1 00:01:40,293 --> 00:01:41,931 - Zidentyfikuj. - Victor Rovner. 2 00:01:42,013 --> 00:01:45,005 - Prośba o pozwolenie na transmisję. - Zaloguj się. 3 00:01:54,653 --> 00:01:56,689 Pozwolenie udzielone. 4 00:02:17,973 --> 00:02:19,964 Przepraszam. 5 00:02:23,253 --> 00:02:24,049 To jest Walsh. 6 00:02:24,133 --> 00:02:27,808 Właśnie otrzymaliśmy wiadomość od Rovnera. Potwierdził że dzisiaj będzie próba. 7 00:02:27,893 --> 00:02:31,966 - Czy dowiedział się, kto jest celem? - Senator David Palmer. 8 00:02:39,573 --> 00:02:42,246 Nienawidzę tego. „Przy tej historycznej okazji”? 9 00:02:42,333 --> 00:02:45,325 Cóż, to historyczna okazja, proszę pana. 10 00:02:45,413 --> 00:02:49,929 Ale stwierdzenie tego jest samolubne. Chcę zachować powściągliwość. 11 00:02:50,013 --> 00:02:52,811 Zło. Zagraj w to, zainspiruj ludzi. 12 00:02:54,373 --> 00:02:57,285 - Kochanie, co o tym myślisz? - Zgadzam się z Patty. 13 00:03:00,693 --> 00:03:04,288 OK, ale nie „okazja”. Wygląda na to, że mamy brunch. 14 00:03:04,373 --> 00:03:06,364 „W tym historycznym dniu”? 15 00:03:06,453 --> 00:03:07,488 Umowa. 16 00:03:08,373 --> 00:03:10,568 - Idziesz do łóżka? - Jak mogę spać? 17 00:03:10,653 --> 00:03:14,532 Nie, napiszę kilka podziękowań, i zadzwoń do mnie, jeśli będziesz mnie potrzebować. 18 00:03:14,613 --> 00:03:16,888 Dziękuję, aniołku. 19 00:03:17,493 --> 00:03:21,281 - Masz kłopoty, tato. - Naprawdę? 20 00:03:22,333 --> 00:03:24,449 Tak. 21 00:03:27,213 --> 00:03:29,090 Więc... 22 00:03:29,173 --> 00:03:35,692 - Czy nadal traktuje cię chłodno? - Jeśli przez „ona” masz na myśli swoją matkę, 23 00:03:35,773 --> 00:03:39,527 Byłbym wdzięczny, gdybyś to zrobił mów do niej po imieniu - mamo. 24 00:03:39,973 --> 00:03:43,045 - I nie, jest po prostu zajęta. - Jest bardzo zajęta. 25 00:03:43,893 --> 00:03:47,044 I to jest wieczór szkolny dla ciebie, więc czas do łóżka. 26 00:03:50,773 --> 00:03:53,162 - Dobranoc. - Kocham cię. 27 00:04:00,373 --> 00:04:03,171 Cieszę się, że się ponownie wprowadziłeś, tatusiu. 28 00:04:05,653 --> 00:04:08,690 Ja też, kochanie. Śpij dobrze. 29 00:04:14,093 --> 00:04:16,687 - Dobranoc, groszku. - Tak. 30 00:04:23,973 --> 00:04:26,487 Nadal sprawia ci przykrość? 31 00:04:26,573 --> 00:04:31,283 Nie wiem, kiedy stałem się wrogiem. Myślę, że ona obwinia mnie za twoją wyprowadzkę. 32 00:04:31,373 --> 00:04:33,807 Nigdy nie dałem jej do tego żadnego powodu. 33 00:04:33,893 --> 00:04:35,884 Może nie. 34 00:04:37,293 --> 00:04:40,012 Myślę, że pozwoliłeś jej sobą manipulować, Jack. 35 00:04:41,053 --> 00:04:42,566 Nie, nie mam. 36 00:04:42,653 --> 00:04:45,247 Niech zgadnę. Właśnie teraz była słodyczą i światłem? 