1
00:00:33,208 --> 00:00:36,667
Kereta itu tertabrak
tepat saat hendak keluar dari terowongan.
2
00:00:36,750 --> 00:00:39,667
Lima sampai delapan gerbong tergelincir
di luar terowongan.
3
00:00:39,750 --> 00:00:42,208
Tapi tiga gerbong
masih terjebak di dalam.
4
00:00:42,292 --> 00:00:45,012
Kau menginstruksikan mereka untuk menyelamatkan
gerbong di luar terowongan terlebih dahulu.
5
00:00:45,083 --> 00:00:46,976
Bagaimana dengan gerbongnya
terjebak di dalam terowongan?
6
00:00:47,000 --> 00:00:48,184
Apa maksudmu
kita harus mengorbankan orang-orang itu?
7
00:00:48,208 --> 00:00:49,309
Apakah keputusan sudah diambil
setelah mempertimbangkan dengan cermat?
8
00:00:49,333 --> 00:00:51,559
- Tolong jelaskan.
- Bagaimana Anda menjelaskannya kepada keluarga mereka?
9
00:00:51,583 --> 00:00:54,042
Kemampuan penyelamatan kami di lokasi
sangat terbatas.
10
00:00:54,125 --> 00:00:57,208
Penumpang yang terluka di luar terowongan
diberi prioritas untuk penyelamatan.
11
00:00:58,083 --> 00:00:59,500
Aku minta maaf.
12
00:00:59,583 --> 00:01:00,708
Kami bukan pahlawan.
13
00:01:00,792 --> 00:01:01,625
JUMLAH KEMATIAN TERUS MENINGKAT,
BEBERAPA MASIH TERPERANGKAP DI TEROWONGAN
14
00:01:01,708 --> 00:01:04,125
Kami hanya dapat memilih untuk menyelamatkan mayoritas.
15
00:01:05,792 --> 00:01:07,000
Cepatlah.
16
00:01:10,750 --> 00:01:12,833
Buru-buru!
17
00:01:13,625 --> 00:01:15,542
Pindah ke samping!
18
00:01:16,583 --> 00:01:18,042
Ayo cepat!
19
00:01:19,250 --> 00:01:20,458
Kapten.
20
00:01:21,708 --> 00:01:24,375
Apa-apaan?
Mengapa evakuasi belum dilakukan?
21
00:01:24,458 --> 00:01:26,375
- Ayo cepat.
- Lakukan dua arah!
22
00:01:26,458 --> 00:01:28,250
Keluar.
23
00:01:31,792 --> 00:01:34,101
Bahan peledak ditemukan
di dalam bioskop saat pemutaran film.
24
00:01:34,125 --> 00:01:35,333
Telepon terus berdering.
25
00:01:35,417 --> 00:01:36,667
Mengapa robot itu ada di sini?
26
00:01:36,750 --> 00:01:38,042
Lorongnya terlalu sempit.
27
00:01:38,125 --> 00:01:40,226
Robot itu tidak bisa masuk,
jadi A-Ren bilang dia masuk dulu.
28
00:01:40,250 --> 00:01:42,500
A-Ren, laporkan situasinya.
29
00:01:48,792 --> 00:01:50,583
Sudah lama tidak bertemu
karena saya sudah menonton film.
30
00:01:51,917 --> 00:01:54,125
Saya ingin kamu fokus.
31
00:01:56,667 --> 00:01:59,458
Kalau begitu aku ingin kamu sedikit rileks.
32
00:02:26,917 --> 00:02:29,458
Mesin X-ray sudah siap.
Siap untuk memindai.
33
00:02:32,375 --> 00:02:35,042
Saya bisa melihat gambarnya.
Anda harus keluar sekarang.
34
00:03:17,833 --> 00:03:19,333
Tiga setengah menit lagi.
35
00:03:21,792 --> 00:03:23,542
Sepertinya itu tidak membiarkanku pergi.
36
00:03:23,625 --> 00:03:25,250
Itu hanya dapat dibongkar di lokasi.
37
00:03:27,333 --> 00:03:29,143
Lagu Kang-Ren,
berapa kali aku harus mengatakannya padamu?
38
00:03:29,167 --> 00:03:30,268
Kami memang
Tim Pembuangan Senjata Peledak.
39
00:03:30,292 --> 00:03:31,833
Ikuti prosedurnya dan keluar sekarang.
40
00:03:31,917 --> 00:03:33,208
Saya tidak dapat menemukan detonatornya di sini.
41
00:03:33,292 --> 00:03:35,125
Bisakah Anda melihatnya di layar?
42
00:03:36,750 --> 00:03:39,542
Detonatornya adalah
mungkin tersembunyi di dalam kotak itu.
43
00:03:39,625 --> 00:03:41,000
Tinggal tiga menit lagi.
44
00:03:41,083 --> 00:03:42,417
Sialan.
45
00:03:43,583 --> 00:03:45,500
Apakah semua orang sudah dievakuasi
dari bioskop?
46
00:03:45,583 --> 00:03:47,750
Hampir. Kami masih memeriksa
jika masih ada yang tersisa.
47
00:03:47,833 --> 00:03:49,354
Bisakah Anda mengetahui apakah itu peka terhadap gerakan?
48
00:03:50,875 --> 00:03:52,917
Saya tidak berencana untuk memindahkannya.
49
00:03:53,000 --> 00:03:55,625
Dan kemungkinannya besar
bahwa itu tahan geser.
50
00:03:57,042 --> 00:03:59,875
A-Ren, jika kamu tidak yakin, keluar saja.
51
00:03:59,958 --> 00:04:02,250
Masih ada cukup waktu.
Aku akan tiba tepat waktu.
52
00:04:02,333 --> 00:04:03,458
Yang ini dasar.
53
00:04:04,083 --> 00:04:05,542
Saya bisa menyelesaikannya dalam satu menit.
54
00:04:10,167 --> 00:04:12,375
- Beritahu semua orang untuk membersihkan area tersebut sekarang.
- Oke.
55
00:04:12,458 --> 00:04:13,958
Ayo pergi.
56
00:04:14,042 --> 00:04:15,601
Apa-apaan? Mengapa masih ada orang?
57
00:04:15,625 --> 00:04:17,708
- Evakuasi mereka semua dengan cepat. Ayo cepat!
- Jangan khawatir.
58
00:04:17,792 --> 00:04:19,500
Anda tidak berada dalam jangkauan.
59
00:04:23,208 --> 00:04:24,417
Baunya seperti bahan bakar.
60
00:04:25,333 --> 00:04:27,500
Itu bukan TNT. Itu amonium nitrat.
61
00:04:28,708 --> 00:04:29,750
Bahan peledak yang diatur.
62
00:04:29,833 --> 00:04:31,667
Pembom harus menjalani pelatihan
dalam pembongkaran.
63
00:04:32,750 --> 00:04:34,292
Dapatkah Anda menemukan kabel detonatornya?
64
00:04:34,917 --> 00:04:36,797
Beberapa kabel
sengaja terjerat bersama.
65
00:04:36,833 --> 00:04:38,753
Ini akan memakan banyak waktu
untuk mengungkap segalanya.
66
00:04:39,958 --> 00:04:42,250
aku akan mencarinya saja
catu daya pengatur waktu secara langsung.
67
00:04:55,292 --> 00:04:56,917
Timernya semakin cepat.
68
00:05:30,333 --> 00:05:32,792
A-Ren, laporkan status.
69
00:05:37,083 --> 00:05:38,083
saya baik-baik saja.
70
00:05:38,125 --> 00:05:39,125
Saya baik-baik saja.
71
00:05:40,125 --> 00:05:42,167
Kapten, apakah kamu takut?
72
00:05:42,792 --> 00:05:44,042
Sialan.
73
00:05:44,125 --> 00:05:46,559
Jika sesuatu terjadi padamu,
bagaimana aku menjelaskannya pada Huang Xin?
74
00:05:46,583 --> 00:05:47,667
Itu tidak mungkin.
75
00:05:47,750 --> 00:05:48,917
Berbicara tentang itu…
76
00:05:49,000 --> 00:05:51,708
Kapten, maukah Anda memberikan pidato
di pernikahanku?
77
00:05:51,792 --> 00:05:53,833
Putri Anda juga bisa menjadi gadis pembawa bunga.
78
00:05:53,917 --> 00:05:54,976
Saya pikir Anda tidak akan melakukan hal itu.
79
00:05:55,000 --> 00:05:56,417
Yah…
80
00:05:56,500 --> 00:05:59,458
Kamu seharusnya melihat wajah ibuku
ketika saya mengatakan tidak ada upacara.
81
00:05:59,542 --> 00:06:01,500
Oke. Jika semuanya
sepertinya baik-baik saja, ayo pergi.
82
00:06:01,583 --> 00:06:02,833
Kemudian tulis laporan.
83
00:06:02,917 --> 00:06:04,517
Jadi, kamu datang ke pernikahanku atau tidak?
84
00:06:05,333 --> 00:06:07,133
Apakah Anda benar-benar ingin bercerai
memberikan pidato?
85
00:06:11,208 --> 00:06:14,792
MENERIMA, MENOLAK
86
00:06:20,250 --> 00:06:21,583
A-Ren, ada apa?
87
00:07:06,125 --> 00:07:08,042
Cepatlah.
88
00:07:12,208 --> 00:07:13,875
Ayo cepat!
89
00:07:17,333 --> 00:07:18,708
Ayo cepat!
90
00:07:20,042 --> 00:07:21,833
Pindah ke kedua sisi!
91
00:07:23,208 --> 00:07:24,333
Ayo cepat!
92
00:08:02,958 --> 00:08:04,292
A-Ren.
93
00:08:07,875 --> 00:08:09,208
A-Ren.
94
00:08:12,208 --> 00:08:13,042
Shan!
95
00:08:13,125 --> 00:08:16,292
DETEKTIF
96
00:08:22,833 --> 00:08:24,792
Saya tidak bisa menyelamatkan semua orang.
97
00:08:25,542 --> 00:08:27,292
Saya tidak menyelamatkan semua orang.
98
00:08:30,875 --> 00:08:32,042
Setidaknya kamu masih hidup.
99
00:08:34,333 --> 00:08:36,125
Setidaknya kamu masih hidup.
100
00:08:46,708 --> 00:08:48,042
Xiao Kai!
101
00:08:48,125 --> 00:08:49,684
- Xiao Kai!
- Sekian laporan cuacanya.
102
00:08:49,708 --> 00:08:51,125
Mari kita kembali ke tiga tahun yang lalu
103
00:08:51,208 --> 00:08:53,792
untuk kasus pengeboman ganda
itu mengejutkan Taiwan.
104
00:08:53,875 --> 00:08:57,292
Saat itu, tersangka Lai Bing-Cheng
menempatkan dua bom
105
00:08:57,375 --> 00:08:59,417
di department store dan bioskop,
106
00:08:59,500 --> 00:09:01,583
yang akhirnya memimpin
hingga kematian 26 orang
107
00:09:01,667 --> 00:09:03,833
dan menyebabkan ratusan orang terluka.
108
00:09:03,917 --> 00:09:07,792
Tersangka, Lai Bing-Cheng,
tewas di tempat akibat ledakan.
109
00:09:07,875 --> 00:09:11,500
Upacara peringatan ulang tahun ketiga
akan diadakan di Taipei malam ini.
110
00:10:16,542 --> 00:10:17,958
Selamat malam, penumpang.
111
00:10:18,042 --> 00:10:21,000
Terima kasih telah naik Kereta 115.
112
00:10:21,083 --> 00:10:23,750
Tujuan akhir kereta ini
adalah Kaohsiung.
113
00:10:25,083 --> 00:10:26,292
Selama perjalanan…
114
00:10:26,375 --> 00:10:29,000
Bisakah kita memesan restoran ini
untuk ulang tahun ibu?
115
00:10:30,375 --> 00:10:32,125
Yang ini? Lupakan.
116
00:10:32,750 --> 00:10:34,083
Mengapa?
117
00:10:34,167 --> 00:10:35,792
Anda bahkan tidak melihatnya dengan serius.
118
00:10:35,875 --> 00:10:37,917
Ya, saya sudah memeriksa yang ini.
119
00:10:38,000 --> 00:10:39,375
Ini lebih cocok untuk pernikahan.
120
00:10:39,458 --> 00:10:41,750
Aku sedang membicarakan hari ulang tahun Ibu.
Pernikahan apa?
121
00:10:42,750 --> 00:10:44,625
Upacara pernikahan kami.
122
00:10:48,042 --> 00:10:49,958
Tidak apa-apa jika Anda tidak mau.
123
00:10:50,875 --> 00:10:53,000
Aku masih berhutang upacara pernikahan padamu.
124
00:10:53,708 --> 00:10:55,542
Telah tertunda selama tiga tahun.
125
00:10:56,208 --> 00:10:58,500
Mari kita tidak hadir
upacara peringatan tahun depan.
126
00:11:04,875 --> 00:11:06,500
aku memperingatkanmu.
127
00:11:07,250 --> 00:11:08,750
Jangan beri tahu Ibu.
128
00:11:08,833 --> 00:11:11,625
Kami akan merencanakan pernikahannya,
prosedurnya, dan semuanya sendiri.
129
00:11:11,708 --> 00:11:13,250
Tentu saja.
130
00:11:13,333 --> 00:11:16,018
Kalau tidak, dia pasti akan menyewakannya
seluruh jalan untuk pesta pernikahan.
131
00:11:16,042 --> 00:11:18,417
- Aku tidak menginginkan itu.
- Aku juga tidak.
132
00:11:18,500 --> 00:11:20,292
Aku juga sudah mencari tempat bulan madu.
133
00:11:21,125 --> 00:11:22,542
Lihat ke mana Anda ingin pergi.
134
00:11:22,625 --> 00:11:24,167
Saya akan mengirimkannya kepada Anda.
135
00:11:24,250 --> 00:11:26,417
Jadi, Anda sudah memutuskan
di lokasi bulan madu?
136
00:11:29,000 --> 00:11:32,667
Saya tidak menyarankan bergabung dengan grup tur.
Bepergian secara mandiri.
137
00:11:32,750 --> 00:11:35,500
Hal ini telah tertunda selama tiga tahun.
Tidak ada yang tahu kamu sudah menikah.
138
00:11:35,583 --> 00:11:38,083
Jangan khawatir.
Mari kita adakan upacara di utara.
139
00:11:38,167 --> 00:11:41,833
Begitu kamu kembali,
kita akan punya satu di selatan, oke?
140
00:11:41,917 --> 00:11:44,000
Baiklah, aku akan membicarakannya denganmu nanti.
141
00:11:44,083 --> 00:11:45,500
Anda harus mendiskusikannya dengan saya.
142
00:11:45,583 --> 00:11:47,417
Saya tidak tahu anak saya begitu setia.
143
00:11:47,500 --> 00:11:48,375
Kebaikan.
144
00:11:48,458 --> 00:11:50,917
Kamu bahkan tidak memberitahuku
kamu keluar dari kepolisian.
145
00:11:51,000 --> 00:11:54,000
Saya ragu Anda akan mendiskusikannya dengan saya.
146
00:11:54,083 --> 00:11:55,208
Mama.
147
00:11:55,292 --> 00:11:58,375
A-Ren bermaksud kita bertanya
pendapat ibuku dulu.
148
00:11:58,458 --> 00:11:59,625
Jangan khawatir.
149
00:11:59,708 --> 00:12:02,917
Untungnya, aku memilikimu
menjadi jembatan di antara kita.
150
00:12:03,000 --> 00:12:04,893
Namun sebaliknya
kita hanya berjarak satu kursi saat ini,
151
00:12:04,917 --> 00:12:07,292
Aku hampir meneleponnya.
152
00:12:13,375 --> 00:12:14,208
Halo.
153
00:12:14,292 --> 00:12:16,792
Maaf mengganggu Anda.
Aku melihatmu sedang tidur.
154
00:12:16,875 --> 00:12:19,042
Ini pertama kalinya bagiku
menghadiri upacara peringatan.
155
00:12:19,125 --> 00:12:21,500
Ini kartu nama saya.
156
00:12:21,583 --> 00:12:22,500
Halo.
157
00:12:22,583 --> 00:12:25,250
Saya memiliki pasar buah dan sayur
di Kaohsiung.
158
00:12:25,333 --> 00:12:26,833
Saya wakil presiden.
159
00:12:27,875 --> 00:12:30,958
Saya selalu ingin mengucapkan terima kasih.
160
00:12:31,792 --> 00:12:34,833
Putriku kebetulan
di bioskop hari itu juga.
161
00:12:36,000 --> 00:12:37,559
TUR GUAM 6 HARI
TUR 14 HARI EROPA UTARA
162
00:12:37,583 --> 00:12:38,500
TUR 6 HARI JEPANG
163
00:12:38,583 --> 00:12:41,375
PILIH TEMPAT UNTUK BULAN MADU KAMI.
KITA BISA MELAKUKAN SISANYA KEMUDIAN!
164
00:12:44,833 --> 00:12:46,750
SANGAT SULIT UNTUK MEMILIH. SAYA SUKA SEMUANYA.
165
00:12:49,167 --> 00:12:51,833
PANGGILAN MASUK DARI LI JIE
166
00:12:53,875 --> 00:12:55,792
Itu sutradara lagi.
167
00:13:16,708 --> 00:13:18,458
Saat kejadian itu terjadi,
168
00:13:20,500 --> 00:13:22,208
dia meneleponku lagi.
169
00:13:24,000 --> 00:13:25,542
Lalu suasana menjadi sunyi.
170
00:13:26,542 --> 00:13:28,250
Saya sering berpikir seperti itu
171
00:13:30,083 --> 00:13:32,500
jika aku punya pilihan, aku akan…
172
00:13:33,708 --> 00:13:37,292
Aku akan mengorbankan hidupku sendiri demi dia.
173
00:13:37,917 --> 00:13:40,875
Saya sering mengunjungi tempat-tempat yang kami kunjungi bersama.
174
00:13:40,958 --> 00:13:44,958
Saya pergi ke tempat-tempat yang selalu dia kunjungi
ingin pergi tetapi tidak pernah sampai.
175
00:13:56,500 --> 00:13:59,583
Ibuku pernah memberitahuku
176
00:14:00,875 --> 00:14:03,059
- tidak bersedih atas apa yang telah terjadi.
- Ini tahun ketiga.
177
00:14:03,083 --> 00:14:05,708
- Kupikir kamu tidak akan datang.
- Jadi…
178
00:14:05,792 --> 00:14:09,167
Aku hanya sedih satu hari setiap tahun sekarang.
179
00:14:10,250 --> 00:14:11,458
Itu hari ini.
180
00:14:12,667 --> 00:14:15,542
Mari kita makan sesuatu bersama-sama
setelah upacara peringatan.
181
00:14:15,625 --> 00:14:16,833
Tidak apa-apa.
182
00:14:16,917 --> 00:14:19,542
Penyelenggara telah memesan
tiket kereta semua orang.
183
00:14:19,625 --> 00:14:21,708
Aku harus mengambil ibuku kembali.
