652 00:38:19,070 --> 00:38:22,040 Aku ingin tahu masalah apa yang akan dia timbulkan di Bus Dongjin. 653 00:38:27,380 --> 00:38:30,710 Apa yang kamu bicarakan? Bisakah Anda menjelaskannya? 654 00:38:32,750 --> 00:38:36,650 Jadi benarkah kamu pergi ke Bus Dongjin? 655 00:38:38,020 --> 00:38:39,560 Tapi kenapa tiba-tiba? 656 00:38:40,260 --> 00:38:42,090 Tanpa mengucapkan sepatah kata pun kepadaku. 657 00:38:42,390 --> 00:38:44,660 Yah, itu tidak terlalu mendadak. 658 00:38:45,360 --> 00:38:47,230 Sudah ada pembicaraan tentang hal itu selama beberapa waktu. 659 00:38:50,400 --> 00:38:51,500 Ini bagus. 660 00:38:52,640 --> 00:38:54,140 Teh ssanghwa ini enak sekali. 661 00:38:55,940 --> 00:38:58,140 Kita harus mulai datang ke sini mulai sekarang, kan? 662 00:38:58,570 --> 00:39:00,880 Lalu bagaimana dengan kita? 663 00:39:02,080 --> 00:39:03,650 Apa yang akan terjadi pada kita? 664 00:39:04,350 --> 00:39:05,350 Kita? 665 00:39:05,920 --> 00:39:07,580 Apa masalahnya? 666 00:39:08,180 --> 00:39:11,490 Hanya karena aku pergi ke Bus Dongjin bukan berarti kita tidak bisa bertemu. 667 00:39:11,690 --> 00:39:13,760 Kita bisa bertemu di hari liburku. 668 00:39:13,960 --> 00:39:16,730 Dan kita masih bisa bertemu satu sama lain sesekali. 669 00:39:21,030 --> 00:39:22,700 Kamu tidak akan mencoba menemuiku. 670 00:39:24,300 --> 00:39:25,330 Bukan aku. 671 00:39:27,540 --> 00:39:29,610 Kamu baru saja selesai denganku, kan? 672 00:39:30,070 --> 00:39:31,070 Apa? 673 00:39:31,071 --> 00:39:33,580 Anda tinggal menekan konduktor di sana. 674 00:39:34,240 --> 00:39:36,210 Macan tutul tidak bisa mengubah bintiknya. 675 00:39:36,980 --> 00:39:38,949 Anda pikir seorang penggoda wanita akan berhenti memainkan permainannya? 676 00:39:38,950 --> 00:39:40,549 Bagaimana kamu bisa mengatakan itu kepadaku? 677 00:39:40,550 --> 00:39:42,019 Apakah kamu memanggilku seorang penggoda wanita sekarang? 678 00:39:42,020 --> 00:39:44,590 Tidak ada lagi yang perlu dikatakan. 679 00:39:45,390 --> 00:39:46,390 aku akan... 680 00:39:47,320 --> 00:39:49,690 memberimu satu nasihat terakhir. 681 00:39:50,430 --> 00:39:53,129 Berhentilah menjalani kehidupan yang kotor. 682 00:39:53,130 --> 00:39:55,300 - Kamu akan mendapatkan apa yang datang kepadamu. - Jeongbun. 683 00:39:56,500 --> 00:39:58,230 Jeong Bun, kenapa bahasa kotornya? 684 00:39:58,630 --> 00:40:01,300 Jika kamu akan seperti ini, aku tidak bisa melihatmu lagi, Jeong Bun. 685 00:40:01,770 --> 00:40:03,540 Akulah yang sudah selesai. aku tidak akan menemuimu. 686 00:40:04,140 --> 00:40:06,309 Sialan, sebaiknya aku menutup mulutmu itu saja. 687 00:40:06,310 --> 00:40:07,540 Anda punya keberanian. 688 00:40:07,740 --> 00:40:10,110 Luruskan hidupmu, kamu dengar? 689 00:40:10,910 --> 00:40:12,780 Jika kamu membuat orang lain menangis, 690 00:40:13,450 --> 00:40:15,420 kamu akan menitikkan air mata darah. 691 00:40:33,600 --> 00:40:34,770 Womanizer, kakiku. 692 00:41:29,090 --> 00:41:31,190 Senang bertemu denganmu, Seo Jong Hee. 693 00:41:31,890 --> 00:41:33,660 Sudah terlalu lama, bukan? 694 00:41:33,860 --> 00:41:35,630 Ceritakan padaku tentang hal itu. Sudah lama sekali. 695 00:41:37,000 --> 00:41:39,640 Ada angin puyuh di perusahaan beberapa hari terakhir. 696 00:41:39,840 --> 00:41:42,240 - Kami bahkan mogok kerja. - Benar-benar? 697 00:41:43,270 --> 00:41:45,640 Jadi itu sebabnya bus tidak berjalan. 698 00:41:46,340 --> 00:41:48,240 - Bagaimana kalau sekarang? - Semuanya beres. 699 00:41:50,050 --> 00:41:51,410 Yeong Rye bekerja sangat keras untuk itu. 700 00:41:52,110 --> 00:41:53,579 Dia bahkan melangkah untuk memimpin pemogokan. 701 00:41:53,580 --> 00:41:55,019 Benar-benar? 702 00:41:55,020 --> 00:41:56,990 Aku tidak tahu Yeong Rye mempunyai tulang punggung seperti itu. 703 00:41:57,390 --> 00:41:58,450 Itu mengejutkan. 704 00:41:58,750 --> 00:41:59,790 Oh benar. 705 00:42:01,920 --> 00:42:03,030 Di sini, silakan duduk. 706 00:42:11,300 --> 00:42:13,140 Aku membeli satu untuk diriku sendiri dan membelikannya untukmu juga. 707 00:42:13,770 --> 00:42:14,770 Aku pikir itu akan terlihat bagus untukmu. 708 00:42:17,240 --> 00:42:18,240 Astaga. 709 00:42:24,150 --> 00:42:25,150 Cobalah. 