37 00:04:45,333 --> 00:04:48,803 - Potem powiedziała o mnie coś paskudnego. - I właśnie ją na to przyłapałem. 38 00:04:48,893 --> 00:04:54,570 Nie wiem dlaczego odbierasz to tak osobiście. To po prostu kwestia matki i nastoletniej córki. 39 00:04:54,653 --> 00:04:56,644 Hej... 40 00:04:59,253 --> 00:05:02,211 Może masz rację. Może powinniśmy z nią teraz porozmawiać. 41 00:05:02,293 --> 00:05:07,845 Powiedz jej, że nie może nas ze sobą ośmieszać jeśli ona obraża ciebie, obraża też mnie. 42 00:05:08,773 --> 00:05:11,526 - OK. - Dobry. 43 00:05:11,613 --> 00:05:14,207 Naprawdę to doceniam. 44 00:05:18,813 --> 00:05:21,247 Więc właśnie powiedziałeś, że to doceniasz. 45 00:05:21,333 --> 00:05:24,131 - W pewnym sensie to doceniasz? - Naprawdę to doceniam. 46 00:05:24,213 --> 00:05:27,523 Czy naprawdę to doceniasz? Naprawdę to doceniasz? 47 00:05:27,613 --> 00:05:30,844 - Jak bardzo to doceniasz? - Jacek. 48 00:05:30,933 --> 00:05:33,163 OK. 49 00:05:33,253 --> 00:05:35,244 Kima. 50 00:05:39,053 --> 00:05:41,044 Kim? 51 00:05:43,213 --> 00:05:45,204 Miód? 52 00:05:46,093 --> 00:05:48,084 (samochód odjeżdża 53 00:05:52,373 --> 00:05:54,364 Kim! 54 00:05:55,973 --> 00:05:57,964 Wymknęła się. 55 00:05:58,053 --> 00:06:01,762 To wszystko. Jest uziemiona przez dwa miesiące. Żadnych wyjątków. 56 00:06:01,853 --> 00:06:05,766 Może o tym zapomnieć zdobycie jej prawa jazdy. 57 00:06:08,533 --> 00:06:10,285 - Witam? - Teri, czy Jack tam jest? 58 00:06:10,373 --> 00:06:13,365 Tak, jest tutaj. To Nina. 59 00:06:13,453 --> 00:06:15,444 Co? Hej, Nino. 60 00:06:16,733 --> 00:06:19,327 Teraz? Nie. Nie, nie mogę. 61 00:06:21,213 --> 00:06:23,204 Tak. 62 00:06:24,173 --> 00:06:26,971 OK, dobrze. Trzymaj się pozostałych i przyprowadź ich. 63 00:06:27,053 --> 00:06:30,841 Tak. OK. Cześć. To Walsh. Wchodzi do biura. 64 00:06:30,933 --> 00:06:33,163 Chce, żeby wszyscy przyszli jak najszybciej. 65 00:06:33,253 --> 00:06:35,926 To tylko odprawa. Powinienem wrócić w ciągu godziny. 66 00:06:36,013 --> 00:06:39,130 Jeśli jej tu nie będzie, kiedy wrócę, zadzwonimy do wszystkich jej przyjaciół, 67 00:06:39,213 --> 00:06:42,171 wszyscy, których znamy, dopóki nie dowiemy się, gdzie ona zniknęła, OK? 68 00:06:42,253 --> 00:06:43,447 OK. 69 00:06:43,533 --> 00:06:45,524 Przepraszam. 70 00:06:46,293 --> 00:06:49,205 Zadzwonię do ciebie z drogi. 71 00:07:01,053 --> 00:07:02,725 - Cześć. - Wincenty. 72 00:07:02,813 --> 00:07:06,328 Jacka Bauera. Czy planujesz? o spotkaniu z Kimberly dziś wieczorem? 