184
00:14:23,083 --> 00:14:26,542
Biro sedang mempertimbangkan untuk mempromosikan saya
kepada wakil direktur.
185
00:14:26,625 --> 00:14:28,917
Apakah kamu benar-benar tidak mempertimbangkannya
kembali untuk membantuku?
186
00:14:29,792 --> 00:14:31,250
Selamat.
187
00:14:34,208 --> 00:14:37,542
Ada rumor yang beredar
tentang bahan peledak baru-baru ini.
188
00:14:39,042 --> 00:14:41,125
Itu bukan urusanku lagi.
189
00:14:43,583 --> 00:14:44,958
A-Ren.
190
00:14:46,208 --> 00:14:48,333
Anda jelas tahu apa yang terjadi saat itu.
191
00:14:48,417 --> 00:14:50,458
Tidak peduli apa yang kita lakukan,
192
00:14:50,542 --> 00:14:53,500
kita tidak bisa menyelamatkan nyawa semua orang.
193
00:15:09,500 --> 00:15:12,625
Saya juga korban.
194
00:15:12,708 --> 00:15:14,389
Itu hanya milik klub
oleh seorang teman saya.
195
00:15:14,458 --> 00:15:17,375
Dan kebetulan aku duduk di sebelahnya.
196
00:15:18,625 --> 00:15:21,000
Biarkan saja orang tua itu berkata
apapun yang mereka inginkan.
197
00:15:21,083 --> 00:15:22,934
Tunggu sampai hasil tes akademik
dilepaskan.
198
00:15:22,958 --> 00:15:25,083
Mereka masih akan terburu-buru untuk mendaftar
untuk kelas les saya.
199
00:15:25,167 --> 00:15:26,643
LIU KAI TAMPAKNYA MENIKMATI
WAKTUNYA DENGAN GADIS BUSTY
200
00:15:26,667 --> 00:15:28,458
Mengapa saya tidak mau menjelaskannya?
201
00:15:28,542 --> 00:15:30,333
Dia tidak akan menjawab panggilanku.
202
00:15:30,417 --> 00:15:32,497
- Kalau tidak, kenapa aku harus berada di kereta ini?
- Permisi.
203
00:15:32,833 --> 00:15:34,042
Gin Soda. Terima kasih.
204
00:15:34,750 --> 00:15:35,833
Kami tidak punya Gin Soda.
205
00:15:37,625 --> 00:15:39,042
Maaf, saya minta maaf.
206
00:15:39,125 --> 00:15:42,583
Tolong turunkan suaramu
karena mengganggu penumpang lain.
207
00:15:43,750 --> 00:15:44,750
Permisi.
208
00:15:46,792 --> 00:15:48,375
Tarik investasi?
209
00:15:48,458 --> 00:15:50,833
Tarik apa? Itu konyol.
210
00:15:52,333 --> 00:15:53,875
Aku tahu kamu khawatir.
211
00:15:54,875 --> 00:15:57,792
Perceraian apa? Tidak akan ada perceraian.
212
00:15:57,875 --> 00:15:59,833
sudah kubilang padamu.
Biarkan saya menjelaskan padanya terlebih dahulu.
213
00:15:59,917 --> 00:16:01,833
Jika tidak, kelas les besok…
214
00:16:09,917 --> 00:16:12,833
Hari ini, keluarga para korban
dan hampir seratus orang yang selamat
215
00:16:12,917 --> 00:16:16,833
kembali ke lokasi kejadian
untuk mengadakan upacara peringatan.
216
00:16:16,917 --> 00:16:18,625
Pahlawan penjinak bom, Song Kang-Ren…
217
00:16:18,708 --> 00:16:20,749
Menyebutnya sebagai pahlawan penjinak bom.
Itu konyol.
218
00:16:21,333 --> 00:16:23,125
Begitu banyak orang meninggal.
219
00:16:23,208 --> 00:16:24,208
Pahlawan?
220
00:16:25,458 --> 00:16:26,875
Itu tidak masuk akal.
221
00:16:30,917 --> 00:16:31,958
Kapten.
222
00:16:32,042 --> 00:16:34,601
Aku tidak punya kesempatan untuk memberitahumu
tentang buah ini di upacara peringatan...
223
00:16:34,625 --> 00:16:36,333
Maaf, saya sedang mencari seseorang.
224
00:16:36,417 --> 00:16:37,708
Ya…
225
00:16:39,000 --> 00:16:40,000
A-Ren.
226
00:16:41,708 --> 00:16:43,917
Ada suatu situasi.
Bisakah kita berbicara secara pribadi?
227
00:16:47,583 --> 00:16:48,708
DITEMUKAN
228
00:16:48,792 --> 00:16:49,792
KOSONG
229
00:16:59,750 --> 00:17:01,042
KOSONG
230
00:17:06,375 --> 00:17:07,792
Bagaimana situasinya?
231
00:17:15,583 --> 00:17:17,042
Apakah ada yang menghitung mundur?
232
00:17:17,125 --> 00:17:19,268
Kereta langsung dari Taipei
ke Kaohsiung membutuhkan waktu 96 menit.
233
00:17:19,292 --> 00:17:20,917
Dibutuhkan 88 menit dari Banqiao.
234
00:17:21,000 --> 00:17:24,375
Kami baru saja melewati Taoyuan.
Masih ada 74 menit lagi.
235
00:17:24,458 --> 00:17:27,000
Bantu saya mengonfirmasi
jika ada bom di kereta.
236
00:17:27,958 --> 00:17:30,250
Anda harus menghentikan kereta
dan biarkan semua orang mengungsi.
237
00:17:31,875 --> 00:17:33,275
Bukankah Anda melaporkannya ke Biro?
238
00:17:33,333 --> 00:17:36,542
Aku sudah menyebutkannya, tapi mungkin itu hanya lelucon.
239
00:17:39,167 --> 00:17:41,375
Ibuku dan Huang Xin ada di kereta.
240
00:17:41,458 --> 00:17:43,101
Jika Anda tidak menghentikan kereta,
Saya akan membuat pengumuman publik.
241
00:17:43,125 --> 00:17:46,792
Temanku, kamu tahu berapa banyak teks lelucon
Saya telah menanganinya selama bertahun-tahun.
242
00:17:46,875 --> 00:17:48,351
Terakhir kali, MRT mendapat alarm palsu.
243
00:17:48,375 --> 00:17:50,083
- Jika aku bereaksi berlebihan terhadap setiap SMS...
- Direktur.
244
00:17:50,167 --> 00:17:52,542
Jika menurutmu itu sebuah lelucon,
kenapa kamu datang kepadaku?
245
00:17:58,083 --> 00:18:00,417
Saya menerima teks ini terlebih dahulu.
246
00:18:01,083 --> 00:18:03,333
Saya menerima teks hitung mundur
setelah aku naik kereta.
247
00:18:03,417 --> 00:18:05,667
DAPATKAN LATIHAN 115
JIKA ANDA TIDAK INGIN RAHASIA ANDA TERBUKA
248
00:18:12,167 --> 00:18:13,917
Suara apa tadi?
249
00:18:22,375 --> 00:18:25,708
JANGAN HENTIKAN KERETA API
ATAU AKAN SEPERTI TIGA TAHUN LALU
250
00:18:27,250 --> 00:18:28,542
Sudahkah Anda melacak nomornya?
251
00:18:29,583 --> 00:18:30,917
Saya tidak dapat menemukannya.
252
00:18:33,833 --> 00:18:35,875
Hanya Anda yang bisa membantu saya menanganinya
dengan situasi ini.
253
00:18:36,625 --> 00:18:39,458
A-Ren, kamu sendiri yang mengatakannya.
254
00:18:40,833 --> 00:18:42,542
Keluargamu ada di kereta.
255
00:18:46,708 --> 00:18:48,333
73 MENIT
256
00:18:48,417 --> 00:18:50,750
72 MENIT
257
00:19:33,750 --> 00:19:35,917
- Kamu…
- Bagaimana aku tahu? Mungkin…
258
00:19:36,000 --> 00:19:37,542
saya kelaparan.
259
00:19:43,375 --> 00:19:46,500
Jangan menatapnya. Itu tidak sopan.
260
00:20:12,500 --> 00:20:13,500
- Terima kasih.
- Terima kasih.
261
00:20:13,542 --> 00:20:14,875
Terima kasih.
262
00:20:38,500 --> 00:20:40,208
Ancaman bom.
263
00:20:41,583 --> 00:20:44,059
Beberapa anggota keluarga hadir
upacara peringatan ada di kereta ini.
264
00:20:44,083 --> 00:20:47,208
- Mungkinkah...
- Tapi Lai Bing-Cheng sudah mati.
265
00:20:48,000 --> 00:20:49,333
Atau peniru?
266
00:20:51,667 --> 00:20:53,458
Mari kita lihat bagaimana Li Jie menanganinya terlebih dahulu.
267
00:20:54,458 --> 00:20:55,458
saya dapat membantu.
268
00:21:01,833 --> 00:21:05,500
Selamat malam, penumpang.
Item yang hilang telah dilaporkan.
269
00:21:05,583 --> 00:21:10,083
Jika kamu menemukan barang bawaan yang tidak diketahui,
paket, atau benda disekitarnya,
270
00:21:10,167 --> 00:21:11,792
tolong jangan sentuh atau pindahkan.
271
00:21:11,875 --> 00:21:15,750
Harap segera memberi tahu petugas.
Terima kasih atas kerja sama Anda.
272
00:21:15,833 --> 00:21:18,458
Kondektur, berapa kereta
masih beroperasi?
273
00:21:18,542 --> 00:21:21,000
Tinggal empat unit lagi.
Dua unit masing-masing di utara dan selatan.
274
00:21:21,083 --> 00:21:22,792
Apakah sumber teksnya sudah ditelusuri?
275
00:21:24,083 --> 00:21:25,333
Belum.
276
00:21:25,417 --> 00:21:27,434
Mungkin tidak ada cukup waktu
untuk melacaknya sebelum kita tiba.
277
00:21:27,458 --> 00:21:28,976
Apakah kita benar-benar tidak akan pergi
memberi tahu penumpang terlebih dahulu?
278
00:21:29,000 --> 00:21:31,268
Itu tidak perlu.
Memberitahu mereka sekarang hanya akan menimbulkan kepanikan.
279
00:21:31,292 --> 00:21:32,792
Itu tidak akan membantu.
280
00:21:35,167 --> 00:21:36,726
Izinkan saya memperkenalkan. Ini adalah Song Kang-Ren.
281
00:21:36,750 --> 00:21:38,268
Dia memiliki pengalaman yang luas
dalam pembuangan persenjataan yang mudah meledak.
282
00:21:38,292 --> 00:21:39,893
Ini adalah Petugas Polisi Huang Xin
dari Tim Detektif Dua.
283
00:21:39,917 --> 00:21:42,375
Ikuti perintahnya. Terima kasih.
284
00:21:42,458 --> 00:21:43,458
Mari ikut saya.
285
00:21:43,542 --> 00:21:45,393
Menyebar dari sini dan mencari
bagian depan dan belakang kereta.
286
00:21:45,417 --> 00:21:47,083
Terutama koper dan tas
287
00:21:47,167 --> 00:21:49,527
dengan garis aneh atau lubang bor,
segera laporkan.
288
00:21:58,000 --> 00:22:01,375
Ini adalah sistem tempat duduk kami.
Anda dapat melihat jenis penumpangnya.
289
00:22:01,458 --> 00:22:03,875
Jeruk adalah tiket anak-anak.
Blues adalah tiket komuter.
290
00:22:03,958 --> 00:22:06,476
Lingkari penumpang yang naik sendirian
dan membayar tunai untuk tiket mereka.
291
00:22:06,500 --> 00:22:08,559
Kemungkinan serangan teroris
di Taiwan sangat sedikit.
292
00:22:08,583 --> 00:22:09,917
Mereka kebanyakan adalah serigala yang sendirian.
293
00:22:10,000 --> 00:22:11,625
Oke, mengerti.
294
00:22:13,667 --> 00:22:15,417
Apakah menurut Anda pembomnya ada di kereta?
295
00:22:17,333 --> 00:22:18,375
Mengapa kamu bertanya?
296
00:22:19,458 --> 00:22:21,939
Lai Bing-Cheng meledakkan dirinya sendiri
di department store saat itu.
297
00:22:22,792 --> 00:22:24,917
Jadi siapa yang mengirim pesan ancaman itu?
298
00:22:25,000 --> 00:22:27,292
Bagaimana mereka tahu
tentang apa yang terjadi tiga tahun lalu?
299
00:22:28,750 --> 00:22:31,833
Yang terpenting saat ini adalah memastikannya
tidak ada bom di kereta.
300
00:22:36,542 --> 00:22:39,417
Panggilan Anda akan diteruskan ke pesan suara.
301
00:22:42,167 --> 00:22:44,583
Sayang, aku tahu kamu masih marah padaku,
302
00:22:44,667 --> 00:22:46,917
tapi aku tidak akan bicara
tentang insiden klub malam lagi.
303
00:22:47,708 --> 00:22:48,917
Ada situasi di sini.
304
00:22:49,000 --> 00:22:51,250
Ketika Anda menerima pesan ini,
hubungi saya segera.
305
00:22:51,333 --> 00:22:53,000
Silakan. Ini mendesak.
306
00:22:53,083 --> 00:22:54,792
Dia tidak tahu aku pernah melihatnya.
307
00:22:55,917 --> 00:22:59,875
Saya tidak mencoba memecahkan gelembung itu.
Dia sungguh bodoh. Tunggu.
308
00:23:01,042 --> 00:23:04,500
Cincin itu tidak tersembunyi dengan baik.
Bahkan ada lembar contekannya.
309
00:23:04,583 --> 00:23:06,042
Jam tujuh.
310
00:23:06,125 --> 00:23:09,375
Berada di pantai
sebelum jam tujuh, oke?
311
00:23:09,458 --> 00:23:11,625
Ayolah, berhenti tertawa.
312
00:23:13,167 --> 00:23:17,375
Tidak. Pokoknya…
313
00:23:17,458 --> 00:23:20,667
Tidak, itu bukan menari. Itu setelahnya.
314
00:23:20,750 --> 00:23:23,625
Tunggu. Pokoknya, tunggu sinyalku.
315
00:23:34,292 --> 00:23:36,476
APAKAH ANDA BERPIKIR ANAK ANDA
APAKAH PAHLAWAN YANG MENjinakkan BOM?
316
00:23:36,500 --> 00:23:39,000
DIA MENINGGALKAN KEKUATAN
KARENA RAHASIA YANG MENGERIKAN
317
00:23:51,333 --> 00:23:54,083
Panggilan Anda akan diteruskan ke pesan suara.
318
00:23:54,167 --> 00:23:56,167
Panggilan ini akan dikenakan biaya setelah bunyi bip.
319
00:23:57,792 --> 00:23:58,934
DATANG KE CARRIAGE 3 DAN SAYA AKAN MEMBERITAHU ANDA…
320
00:23:58,958 --> 00:24:02,042
ALASAN DIA BERSEMBUNYI DI RUMAH
321
00:24:20,458 --> 00:24:23,250
Hei, apakah kamu mencari sesuatu?
322
00:24:23,333 --> 00:24:24,333
Tidak.
323
00:24:25,000 --> 00:24:26,750
Saya tahu apa yang Anda cari.
324
00:24:34,500 --> 00:24:36,020
Saya tidak mengerti apa yang Anda katakan.
325
00:24:36,708 --> 00:24:38,333
Saya tahu ada bom di kereta.
326
00:24:39,667 --> 00:24:41,101
Apa kamu yakin
kamu ingin terus ikut campur?
327
00:24:41,125 --> 00:24:43,042
Saya hanya ingin membantu. Saya dapat membantu Anda.
328
00:24:45,583 --> 00:24:47,083
- Itu menyakitkan.
- Masuk.
329
00:24:47,708 --> 00:24:50,333
- Katakan padanya untuk melepaskannya. Itu menyakitkan.
- Oke, biarkan dia pergi.
330
00:24:50,417 --> 00:24:51,417
Melepaskan.
331
00:24:51,500 --> 00:24:53,393
Itu tidak baik untuk penumpang lain
mendengarnya membuat suara seperti itu.
332
00:24:53,417 --> 00:24:54,333
Apa yang terjadi?
333
00:24:54,417 --> 00:24:55,750
Dia menguping kami.
334
00:24:55,833 --> 00:24:57,434
- Dia terus menggangguku di kereta.
- Aku tidak…
335
00:24:57,458 --> 00:24:59,083
Tidak lagi. Tunggu.
336
00:24:59,167 --> 00:25:00,917
Berbicara! Apa yang kamu dengar?
337
00:25:01,000 --> 00:25:03,250
Astaga, kamu berbicara terlalu keras.
338
00:25:03,333 --> 00:25:05,375
Saya hanya ingin membantu Anda.
Tidak perlu memborgolku.
339
00:25:06,042 --> 00:25:07,642
Jadi, benarkah ada bom di kereta?
340
00:25:08,375 --> 00:25:10,375
Hei, apakah kamu preman? Bukan ponselnya.
341
00:25:10,458 --> 00:25:12,125
- Istriku akan menelepon nanti.
- Diam!
342
00:25:12,750 --> 00:25:15,625
Apakah Anda seorang polisi atau preman?
Berikan ponselku.
343
00:25:15,708 --> 00:25:17,601
Saya akan menelepon pengacara saya.
Aku akan menuntut kalian berdua.
344
00:25:17,625 --> 00:25:18,958
Apakah ini kartu namamu?
345
00:25:19,583 --> 00:25:21,875
"Liu Kai Fisika, Dewa Fisika."
346
00:25:25,500 --> 00:25:26,500
Ya, itu aku.
347
00:25:28,875 --> 00:25:30,667
Apa ini?
348
00:25:30,750 --> 00:25:32,792
Hai. Jangan bermain seperti itu.
349
00:25:32,875 --> 00:25:33,875
Itu akan mengering.
350
00:25:39,625 --> 00:25:42,083
A-Ren, keluarlah dan serahkan ini padaku.
351
00:25:47,417 --> 00:25:50,667
Katakan yang sejujurnya. Apakah Anda mengirim SMS?
352
00:25:51,375 --> 00:25:52,583
Teks apa?
353
00:25:52,667 --> 00:25:54,583
Untuk apa segel tak kasat mata ini?
354
00:25:54,667 --> 00:25:56,601
Apakah ini kode rahasia
antara kamu dan pasanganmu?
355
00:25:56,625 --> 00:25:59,917
Ayo. Apakah Anda menjebak saya untuk membungkam saya?
356
00:26:00,000 --> 00:26:02,500
Ini adalah segel klub malam.
Anda seorang detektif.
357
00:26:02,583 --> 00:26:04,958
Bagaimana mungkin Anda belum pernah melihatnya
segel klub malam sebelumnya?
358
00:26:09,750 --> 00:26:11,830
Itu klub malam
di mana saya diam-diam difoto.
359
00:26:12,208 --> 00:26:15,917
Saya baru saja meminjam stempel penerimaan mereka
dan memberikannya kepada murid-muridku.
