1 00:00:45,800 --> 00:00:47,625 Ferg, soy yo, Frankie. 2 00:00:47,716 --> 00:00:49,872 Escucha, he estado dejando mensajes en tu tel�fono. 3 00:00:49,966 --> 00:00:53,829 Necesito hablar contigo esta noche. Ser� cerca de la medianoche para ti. 4 00:00:53,924 --> 00:00:56,495 Ll�mame cuando llegues. 5 00:01:00,882 --> 00:01:04,081 Fergus, soy yo. Escucha, muchacho, necesito hablar contigo. 6 00:01:04,173 --> 00:01:08,332 Tengo que hablar contigo esta noche. Devu�lveme la maldita llamada, �quieres? 7 00:01:14,213 --> 00:01:16,749 Todo ha ido jodidamente mal aqu�. Tengo que... 8 00:01:16,838 --> 00:01:18,628 �D�nde demonios te has ido? 9 00:01:18,713 --> 00:01:22,576 �Has ido a mear? Tengo que hablar contigo esta noche. 10 00:02:10,999 --> 00:02:13,831 �Para el frente! �Ve, ve, ve! 11 00:02:30,538 --> 00:02:32,280 Por lo tanto, �d�nde vamos, entonces? 12 00:02:32,371 --> 00:02:35,155 - Yo qu� s�. ��frica? - ��frica? 13 00:02:35,246 --> 00:02:36,988 Yo estaba pensando en un lugar como Francia. 14 00:02:37,079 --> 00:02:41,701 Francia? Es demasiado cerca. �Qu� pasa con... Brasil? 15 00:02:41,787 --> 00:02:43,196 O Australia. 16 00:02:43,287 --> 00:02:45,076 Australia. Eso es bueno. 17 00:02:45,162 --> 00:02:47,697 - �Qu� hay sobre la India? - �La India? 18 00:02:47,786 --> 00:02:50,654 India. A�n queda alg�n lugar para ir. �No es as�? Es muy lejos. 19 00:02:52,994 --> 00:02:55,399 - �Nueva Zelanda? - �Nueva Zelanda? 20 00:02:56,494 --> 00:02:57,903 Lo des�rtico me atrae. 21 00:02:58,993 --> 00:03:01,031 Correcto, por Australia. 22 00:03:01,118 --> 00:03:04,365 Acabo de decidirlo. Ir� a Australia. 23 00:03:49,696 --> 00:03:51,900 Rachel. 24 00:04:07,777 --> 00:04:09,567 Necesito verlo. 25 00:04:11,569 --> 00:04:14,187 Frankie. Necesito verlo. 26 00:04:14,277 --> 00:04:16,682 Lo siento mucho, Se�or. 27 00:04:16,776 --> 00:04:20,189 Incluso su familia no lo ha visto. El ata�d ha sido sellado. 28 00:04:20,276 --> 00:04:21,934 S�. Lo s�. 29 00:04:23,442 --> 00:04:25,563 Esperar� que todos se vayan. Entonces, lo ver�. 30 00:04:25,650 --> 00:04:28,648 No, creo que no lo ha entendido. 31 00:04:28,733 --> 00:04:32,348 Ver�, el f�retro ha sido sellado, porque el cuerpo... 32 00:04:32,441 --> 00:04:36,269 Bueno, el difunto ha sido muy malherido. 33 00:04:36,358 --> 00:04:39,225 Muy mal herido, y �l no est� completo. 34 00:05:39,559 --> 00:05:41,384 Frankie... 35 00:05:43,892 --> 00:05:45,763 Te han puesto una maldita cor... 36 00:05:46,850 --> 00:05:49,136 Una maldita corbata. 37 00:05:51,016 --> 00:05:52,556 Te la sacar�. 38 00:06:08,931 --> 00:06:12,296 �Qu� te han hecho? 39 00:06:12,389 --> 00:06:14,343 �Qu� han hecho? 40 00:06:15,805 --> 00:06:17,712 �D�nde est� tu mano? 41 00:06:23,887 --> 00:06:25,961 Al menos reconozco tu mano. 42 00:06:28,595 --> 00:06:33,928 Con Frankie, aprend�as siempre a esperar lo inesperado. 43 00:06:36,136 --> 00:06:42,250 Pero eso no pod�a ocultar lo excelente soldado que �l era. 44 00:06:43,552 --> 00:06:48,255 Valiente, leal, divertido. 45 00:06:48,343 --> 00:06:51,790 Duro como una roca, pero siempre leal. 46 00:06:51,884 --> 00:06:57,382 Y estoy aqu� hoy para decirles que Frankie, el hombre, 47 00:06:57,467 --> 00:07:01,081 no cambi� cuando dej� el ej�rcito, y lleg� a trabajar con nosotros en Tyree. 48 00:07:02,341 --> 00:07:06,666 Las habilidades que aprendi� como soldado las utiliz� para proteger a los ingenieros, 49 00:07:06,757 --> 00:07:08,380 llevando agua y electricidad, 50 00:07:08,466 --> 00:07:10,788 al pueblo de Bagdad que tanto ha sufrido. 51 00:07:10,882 --> 00:07:15,871 Para proteger a los m�dicos, cirujanos, expertos en nutrici�n infantil 52 00:07:15,965 --> 00:07:19,709 periodistas, consejeros electorales. 53 00:07:19,798 --> 00:07:22,203 �l era un protector, 54 00:07:22,297 --> 00:07:24,916 un constructor de la Naci�n, 55 00:07:25,005 --> 00:07:27,375 una fuerza de bien. 56 00:07:28,838 --> 00:07:31,505 Y me da verg�enza tener que decir esto, pero 57 00:07:32,838 --> 00:07:35,752 no hay monumentos en este pa�s para hombres como Frankie. 58 00:07:35,838 --> 00:07:38,326 Ni Uni�n Jacks, 59 00:07:38,421 --> 00:07:42,793 ni guardias de honor, ni simp�ticas palabras de los pol�ticos. 60 00:07:42,878 --> 00:07:46,208 De hecho, no hay respeto en lo absoluto. 61 00:07:46,295 --> 00:07:51,247 En mi libro, estos hombres son los h�roes desconocidos de nuestro tiempo. 62 00:07:51,336 --> 00:07:53,077 Patriotas. 63 00:07:53,169 --> 00:07:54,994 Soldados de la paz. 64 00:07:57,377 --> 00:08:01,204 Y a Rachel y a la familia de Frankie 65 00:08:02,293 --> 00:08:04,330 quiero decir que fue un privilegio 66 00:08:04,418 --> 00:08:07,451 haber podido conocer a este verdadero gran hombre. 67 00:08:29,540 --> 00:08:32,739 �l estaba desesperado por hablar contigo. �D�nde estabas? 68 00:08:35,831 --> 00:08:37,288 Estaba jodido. 69 00:08:37,372 --> 00:08:39,659 Me met� en una pelea. 70 00:08:39,747 --> 00:08:43,029 Dos guardias le tomaron el pelo a Craig porque es ciego. 71 00:08:43,122 --> 00:08:45,870 Les dije que le sucedi� en Baghdad, a ellos no les import� un carajo. 72 00:08:45,955 --> 00:08:49,651 Ellos terminaron en el hospital, yo termin� en una celda. 73 00:08:51,412 --> 00:08:55,868 �Por qu� no vuelves conmigo a Ibiza por un tiempo? 74 00:08:55,954 --> 00:08:59,366 �S�? Sin tragos, ni drogas. 75 00:08:59,453 --> 00:09:01,278 Ellos tienen mi pasaporte. 76 00:09:02,370 --> 00:09:05,154 Escucha, cuando este caso termine, voy a ir. Te lo prometo. 77 00:09:05,244 --> 00:09:07,281 - �Me lo prometes? - Te lo prometo. 78 00:09:09,869 --> 00:09:11,859 Jamie me dio esto. 79 00:09:11,952 --> 00:09:15,613 �l vino a visitarme, pero se trataba de Frankie. 80 00:09:17,534 --> 00:09:20,615 Tiene esta peque�a nota adjunta. 81 00:09:26,200 --> 00:09:28,523 "Querida Marisol, por favor, mant�n esto seguro para m�". 82 00:09:28,617 --> 00:09:31,946 "Si ves a Fergus primero, por favor, d�selo a �l. A nadie m�s". 83 00:09:33,824 --> 00:09:36,491 "Tengo que correr. No puedo esperar a verte, amor". 84 00:09:36,574 --> 00:09:37,735 "Frankie". 85 00:09:39,199 --> 00:09:41,983 No sabemos todo lo que sucedi�, 86 00:09:42,073 --> 00:09:45,734 pero tenemos una idea bastante clara de c�mo se desarroll�. 87 00:09:45,823 --> 00:09:47,446 Tenemos algunos documentos aqu� 88 00:09:47,531 --> 00:09:50,019 que posiblemente desee mirarlos m�s tarde. 89 00:09:51,447 --> 00:09:54,694 El 17 de Septiembre ellos fueron a la Ruta Irlandesa. 90 00:09:54,780 --> 00:09:56,570 Perd�n. �Ruta Irlandesa? 91 00:09:56,655 --> 00:09:58,646 La Ruta Irlandesa es... 92 00:09:58,738 --> 00:10:02,648 un nombre en clave para la carretera del Aeropuerto de Bagdad a la Zona Verde. 93 00:10:02,738 --> 00:10:06,068 Ellos estaban en camino para recoger a un periodista espa�ol de BIAP 94 00:10:06,154 --> 00:10:07,611 en el Aeropuerto Internacional de Bagdad. 95 00:10:07,696 --> 00:10:09,318 �Su nombre? 96 00:10:09,404 --> 00:10:12,152 Su nombre era Sergio Perez Minguez. 97 00:10:13,403 --> 00:10:14,682 �De qu� peri�dico? 98 00:10:14,778 --> 00:10:17,729 - �Realmente importa? - S�. 99 00:10:17,819 --> 00:10:20,308 S�lo algunas preguntas. Es importante. 100 00:10:20,402 --> 00:10:22,357 El peri�dico era El Pa�s. 101 00:10:23,485 --> 00:10:26,317 Frankie y tres contratistas fueron emboscados 102 00:10:26,402 --> 00:10:30,644 aproximadamente a dos kil�metros del aeropuerto por terroristas. 103 00:10:30,735 --> 00:10:33,768 No hay testigos directos propiamente dicho, 104 00:10:33,859 --> 00:10:35,766 pero tenemos declaraciones firmadas, 105 00:10:35,859 --> 00:10:38,264 de otra compa��a de pasajeros contratistas 106 00:10:38,359 --> 00:10:41,226 que pasaron por all� a pocos minutos del incidente. 107 00:10:41,317 --> 00:10:44,433 Han dicho que el veh�culo estaba en llamas, y que hab�a sido inmovilizado. 108 00:10:44,525 --> 00:10:47,357 Entonces, �el veh�culo era com�n o era blindado? 109 00:10:47,441 --> 00:10:51,565 Era uno de nuestra nueva flota. Acababa de llegar desde Kuwait. 110 00:10:51,649 --> 00:10:55,228 - Era blindado, Fergus. - �Tiene una fotograf�a? 111 00:10:55,315 --> 00:10:58,147 Pensamos que este tipo de material ser�a demasiado terrible, 112 00:10:58,232 --> 00:11:00,139 en un d�a como este, Fergus. 113 00:11:00,231 --> 00:11:03,513 Pero podr�amos enviarte una copia, Rachel, si lo deseas. 114 00:11:03,606 --> 00:11:05,063 S�. 115 00:11:05,981 --> 00:11:09,512 Uno de los contratistas de la otra empresa reconoci� a Frankie, 116 00:11:09,605 --> 00:11:14,143 que se encontraba fuera del veh�culo, junto a la carretera. 117 00:11:14,230 --> 00:11:17,677 Fue entonces cuando se detuvo, trat� de estabilizarlo, 118 00:11:17,771 --> 00:11:20,437 y lo evacuaron al CSH, que es el... 119 00:11:20,521 --> 00:11:22,227 �C�mo se llamaba? �Qu� empresa? 120 00:11:22,312 --> 00:11:25,144 Fergus, �podr�as hacerme un favor, amigo? S�lo deja... 121 00:11:25,229 --> 00:11:27,764 Tiene derecho a hacer preguntas. 122 00:11:27,853 --> 00:11:30,768 �l es parte de esta familia, en lo que a m� respecta. 123 00:11:30,853 --> 00:11:34,514 Todo lo que hago es tratar de llegar al fondo de lo que sucedi�. 124 00:11:35,727 --> 00:11:39,093 Creo que es importante que todos comprendan 125 00:11:39,185 --> 00:11:43,474 que La Ruta Irlandesa es el camino m�s peligroso en el mundo. 126 00:11:44,726 --> 00:11:47,179 Lo lamento mucho, pero ellos s�lo estuvieron 127 00:11:47,268 --> 00:11:49,934 en el lugar equivocado, en el momento equivocado. 128 00:11:50,017 --> 00:11:53,762 "El lugar equivocado, en el momento equivocado ". No. 129 00:11:53,850 --> 00:11:55,924 De ninguna maldita manera. No Frankie. 130 00:11:56,017 --> 00:11:58,552 Frankie nunca estuvo en el lugar equivocado 131 00:11:58,641 --> 00:12:01,177 en el maldito momento equivocado. 132 00:12:01,266 --> 00:12:03,506 �No entienden un carajo, �verdad? 133 00:12:05,974 --> 00:12:08,592 �l naci� con suerte. �l naci� con suerte. 134 00:12:08,682 --> 00:12:10,756 - Fergus, demonios, amigo. - �Si�ntate! 135 00:12:10,848 --> 00:12:13,337 �Vete, antes de que pierda la compostura! 136 00:12:13,431 --> 00:12:15,256 Muy bien. Me ir�. Me ir�. 137 00:12:15,348 --> 00:12:16,757 Si�ntate, Andy. 138 00:12:18,098 --> 00:12:20,218 - �l naci� con suerte. - Lo siento. 139 00:12:20,306 --> 00:12:22,675 - Lamento mucho esto. - Est� bien. 140 00:12:23,174 --> 00:12:24,521 No lo lamentes. 141 00:12:25,014 --> 00:12:27,336 No lo lamentes. Mire... 142 00:12:27,430 --> 00:12:30,381 Estos muchachos eran como hermanos. Fueron juntos a la escuela. 143 00:12:30,471 --> 00:12:32,296 Crecieron como hermanos, �l s�lo... 144 00:12:32,388 --> 00:12:33,667 �l ha perdido la cabeza. 145 00:12:33,763 --> 00:12:37,044 �Nunca ve a su familia? 146 00:12:37,137 --> 00:12:39,423 Su madre m�s o menos lo abandon�, se volvi� a casar 147 00:12:39,512 --> 00:12:41,088 y se fue a Londres. 148 00:12:41,178 --> 00:12:44,591 B�sicamente, la �nica familia que conoce es a Frankie y a nosotros. 149 00:12:44,678 --> 00:12:46,503 Es un buen hombre. 150 00:12:47,178 --> 00:12:48,800 Gracias, Andrew. 151 00:12:50,511 --> 00:12:52,466 Estos son todos para ti, Rachel. 152 00:12:53,594 --> 00:12:55,418 Hay otra cosa m�s. 153 00:12:56,968 --> 00:13:00,796 Frankie pidi� prestado un tel�fono m�vil a un conductor Iraqu�, 154 00:13:00,885 --> 00:13:03,373 y no tuvo tiempo de regresarlo. 155 00:13:04,092 --> 00:13:06,581 El conductor perdi� a su hijo una semana despu�s, 156 00:13:06,676 --> 00:13:09,211 y �l ten�a algunas fotograf�as en este tel�fono. 157 00:13:09,300 --> 00:13:13,957 As� que por razones sentimentales, estamos tratando de poder devolv�rselo. 158 00:13:15,091 --> 00:13:17,923 Dios, eso es terrible. Lo siento, �l no lo mencion�. 