73 00:07:06,413 --> 00:07:11,043 - Nie, stary, zerwaliśmy. Wiesz to. - Chcę się tylko upewnić, że o tym wiesz. 74 00:07:11,133 --> 00:07:14,808 - Wymknęło ci się, co? - Nie zadzieraj ze mną, Vincent. 75 00:07:14,893 --> 00:07:18,203 Wyluzuj, stary. Słuchaj, nie wiem gdzie ona jest. Masz moje słowo. 76 00:07:18,293 --> 00:07:22,332 To prawdziwa pociecha, Vincent. Wiedząc, że mam twoje słowo. 77 00:07:33,573 --> 00:07:35,928 Dlaczego się spotykamy w sklepie meblowym? 78 00:07:36,013 --> 00:07:39,608 - Dan tam pracuje. - Kiedy mamy tam być? 79 00:07:39,693 --> 00:07:42,844 - Północ. Jesteśmy spóźnieni. - Tak, poczekają. 80 00:07:42,933 --> 00:07:44,889 Jesteś tego pewien? 81 00:07:44,973 --> 00:07:48,966 Powiedziałeś im, że jestem seksowna, prawda? I jesteś gorący, więc będą czekać. 82 00:07:49,053 --> 00:07:51,851 Dan jest studentem drugiego roku na Uniwersytecie Stanowym San Diego. 83 00:07:51,933 --> 00:07:54,163 Tak, powiedziałeś mi to. 84 00:07:54,253 --> 00:08:00,010 Podobnie jest z Rickiem. Mam na myśli, że nie są to tylko wiesz, banda idiotów z liceum. 85 00:08:00,093 --> 00:08:03,722 - A o co ci chodzi? - To mężczyźni, nie chłopcy. 86 00:08:04,293 --> 00:08:07,330 - Dobry. Miło mi to słyszeć. - Naprawdę? 87 00:08:07,813 --> 00:08:09,963 Tak. 88 00:08:15,493 --> 00:08:19,372 - CTU, tu Myers. - To Jacek. Co dokładnie powiedział Walsh? 89 00:08:19,453 --> 00:08:23,651 - Po prostu przyprowadź wszystkich. Żadnych szczegółów. - Dlaczego to musi być dziś wieczorem? 90 00:08:23,733 --> 00:08:27,203 - Problemy w domu? - Już prawie jestem. Do zobaczenia za kilka dni. 91 00:08:32,533 --> 00:08:36,845 - Ile to zajmie? - Dlaczego? Czy przeszkadzamy w Twoim życiu towarzyskim? 92 00:08:36,933 --> 00:08:39,731 - Przynajmniej mam jednego. - Śmieszny. 93 00:08:41,133 --> 00:08:44,205 - Dzwoniłeś do Langleya? - Pewnie, że tak. Zadzwoniłem też do biura. 94 00:08:44,293 --> 00:08:50,209 - Nikt nic nie wie. Jacek w drodze? - Tak, niestety dla nas, w jakim jest nastroju. 95 00:09:01,573 --> 00:09:04,849 - Witam. - Hej. Czy otrzymałeś już wiadomość od Kim? 96 00:09:05,293 --> 00:09:07,124 Nie. 97 00:09:07,213 --> 00:09:11,126 Pomyślałem, że powinniśmy spróbować sobie przypomnieć jak to było, gdy byliśmy dziećmi. 98 00:09:11,213 --> 00:09:14,285 - To teraz inny świat, Jack. - Tak, wiem. 99 00:09:15,453 --> 00:09:17,569 - Dobry wieczór, Jack. - Hej, Paul. 100 00:09:17,653 --> 00:09:21,692 Rozmawiałem kiedyś z Denise i ona i Steve zabrali Nicki do terapeuty. 101 00:09:21,773 --> 00:09:24,207 Powiedzieli, że pomogło. Powinniśmy o tym pomyśleć. 