360
00:26:16,000 --> 00:26:17,875
Jadi tiket masuknya gratis untuk semua orang.
361
00:26:17,958 --> 00:26:19,208
Itu 699 dolar per orang.
362
00:26:19,292 --> 00:26:21,292
Oke. aku memperingatkanmu.
363
00:26:21,375 --> 00:26:24,208
Jika Andalah yang menyebabkan kepanikan
kepada semua penumpang di kereta,
364
00:26:24,292 --> 00:26:25,643
itu tidak akan sesederhana itu
seperti diborgol di sini.
365
00:26:25,667 --> 00:26:27,559
Penyitaan barang bukti.
Anda baru saja mengaku bersalah atas pencurian.
366
00:26:27,583 --> 00:26:29,143
Setelah kami turun dari kereta,
kamu ikut aku ke stasiun.
367
00:26:29,167 --> 00:26:30,958
Sialan. Aku hanya bilang aku meminjamnya.
368
00:26:31,042 --> 00:26:32,559
Saya meminjamnya. Saya meminjamnya dari mereka.
369
00:26:32,583 --> 00:26:34,125
Saya akan mengembalikannya.
370
00:26:34,208 --> 00:26:35,208
Petugas.
371
00:27:02,792 --> 00:27:05,625
Telepon siapa yang terus berdering?
Tolong jawab itu.
372
00:27:05,708 --> 00:27:06,917
Apakah kamu tuli?
373
00:27:07,000 --> 00:27:08,792
Tidak ada yang menjawab. Sangat berisik.
374
00:27:08,875 --> 00:27:10,958
- Tidak ada sopan santun sama sekali.
- Siapa itu?
375
00:27:11,042 --> 00:27:12,417
Bisukan itu.
376
00:27:18,042 --> 00:27:19,292
Milik siapa itu?
377
00:27:21,083 --> 00:27:22,500
Apakah itu milikmu?
378
00:27:23,542 --> 00:27:25,458
Tidak, itu berasal dari atas.
379
00:27:26,333 --> 00:27:27,833
Di sana.
380
00:27:40,583 --> 00:27:42,250
Jangan bergerak!
381
00:27:43,125 --> 00:27:44,625
Ada situasi di Carriage 5.
382
00:27:44,708 --> 00:27:45,934
Polisi. Saya di sini untuk urusan resmi.
383
00:27:45,958 --> 00:27:48,542
Semuanya, minggir ke samping
dan segera tinggalkan mobil!
384
00:27:49,833 --> 00:27:51,042
Pak.
385
00:27:51,125 --> 00:27:52,375
Pak, jangan bergerak.
386
00:27:52,458 --> 00:27:55,250
Tolong jangan kocok kalengnya.
387
00:27:55,333 --> 00:27:56,625
Semuanya, pergi!
388
00:27:57,250 --> 00:27:58,875
- Apakah kamu berbicara denganku?
- Meninggalkan!
389
00:27:58,958 --> 00:28:01,208
Dia sedang membicarakanmu.
Jangan bergerak.
390
00:28:01,292 --> 00:28:02,333
Apa ini?
391
00:28:02,417 --> 00:28:04,208
Harap tetap tenang. Jaga agar tetap stabil.
392
00:28:04,292 --> 00:28:06,625
Semuanya, keluar dari mobil! Dengan cepat!
393
00:28:06,708 --> 00:28:09,125
- Meninggalkan!
- Tanganku gemetar.
394
00:28:09,208 --> 00:28:10,875
Pak.
395
00:28:12,083 --> 00:28:13,750
Ikuti instruksi saya.
396
00:28:13,833 --> 00:28:16,875
Saya ingin Anda merasakannya.
Apakah kalengnya ringan atau berat?
397
00:28:17,708 --> 00:28:19,000
Berhenti menonton.
398
00:28:19,083 --> 00:28:20,542
- Ini tidak terlalu berat.
- Meninggalkan!
399
00:28:20,625 --> 00:28:22,250
Petugas kereta, bantu bimbing mereka.
400
00:28:22,333 --> 00:28:23,792
Semuanya, pindah ke bagian itu.
401
00:28:26,125 --> 00:28:27,958
ISTRI
402
00:28:32,708 --> 00:28:33,583
Halo?
403
00:28:33,667 --> 00:28:35,000
Halo?
404
00:28:35,083 --> 00:28:36,167
Tolong hubungi A-Hui untuk saya.
405
00:28:37,042 --> 00:28:39,417
Anda akhirnya membalas telepon saya.
Apakah kamu menerima pesanku?
406
00:28:39,500 --> 00:28:41,250
Pesan apa? Telepon dia dulu untukku.
407
00:28:41,333 --> 00:28:43,500
Dengarkan aku.
Saya tidak punya apa-apa untuk dijelaskan.
408
00:28:43,583 --> 00:28:45,042
Hidupku mungkin dalam bahaya.
409
00:28:45,125 --> 00:28:48,208
Panggil dia untukku sekarang. aku mohon padamu. Sekarang.
410
00:28:49,125 --> 00:28:51,167
Minggir!
411
00:28:51,250 --> 00:28:52,875
- Jangan mendorong.
- Kamu tidak bisa masuk.
412
00:28:52,958 --> 00:28:55,833
Mengapa saya tidak bisa pergi ke sana?
Bagaimana jika ada bom?
413
00:28:58,583 --> 00:29:00,125
Lihatlah itu.
414
00:29:00,208 --> 00:29:03,250
Apakah ada fitur aneh di dalamnya?
415
00:29:03,333 --> 00:29:04,208
Tidak usah buru-buru.
416
00:29:04,292 --> 00:29:06,042
Tim EOD, pergi ke Stasiun Miaoli. Ayo cepat.
417
00:29:09,000 --> 00:29:10,125
Tidak usah buru-buru.
418
00:29:10,208 --> 00:29:11,250
Bersikaplah lembut.
419
00:29:14,708 --> 00:29:16,500
Ada sesuatu yang tertulis di sini.
420
00:29:18,250 --> 00:29:20,125
“Kasus bom ganda.
421
00:29:20,208 --> 00:29:22,375
Rahasia yang tidak bisa diungkapkan polisi."
422
00:29:37,417 --> 00:29:39,375
HUBUNGI 0970367181
423
00:29:39,458 --> 00:29:40,458
Rahasia apa?
424
00:29:42,000 --> 00:29:43,000
Apa maksudnya?
425
00:29:43,083 --> 00:29:45,375
Apa maksudnya? Rahasia apa?
426
00:29:45,458 --> 00:29:46,583
Jangan bereaksi berlebihan.
427
00:29:52,292 --> 00:29:54,708
Sekarang, jongkok perlahan.
428
00:29:55,708 --> 00:29:58,750
Letakkan kaleng itu dengan hati-hati di tanah.
429
00:29:58,833 --> 00:30:00,309
Jujurlah padaku. Apakah ini akan meledak...
430
00:30:00,333 --> 00:30:03,042
Aku tidak akan menyakitimu! Lakukan apa yang saya katakan!
431
00:30:03,125 --> 00:30:04,125
Datang.
432
00:30:06,750 --> 00:30:09,583
Sayang, dengarkan aku dulu.
Ada bom di kereta saya.
433
00:30:09,667 --> 00:30:10,893
Jadi jangan pergi menemui ayahmu sendirian sekarang.
434
00:30:10,917 --> 00:30:13,000
Aku akan menemanimu jika sudah aman, oke?
435
00:30:14,250 --> 00:30:16,625
Bagaimana kamu tahu? Siapa yang memberitahumu?
436
00:30:16,708 --> 00:30:18,989
Siapa lagi yang akan kamu cari
kapan kamu kembali ke Kaohsiung?
437
00:30:22,083 --> 00:30:24,167
Siapa yang bilang ada bom di kereta?
438
00:30:26,708 --> 00:30:29,208
HUBUNGI 0970367181
439
00:30:36,333 --> 00:30:38,083
Letakkan itu.
440
00:30:51,958 --> 00:30:52,958
Ini aku…
441
00:30:58,167 --> 00:30:59,500
Sayang?
442
00:31:00,250 --> 00:31:01,708
Suara apa itu?
443
00:31:03,208 --> 00:31:04,625
Sayang?
444
00:31:07,375 --> 00:31:09,417
Suara apa tadi?
445
00:31:11,042 --> 00:31:13,125
Suara apa tadi?
446
00:31:14,750 --> 00:31:16,083
Ledakan.
447
00:31:17,917 --> 00:31:19,375
Ledakan department store.
448
00:31:21,375 --> 00:31:22,542
Ledakan.
449
00:31:23,500 --> 00:31:24,917
Meledak.
450
00:31:25,667 --> 00:31:27,000
A-Ren.
451
00:31:27,625 --> 00:31:29,000
Dengarkan baik-baik.
452
00:31:29,083 --> 00:31:32,542
Jangan beritahu siapa pun
apa yang terjadi di sini hari ini.
453
00:31:32,625 --> 00:31:33,625
Apakah kamu mendengarku?
454
00:31:36,250 --> 00:31:37,583
Halo?
455
00:31:37,667 --> 00:31:39,750
Siapa kamu? Halo?
456
00:31:43,125 --> 00:31:45,208
Alarm palsu. Itu hanya panggilan iseng.
457
00:31:45,292 --> 00:31:47,417
Semuanya, kembali ke tempat dudukmu. Ayo cepat!
458
00:31:49,958 --> 00:31:51,000
Maaf, izinkan saya mengonfirmasi.
459
00:31:51,083 --> 00:31:52,208
Harap bersabar.
460
00:31:55,792 --> 00:31:58,351
Maaf karena menyebabkan masalah bagi semua orang.
Situasi telah beres.
461
00:31:58,375 --> 00:32:00,375
Silakan kembali ke tempat duduk Anda sekarang.
462
00:32:02,625 --> 00:32:04,083
Pernahkah kamu melihat Ibu?
463
00:32:34,708 --> 00:32:36,167
APAKAH ANDA BERPIKIR ITU SUDAH BERAKHIR?
464
00:32:48,333 --> 00:32:50,792
Bu, apa yang kamu lakukan di sini?
465
00:32:51,458 --> 00:32:53,125
Saya pergi ke kamar mandi.
466
00:32:57,875 --> 00:32:59,875
TERIMA KASIH TELAH MELEDAKKAN BOM
467
00:32:59,958 --> 00:33:01,875
Apa yang baru saja kamu lakukan?
468
00:33:01,958 --> 00:33:04,458
Saya baru saja membalas telepon.
469
00:33:04,542 --> 00:33:07,167
A-Ren, sesuatu telah terjadi
ke kereta sebelumnya menuju selatan.
470
00:33:20,000 --> 00:33:22,083
Semuanya, silakan mundur ke belakang.
471
00:33:22,167 --> 00:33:23,292
Permisi.
472
00:33:23,375 --> 00:33:24,958
Ada keadaan darurat di sini. aku minta maaf.
473
00:33:25,042 --> 00:33:26,601
Ada keadaan darurat sekarang.
Tolong semuanya.
474
00:33:26,625 --> 00:33:28,333
Mengapa seseorang tergeletak di sana?
475
00:33:28,417 --> 00:33:29,917
BAGAIMANA INI TERJADI? SANGAT MENAKUTKAN
476
00:33:31,708 --> 00:33:33,829
Apakah kamu sudah menemukan dokter?
Yang terluka tidak bernapas!
477
00:33:33,875 --> 00:33:35,292
Satu, dua, tiga, empat, lima,
478
00:33:35,375 --> 00:33:36,559
- Petugas sedang memeriksanya!
- Enam, tujuh,
479
00:33:36,583 --> 00:33:37,833
delapan, sembilan…
480
00:33:37,917 --> 00:33:39,167
Aku akan mengambil alih.
481
00:33:39,250 --> 00:33:40,375
Lepaskan aku sekarang.
482
00:33:40,458 --> 00:33:42,219
Istriku tampaknya begitu
di kereta arah selatan itu.
483
00:33:42,250 --> 00:33:44,333
Kereta 289, segera berhenti.
484
00:33:44,417 --> 00:33:46,417
Kereta saat ini berada di terowongan.
485
00:33:46,500 --> 00:33:48,643
Kami akan mengevakuasi penumpang
setelah kereta keluar dari terowongan.
486
00:33:48,667 --> 00:33:50,375
Berhenti di terowongan terlalu berisiko.
487
00:33:50,458 --> 00:33:51,958
A-Ren.
488
00:33:52,792 --> 00:33:53,792
Apakah kamu mendengarnya?
489
00:33:55,958 --> 00:33:58,583
- Apakah ini benar?
- Tidak, dia berbohong padamu.
490
00:33:59,375 --> 00:34:01,167
Aku akan mengambil alih.
491
00:34:15,167 --> 00:34:16,583
Itu gantungan kunci istriku.
492
00:34:16,667 --> 00:34:19,167
…24, 25, 26, 27, 28, 29, 30,
493
00:34:19,250 --> 00:34:21,500
31, 32, 33…
494
00:34:25,792 --> 00:34:26,625
Korban…
495
00:34:26,708 --> 00:34:28,542
Tidak ada tanda-tanda kehidupan.
496
00:34:38,833 --> 00:34:40,042
Selamat malam, penumpang.
497
00:34:40,125 --> 00:34:41,875
Karena terjadi kecelakaan dengan kereta di depan,
498
00:34:41,958 --> 00:34:45,833
kereta ini akan berhenti di Stasiun Miaoli
untuk memfasilitasi pengaturan transportasi.
499
00:34:45,917 --> 00:34:48,083
- Kami mohon maaf atas ketidaknyamanan ini.
- Ibu.
500
00:34:48,167 --> 00:34:50,500
Jangan khawatir tentang mereka.
Itu tidak ada hubungannya denganmu.
501
00:34:50,583 --> 00:34:53,042
Tetaplah di tempat dudukmu
dan jangan kemana-mana.
502
00:34:56,792 --> 00:34:58,458
Bu, tunggu.
503
00:34:59,292 --> 00:35:00,625
A-Ren.
504
00:35:01,583 --> 00:35:04,708
Jadi itu benar. Kereta di depan kita…
505
00:35:04,792 --> 00:35:05,792
Ada bom.
506
00:35:07,000 --> 00:35:08,361
Mengapa kamu mengambil telepon ibumu?
507
00:35:09,750 --> 00:35:12,833
Tersangka mengirim SMS ke Ibu
untuk mengebom kereta lain.
508
00:35:12,917 --> 00:35:15,208
Kami tidak bisa membiarkan dia menggunakan telepon lagi.
509
00:35:16,125 --> 00:35:18,000
Mengapa dia menjadi sasarannya?
510
00:35:18,083 --> 00:35:19,958
Apakah ini ada hubungannya dengan rekaman yang kita dengar?
511
00:35:24,125 --> 00:35:25,625
Apa yang tidak bisa kamu ceritakan padaku?
512
00:35:25,708 --> 00:35:29,917
Saya tidak bisa menjelaskannya kepada Anda sekarang.
Bisakah kamu percaya padaku?
513
00:35:35,667 --> 00:35:37,268
Berapa lama sampai perhentian berikutnya
untuk Kereta 289?
514
00:35:37,292 --> 00:35:40,042
Stasiun terdekat adalah Stasiun Taichung.
Empat menit.
515
00:35:40,125 --> 00:35:42,726
Ada jembatan di dekat pintu keluar terowongan.
Masyarakat bisa mengungsi di sana.
516
00:35:42,750 --> 00:35:45,417
Tidak, tim kami tidak bisa masuk ke sana.
517
00:35:45,500 --> 00:35:47,726
Beritahu Stasiun Taichung
untuk mengevakuasi semua orang di stasiun.
518
00:35:47,750 --> 00:35:49,470
Biarkan kereta
memasuki stasiun untuk mengungsi.
519
00:35:50,750 --> 00:35:53,711
Dapatkan EOD dan pemadam kebakaran
bersiaga di Stasiun Taichung sekaligus.
520
00:35:54,042 --> 00:35:56,125
Mengapa pelaku bom mempunyai rekaman itu?
521
00:35:56,208 --> 00:35:57,808
Mungkinkah dia kaki tangan Lai Bing-Cheng?
522
00:35:59,375 --> 00:36:01,208
Apakah dia benar atau tidak,
kita harus menangkapnya.
523
00:36:01,292 --> 00:36:03,252
Anda tidak menginginkannya
untuk mengancammu selamanya, kan?
524
00:36:04,708 --> 00:36:07,393
Jika waktunya tepat, biarkan Huang Xin
bawa ibumu untuk mengungsi dulu.
525
00:36:07,417 --> 00:36:10,042
Kami akan pergi ke Stasiun Taichung
untuk menangani bom tersebut.
526
00:36:10,958 --> 00:36:12,198
Ini adalah jangkauan ledakannya.
527
00:36:13,333 --> 00:36:15,768
Sekitar satu meter di sekitar kamar mandi.
Tidak ada kerusakan pada badan kereta.
528
00:36:15,792 --> 00:36:17,625
Apakah korban sudah teridentifikasi?
529
00:36:17,708 --> 00:36:20,000
Tampaknya itu adalah istri Liu Kai,
Yang Ting-Juan.
530
00:36:20,083 --> 00:36:22,583
Saya menempatkannya di ruang pertolongan pertama.
531
00:36:22,667 --> 00:36:24,208
Pemberitahuan polisi di Kereta 289.
532
00:36:24,292 --> 00:36:26,612
Seorang wanita maju ke depan
untuk menginformasikan lokasi bom.
533
00:36:27,625 --> 00:36:28,934
Semuanya, tolong minggir
ke gerbong berikutnya.
534
00:36:28,958 --> 00:36:29,792
Penumpang lain maju ke depan
untuk mengidentifikasi bom.
535
00:36:29,875 --> 00:36:31,167
Sebelum kamar mandinya meledak,
536
00:36:31,250 --> 00:36:33,130
seorang pria dan seorang wanita
sedang mengalami konflik verbal.
537
00:36:33,708 --> 00:36:35,417
Dia maju ke depan saat kami sedang memeriksa.
538
00:36:35,500 --> 00:36:36,625
Berhenti syuting!
539
00:36:39,250 --> 00:36:40,667
Saya Yang Ting-Juan.
540
00:36:44,583 --> 00:36:46,542
Ada bom lagi di kereta.
541
00:36:48,000 --> 00:36:50,125
Baris terakhir di Carriage 7.
542
00:36:51,750 --> 00:36:53,375
Koper merah.
543
00:36:53,458 --> 00:36:55,292
Apa yang kamu inginkan?
544
00:36:55,375 --> 00:36:56,750
Jenis bom apa itu?
545
00:37:02,500 --> 00:37:04,250
Berbicara!
546
00:37:04,333 --> 00:37:05,684
Polisi di tahun 289,
awasi Yang Ting-Juan.
547
00:37:05,708 --> 00:37:08,708
Evakuasi semua penumpang dari gerbong.
Konfirmasikan lokasi bomnya.
548
00:37:11,917 --> 00:37:15,167
Aku tahu kamu tidak mendapat pelatihan yang tepat,
tapi jangan khawatir.