710 00:42:26,220 --> 00:42:27,420 - Haruskah saya? - Ya. 711 00:42:35,390 --> 00:42:37,090 Mereka sangat cocok. 712 00:42:37,590 --> 00:42:38,930 Bagaimana kamu tahu ukuranku? 713 00:42:39,130 --> 00:42:40,230 Saya hanya mengamatinya. 714 00:42:40,630 --> 00:42:42,160 Saya pikir kita bisa menukarnya jika tidak cocok. 715 00:42:48,100 --> 00:42:50,870 Sang Cheol, si idiot itu, selalu berkata kamu tidak boleh memberikan sepatu sebagai hadiah. 716 00:42:51,070 --> 00:42:53,110 Dia bilang mereka akan menggunakannya untuk melarikan diri darimu. 717 00:42:53,610 --> 00:42:55,340 Tapi saya tidak pernah percaya pada hal-hal seperti itu. 718 00:42:57,680 --> 00:42:59,450 Kemana kamu akan pergi tanpa aku? 719 00:43:01,280 --> 00:43:02,280 Benar? 720 00:43:04,250 --> 00:43:05,890 Memakai ini, 721 00:43:06,090 --> 00:43:07,390 ayo bersenang-senang hari ini. 722 00:43:07,690 --> 00:43:09,860 Apa yang harus kita lakukan? Apa pun yang Anda inginkan. 723 00:43:11,630 --> 00:43:14,230 - Aku bisa memilih? - Ya. 724 00:43:15,530 --> 00:43:16,930 Dalam hal ini... 725 00:43:19,300 --> 00:43:20,639 Karena aku bisa memilih, 726 00:43:20,640 --> 00:43:22,370 bagaimana kalau kita keluar dari lingkungan itu sekali saja? 727 00:43:39,560 --> 00:43:41,060 Saya mengambil sebagian besarnya. 728 00:43:41,460 --> 00:43:42,460 Apakah kamu baik-baik saja? 729 00:43:42,660 --> 00:43:43,790 Sini, ayo berdagang. 730 00:43:44,730 --> 00:43:45,730 Di Sini. 731 00:43:45,731 --> 00:43:48,460 (Rumah Berhantu) 732 00:43:49,400 --> 00:43:51,200 Astaga. Lihat itu! 733 00:43:52,870 --> 00:43:54,170 Lihat di sana. 734 00:44:12,020 --> 00:44:13,020 Perhatikan ini. 735 00:44:22,500 --> 00:44:23,830 Astaga, indah sekali ya? 736 00:44:27,940 --> 00:44:28,940 - Bersulang. - Bersulang. 737 00:44:29,670 --> 00:44:30,810 Kelihatannya enak, bukan? 738 00:44:31,670 --> 00:44:33,040 - Haruskah aku mencobanya? - Teruskan. 739 00:44:39,250 --> 00:44:40,250 Apakah itu bagus? 740 00:44:46,520 --> 00:44:47,520 Ada beberapa di wajahmu. 741 00:44:57,430 --> 00:44:59,230 Tunggu. Kita belum akan pulang, kan? 742 00:45:00,100 --> 00:45:01,200 Apakah kamu ingin aku memberitahumu? 743 00:45:03,470 --> 00:45:04,470 Apa itu? 744 00:45:08,240 --> 00:45:10,510 Apakah kamu akan melakukannya kali ini? 745 00:45:11,450 --> 00:45:12,450 Tidak. 746 00:45:38,410 --> 00:45:39,410 Sini, coba saya lihat. 747 00:45:40,010 --> 00:45:42,040 - Apakah itu buruk? - Tidak, tidak apa-apa. 748 00:45:42,240 --> 00:45:44,380 - Berikan di sini. Aku akan memakainya. - Aku mengerti. 749 00:45:45,150 --> 00:45:47,150 Itu tempat yang aneh. Biarkan saya membantu. 750 00:45:50,650 --> 00:45:51,750 Oh tidak. 751 00:45:55,420 --> 00:45:58,360 Sepatu baru biasanya memerlukan waktu untuk dibongkar. 752 00:46:00,300 --> 00:46:01,800 Kami berjalan terlalu banyak hari ini. 753 00:46:07,040 --> 00:46:08,270 Saya tidak berpikir. 754 00:46:11,170 --> 00:46:12,170 Saya minta maaf. 755 00:46:22,480 --> 00:46:23,520 Lain kali, 756 00:46:23,720 --> 00:46:25,820 mari kita diam di satu tempat dan tidak bergerak sedikit pun. 757 00:46:30,290 --> 00:46:31,290 Di sana... 758 00:46:33,360 --> 00:46:34,430 tidak akan terjadi lain kali. 759 00:46:35,500 --> 00:46:36,500 Apa? 760 00:46:37,470 --> 00:46:38,600 Apa maksudnya? 761 00:46:41,740 --> 00:46:42,740 Ayo... 762 00:46:49,550 --> 00:46:50,980 Mari kita akhiri saja di sini. 763 00:46:55,920 --> 00:46:57,220 Kami terlalu berbeda. 764 00:46:59,350 --> 00:47:02,560 Kami tumbuh di dunia yang berbeda, dan saya tidak punya ibu atau ayah, 765 00:47:03,430 --> 00:47:05,260 Aku hanya punya saudara laki-laki yang terkadang ingin kubunuh. 766 00:47:05,830 --> 00:47:07,700 Tapi itu adalah sesuatu yang sudah Anda ketahui. 767 00:47:09,430 --> 00:47:11,200 Tapi sekarang kita benar-benar bersama, 768 00:47:11,400 --> 00:47:13,900 menjadi sangat jelas betapa berbedanya kita. 769 00:47:15,270 --> 00:47:17,370 Dan saya juga kelelahan karena pemogokan itu. 770 00:47:22,810 --> 00:47:25,249 Itu gila. Untuk melakukan ini secara tiba-tiba... 771 00:47:25,250 --> 00:47:26,250 Anda benar. 772 00:47:27,050 --> 00:47:28,750 Inilah saya sebenarnya. 773 00:47:30,550 --> 00:47:32,620 Impulsif dan egois. 