159 00:13:34,131 --> 00:13:36,666 - Mira eso. �Has visto eso? - �Qu�? 160 00:13:36,756 --> 00:13:38,545 A ese maldito cabr�n, all�. 161 00:13:38,630 --> 00:13:41,498 - Maldito Haynes. - �Qu� est� pasando? 162 00:13:41,588 --> 00:13:44,705 El maldito Haynes, les est� dando su tarjeta. Se est� reclutando. 163 00:13:44,796 --> 00:13:48,292 Se est� reclutando en el funeral de Frankie. 164 00:13:48,379 --> 00:13:51,081 - Maldito infierno. - �l se ir�. 165 00:13:51,546 --> 00:13:53,370 Maldito cabr�n. 166 00:13:53,837 --> 00:13:57,000 �Les das tu tarjeta de mierda en el funeral de Frankie! 167 00:13:57,087 --> 00:13:59,290 �Maldito cabr�n! 168 00:13:59,378 --> 00:14:01,001 �Maldito cerdo! 169 00:14:01,086 --> 00:14:02,460 �Maldito bastardo! 170 00:14:02,544 --> 00:14:04,997 Hemos venido por �l. 171 00:14:05,086 --> 00:14:08,000 Es su velatorio. Hemos venido por �l. C�lmate. 172 00:14:08,085 --> 00:14:11,000 - Ten un poco de respeto. - Recuerda d�nde est�s. 173 00:14:11,085 --> 00:14:13,371 - �C�lmate, Fergus! - �Su�ltenme! 174 00:14:14,460 --> 00:14:16,450 Estar� bien. Estar� bien. 175 00:15:41,033 --> 00:15:43,154 Oye, soy yo. 176 00:15:43,241 --> 00:15:45,694 Ll�mame. Supongamos que est�s orinando, �no? 177 00:15:45,783 --> 00:15:48,899 Ll�mame cuando termines. 178 00:15:50,407 --> 00:15:53,239 Hola, cabeza hueca, soy yo. 179 00:15:53,324 --> 00:15:56,606 He dejado un mensaje en tu celular. Oye, ll�mame. 180 00:15:56,698 --> 00:15:59,233 Ll�mame esta noche. Hablaremos un poco. 181 00:16:01,489 --> 00:16:04,149 Fergus, estoy con la espalda contra la pared. 182 00:16:04,405 --> 00:16:05,915 No tengo a nadie a quien recurrir. 183 00:16:06,334 --> 00:16:11,275 �D�nde diablos est�s? �Contesta el maldito tel�fono! 184 00:16:14,780 --> 00:16:17,777 Tuve que entregar este aviso por una factura de gas impago. 185 00:16:17,863 --> 00:16:20,979 Me aparec� en esta casa, la mujer sali� de la cocina. 186 00:16:21,070 --> 00:16:23,226 Esta maldita... �Sabes? 187 00:16:23,320 --> 00:16:25,524 Le dije, "Mire, s�lo tengo que... " 188 00:16:25,612 --> 00:16:29,059 Y le di esta cosa. Le dije que era del gas. 189 00:16:29,153 --> 00:16:32,849 "Por falta de pago de la factura, tengo que entregarle este aviso". 190 00:16:32,944 --> 00:16:34,899 Ella se fue, "Vete a la mierda... " 191 00:16:34,986 --> 00:16:40,105 Luego se fue hacia la puerta de atr�s, que pens� que era el jard�n, 192 00:16:40,193 --> 00:16:41,935 abri� la puerta... 193 00:16:42,026 --> 00:16:43,816 Un perro de mierda. 194 00:16:43,901 --> 00:16:47,313 Una maldita cabeza ten�a este perro. Era as�... lo juro por Dios. 195 00:16:47,401 --> 00:16:50,731 Carajo. Una gran maldita cosa americana. 196 00:16:50,817 --> 00:16:53,649 - Conoces a estos perros... - S� exactamente lo que quieres decir. 197 00:16:53,734 --> 00:16:56,565 - Pit bull, �no? - Esa maldita cosa era as�... 198 00:16:56,650 --> 00:17:00,643 Me persigui�. �El maldito me persigui� hasta la calle! 199 00:17:01,733 --> 00:17:05,062 - No tienes una as�, �no? - Mira eso. 200 00:17:05,149 --> 00:17:06,558 �Qu� mierda, amigo! 201 00:17:08,024 --> 00:17:10,014 �S�! �S�! 202 00:17:10,107 --> 00:17:12,773 �Echa un vistazo a su trasero! 203 00:17:12,856 --> 00:17:16,186 No sab�as que los Chippendales hab�an entrado, �no? 204 00:17:18,481 --> 00:17:19,724 Maldito infierno. 205 00:17:19,814 --> 00:17:23,428 Pondr�a mi trasero todos los d�as, si pudiera tener un baile de estos. 206 00:17:23,522 --> 00:17:25,014 �El maldito colgaba de mi trasero! 207 00:17:25,105 --> 00:17:27,771 Maldici�n. �Qu� har�as con esto? 208 00:17:27,855 --> 00:17:29,726 Honestamente. En serio. 209 00:17:29,813 --> 00:17:31,353 Porque me gustan los animales. 210 00:17:31,979 --> 00:17:35,096 No, dejemos las bromas. �Por qu� no vienes conmigo a Irak? 211 00:17:35,187 --> 00:17:38,718 - No, amigo. Ya te he dicho. - Participa en el circuito conmigo. 212 00:17:39,437 --> 00:17:42,932 No, amigo. Ya te lo dije, me quedar�. 213 00:17:43,020 --> 00:17:46,432 - Esto no durar� para siempre. - Esc�chame, mira. 214 00:17:46,519 --> 00:17:48,510 Estoy recibiendo, diez mil d�lares por mes. 215 00:17:48,602 --> 00:17:50,012 Vete a la mierda. 216 00:17:50,685 --> 00:17:52,510 Diez mil d�lares por mes. Libres de impuestos. 217 00:17:53,685 --> 00:17:55,971 �Y ya has estado? �Diez mil d�lares por mes? 218 00:17:56,060 --> 00:17:57,932 Diez mil d�lares al mes, libres de impuestos. 219 00:17:58,018 --> 00:18:00,423 Una llamada de tel�fono, y podr�s estar conmigo. 220 00:18:00,518 --> 00:18:02,343 En mi maldito equipo. 221 00:18:03,351 --> 00:18:06,514 �Qu� te parece? 222 00:18:07,600 --> 00:18:11,380 300, dos bravos desconocidos, al lado izquierdo de la carretera. 223 00:18:13,850 --> 00:18:16,468 500, veh�culo abandonado, del lado derecho. 224 00:18:18,182 --> 00:18:20,007 Acercarse a la posici�n. 225 00:18:25,973 --> 00:18:28,508 400, veh�culo parado, del lado izquierdo. 226 00:19:04,969 --> 00:19:06,758 �RPG a la izquierda! 227 00:19:21,300 --> 00:19:23,090 �Mu�vete! 228 00:19:23,175 --> 00:19:25,498 - �Ve a la derecha! - �Ve a la derecha! 229 00:19:31,674 --> 00:19:33,083 �Vamos! 230 00:19:33,174 --> 00:19:34,750 �Vamos, vamos! 231 00:19:43,423 --> 00:19:44,832 �Qu� est�s haciendo? 232 00:19:45,798 --> 00:19:47,622 �Frankie! �Frankie! 233 00:19:48,714 --> 00:19:50,751 �Fergus! �Mu�vete! 234 00:19:51,672 --> 00:19:53,579 �Mu�vete, Fergus, mu�vete! 235 00:19:58,630 --> 00:20:01,165 - Gracias, amigo. - �D�nde est� Brett? 236 00:20:01,254 --> 00:20:03,291 Se ha ido, amigo. 237 00:20:25,585 --> 00:20:28,748 Empec� a separar las cosas de Frankie. 238 00:20:28,834 --> 00:20:31,405 No imaginas la cantidad de cosas que ten�a. 239 00:20:31,501 --> 00:20:33,326 - Aqu� tienes. - Gracias. 240 00:20:38,125 --> 00:20:40,162 Estas cosas llegaron de Irak. 241 00:20:43,833 --> 00:20:47,328 No s� lo que me pasa, encontr� estos arriba, 242 00:20:47,416 --> 00:20:48,825 y no pude continuar. 243 00:20:48,916 --> 00:20:51,320 Esta es de una semana despu�s de que nos presentaste. 244 00:20:51,415 --> 00:20:53,370 La marat�n. 245 00:20:53,457 --> 00:20:56,822 Mi rodilla estaba mal, pero yo quer�a terminar, 246 00:20:56,915 --> 00:20:59,782 y �l camin� los �ltimos cinco kil�metros conmigo. 247 00:20:59,873 --> 00:21:02,621 Ten�a esta en su pared, arriba de su litera. 248 00:21:02,706 --> 00:21:04,530 - �En serio? - S�. 249 00:21:12,038 --> 00:21:13,827 No me di cuenta que ten�a tantas... 250 00:21:15,704 --> 00:21:17,410 tantas fotos. 251 00:21:17,496 --> 00:21:20,529 - Hay muchas contigo. - Dejame echar un vistazo. 252 00:21:20,620 --> 00:21:23,239 Recuerdo ese d�a. 253 00:21:23,328 --> 00:21:24,821 Me acuerdo de eso. 254 00:21:24,912 --> 00:21:27,447 Frankie se ve�a feliz en esa. 255 00:21:29,078 --> 00:21:31,566 Nunca las hab�a mirado antes. 256 00:21:33,536 --> 00:21:36,983 Sol�a pretender que estabas en todav�a en Belice, 257 00:21:37,077 --> 00:21:38,783 en el Caribe, ya sabes. 258 00:21:40,285 --> 00:21:42,275 No en la guerra. 259 00:21:45,576 --> 00:21:48,988 Si aparec�a en la tv, s�lo la apagaba. 260 00:21:49,075 --> 00:21:52,737 �l hubiera hecho cualquier cosa por m�, y no estuve all� para �l. 261 00:21:52,825 --> 00:21:57,150 Nunca le pregunt� como era, c�mo estaba. 262 00:21:57,241 --> 00:22:00,073 Ni una sola vez, Fergus, �puedes creerlo? 263 00:22:01,407 --> 00:22:03,197 Ahora, tengo sus cenizas. 264 00:22:03,282 --> 00:22:06,233 �Por qu� haces esto? �Por qu� te est�s castigando? 265 00:22:06,324 --> 00:22:08,990 Rachel, �l te amaba mucho, sabes eso. 266 00:22:09,073 --> 00:22:10,530 No hagas esto. 267 00:22:12,573 --> 00:22:14,647 No s� qu� hacer con ellas. 268 00:22:18,364 --> 00:22:20,354 �Quieres que me las lleve? 269 00:22:23,405 --> 00:22:25,230 �Qu� has dicho? 270 00:22:26,988 --> 00:22:28,646 �Quieres que me las lleve? 271 00:22:31,154 --> 00:22:34,105 Est� muerto, Fergus. 272 00:22:35,154 --> 00:22:36,895 Todav�a sigues aferrado. 273 00:22:36,987 --> 00:22:38,776 Mira, lo siento. 274 00:22:38,862 --> 00:22:42,772 Lo siento. Cre� que no te importar�a. 275 00:22:42,861 --> 00:22:44,768 No me importar�a. 276 00:22:44,861 --> 00:22:46,733 �Al igual que no me importar�a que �l fuera a Irak! 277 00:22:46,819 --> 00:22:48,525 S�lo fue all� por ti, 278 00:22:48,611 --> 00:22:51,099 e incluso ahora, quieres alejarlo de m�. 279 00:22:51,194 --> 00:22:54,144 A veces te odio, Fergus. 280 00:22:54,235 --> 00:22:55,396 Escucha, ser� mejor que me vaya. 281 00:22:55,485 --> 00:22:59,560 - �Qui�n era esa mujer en la Iglesia? - �Qu�? 282 00:22:59,651 --> 00:23:02,518 La mujer, en la parte de atr�s de la Iglesia. 283 00:23:02,609 --> 00:23:04,267 �Qui�n era ella? 284 00:23:05,525 --> 00:23:08,725 - �Qu� mujer? - Sabes de qu� mujer hablo. 285 00:23:09,733 --> 00:23:12,400 Mira, ella es de Ibiza. 286 00:23:13,483 --> 00:23:17,263 Muchos de los muchachos van all�. Es una manera de distraerse. 287 00:23:17,357 --> 00:23:18,554 No es gran cosa. 288 00:23:18,649 --> 00:23:21,812 Cada maldito d�a all� puede ser el �ltimo. 289 00:23:21,898 --> 00:23:24,813 Tratas de ir desde ah� al shopping en Tesco. 290 00:23:24,898 --> 00:23:25,928 Eso es todo lo que es. 291 00:23:26,023 --> 00:23:28,476 Muy bien. �Cu�l es su nombre? 292 00:23:28,564 --> 00:23:29,642 �Por qu�? 293 00:23:29,731 --> 00:23:32,515 �"Por qu�"? Quiero saber. �Cu�l es su nombre? 294 00:23:32,606 --> 00:23:35,935 Marisol. Su nombre es Marisol. Es due�a de un peque�o bar. 295 00:23:36,022 --> 00:23:38,510 Sol�amos ir all�. Era amable, paciente. 296 00:23:38,605 --> 00:23:41,010 - Te dar�as cuenta... - �Qu� era ella, Fergus? 297 00:23:41,105 --> 00:23:43,937 �Era tu novia, o simplemente una amiga? 298 00:23:44,021 --> 00:23:47,931 �Tiene importancia, Rachel? �Importa lo que ella era para m�? 299 00:23:48,021 --> 00:23:49,643 - S�. - Un poco de ambas. 300 00:23:49,729 --> 00:23:51,636 - �Qu� hay sobre Frankie? - No, no. 301 00:23:51,728 --> 00:23:54,181 Mira, Frankie... �l nunca estuvo all�. 302 00:23:54,270 --> 00:23:57,717 - �l nunca estuvo all�. - �"�l nunca estuvo all�"? 303 00:23:57,811 --> 00:24:00,181 As� que hac�an todo lo dem�s juntos, 304 00:24:00,269 --> 00:24:02,176 - y nunca la conoci� a ella? - No. 305 00:24:03,560 --> 00:24:05,267 �La compart�an! S�lo dime. 306 00:24:05,352 --> 00:24:07,177 �S�, la compart�amos! 307 00:24:09,227 --> 00:24:11,347 - �No puedo creerlo! - �La compart�amos! 308 00:24:11,435 --> 00:24:14,847 La compart�amos. �Compartiamos todo, aparte de ti! 309 00:24:18,725 --> 00:24:22,470 Tendr�s que golpearme m�s fuerte, si quieres lastimarme. 310 00:24:44,473 --> 00:24:47,802 Hola. Tengo una cita con Harim, el m�sico Iraqu�. 311 00:24:49,097 --> 00:24:51,301 - Sala 2, arriba. - �Sala 2, arriba? 312 00:25:04,262 --> 00:25:07,343 Esa es su madre. Creo que ella es la chica del cumplea�os. 313 00:25:08,387 --> 00:25:10,626 Y ese es su hermano. 314 00:25:10,720 --> 00:25:12,129 Y... s�. 315 00:25:13,511 --> 00:25:16,592 Hay algunos videos. �Quieres verlos? 316 00:25:16,677 --> 00:25:20,256 S�. S�. �Cu�ntos videos hiciste? 317 00:25:20,344 --> 00:25:22,962 Hay dos videos, y las fotograf�as. 318 00:25:23,052 --> 00:25:24,876 - �Eso era todo en el tel�fono? - S�. 319 00:25:24,968 --> 00:25:26,544 �Dos videos? 320 00:25:27,509 --> 00:25:29,215 El primero. 321 00:25:29,301 --> 00:25:32,417 Esa es la misma fiesta, la misma torta de cumplea�os. 322 00:25:33,509 --> 00:25:36,376 La misma familia de las fotograf�as. 323 00:25:39,508 --> 00:25:41,214 Cortaron la torta. 324 00:25:43,383 --> 00:25:44,756 Helados. 325 00:25:48,007 --> 00:25:53,043 Taif es uno de los muchachos. El nombre de su hermano es Taif. 326 00:25:53,132 --> 00:25:54,790 - �Taif? - S�. 