549
00:37:15,250 --> 00:37:16,770
Selama kamu mengikuti instruksiku,
550
00:37:16,833 --> 00:37:19,018
Saya akan membantu Anda mengonfirmasi
jenis bom dan keasliannya.
551
00:37:19,042 --> 00:37:20,500
Ini akan segera teratasi.
552
00:37:20,583 --> 00:37:22,125
Liu Kai adalah suaminya.
553
00:37:22,208 --> 00:37:24,208
Tarik informasi mereka. Lakukan dengan cepat.
554
00:37:29,750 --> 00:37:31,708
Bisakah Anda mendapatkan gambar yang lebih baik?
555
00:37:31,792 --> 00:37:33,292
Telah diperbesar hingga maksimal.
556
00:37:33,375 --> 00:37:34,792
Jangan terlalu gugup.
557
00:37:34,875 --> 00:37:37,208
Banyak orang telah lewat
tanpa insiden.
558
00:37:37,292 --> 00:37:39,833
Aku ingin kamu lebih dekat
jadi saya bisa melihat perangkatnya dengan jelas.
559
00:37:55,000 --> 00:37:57,520
Polisi di 289, dengarkan.
Awasi bahan peledaknya dan jangan pergi.
560
00:37:57,583 --> 00:37:58,851
Pindahkan penumpang lain
ke gerbong depan dan belakang.
561
00:37:58,875 --> 00:38:00,667
Dengan cepat!
562
00:38:00,750 --> 00:38:01,750
Jenis pengatur waktu.
563
00:38:02,542 --> 00:38:04,708
Tapi format angkanya ganjil.
564
00:38:05,375 --> 00:38:06,833
Hei, apa yang kamu temukan?
565
00:38:12,875 --> 00:38:15,542
Liu Kai memiliki catatan penyerangan
dua tahun lalu.
566
00:38:15,625 --> 00:38:18,625
Keduanya terkait
terkait peristiwa pengeboman tiga tahun lalu.
567
00:38:26,250 --> 00:38:28,000
Ada kabar baik.
568
00:38:28,083 --> 00:38:30,833
Dipastikan almarhum
bukan istrimu, Yang Ting-Juan.
569
00:38:32,917 --> 00:38:34,250
Apa kamu yakin?
570
00:38:35,208 --> 00:38:37,500
Tidak perlu menelepon. Dia ditangkap.
571
00:38:37,583 --> 00:38:39,583
Apakah Anda ingat koper ini?
572
00:38:40,542 --> 00:38:41,625
Mengapa Anda menangkapnya?
573
00:38:41,708 --> 00:38:44,625
Yang Ting-Juan dengan sukarela mengungkapkan
lokasi bahan peledak lainnya.
574
00:38:44,708 --> 00:38:45,792
Ada di dalam koper ini.
575
00:38:46,500 --> 00:38:48,792
Itu tidak mungkin.
Dia tidak akan pernah melakukan hal seperti itu.
576
00:38:48,875 --> 00:38:50,583
Kami mengetahui bahwa putra Anda adalah anak Anda
577
00:38:50,667 --> 00:38:53,375
korban pemboman department store
tiga tahun lalu.
578
00:38:53,458 --> 00:38:54,643
Tiga tahun terakhir ini, Yang...
579
00:38:54,667 --> 00:38:56,167
Mengapa kamu memeriksa anakku?
580
00:38:57,792 --> 00:38:59,667
Siapa kamu untuk memeriksa masa laluku?
581
00:39:00,292 --> 00:39:01,351
Istri Anda membawa bahan peledak
ke kereta.
582
00:39:01,375 --> 00:39:02,809
Anda memiliki fisika
dan latar belakang teknik,
583
00:39:02,833 --> 00:39:04,101
dengan catatan keterlibatan
dalam kasus penyerangan.
584
00:39:04,125 --> 00:39:05,206
Tentu saja kita harus memeriksanya.
585
00:39:05,250 --> 00:39:06,250
kata bajingan itu
586
00:39:06,292 --> 00:39:08,518
dia pantas diledakkan
karena dia keluar dalam badai.
587
00:39:08,542 --> 00:39:10,208
Menurutmu apa yang seharusnya aku lakukan?
588
00:39:10,958 --> 00:39:12,542
Dia baru berusia tujuh tahun.
589
00:39:16,292 --> 00:39:18,500
Tapi istrimu memang membawa bahan peledak
ke kereta.
590
00:39:18,583 --> 00:39:20,458
Jika menurutmu itu tidak mungkin,
tolong bantu kami
591
00:39:20,542 --> 00:39:22,167
cari tahu siapa yang memintanya melakukan ini.
592
00:39:22,250 --> 00:39:23,708
Membantu Anda?
593
00:39:25,083 --> 00:39:27,542
Bukankah aku sudah memberitahumu dari awal
bahwa saya ingin membantu?
594
00:39:31,000 --> 00:39:32,000
Seorang penumpang melihat istri Anda
595
00:39:32,042 --> 00:39:34,292
terlibat dalam perdebatan
dengan seorang pria dengan luka bakar di wajahnya.
596
00:39:35,292 --> 00:39:36,500
Tahukah Anda siapa dia?
597
00:39:36,583 --> 00:39:39,500
Nomor pada bom
turun dengan cepat tanpa alasan.
598
00:39:46,750 --> 00:39:48,958
Polisi di 289, laporkan situasinya.
599
00:39:49,042 --> 00:39:50,750
Turun menjadi 5800.
600
00:39:52,083 --> 00:39:54,667
Penumpang yang terhormat,
kereta ini akan tiba dalam tiga menit.
601
00:39:54,750 --> 00:39:58,167
Kami sementara akan berhenti di Stasiun Miaoli
untuk memulai evakuasi.
602
00:39:58,250 --> 00:40:01,417
Tolong ambil barang-barangmu
dan segera keluar dari kereta.
603
00:40:01,500 --> 00:40:02,875
Setelah kereta ini berhenti…
604
00:40:02,958 --> 00:40:05,519
Keretanya bahkan belum berhenti
dan semua orang saling mendorong.
605
00:40:06,750 --> 00:40:08,167
Apakah ada yang mendekati bahan peledak itu?
606
00:40:08,250 --> 00:40:09,917
Tidak, jalurnya sudah dibersihkan.
607
00:40:10,000 --> 00:40:11,583
Apakah hitungan mundurnya tiba-tiba bertambah cepat?
608
00:40:11,667 --> 00:40:14,083
Ya, dengan kecepatan biasa,
609
00:40:14,167 --> 00:40:15,583
tapi tiba-tiba turun dengan cepat.
610
00:40:17,417 --> 00:40:18,458
5642.
611
00:40:18,542 --> 00:40:20,062
Penurunannya bahkan lebih cepat dari sebelumnya.
612
00:40:25,000 --> 00:40:26,000
Apa yang terjadi sekarang?
613
00:40:27,208 --> 00:40:28,792
Ada apa?
614
00:40:30,875 --> 00:40:32,292
Bu, ayo turun dari kereta dulu.
615
00:40:33,333 --> 00:40:34,708
Bagaimana dengan A-Ren?
616
00:40:35,292 --> 00:40:37,208
Jangan khawatir tentang dia.
617
00:40:44,458 --> 00:40:46,167
Berapa lama sampai Kereta 289 tiba?
618
00:40:46,250 --> 00:40:47,542
Satu setengah menit.
619
00:40:55,208 --> 00:40:57,667
Kecepatan 115, 5275.
620
00:41:01,333 --> 00:41:02,958
Itu tidak benar.
621
00:41:04,458 --> 00:41:06,739
Jika kereta memasuki stasiun seperti ini,
itu mungkin meledak.
622
00:41:21,542 --> 00:41:24,125
Kecepatan 85, 4900.
623
00:41:25,458 --> 00:41:27,179
Mempercepat
dan biarkan kereta melewati stasiun.
624
00:41:27,208 --> 00:41:28,292
Apa yang kamu bicarakan?
625
00:41:28,375 --> 00:41:30,643
Angka-angka akan menghitung mundur lebih cepat
seiring dengan berkurangnya kecepatan dan sebaliknya.
626
00:41:30,667 --> 00:41:31,542
Seberapa percaya diri Anda?
627
00:41:31,625 --> 00:41:34,708
Mobil dan sepeda motor mengukur jarak
dan kecepatan melalui putaran ban.
628
00:41:34,792 --> 00:41:36,309
Mungkin ada
perangkat yang dipasang di kereta.
629
00:41:36,333 --> 00:41:37,833
Tidak ada waktu untuk mencarinya sekarang.
630
00:41:49,417 --> 00:41:50,458
Tim EOD ada di lokasi.
631
00:41:50,542 --> 00:41:52,351
Jika kereta tidak berhenti,
kami tidak dapat menemukan bomnya.
632
00:41:52,375 --> 00:41:54,708
EOD bersiaga di Stasiun Taichung.
Hentikan keretanya!
633
00:41:54,792 --> 00:41:55,792
Kereta tidak bisa berhenti.
634
00:41:55,875 --> 00:41:57,417
Bagaimana jika dia benar?
635
00:41:57,500 --> 00:41:59,340
Kereta akan meledak
di dalam Stasiun Taichung.
636
00:42:01,792 --> 00:42:04,250
Teksnya mengatakan kereta tidak bisa berhenti.
637
00:42:06,583 --> 00:42:07,583
Kami tidak punya waktu.
638
00:42:08,833 --> 00:42:10,708
Kereta 289 tidak bisa berhenti.
Berakselerasi dengan kecepatan penuh.
639
00:42:13,625 --> 00:42:15,101
- Apa yang telah terjadi?
- Ini tidak melambat.
640
00:42:15,125 --> 00:42:16,365
- Mustahil.
- Kenapa tidak berhenti?
641
00:42:23,917 --> 00:42:25,117
Hitung mundurnya melambat.
642
00:42:31,625 --> 00:42:34,417
Ini menurun dengan cepat lagi.
Tiba-tiba menurun dengan cepat lagi.
643
00:42:38,833 --> 00:42:40,167
Bagaimana ini bisa terjadi?
644
00:42:40,833 --> 00:42:42,250
Bagaimana mungkin?
645
00:42:58,958 --> 00:43:00,434
Mari kita naikkan kereta ini kembali
ke kecepatan penuh.
646
00:43:00,458 --> 00:43:02,417
Kecepatan penuh? Jadi kita tidak akan berhenti?
647
00:43:02,500 --> 00:43:03,667
Iya! Percepat sekarang!
648
00:43:08,833 --> 00:43:09,667
Apa yang terjadi?
649
00:43:09,750 --> 00:43:11,125
Apakah ini semakin cepat?
650
00:43:23,000 --> 00:43:24,000
Brengsek.
651
00:43:24,833 --> 00:43:25,833
Dua kereta?
652
00:43:26,500 --> 00:43:28,250
Tidak ada kereta yang bisa berhenti.
653
00:43:28,333 --> 00:43:29,667
Jika seseorang berhenti,
654
00:43:30,250 --> 00:43:31,250
itu akan menyebabkan ledakan.
655
00:43:35,875 --> 00:43:37,875
Tidak ada yang bisa berhenti.
656
00:43:37,958 --> 00:43:39,918
Yang bisa kita lakukan hanyalah menemukannya
cara untuk menjinakkan bom.
657
00:43:40,792 --> 00:43:41,833
Tidak ada cukup waktu.
658
00:43:42,500 --> 00:43:44,940
Jika kita melakukannya secara terpisah,
kita memiliki peluang lebih tinggi untuk menemukannya.
659
00:43:45,917 --> 00:43:47,042
Liu Kai.
660
00:43:47,125 --> 00:43:50,042
Bisakah kamu meyakinkan istrimu
menyerahkan detonatornya?
661
00:43:54,083 --> 00:43:55,417
A-Ren.
662
00:43:57,292 --> 00:43:58,375
Apa yang kamu rencanakan?
663
00:44:02,292 --> 00:44:03,792
50 MENIT
664
00:44:03,875 --> 00:44:05,208
49 MENIT
665
00:44:05,292 --> 00:44:06,417
Selamat malam, penumpang.
666
00:44:06,500 --> 00:44:08,181
Karena cuaca buruk
dari topan,
667
00:44:08,250 --> 00:44:11,542
perhentian terjadwal kami
di Stasiun Miaoli tidak aman.
668
00:44:12,167 --> 00:44:13,351
Untuk menjamin keselamatan penumpang,
669
00:44:13,375 --> 00:44:15,542
kereta ini diperkirakan akan berhenti
di stasiun berikutnya.
670
00:44:15,625 --> 00:44:16,958
Terima kasih atas kerja sama Anda.
671
00:44:18,042 --> 00:44:19,882
Bagaimana situasinya sekarang?
Kapan kita berhenti?
672
00:44:19,917 --> 00:44:21,684
Karena ketidakpastian stasiun,
kita akan berhenti di stasiun berikutnya.
673
00:44:21,708 --> 00:44:22,583
Silakan kembali ke tempat duduk Anda.
674
00:44:22,667 --> 00:44:25,292
Ada bom di gerbong sebelumnya.
Kereta tidak berhenti…
675
00:44:25,375 --> 00:44:26,976
Kereta di depan kami juga tidak berhenti.
676
00:44:27,000 --> 00:44:29,250
- Apakah ada yang salah?
- Ya.
677
00:44:29,333 --> 00:44:32,750
Jika kita tetap seperti ini,
bukankah kita semakin dekat dengan bomnya?
678
00:44:32,833 --> 00:44:35,833
Kita semakin dekat dengan bomnya.
679
00:44:35,917 --> 00:44:36,917
Apakah itu benar?
680
00:44:36,958 --> 00:44:38,643
Ini sedang diselidiki.
Kami tidak yakin apakah ada bom.
681
00:44:38,667 --> 00:44:41,292
- Tidak ada gunanya berbicara denganmu.
- Belum ada konfirmasi bahwa…
682
00:44:41,375 --> 00:44:44,167
- Juga…
- Info yang Anda terima mungkin salah.
683
00:44:44,250 --> 00:44:45,583
saya akan mencari tahu.
684
00:44:45,667 --> 00:44:47,125
Sekarang Anda ingin mencari tahu.
685
00:44:47,208 --> 00:44:48,726
Kenapa tidak tanya saja pada kondektur
untuk menghentikan kereta?
686
00:44:48,750 --> 00:44:51,226
Anda menghalangi polisi
dari melakukan tugas resmi mereka!
687
00:44:51,250 --> 00:44:52,375
Semuanya, duduk dulu.
688
00:44:52,458 --> 00:44:54,259
Saya akan memberitahu Anda
segera setelah aku mengetahui sesuatu.
689
00:44:54,333 --> 00:44:56,083
Tolong bekerja sama dengan saya.
690
00:44:56,167 --> 00:44:58,750
Semuanya, silakan kembali ke tempat duduk Anda.
Maaf atas keterlambatannya.
691
00:44:58,833 --> 00:45:01,500
Penumpang, silakan kembali ke tempat duduk Anda.
692
00:45:02,375 --> 00:45:05,250
Harap tetap tenang.
Kami akan berhenti di stasiun berikutnya.
693
00:45:08,417 --> 00:45:09,417
Bu.
694
00:45:10,167 --> 00:45:11,458
Apakah Anda ingin air?
695
00:45:15,250 --> 00:45:18,167
Apakah Anda salah satu anggota keluarga
di upacara peringatan?
696
00:45:18,792 --> 00:45:20,083
Aku melihatmu di atas panggung, kan?
697
00:45:20,167 --> 00:45:21,167
Ya.
698
00:45:22,917 --> 00:45:25,000
Kamu sangat tenang.
699
00:45:25,083 --> 00:45:26,250
Apakah kamu tidak gugup?
700
00:45:26,333 --> 00:45:28,083
Menjadi gugup tidak akan membantu.
701
00:45:28,917 --> 00:45:30,333
Sebenarnya,
702
00:45:31,208 --> 00:45:33,875
ibuku tidak terbunuh
dalam pengeboman beberapa tahun lalu.
703
00:45:37,333 --> 00:45:39,625
Dia terjebak di tengah kerumunan
dan diinjak-injak sampai mati.
704
00:45:40,583 --> 00:45:41,667
Nyonya, dengarkan.
705
00:45:41,750 --> 00:45:43,042
Jauhi keramaian.
706
00:45:44,042 --> 00:45:45,250
Lebih aman seperti itu.
707
00:45:46,333 --> 00:45:47,667
Oke.
708
00:45:49,083 --> 00:45:51,042
Sama seperti sebelumnya. Kamu adalah tanganku.
709
00:45:51,125 --> 00:45:52,333
Jangan gugup.
710
00:45:52,417 --> 00:45:54,375
Bantu aku memeriksa sekeliling koper dulu.
711
00:45:54,458 --> 00:45:56,208
Apakah ada benda aneh?
712
00:45:57,958 --> 00:45:59,598
Ada kawat yang terhubung ke koper.
713
00:45:59,667 --> 00:46:01,083
Bisa jadi tripwire.
714
00:46:01,167 --> 00:46:02,833
Apa maksudnya?
715
00:46:02,917 --> 00:46:04,583
Ini adalah perangkat yang peka terhadap gerakan.
716
00:46:04,667 --> 00:46:06,542
Sederhananya, ini seperti mencabut steker.
717
00:46:06,625 --> 00:46:08,101
Jika steker dicabut,
listrik akan padam.
718
00:46:08,125 --> 00:46:10,606
Namun jika tripwire dicabut,
itu akan memicu ledakan.
719
00:46:11,583 --> 00:46:13,958
Hal ini biasanya dapat diatasi
dengan memotongnya.
720
00:46:14,042 --> 00:46:16,202
Maka tidak akan ada lagi kekuatan
saat koper dipindahkan.
721
00:46:16,875 --> 00:46:19,667
Tapi yang ini mungkin kawat.
722
00:46:19,750 --> 00:46:22,542
Jika kamu memotongnya, itu akan meledak.
723
00:46:23,833 --> 00:46:25,625
Jadi apa yang harus saya lakukan?
724
00:46:26,208 --> 00:46:29,125
Coba buka kopernya.
725
00:46:29,208 --> 00:46:31,042
Lihat di mana kabel itu terhubung.
726
00:46:32,667 --> 00:46:35,708
Jangan gugup.
Ikuti saja instruksi saya.
727
00:46:35,792 --> 00:46:37,833
Semuanya akan baik-baik saja.
728
00:46:37,917 --> 00:46:39,458
Tripwire ini sangat panjang.
729
00:46:39,542 --> 00:46:41,792
Bergerak saja dalam jangkauannya.
730
00:46:41,875 --> 00:46:43,750
Ini tidak akan memicu perangkat.
731
00:46:43,833 --> 00:46:45,875
Bisakah kamu memotong kunci kopernya?
732
00:46:53,792 --> 00:46:57,292
Oke. Lalu tarik ritsletingnya ke bawah.
733
00:46:57,375 --> 00:46:59,500
Tarik perlahan ke bawah.
734
00:47:08,500 --> 00:47:09,500
Oke, berhenti.