102 00:09:24,293 --> 00:09:28,206 Tak, cóż, może. Możemy o tym porozmawiać, kiedy wrócę do domu? 103 00:09:29,213 --> 00:09:34,003 Kochanie, już tu jestem. Pozwól mi zadzwonię do ciebie za chwilę. 104 00:09:34,973 --> 00:09:36,326 - Kto tu jest? - Wszyscy. 105 00:09:36,413 --> 00:09:39,644 Czekamy na Walsha. Na wszelki wypadek aktywowałem łącze satelitarne. 106 00:09:39,733 --> 00:09:43,851 OK, dobrze. Tony'ego? Potrzebuję szczegółowego tła teraz na wszystkich pracowników Davida Palmera. 107 00:09:43,933 --> 00:09:44,729 Dlaczego? 108 00:09:44,813 --> 00:09:47,566 Bo myślę, że tu chodzi o niego i chcę, żebyśmy byli przygotowani. 109 00:09:47,653 --> 00:09:51,487 Zły moment na przeczucie. Jeśli wycieknie, że sprawdzamy Palmera, 110 00:09:51,573 --> 00:09:55,009 - ludzie mogą pomyśleć, że to dlatego, że jest czarny. - To dlatego, że jest czarny. 111 00:09:55,093 --> 00:09:59,211 - To czyni go najbardziej prawdopodobnym celem. - Nie można tego tak interpretować. 112 00:09:59,293 --> 00:10:04,003 Nie obchodzi mnie to. Właśnie wydałem ci rozkaz i chciałbym, żebyście to przestrzegali, proszę. 113 00:10:04,093 --> 00:10:08,928 Dobry. Dziękuję. Daj mi znać jak tylko Walsh tu przyjeżdża. Muszę wykonać telefon. 114 00:10:38,093 --> 00:10:40,687 - Hej. - Hej, jak się masz? 115 00:10:47,533 --> 00:10:50,127 Pospiesz się. Wejdźmy. 116 00:10:54,493 --> 00:10:56,484 Cześć. 117 00:10:58,133 --> 00:11:01,250 - Ty musisz być Rick. - Muszę być. 118 00:11:01,333 --> 00:11:04,882 - Janet mówiła, że ​​lubicie imprezować. - Właściwie, tak. 119 00:11:04,973 --> 00:11:07,851 Prawdę mówiąc, ja też. 120 00:11:07,933 --> 00:11:10,163 Miło mi to słyszeć. 121 00:11:11,453 --> 00:11:13,762 Zacznijmy tę imprezę. 122 00:11:15,133 --> 00:11:17,567 Tak. 123 00:11:17,653 --> 00:11:19,644 Podążaj za mną. 124 00:11:44,533 --> 00:11:47,445 - Pospiesz się! - Nie. Nie idę tam. 125 00:11:49,693 --> 00:11:51,684 - Dym? - Tak. 126 00:11:55,893 --> 00:11:59,010 Lokale wyborcze zostaną otwarte za niecałe siedem godzin tutaj, w Kalifornii... 127 00:11:59,093 --> 00:12:01,687 Proszę, detektywie Cox-Lovell. 128 00:12:02,453 --> 00:12:03,932 Tak. 129 00:12:04,013 --> 00:12:08,370 Senator Palmer przybył dziś rano... 130 00:12:09,853 --> 00:12:13,846 Frank. Tak, tu Jack Bauer z CTU. To trochę żenujące, 131 00:12:13,933 --> 00:12:17,164 ale moja córka Kimberly wymknęła się i jeszcze nie wróciła. 132 00:12:17,253 --> 00:12:20,529 Zastanawiałem się, czy wysłaliśmy jej dane życiowe, gdybyś mógł mieć oko. 133 00:12:20,613 --> 00:12:22,763 - Czy z nią wszystko w porządku? - Tak, jestem pewien, że wszystko z nią w porządku. 134 00:12:22,853 --> 00:12:25,811 Nie, byłoby wspaniale. Franek, wielkie dzięki. Jestem ci winien. Do widzenia. 