774 00:47:32,920 --> 00:47:35,920 Aku plin-plan dan terlalu sombong demi kebaikanku sendiri. 775 00:47:37,630 --> 00:47:39,760 Jadi ayo akhiri ini sebelum kamu benar-benar muak padaku. 776 00:47:43,100 --> 00:47:44,100 Saya minta maaf. 777 00:47:44,400 --> 00:47:45,400 Tidak. 778 00:47:46,870 --> 00:47:47,900 Jangan menyesal. 779 00:47:48,640 --> 00:47:49,670 Saya tidak bisa menerima ini. 780 00:47:49,870 --> 00:47:51,770 -Jae Pil. - Kenapa kamu melakukan ini? 781 00:47:51,970 --> 00:47:53,580 Maksudku, kenapa tiba-tiba? 782 00:47:54,110 --> 00:47:56,510 Apa yang mengubah pikiran Anda? 783 00:47:58,910 --> 00:48:00,619 Kami bahagia, bukan? 784 00:48:00,620 --> 00:48:03,350 Ya, itu bagus. Itu tadi. 785 00:48:05,820 --> 00:48:07,760 Namun tidak semuanya baik. 786 00:48:09,590 --> 00:48:12,390 Anda sendiri yang mengatakannya. Sepatu baru itu perlu dibobol. 787 00:48:14,400 --> 00:48:15,400 Tapi bersama kami, 788 00:48:18,230 --> 00:48:20,600 ada terlalu banyak rintangan di jalan. 789 00:48:21,470 --> 00:48:23,240 Kita mungkin akan selalu merasa tidak nyaman... 790 00:48:23,440 --> 00:48:25,140 seperti kita memakai sepatu yang tidak pas. 791 00:48:26,170 --> 00:48:27,180 Saya rasa... 792 00:48:32,250 --> 00:48:35,280 Sejauh ini perasaanku padamu. 793 00:48:44,990 --> 00:48:46,960 Terima kasih untuk plesternya. 794 00:48:54,040 --> 00:48:55,040 Hati-hati di jalan. 795 00:48:56,610 --> 00:48:57,670 Dan pastikan Anda masuk perguruan tinggi. 796 00:49:23,700 --> 00:49:24,700 Seo Jong Hee. 797 00:49:29,840 --> 00:49:30,840 Apakah kamu... 798 00:49:32,040 --> 00:49:33,440 benarkah tidak apa-apa jika tidak bertemu denganku lagi? 799 00:49:36,980 --> 00:49:38,180 Seperti ini? 800 00:49:39,510 --> 00:49:40,850 Kamu benar-benar mengakhirinya begitu saja? 801 00:49:44,250 --> 00:49:45,250 Ya. 802 00:49:47,360 --> 00:49:49,160 Bukan berarti kita sudah bersama selama itu. 803 00:51:01,060 --> 00:51:02,130 Jong Hee! 804 00:51:03,060 --> 00:51:04,870 Kamu bilang kamu akan bertemu Jae Pil, jadi kenapa... 805 00:51:10,440 --> 00:51:11,810 Hei, ada apa? 806 00:51:13,910 --> 00:51:15,040 Apakah terjadi sesuatu? 807 00:51:16,780 --> 00:51:18,510 Apa itu? Ada apa, Jong Hee? 808 00:51:18,810 --> 00:51:20,480 Apa itu? 809 00:51:22,680 --> 00:51:23,990 Ini yang terbaik. 810 00:51:26,490 --> 00:51:27,790 Ini yang terbaik. 811 00:51:30,330 --> 00:51:31,760 Mau bagaimana lagi. 812 00:52:36,660 --> 00:52:37,660 Berikut cuacanya. 813 00:52:38,390 --> 00:52:41,059 Hari ini, salju pertama musim ini turun lebih awal dari biasanya... 814 00:52:41,060 --> 00:52:42,660 diperkirakan terjadi di seluruh negeri. 815 00:52:47,670 --> 00:52:50,240 Salju pertama? Tapi ini baru bulan November. 816 00:52:50,840 --> 00:52:51,940 Mustahil. 817 00:52:52,240 --> 00:52:53,380 Ceritakan padaku tentang hal itu. 818 00:52:53,580 --> 00:52:55,980 Tapi tiba-tiba cuaca menjadi dingin. 819 00:53:01,350 --> 00:53:02,380 Ya ampun. 820 00:53:09,190 --> 00:53:10,530 Mengapa kamu menghalangi jalan? 821 00:53:17,200 --> 00:53:18,500 Hei, sekarang. 822 00:53:18,900 --> 00:53:20,600 Apa yang terjadi padanya sekarang? 823 00:53:21,300 --> 00:53:23,039 Itu harus dibersihkan dengan sempurna. 824 00:53:23,040 --> 00:53:25,840 Dia selalu memilih Yeong Rye akhir-akhir ini. 825 00:53:26,840 --> 00:53:28,779 Dimanakah Harimau Gunung Mudeung berada? 826 00:53:28,780 --> 00:53:31,080 Seharusnya dia mengambil bajingan itu. 827 00:53:41,060 --> 00:53:43,490 Satu dua tiga. 828 00:53:44,830 --> 00:53:46,460 Kebaikan. Itu sangat keras. 829 00:53:46,630 --> 00:53:49,699 Sialan. Dari hari-hari sebelumnya, kenapa dia mengaturnya di sana. 830 00:53:49,700 --> 00:53:50,900 - Oh tidak. - Ya ampun. 831 00:53:51,100 --> 00:53:53,400 Astaga. Aku mengacaukannya lagi. 832 00:53:53,770 --> 00:53:56,809 Pesawat yang ini terlalu sulit. 833 00:53:56,810 --> 00:53:59,340 Saya bisa membuat bentuk topi dengan mata tertutup sekarang. 834 00:53:59,840 --> 00:54:00,910 Itu membuatku takut! 835 00:54:02,810 --> 00:54:04,979 Itu membuatku takut. Sae Ri! 836 00:54:04,980 --> 00:54:07,080 Kamu membuatku memecahkannya lagi. 837 00:54:07,750 --> 00:54:09,479 Kenapa kamu selalu gelisah? 838 00:54:09,480 --> 00:54:12,190 Dia kaget pada setiap hal kecil. 