735
00:47:10,000 --> 00:47:12,375
Buka kopernya perlahan.
736
00:47:30,667 --> 00:47:32,167
Amonium nitrat?
737
00:47:32,250 --> 00:47:34,125
Bisa jadi 10kg.
738
00:47:34,208 --> 00:47:36,250
Ujung kawatnya tersembunyi.
739
00:47:36,333 --> 00:47:37,542
Tanpa mesin X-ray,
740
00:47:37,625 --> 00:47:40,226
sulit untuk mengatakan apakah itu benar
sensitif terhadap geser atau sensitif terhadap gerakan.
741
00:47:40,250 --> 00:47:43,542
Kereta lainnya sudah siap.
Obrolan video dapat dimulai kapan saja.
742
00:47:50,958 --> 00:47:52,625
Pergi bantu A-Ren. Serahkan ini padaku.
743
00:48:13,000 --> 00:48:14,375
Sayang.
744
00:48:15,833 --> 00:48:20,250
Apakah kamu akan pergi ke Kaohsiung untuk menemui ayahmu
karena kamu melihat beritaku?
745
00:48:23,083 --> 00:48:26,542
Aku tidak peduli kemana tujuanmu
atau apa yang sedang kamu lakukan.
746
00:48:33,458 --> 00:48:35,250
Tapi tahukah Anda
747
00:48:35,333 --> 00:48:37,125
tak satu pun dari kereta kita yang bisa berhenti?
748
00:48:37,208 --> 00:48:39,167
Jika salah satu kereta berhenti,
749
00:48:39,250 --> 00:48:41,000
keretamu akan meledak.
750
00:48:41,792 --> 00:48:43,208
Kamu tidak mengetahuinya, kan?
751
00:48:44,292 --> 00:48:45,917
Polisi ada di sampingku sekarang.
752
00:48:46,000 --> 00:48:48,333
Mereka ingin Anda menyerahkan detonatornya.
753
00:48:48,958 --> 00:48:51,083
Tapi aku tidak percaya kamu memilikinya.
754
00:48:52,958 --> 00:48:54,375
Benar, sayang?
755
00:48:58,000 --> 00:49:00,167
Akulah yang menanam bom itu.
756
00:49:01,792 --> 00:49:04,125
Aku ingin membalaskan dendam Xiao Kai.
757
00:49:04,750 --> 00:49:06,667
Ada kemungkinan besar hal itu terjadi
ini adalah tripwire.
758
00:49:06,750 --> 00:49:08,083
Jadi, apakah aku harus memotongnya?
759
00:49:09,917 --> 00:49:12,167
Bisakah Anda membuangnya dari kereta?
760
00:49:12,250 --> 00:49:15,792
Tidak, jika aku membuangnya,
dampaknya kemungkinan besar akan menyebabkan ledakan.
761
00:49:16,708 --> 00:49:18,208
Sayang.
762
00:49:18,833 --> 00:49:20,125
Itu A-Hui, kan?
763
00:49:20,208 --> 00:49:22,583
Itulah sebabnya kamu terus memintaku untuk meneleponnya.
764
00:49:22,667 --> 00:49:23,500
Kau takut akan sesuatu
mungkin terjadi padanya.
765
00:49:23,583 --> 00:49:25,264
Kau ingin menyalahkannya, kan?
766
00:49:27,083 --> 00:49:28,833
Sayang.
767
00:49:28,917 --> 00:49:30,292
Yang Ting-Juan.
768
00:49:30,375 --> 00:49:31,601
Jika kamu ingin menyelamatkan saudaramu,
769
00:49:31,625 --> 00:49:34,292
beri tahu aku dimana dia sekarang.
770
00:49:34,375 --> 00:49:36,042
Setelah bomnya meledak,
771
00:49:36,125 --> 00:49:37,366
tidak akan ada peluang sama sekali.
772
00:49:38,667 --> 00:49:41,000
Dimana A-Hui? Beritahu aku sekarang.
773
00:49:43,708 --> 00:49:45,542
Potong kabel pengatur waktu.
774
00:49:46,167 --> 00:49:47,625
Periksa sekelilingnya.
775
00:49:47,708 --> 00:49:48,875
Berhenti!
776
00:49:50,667 --> 00:49:53,125
Dia meneleponku dan berkata dia ingin…
777
00:49:54,583 --> 00:49:56,458
Carilah keadilan untuk Xiao Kai.
778
00:49:56,542 --> 00:49:57,833
- Dia bilang…
- Bangun.
779
00:49:57,917 --> 00:49:59,708
Polisi sedang berada di kereta berkecepatan tinggi.
780
00:49:59,792 --> 00:50:01,472
- Minggir.
- Aku ingin menghentikannya.
781
00:50:01,500 --> 00:50:03,167
Jika kamu tidak bergerak, aku akan meledakkannya.
782
00:50:05,417 --> 00:50:06,500
Saat aku menemukannya,
783
00:50:06,583 --> 00:50:09,167
dia memarahiku
dan bertanya mengapa saya naik kereta.
784
00:50:09,792 --> 00:50:11,833
Dia memaksaku untuk pergi.
785
00:50:12,750 --> 00:50:14,667
Kemudian meledak.
786
00:50:16,208 --> 00:50:17,917
Seseorang yang tidak dikenal telah muncul.
787
00:50:18,000 --> 00:50:19,833
Dia memiliki bekas luka bakar di wajahnya.
788
00:50:19,917 --> 00:50:21,333
Dimana Song Kang-Ren dan Li Jie?
789
00:50:21,417 --> 00:50:22,833
Bawa mereka ke sini.
790
00:50:22,917 --> 00:50:25,237
Namanya Yang Li-Hui.
Dialah yang menanam bom itu.
791
00:50:28,083 --> 00:50:29,333
A-Hui, jangan impulsif.
792
00:50:29,417 --> 00:50:31,125
- A-Hui!
- Mereka tidak bisa mendengarmu.
793
00:50:32,667 --> 00:50:33,708
Jawab aku!
794
00:50:35,125 --> 00:50:36,625
Mereka tidak berada di kereta ini.
795
00:50:43,542 --> 00:50:45,208
Siapa yang dia telepon?
796
00:50:54,167 --> 00:50:55,000
A-Hui, mereka memberitahuku...
797
00:50:55,083 --> 00:50:56,724
Jika kamu mendekat, aku akan meledakkannya.
798
00:50:59,958 --> 00:51:01,417
Lalu kita akan mati bersama.
799
00:51:03,792 --> 00:51:05,833
Apakah ini yang kamu inginkan?
800
00:51:06,708 --> 00:51:09,083
Banyak orang telah meninggal.
801
00:51:11,125 --> 00:51:13,292
Saya tidak tahu itu akan menyakiti orang lain.
802
00:51:14,333 --> 00:51:16,000
Saya tidak tahu.
803
00:51:16,625 --> 00:51:19,250
Aku tahu kamu selalu berpikir
Kematian Xiao Kai adalah kesalahanmu.
804
00:51:20,500 --> 00:51:22,792
Tapi kami tidak pernah berpikir seperti itu.
805
00:51:25,417 --> 00:51:26,833
Tidak ada yang berpikir seperti itu.
806
00:51:39,000 --> 00:51:40,458
Xiao Kai…
807
00:51:41,625 --> 00:51:44,333
Jika aku tidak membawanya ke atas,
dia tidak akan mati.
808
00:51:48,667 --> 00:51:51,250
Ada banyak anak
semuda Xiao Kai di kereta ini.
809
00:51:51,333 --> 00:51:52,958
Mereka tidak bersalah.
810
00:51:54,083 --> 00:51:55,917
Mereka juga tidak bersalah.
811
00:51:56,000 --> 00:51:57,792
Mereka punya keluarga.
812
00:51:59,708 --> 00:52:01,958
Maukah kamu pulang bersamaku saja?
813
00:52:11,208 --> 00:52:12,333
Pergilah.
814
00:52:13,125 --> 00:52:16,542
Mengapa para pembunuhnya
siapa yang membunuh Xiao Kai dengan selamat dan hidup?
815
00:52:17,667 --> 00:52:20,000
Tidak peduli apa yang kamu lakukan,
Xiao Kai tidak akan pernah kembali.
816
00:52:20,083 --> 00:52:21,500
Anda tidak mengerti.
817
00:52:21,583 --> 00:52:22,417
Anda tidak.
818
00:52:22,500 --> 00:52:24,375
Seharusnya ledakan itu tidak terjadi.
819
00:52:24,458 --> 00:52:26,143
Xiao Kai masih hidup
jika itu tidak terjadi.
820
00:52:26,167 --> 00:52:28,083
- Kembalilah...
- Pergi.
821
00:52:28,708 --> 00:52:31,108
Yang aku inginkan hanyalah Song Kang-Ren
dan Li Jie mengatakan yang sebenarnya.
822
00:52:33,708 --> 00:52:34,958
Jika mereka terus bersembunyi…
823
00:52:37,042 --> 00:52:38,101
Yang Li-Hui, bisakah kamu mendengarku?
824
00:52:38,125 --> 00:52:39,375
Saya Song Kang-Ren.
825
00:52:39,458 --> 00:52:40,667
A-Ren.
826
00:52:40,750 --> 00:52:43,167
A-Hui, apa kamu gila?
Adikmu ada di kereta.
827
00:52:43,750 --> 00:52:44,833
Lemparkan.
828
00:52:45,917 --> 00:52:47,458
Lemparkan teleponnya.
829
00:52:56,333 --> 00:52:57,500
Lagu Kang-Ren.
830
00:53:02,292 --> 00:53:03,458
A-Ren.
831
00:53:14,958 --> 00:53:17,208
Jika saya mengatakan yang sebenarnya,
832
00:53:17,875 --> 00:53:19,792
maukah kamu mematikan bomnya?
833
00:53:20,417 --> 00:53:22,833
Aku akan melepas detonatornya
dan biarkan semua orang turun dari kereta.
834
00:53:27,250 --> 00:53:29,000
Oke.
835
00:53:29,083 --> 00:53:30,083
Saya berjanji kepada Anda.
836
00:53:32,333 --> 00:53:33,333
Apa yang kamu janjikan?
837
00:53:33,417 --> 00:53:35,097
Saya komandan di sini.
Bagaimana Anda bisa setuju...
838
00:53:35,167 --> 00:53:36,000
Huang Xin!
839
00:53:36,083 --> 00:53:37,875
Huang Xin, apa yang kamu lakukan?
840
00:53:39,292 --> 00:53:41,167
- Biarkan aku pergi!
- Pemusnahan barang bukti.
841
00:53:41,250 --> 00:53:43,458
Tahukah kamu
beratnya hukumannya?
842
00:53:43,542 --> 00:53:45,708
Anda tidak tahu apa yang Anda lakukan.
Biarkan aku pergi!
843
00:53:45,792 --> 00:53:46,792
Apa yang sebenarnya terjadi
844
00:53:46,875 --> 00:53:49,316
yang lebih Anda sukai
kereta lain meledak lalu mengungkapkannya?
845
00:53:49,958 --> 00:53:52,208
Jadi apa sebenarnya maksud A-Hui?
846
00:54:20,917 --> 00:54:22,958
Hati-Hati!
847
00:54:38,458 --> 00:54:39,958
Hati-hati!
848
00:54:47,917 --> 00:54:49,250
Xiao Kai, tunggu.
849
00:54:51,417 --> 00:54:53,333
- Xiao Kai, tidak.
- Beri jalan.
850
00:54:53,417 --> 00:54:55,208
Xiao Kai, tunggu.
851
00:54:55,292 --> 00:54:56,958
Xiao Kai…
852
00:55:03,458 --> 00:55:04,792
Keponakan saya…
853
00:55:07,125 --> 00:55:08,917
Keponakan saya ikut dengan saya.
854
00:55:09,000 --> 00:55:10,625
Keponakanku ikut bersamaku!
855
00:55:11,542 --> 00:55:13,542
- Pegang dia.
- Xiao Kai!
856
00:55:15,833 --> 00:55:17,083
Xiao Kai!
857
00:55:19,667 --> 00:55:21,000
Xiao Kai!
858
00:55:21,083 --> 00:55:22,083
Xiao Kai!
859
00:55:34,542 --> 00:55:36,125
Mundur!
860
00:55:36,208 --> 00:55:37,542
Berhentilah mendorong!
861
00:55:37,625 --> 00:55:39,458
- Berhenti mendorong.
- Mundur!
862
00:55:39,542 --> 00:55:40,750
Mundur!
863
00:55:40,833 --> 00:55:42,433
TIDAK MUNGKIN. AYAH SAYA TAMPAKNYA BERADA DI KERETA INI
864
00:55:44,542 --> 00:55:45,667
Diam!
865
00:55:46,417 --> 00:55:48,708
Jika saya mendengar suara lain, saya akan meledakkannya.
866
00:55:53,083 --> 00:55:56,167
ORANG-ORANG SANGAT MARAH SAAT INI
867
00:56:15,083 --> 00:56:17,083
SAYA PIKIR ITU ADA KECELAKAAN,
TAPI SESEORANG MENYEBABKANNYA
868
00:56:23,542 --> 00:56:25,792
Insiden pengeboman ganda
tiga tahun lalu…
869
00:56:27,208 --> 00:56:29,292
Saya menjinakkan bom di bioskop.
870
00:56:31,042 --> 00:56:33,083
Tapi kemudian…
871
00:56:36,583 --> 00:56:38,667
Department store meledak.
872
00:56:44,750 --> 00:56:46,875
MENERIMA, MENOLAK
873
00:56:52,292 --> 00:56:54,083
Kapten Li Jie.
874
00:56:54,167 --> 00:56:55,792
Lama tidak bertemu.
875
00:56:55,875 --> 00:56:57,083
Dan…
876
00:56:57,167 --> 00:56:58,500
A-Ren, kan?
877
00:56:58,583 --> 00:57:01,125
Aku butuh bantuanmu.
878
00:57:01,208 --> 00:57:04,333
Gambar ini terlihat seperti
sebuah department store di dekatnya.
879
00:57:04,417 --> 00:57:05,417
Perhatian semua unit...
880
00:57:05,500 --> 00:57:07,042
Tidak perlu menelepon.
881
00:57:07,125 --> 00:57:08,958
Sudah terlambat untuk mengungsi.
882
00:57:09,042 --> 00:57:12,042
Kapten Li, ingat apa yang kamu katakan?
883
00:57:12,667 --> 00:57:14,147
- Kamu bukan pahlawan.
- Kami bukan pahlawan.
884
00:57:14,208 --> 00:57:17,018
- Kau hanya bisa memilih untuk menyelamatkan mayoritas.
- Saya hanya bisa memilih untuk menyelamatkan mayoritas.
885
00:57:17,042 --> 00:57:18,458
Ingat?
886
00:57:22,708 --> 00:57:24,875
Jika kamu menjinakkan bom di depanmu,
887
00:57:24,958 --> 00:57:28,208
itu akan meledakkan bomnya
di toko serba ada.
888
00:57:28,292 --> 00:57:31,792
Korbankan sedikit orang untuk menyelamatkan mayoritas.
889
00:57:31,875 --> 00:57:35,167
Anda sekarang adalah salah satu dari sedikit.
890
00:57:35,250 --> 00:57:36,292
Kapten Li.
891
00:57:36,375 --> 00:57:39,750
Sama seperti saat kamu memilih untuk pergi
beberapa penumpang di terowongan,
892
00:57:39,833 --> 00:57:41,583
berani dan mengambil keputusan.
893
00:57:41,667 --> 00:57:43,208
Apa yang kamu bicarakan?
894
00:57:43,292 --> 00:57:45,958
Saya juga menaruh bom di ruang pipa di sini.
895
00:57:46,917 --> 00:57:48,583
Kamu seharusnya lebih tahu dariku
896
00:57:48,667 --> 00:57:52,500
apa yang akan terjadi
jika pipa gas juga meledak.
897
00:57:56,333 --> 00:58:00,500
Kau bisa memilih untuk mengorbankan dirimu sendiri
untuk menyelamatkan lebih banyak nyawa.
898
00:58:00,583 --> 00:58:03,792
Jika tidak, akan lebih banyak orang yang mati.
899
00:58:06,875 --> 00:58:08,083
A-Ren.
900
00:58:08,167 --> 00:58:09,083
A-Ren.
901
00:58:09,167 --> 00:58:11,000
Jangan terpengaruh olehnya.
902
00:58:11,083 --> 00:58:12,917
- Bagaimana jika apa yang dia katakan itu benar?
- Tidak mungkin.
903
00:58:13,000 --> 00:58:15,167
Ada begitu banyak orang
di department store sekarang.
904
00:58:15,250 --> 00:58:16,083
Bagaimana jika kita...
905
00:58:16,167 --> 00:58:18,542
-Jika kamu tidak menjinakkan bomnya,
-Bagaimana jika…
906
00:58:18,625 --> 00:58:19,708
Kedua bom akan meledak.
907
00:58:19,792 --> 00:58:21,632
Bagaimana yang akan kamu hadapi
rekan Anda di tempat kejadian?
908
00:58:23,750 --> 00:58:24,750
A-Ren.
909
00:58:24,792 --> 00:58:26,208
Kami punya keluarga, A-Ren!
910
00:58:45,833 --> 00:58:47,375
Suara apa itu?
911
00:58:49,958 --> 00:58:51,875
Suara apa tadi?
912
00:58:53,958 --> 00:58:55,875
Suara apa tadi?
913
00:59:09,292 --> 00:59:12,333
Pelaku bom memasang bom di dua tempat.
914
00:59:12,417 --> 00:59:14,583
Yang lainnya ada di bioskop sebelah.
915
00:59:14,667 --> 00:59:15,542
Untungnya,
916
00:59:15,625 --> 00:59:17,958
kami punya Song Kang-Ren,
pemimpin Tim EOD.
917
00:59:18,042 --> 00:59:19,875
Dia berhasil dijinakkan
bom di bioskop
918
00:59:19,958 --> 00:59:22,167
dan mencegah lebih banyak korban jiwa.
919
00:59:22,250 --> 00:59:23,958
Dialah pahlawan sebenarnya dari kejadian ini.
920
00:59:27,583 --> 00:59:29,417
- Benarkah?
- Bisakah kamu memberitahu kami?
921
00:59:40,667 --> 00:59:42,958
Saya bukan pahlawan.
922
00:59:45,667 --> 00:59:47,208
saya…
923
00:59:49,125 --> 00:59:50,667
Untuk bertahan hidup,
924
00:59:52,375 --> 00:59:54,042
Saya menyebabkan department store meledak.
925
00:59:58,500 --> 00:59:59,958
Saya seorang pembunuh.
926
01:00:18,208 --> 01:00:20,583
Song Kang-Ren adalah seorang pembunuh.
927
01:00:21,583 --> 01:00:23,417
Pak.
928
01:00:23,500 --> 01:00:24,792
Anakku…
929
01:00:24,875 --> 01:00:26,750
Dia tidak punya pilihan.
930
01:00:26,833 --> 01:00:29,125
Dia bukan seorang pembunuh.