135 00:12:25,893 --> 00:12:28,123 Ryszard. Wszyscy są w środku. Pospiesz się. 136 00:12:28,213 --> 00:12:29,441 - Panie Walsh. - Cześć, Nino. 137 00:12:29,533 --> 00:12:31,524 - Może zaczniemy? - Proszę. 138 00:12:34,773 --> 00:12:40,530 Wierzymy, że do końca dnia zostanie dokonany zamach na życie Davida Palmera. 139 00:12:40,973 --> 00:12:42,691 - Jak dobra jest jego ochrona? - Bardzo dobry. 140 00:12:42,773 --> 00:12:45,606 Może nie być wystarczająco dobry poradzić sobie z tym, co nadejdzie dzisiaj. 141 00:12:45,693 --> 00:12:49,402 - Strzelec, dobrze finansowany, z zagranicy. - Jakie zagraniczne mocarstwo chce śmierci Palmera? 142 00:12:49,493 --> 00:12:53,850 Prawdopodobnie żaden. Najprawdopodobniej nienawiść domowa grupa zatrudniła osobę spoza kraju. 143 00:12:53,933 --> 00:12:57,642 Trudniej to wyśledzić. Sprawdź tło wszystkich wokół Palmera. 144 00:12:57,733 --> 00:13:02,090 - Skrzyżuj to z bazami danych terrorystów. Zacznij teraz. - OK, pracujemy nad tym. chodźmy. 145 00:13:02,173 --> 00:13:03,765 Podnośnik. 146 00:13:07,013 --> 00:13:09,083 Będę zaraz przy tobie. 147 00:13:10,293 --> 00:13:12,284 Jak się masz? 148 00:13:13,093 --> 00:13:16,005 - Nie mogę narzekać. - Nie możesz czy nie chcesz? 149 00:13:18,053 --> 00:13:20,647 Lepiej w domu? 150 00:13:20,733 --> 00:13:23,372 Tak. Tak, próbujemy. 151 00:13:25,173 --> 00:13:28,290 Co ci zaraz powiem nie opuszcza tego pokoju. 152 00:13:29,053 --> 00:13:31,044 Cienki. 153 00:13:37,053 --> 00:13:40,887 Coś może być wewnątrz agencji zamieszany w pobicie Palmera. 154 00:13:40,973 --> 00:13:43,646 - Co? - Chcę, żebyś się tym zajmował przez następne 24 godziny. 155 00:13:43,733 --> 00:13:45,724 Będziesz współpracować z każdym działem. 156 00:13:45,813 --> 00:13:49,328 Jestem ostatnią osobą, której chcesz przynieść coś takiego. 157 00:13:49,413 --> 00:13:51,449 - Nie zgadzam się. -Richard... 158 00:13:52,493 --> 00:13:56,566 Zbudowałem sprawę przeciwko trzem naszym agentów i przyłapał ich za branie łapówek. 159 00:13:56,653 --> 00:14:00,407 Jeśli w agencji jest spisek, Nigdy się do tego nie zbliżę. 160 00:14:00,493 --> 00:14:03,087 Będziesz musiał, Jack. 161 00:14:04,173 --> 00:14:06,971 Ponieważ jesteś jedynym facetem, któremu mogę zaufać. 162 00:14:15,973 --> 00:14:21,286 Jeśli Palmer zostanie trafiony, będzie pierwszym Afroamerykaninem z prawdziwym strzałem w Biały Dom, 163 00:14:21,373 --> 00:14:24,206 to rozerwie ten kraj na kawałki. 164 00:14:33,693 --> 00:14:37,049 - Przyjrzę się temu. Zrobię co w mojej mocy. - Dobry. Dobry. 