839 00:54:13,090 --> 00:54:14,260 Baiklah. Lagi. 840 00:54:14,760 --> 00:54:15,860 Oke, fokuslah. 841 00:54:45,450 --> 00:54:47,260 Tunggu, apakah itu istriku? 842 00:54:47,460 --> 00:54:48,460 Berhenti. 843 00:54:49,120 --> 00:54:50,130 Cadangan. 844 00:54:58,170 --> 00:54:59,630 Menurutmu apa yang kamu lakukan di sini? 845 00:55:00,140 --> 00:55:02,000 - Kamu membuatku takut. - Ayah. 846 00:55:02,200 --> 00:55:04,170 Jadi inilah yang Anda lakukan saat tidak di rumah. 847 00:55:04,570 --> 00:55:07,210 Jalan-jalan bersama putri kami, makan junk food? 848 00:55:08,040 --> 00:55:09,140 Kami akan pulang! 849 00:55:09,340 --> 00:55:11,049 - Masuk! Sekarang! - Baiklah. 850 00:55:11,050 --> 00:55:12,980 Kenapa kamu berteriak seperti itu? 851 00:55:13,180 --> 00:55:16,579 Izinkan saya mendapatkan satu hal terakhir ini. Aku hampir mendapatkannya. 852 00:55:16,580 --> 00:55:17,820 Serius, wanita ini. 853 00:55:17,920 --> 00:55:19,720 Dan pengurus rumah tangga libur hari ini! 854 00:55:20,260 --> 00:55:21,260 saya lapar! 855 00:55:21,590 --> 00:55:22,820 Aku perlu menyiapkan makan malam di meja! 856 00:55:22,920 --> 00:55:24,160 Cepat masuk. Sae Ri, masuk. 857 00:55:24,260 --> 00:55:26,530 - Ayo, cepat. Masuk. - Astaga. Dengan serius. 858 00:55:28,400 --> 00:55:30,870 Man Ok bilang dia akan pergi begitu dia mendapatkannya. 859 00:55:31,500 --> 00:55:33,770 Ini tidak berarti mendapatkan ini membutuhkan waktu satu jam. 860 00:55:33,870 --> 00:55:36,869 Anda tidak akan pingsan karena kelaparan jika makan malam sedikit terlambat, bukan? 861 00:55:36,870 --> 00:55:38,340 - Apakah saya benar? - Ada apa dengan wanita ini? 862 00:55:38,440 --> 00:55:39,810 Apakah kamu akan melepaskanku atau bagaimana? 863 00:55:39,910 --> 00:55:40,980 saya tidak akan melakukannya. 864 00:55:41,180 --> 00:55:42,340 Saya tidak bisa melepaskannya. 865 00:55:42,440 --> 00:55:44,179 Tidak sampai Anda melepaskan tangannya, Pak. 866 00:55:44,180 --> 00:55:46,150 Itu hanya lipstik pada babi, lho. 867 00:55:46,750 --> 00:55:50,690 Orang yang benar-benar terhormat harus menghargai pasangannya. 868 00:55:50,890 --> 00:55:53,690 Kamu melakukan ini di jalan, di depan penjual jajanan murah. 869 00:55:53,890 --> 00:55:56,160 Bagaimana kamu bisa mempermalukannya seperti ini? 870 00:56:09,900 --> 00:56:11,240 Sampai di rumah dalam 30 menit. 871 00:56:12,070 --> 00:56:13,070 Atau yang lain... 872 00:56:16,380 --> 00:56:17,450 Anda diusir. 873 00:56:30,890 --> 00:56:31,990 Jangan terlambat! 874 00:56:41,000 --> 00:56:43,300 Ya ampun. Kamu luar biasa. 875 00:56:43,510 --> 00:56:47,639 Anda mengirim Han Gi Bok yang terkenal itu pergi begitu saja. 876 00:56:47,640 --> 00:56:48,640 Astaga. 877 00:56:48,641 --> 00:56:51,710 Aku merasa beban berat telah terangkat dari pundakku. 878 00:56:52,110 --> 00:56:53,979 Itu sangat memuaskan! 879 00:56:53,980 --> 00:56:55,620 Hei, jangan di depan anak itu. 880 00:56:56,120 --> 00:56:58,150 Buruan ambil hadiahmu sebelum kamu dikeluarkan. 881 00:56:58,350 --> 00:57:01,190 Dia tidak akan mengusirku. Dia banyak bicara. 882 00:57:02,190 --> 00:57:04,530 Tapi serius, itu sangat memuaskan. 883 00:57:08,300 --> 00:57:09,460 Kamu benar-benar... 884 00:57:21,940 --> 00:57:24,649 Ikan teri goreng ini diasinkan dengan baik. 885 00:57:24,650 --> 00:57:25,910 Enak sekali. 886 00:57:26,780 --> 00:57:28,750 Jeong Bun, akhir-akhir ini kamu makan banyak sekali. 887 00:57:28,950 --> 00:57:30,690 Kalau terus begini, kamu akan membuat kami keluar rumah dan pulang. 888 00:57:34,820 --> 00:57:36,930 Tapi aku sangat penasaran, aku harus bertanya. 889 00:57:37,230 --> 00:57:38,330 Jonghee. 890 00:57:38,860 --> 00:57:41,160 Kenapa kamu dan pacarmu putus? 891 00:57:41,260 --> 00:57:43,200 Ya, saya sendiri juga bertanya-tanya tentang hal itu. 892 00:57:43,400 --> 00:57:46,500 Kalian sangat tergila-gila satu sama lain. Apa yang telah terjadi? 893 00:57:46,840 --> 00:57:48,140 Tidak ada alasan. 894 00:57:49,240 --> 00:57:50,870 Begitulah hubungan. 895 00:57:51,070 --> 00:57:52,909 Orang-orang bertemu, dan orang-orang berpisah. 896 00:57:52,910 --> 00:57:55,040 Anda bisa tergila-gila pada seseorang, lalu bosan padanya. 897 00:57:56,140 --> 00:57:57,510 Saya mudah bosan. 