931
01:00:31,458 --> 01:00:33,000
Anakmu
932
01:00:33,625 --> 01:00:35,125
membunuh anggota keluarga kami.
933
01:00:35,208 --> 01:00:37,500
Dan kamu masih membela dia?
934
01:00:37,583 --> 01:00:39,500
Dimana hati nuranimu?
935
01:00:39,583 --> 01:00:41,083
Dia…
936
01:00:41,167 --> 01:00:43,500
- Dia…
- Tolong jelaskan.
937
01:00:43,583 --> 01:00:45,208
Mengapa saudara perempuan saya meninggal tiga tahun lalu?
938
01:00:45,292 --> 01:00:46,417
Tolong jelaskan.
939
01:00:47,125 --> 01:00:50,125
Kamu adalah ibunya.
Tentu saja Anda akan membela dia.
940
01:00:52,625 --> 01:00:54,542
Jangan…
941
01:00:59,417 --> 01:01:01,059
Aku memberimu kesempatan,
tapi kamu masih berbohong.
942
01:01:01,083 --> 01:01:03,167
Aku tidak berbohong. Itu kebenarannya.
943
01:01:03,250 --> 01:01:04,792
Aku sudah mengatakannya.
944
01:01:04,875 --> 01:01:06,515
Anda tidak ingin mengatakan yang sebenarnya, bukan?
945
01:01:07,500 --> 01:01:08,792
Yang Li-Hui, dengarkan aku.
946
01:01:09,833 --> 01:01:12,667
Anda sedang dimanfaatkan.
Saya tidak tahu siapa yang memanipulasi Anda.
947
01:01:13,292 --> 01:01:14,750
Tapi dia pasti berbohong padamu.
948
01:01:14,833 --> 01:01:16,250
Berbohong padaku?
949
01:01:16,333 --> 01:01:17,750
Kaulah yang berbohong kepada semua orang.
950
01:01:17,833 --> 01:01:20,034
Lai Bing-Cheng menyesalinya
sebelum mengaktifkan bom.
951
01:01:20,500 --> 01:01:22,875
Dia memberi tahu Li Jie sebelum ledakan.
952
01:01:22,958 --> 01:01:25,750
Kau tahu department store itu
akan meledak jika Anda menjinakkan bomnya.
953
01:01:26,500 --> 01:01:28,583
A-Hui.
954
01:01:29,708 --> 01:01:31,750
Apakah kamu ingin adikmu mati bersamamu?
955
01:01:33,125 --> 01:01:35,042
Jangan berpura-pura kamu peduli padanya, oke?
956
01:01:35,875 --> 01:01:37,625
Kamu pergi ke klub malam dan minum setiap hari.
957
01:01:37,708 --> 01:01:39,184
Bahkan saat dia menginginkanmu
untuk menemaninya menemui psikiater,
958
01:01:39,208 --> 01:01:40,042
kamu bilang kamu tidak punya waktu.
959
01:01:40,125 --> 01:01:41,518
Apakah menurut Anda
kamu satu-satunya orang yang sedih di dunia?
960
01:01:41,542 --> 01:01:43,167
Dan aku dan adikku tidak sedih?
961
01:01:43,250 --> 01:01:45,750
Anda bahkan tidak mengetahuinya
Xiao Kai dibunuh oleh polisi ini.
962
01:01:55,083 --> 01:01:56,000
Yang Li-Hui.
963
01:01:56,083 --> 01:01:58,164
Biarkan adikmu
dan para penumpang turun dari kereta.
964
01:01:59,250 --> 01:02:00,917
Saya akan pergi ke sana.
965
01:02:01,000 --> 01:02:02,280
Mari kita selesaikan ini secara tatap muka.
966
01:02:02,875 --> 01:02:04,375
Hutangku padamu…
967
01:02:06,792 --> 01:02:08,750
Aku pasti akan membalas budimu.
968
01:02:09,458 --> 01:02:10,750
Aku akan menunggumu.
969
01:02:10,833 --> 01:02:12,208
Pembunuh.
970
01:02:16,875 --> 01:02:19,375
Anda tahu ada bom
di toko serba ada.
971
01:02:21,917 --> 01:02:25,208
Jadi anak saya dibunuh oleh Anda, polisi.
972
01:02:25,292 --> 01:02:27,042
Dia berbohong.
973
01:02:27,125 --> 01:02:28,333
Jangan tertipu olehnya.
974
01:02:29,417 --> 01:02:32,333
Saya hanya tahu ada bom
akan meledak tepat di depanku.
975
01:02:33,542 --> 01:02:36,167
Saya harus memilih
untuk memecahkan masalah yang ada.
976
01:02:37,750 --> 01:02:40,750
Tidak ada yang tahu
jika pelaku bom mengatakan yang sebenarnya.
977
01:02:40,833 --> 01:02:42,625
Bagaimana jika kedua bom tersebut meledak?
978
01:02:42,708 --> 01:02:44,250
Itu akan membunuh semua orang.
979
01:02:45,000 --> 01:02:46,583
A-Hui dibodohi.
980
01:02:47,208 --> 01:02:48,750
Pembom sedang mempermainkannya.
981
01:02:48,833 --> 01:02:50,417
Karena Lai Bing-Cheng…
982
01:02:51,958 --> 01:02:54,333
Lai Bing-Cheng bukanlah pelaku pengeboman.
983
01:02:54,417 --> 01:02:57,917
Dia adalah korban dengan catatan kriminal.
Dia adalah kambing hitam.
984
01:02:58,000 --> 01:03:00,333
Dia tidak akan pernah memberitahuku sebelumnya.
985
01:03:00,417 --> 01:03:02,875
Jadi pembom sebenarnya…
986
01:03:02,958 --> 01:03:05,000
Anda tidak pernah menangkapnya sama sekali.
987
01:03:06,167 --> 01:03:07,250
Benar?
988
01:03:09,250 --> 01:03:11,708
Pembomnya selalu begitu
berhubungan dengan Yang Li-Hui.
989
01:03:11,792 --> 01:03:13,472
Orang-orang di beberapa gerbong
mulai panik,
990
01:03:13,500 --> 01:03:14,417
meminta kereta berhenti.
991
01:03:14,500 --> 01:03:15,625
Kami membutuhkan bala bantuan.
992
01:03:16,958 --> 01:03:18,167
Salin.
993
01:03:20,958 --> 01:03:23,042
Anda tidak dapat dilihat saat ini.
994
01:03:24,500 --> 01:03:25,833
aku akan pergi.
995
01:03:35,708 --> 01:03:37,792
Saya bisa menyelamatkan penumpang
di kereta lain.
996
01:03:38,917 --> 01:03:40,875
Tapi aku butuh bantuanmu.
997
01:03:42,333 --> 01:03:43,500
Semuanya, tenanglah.
998
01:03:43,583 --> 01:03:45,375
Anda datang tepat pada waktunya.
999
01:03:45,458 --> 01:03:46,809
Ada bom di kereta di depan kita.
1000
01:03:46,833 --> 01:03:49,375
Anda, polisi,
sedang menunggu sampai padam.
1001
01:03:49,458 --> 01:03:51,167
Silakan kembali ke tempat duduk Anda.
1002
01:03:51,250 --> 01:03:53,208
Kami tidak akan membahayakan kereta ini.
1003
01:03:53,292 --> 01:03:54,917
Bagaimana kami bisa mempercayai Anda?
1004
01:03:55,000 --> 01:03:56,375
Begitu banyak orang yang meninggal.
1005
01:03:56,458 --> 01:03:58,518
Tidak masalah apakah Anda mempercayainya,
tapi tolong bekerja sama.
1006
01:03:58,542 --> 01:04:00,375
Apa maksudmu dengan tidak peduli?
1007
01:04:02,625 --> 01:04:04,375
Dimana Song Kang-Ren?
1008
01:04:04,458 --> 01:04:07,458
Apakah dia bersembunyi?
Apakah dia berencana membunuh kita sekarang?
1009
01:04:07,542 --> 01:04:09,458
Jangan mempersulit dia.
1010
01:04:09,542 --> 01:04:11,292
Dia mencoba menyelamatkan orang.
1011
01:04:11,375 --> 01:04:12,792
Menyelamatkan orang?
1012
01:04:12,875 --> 01:04:14,542
Apa pun.
1013
01:04:14,625 --> 01:04:16,625
Apakah dia menyelamatkan istriku?
1014
01:04:16,708 --> 01:04:20,125
sudah kubilang padamu. Putramu masih hidup hari ini
karena dia egois.
1015
01:04:20,208 --> 01:04:21,708
Putramu yang seharusnya meninggal.
1016
01:04:21,792 --> 01:04:24,750
- Bukan istriku!
- Kamu harus menyalahkan pelaku bom.
1017
01:04:25,458 --> 01:04:26,542
Jadi apa?
1018
01:04:26,625 --> 01:04:28,583
Anda dan putra Anda adalah pembunuh.
1019
01:04:28,667 --> 01:04:30,250
Apa yang sedang kamu lakukan?
1020
01:04:30,333 --> 01:04:32,000
- Apa yang sedang kamu lakukan?
-Huang Xin.
1021
01:04:32,083 --> 01:04:34,043
Jangan sentuh ibuku.
Itu tidak ada hubungannya dengan dia!
1022
01:04:34,833 --> 01:04:35,833
aku memperingatkanmu.
1023
01:04:36,542 --> 01:04:38,083
Jangan paksa aku melakukannya.
1024
01:04:40,167 --> 01:04:41,333
Dia sedang menanganinya.
1025
01:04:44,375 --> 01:04:47,500
- Hentikan keretanya!
- Jangan mempersulit dia!
1026
01:04:47,583 --> 01:04:50,000
Ini akan meledak setelah saya menekannya!
1027
01:04:53,917 --> 01:04:55,250
Jika kereta kita berhenti,
1028
01:04:57,625 --> 01:04:59,208
kereta lainnya akan meledak.
1029
01:04:59,292 --> 01:05:00,958
Ratusan orang akan mati.
1030
01:05:04,542 --> 01:05:06,125
Apakah kamu masih ingin berhenti?
1031
01:05:06,750 --> 01:05:08,208
Beri tahu saya.
1032
01:05:08,292 --> 01:05:10,125
Beri tahu saya!
1033
01:05:15,417 --> 01:05:16,417
Bu.
1034
01:05:19,750 --> 01:05:22,583
Anda menyandera orang lanjut usia.
Bagaimana Anda membenarkan diri sendiri?
1035
01:05:24,417 --> 01:05:25,417
Mama.
1036
01:05:26,875 --> 01:05:28,958
Apakah Anda ingin menjadi pembunuhnya?
1037
01:05:32,542 --> 01:05:34,500
Saat kedua kereta mulai melambat,
1038
01:05:34,583 --> 01:05:37,417
Saya akan melompat ke kereta lain
untuk menangani bom tersebut.
1039
01:05:40,333 --> 01:05:41,583
Anda akan melompat?
1040
01:05:44,792 --> 01:05:47,125
Tidak. Bagaimana caramu melompat?
1041
01:05:47,208 --> 01:05:49,333
Bagaimana jika keretanya meledak?
1042
01:05:49,417 --> 01:05:50,458
Tidak.
1043
01:05:50,542 --> 01:05:54,167
Jika saya naik kereta itu,
Saya bisa menyelamatkan penumpang.
1044
01:05:54,958 --> 01:05:56,667
Tidak.
1045
01:05:56,750 --> 01:05:57,875
Jangan.
1046
01:05:57,958 --> 01:05:59,208
Huang Xin.
1047
01:05:59,292 --> 01:06:00,458
Huang Xin, hentikan dia.
1048
01:06:01,167 --> 01:06:03,583
Apakah tidak ada kondektur kereta api? Hubungi mereka.
1049
01:06:03,667 --> 01:06:05,292
Bukankah kamu polisi?
1050
01:06:05,375 --> 01:06:07,226
Bukankah seharusnya ada
petugas keamanan di kapal? Biarkan...
1051
01:06:07,250 --> 01:06:10,208
Aku tidak bisa membiarkan lebih banyak orang mati
karena aku.
1052
01:06:10,292 --> 01:06:11,917
Kejadian tiga tahun lalu…
1053
01:06:13,292 --> 01:06:15,042
Saya tidak bisa membiarkan hal itu terjadi lagi.
1054
01:06:15,833 --> 01:06:17,167
Saya minta maaf.
1055
01:06:18,083 --> 01:06:19,708
Aku sudah mengambil keputusan.
1056
01:06:21,208 --> 01:06:22,792
Bagaimana dengan pendapat kami?
1057
01:06:23,917 --> 01:06:26,333
Bukan hanya aku. Bagaimana dengan istrimu?
1058
01:06:27,458 --> 01:06:29,583
Huang Xin, kamu juga bisa memutuskan.
1059
01:06:29,667 --> 01:06:30,750
Katakan padanya.
1060
01:06:30,833 --> 01:06:32,375
Katakan padanya.
1061
01:06:32,458 --> 01:06:34,518
Hentikan dia. Cepat dan pikirkan cara.
Anda bisa menghentikannya.
1062
01:06:34,542 --> 01:06:36,417
Jangan biarkan dia pergi.
1063
01:06:36,500 --> 01:06:37,875
Bu, jangan khawatir.
1064
01:06:37,958 --> 01:06:39,875
Aku akan kembali dengan selamat.
1065
01:06:41,583 --> 01:06:42,958
Jika dia tidak pergi,
1066
01:06:44,625 --> 01:06:47,208
dia akan dihantui seumur hidupnya.
1067
01:06:56,250 --> 01:06:57,917
Bagaimana aku bisa mempercayaimu sekarang?
1068
01:06:58,000 --> 01:06:59,167
Kedua kereta ini…
1069
01:07:00,167 --> 01:07:01,958
Aku satu-satunya yang bisa menangani bom itu.
1070
01:07:03,750 --> 01:07:05,875
Saya ingin Anda menghitungnya.
1071
01:07:05,958 --> 01:07:08,792
Jika tidak ada kereta yang berhenti, saya bisa melompatinya.
1072
01:07:08,875 --> 01:07:10,708
Biarkan orang-orang di kereta melarikan diri dengan selamat.
1073
01:07:10,792 --> 01:07:12,434
Berapa kecepatannya
jadi hitungan mundurnya tidak sampai ke nol?
1074
01:07:12,458 --> 01:07:13,792
Apakah kamu gila?
1075
01:07:13,875 --> 01:07:15,476
Anda harus menyelamatkan nyawa,
tidak bunuh diri.
1076
01:07:15,500 --> 01:07:17,292
Jika kereta berhenti maka akan meledak.
1077
01:07:17,375 --> 01:07:19,458
Saya tidak punya pilihan lain.
1078
01:07:26,792 --> 01:07:28,000
Bantu aku naik kereta itu.
1079
01:07:29,042 --> 01:07:31,625
Kami akan berbaikan
atas kesalahan kita di masa lalu bersama
1080
01:07:31,708 --> 01:07:32,708
dan selamatkan semua orang.
1081
01:07:53,333 --> 01:07:55,875
25 MENIT
1082
01:07:55,958 --> 01:07:58,458
Kereta Selatan 289 adalah
melambat hingga 150.
1083
01:07:58,542 --> 01:08:01,083
Ini akan melambat hingga 30 dalam 6 menit.
1084
01:08:01,167 --> 01:08:03,708
Buka pintunya dan evakuasi semua penumpang.
1085
01:08:05,167 --> 01:08:09,167
Ya, kecepatan minimum Kereta 289
hanya dapat dikurangi menjadi 30.
1086
01:08:09,250 --> 01:08:11,018
Lebih lambat
dan akan terlambat untuk mempercepatnya.
1087
01:08:11,042 --> 01:08:13,708
Jadi aku hanya punya waktu dua menit
untuk mengevakuasi seluruh penumpang.
1088
01:08:13,792 --> 01:08:15,312
Namun Tim EOD tidak akan tiba tepat waktu.
1089
01:08:16,583 --> 01:08:20,292
Ya, ini adalah satu-satunya solusi
yang kita miliki sejauh ini.
1090
01:08:21,500 --> 01:08:24,250
Kecepatan minimum kereta kami
dipertahankan pada kecepatan 90 km/jam.
1091
01:08:24,333 --> 01:08:27,333
Kalau dikurangi lagi, akan berdampak
waktu evakuasi kereta lainnya.
1092
01:08:27,417 --> 01:08:29,684
Dan hanya akan ada satu kesempatan
agar kedua kereta ini bertemu.
1093
01:08:29,708 --> 01:08:31,875
Kita harus menggunakan saklar di stasiun
1094
01:08:31,958 --> 01:08:34,250
untuk mengizinkan kedua kereta
untuk berjalan paralel satu sama lain.
1095
01:08:35,292 --> 01:08:36,684
Tunggu sampai kamu naik kereta lain
1096
01:08:36,708 --> 01:08:38,518
untuk menjaga jarak aman
antar kereta.
1097
01:08:38,542 --> 01:08:41,292
Kami akan mempercepat
hingga kecepatan maksimum 300 km/jam.
1098
01:08:41,375 --> 01:08:43,667
Kereta yang kamu naiki
akan mempertahankan kecepatan 175 km/jam.
1099
01:08:43,750 --> 01:08:46,792
Begitu Anda naik kereta,
kamu hanya punya waktu 12 menit.
1100
01:08:50,625 --> 01:08:54,000
Kereta ini akan membuka pintu kiri
dalam tiga menit.
1101
01:08:54,083 --> 01:08:56,059
Penumpang diminta untuk mengungsi
dengan tertib.
1102
01:08:56,083 --> 01:08:57,333
Tolong hindari mendorong.
1103
01:08:57,417 --> 01:08:59,750
Tolong hindari saling mendorong.
1104
01:09:09,542 --> 01:09:11,333
Saya akan menindaklanjutinya nanti.
1105
01:09:16,625 --> 01:09:18,583
Silakan saja dulu.
1106
01:09:18,667 --> 01:09:20,458
Aku akan ke sana nanti.
1107
01:09:35,792 --> 01:09:38,375
Kereta 289 akan melambat hingga 30 km/jam.
1108
01:09:38,458 --> 01:09:40,542
Itu akan tiba
di area non-platform dekat Chiayi.
1109
01:09:40,625 --> 01:09:42,684
Evakuasi akan dilakukan
di jalur keselamatan satu sisi.
1110
01:09:42,708 --> 01:09:44,833
Perkiraan waktu evakuasi
adalah dua menit.
1111
01:09:52,125 --> 01:09:53,500
Dalam satu setengah menit,
1112
01:09:54,125 --> 01:09:55,250
kedua kereta akan bertemu.
1113
01:10:13,792 --> 01:10:15,125
Saya minta maaf.
1114
01:10:16,125 --> 01:10:17,958
Sekitar tiga tahun lalu…
1115
01:10:18,042 --> 01:10:18,875
aku tidak memberitahumu...
1116
01:10:18,958 --> 01:10:21,250
Mari kita bicara setelah kita turun dari kereta.
1117
01:10:28,042 --> 01:10:29,750
Setelah selesai,
1118
01:10:29,833 --> 01:10:32,167
ayo pilih tempat
untuk bulan madu kita bersama.