327 00:25:54,881 --> 00:25:57,416 El muchacho que hemos visto en la fotograf�a. 328 00:25:59,881 --> 00:26:01,955 Ella estaba aqu� para vivir cien a�os, 329 00:26:02,047 --> 00:26:03,456 y ese es Taif. 330 00:26:07,338 --> 00:26:08,831 Est�n felices all�. 331 00:26:09,421 --> 00:26:11,106 - �Quieres ver el segundo? - S�. 332 00:26:11,450 --> 00:26:13,012 �El segundo video? 333 00:26:17,004 --> 00:26:18,959 �l le pide que vaya en la bicicleta. 334 00:26:20,045 --> 00:26:21,787 Quiere que regrese. 335 00:26:29,086 --> 00:26:30,827 Dispararon al taxi. 336 00:26:46,876 --> 00:26:48,747 Asesinaron a la familia. 337 00:27:09,081 --> 00:27:11,368 Has asesinado a una familia. 338 00:27:11,456 --> 00:27:16,030 �Nelson, est�pido bastardo! �Asesinaste a una familia! 339 00:27:27,663 --> 00:27:29,949 �Baja! �Baja! 340 00:27:34,704 --> 00:27:37,488 Mataron a los dos muchachos, y a la familia tambi�n. 341 00:27:43,078 --> 00:27:45,151 Esto es un asesinato. 342 00:27:46,244 --> 00:27:47,867 �Conoces a estos hombres? 343 00:27:51,327 --> 00:27:55,106 - No. - �Alguna vez ha estado en Irak? 344 00:27:55,201 --> 00:27:56,742 No. 345 00:27:56,826 --> 00:27:58,863 �Has o�do hablar de la Orden 17? 346 00:28:01,659 --> 00:28:04,491 Le da a estos mercenarios libertad para actuar como vaqueros. 347 00:28:04,575 --> 00:28:06,116 Total inmunidad. 348 00:28:06,200 --> 00:28:09,316 Embisten a trav�s de nuestro pa�s, matan a quien ellos quieren. 349 00:28:09,408 --> 00:28:11,694 Sin preguntas. 350 00:28:11,783 --> 00:28:14,271 Los detestamos incluso m�s que al ej�rcito. 351 00:28:15,824 --> 00:28:17,980 �Qui�n eres t�? 352 00:28:18,074 --> 00:28:20,064 Te lo dije. 353 00:28:20,157 --> 00:28:23,154 Soy un investigador, trabajo para un periodista. 354 00:28:24,490 --> 00:28:27,571 S�lo estoy tratando de averiguar lo que pas� aqu�. 355 00:28:27,656 --> 00:28:30,227 De qui�n pertenece el tel�fono. No hay nada sobre �l. 356 00:28:30,322 --> 00:28:34,979 Necesito que entres en el tel�fono, conseguir los mensajes de texto, 357 00:28:35,072 --> 00:28:36,730 mensajes de voz, contactos. 358 00:28:36,822 --> 00:28:39,108 Traducir todo lo del tel�fono. 359 00:28:41,029 --> 00:28:43,944 Mira, te voy a pagar. Te pagar� bien. 360 00:28:44,029 --> 00:28:45,486 Te pagar� 700 Libras. 361 00:28:45,571 --> 00:28:48,355 �Qu� me detendr�a de copiar esto y ponerlo en internet? 362 00:28:48,445 --> 00:28:49,772 Eso no tendr�a sentido. 363 00:28:49,862 --> 00:28:53,441 Si lo haces, pondr�s en peligro toda la investigaci�n. 364 00:28:53,528 --> 00:28:55,684 Estos contratistas saben lo que est�n haciendo. 365 00:28:55,778 --> 00:28:58,692 Cerrar�n filas, falsificar�n registros. 366 00:28:58,777 --> 00:29:01,100 Tienen los mejores abogados del pa�s. 367 00:29:01,194 --> 00:29:03,729 En este momento, ni siquiera saben que existe este tel�fono. 368 00:29:03,819 --> 00:29:08,522 Matan personas todo el tiempo. �Por qu� est�s interesado en este caso? 369 00:29:11,734 --> 00:29:14,269 El contratista que corri� hacia el taxi 370 00:29:14,359 --> 00:29:18,933 muri� hace diez d�as, y creo que la compa��a que lo empleaba... 371 00:29:19,025 --> 00:29:21,692 Creo que est�n mintiendo, que est�n ocultando algo. 372 00:29:21,775 --> 00:29:24,689 - Por eso te preocupas por esto. - No es... 373 00:29:24,775 --> 00:29:26,397 - �Qu� hay con los Iraqu�es? - Escucha. 374 00:29:26,483 --> 00:29:28,473 �Ellos cuentan? �Te preocupas por ellos? 375 00:29:28,566 --> 00:29:33,057 Por supuesto, ahora esc�chame. �Este video tiene una fecha? 376 00:29:39,106 --> 00:29:41,262 Primero de Septiembre. 377 00:29:41,356 --> 00:29:43,477 - Eso fue hace cuatro semanas. - Exactamente. 378 00:29:44,897 --> 00:29:46,769 �Por qu� deber�a confiar en ti? 379 00:29:47,439 --> 00:29:49,264 No debes confiar en nadie. 380 00:30:21,810 --> 00:30:24,476 �Eso es una maldita tarjeta roja, refer�! 381 00:30:27,768 --> 00:30:30,931 �Genial! �S�! 382 00:30:33,225 --> 00:30:35,180 �Penal! 383 00:30:43,349 --> 00:30:45,386 �No lo pierdas, ve despacio idiota! 384 00:30:45,474 --> 00:30:46,966 C�llate, imb�cil. 385 00:31:01,805 --> 00:31:03,677 Frankie te llam�, �no? 386 00:31:03,764 --> 00:31:06,334 S�, me llam� tres veces. 387 00:31:06,430 --> 00:31:08,467 �l te estaba buscando, y no estaba feliz. 388 00:31:08,555 --> 00:31:10,012 Echaba humo. 389 00:31:10,096 --> 00:31:12,763 �Mencion� a Nelson? 390 00:31:12,846 --> 00:31:14,801 Es ese cabeza hueca en Bagdad, �verdad? 391 00:31:14,887 --> 00:31:17,008 - S�, Nelson. - S�, �l lo mencion� 392 00:31:17,095 --> 00:31:19,714 y a los dos, que estaban en el funeral. 393 00:31:19,803 --> 00:31:21,509 - Haynes y Walker. - S�. Los mencion�. 394 00:31:21,595 --> 00:31:25,007 �Qu� dijo acerca de ellos? �Algo espec�fico? 395 00:31:25,094 --> 00:31:27,215 No, nada. S�lo era como, �"D�nde est� Fergus"? 396 00:31:27,303 --> 00:31:29,589 "Est�n haciendo mierda mi cabeza". Cosas por el estilo. 397 00:31:29,677 --> 00:31:32,166 No ten�a nada bueno que decir sobre ellos. 398 00:31:32,260 --> 00:31:33,457 S�lo te buscaba a ti. 399 00:31:33,552 --> 00:31:37,166 �Te acuerdas de la fecha? �Fue el primero de septiembre? 400 00:31:37,260 --> 00:31:40,174 Recuerdo que fue despu�s que hiciste de portero. 401 00:31:40,259 --> 00:31:42,748 - �Fue un S�bado? - �Sabes qu�? Lo era. 402 00:31:42,842 --> 00:31:45,129 T� quer�as venir a ver el partido de Everton. 403 00:31:45,217 --> 00:31:47,254 �Qu� es lo que pasa, amigo? 404 00:31:48,675 --> 00:31:52,206 No lo s�, amigo. Algo no est� bien. 405 00:31:53,966 --> 00:31:56,419 Vamos, d�melo. Tienes que ayudarme. 406 00:31:56,508 --> 00:32:00,418 Eres el �nico en quien conf�o. �Vas a ayudarme, o qu�? 407 00:32:00,507 --> 00:32:03,955 Escucha, tienes que ayudarme. �De acuerdo? 408 00:32:04,048 --> 00:32:06,584 �No puedes venir t�? 409 00:32:06,673 --> 00:32:09,340 �Crees que si pudiera, no estar�a all�? 410 00:32:09,423 --> 00:32:12,753 No puedo salir, tomaron mi pasaporte. Tengo este caso en la corte. 411 00:32:12,839 --> 00:32:16,039 Tommy, est�s dentro y fuera de la oficina todo el tiempo. 412 00:32:16,130 --> 00:32:18,500 S�lo investiga por m�. 413 00:32:18,588 --> 00:32:20,958 Revisa los informes de incidentes, del primero de Septiembre. 414 00:32:21,047 --> 00:32:23,451 Disparos a un taxi. 415 00:32:23,546 --> 00:32:26,295 Escucha, si se enteran van a enloquecer. 416 00:32:26,379 --> 00:32:27,872 Lo entiendo. 417 00:32:27,962 --> 00:32:31,956 Necesito que encuentres algo, alguna nota escrita a mano. 418 00:32:32,045 --> 00:32:33,835 Escan�ala y env�amela. 419 00:32:33,920 --> 00:32:37,581 Necesito saber qui�n estaba en el veh�culo con Frankie y Nelson. 420 00:32:37,670 --> 00:32:41,533 Necesito nombres, n�meros. Frankie estaba muy molesto esa noche. 421 00:32:41,628 --> 00:32:43,950 Habla con Peggy, en el bar. Eran muy cercanos. 422 00:32:44,044 --> 00:32:45,702 Ella puede saber algo. 423 00:32:45,794 --> 00:32:48,282 Y tengo que encontrar a Jamie, el mec�nico. �Conoces a Jamie? 424 00:32:48,377 --> 00:32:52,205 Jamie est� en Afganist�n. Se ha ido ya. 425 00:32:52,293 --> 00:32:56,950 Bueno consigue un n�mero, cualquier tipo de contacto con �l, si es posible. 426 00:32:58,001 --> 00:33:01,580 Esc�chame, ese maldito Nelson, �sigue all�? 427 00:33:02,667 --> 00:33:04,539 S�, el maldito est� aqu�. 428 00:33:05,625 --> 00:33:07,829 �Cu�ndo regresa a casa? Necesito saberlo. 429 00:33:07,916 --> 00:33:11,779 - Eso es todo lo que pido. - Espera un minuto, Fergus. 430 00:33:11,874 --> 00:33:15,998 No me involucrar� con Nelson, porque es un maldito salvaje. 431 00:33:16,082 --> 00:33:18,072 �De acuerdo? No estoy riendo. 432 00:33:18,165 --> 00:33:22,538 - Hablamos de mi trabajo. Tengo tres... - �Hablamos sobre...? 433 00:33:22,623 --> 00:33:26,865 Comprendo que tienes tres hijos, �pero hablamos de tu maldito trabajo? 434 00:33:26,956 --> 00:33:28,532 �Hablamos de tu trabajo? 435 00:33:28,622 --> 00:33:31,027 �Tienes poca memoria, o algo as�? 436 00:33:31,122 --> 00:33:34,322 Se lo debemos a Frankie, los dos. Lo sabes. 437 00:33:37,663 --> 00:33:39,535 �Cu�les son las fechas? 438 00:34:35,448 --> 00:34:37,320 Bueno, te mantienes tranquilo. 439 00:34:42,781 --> 00:34:45,020 �Cu�nto tiempo llevas aqu�? 440 00:34:49,697 --> 00:34:53,275 Meses. Perd� la cuenta. 441 00:34:53,363 --> 00:34:56,728 �Y todav�a est� vac�o? �Por qu�? 442 00:35:01,404 --> 00:35:03,275 No sab�a por d�nde empezar. 443 00:35:04,612 --> 00:35:07,444 Entonces, �s�lo te acurrucaste en un rinc�n? 444 00:35:17,527 --> 00:35:19,233 Es lo que quer�as. 445 00:35:20,318 --> 00:35:21,976 Algunas de las cenizas de Frankie. 446 00:35:28,067 --> 00:35:31,895 Es justo. Si no estaba contigo, hablaba sobre ti. 447 00:35:39,358 --> 00:35:42,604 Para ser honesta, estaba celosa. 448 00:35:44,024 --> 00:35:45,979 Me di cuenta 449 00:35:49,190 --> 00:35:51,513 que en realidad �l no fue a Irak por el dinero. 450 00:35:51,606 --> 00:35:54,308 Fue para estar contigo. 451 00:35:54,398 --> 00:35:56,471 Vamos, Rachel. Eso es una tonter�a. 452 00:35:58,231 --> 00:36:01,264 - Creo que estaba enamorado de ti. - Vete a la mierda, Rachel. 453 00:36:05,146 --> 00:36:06,225 Aqu�. 454 00:36:12,646 --> 00:36:15,134 Creo que s�lo iba por lo suyo. 455 00:36:15,229 --> 00:36:18,559 Me di cuenta que tal vez, no lo conoc�a. 456 00:36:20,145 --> 00:36:23,475 No, Rachel, no es cierto. Lo hac�as, t� lo conoc�as. 457 00:36:24,561 --> 00:36:28,684 Conoc�as la mejor parte de �l, sin un arma en la mano. 458 00:36:31,352 --> 00:36:34,552 �Has encontrado su m�vil? �Hay alg�n mensaje? 459 00:36:34,643 --> 00:36:36,764 S�, hab�a algunos. Nada importante. 460 00:36:36,851 --> 00:36:39,256 - �Qu� pasa con su laptop? - Creo que se ha roto. 461 00:36:39,351 --> 00:36:41,140 Se me ha ca�do cuando la recog�. 462 00:36:42,101 --> 00:36:45,513 - �Has chequeado su e-mail? - No s� su contrase�a. 463 00:36:48,808 --> 00:36:50,633 Apuesto a que la sabes, �no? 464 00:36:52,600 --> 00:36:54,637 �Me la dir�s, Fergus? 465 00:37:01,807 --> 00:37:03,216 Seis letras. 466 00:37:06,348 --> 00:37:07,545 "Rachel". 467 00:37:09,514 --> 00:37:13,211 El mismo tatuaje que Frankie. �Qu� pasaba con ustedes? 468 00:37:15,597 --> 00:37:18,263 �Me puedes dar la declaraci�n que Haynes te envi�? 469 00:37:18,347 --> 00:37:19,626 S�, por supuesto que puedo. 470 00:37:19,721 --> 00:37:22,636 �Envi� las fotos del veh�culo quemado? 471 00:37:22,721 --> 00:37:26,501 No, todav�a no. Pero el contratista que los encontr�... 472 00:37:29,095 --> 00:37:30,967 �l envi� las del veh�culo. 473 00:37:35,886 --> 00:37:38,042 Son horribles, Fergus. 474 00:39:47,080 --> 00:39:49,117 Ah�, ah�, ah�. 475 00:40:00,037 --> 00:40:02,406 �S�! �S�! Ellos van a conseguirlo. 476 00:40:06,953 --> 00:40:09,619 S�, peque�os traviesos. 477 00:40:15,827 --> 00:40:17,450 �S�! 478 00:40:18,410 --> 00:40:22,818 S�. S�, s�. 479 00:40:28,367 --> 00:40:31,069 Correcto, sal de su rango. Roger. 480 00:40:35,200 --> 00:40:37,653 Lo tengo. Bien. El segundo. Disp�rale al otro. 481 00:40:42,324 --> 00:40:45,440 Ve a la derecha, observa si alguien se mueve en el cami�n. 482 00:40:45,532 --> 00:40:46,941 Bien, res�rvalo. 483 00:40:47,032 --> 00:40:49,022 Ah� hay un tipo que se mueve, justo all�. 484 00:40:49,115 --> 00:40:50,145 Disp�rale. 485 00:40:52,614 --> 00:40:55,944 Cuando estaba en el SAS, 486 00:40:56,031 --> 00:40:59,976 sol�amos hacer operaciones conjuntas con EE.UU. 487 00:41:00,738 --> 00:41:03,025 Fuerzas Especiales. 488 00:41:03,113 --> 00:41:06,774 �"La caza de terroristas"? Un mont�n de idioteces de mierda. 489 00:41:06,863 --> 00:41:09,067 Eran agricultores, la mayor�a de estas personas. 