898 00:57:57,810 --> 00:57:58,810 Aku benar-benar berubah-ubah. 899 00:58:00,320 --> 00:58:01,949 Tapi tetap saja, Jong Hee, kalian berdua... 900 00:58:01,950 --> 00:58:02,950 Itu sudah cukup. 901 00:58:03,590 --> 00:58:05,390 Sudah kubilang jangan mengungkit hal itu. 902 00:58:11,360 --> 00:58:12,830 Makan. 903 00:58:12,930 --> 00:58:14,000 Ayo, makanlah. 904 00:58:22,400 --> 00:58:24,370 Aku menyuruhmu untuk memperlambat. 905 00:58:24,570 --> 00:58:25,609 Cara Anda makan, 906 00:58:25,610 --> 00:58:26,710 siapa pun akan mengira kamu hamil... 907 00:58:31,110 --> 00:58:32,210 Jangan bilang padaku. 908 00:58:34,380 --> 00:58:35,380 Kamu tidak, kan? 909 00:58:38,290 --> 00:58:39,290 Hai! 910 00:58:39,920 --> 00:58:41,320 Bahkan sebagai lelucon, 911 00:58:41,520 --> 00:58:43,360 Anda tidak bisa mengatakan itu kepada wanita yang belum menikah. 912 00:58:54,940 --> 00:58:56,870 Bagaimana ini bisa terjadi? 913 00:58:57,440 --> 00:58:58,570 Siapa dia? 914 00:59:03,110 --> 00:59:05,779 Jeong Bun, kenapa kamu melakukan itu? 915 00:59:05,780 --> 00:59:07,680 Apa yang kamu pikirkan? 916 00:59:07,750 --> 00:59:08,850 Ho Suk. 917 00:59:09,420 --> 00:59:10,920 Orang yang paling terbebani saat ini... 918 00:59:11,390 --> 00:59:12,820 bukan kita, itu Jeong Bun. 919 00:59:14,390 --> 00:59:15,390 Ayah. 920 00:59:15,960 --> 00:59:17,160 Apakah bapaknya tahu? 921 00:59:17,930 --> 00:59:19,290 Apakah dia tahu? 922 00:59:24,170 --> 00:59:26,030 Ini gila, sungguh. 923 00:59:30,070 --> 00:59:31,070 Saya akan menyingkirkannya. 924 00:59:34,240 --> 00:59:36,280 saya harus melakukannya. Apa pilihan lain yang saya punya? 925 00:59:37,750 --> 00:59:39,350 Seorang bayi tanpa ayah... 926 00:59:39,650 --> 00:59:41,550 Bagaimana saya bisa membesarkan anak sendirian? 927 00:59:56,360 --> 00:59:57,370 Hai. 928 00:59:58,330 --> 00:59:59,700 Ayo berolahraga bersamaku hari ini. 929 01:00:00,540 --> 01:00:02,100 Akhir-akhir ini kamu belajar seperti orang gila. 930 01:00:02,500 --> 01:00:04,970 Bagaimana Anda bisa tetap terpaku pada kursi Anda tanpa istirahat di kamar mandi? 931 01:00:05,540 --> 01:00:06,740 Sungguh, kamu mulai membuatku takut. 932 01:00:07,380 --> 01:00:08,480 Apakah kamu mendengarkan? 933 01:00:09,610 --> 01:00:11,110 Ayo, ayo pergi. 934 01:00:11,210 --> 01:00:13,779 Kita bisa memukul tas yang berat itu sedikit. Cari udara segar. 935 01:00:13,780 --> 01:00:15,420 Cuacanya bagus sekali, tahu? 936 01:00:17,690 --> 01:00:18,789 Hei, dan mari kita menjadi nyata di sini. 937 01:00:18,790 --> 01:00:20,460 Apakah Seo Jong Hee satu-satunya gadis di dunia atau semacamnya? 938 01:00:21,160 --> 01:00:24,229 Pria dengan penampilan Anda, uang Anda, dan kepribadian Anda. 939 01:00:24,230 --> 01:00:26,530 Jika Anda hanya mengedipkan mata pada mereka... 940 01:00:26,730 --> 01:00:28,560 Gadis-gadis akan mengantri di dekat truk penuh untuk Anda! 941 01:00:33,570 --> 01:00:34,570 Saya minta maaf. 942 01:00:35,400 --> 01:00:37,040 Itu sebabnya aku bilang kita harus pergi! 943 01:00:38,140 --> 01:00:39,270 Ini tidak masuk akal. 944 01:00:41,310 --> 01:00:42,610 Tidak ada satupun yang bertambah. 945 01:00:45,180 --> 01:00:46,180 Nona Gye. 946 01:00:47,320 --> 01:00:50,950 Jumlah pegawai inspektur rahasia, dari perusahaan, 947 01:00:51,150 --> 01:00:54,620 dan jumlah deposit di sini. Mengapa mereka tidak cocok sama sekali? 948 01:00:55,020 --> 01:00:56,690 Tidak ada yang bertambah sama sekali. 949 01:00:56,790 --> 01:00:58,230 Apakah Anda yakin Anda menghitungnya dengan benar? 950 01:00:58,530 --> 01:01:00,430 Saya menghitungnya dengan benar. 951 01:01:00,630 --> 01:01:03,929 Para inspektur itu menyamar, tapi bertindak seolah-olah mereka tidak bisa diganggu. 952 01:01:03,930 --> 01:01:05,129 Mereka melakukan pekerjaan yang ceroboh dalam menghitung. 953 01:01:05,130 --> 01:01:06,869 Jadi tentu saja jumlah pegawainya akan berkurang. 954 01:01:06,870 --> 01:01:08,339 Baiklah, itu sudah cukup. 955 01:01:08,340 --> 01:01:09,340 Diam. 956 01:01:09,840 --> 01:01:11,240 Orang-orang korporat ini... 957 01:01:12,770 --> 01:01:14,780 - Luar biasa. - Astaga. 958 01:01:15,610 --> 01:01:17,650 Apa yang tidak bertambah? 959 01:01:18,750 --> 01:01:20,010 Maksudku, ayolah. 