1119
01:10:34,375 --> 01:10:36,375
Anda harus kembali.
1120
01:10:40,042 --> 01:10:42,458
Aku akan turun dari kereta
setelah misi selesai.
1121
01:10:42,542 --> 01:10:44,583
Apa? Apakah Anda ingin saya terjun kembali?
1122
01:10:44,667 --> 01:10:48,125
Jangan bercanda dengan saya. aku serius.
1123
01:10:53,500 --> 01:10:55,500
aku akan baik-baik saja.
1124
01:10:59,958 --> 01:11:01,292
Tunggu aku.
1125
01:11:09,167 --> 01:11:10,875
Kereta kami telah melewati saklar gandar.
1126
01:11:10,958 --> 01:11:13,333
Mempercepat dan mengejar Kereta 289.
1127
01:11:18,750 --> 01:11:20,917
Pintu Kereta 289 akan segera dibuka.
1128
01:11:21,000 --> 01:11:22,920
Penumpang diminta
untuk segera mengungsi.
1129
01:11:22,958 --> 01:11:26,000
Jangan membawa barang bawaan atau barang berukuran besar.
1130
01:11:26,083 --> 01:11:28,167
Harap tetap tenang.
1131
01:11:28,250 --> 01:11:31,792
Tolong berikan prioritas pada orang tua
dan anak-anak turun terlebih dahulu.
1132
01:12:01,000 --> 01:12:03,083
BERDOA UNTUK PERDAMAIAN
1133
01:12:13,583 --> 01:12:15,684
APAKAH SAYA SATU-SATUNYA YANG BERPIKIR MEREKA BISA
KELUAR DARI KERETA JIKA MEREKA TETAP TENANG?
1134
01:12:15,708 --> 01:12:17,333
BERDOA UNTUK PERDAMAIAN
1135
01:12:17,417 --> 01:12:20,208
TUHAN MEMBERKATI SEMUA ORANG, TRAGEDI BUATAN MANUSIA
1136
01:12:21,750 --> 01:12:23,875
Apakah kamu melihat kereta itu?
1137
01:12:23,958 --> 01:12:25,184
Mereka semua melompat dari kereta.
1138
01:12:25,208 --> 01:12:26,769
Bukankah mereka bilang kita akan turun dari kereta?
1139
01:12:26,833 --> 01:12:30,417
- Kamu-Ning!
- Mama!
1140
01:12:52,625 --> 01:12:55,625
Kamu-Ning!
1141
01:12:55,708 --> 01:12:57,333
Apakah kamu baik-baik saja?
1142
01:12:57,417 --> 01:12:58,417
Kamu-Ning!
1143
01:13:02,083 --> 01:13:03,792
Apa yang membuatmu ragu?
1144
01:13:06,667 --> 01:13:08,387
Waktu evakuasi dua menit
hampir habis.
1145
01:13:10,375 --> 01:13:11,375
Percepat sekarang. Dengan cepat.
1146
01:13:11,417 --> 01:13:13,625
Mengejar Kereta 289 di depan.
1147
01:13:16,708 --> 01:13:18,292
Ting-Juan.
1148
01:13:26,500 --> 01:13:28,417
- Berhenti.
- Berikan padaku!
1149
01:13:28,500 --> 01:13:29,792
Berhenti! Turun dari kereta!
1150
01:13:35,333 --> 01:13:38,375
Kereta 115 dan 289
mulai berjalan paralel.
1151
01:13:38,458 --> 01:13:40,208
Bersiaplah.
1152
01:13:59,083 --> 01:14:00,583
Hei.
1153
01:14:01,333 --> 01:14:03,167
Aku masih ingin bertemu istriku lagi.
1154
01:15:23,875 --> 01:15:24,792
Halo?
1155
01:15:24,875 --> 01:15:26,958
Saya di kereta.
1156
01:15:27,042 --> 01:15:28,042
A-Ren naik kereta.
1157
01:15:28,083 --> 01:15:30,542
A-Ren, pusat kendali baru saja melaporkan.
1158
01:15:30,625 --> 01:15:32,667
Beberapa penumpang di keretamu
belum mengungsi.
1159
01:15:32,750 --> 01:15:34,018
Jika terjadi sesuatu,
segera lapor kembali.
1160
01:15:34,042 --> 01:15:35,042
Hati-hati.
1161
01:15:35,083 --> 01:15:37,004
Di mana istriku?
Apakah Ting-Juan turun dari kereta?
1162
01:15:39,667 --> 01:15:41,125
Dia masih di kereta.
1163
01:15:41,208 --> 01:15:42,750
Aku akan meneleponmu kembali.
1164
01:15:46,583 --> 01:15:47,958
Terima kasih.
1165
01:15:49,167 --> 01:15:52,167
Aku melakukannya untuk saudaraku
dan yang lainnya di kereta.
1166
01:15:57,042 --> 01:15:59,167
LIU KAI
1167
01:15:59,250 --> 01:16:01,167
Dimana Yang Li-Hui?
1168
01:16:01,250 --> 01:16:03,292
Saya mencoba mengambil detonator tetapi gagal.
1169
01:16:03,375 --> 01:16:05,125
Saya tidak tahu di mana dia berada.
1170
01:16:30,583 --> 01:16:32,375
13 MENIT
1171
01:16:32,458 --> 01:16:35,208
12 MENIT
1172
01:16:56,792 --> 01:16:57,792
Saya tidak ingin mati.
1173
01:16:58,500 --> 01:17:00,917
Silakan. Jinakkan bomnya, oke?
1174
01:17:01,000 --> 01:17:02,583
Silakan.
1175
01:17:30,000 --> 01:17:32,417
Lebih aman bagimu untuk tinggal di sini.
1176
01:17:32,500 --> 01:17:34,333
Aku akan menangani bomnya.
1177
01:17:59,375 --> 01:18:01,917
JANGAN HENTIKAN KERETA API
ATAU AKAN SEPERTI TIGA TAHUN LALU
1178
01:18:02,000 --> 01:18:03,750
PILIHAN MENARIK, TAPI ANDA SALAH MEMILIH
1179
01:18:06,958 --> 01:18:08,000
Penumpang yang terhormat,
1180
01:18:08,083 --> 01:18:11,333
kereta ini telah bergerak lebih jauh
dari Kereta 289.
1181
01:18:11,417 --> 01:18:13,542
Bahan peledak sedang ditangani.
1182
01:18:13,625 --> 01:18:14,851
Sambil menunggu
agar krisis dapat teratasi,
1183
01:18:14,875 --> 01:18:17,208
kereta ini akan berhenti di dekat sini.
1184
01:18:17,292 --> 01:18:19,667
Sekali lagi terima kasih atas kerja sama Anda.
1185
01:18:30,000 --> 01:18:31,917
Ayo pergi!
1186
01:18:32,000 --> 01:18:33,000
Buru-buru.
1187
01:18:33,042 --> 01:18:35,208
Permisi. Ayo cepat!
1188
01:18:35,292 --> 01:18:36,792
Permisi.
1189
01:18:36,875 --> 01:18:38,458
- Lagu Kang-Ren.
- Permisi!
1190
01:18:38,542 --> 01:18:40,583
Setelah bom dijinakkan,
1191
01:18:40,667 --> 01:18:43,667
semua orang akan lupa
kesalahan yang telah dia lakukan.
1192
01:18:43,750 --> 01:18:46,000
Kemudian dia akan menjadi pahlawan sejati.
1193
01:18:46,625 --> 01:18:48,125
Kamu dan aku
1194
01:18:48,208 --> 01:18:50,917
adalah korban yang kehilangan orang yang mereka cintai
di toko serba ada.
1195
01:18:51,708 --> 01:18:53,958
Tidak akan ada yang peduli dengan kita.
1196
01:18:54,042 --> 01:18:55,625
Hentikan dia.
1197
01:18:55,708 --> 01:18:57,000
Adikmu bisa hidup.
1198
01:18:57,917 --> 01:19:00,208
Semua orang akan bertahan
1199
01:19:00,292 --> 01:19:01,833
kecuali mereka yang pantas mati.
1200
01:19:24,625 --> 01:19:26,458
Biarkan aku keluar!
1201
01:19:26,542 --> 01:19:28,792
Konduktor, buka kedua sisi pintu.
1202
01:19:28,875 --> 01:19:31,417
Beritahu penumpang
untuk mengungsi ke kedua sisi.
1203
01:19:35,625 --> 01:19:37,417
Ayo cepat!
1204
01:19:38,375 --> 01:19:40,958
Semua penumpang, harap bergerak
ke gerbong depan atau belakang.
1205
01:19:52,458 --> 01:19:53,893
- Apa yang kamu lakukan?
- Aku akan menangani bahan peledaknya.
1206
01:19:53,917 --> 01:19:55,667
Tolong tenangkan penumpang.
1207
01:19:55,750 --> 01:19:58,667
Huang Xin, ingatlah untuk menemukannya
waktu yang paling tepat
1208
01:19:58,750 --> 01:19:59,750
untuk memberitahu A-Ren.
1209
01:20:01,542 --> 01:20:03,125
Kereta ini juga punya bom.
1210
01:20:03,208 --> 01:20:05,417
Anda tahu apa yang saya bicarakan.
1211
01:20:18,000 --> 01:20:19,726
Apakah kamu gila? Jangan lupakan itu
adikmu masih di kereta!
1212
01:20:19,750 --> 01:20:21,958
Setelah kamu mati, aku akan mematikan bomnya!
1213
01:21:28,833 --> 01:21:30,333
Siapa…
1214
01:21:30,417 --> 01:21:32,375
Siapa yang memintamu menanam bom?
1215
01:21:40,500 --> 01:21:43,333
- Siapa yang memintamu menanam bom?
- Dialah yang menyelamatkanku!
1216
01:21:52,375 --> 01:21:54,333
Dia berbohong padamu!
1217
01:21:54,417 --> 01:21:55,583
Lai Bing-Cheng…
1218
01:21:55,667 --> 01:21:57,583
Dia bukan seorang pengebom. Dia hanya kambing hitam!
1219
01:22:16,167 --> 01:22:17,542
Kapten Li.
1220
01:22:19,542 --> 01:22:21,250
Kami akhirnya bertemu.
1221
01:22:26,750 --> 01:22:28,083
Xiao Kai.
1222
01:22:29,417 --> 01:22:31,667
Xiao Kai.
1223
01:22:46,000 --> 01:22:47,458
Apakah kamu melihatnya?
1224
01:22:48,167 --> 01:22:50,417
Mereka bilang mereka akan mengorbankan sedikit
1225
01:22:51,125 --> 01:22:53,500
untuk menyelamatkan mayoritas.
1226
01:22:57,208 --> 01:22:59,667
Saya membuktikan bahwa mereka semua pembohong.
1227
01:23:02,833 --> 01:23:04,875
Jika bukan karena mereka,
1228
01:23:04,958 --> 01:23:07,250
Anda akan tampil di seluruh dunia
1229
01:23:07,917 --> 01:23:10,167
bukannya mati di terowongan.
1230
01:23:14,542 --> 01:23:16,917
Saya ingin mereka membayar harganya
1231
01:23:17,500 --> 01:23:19,375
untuk pilihan mereka.
1232
01:23:24,125 --> 01:23:26,208
Saat itu, istri saya
1233
01:23:26,292 --> 01:23:28,958
terjebak di gerbong di dalam terowongan.
1234
01:23:29,042 --> 01:23:30,875
Dia sedang menelepon,
1235
01:23:30,958 --> 01:23:33,500
menangis dan memberitahuku bahwa dia sedang sekarat.
1236
01:23:33,583 --> 01:23:34,583
Pada akhirnya,
1237
01:23:35,833 --> 01:23:38,875
kamu menginstruksikan mereka
untuk meninggalkan penyelamatan seluruh gerbong
1238
01:23:40,292 --> 01:23:42,083
hanya karena jumlahnya sangat sedikit.
1239
01:23:51,000 --> 01:23:52,875
Mengapa bukan Anda yang membayar harganya?
1240
01:23:52,958 --> 01:23:54,292
Mengapa?
1241
01:23:55,250 --> 01:23:57,667
Mengapa keputusan Anda berubah
1242
01:23:57,750 --> 01:24:00,208
kapan kamu menjadi salah satu dari sedikit orang itu?
1243
01:24:09,833 --> 01:24:10,708
Mengapa…
1244
01:24:10,792 --> 01:24:12,750
Bagaimana Anda bisa memutuskan
1245
01:24:12,833 --> 01:24:15,042
siapa yang harus dikorbankan?
1246
01:24:17,083 --> 01:24:18,500
Mengapa?
1247
01:24:49,542 --> 01:24:50,667
Simpan…
1248
01:24:51,333 --> 01:24:52,833
Selamatkan adikku.
1249
01:25:12,167 --> 01:25:13,208
Mengapa?
1250
01:25:15,000 --> 01:25:16,333
Mengapa?
1251
01:25:53,708 --> 01:25:55,875
Detonatornya palsu.
1252
01:25:55,958 --> 01:25:58,000
Itu tidak terhubung ke listrik sama sekali.
1253
01:25:58,083 --> 01:26:00,917
Yang Li-Hui tertipu.
1254
01:26:16,875 --> 01:26:18,375
Dimana saudaraku?
1255
01:26:31,500 --> 01:26:32,542
saya…
1256
01:26:35,000 --> 01:26:37,208
Aku akan membuat semua orang tetap hidup.
1257
01:26:41,500 --> 01:26:43,917
Itulah keinginan terakhir Yang Li-Hui.
1258
01:26:59,542 --> 01:27:01,000
Saya minta maaf.
1259
01:27:29,417 --> 01:27:31,167
Saya menemukan ini.
1260
01:27:47,833 --> 01:27:50,250
Apakah ada yang melihat kaptennya?
Mohon ditanggapi.
1261
01:27:52,708 --> 01:27:54,042
Mama.
1262
01:27:55,125 --> 01:27:57,167
Aku akan pergi mencari kapten.
Saya akan segera kembali.
1263
01:28:48,708 --> 01:28:50,625
8 MENIT
1264
01:28:50,708 --> 01:28:52,667
7 MENIT
1265
01:29:02,375 --> 01:29:03,292
A-Ren.
1266
01:29:03,375 --> 01:29:05,708
Semuanya akan baik-baik saja di sini.
1267
01:29:05,792 --> 01:29:07,208
Beri aku beberapa menit lagi.
1268
01:29:07,292 --> 01:29:08,458
Aku akan menjinakkannya.
1269
01:29:09,125 --> 01:29:10,125
Ada apa denganmu?
1270
01:29:10,667 --> 01:29:12,042
Saya baik-baik saja.
1271
01:29:44,917 --> 01:29:46,250
A-Ren.
1272
01:29:48,792 --> 01:29:50,125
Ada apa?
1273
01:29:59,083 --> 01:30:00,625
Kereta ini
1274
01:30:02,333 --> 01:30:03,667
punya bom juga.
1275
01:30:10,000 --> 01:30:11,875
Ini seperti tiga tahun lalu.
1276
01:30:15,958 --> 01:30:17,625
6 MENIT
1277
01:30:17,708 --> 01:30:20,208
5 MENIT
1278
01:30:20,292 --> 01:30:21,726
Ikuti protokolnya dulu baru kita...
1279
01:30:21,750 --> 01:30:23,417
Pasti ada jalan.
1280
01:30:23,500 --> 01:30:25,292
Pasti ada jalan.
1281
01:30:25,917 --> 01:30:27,625
Kita tidak bisa mengulanginya lagi.
1282
01:30:29,458 --> 01:30:30,917
Di mana Li Jie?
1283
01:30:31,000 --> 01:30:32,500
Minta dia memeriksa bomnya.
1284
01:30:33,167 --> 01:30:34,208
Dia sudah mati.
1285
01:30:35,167 --> 01:30:37,083
Pembomnya ada di kereta ini.
1286
01:30:39,417 --> 01:30:41,708
NOMOR PRIBADI
1287
01:30:46,625 --> 01:30:48,083
PEMBICARA
1288
01:30:49,083 --> 01:30:51,750
Aku mengharapkan orang itu
siapa yang menjawab panggilan ini
1289
01:30:51,833 --> 01:30:53,292
menjadi Song Kang-Ren.
1290
01:30:54,375 --> 01:30:55,583
Siapa kamu sebenarnya?
1291
01:30:55,667 --> 01:30:57,917
Kupikir dia akan memilih
untuk menyelamatkanmu dan ibunya
1292
01:30:58,000 --> 01:31:00,500
dan meledakkan kereta lainnya.
1293
01:31:01,208 --> 01:31:03,208
Saya tidak berharap dia benar-benar melompati.
1294
01:31:04,625 --> 01:31:06,309
Cari penumpang
yang sedang berbicara di telepon.
1295
01:31:06,333 --> 01:31:07,917
Dalangnya ada di kereta.
1296
01:31:13,708 --> 01:31:15,125
Letakkan di speaker untuk saya.
1297
01:31:16,750 --> 01:31:18,750
Mengapa kamu melakukan ini?
1298
01:31:18,833 --> 01:31:20,208
Komandanmu yang baik
1299
01:31:21,167 --> 01:31:22,542
membunuh istriku.
1300
01:31:23,167 --> 01:31:26,667
Anda seharusnya membantu saya
bunuh Li Jie tiga tahun lalu.
1301
01:31:27,625 --> 01:31:28,625
Pada akhirnya…
1302
01:31:31,417 --> 01:31:32,417
Cepatlah!
1303
01:31:32,458 --> 01:31:35,833
- Kumpulkan semua staf di sini. Ayo cepat!
- Keponakanku ada di dalam.
1304
01:31:37,625 --> 01:31:38,917
- Xiao Kai!
- Cepat dan berdiri.
1305
01:31:39,000 --> 01:31:40,208
Jaga pasien itu.
1306
01:31:40,292 --> 01:31:41,667
- Xiao Kai!
- Kemarilah.
1307
01:31:41,750 --> 01:31:43,250
Xiao Kai!
1308
01:31:43,917 --> 01:31:45,042
Xiao Kai!
1309
01:31:48,417 --> 01:31:49,958
Kamu dan aku
1310
01:31:50,042 --> 01:31:52,542
adalah korban yang kehilangan orang yang mereka cintai
di toko serba ada.
1311
01:31:52,625 --> 01:31:54,292
Tidak ada yang akan peduli dengan kita.
1312
01:31:55,042 --> 01:31:57,000
Semua orang akan bertahan
1313
01:31:57,083 --> 01:31:58,583
kecuali mereka yang pantas mati.
1314
01:32:02,833 --> 01:32:04,125
Li Jie sudah mati.
1315
01:32:04,208 --> 01:32:06,500
Anda membalas dendam. Biarkan yang lain pergi!
1316
01:32:06,583 --> 01:32:08,917
Semua polisi pantas mati.
1317
01:32:09,833 --> 01:32:11,458
Ada yang dipromosikan.
1318
01:32:11,542 --> 01:32:12,917
LI JIE DIHARGAI ATAS PELAYANANNYA
1319
01:32:13,000 --> 01:32:14,417
DETEKTIF
1320
01:32:14,500 --> 01:32:16,375
Seseorang menjadi pahlawan.