490 00:41:13,612 --> 00:41:15,021 Entraba, y... 491 00:41:15,112 --> 00:41:17,979 los agarraba, y los esposaba. 492 00:41:18,070 --> 00:41:19,977 Pon�a sus manos detr�s de la espalda. 493 00:41:20,070 --> 00:41:22,937 Y sus mu�ecas de mierda estallaban como globos. 494 00:41:23,028 --> 00:41:24,983 Se orinaban encima, se defecaban encima. 495 00:41:25,069 --> 00:41:28,897 Los ni�os gritaban, las mujeres gritaban. 496 00:41:30,277 --> 00:41:32,646 Una noche hicimos once casas seguidas. 497 00:41:32,735 --> 00:41:35,567 Once casas de mierda, no ten�amos nada. 498 00:41:35,651 --> 00:41:38,814 Once casas. Y sabes, la �nica cosa... 499 00:41:38,901 --> 00:41:42,183 Es ir�nico, si no apoyaban a Al Qaeda antes, 500 00:41:42,275 --> 00:41:44,977 lo hubieran hecho despu�s. Te lo puedo garantizar. 501 00:41:45,692 --> 00:41:49,306 Y los malditos yankis. Los yankis los torturaron. 502 00:41:49,400 --> 00:41:52,018 �Los torturaron! 503 00:41:52,108 --> 00:41:53,933 �Qu� hicieron? 504 00:41:55,024 --> 00:41:58,022 Una vez, vi a un tipo siendo interrogado. 505 00:41:58,107 --> 00:42:00,062 Ellos usaron la picana el�ctrica en �l. 506 00:42:00,148 --> 00:42:02,719 Casi lo ahogaron en una piscina. 507 00:42:03,356 --> 00:42:06,058 Pero �qu� puedes hacer? Ten�an este lema. 508 00:42:06,148 --> 00:42:07,937 "No hay sangre, no hay castigo". 509 00:42:09,023 --> 00:42:11,060 �Qu� significa eso? 510 00:42:11,147 --> 00:42:13,931 Significa que si no sangran, no has hecho nada malo. 511 00:42:15,105 --> 00:42:17,060 - �Quieres otra copa? - S�. 512 00:42:21,729 --> 00:42:25,011 Hola, amor. Medio litro de cerveza y un vodka con t�nica, por favor. 513 00:42:31,520 --> 00:42:33,594 �Habitaci�n despejada! �Un bravo! 514 00:42:34,686 --> 00:42:36,842 �Al�jate! Dile a ellos. 515 00:42:36,936 --> 00:42:40,266 �Mant�ngase lejos! Mu�vase por ese camino. 516 00:42:41,561 --> 00:42:43,764 �Vamos, saca a ese ni�o afuera! 517 00:42:47,018 --> 00:42:49,589 - Toma al ni�o. - ��l est� tardando demasiado! 518 00:42:51,143 --> 00:42:54,010 - �Fuera! - Qu�tate del camino, voy a buscarlo. 519 00:42:54,101 --> 00:42:56,056 �Sal a la calle, est�pido trapo cabez�n! 520 00:42:57,225 --> 00:43:01,349 Ten�an un huerto. No le dar�a ninguna informaci�n, �verdad? 521 00:43:01,433 --> 00:43:05,261 As� que los estadounidenses los amenazaron, de destrozar la huerta. 522 00:43:06,433 --> 00:43:11,552 Entonces esa mujer, se agarr� al �rbol 523 00:43:11,641 --> 00:43:14,211 porque esa es su jodida vida. 524 00:43:14,307 --> 00:43:18,430 Ella se sosten�a a ese �rbol. No iba a moverse. 525 00:43:18,515 --> 00:43:22,129 Entonces le ordenaron a este joven soldado, un joven negro 526 00:43:22,223 --> 00:43:24,841 que entrara y la sacara. 527 00:43:24,931 --> 00:43:28,296 Pero �l casi le rompe su brazo, ella luchaba mucho. 528 00:43:28,389 --> 00:43:32,252 Los tanques de mierda entraron, arrancaron las ra�ces. 529 00:43:32,971 --> 00:43:36,586 Este ni�o estaba de pie all�, tratando de ocultar sus l�grimas. 530 00:43:38,971 --> 00:43:42,004 Y la cosa que me hizo ir, m�s que nada 531 00:43:42,095 --> 00:43:45,128 era la maldita m�sica jazz sonando en los altavoces. 532 00:43:46,595 --> 00:43:48,716 En los tanques, ten�an m�sica de jazz. 533 00:43:50,719 --> 00:43:54,499 As� que me fui. Sal� de Residentes, eso fue todo. 534 00:43:57,552 --> 00:43:59,875 Pero no saliste, �verdad? 535 00:43:59,968 --> 00:44:01,509 Te uniste a Haynes. 536 00:44:02,593 --> 00:44:05,081 - Todav�a est�s all�. - Porque Haynes... 537 00:44:05,176 --> 00:44:07,925 Era mi �ltima oportunidad, por un pago grande. 538 00:44:08,009 --> 00:44:12,168 �Por qu� no fuiste, si era as� de bueno? 539 00:44:12,259 --> 00:44:15,955 Porque quer�a mi propia empresa. 540 00:44:16,050 --> 00:44:18,621 Quer�a una parte para m�. �Y por qu� no? 541 00:44:18,716 --> 00:44:22,046 �Y sabes qu�? Haynes estaba furioso. 542 00:44:22,133 --> 00:44:25,249 No pod�a meter en su cabeza, c�mo un desastroso como yo... 543 00:44:25,341 --> 00:44:28,089 Un desastroso como yo 544 00:44:28,174 --> 00:44:31,006 ten�a buen ojo para tener esa posibilidad, tan r�pido como �l. 545 00:44:37,464 --> 00:44:39,087 �Qu� sucedi�, Fergus? 546 00:44:46,297 --> 00:44:50,290 Perd� a tres de mis muchachos en una emboscada. Buenos muchachos. 547 00:44:51,963 --> 00:44:54,167 Eso me sac� al cliente. La regla de oro. 548 00:44:54,254 --> 00:44:56,789 "El paquete es siempre lo primero". 549 00:44:58,879 --> 00:45:01,248 Me fui detr�s de los muchachos. 550 00:45:01,337 --> 00:45:03,659 Nunca hicimos eso en el ej�rcito. 551 00:45:04,711 --> 00:45:08,870 Pens� que estaba bien, entonces recib� una carta de una de las madres. 552 00:45:12,919 --> 00:45:15,039 Las cosas simplemente empezaron a desmoronarse. 553 00:46:21,161 --> 00:46:22,570 Abofet�ame. 554 00:46:23,827 --> 00:46:25,652 Vamos, Rachel. Abofet�ame. 555 00:46:26,244 --> 00:46:28,151 Vamos. 556 00:46:32,035 --> 00:46:33,196 M�s fuerte. 557 00:46:34,618 --> 00:46:35,613 M�s fuerte. 558 00:46:46,408 --> 00:46:48,778 P�game. 559 00:48:14,815 --> 00:48:17,138 Estaba en los archivos. Donald entr�. 560 00:48:17,231 --> 00:48:20,431 - Tuve que dejarlo caer. - Todav�a est� por ah�, �verdad? 561 00:48:20,523 --> 00:48:22,478 S�, es un sucio trasero. 562 00:48:22,564 --> 00:48:26,771 Bueno, escucha. �Te las has arreglado para conseguir algo? 563 00:48:28,438 --> 00:48:31,105 Del primero de Septiembre, dime lo que has encontrado. 564 00:48:33,146 --> 00:48:35,635 Bueno, no sucedi� nada, seg�n cuentan. 565 00:48:35,729 --> 00:48:39,260 �No sucedi� nada? �Le dispararon a un taxi! 566 00:48:39,354 --> 00:48:42,554 Bueno, no hay una mierda en el expediente sobre esto, 567 00:48:42,645 --> 00:48:44,470 porque he revisado todo. 568 00:48:44,562 --> 00:48:46,054 As� que... 569 00:48:46,145 --> 00:48:50,008 �Encontraste qui�n estaba con Frankie de servicio ese d�a? 570 00:48:50,103 --> 00:48:53,433 - Nelson. - �Nelson? Bueno, eso lo vincula. 571 00:48:54,102 --> 00:48:56,590 Y tres tipos de Colombia, tambi�n. 572 00:48:56,685 --> 00:48:59,885 �Tres tipos de Colombia? �Tienes sus nombres? 573 00:48:59,977 --> 00:49:01,718 No, nunca he o�do hablar de ellos. 574 00:49:01,810 --> 00:49:06,052 Mira, necesito que consigas sus malditos nombres, amigo. 575 00:49:06,143 --> 00:49:09,555 S�lo tienes que conseguirlos, y env�ame un texto, tan pronto como los tengas. 576 00:49:10,642 --> 00:49:13,047 �Qu� pasa con Jamie? �Tienes algo sobre Jamie? 577 00:49:13,142 --> 00:49:17,265 Est� en Afganist�n, arriba de alguna monta�a, arreglando Jeeps. 578 00:49:17,350 --> 00:49:20,383 - Maldita sea. - Tratar� de enviarle un mensaje. 579 00:49:20,474 --> 00:49:22,097 Har� todo lo posible, hombre. 580 00:49:22,182 --> 00:49:25,464 Agradezco tu ayuda, y no voy a olvidarme de esto. 581 00:49:25,557 --> 00:49:27,180 No lo olvidar�. 582 00:49:27,265 --> 00:49:31,175 De acuerdo, hasta luego. 583 00:49:31,265 --> 00:49:32,887 �Qui�n era? 584 00:49:34,764 --> 00:49:37,762 Tommy, un contratista en Bagdad. 585 00:49:37,847 --> 00:49:39,672 �Qui�n es Jamie? 586 00:49:39,764 --> 00:49:43,839 Jamie es un viejo compa�ero del ej�rcito. Un mec�nico. 587 00:49:43,930 --> 00:49:48,717 �Y qu� quer�as decir, cuando dijiste que alguien le dispar� a un taxi? 588 00:49:48,804 --> 00:49:50,297 Mira. 589 00:49:52,012 --> 00:49:55,757 Algo pas� all�. Algo realmente malo. 590 00:49:56,929 --> 00:50:00,839 El primero de Septiembre, dos semanas antes de Frankie muriera. 591 00:50:02,970 --> 00:50:06,003 Hay alguien a quien quiero que conozcas. Un m�sico Iraqu�. 592 00:50:06,094 --> 00:50:09,175 �Has conseguido algo sobre Frankie? 593 00:50:09,261 --> 00:50:11,381 Quiero saber lo que est� pasando, Fergus. 594 00:50:12,885 --> 00:50:14,543 Yo mismo no lo s�. 595 00:50:14,635 --> 00:50:16,958 Pero te dir� qu�, voy a averiguarlo. 596 00:50:19,676 --> 00:50:22,294 Esta canci�n es de Mesopotamia. 597 00:50:22,384 --> 00:50:25,251 Lo que significa, "La tierra entre dos r�os". 598 00:50:25,342 --> 00:50:27,960 El Tigris y el �ufrates, 599 00:50:28,050 --> 00:50:31,380 donde el homo sapiens aprendi� a escribir, a contar, 600 00:50:31,466 --> 00:50:32,923 y a marcar las estrellas. 601 00:50:33,008 --> 00:50:36,918 Lo que los antrop�logos llaman "La Cuna de las Civilizaciones". 602 00:50:38,007 --> 00:50:41,621 En mis sue�os, puede serlo una vez m�s. 603 00:52:18,829 --> 00:52:22,775 Ese es uno de los ni�os, gritando el nombre de Taif. 604 00:52:24,037 --> 00:52:25,862 "Taif est� en alg�n lugar, aqu�". 605 00:52:32,120 --> 00:52:33,660 Frankie. 606 00:52:38,327 --> 00:52:40,282 �Has asesinado a una familia! 607 00:52:40,744 --> 00:52:43,445 - Nelson, est�pido bastardo. - Est�n todos muertos. 608 00:52:43,535 --> 00:52:45,360 �Has asesinado a una familia! 609 00:52:45,451 --> 00:52:48,449 Frank, regresa a la camioneta. 610 00:52:48,534 --> 00:52:51,615 �Has asesinado a una familia! 611 00:52:55,534 --> 00:52:58,484 Maldici�n, entra en la camioneta. Entra. 612 00:52:58,575 --> 00:53:00,364 Maldita sea. 613 00:53:00,825 --> 00:53:02,649 �S�lo entra! 614 00:53:11,240 --> 00:53:13,693 Hay varios mensajes que deber�as escuchar, tambi�n. 615 00:53:17,531 --> 00:53:22,235 "Taif. Ranj. Cont�stame, por favor. �D�nde est�s?" 616 00:53:22,322 --> 00:53:25,439 "�Por qu� te fuiste? No me lo dijiste". 617 00:53:25,530 --> 00:53:28,777 "�Qui�n me escucha? �D�nde est�s ahora?" 618 00:53:29,363 --> 00:53:32,314 "No tengo nada m�s, sin ellos". 619 00:53:33,988 --> 00:53:37,270 "Por favor, ambos son ni�os listos, no se lo dir�n a nadie". 620 00:53:37,362 --> 00:53:40,479 "Por favor, no toque a mis hijos". 621 00:53:40,570 --> 00:53:42,525 "Ser� su sierva". 622 00:53:42,612 --> 00:53:47,067 "Vender� mi coche, vender� mi casa. Le dar� lo que me pida". 623 00:53:57,735 --> 00:54:00,686 "Ellos son mis hijos. Son mis �nicos hijos". 624 00:54:05,817 --> 00:54:07,772 �Rachel! 625 00:54:09,359 --> 00:54:10,768 Rachel. 626 00:54:12,400 --> 00:54:13,940 Rachel, espera. 627 00:54:19,700 --> 00:54:21,359 �Rachel! 628 00:54:21,450 --> 00:54:24,318 Mira, no lo entiendes. 629 00:54:26,367 --> 00:54:27,777 Mira a Craig. 630 00:54:27,868 --> 00:54:31,696 Le ordenaron disparar, vacil� porque pens� que hab�a visto un ni�o en el coche. 631 00:54:31,785 --> 00:54:35,316 �Bang! Ciego de por vida. �Y qu� pasa con Jason? 632 00:54:35,410 --> 00:54:36,986 �Sin sus malditas piernas! 633 00:54:37,077 --> 00:54:39,566 �La mitad del intestino, ni siquiera puede limpiar su trasero! 634 00:54:39,660 --> 00:54:41,782 Se toman decisiones en fracciones de segundo. 635 00:54:41,869 --> 00:54:44,571 - �Has visto ese video! - �Nos jodemos nosotros o ellos! 636 00:54:44,661 --> 00:54:46,367 �Qu� hay sobre ese muchacho? 637 00:54:46,453 --> 00:54:48,527 �l ten�a un m�vil, no ten�a un arma. 638 00:54:48,620 --> 00:54:51,784 �Vamos! �Crees que lo usaron para accionar el IEDs? 639 00:54:51,870 --> 00:54:55,318 - �No s� siquiera que es un IEDs! - Un artefacto explosivo improvisado. 640 00:54:55,412 --> 00:54:59,193 Han matado a nuestros muchachos durante los �ltimos tres a�os. 641 00:55:00,496 --> 00:55:02,949 Vamos, Rachel. Maldici�n, despierta. 642 00:55:07,372 --> 00:55:10,702 �Por qu� no hay un informe del incidente? Al menos cuatro personas murieron. 643 00:55:10,789 --> 00:55:14,237 Para evitar un esc�ndalo. No quieren tener una reputaci�n de vaqueros. 644 00:55:14,331 --> 00:55:16,654 Que podr�a poner en peligro los millones de los contratos. 645 00:55:16,748 --> 00:55:18,822 �Y qu� hay sobre esa pobre gente en el taxi? 646 00:55:18,915 --> 00:55:21,368 Vamos, all� hay m�s de un mill�n de muertos. 