960 01:01:35,300 --> 01:01:36,960 Anda pikir Anda bisa lolos dengan berpura-pura bodoh? 961 01:01:37,570 --> 01:01:40,200 Jumlah deposit tidak aktif! 962 01:01:40,400 --> 01:01:41,970 Sudah kubilang, itu tidak mungkin. 963 01:01:42,600 --> 01:01:45,040 Saya yakin saya sudah memungut ongkosnya... 964 01:01:45,340 --> 01:01:46,940 dari setiap penumpang pada hari itu, 965 01:01:47,140 --> 01:01:49,579 dan saya menyetorkan jumlah persis yang saya terima. 966 01:01:49,580 --> 01:01:51,909 Lalu mengapa jumlah pegawai yang diambil inspektur perusahaan... 967 01:01:51,910 --> 01:01:53,309 berbeda dari jumlah yang Anda setorkan? 968 01:01:53,310 --> 01:01:54,950 Jawabannya cukup jelas. 969 01:01:55,050 --> 01:01:57,290 Entah uang itu menumbuhkan sayapnya dan terbang menjauh, 970 01:01:58,820 --> 01:02:00,660 atau seseorang membaca sekilas dari atas. 971 01:02:02,290 --> 01:02:03,290 Apakah kamu... 972 01:02:04,960 --> 01:02:06,760 menuduhku sekarang? 973 01:02:07,060 --> 01:02:08,060 Ya. 974 01:02:08,900 --> 01:02:10,100 Saya. 975 01:02:11,430 --> 01:02:13,430 Mengapa? Apa? 976 01:02:13,630 --> 01:02:15,140 Apakah Anda punya bukti bahwa Anda tidak melakukannya? 977 01:02:15,240 --> 01:02:19,140 Dari semua hal, saya tidak akan pernah mencuri. 978 01:02:20,240 --> 01:02:22,840 Dan saya tidak akan pernah menjual hati nurani saya demi uang. 979 01:02:23,740 --> 01:02:25,609 Selama bertahun-tahun saya sebagai konduktor, 980 01:02:25,610 --> 01:02:28,620 itu adalah garis yang belum pernah saya lewati. 981 01:02:28,980 --> 01:02:31,720 Oh, itu kaya. 982 01:02:32,350 --> 01:02:34,590 Bagaimana saya bisa mengetahui hal itu? 983 01:02:35,620 --> 01:02:38,760 Bagaimana saya bisa menerima kata-kata Anda bahwa Anda jujur? 984 01:02:49,740 --> 01:02:53,440 (Kafe Musik Vivaldi, Lantai 2) 985 01:03:48,500 --> 01:03:49,800 Hei, kamu di sini? 986 01:03:50,500 --> 01:03:52,000 Kopi Wina yang biasa? 987 01:03:52,100 --> 01:03:53,100 Ya. 988 01:03:54,700 --> 01:03:57,470 Anda tahu, pacar Anda meminta lagu yang sama setiap kali dia ada di sini. 989 01:03:57,670 --> 01:03:59,140 Apakah kalian berdua terobsesi dengan lagu ini atau semacamnya? 990 01:03:59,340 --> 01:04:01,210 Tapi kenapa akhir-akhir ini kamu datang secara terpisah? 991 01:04:01,410 --> 01:04:02,810 Apakah jadwalmu tidak sesuai? 992 01:04:04,350 --> 01:04:05,480 Dia terus... 993 01:04:06,750 --> 01:04:08,150 datang ke sini sendirian? 994 01:04:08,350 --> 01:04:09,350 Ya. 995 01:04:09,351 --> 01:04:10,590 Dia tidak tinggal lama. 996 01:04:10,790 --> 01:04:11,990 Dia hanya meminta satu lagu ini, 997 01:04:12,190 --> 01:04:14,460 mendengarkannya berulang-ulang beberapa kali, lalu pergi. 998 01:04:14,860 --> 01:04:15,920 Aku akan ambilkan kopimu. 999 01:04:16,120 --> 01:04:17,120 Oke. 1000 01:04:21,730 --> 01:04:23,630 (Permintaan Lagu, Vivaldi Cafe) 1001 01:04:35,040 --> 01:04:37,750 (Han Jae Pil) 1002 01:04:54,630 --> 01:04:58,799 (Permintaan Lagu, Vivaldi Cafe) 1003 01:04:58,800 --> 01:05:00,970 (Han Jae Pil) 1004 01:05:05,470 --> 01:05:09,610 (Han Jae Pil) 1005 01:05:21,860 --> 01:05:23,260 (Kafe Musik Vivaldi, Lantai 2) 1006 01:05:36,770 --> 01:05:38,010 Benar-benar turun salju. 1007 01:05:42,010 --> 01:05:43,140 Kenapa kamu sendirian? 1008 01:05:46,210 --> 01:05:49,820 Aku tidak tahu. Hatiku terasa berat saja. 1009 01:05:51,320 --> 01:05:53,820 Jeong Bun harus pergi ke suatu tempat dan pergi beberapa saat yang lalu. 1010 01:05:54,720 --> 01:05:57,219 Yeong Rye dipanggil oleh manajer sebelumnya. 1011 01:05:57,220 --> 01:05:59,390 - dan belum kembali. - Sudah berapa lama Yeong Rye pergi? 1012 01:05:59,790 --> 01:06:00,830 Mari kita lihat. 1013 01:06:00,930 --> 01:06:02,760 Sudah tentang... 1014 01:06:03,300 --> 01:06:05,200 30 menit yang bagus. 1015 01:06:05,530 --> 01:06:06,530 Tiga puluh menit? 1016 01:06:07,870 --> 01:06:08,870 Ya. 1017 01:06:12,870 --> 01:06:15,980 Anda tahu orang seperti apa yang paling tidak saya percayai di dunia ini? 1018 01:06:16,540 --> 01:06:17,850 Orang-orang yang bertindak serba benar, 1019 01:06:18,550 --> 01:06:20,010 begitu tinggi dan perkasa. 1020 01:06:21,180 --> 01:06:23,720 Tipe orang yang berpura-pura mempunyai hati nurani. 