1321
01:32:16,458 --> 01:32:18,833
Dialah pahlawan sebenarnya dalam insiden ini.
1322
01:32:20,458 --> 01:32:23,042
Bagaimana Anda bisa memilih
untuk menyelamatkan pacarmu,
1323
01:32:23,125 --> 01:32:24,958
tapi jadilah egois
1324
01:32:25,042 --> 01:32:27,417
dan membunuh orang lain
di department store?
1325
01:32:27,500 --> 01:32:31,500
Dan mengapa kita harus bersaksi
1326
01:32:31,583 --> 01:32:33,917
orang yang kita cintai meninggal?
1327
01:32:34,000 --> 01:32:34,875
Maksudnya itu apa?
1328
01:32:34,958 --> 01:32:37,125
Jangan dengarkan dia. Dia berbohong padamu.
1329
01:32:42,750 --> 01:32:43,833
Baiklah.
1330
01:32:46,167 --> 01:32:48,125
Tahukah kamu bagaimana rasanya
1331
01:32:48,208 --> 01:32:49,958
kapan orang yang paling kamu cintai meninggal?
1332
01:33:02,292 --> 01:33:03,833
Kamu tidak akan pernah tahu.
1333
01:33:05,333 --> 01:33:07,292
LI JIE, LAGU KANG-REN
1334
01:33:09,750 --> 01:33:11,375
Kalian masih bersama sekarang.
1335
01:33:12,042 --> 01:33:14,125
Kalian bisa hidup bersama
1336
01:33:14,208 --> 01:33:16,583
dan mempersiapkan pernikahan bersama.
1337
01:33:22,125 --> 01:33:23,958
Tapi biarkan aku memberitahumu.
1338
01:33:25,000 --> 01:33:26,000
Mulai sekarang,
1339
01:33:27,750 --> 01:33:30,000
salah satu dari kalian
1340
01:33:31,250 --> 01:33:34,000
akan merasakan sakitku
selama sisa hidupmu.
1341
01:33:35,792 --> 01:33:38,333
Bomnya memiliki sensor berat.
1342
01:33:38,417 --> 01:33:40,667
Jangan pernah berpikir
tentang membuangnya dari kereta.
1343
01:33:40,750 --> 01:33:43,875
Kabel merah di depanmu
adalah petunjuk pengatur waktu.
1344
01:33:43,958 --> 01:33:47,333
Itu juga jalur peledakannya
dari kereta lainnya.
1345
01:33:47,417 --> 01:33:49,583
Tidak peduli yang mana yang kamu jinakkan,
1346
01:33:49,667 --> 01:33:52,375
kereta lainnya akan meledak.
1347
01:33:54,458 --> 01:33:57,000
Seperti tiga tahun lalu.
1348
01:33:57,083 --> 01:33:58,417
Pilih satu.
1349
01:34:04,667 --> 01:34:05,809
Kami tiba di stasiun.
1350
01:34:05,833 --> 01:34:07,184
Jika kereta tidak melambat
dalam lima menit,
1351
01:34:07,208 --> 01:34:08,409
itu akan berjalan ke terminal.
1352
01:34:20,000 --> 01:34:20,917
Huang Xin.
1353
01:34:21,000 --> 01:34:23,125
Aku ingin kamu tenang.
1354
01:34:23,208 --> 01:34:24,625
Anda tidak dapat meminta saya untuk meredakannya.
1355
01:34:25,250 --> 01:34:26,958
Tidak ada cara lain.
1356
01:34:29,292 --> 01:34:30,625
Dengarkan aku.
1357
01:34:30,708 --> 01:34:33,875
Ada ratusan
penumpang di kereta Anda.
1358
01:34:33,958 --> 01:34:38,167
Kau harus menjinakkan bom itu
untuk menyelamatkan semua orang.
1359
01:34:38,250 --> 01:34:41,500
Anda meminta saya melakukan ini untuk…
1360
01:34:41,583 --> 01:34:43,833
Jika Anda tidak melakukannya sekarang,
itu akan terlambat.
1361
01:34:45,542 --> 01:34:48,083
Bagaimana kabarnya di sana?
Apakah bomnya sudah dijinakkan?
1362
01:34:49,208 --> 01:34:50,833
Ini seperti terakhir kali.
1363
01:34:52,750 --> 01:34:54,110
Kita hanya bisa memilih salah satu dari keduanya.
1364
01:34:56,958 --> 01:34:58,667
Bagaimana dengan Ting-Juan dan A-Hui?
1365
01:35:00,333 --> 01:35:01,875
Saya minta maaf.
1366
01:35:01,958 --> 01:35:03,184
Tidak mungkin seperti tiga tahun lalu...
1367
01:35:03,208 --> 01:35:04,726
Tidak, kamu harus berpikir
solusi dengan cepat!
1368
01:35:04,750 --> 01:35:06,500
Jangan dengarkan pembomnya, oke?
1369
01:35:12,417 --> 01:35:13,917
saya bisa…
1370
01:35:15,125 --> 01:35:17,458
Saya hanya berani bertaruh ini adalah tripwire.
1371
01:35:18,000 --> 01:35:19,458
aku akan memotongnya,
1372
01:35:19,542 --> 01:35:21,458
bawa barang bawaan ke gerbong terakhir,
1373
01:35:21,542 --> 01:35:24,500
lalu evakuasi semua penumpang
ke gerbong pertama.
1374
01:35:24,583 --> 01:35:25,458
Huang Xin.
1375
01:35:25,542 --> 01:35:29,125
Tunggu aku mencapai gerbong pertama.
1376
01:35:29,208 --> 01:35:30,292
Kemudian Anda bisa memotong kawatnya.
1377
01:35:30,375 --> 01:35:31,958
Apakah Anda punya cukup waktu untuk berlari?
1378
01:35:34,667 --> 01:35:36,833
Ini adalah satu-satunya solusi.
1379
01:35:36,917 --> 01:35:39,042
Lalu kita bisa bertahan hidup.
1380
01:35:40,833 --> 01:35:43,208
Itu lebih baik daripada membiarkannya meledak
di gerbong tengah.
1381
01:35:43,292 --> 01:35:46,333
Kami masih bisa menghemat
beberapa gerbong pertama.
1382
01:36:19,000 --> 01:36:20,542
Tripwire dinonaktifkan.
1383
01:36:40,750 --> 01:36:41,958
Anak muda.
1384
01:36:43,042 --> 01:36:45,917
Terima kasih telah membantu saya.
1385
01:36:46,875 --> 01:36:49,458
Saya tidak ingin melihat siapa pun
berakhir seperti ibuku.
1386
01:36:50,083 --> 01:36:52,000
Saya tidak melindunginya dengan baik saat itu.
1387
01:36:54,000 --> 01:36:55,875
saya sedang berpikir
1388
01:36:55,958 --> 01:36:57,417
jika aku adalah anakmu
1389
01:36:57,500 --> 01:37:00,083
dan jika itu ibuku
yang membutuhkan perlindungan,
1390
01:37:01,625 --> 01:37:04,042
Saya mungkin membuat keputusan yang sama.
1391
01:37:07,625 --> 01:37:08,625
Penumpang yang terhormat,
1392
01:37:09,125 --> 01:37:11,708
kami menemukan kemungkinan bahan peledak
di kereta ini.
1393
01:37:11,792 --> 01:37:13,958
Kami saat ini
dalam proses menjinakkannya.
1394
01:37:14,042 --> 01:37:16,000
Harap menunggu dengan sabar.
1395
01:37:16,083 --> 01:37:18,375
Kereta akan berhenti di stasiun terakhir.
1396
01:37:23,792 --> 01:37:26,417
Saya memiliki kepercayaan pada anak saya.
1397
01:37:26,500 --> 01:37:29,375
Saya yakin dia akan mampu
untuk menyelesaikan krisis kali ini
1398
01:37:29,458 --> 01:37:31,333
dan menjaga keselamatan semua orang.
1399
01:37:46,167 --> 01:37:48,500
Bisakah kita selamat dari ini?
1400
01:37:49,292 --> 01:37:51,000
Apakah bomnya sudah dijinakkan?
1401
01:37:53,042 --> 01:37:55,875
Evakuasi ke Gerbong 1.
1402
01:37:56,833 --> 01:37:59,625
Itu tempat paling aman saat ini.
1403
01:38:10,250 --> 01:38:12,042
Tidak apa-apa.
1404
01:38:14,500 --> 01:38:15,833
Ayo pergi.
1405
01:38:35,125 --> 01:38:37,000
A-Ren, berapa banyak waktu yang tersisa sekarang?
1406
01:38:38,667 --> 01:38:40,292
- 170.
- 170.
1407
01:38:40,375 --> 01:38:42,250
Sekitar tiga menit.
1408
01:38:42,333 --> 01:38:43,500
Masih ada cukup waktu.
1409
01:38:43,583 --> 01:38:46,083
Saya masih punya waktu untuk berlari kembali
ke gerbong pertama.
1410
01:38:48,833 --> 01:38:49,875
A-Ren.
1411
01:38:49,958 --> 01:38:51,958
A-Ren, ada apa denganmu? A-Ren!
1412
01:38:52,042 --> 01:38:54,125
Saya akan menghubungi Anda setelah saya mengamankan bomnya.
1413
01:39:33,792 --> 01:39:34,792
Terima kasih.
1414
01:39:35,542 --> 01:39:37,917
Jika kamu ingin hidup,
1415
01:39:38,000 --> 01:39:39,250
lari ke gerbong pertama.
1416
01:41:37,583 --> 01:41:39,500
DIBATALKAN
1417
01:41:47,167 --> 01:41:48,375
ISTRI
1418
01:42:02,125 --> 01:42:03,500
Sayang.
1419
01:42:04,625 --> 01:42:06,750
Setelah ini selesai,
1420
01:42:08,500 --> 01:42:11,208
bagaimana kalau kita pergi menemui Xiao Kai bersama?
1421
01:42:13,000 --> 01:42:14,125
Jika…
1422
01:42:19,333 --> 01:42:21,292
Jika saya tidak bertahan,
1423
01:42:24,083 --> 01:42:27,125
ingatlah untuk sering mengunjungi Xiao Kai.
1424
01:42:38,125 --> 01:42:40,333
Dia sudah menunggu
untuk ayahnya selama tiga tahun.
1425
01:42:58,583 --> 01:43:01,042
Apakah Anda kembali ke gerbong pertama?
1426
01:43:16,000 --> 01:43:17,750
Saya mungkin
1427
01:43:19,667 --> 01:43:21,250
tidak berhasil.
1428
01:43:27,208 --> 01:43:28,875
Apa yang kamu bicarakan?
1429
01:43:29,417 --> 01:43:31,000
Kenapa kamu tidak lari?
1430
01:43:32,542 --> 01:43:34,625
Kereta akan mulai melambat.
1431
01:43:34,708 --> 01:43:36,949
Kalau tidak, kita akan langsung crash
ke Stasiun Kaohsiung.
1432
01:43:39,875 --> 01:43:40,893
Song Kang-Ren, aku memperingatkanmu.
1433
01:43:40,917 --> 01:43:44,250
Jika kamu tidak lari, aku tidak akan menjinakkan bomnya!
Apakah kamu mendengarku?
1434
01:43:47,083 --> 01:43:48,792
Saya tidak bisa lari lagi.
1435
01:43:52,875 --> 01:43:54,375
Saya minta maaf.
1436
01:43:55,250 --> 01:43:58,792
Aku sudah membuatmu dan Ibu
sangat khawatir selama tiga tahun terakhir ini.
1437
01:44:02,833 --> 01:44:05,625
Saya tidak bisa menyelamatkan lebih banyak orang terakhir kali.
1438
01:44:07,750 --> 01:44:09,125
Tapi kali ini,
1439
01:44:11,125 --> 01:44:12,583
masih ada peluang.
1440
01:44:19,542 --> 01:44:20,875
Cintaku.
1441
01:44:22,833 --> 01:44:24,375
Saya mohon padamu.
1442
01:44:26,125 --> 01:44:27,958
Bantu aku menyelesaikannya
1443
01:44:29,583 --> 01:44:31,958
misi terakhirku.
1444
01:44:40,625 --> 01:44:41,875
saya…
1445
01:44:44,417 --> 01:44:46,125
Di mana pun kita berada,
1446
01:44:48,458 --> 01:44:50,167
Saya akan selalu melakukannya
1447
01:44:53,458 --> 01:44:56,125
bersamamu.
1448
01:45:09,292 --> 01:45:10,292
A-Ren.
1449
01:45:11,042 --> 01:45:12,042
A-Ren.
1450
01:45:12,083 --> 01:45:13,417
Kami punya keluarga, A-Ren!
1451
01:45:16,667 --> 01:45:18,208
Huang Xin.
1452
01:45:18,292 --> 01:45:19,875
Huang Xin, dimana kamu sekarang? Laporan.
1453
01:45:21,167 --> 01:45:22,083
Laporan.
1454
01:45:22,167 --> 01:45:24,393
Aku sedang berpatroli. Tidak ada tersangka yang ditemukan
di lantai dua dan tiga.
1455
01:45:24,417 --> 01:45:26,417
Kapten, apakah kamu ingin mundur
dari lokasi ini?
1456
01:45:27,042 --> 01:45:28,333
Kapten?
1457
01:45:29,375 --> 01:45:30,458
Kapten, apakah Anda menyalinnya?
1458
01:45:36,500 --> 01:45:38,292
Saya tidak bisa menyelamatkan semua orang.
1459
01:45:39,417 --> 01:45:41,583
Saya tidak menyelamatkan semua orang.
1460
01:45:43,042 --> 01:45:44,708
Setidaknya kamu masih hidup.
1461
01:45:46,708 --> 01:45:48,333
Setidaknya kamu masih hidup.
1462
01:47:33,583 --> 01:47:34,851
Pelaporan pusat kendali operasi.
1463
01:47:34,875 --> 01:47:37,708
Lima gerbong belakang Kereta 289
hancur akibat ledakan tersebut.
1464
01:47:37,792 --> 01:47:39,792
Tiga gerbong pertama tetap utuh.
1465
01:47:39,875 --> 01:47:42,835
Kami masih mengonfirmasi statusnya
dari sisa penumpang di kereta.
1466
01:47:46,542 --> 01:47:49,292
Pembomnya pasti masih berada di kereta.
Kami pasti dapat menemukannya.
1467
01:47:53,792 --> 01:47:57,500
Saat aku menemukan mayat Li Jie,
dia memegang ini.
1468
01:48:16,375 --> 01:48:17,708
Huang Xin.
1469
01:48:28,792 --> 01:48:30,125
Mama.
1470
01:48:31,417 --> 01:48:32,750
A-Ren.
1471
01:48:33,583 --> 01:48:35,042
A-Ren…
1472
01:49:10,000 --> 01:49:13,375
Kereta ini tiba
di tujuan akhir, Kaohsiung.
1473
01:49:15,875 --> 01:49:16,875
Akhirnya.
1474
01:49:16,917 --> 01:49:18,333
Kita bisa pulang.
1475
01:49:18,417 --> 01:49:19,958
Apa yang terjadi?
1476
01:49:20,042 --> 01:49:21,292
Bagaimana sekarang?
1477
01:49:21,375 --> 01:49:22,375
Jangan khawatir, semuanya.
1478
01:49:22,833 --> 01:49:26,000
Saat ini terjadi kekurangan listrik
akibat ledakan di Kereta 289.
1479
01:49:26,083 --> 01:49:28,667
Kami akan tiba dengan selamat
di tujuan akhir kami, Kaohsiung.
1480
01:49:30,583 --> 01:49:32,417
Harap tetap tenang, semuanya.
1481
01:49:59,625 --> 01:50:00,958
Mengapa?
1482
01:50:01,500 --> 01:50:03,042
Apakah Anda senang membunuh begitu banyak orang?
1483
01:50:11,375 --> 01:50:13,792
Anda membunuh anak saya!
1484
01:50:13,875 --> 01:50:15,333
Bunuh saja aku.
1485
01:50:18,125 --> 01:50:19,167
Saya lebih baik mati.
1486
01:50:20,125 --> 01:50:21,708
aku sudah lama
1487
01:50:21,792 --> 01:50:23,958
tetap ingin bertemu dengannya.
1488
01:50:26,792 --> 01:50:28,292
Bunuh aku.
1489
01:50:29,417 --> 01:50:30,417
Bunuh aku sekarang.
1490
01:51:08,458 --> 01:51:11,625
Guci Almarhum MR. YANG LI-HUI
1491
01:51:21,667 --> 01:51:23,500
Guci Almarhum MR. LIU SIH-KAI
1492
01:52:05,583 --> 01:52:07,667
Aku tahu, Bu.
1493
01:52:07,750 --> 01:52:09,458
Apakah ada hal lain yang kamu inginkan?
1494
01:52:10,917 --> 01:52:12,077
Penerbangannya jam dua.
1495
01:52:14,208 --> 01:52:15,500
Oke, sampai jumpa.
1496
01:52:15,583 --> 01:52:18,304
Setelah ke dokter, saya tidak perlu
untuk duduk di kursi roda lagi.
1497
01:52:19,667 --> 01:52:21,292
Lihat.
1498
01:52:21,375 --> 01:52:22,667
Lihat, aku benar-benar bisa menggerakkan kakiku.
1499
01:52:22,750 --> 01:52:24,542
Jangan konyol, oke?
1500
01:52:24,625 --> 01:52:27,167
- Ini benar-benar tidak sakit.
- Letakkan.
1501
01:52:28,042 --> 01:52:30,101
- Sudah kubilang jangan lakukan itu.
- Ini sangat merepotkan. Lihat aku.
1502
01:52:30,125 --> 01:52:31,167
Hai!
1503
01:52:32,958 --> 01:52:34,625
- Apa?
- Aku memelukmu erat-erat.
1504
01:52:34,708 --> 01:52:37,125
Apa maksudmu?
Apakah kamu memanggil polisi untuk menemuiku?
1505
01:52:40,625 --> 01:52:43,958
PILIH TEMPAT UNTUK BULAN MADU KAMI.
KITA BISA MELAKUKAN SISANYA KEMUDIAN!
1506
01:52:44,042 --> 01:52:48,542
SANGAT SULIT UNTUK MEMILIH. SAYA SUKA SEMUANYA.
1507
01:52:48,625 --> 01:52:50,958
MISI TERTUTUP
1508
01:54:33,167 --> 01:54:36,792
Ayo bersiap menyambut Tahun Baru.
Pegang tangan orang di samping Anda.
1509
01:54:36,875 --> 01:54:40,042
Sekarang ambil ponselmu
dan mulai hitung mundur.
1510
01:54:40,125 --> 01:54:46,208
Sepuluh, sembilan, delapan, tujuh, enam, lima,
1511
01:54:46,292 --> 01:54:49,792
empat, tiga, dua, satu!
1512
01:55:00,500 --> 01:55:02,042
0 MENIT
1513
01:55:02,125 --> 01:55:05,250
1 MENIT