647 00:55:21,457 --> 00:55:26,956 �Crees que les importa que vuelen a un taxista y a un ni�o entrometido? 648 00:55:27,040 --> 00:55:29,162 Frankie lo hac�a. A �l le importaba. 649 00:55:30,749 --> 00:55:34,080 Es un mensaje de texto de Tommy. 650 00:55:34,166 --> 00:55:36,951 Los nombres de los colombianos que estaban de servicio con Frankie, 651 00:55:37,042 --> 00:55:39,328 el d�a en que ellos le dispararon al taxi. 652 00:55:39,417 --> 00:55:40,910 Mu�stramelo. 653 00:55:46,293 --> 00:55:48,118 Son los mismos nombres. 654 00:55:49,251 --> 00:55:52,452 Los mismos tres muchachos murieron el 17, con Frankie. 655 00:55:53,918 --> 00:55:56,288 - �Est�s segura de eso? - S�. 656 00:55:56,377 --> 00:55:58,202 Haynes me lo envi�. 657 00:56:00,086 --> 00:56:02,753 Carajo. Es decir que Nelson es el �nico sobreviviente. 658 00:56:03,836 --> 00:56:06,372 - �Fue �l quien dispar� al taxi? - S�. 659 00:56:07,545 --> 00:56:10,329 Estuve en el Paras con �l, es un maldito imb�cil. 660 00:56:10,420 --> 00:56:11,878 Voy a ir a la polic�a. 661 00:56:11,962 --> 00:56:15,541 �Espera! �Qu� har� la polic�a en Bagdad? 662 00:56:15,629 --> 00:56:17,419 Estos bastardos los dar�n vuelta. 663 00:56:17,504 --> 00:56:21,368 Me importa una mierda. Voy a ir a la polic�a, al MP, los peri�dicos. 664 00:56:21,463 --> 00:56:24,165 S�lo det�nte. Espera un minuto. 665 00:56:24,255 --> 00:56:27,621 �Recuerdas al Iraqu� que recogi� a los soldados en Basora? 666 00:56:29,172 --> 00:56:33,001 93 heridos, golpeados hasta la muerte. �Todav�a lo hacen! 667 00:56:33,089 --> 00:56:36,455 Cierran filas, siempre lo han hecho, siempre lo har�n. 668 00:56:38,673 --> 00:56:40,830 - �Qu� podemos hacer? - Dame m�s tiempo. 669 00:56:40,923 --> 00:56:43,542 S�lo dame algo m�s de tiempo. 670 00:56:48,549 --> 00:56:50,670 Fergus. 671 00:56:50,758 --> 00:56:55,131 En el funeral, Walker me pregunt� sobre un m�vil Iraqu�. 672 00:56:55,217 --> 00:56:58,085 Dijo que Frankie hab�a pedido prestado un tel�fono m�vil iraqu�, 673 00:56:58,175 --> 00:57:00,131 y que hab�a olvidado devolverlo. 674 00:57:04,801 --> 00:57:06,839 Maldito bastardo, lo sab�a desde el principio. 675 00:57:20,053 --> 00:57:23,632 - �Crees que �l lo va a subir? - S� que lo har�. No preguntes por qu�. 676 00:57:26,303 --> 00:57:28,175 Pon ese en silencio. 677 00:57:34,554 --> 00:57:36,047 �Est� funcionando? 678 00:57:36,138 --> 00:57:38,093 S�, me est�s llamando ahora. 679 00:57:39,805 --> 00:57:41,926 Lo ocultar� en su coche. 680 00:57:42,013 --> 00:57:43,636 Pon el m�o en silencio. 681 00:57:44,805 --> 00:57:47,376 A veces las cosas m�s simples funcionan mejor. 682 00:57:50,222 --> 00:57:51,384 �Qu� es eso? 683 00:57:52,639 --> 00:57:54,595 Es un dispositivo de localizaci�n. 684 00:57:54,681 --> 00:57:57,928 Nada del otro mundo, acabo de comprarlo en un negocio. 685 00:58:04,432 --> 00:58:06,222 Ah� est�. 686 00:59:02,355 --> 00:59:05,638 Quiero decir, este taxi s�lo estaba demasiado cerca. 687 00:59:07,189 --> 00:59:12,012 Nuestro vag�n llevaba a cabo maniobras ordenadas, al pie de la letra. 688 00:59:12,106 --> 00:59:14,595 Fueron desde el carril exterior hasta el carril interior. 689 00:59:14,690 --> 00:59:16,432 Los taxis segu�an viniendo. 690 00:59:16,523 --> 00:59:18,680 Ellos trataron de apartarse del taxi. 691 00:59:18,773 --> 00:59:20,314 El taxi todav�a estaba a la cola. 692 00:59:21,190 --> 00:59:23,857 Uno de los muchachos colombianos comenz� a gritar a Nelson 693 00:59:23,941 --> 00:59:25,978 que diera un disparo de advertencia. 694 00:59:26,066 --> 00:59:28,981 Nelson dispar�. El taxi segu�a viniendo. 695 00:59:29,066 --> 00:59:32,646 Nelson dispar� un tiro. El taxi no se fue hacia atr�s. 696 00:59:32,733 --> 00:59:35,815 Nelson no tuvo opci�n, �l tom� al taxi. 697 00:59:37,067 --> 00:59:39,105 �Qu� hay sobre Frankie? 698 00:59:40,692 --> 00:59:43,395 Bueno, Frankie oblig� al conductor a detener el veh�culo. 699 00:59:43,484 --> 00:59:45,108 Corri� hacia el taxi. 700 00:59:45,193 --> 00:59:48,559 Puso su propia vida en riesgo, y la de todo el equipo. 701 00:59:48,652 --> 00:59:50,559 Nelson quer�a despedirlo. 702 00:59:52,194 --> 00:59:53,900 �Qu� hiciste? 703 01:00:00,986 --> 01:00:03,143 Estoy arriesgando mi carrera aqu�. 704 01:00:04,237 --> 01:00:07,069 Deb� ir a trav�s de los canales 705 01:00:07,154 --> 01:00:09,477 pero Frankie estaba fuera de s�. 706 01:00:09,571 --> 01:00:12,106 Especialmente por los ni�os. 707 01:00:12,196 --> 01:00:14,767 Sugiri� una indemnizaci�n. 708 01:00:14,863 --> 01:00:16,807 Todos estuvimos de acuerdo. Todos contribuimos 709 01:00:16,903 --> 01:00:19,549 y no le dijimos a nadie fuera de Irak. 710 01:00:19,738 --> 01:00:22,820 - �Te tel�fono esa noche? - S�, lo hizo. 711 01:00:23,905 --> 01:00:26,110 Llam� a mi esposa, tambi�n. 712 01:00:28,114 --> 01:00:30,982 Fui con Hakim, 713 01:00:31,073 --> 01:00:34,901 a encontrar a la familia del taxista, le pagamos en efectivo. 714 01:00:34,990 --> 01:00:39,482 Encontramos a la familia de los dem�s. Hakim organiz� todo. 715 01:00:39,574 --> 01:00:41,611 Tal vez deber�as hablar con �l primero. 716 01:00:46,908 --> 01:00:49,942 Hola, soy Walker. Estoy en Reino Unido con Fergus. 717 01:00:50,033 --> 01:00:53,897 Fergus Molloy. Tiene algunas preguntas para ti. 718 01:00:57,117 --> 01:00:58,445 �Hakim? 719 01:01:02,660 --> 01:01:05,231 �Tienes una foto del veh�culo de Frankie? 720 01:01:06,493 --> 01:01:08,401 La tengo. 721 01:01:11,369 --> 01:01:13,360 Lo remolcamos de vuelta a la base. 722 01:01:21,078 --> 01:01:23,614 Es verdad. Ellos les pagaron a las familias. 723 01:01:24,704 --> 01:01:27,371 Frankie era demasiado bueno para Irak, Rachel. 724 01:01:34,538 --> 01:01:37,027 S�lo d�jalo. 725 01:01:40,247 --> 01:01:43,695 Creo que estuvo bien. Ella me crey�, eso es seguro. 726 01:01:47,081 --> 01:01:51,655 No, no era potable. Era agua mineral, todo el tiempo. 727 01:01:51,748 --> 01:01:56,323 Bueno, �l habl� con Hakim. Esa fue una buena idea. 728 01:01:56,415 --> 01:02:00,279 No creo que tengan el m�vil, o hubieran hecho m�s preguntas. 729 01:02:00,374 --> 01:02:04,071 Ser�a mejor que lo hiciera y lo env�en a la c�rcel por un par de a�os. 730 01:02:08,250 --> 01:02:12,161 Han dado luz verde para la compra ya. 731 01:02:12,250 --> 01:02:14,620 Eso es excelente, Andy. 732 01:02:14,709 --> 01:02:18,241 Es todo sobre ti, y tus contratos. Lo sabes, �verdad? 733 01:02:18,334 --> 01:02:21,498 Oye, abriremos un par de botellas cuando nos encontremos, �s�? 734 01:02:21,585 --> 01:02:22,698 Cu�date. 735 01:02:22,793 --> 01:02:25,578 - Esos bastardos, Fergus. - Est�n jodidos, lo est�n. 736 01:02:31,877 --> 01:02:33,998 - Peggy. - �Qui�n es Peggy? 737 01:02:34,919 --> 01:02:37,206 Ella tiene un bar en la Zona Verde en Bagdad. 738 01:02:37,295 --> 01:02:39,499 Ella tiene algo de informaci�n. 739 01:02:40,545 --> 01:02:45,535 Nelson fue aplastado. Estaba absolutamente desfigurado. 740 01:02:45,629 --> 01:02:47,536 Comenz� a llamar a Frankie y a otros nombres. 741 01:02:47,629 --> 01:02:51,919 Cosas como "Bueno-dos-zapatos". "Florence Nightingale". 742 01:02:52,005 --> 01:02:55,038 "�Por qu� a esos peluches los amas tanto?" 743 01:02:55,130 --> 01:02:57,915 Nelson comenz� a hablar sobre un tel�fono m�vil. 744 01:02:58,005 --> 01:03:00,873 �Qu� ha dicho sobre el m�vil? 745 01:03:00,964 --> 01:03:04,294 �l dec�a, �"D�nde est� el maldito tel�fono, Florence? 746 01:03:04,381 --> 01:03:06,039 "Te he visto recogerlo". 747 01:03:06,131 --> 01:03:08,702 Frankie nunca dijo nada. �l lo ignor�. 748 01:03:08,798 --> 01:03:11,583 Luego Nelson agarr� a Frankie por el cuello. 749 01:03:11,673 --> 01:03:13,794 "�D�nde est� el maldito m�vil?" 750 01:03:13,882 --> 01:03:18,872 Entonces, Frankie le dio un pu�etazo. Sali� volando a trav�s de las mesas. 751 01:03:18,966 --> 01:03:20,838 S�lo Cristo sabe c�mo se levant� de nuevo. 752 01:03:20,924 --> 01:03:24,201 Luego Walker y algunos de los muchachos entraron. 753 01:03:24,395 --> 01:03:25,730 �Qu� hizo Walker? 754 01:03:26,216 --> 01:03:30,839 Walker y los muchachos lo arrastraron de all�, gritando asesinato azul. 755 01:03:31,592 --> 01:03:35,207 Pero aqu� est� la cosa. Esa noche, yo estaba limpiando los ba�os, 756 01:03:35,301 --> 01:03:37,754 y he visto lo que escribi� en la pared. 757 01:03:37,843 --> 01:03:40,129 "Florence, eres una chica muerta". 758 01:04:22,306 --> 01:04:25,387 Me siento cerca de Frankie aqu�. 759 01:04:26,515 --> 01:04:29,466 Sol�amos salir de la escuela, y consegu�amos una botella de Buckfast. 760 01:04:29,557 --> 01:04:32,010 Ven�amos aqu� arriba. 761 01:04:32,099 --> 01:04:33,675 Nadie nos fastidiaba. 762 01:04:35,974 --> 01:04:40,632 Cruzo en este ferry todos los d�as, Rach. Una y otra vez. Una y otra vez. 763 01:04:44,308 --> 01:04:48,433 S�lo trato de recordar c�mo era antes, �sabes lo que quiero decir? 764 01:04:51,351 --> 01:04:53,388 �Has abierto sus e-mails? 765 01:04:53,476 --> 01:04:55,182 S�. 766 01:04:55,268 --> 01:04:57,093 Los le�. 767 01:05:00,268 --> 01:05:02,508 No eran para m�. 768 01:05:04,185 --> 01:05:07,516 Muchos para Marisol. Puedo ver por qu� le gustaba. 769 01:05:07,602 --> 01:05:11,643 No era la forma en que estaba conmigo. Nunca fue as� conmigo. 770 01:05:11,728 --> 01:05:13,517 As� es como somos. 771 01:05:15,561 --> 01:05:17,801 Te sorprender�as de lo que pod�amos hacer. 772 01:05:19,479 --> 01:05:24,302 Mira, Raquel, soy una persona diferente contigo 773 01:05:24,396 --> 01:05:25,937 de la que soy con los dem�s. 774 01:05:26,021 --> 01:05:29,517 Cuando nos bajemos de este barco, no ser� el mismo que soy ahora. 775 01:05:29,605 --> 01:05:31,394 T� tambi�n, Rachel. 776 01:05:31,480 --> 01:05:34,147 �l me extra�aba. Quer�a regresar a casa. 777 01:05:34,230 --> 01:05:36,897 Estaba harto, odiaba eso. 778 01:05:39,272 --> 01:05:42,473 Lo enviaron al aeropuerto tres veces la semana anterior, 779 01:05:42,564 --> 01:05:44,271 y no hab�a nadie all�. 780 01:05:44,356 --> 01:05:47,141 Maldita geler�a de tiros. 781 01:05:57,108 --> 01:05:59,727 Hubo m�s cosas, Fergus. No s�lo eso. 782 01:05:59,816 --> 01:06:03,182 Sobre todo, se trata sobre cosas con Nelson, una discusi�n. 783 01:06:03,275 --> 01:06:06,392 Nelson hab�a dicho algo en el desayuno, en la ma�ana 784 01:06:06,484 --> 01:06:09,352 y Frankie no pod�a soltarlo. �l hab�a dicho que... 785 01:06:09,442 --> 01:06:12,145 �l quer�a ir y tomar �l mismo a un cabeza de trapo. 786 01:06:12,234 --> 01:06:15,682 Matar a un Iraqu�. Es lo que quer�a decir. 787 01:06:15,776 --> 01:06:17,814 �l quer�a matar a un Iraqu�. 788 01:06:17,901 --> 01:06:19,294 El compa�ero de Nelson recibi� un disparo 789 01:06:19,902 --> 01:06:22,269 en Basora, la noche anterior, y ah� es cuando 790 01:06:24,277 --> 01:06:28,223 Frankie tuvo una gran discusi�n con ese Walker. 791 01:06:28,319 --> 01:06:32,444 Casi llegaron a las manos. Se trataba de Nelson, se trataba de un taxi. 792 01:06:32,528 --> 01:06:36,024 Est� todo relacionado, No crees que ellos... 793 01:06:39,695 --> 01:06:42,019 �Crees que mataron a Frankie? 794 01:07:22,658 --> 01:07:24,696 �Qu� haces aqu�, Fergus? 795 01:07:31,493 --> 01:07:33,816 "Florence, eres una chica muerta". 796 01:07:35,326 --> 01:07:37,531 �Eso te suena, Walker? 797 01:07:39,952 --> 01:07:41,777 No te he mentido, Fergus. 798 01:07:41,869 --> 01:07:44,488 No quer�a dec�rtelo. 799 01:07:44,577 --> 01:07:46,900 Me preocupaba lo que podr�as hacer. 800 01:07:48,161 --> 01:07:51,858 Acribill� a Nelson, porque Nelson amenaz� con hacerlo p�blico. 801 01:07:51,953 --> 01:07:54,868 Expondr�a todos los detalles de lo que pas� en el taxi. 802 01:07:57,287 --> 01:07:59,906 Todos tus preciosos contratos, desaparecer�an como el humo. 803 01:07:59,996 --> 01:08:01,868 S�, b�sicamente. 