1021 01:06:24,150 --> 01:06:26,050 Memimpin serangan seolah-olah kamu adalah orang suci, 1022 01:06:26,150 --> 01:06:28,519 terus-menerus tentang hak asasi manusia, 1023 01:06:28,520 --> 01:06:31,959 tapi kemudian menusuk orang dari belakang dan menghabiskan uang, sama seperti Anda! 1024 01:06:31,960 --> 01:06:33,730 Apa yang membuatmu begitu yakin? 1025 01:06:35,160 --> 01:06:36,230 Bukankah kamu... 1026 01:06:36,530 --> 01:06:38,800 hanya mencoba menjebakku untuk ini? 1027 01:06:40,170 --> 01:06:41,670 Sulit dipercaya. 1028 01:06:41,700 --> 01:06:43,440 Aku sudah bersabar, tapi jangan memaksakannya. 1029 01:06:45,870 --> 01:06:46,870 Hai. 1030 01:06:47,910 --> 01:06:49,840 Anda pikir Anda sangat istimewa, bukan? 1031 01:06:51,180 --> 01:06:53,110 Menyelesaikannya di perusahaan. 1032 01:06:53,410 --> 01:06:56,580 Kita punya pahlawan sejati di tangan kita. 1033 01:06:56,880 --> 01:06:58,320 Baiklah, aku sudah muak denganmu. 1034 01:06:59,520 --> 01:07:00,960 aku akan mencari buktinya... 1035 01:07:01,060 --> 01:07:03,490 dan tutup mulutmu itu. 1036 01:07:03,790 --> 01:07:05,459 Di mana uang yang kamu ambil? 1037 01:07:05,460 --> 01:07:06,789 Dimana itu? Serahkan! 1038 01:07:06,790 --> 01:07:08,260 Ada apa denganmu? Dengan serius! 1039 01:07:09,030 --> 01:07:11,030 Dimana itu? Beri saya uang yang Anda skim! 1040 01:07:11,330 --> 01:07:12,330 Dimana itu? 1041 01:07:18,440 --> 01:07:20,070 Apakah Anda benar-benar kehilangan akal sehat? 1042 01:07:20,410 --> 01:07:24,010 Hei, apa yang membuatmu berani bertingkah seperti ini? 1043 01:07:24,550 --> 01:07:27,480 Tahukah kamu berapa banyak panas yang aku terima dari perusahaan karena kamu? 1044 01:07:27,580 --> 01:07:29,749 Kenapa kamu menekan tombolku! 1045 01:07:29,750 --> 01:07:31,050 Mengapa? 1046 01:07:58,350 --> 01:08:00,010 Jong... 1047 01:08:01,550 --> 01:08:03,050 Jong Hee! 1048 01:08:29,640 --> 01:08:32,010 (Bus Cheongah) 1049 01:08:33,350 --> 01:08:35,750 Hentikan! Apa yang kamu coba lakukan? 1050 01:08:39,690 --> 01:08:40,690 Berlari. 1051 01:08:41,290 --> 01:08:42,290 Yeong Rye. 1052 01:08:42,860 --> 01:08:43,990 Lari, Jong Hee. 1053 01:08:45,060 --> 01:08:46,389 Berlari. 1054 01:08:46,390 --> 01:08:47,390 Buru-buru. 1055 01:08:47,600 --> 01:08:48,960 - Cepat! - Tidak. 1056 01:08:49,360 --> 01:08:51,470 Bagaimana jika dia mati? 1057 01:08:51,670 --> 01:08:52,770 Jika itu terjadi... 1058 01:08:53,300 --> 01:08:54,500 Tidak. 1059 01:08:54,900 --> 01:08:56,100 Tidak, dia tidak akan mati. 1060 01:08:57,300 --> 01:08:59,370 Orang tidak mati semudah itu, Jong Hee. 1061 01:09:00,170 --> 01:09:01,380 Jadi... 1062 01:09:01,910 --> 01:09:03,340 Serahkan ini padaku. 1063 01:09:04,180 --> 01:09:05,710 Keluar saja dari sini. 1064 01:09:06,010 --> 01:09:08,050 Buru-buru! 1065 01:09:09,380 --> 01:09:10,780 aku akan baik-baik saja. 1066 01:09:11,220 --> 01:09:14,260 Lagipula hidupku selalu terjadi apa pun yang mungkin terjadi. 1067 01:09:14,360 --> 01:09:16,019 Saya tidak peduli jika saya dihukum. 1068 01:09:16,020 --> 01:09:17,860 Bagaimana kamu bisa mengatakan itu, Seo Jong Hee? 1069 01:09:23,000 --> 01:09:24,000 Hanya... 1070 01:09:24,870 --> 01:09:26,830 Tolong lari. Oke? 1071 01:09:27,900 --> 01:09:28,900 Pergi. 1072 01:09:29,670 --> 01:09:31,170 Yeong Rye. 1073 01:09:34,380 --> 01:09:35,680 Pergi sejauh yang Anda bisa. 1074 01:09:36,710 --> 01:09:38,680 Dan jangan sampai terlihat. 1075 01:09:39,280 --> 01:09:40,710 Berbaringlah, oke? 1076 01:09:42,080 --> 01:09:43,080 Pergi. 1077 01:09:43,680 --> 01:09:45,020 Tolong, Jong Hee. 1078 01:09:45,420 --> 01:09:46,420 Pergi. 1079 01:09:48,920 --> 01:09:49,920 Pergi. 1080 01:10:43,510 --> 01:10:44,610 Koh Yeong Rye? 1081 01:10:58,430 --> 01:10:59,590 Jae Pil. 1082 01:11:04,260 --> 01:11:05,370 Ada apa? 1083 01:11:06,600 --> 01:11:08,270 Apa yang terjadi? 1084 01:11:12,210 --> 01:11:15,510 Jonghee... 1085 01:11:20,550 --> 01:11:22,320 Jonghee... 1086 01:11:23,650 --> 01:11:24,690 Bagaimana dengan Jong Hee? 1087 01:11:26,950 --> 01:11:29,690 Apa terjadi sesuatu pada Jong Hee? Jong Hee, dimana dia? 1088 01:11:37,900 --> 01:11:39,000 Jonghee... 1089 01:11:45,370 --> 01:11:46,640 Jonghee... 1090 01:12:09,930 --> 01:12:11,300 Apa yang akan saya lakukan? 