165 00:14:38,013 --> 00:14:41,642 George Mason przyjdzie ci dać bardziej szczegółową odprawę na temat Palmera. 166 00:14:41,733 --> 00:14:43,724 Myślisz, że powinnam zaufać George'owi Masonowi? 167 00:14:43,813 --> 00:14:47,522 Dopóki nie nauczymy się lepiej panować nad sprawami, nie ufaj nikomu. 168 00:14:50,453 --> 00:14:53,251 Nawet twoi ludzie. 169 00:14:54,293 --> 00:14:58,491 Musimy znaleźć strzelca, Jack. Cokolwiek potrzeba. 170 00:15:03,453 --> 00:15:07,366 Przepraszam? Jak długo jeszcze dopóki nie wylądujemy w Los Angeles? 171 00:15:07,453 --> 00:15:10,525 Cóż, zobaczmy. Jest 12.20. Nieco ponad godzinę. 172 00:15:10,613 --> 00:15:12,604 Dziękuję. 173 00:15:30,133 --> 00:15:32,010 Brooksa, tutaj. 174 00:15:32,093 --> 00:15:35,324 Hej, Martin, jak się masz? To fotograf. 175 00:15:35,413 --> 00:15:39,929 Czuję się bardzo dobrze, Patty. Ląduję za godzinę. Nadal jesteśmy umówieni na śniadanie? 176 00:15:40,013 --> 00:15:43,323 Spotkaj się z Secret Service w holu o siódmej. Zaopiekują się tobą. 177 00:15:43,413 --> 00:15:46,644 - Czy senator Palmer będzie na śniadaniu? - Zakładasz. 178 00:15:47,133 --> 00:15:49,772 Dobry. Do zobaczenia. 179 00:15:49,853 --> 00:15:51,764 Jedź bezpiecznie. 180 00:15:51,853 --> 00:15:56,051 Przepraszam. Znasz Davida Palmera? 181 00:15:57,093 --> 00:16:01,052 Jeszcze nie. Spotykam się z nim jutro. 182 00:16:01,133 --> 00:16:04,808 Siedzieliśmy tutaj cały ten czas na pogawędkę 183 00:16:04,893 --> 00:16:07,487 i nawet o tym nie wspomniałeś. 184 00:16:08,093 --> 00:16:11,449 Zrobię mu kilka zdjęć. 185 00:16:11,533 --> 00:16:14,411 Czy jesteś...? Jesteś fotografem. 186 00:16:14,493 --> 00:16:15,767 Czy ja... 187 00:16:15,853 --> 00:16:18,651 Czy widziałem kiedyś któreś z Twoich zdjęć? 188 00:16:21,093 --> 00:16:22,242 Co dalej? 189 00:16:22,333 --> 00:16:26,804 George Mason będzie tu za chwilę minut, a potem mnie o tym poinformuje. 190 00:16:26,893 --> 00:16:28,884 Ty, nie my? 191 00:16:32,053 --> 00:16:35,489 - Nie możesz mnie odstraszyć, Jack. Nie tutaj. - To Walsh. 192 00:16:35,573 --> 00:16:37,643 - Chce, żebym spotkała Masona na osobności. - Dlaczego? 193 00:16:37,733 --> 00:16:39,644 Nie powiedział. 194 00:16:39,733 --> 00:16:41,883 Kłamiesz. 195 00:16:41,973 --> 00:16:45,170 Tak, jestem. Ale nadal jesteś będę musiał mi zaufać. 196 00:16:46,373 --> 00:16:48,728 Jeden z tych dni będziesz prosić o zbyt wiele. 197 00:16:50,573 --> 00:16:53,724 Strasznie się tego boję dzisiaj będzie ten dzień. Tak. 198 00:16:53,813 --> 00:16:56,930 - Cześć, to ja. - Słyszałeś coś? 199 00:16:57,013 --> 00:16:59,811 - Nie. - Co jest nie tak? 200 00:16:59,893 --> 00:17:02,885 - Znalazłem trzy skręty w jej biurku. - Wspaniale. 