804 01:08:01,954 --> 01:08:05,285 Tuve que comerme mis palabras, y llevarlo de regreso. 805 01:08:13,497 --> 01:08:15,369 �Por qu� no simplemente le pegaste? 806 01:08:15,456 --> 01:08:18,952 �Crees que no lo he intentado? �l s�lo se ri� de m�. 807 01:08:19,039 --> 01:08:22,785 A �l le encataba todo eso. Todo el engranaje, la adrenalina. 808 01:08:25,123 --> 01:08:27,612 �Crees que fue �l quien mat� a Frankie? 809 01:08:28,582 --> 01:08:31,829 Bueno, Nelson estaba enfadado con �l, seguro. 810 01:08:31,916 --> 01:08:34,202 Y odiaba a Frankie. 811 01:08:34,291 --> 01:08:37,325 Pero honestamente no puedo saber c�mo lo hizo. 812 01:08:39,333 --> 01:08:43,872 Creo que Frankie estaba en el lugar equivocado en el momento equivocado. 813 01:08:43,959 --> 01:08:45,996 La Ruta Irlandesa. 814 01:09:07,628 --> 01:09:09,868 �Oye! �Qu� mierda est� pasando? 815 01:09:11,545 --> 01:09:12,540 �Vamos, entonces! 816 01:09:13,253 --> 01:09:15,244 �Det�nte! �Espera! 817 01:09:15,337 --> 01:09:18,039 Todo est� bien. Todo est� bien. 818 01:09:18,129 --> 01:09:20,001 S�lo has tenido una pesadilla. 819 01:09:34,922 --> 01:09:38,833 Est� bien, amigo. Vuelve a dormir. 820 01:09:41,381 --> 01:09:42,958 Maldito Nelson. 821 01:09:43,757 --> 01:09:49,208 No s� qui�n se le dijo, pero �l sab�a que yo hab�a estado haciendo preguntas. 822 01:09:49,299 --> 01:09:51,503 �l vino esa noche, 823 01:09:53,174 --> 01:09:56,587 pate� en mi puerta, me arrastr� de la cama, 824 01:09:56,675 --> 01:09:59,708 y procedi� a golpearme y a dejarme as�. 825 01:09:59,800 --> 01:10:03,296 Podr�a no estar tan molesto, pero me rompi� dos costillas, 826 01:10:03,384 --> 01:10:06,631 y es una puta pesadilla cuando tratas de ir al ba�o. 827 01:10:06,717 --> 01:10:10,664 Lo siento, me estoy riendo, pero 828 01:10:10,760 --> 01:10:13,165 te ves como la mierda, Tommy. 829 01:10:14,177 --> 01:10:18,716 - Me despidieron. - �Mierda, Tommy, no! 830 01:10:20,136 --> 01:10:24,758 Nelson les dijo que yo estaba investigando los registros. 831 01:10:24,844 --> 01:10:25,839 Me despidieron. 832 01:10:27,386 --> 01:10:31,084 Tuve que decirle a Nelson, 833 01:10:31,178 --> 01:10:33,963 que era para ti que yo estaba buscando. 834 01:10:34,054 --> 01:10:38,462 Esc�chame, est� en pie de guerra. 835 01:10:39,554 --> 01:10:43,050 �l sabe sobre ti, y lo que he escuchado es 836 01:10:43,138 --> 01:10:44,631 que est� regresando. 837 01:10:45,930 --> 01:10:47,471 �Tienes su direcci�n? 838 01:10:47,555 --> 01:10:50,009 S�, tengo su maldita direcci�n. 839 01:10:50,097 --> 01:10:52,467 Te la enviar� por texto, �de acuerdo? 840 01:10:52,556 --> 01:10:55,223 Escucha, es un maldito imb�cil. 841 01:10:56,181 --> 01:10:59,381 Escucha, regres� antes. Tengo un serio trabajo. 842 01:10:59,473 --> 01:11:02,555 Necesito a dos de tus bloqueadores, y quiero decir bloqueadores. 843 01:11:02,640 --> 01:11:06,551 Tienes que mantener tu bocaza cerrada. Tiene que ser a prueba de agua, amigo. 844 01:11:07,849 --> 01:11:11,428 S�, excelente. Muy bien, escucha. Estoy en el aeropuerto ahora. 845 01:11:11,516 --> 01:11:14,384 Tan pronto como me organice, te llamar� de nuevo. 846 01:11:40,394 --> 01:11:43,392 Fergus. Me alegro de que hayas podido venir. 847 01:11:43,478 --> 01:11:44,971 Es un placer. 848 01:11:46,478 --> 01:11:48,350 Estaba tomando un caf�. �Quieres algo? 849 01:11:53,812 --> 01:11:57,806 Incluso despu�s de la fusi�n, a�n estar� en el coraz�n de las cosas. Gracias. 850 01:11:57,896 --> 01:12:00,598 Lo que significa que podr� contratar a quien quiera. 851 01:12:02,105 --> 01:12:03,977 Tenemos grandes planes, Fergus. 852 01:12:04,063 --> 01:12:07,512 Podremos ir por las cosas jugosas, y dejar atr�s la escoria. 853 01:12:07,605 --> 01:12:11,469 Nuestros contactos nos dar�n acceso a clientes de primera categor�a. 854 01:12:11,564 --> 01:12:13,354 Los gobiernos nacionales. 855 01:12:13,439 --> 01:12:16,197 Con el tiempo, podemos pasar de la remoci�n de minas 856 01:12:16,554 --> 01:12:18,399 y artefactos explosivos sin detonar 857 01:12:19,046 --> 01:12:20,515 a la entrega de todos los paquetes de reconstrucci�n del pa�s. 858 01:12:20,607 --> 01:12:22,930 Ese es el gran panorama. 859 01:12:25,066 --> 01:12:28,396 Si tuviera un equipo de batall�n de muchachos de primera clase, 860 01:12:28,483 --> 01:12:29,762 sabes a lo que me refiero, 861 01:12:29,858 --> 01:12:33,140 podr�a arreglar sobre alguna parte como Darfur. 862 01:12:33,233 --> 01:12:35,686 As� de grande es lo que estamos pensando. 863 01:12:37,984 --> 01:12:42,309 Irak est� hecho polvo. Es hora de pasar a pastos nuevos. 864 01:12:44,234 --> 01:12:47,067 Y necesito hombres como t�, Fergus. 865 01:12:47,151 --> 01:12:50,599 O, si puedo ser franco, como eras. 866 01:12:54,152 --> 01:12:57,399 - Como era. - S�, uno de los mejores. 867 01:12:57,486 --> 01:12:59,062 �Por qu� no regresas? 868 01:12:59,819 --> 01:13:02,438 Si ayuda, yo... 869 01:13:02,528 --> 01:13:05,195 tengo a un buen hombre que yo mismo veo, de vez en cuando. 870 01:13:05,278 --> 01:13:09,023 No es un psiquiatra. Es un consejero ejecutivo. 871 01:13:10,529 --> 01:13:11,938 �Qu� dices? 872 01:13:13,821 --> 01:13:16,938 - �Qu� hay sobre Nelson? - Olv�dalo. 873 01:13:18,321 --> 01:13:20,644 Es de poca monta. 874 01:13:20,738 --> 01:13:22,397 �Crees que mat� a Frankie? 875 01:13:27,114 --> 01:13:30,894 Nelson dijo que quer�a disparar a un cabeza de trapo, ese d�a. 876 01:13:30,989 --> 01:13:33,656 Lo creo. Es un imb�cil. 877 01:13:33,739 --> 01:13:38,065 Despu�s de lo sucedido, Frankie estaba convencido de que fue un asesinato. 878 01:13:38,157 --> 01:13:41,902 Los muchachos colombianos que estaban con �l dijeron que dieron aviso. 879 01:13:41,990 --> 01:13:43,816 �Qu� puedo decir? 880 01:13:43,907 --> 01:13:46,989 Nelson dijo que Frankie se apoder� de un tel�fono m�vil de un testigo. 881 01:13:47,074 --> 01:13:52,064 Ahora, eso me parece un poco exagerado. 882 01:13:52,158 --> 01:13:54,066 Si hab�a un m�vil, 883 01:13:55,575 --> 01:13:58,775 y Nelson no pudo obtenerlo, entonces tal vez fue por Frankie. 884 01:14:02,826 --> 01:14:04,864 He preguntado por ah�, Fergus, cr�eme. 885 01:14:07,493 --> 01:14:11,985 Nelson estaba muy cerca de este arriesgado conductor, con una cojera. 886 01:14:12,077 --> 01:14:15,075 Lo llamaban Mad Max, por la forma en que conduc�a. 887 01:14:15,161 --> 01:14:16,737 - �Lo recuerdas? - S�. 888 01:14:16,827 --> 01:14:18,735 Ex polic�a, corrupto. 889 01:14:20,244 --> 01:14:23,906 Bueno, parece que dos d�as antes de que Frankie muri�, 890 01:14:23,995 --> 01:14:27,775 �l y Nelson, pasaron el d�a juntos. 891 01:14:27,870 --> 01:14:30,738 - �D�nde? - En la Zona Verde. 892 01:14:31,912 --> 01:14:33,784 Y se fueron juntos. 893 01:14:34,704 --> 01:14:39,528 Ahora, le deb�amos a ese tipo un mes de sueldo, m�s bonos 894 01:14:39,621 --> 01:14:41,861 y nunca lo volvimos a ver. 895 01:14:41,955 --> 01:14:43,578 �Por qu�? 896 01:14:46,622 --> 01:14:48,163 Lo mat� a Frankie, 897 01:14:48,247 --> 01:14:50,571 y se lo dijo a Nelson, y se fueron de la ciudad? 898 01:14:51,789 --> 01:14:54,574 Tal vez �l fue secuestrado. Qued� atrapado en un coche-bomba. 899 01:14:54,665 --> 01:14:57,236 Tal vez se fue a unir con su familia y sus hijos. 900 01:14:57,332 --> 01:14:59,038 En Bagdad, �qui�n podr�a decirlo? 901 01:15:03,666 --> 01:15:05,491 Puede que tengas raz�n. 902 01:15:08,541 --> 01:15:12,749 Tal vez Frankie estaba en el lugar equivocado en el momento equivocado. 903 01:15:30,585 --> 01:15:32,244 Dios m�o. 904 01:16:04,922 --> 01:16:06,712 Lo tengo, lo tengo. 905 01:16:06,797 --> 01:16:09,286 - Busca en los dormitorios. - �D�nde me quieres? 906 01:16:12,923 --> 01:16:14,748 Est� vac�o aqu�, amigo. 907 01:16:15,840 --> 01:16:17,499 Est� vac�o. 908 01:16:22,841 --> 01:16:24,879 Podr�a haberlo escondido en cualquier lugar. 909 01:16:28,133 --> 01:16:29,590 �Esta mierda est� vac�a! 910 01:16:30,592 --> 01:16:33,625 - �Est�s seguro que el cabr�n vive aqu�? - S�lo sigue buscando, amigo. 911 01:16:41,634 --> 01:16:43,092 Dave, no hay mensajes. 912 01:16:43,176 --> 01:16:45,214 Ponlo en el altavoz, amigo. 913 01:16:47,135 --> 01:16:49,256 Fergus, soy yo otra vez. 914 01:16:49,344 --> 01:16:51,630 Necesito que me llames, por favor. Inmediatamente. 915 01:16:51,719 --> 01:16:56,044 Alguien se meti� en el apartamento, y es un completo desastre. 916 01:16:56,136 --> 01:16:58,044 Las cenizas de Frankie est�n en todas partes. 917 01:16:58,136 --> 01:17:01,632 Demonios, �as� que eso es lo que era? 918 01:17:01,720 --> 01:17:03,758 �D�nde carajo est�s? Adi�s. 919 01:17:05,387 --> 01:17:08,753 Hola, muchacho. Soy yo. Harto de esta mierda de correo de voz. 920 01:17:08,846 --> 01:17:12,970 S�, por cierto, Jamie llam� y dijo que necesitaba verte. 921 01:17:13,054 --> 01:17:14,927 �Qui�n carajo es Jamie? 922 01:17:15,013 --> 01:17:17,632 Ll�mame cuando puedas. Nos vemos luego. 923 01:17:19,013 --> 01:17:23,257 Hola. Hola, soy Harim, llamando a Fergus. 924 01:17:23,347 --> 01:17:27,756 He acabado la traducci�n, incluyendo los mensajes de texto. Ll�mame en... 925 01:17:27,848 --> 01:17:30,467 �El maldito bastardo tiene el m�vil! 926 01:17:30,556 --> 01:17:33,638 ...913218. Tal vez puedas llamarme a mi apartamento. 927 01:17:33,723 --> 01:17:35,513 Rep�telo, dame el n�mero. 928 01:17:35,599 --> 01:17:37,589 Voy a enviar un texto, como si yo fuera Fergus. 929 01:17:42,058 --> 01:17:44,095 �Muy bien, lev�ntate! 930 01:17:50,225 --> 01:17:53,425 �Abajo, abajo! �Entren! �Entren! 931 01:17:54,517 --> 01:17:56,757 Sigan caminando, por all�. 932 01:18:00,685 --> 01:18:03,352 �Cu�l de ustedes hijos de puta es Harim? 933 01:18:04,060 --> 01:18:05,055 �Eres t�? 934 01:18:05,143 --> 01:18:06,720 �Oye! �Eres t�? 935 01:18:07,769 --> 01:18:10,055 �D�melo, maldito! 936 01:18:10,144 --> 01:18:12,514 �Qui�n es el hijo de perra de Harim? 937 01:18:12,602 --> 01:18:14,226 M�renme. 938 01:18:14,311 --> 01:18:15,473 Los har� mierda. 939 01:18:16,561 --> 01:18:19,180 - �S�calo! - Ponlo de rodillas. 940 01:18:20,062 --> 01:18:23,474 Soy yo. Soy yo. Soy �l. 941 01:18:23,562 --> 01:18:25,138 Abajo. 942 01:18:28,021 --> 01:18:31,019 �Maldito bastardo! Entra ah�. 943 01:18:31,104 --> 01:18:33,226 �Entra ah�, carajo! 944 01:18:34,188 --> 01:18:36,428 �Al suelo! Ponte en la alfombra si deseas orar. 945 01:18:52,648 --> 01:18:55,481 - Est� un poco somnoliento. - �Podemos hablar con �l? 946 01:18:55,565 --> 01:18:57,473 S�, pero sean breves. 947 01:18:59,274 --> 01:19:00,732 - �C�mo est�? - Realmente en muy mal estado. 948 01:19:00,816 --> 01:19:05,273 Le han roto el brazo, est� conmocionado, ten�a que ir al teatro despu�s. 949 01:19:05,358 --> 01:19:08,143 Dijo que podemos tener cinco minutos con �l. 950 01:19:08,233 --> 01:19:11,481 Ha tomado medicaci�n para el dolor, que le produce somnolencia. 951 01:19:11,567 --> 01:19:13,807 As� que definitivamente no m�s de cinco minutos. 952 01:19:14,901 --> 01:19:18,397 - �Los reconoci�? - No, llevaban m�scaras y guantes. 953 01:19:18,484 --> 01:19:20,310 Nelson ha regresado. 954 01:19:21,068 --> 01:19:22,347 Gracias. 955 01:19:22,443 --> 01:19:23,901 �Nelson? 956 01:19:33,569 --> 01:19:34,897 Realmente lo lamento. 957 01:19:34,986 --> 01:19:38,103 Estoy realmente, realmente apenado por lo que te ha sucedido. 958 01:19:39,903 --> 01:19:43,352 Lo intent�, pero me pidieron que les diga d�nde estaba. 959 01:19:43,445 --> 01:19:45,520 Amenazaron con herir a Avin. 960 01:19:46,654 --> 01:19:49,487 Ten�a una copia en la computadora. 961 01:19:49,571 --> 01:19:51,396 Tambi�n la rompieron. 962 01:19:51,488 --> 01:19:54,059 En un disco. Tienen todo. 963 01:19:55,363 --> 01:19:58,776 Deber�a haber puesto las im�genes en internet. 