1091 01:12:42,360 --> 01:12:47,530 (7 tahun kemudian, Tahun 1989) 1092 01:13:23,770 --> 01:13:24,770 Halo. 1093 01:13:33,580 --> 01:13:35,820 (Silakan gunakan token. Token 14 sen, Uang tunai 15 sen) 1094 01:13:38,150 --> 01:13:40,720 (Rute Bus 30) 1095 01:14:25,630 --> 01:14:26,700 (Salon Kecantikan Juri) 1096 01:14:27,900 --> 01:14:30,269 - Halo. - Kamu di sini? 1097 01:14:30,270 --> 01:14:31,810 (Salon Kecantikan Juri) 1098 01:14:32,870 --> 01:14:35,680 Untuk memeriksa panasnya setrika, dekatkan dengan hidung Anda. 1099 01:14:35,880 --> 01:14:38,309 Kalau terasa panas berarti sudah siap ya. 1100 01:14:38,310 --> 01:14:39,580 Terima kasih. 1101 01:14:40,350 --> 01:14:42,680 Yeong Rye. Ganti bajumu dan cepatlah turun. 1102 01:14:42,880 --> 01:14:43,880 Apa? 1103 01:14:44,080 --> 01:14:46,120 Saya mulai jam 10 pagi. Aku belum terlambat. 1104 01:14:46,590 --> 01:14:47,790 Aku tahu. 1105 01:14:48,360 --> 01:14:49,990 Bukan berarti kamu terlambat. 1106 01:14:50,490 --> 01:14:54,190 Itu klien yang sulit, potongan manajer biasa. 1107 01:14:54,490 --> 01:14:57,759 Potongannya sudah selesai, tapi dia bersikeras agar rambutnya dicuci oleh Anda. 1108 01:14:57,760 --> 01:14:59,499 Katanya kamu punya sentuhan ajaib atau semacamnya. 1109 01:14:59,500 --> 01:15:00,700 Astaga, dia yang terburuk. 1110 01:15:01,500 --> 01:15:03,939 Dan apakah dia tidak punya sopan santun? 1111 01:15:03,940 --> 01:15:05,169 Cara dia merendahkan orang. 1112 01:15:05,170 --> 01:15:06,909 Jika dia bukan pelanggan, saya hanya akan... 1113 01:15:06,910 --> 01:15:08,580 Baiklah, katakan padanya aku akan menunggu sebentar. 1114 01:15:09,440 --> 01:15:12,410 (Desainer Rambut Koh Yeong Rye) 1115 01:15:21,790 --> 01:15:23,120 Lebih lanjut. 1116 01:15:24,290 --> 01:15:25,929 - Permisi? - Tidak, maksudku... 1117 01:15:25,930 --> 01:15:27,730 Rasanya luar biasa, jadi lakukan lebih banyak. 1118 01:15:28,130 --> 01:15:29,700 Anda benar-benar memiliki sentuhan ajaib. 1119 01:15:49,420 --> 01:15:51,149 Apa? Apakah kamu gila? 1120 01:15:51,150 --> 01:15:52,750 Apakah ada masalah, Pak? 1121 01:15:52,850 --> 01:15:55,359 Sepertinya Anda menderita sakit kepala kronis. 1122 01:15:55,360 --> 01:15:57,219 Jadi saya baru saja menekan titik tekanan untuk Anda. 1123 01:15:57,220 --> 01:15:58,829 Apakah kamu tidak menyukainya? 1124 01:15:58,830 --> 01:16:01,360 Maksudku, titik tekanan seperti apa yang begitu menyakitkan? 1125 01:16:02,300 --> 01:16:05,499 Hanya saja, biasanya Anda tidak mengeluarkan suara aneh seperti itu. 1126 01:16:05,500 --> 01:16:07,599 Tidak, kecuali sakit kepalanya sangat parah. 1127 01:16:07,600 --> 01:16:09,600 Saya mungkin akan memberikan sedikit tekanan lagi. 1128 01:16:09,770 --> 01:16:11,970 Apakah Anda ingin saya melakukannya sedikit lebih mudah? 1129 01:16:24,750 --> 01:16:26,950 Yeong Rye, pacarmu ada di sini. 1130 01:16:54,950 --> 01:16:57,820 (Seratus Kenangan) 1131 01:17:16,640 --> 01:17:17,800 "Hari Mawar?" 1132 01:17:18,110 --> 01:17:20,639 Saya kira ini adalah salah satu hari untuk menyatakan cinta Anda? 1133 01:17:20,640 --> 01:17:21,939 Mungkin ini adalah kesempatanmu... 1134 01:17:21,940 --> 01:17:23,909 untuk akhirnya memberitahu Jae Pil bagaimana perasaanmu? 1135 01:17:23,910 --> 01:17:24,980 Jae Pil? Dari mana asalnya? 1136 01:17:25,280 --> 01:17:26,379 Tidak, itu hanya akan membuat segalanya menjadi aneh. 1137 01:17:26,380 --> 01:17:29,019 Berapa lama kamu akan membiarkannya tergantung seperti ini? 1138 01:17:29,020 --> 01:17:30,449 Bergeraklah, bodoh. 1139 01:17:30,450 --> 01:17:31,819 Ini tentang Malam Mahasiswa Kedokteran minggu ini. 1140 01:17:31,820 --> 01:17:34,190 Benarkah Kena Denda Besar Kalau Tak Punya Pasangan? 1141 01:17:35,660 --> 01:17:36,720 Halo? 1142 01:17:36,820 --> 01:17:38,590 Apakah kamu ada waktu luang hari Minggu ini? 1143 01:17:39,390 --> 01:17:40,829 Jadi, apa arti Yeong Rye bagimu? 1144 01:17:40,830 --> 01:17:42,000 Maksudku, apakah dia lebih dari sekedar teman? 1145 01:17:42,160 --> 01:17:43,830 Apakah kamu yakin tidak apa-apa bagiku untuk pergi? 1146 01:17:44,030 --> 01:17:45,230 Tentu saja tidak apa-apa. 1147 01:17:45,730 --> 01:17:47,300 Aku hanya bertanya karena itu kamu. 1148 01:17:49,270 --> 01:17:50,840 - Jong Hee? - Yeong Rye!