201 00:17:02,973 --> 00:17:06,010 Wiem, że to nie koniec świata, ale nie podoba mi się to. 202 00:17:06,093 --> 00:17:11,326 Ja też nie. Może uda ci się do niej wejść napisz e-mail, sprawdź jej wiadomości czy coś. 203 00:17:11,413 --> 00:17:15,565 Daliśmy jej własne hasło żeby pokazać, że jej ufamy, pamiętasz? 204 00:17:15,653 --> 00:17:17,211 Tak. 205 00:17:17,293 --> 00:17:22,242 Kochanie, bardzo mi przykro, że nie mogę być tam teraz z tobą. 206 00:17:22,733 --> 00:17:26,169 Słuchaj, nie mogę teraz rozmawiać. Pozwól, że oddzwonię, OK? 207 00:17:26,253 --> 00:17:28,244 - OK. - OK, do widzenia. 208 00:17:31,293 --> 00:17:33,284 - Wszystko w porządku? - Tak. 209 00:17:38,093 --> 00:17:42,883 Kiedy więc dotarłem do stanu San Diego, Pomyślałem, co do cholery, spróbować w college'u. 210 00:17:44,133 --> 00:17:46,931 - Mieszkasz blisko plaży? - Tak. 211 00:17:48,293 --> 00:17:51,444 - Surfujesz? - Nie. Surfing jest zbyt zmotywowany. 212 00:17:51,533 --> 00:17:55,606 Trzeba się zmoczyć, tam są rekiny, musisz do wszystkich mówić „koleś”. 213 00:17:57,613 --> 00:18:00,002 - Dlaczego? - Och, bez powodu. 214 00:18:00,693 --> 00:18:02,968 Mój tata surfuje. Surfował. 215 00:18:03,373 --> 00:18:06,331 Już go nie ma? Jest za stary? 216 00:18:06,413 --> 00:18:08,643 Mój ojciec nie żyje. 217 00:18:09,573 --> 00:18:11,211 Hej. Moje złe. 218 00:18:13,053 --> 00:18:16,682 Jest w porządku. To był... naprawdę wspaniały facet, 219 00:18:16,773 --> 00:18:19,492 a potem, hm, sześć miesięcy temu... 220 00:18:19,573 --> 00:18:21,564 Przepraszam. 221 00:18:22,893 --> 00:18:25,043 Już mi przeszło. 222 00:18:25,133 --> 00:18:27,931 Pokonać to. To trudne, ale jestem. 223 00:18:36,693 --> 00:18:39,491 Mason jest w drodze na górę. 224 00:18:52,373 --> 00:18:54,682 - George. - Jacek. Jak leci? 225 00:18:54,773 --> 00:18:59,324 - Miło cię widzieć. Wejdź. - Ile Walsh ci powiedział tam na dole? 226 00:18:59,773 --> 00:19:05,609 Niewiele. Że Palmer jest celem, strzelec to prawdziwa gratka. To tyle. 227 00:19:05,693 --> 00:19:08,890 - Mogę ci to zawęzić, jeśli chcesz. - Proszę. 228 00:19:10,693 --> 00:19:13,571 Uważamy, że strzelec jest Europejczykiem, prawdopodobnie niemiecki, 229 00:19:13,653 --> 00:19:17,168 i że albo już tu jest albo przyjdzie dzisiaj. 230 00:19:17,253 --> 00:19:21,371 Dzięki temu uzyskasz dostęp do zabezpieczonych danych w całym kraju. Sprawdź, czy współpracuje z wszystkim, co masz. 231 00:19:21,453 --> 00:19:24,923 - Kto jest źródłem tej informacji? - Tego nie mogę ci dać. 232 00:19:25,653 --> 00:19:28,486 - Ponieważ? - Ponieważ nie jestem do tego upoważniony. 