964 01:19:58,864 --> 01:20:00,487 Me averg�enzo de m� mismo. 965 01:20:00,572 --> 01:20:02,812 Yo necesitaba el dinero. 966 01:20:04,281 --> 01:20:06,948 Tengo dinero. Te puedo dar el dinero. 967 01:20:08,073 --> 01:20:11,439 Ellos siempre, siempre salen libres. 968 01:20:11,532 --> 01:20:13,357 Eso es lo que me vuelve loco. 969 01:20:14,532 --> 01:20:17,779 Tuve la oportunidad de mostrar c�mo son. 970 01:20:19,074 --> 01:20:22,073 Todav�a tengo el nombre y el n�mero de la madre. 971 01:20:24,283 --> 01:20:27,151 - �D�nde? - En mi cabeza. 972 01:20:30,034 --> 01:20:32,949 �Prometes llamarla? 973 01:20:33,034 --> 01:20:35,653 Te doy mi palabra. Te lo prometo. 974 01:20:39,285 --> 01:20:42,153 S� qui�n te hizo esto. 975 01:20:42,243 --> 01:20:44,567 Y s� qui�n mat� a esos muchachos. 976 01:21:18,331 --> 01:21:19,788 Hola, Florence. 977 01:21:19,872 --> 01:21:22,444 �Pon la maldita camioneta en la autopista, ahora! 978 01:21:22,539 --> 01:21:24,365 - �Toma la maldita autopista! - Fergus. 979 01:21:24,456 --> 01:21:27,657 �Vamos, mu�vela, de esta casa de mierda! 980 01:21:27,748 --> 01:21:30,367 - �Qu� diablos est�s haciendo? - �Qu� diablos estoy haciendo? 981 01:21:30,457 --> 01:21:35,079 �Trato de averiguar qu� hace un idiota como t� con un palo de golf! 982 01:21:35,166 --> 01:21:37,536 �Ahora pon en marcha la maldita camioneta! �Ahora! 983 01:22:33,672 --> 01:22:36,042 Fergus, �qu� demonios est�s haciendo? 984 01:22:37,922 --> 01:22:39,913 �Qu� demonios est�s haciendo? 985 01:22:42,048 --> 01:22:44,252 Carajo. 986 01:22:44,340 --> 01:22:47,208 No hay sangre, no hay castigo. 987 01:22:49,840 --> 01:22:51,547 Todo depende de ti. 988 01:22:53,216 --> 01:22:55,253 Una simple pregunta. M�rame. 989 01:22:56,341 --> 01:22:59,541 - �D�nde est� el m�vil? - No s� de lo que hablas. 990 01:23:01,217 --> 01:23:03,338 �No sabes qui�n destroz� el apartamento de Rachel? 991 01:23:03,425 --> 01:23:06,210 �De qu� demonios est�s hablando? Acabo de regresar de Afganist�n. 992 01:23:06,300 --> 01:23:09,085 S�lo d�jame ir. Prometo que nunca oir�s de m�. 993 01:23:09,176 --> 01:23:11,878 Fergus, voy a desaparecer, amigo. �Fergus, no! 994 01:23:11,968 --> 01:23:13,165 �Ferg...! 995 01:23:21,094 --> 01:23:22,255 �Carajo! 996 01:23:23,761 --> 01:23:26,428 - De acuerdo, te lo dir� todo. - �Entonces, hazlo! 997 01:23:26,511 --> 01:23:30,208 Te lo dir� todo. Tom� el m�vil del Iraqu�. 998 01:23:31,845 --> 01:23:34,677 Lo romp� en pedazos, amigo. Lo tir� en el r�o. 999 01:23:34,762 --> 01:23:37,297 Fergus, esto es s�lo un maldito error. 1000 01:23:37,387 --> 01:23:38,417 �Un gran error? 1001 01:23:38,512 --> 01:23:40,752 �"Ir por un cabeza de trapo", es un gran error? 1002 01:23:40,846 --> 01:23:44,591 Por el amor de Dios, amigo. Danny acababa de ser sacrificado en Basora. 1003 01:23:44,679 --> 01:23:49,254 Mi cabeza ard�a. S�lo dije un comentario est�pido. 1004 01:23:49,347 --> 01:23:51,503 Ese taxi, amigo, estaba demasiado cerca. 1005 01:23:51,597 --> 01:23:54,299 Di un disparo de advertencia, con los hijos de perra en mis o�dos 1006 01:23:54,389 --> 01:23:56,012 gritando, "�S�calo, s�calo!" 1007 01:23:56,097 --> 01:23:58,551 Fergus, estaba tambi�n, amigo. 1008 01:23:58,639 --> 01:24:00,844 - Preg�ntale a Walker. - �Qu� hay sobre los muchachos? 1009 01:24:00,931 --> 01:24:03,680 Maldito infierno, uno de ellos corr�a, agitando un m�vil. 1010 01:24:03,765 --> 01:24:06,135 Parec�a que estaba por estallar una bomba. 1011 01:24:06,223 --> 01:24:09,424 - �Habr�as hecho lo mismo! - Entonces, lo cortaste por lo sano. 1012 01:24:09,515 --> 01:24:12,383 No lo cort� por lo sano. Frankie estaba fuera de s�. 1013 01:24:12,474 --> 01:24:15,638 Frankie y todos estaban interesados en abrir una maldita investigaci�n. 1014 01:24:15,724 --> 01:24:18,841 J�deme, en Bagdad, contra m�. �Me quer�an joder! 1015 01:24:18,933 --> 01:24:20,841 Has estado all�, habr�as hecho lo mismo. 1016 01:24:20,933 --> 01:24:23,600 �Has visto lo que es un d�a entero en Bagdad! 1017 01:24:23,684 --> 01:24:25,177 Carajo. 1018 01:24:26,434 --> 01:24:30,298 As� que t� y Walker hicieron de su vida una miseria de mierda. 1019 01:24:30,393 --> 01:24:33,593 Walker trat� de razonar con �l, para tratar de hacerlo comprender. 1020 01:24:33,685 --> 01:24:36,304 Pero Frankie no lo hizo. �l no lo escuch�. 1021 01:24:36,393 --> 01:24:38,763 Entonces Haynes apareci�, �l se involucr�. 1022 01:24:38,852 --> 01:24:42,597 Le ofreci� a Frankie un mont�n de dinero para que se callara, pero no accedi�. 1023 01:24:42,686 --> 01:24:46,596 Sigui� haciendo amenazas de enviarle el m�vil a este periodista yanqui. 1024 01:24:46,686 --> 01:24:48,511 �Entonces lo sacaste del medio? 1025 01:24:48,603 --> 01:24:51,436 Estaba en Afganist�n, amigo. Hac�a reconocimientos para Haynes. 1026 01:24:52,062 --> 01:24:54,017 - Eres un maldito mentiroso. - No lo soy. 1027 01:24:54,104 --> 01:24:56,260 �Eres un maldito mentiroso! 1028 01:24:56,354 --> 01:24:57,467 �No lo soy! 1029 01:24:57,562 --> 01:24:59,719 �Maldito mentiroso! 1030 01:24:59,812 --> 01:25:01,187 �Carajo! 1031 01:25:02,271 --> 01:25:03,433 �No! 1032 01:25:05,396 --> 01:25:07,802 �Baja tu cabeza! 1033 01:25:24,232 --> 01:25:26,187 Est� bien, vamos. 1034 01:25:26,274 --> 01:25:29,438 Haynes me hab�a enviado a Afganist�n para que salga del camino, 1035 01:25:29,524 --> 01:25:31,314 as� �l tendr�a tiempo para... 1036 01:25:32,858 --> 01:25:34,137 Vamos. 1037 01:25:34,233 --> 01:25:37,350 �l me envi� a Afganist�n para sacarme del camino. 1038 01:25:37,441 --> 01:25:39,314 As� �l tendr�a tiempo para Frankie. 1039 01:25:40,650 --> 01:25:43,139 Haynes sent�a p�nico y se agit�. 1040 01:25:43,234 --> 01:25:46,398 Porque el hijo de perra no quer�a que saliera a la luz lo del taxi. 1041 01:25:46,484 --> 01:25:50,478 Para que no se jodieran sus preciosos malditos contratos. 1042 01:25:50,568 --> 01:25:52,772 As� que Walker comenz� a enviar fuera 1043 01:25:54,443 --> 01:25:57,110 a los empleados basura y otras cosas. 1044 01:25:57,194 --> 01:25:59,315 Esperando que �l enloqueciera, y as� matarlo. 1045 01:25:59,402 --> 01:26:01,689 Te lo juro, no estaba all�. No estaba en Afganist�n. 1046 01:26:01,777 --> 01:26:04,183 - �Eres un bastardo mentiroso! - No lo soy, amigo. 1047 01:26:04,278 --> 01:26:08,058 �Lo amenazaste con que lo matar�as! 1048 01:26:09,195 --> 01:26:12,975 - Tonter�as. - "Florence, eres una chica muerta". 1049 01:26:13,862 --> 01:26:16,481 En el bar de Peggy, lo escribiste en la pared. 1050 01:26:16,571 --> 01:26:18,608 Era s�lo un graffiti. 1051 01:26:31,656 --> 01:26:33,314 Carajo. 1052 01:26:35,114 --> 01:26:37,319 �S�lo bromeaba, era un graffiti! 1053 01:26:37,906 --> 01:26:40,146 - Carajo, �nunca lo has hecho? - �No quer�as decirlo en serio? 1054 01:26:40,240 --> 01:26:43,191 - �No, no lo dije! - �Lo dijiste en serio! 1055 01:26:43,282 --> 01:26:46,363 Al igual que has querido dar la paliza a Tommy. 1056 01:26:47,907 --> 01:26:50,277 �Le rompiste el brazo al Iraqu�! 1057 01:26:50,366 --> 01:26:54,147 �Has vaciado las cenizas de Frankie en el piso! 1058 01:26:54,241 --> 01:26:56,149 No lo hice, amigo. No fui yo. 1059 01:26:56,242 --> 01:26:58,114 No fui yo, Fergus. 1060 01:27:06,951 --> 01:27:08,693 �Carajo, basta! 1061 01:27:11,743 --> 01:27:13,568 Est� todo bien. 1062 01:27:17,327 --> 01:27:20,076 No lo hice, amigo. Estaba en Afganist�n, lo juro. 1063 01:27:20,161 --> 01:27:22,696 Preg�ntale a Haynes. Preg�ntale a Haynes. 1064 01:27:22,786 --> 01:27:24,658 Dime la maldita verdad. 1065 01:27:24,745 --> 01:27:27,659 Fergus, s�lo preg�ntale a Haynes. Yo estaba en Afganist�n, lo juro. 1066 01:27:29,495 --> 01:27:32,742 Fue el conductor iraqu�, �no? �Mad Max? 1067 01:27:33,746 --> 01:27:36,863 Amigo, eso es mentira. �Maldita sea! 1068 01:27:36,954 --> 01:27:39,739 - Cons�ltale a Haynes. - �Haynes me lo dijo! 1069 01:27:41,080 --> 01:27:44,944 �Estuviste con Max dos d�as antes de que Frankie muriera! 1070 01:27:45,038 --> 01:27:46,994 No lo estaba. Es mentira. 1071 01:27:47,080 --> 01:27:49,486 �Cu�nto te pagaron? 1072 01:27:49,581 --> 01:27:52,781 Haynes me envi� a Afganist�n para que saliera del camino. 1073 01:27:54,164 --> 01:27:55,990 No, Fergus, no. 1074 01:27:56,081 --> 01:27:57,574 �Vete a la mierda! 1075 01:28:19,000 --> 01:28:22,449 Dir� lo que quieras que diga. �Es eso lo que quieres? 1076 01:28:22,542 --> 01:28:25,245 - S�, lo hice. - �C�mo? �C�mo lo hiciste? 1077 01:28:26,501 --> 01:28:28,788 �C�mo demonios lo has hecho? Vamos. 1078 01:28:30,002 --> 01:28:32,206 Le pagu� a Mad Max 10.000. 1079 01:28:32,293 --> 01:28:35,208 - �Eso es suficiente? - No. Quiero la maldita verdad. 1080 01:28:39,503 --> 01:28:42,252 - Quiero la verdad, vamos. - Yo le avis�. 1081 01:28:42,336 --> 01:28:44,623 Le hice saber que si sal�a de la Zona Verde 1082 01:28:44,711 --> 01:28:46,370 ser�a un blanco f�cil en la Ruta Irlandesa. 1083 01:28:46,462 --> 01:28:48,499 Fergus, por favor, eso es suficiente, amigo. 1084 01:28:48,587 --> 01:28:50,210 S�lo d�jame ir. 1085 01:28:50,295 --> 01:28:52,665 - Lo prometo. - �Crees que es suficiente? 1086 01:28:52,754 --> 01:28:54,496 �Crees que es suficiente? 1087 01:28:54,587 --> 01:28:57,159 - �Nunca ser� suficiente! - Por favor. Por favor. 1088 01:28:58,255 --> 01:29:02,462 - �Nunca ser� suficiente! - �Por favor! 1089 01:29:02,547 --> 01:29:03,791 Fergus. 1090 01:29:09,797 --> 01:29:12,464 �Esto es para ti, Frankie! 1091 01:29:12,548 --> 01:29:13,827 �El maldito morir�! 1092 01:29:13,923 --> 01:29:16,079 No lastimar� a nadie m�s. 1093 01:29:16,173 --> 01:29:19,373 �Este maldito animal nunca m�s da�ar� a nadie! 1094 01:29:19,465 --> 01:29:22,748 �Me oyes, Frankie? �Es un maldito fracasado! 1095 01:29:22,840 --> 01:29:24,915 �El maldito morir�! 1096 01:29:41,259 --> 01:29:43,167 Dice que, 1097 01:29:43,259 --> 01:29:45,215 "sus hijos fueron asesinados a tiros 1098 01:29:45,301 --> 01:29:48,253 por un contratista brit�nico, el primero de Septiembre". 1099 01:30:02,386 --> 01:30:05,053 No s� si fue un asesinato. 1100 01:30:05,137 --> 01:30:07,507 "�Est� seguro de esto?" Dijo ella. 1101 01:30:07,595 --> 01:30:10,510 O simplemente un polic�a est�ndar de un contratista extranjero 1102 01:30:10,596 --> 01:30:12,385 que pensaba que su vida estaba en peligro. 1103 01:30:14,763 --> 01:30:17,465 Ellos murieron en el acto, y los dejaron a un lado de la carretera. 1104 01:30:22,889 --> 01:30:25,460 El primero de Septiembre fue un d�a sangriento en Bagdad. 1105 01:30:25,555 --> 01:30:27,593 Tienen que haberse perdido en el caos. 1106 01:30:37,473 --> 01:30:41,847 "�Qu� pas� con el hombre que mat� a mis hijos?" Pregunta ella. 1107 01:30:41,932 --> 01:30:43,046 Est� muerto. 1108 01:30:47,308 --> 01:30:49,927 P�dele sus datos personales. Quiero ayudar a su familia. 1109 01:30:50,016 --> 01:30:52,091 Quiero pagar una compensaci�n por sus hijos. 1110 01:31:02,101 --> 01:31:04,009 "�Qu� compensaci�n?" No hay nada 1111 01:31:04,101 --> 01:31:06,768 que pueda compensar la muerte de mis hijos. 1112 01:31:06,852 --> 01:31:09,175 "No quiero su compensaci�n". 1113 01:32:02,274 --> 01:32:03,425 Soy yo. 1114 01:32:04,899 --> 01:32:06,689 Abre la puerta. 1115 01:32:14,025 --> 01:32:18,269 Fergus, s� que est�s ah�. Vi tu coche afuera. 1116 01:32:19,484 --> 01:32:21,356 El vecino me dej� entrar. 1117 01:32:23,901 --> 01:32:27,647 S�lo quiero saber que est�s bien. He estado muy preocupada. 1118 01:32:27,735 --> 01:32:30,354 No has respondido a ninguna de nuestras llamadas. 1119 01:32:31,444 --> 01:32:33,933 Mira, s� que est�s ah�. 1120 01:32:35,694 --> 01:32:40,151 Ni siquiera tiene que hablar. S�lo d�jame saber que est�s bien. 1121 01:32:40,236 --> 01:32:41,860 Golpea la puerta. 1122 01:32:48,946 --> 01:32:50,771 �Fergus? 1123 01:32:53,488 --> 01:32:57,185 Basta, Fergus. S�lo quiero saber que est�s bien. 1124 01:32:57,280 --> 01:32:59,354 Ahora, abre la puerta. Por favor. 1125 01:33:00,780 --> 01:33:03,944 Por favor. S�lo abre la puerta. 1126 01:33:16,157 --> 01:33:17,815 Yo... 1127 01:33:17,907 --> 01:33:21,024 he visto a Harim esta ma�ana. 1128 01:33:21,116 --> 01:33:23,865 S�, �l me cont� que has llamado a la madre 1129 01:33:23,949 --> 01:33:26,568 y s� que has tenido que armarte de mucho valor, 1130 01:33:26,658 --> 01:33:28,483 y estoy realmente orgullosa de ti. 1131 01:33:31,659 --> 01:33:34,740 Jamie regres� de Afganist�n y quiere ubicarte. 1132 01:33:34,826 --> 01:33:36,318 Se est� quedando con Craig. 1133 01:33:36,409 --> 01:33:40,024 As� que ellos quieren verte, as� como yo tambi�n quiero verte. 1134 01:33:46,702 --> 01:33:48,693 Te quiero, Fergus. 1135 01:33:53,078 --> 01:33:54,784 De acuerdo. 1136 01:33:56,495 --> 01:33:58,948 Est� bien. 1137 01:34:33,457 --> 01:34:35,578 Mirar a los ojos a alguien, 1138 01:34:35,665 --> 01:34:38,498 cuando han estado en el mismo lugar por mucho tiempo. 1139 01:34:38,582 --> 01:34:40,123 Frankie se hab�a vuelto terco, 1140 01:34:40,208 --> 01:34:42,329 que no iba a dejar que lo dejaran afuera. 1141 01:34:42,416 --> 01:34:45,747 �l dec�a cosas como, "Ir� por mis propios medios". 1142 01:34:45,833 --> 01:34:49,034 "Si voy a hacerlo, lo har� por mis propios medios", mierdas como esa. 1143 01:34:50,209 --> 01:34:52,116 Suena como Frankie, �no? 1144 01:34:52,209 --> 01:34:53,832 Pens� que estaba exagerando. 1145 01:34:53,917 --> 01:34:57,449 Hab�a sido enviado 14 veces al mismo lugar en el mismo maldito mes. 1146 01:34:57,543 --> 01:34:59,913 Con esos malditos ingenieros de tel�fonos. 1147 01:35:00,001 --> 01:35:03,912 Y si eso es cierto, en verdad corr�a peligro. 1148 01:35:04,002 --> 01:35:06,573 Arriba y abajo de la Ruta Irlandesa, como un maldito yo-yo. 1149 01:35:06,669 --> 01:35:08,624 Y el maldito Nelson, hombre. 1150 01:35:08,711 --> 01:35:11,626 Nelson se aprovechaba de �l, cada maldito d�a en las comidas. 1151 01:35:11,711 --> 01:35:14,000 Te lo juro, que si el maldito ten�a una erecci�n, 1152 01:35:14,036 --> 01:35:16,550 hubiera sido en el trasero de Frankie. 1153 01:35:16,670 --> 01:35:20,083 Le dije, "Frankie, mira, hombre. S�lo tienes que ir a casa". 1154 01:35:20,170 --> 01:35:23,702 Pero el dec�a, "No. Tengo una �ltima cosa que resolver". 1155 01:35:23,796 --> 01:35:26,959 Ah� fue cuando me dio el tel�fono y me pidi� que lo ocultara. 1156 01:35:28,004 --> 01:35:29,462 Es una locura, �no? 1157 01:35:30,630 --> 01:35:34,576 �Qu� maldito coche lo mat�? Espero que no fuera uno de los m�os. 1158 01:35:34,672 --> 01:35:36,165 No, fue... 1159 01:35:36,255 --> 01:35:40,036 fue una Patrulla Nissan blindada. Tienes las fotograf�as, la muestran. 1160 01:35:45,715 --> 01:35:48,417 Esta, volvi� a la base. 1161 01:35:48,507 --> 01:35:50,414 S�, es una Patrulla Nissan. 1162 01:35:51,382 --> 01:35:54,131 Estas dos son de la Ruta Irlandesa. 1163 01:35:55,549 --> 01:35:59,377 Justo despu�s de que ocurriera. Es dif�cil ver por el humo. 1164 01:35:59,466 --> 01:36:03,330 De ninguna manera, hombre. Ese es el viejo Hyundai. 1165 01:36:03,425 --> 01:36:07,549 Mira, puedo verlo ah�. Tiene las placas soldadas. 1166 01:36:07,634 --> 01:36:10,004 Lo reconocer�a hasta en mis malditos sue�os, hombre. 1167 01:36:10,092 --> 01:36:12,711 Debo haber arreglado el motor, �cu�nto, una docena de veces? 1168 01:36:12,801 --> 01:36:14,922 Te lo digo, hombre. 1169 01:36:15,009 --> 01:36:17,498 Las placas eran muy pesadas para un motor tan viejo. 1170 01:36:17,593 --> 01:36:20,710 Estaba paranoico de meterme en problemas por ello. 1171 01:36:20,802 --> 01:36:24,499 El maldito Walker envi� un e-mail y le dio una copia a Haynes, 1172 01:36:24,594 --> 01:36:29,168 diciendo, "No debe utilizarse bajo ninguna circunstancia". 1173 01:36:29,261 --> 01:36:31,051 No era seguro. 1174 01:36:31,136 --> 01:36:35,959 Por favor, dime que Frankie no muri� en esta maldita cosa, Fergus. 1175 01:36:36,053 --> 01:36:37,843 No me digas eso. 1176 01:36:39,554 --> 01:36:41,891 - Nelson lo hizo. - No, eso es mentira. 1177 01:36:42,232 --> 01:36:44,303 - Lo s�. Lo s�. - No, no. 1178 01:36:44,387 --> 01:36:46,378 - Nelson ni siquiera estaba en el pa�s. - Nelson... 1179 01:36:46,471 --> 01:36:48,379 Nelson estaba en un puesto de trabajo a Afganist�n. 1180 01:36:48,471 --> 01:36:51,090 No, Nelson lo mat�. S� que lo hizo. 1181 01:36:51,180 --> 01:36:53,005 Fergus, no. El maldito no lo hizo. 1182 01:36:53,097 --> 01:36:55,218 Estaba en un avi�n rumbo a Afganist�n. 1183 01:36:55,305 --> 01:36:58,173 Lo s�, porque mi compa�ero estaba en el avi�n con �l. 1184 01:36:58,264 --> 01:37:02,721 �Nelson lo mat�! S� que lo hizo. 1185 01:37:02,806 --> 01:37:06,338 Se lo se�al� a un ex polic�a. 1186 01:37:06,431 --> 01:37:08,802 Un maldito ex polic�a. �l lo mat�. 1187 01:37:08,890 --> 01:37:11,592 Frankie estaba dejando la Zona Verde. 1188 01:37:11,682 --> 01:37:14,088 Le pag� diez mil d�lares para que lo haga. 1189 01:37:14,182 --> 01:37:16,885 - El maldito Nelson lo hizo. - �Qu�, el hijo de perra de Mad Max? 1190 01:37:16,974 --> 01:37:19,677 - �Que es rengo? - �S�, Mad Max! 1191 01:37:19,766 --> 01:37:21,473 �Qui�n carajo te dijo eso? 1192 01:37:21,558 --> 01:37:24,129 El maldito de Haynes me lo dijo. Haynes me lo ha dicho. 1193 01:37:24,225 --> 01:37:28,385 Vete a la mierda, hombre. Mad Max muri� al salir de la Zona Verde. 1194 01:37:28,475 --> 01:37:30,632 Recibi� un corte de pelo en Bagdad. 1195 01:37:32,643 --> 01:37:35,925 Mad Max estaba saliendo de la Zona Verde, 1196 01:37:36,018 --> 01:37:38,637 y ellos le cortaron la garganta, lo subieron a internet. 1197 01:37:38,727 --> 01:37:41,013 Y eso fue una semana antes que Frankie muriera. 1198 01:37:41,102 --> 01:37:43,093 - �No, no! �Espera! - Te lo digo. 1199 01:37:43,185 --> 01:37:45,425 �El maldito Haynes me lo dijo! 1200 01:37:45,519 --> 01:37:48,268 - �El hijo de perra me lo dijo! - No es as�, hombre. 1201 01:37:48,353 --> 01:37:50,972 - �Maldito Nelson! - Si�ntate. Deja de gritar. 1202 01:37:51,061 --> 01:37:53,099 - Muchachos. - Fergus. Por favor, hombre. 1203 01:37:53,186 --> 01:37:56,054 - C�lmate. - No lo entiendes. 1204 01:37:56,145 --> 01:37:59,677 Te lo digo ahora, a Mad Max lo degollaron, 1205 01:37:59,770 --> 01:38:02,887 una semana antes de que Frankie muri�. Fue publicado en Internet, 1206 01:38:02,979 --> 01:38:05,764 gritando por su jodida vida. 1207 01:38:05,854 --> 01:38:08,806 - No fue Nelson. - �Espera, espera! 1208 01:38:08,896 --> 01:38:11,563 Suma dos m�s dos, Fergus. 1209 01:38:11,647 --> 01:38:14,017 No s� c�mo podr�as conseguir eso. 1210 01:38:14,105 --> 01:38:15,977 Ese no es el caso. 1211 01:38:16,064 --> 01:38:21,848 Nelson me dijo, que le pag� a Max diez mil, 1212 01:38:21,940 --> 01:38:25,886 para que mate a Frankie. ��l mismo me lo dijo! 1213 01:38:25,982 --> 01:38:27,854 - Nelson te dijo... - �S�! 1214 01:38:29,190 --> 01:38:31,264 Nelson estaba en Afganist�n. 1215 01:38:31,357 --> 01:38:33,846 - Por favor. Si�ntate. - Nada de lo que dicen tiene sentido. 1216 01:38:33,941 --> 01:38:36,097 Fergus, hombre. Por favor, s�lo si�ntate. 1217 01:38:39,316 --> 01:38:41,521 - Carajo. - Hombre, vamos. Si�ntate. 1218 01:38:41,608 --> 01:38:44,179 Est� en internet, �no? 1219 01:38:47,151 --> 01:38:49,272 - �Fergus, hombre! - �Qu� est�s haciendo? 1220 01:38:50,651 --> 01:38:51,895 �Fergus? �Fergus! 1221 01:38:54,985 --> 01:38:58,066 �Fergus, por el amor de Dios! �A d�nde vas? 1222 01:38:58,152 --> 01:38:59,941 �Fergus! 1223 01:39:00,027 --> 01:39:03,357 Fergus, hombre. Sal del maldito coche. 1224 01:39:03,444 --> 01:39:05,269 - Vete a la mierda. - �Demonios, Fergus! 1225 01:39:05,361 --> 01:39:07,435 No hagas nada est�pido, Fergus. 1226 01:39:07,528 --> 01:39:11,652 �Fergus, sal del coche! �Fergus! �Por el amor de Dios! 1227 01:39:12,737 --> 01:39:14,277 Maldici�n. 1228 01:39:41,823 --> 01:39:44,276 Inhalen y luego exhalen. 1229 01:39:45,948 --> 01:39:48,567 Adorable. Toquen el techo. 1230 01:39:56,325 --> 01:39:58,896 Y est�rense abajo. 1231 01:39:58,992 --> 01:40:02,274 Imaginen que est�n contra la pared, 1232 01:40:02,367 --> 01:40:05,815 y si est�n contra la pared, se mantienen planas. 1233 01:40:43,330 --> 01:40:45,653 Levanten sus copas. 1234 01:40:49,330 --> 01:40:51,072 Por el futuro. 1235 01:41:09,124 --> 01:41:12,869 - Fue bueno verte. - Muchas gracias. Estuvo grandioso hoy. 1236 01:41:12,958 --> 01:41:15,281 Gracias. Adi�s, que tengan un buen viaje. 1237 01:41:20,125 --> 01:41:22,744 Muy bien, caballeros. Fue bueno conocerlos, finalmente. 1238 01:41:24,542 --> 01:41:26,450 Nos vemos cuando regrese. 1239 01:41:27,251 --> 01:41:28,874 Fue bueno verte. 1240 01:41:32,043 --> 01:41:34,710 Hayley, �quieres que te acerque? Voy por tu camino. 1241 01:41:34,793 --> 01:41:36,583 Eso estar�a bien. �Andrew? 1242 01:41:37,752 --> 01:41:40,371 Mejor no. Tengo mucho trabajo por hacer. Gracias. 1243 01:41:50,212 --> 01:41:52,037 Andrew. 1244 01:41:56,046 --> 01:41:57,752 �brelo. 1245 01:42:02,255 --> 01:42:05,123 - �Qu� es, Alex? - No estoy seguro. 1246 01:42:11,964 --> 01:42:14,453 "Lugar equivocado, momento equivocado". 1247 01:42:56,344 --> 01:42:58,169 Soy yo, Fergus. 1248 01:42:59,677 --> 01:43:01,254 Escucha, yo... 1249 01:43:02,344 --> 01:43:04,335 Te vi en el estudio. 1250 01:43:05,511 --> 01:43:08,545 Realmente... quer�a... 1251 01:43:08,637 --> 01:43:10,960 Quer�a hablar contigo una vez m�s. 1252 01:43:11,054 --> 01:43:13,625 Pero no pude. 1253 01:43:13,721 --> 01:43:17,880 No pod�a soportarlo. No pude enfrentarlo. 1254 01:43:19,846 --> 01:43:21,553 Mira, es... 1255 01:43:24,388 --> 01:43:27,589 Es dif�cil para un civil entenderlo, pero s�lo... 1256 01:43:29,097 --> 01:43:31,965 quiero poder tener una parte del que era antes. 1257 01:43:33,598 --> 01:43:36,133 La forma en que era. 1258 01:43:36,223 --> 01:43:38,878 Me hubiera gustado que me conocieras entonces. 1259 01:43:38,973 --> 01:43:42,553 Hay algunas cosas que necesito que hagas. 1260 01:43:42,640 --> 01:43:45,390 He hablado con un abogado. 1261 01:43:45,474 --> 01:43:48,674 �l sabe lo que quiero, pero necesito tu ayuda. 1262 01:43:48,766 --> 01:43:50,887 Tienes que ir a ver a Harim. 1263 01:43:52,058 --> 01:43:55,554 Aseg�rate de que la madre Iraqu� y su familia est�n bien. 1264 01:43:56,558 --> 01:43:58,596 Frankie querr�a eso. 1265 01:44:01,309 --> 01:44:05,801 Una f�brica de criminales hijos de perra, eso es lo que hemos sido. 1266 01:44:09,143 --> 01:44:13,303 Mira, nunca te dije esto... 1267 01:44:14,352 --> 01:44:15,809 pero... 1268 01:44:17,477 --> 01:44:19,136 una vez vi esto, 1269 01:44:20,561 --> 01:44:23,678 una ni�a sacada de los escombros por su abuelo. 1270 01:44:25,853 --> 01:44:27,678 Llevaba un top lila. 1271 01:44:30,354 --> 01:44:33,056 Su pierna izquierda colgaba de un tend�n. 1272 01:44:34,312 --> 01:44:36,138 Sus pies, destrozados. 1273 01:44:42,188 --> 01:44:44,677 Ella me se�ala cuando intento dormir. 1274 01:44:50,189 --> 01:44:51,896 Partir�, ahora. 1275 01:44:53,273 --> 01:44:55,098 Con Frankie. 1276 01:44:56,565 --> 01:44:58,472 Por el r�o. 1277 01:45:00,774 --> 01:45:04,684 Es mejor matar a un perro rabioso antes que sea m�s salvaje. 1278 01:45:08,608 --> 01:45:10,480 Cuida a Craig por m�. 1279 01:45:12,275 --> 01:45:14,147 Creo que �l lo lograr�. 1280 01:45:15,609 --> 01:45:17,646 S�lo que necesitar� ayuda para ello. 1281 01:45:25,735 --> 01:45:27,772 Te quiero, Rachel. 1282 01:45:29,360 --> 01:45:31,398 Te quiero, Rachel.