233 00:19:29,573 --> 00:19:34,806 Jak mogę sprawdzić dane, jeśli nie wiem skąd pochodzą oryginalne informacje? 234 00:19:36,053 --> 00:19:39,170 Co wiesz o polityce Palmera? 235 00:19:40,813 --> 00:19:46,171 Wiesz, że nie jest przyjacielem agencji, prawda? Jeśli zostanie wybrany, to miejsce zostanie zniszczone. 236 00:19:46,253 --> 00:19:48,972 - Co próbujesz powiedzieć? - Nic nie mówię. 237 00:19:49,053 --> 00:19:53,205 Mówię: rób swoje i trzymaj się z daleka od tego, co Cię nie dotyczy. 238 00:19:53,293 --> 00:19:54,567 Całkiem sprawiedliwe. 239 00:19:54,653 --> 00:19:56,883 Dobry. To już koniec. 240 00:19:59,093 --> 00:20:05,612 George, potrzebuję przysługi. Musisz zadzwonić swojego szefa i poproś go o zezwolenie 241 00:20:05,693 --> 00:20:09,003 - w sprawie identyfikacji źródła. - Ustaliliśmy, że to nie ma znaczenia. 242 00:20:09,093 --> 00:20:12,165 Muszę jeszcze zadzwonić do Walsha i powiedz mu, że zrobiłem wszystko, co mogłem. 243 00:20:12,253 --> 00:20:14,608 Chciałbym zasłonić własny tyłek. 244 00:20:14,693 --> 00:20:17,890 Jack, w końcu się uczysz jak grać w grę. 245 00:20:17,973 --> 00:20:20,487 Jasne, zadzwonię do Chapelle w twoim imieniu. Używasz telefonu? 246 00:20:20,573 --> 00:20:23,212 Proszę, zrób to. Chcesz filiżankę kawy? 247 00:20:23,613 --> 00:20:26,366 Nie, nic mi nie jest. Dzięki. 248 00:20:34,133 --> 00:20:36,931 Chcę usłyszeć wołanie Masona. 249 00:20:42,733 --> 00:20:48,046 Na dźwięk tonu, czas wyniesie 12,29 i 30 sekund. 250 00:20:55,773 --> 00:20:57,809 Na dźwięk sygnału czas będzie... 251 00:20:57,893 --> 00:21:02,523 Tak, tak. Rozmawiam z moim szefem, Jackiem. Jasne, głupi głupku. 252 00:21:07,693 --> 00:21:11,652 - Co robisz? - Robi sobie z nas jaja. Daj mi ten segregator. 253 00:21:11,733 --> 00:21:13,485 - Co? - Spoiwo. Dostać za swoje. 254 00:21:13,573 --> 00:21:16,724 Na dźwięk tonu... 255 00:21:18,173 --> 00:21:20,528 Czy musimy o tym rozmawiać? 256 00:21:30,973 --> 00:21:32,486 Nina... 257 00:21:45,213 --> 00:21:50,048 Cóż, możesz zająć się swoim tyłkiem oficjalnie objęte. Chapel powiedział, że nie. 258 00:22:01,533 --> 00:22:06,323 - Postradałeś zmysły. - Mason coś ukrywa. 259 00:22:06,413 --> 00:22:09,803 - Potrzebuję siły przetargowej. - Jak to zdobędziesz? 260 00:22:09,893 --> 00:22:11,770 Pamiętacie Phillipe'a Darceta? 261 00:22:11,853 --> 00:22:13,844 Dealer heroiny, Barcelona? 262 00:22:13,933 --> 00:22:17,972 Tak. Mason był konkretny na jego popiersiu w sierpniu ubiegłego roku. 263 00:22:18,053 --> 00:22:21,489 Kiedy zsumowali majątek Darceta, Brakowało 200 000 dolarów. 264 00:22:21,573 --> 00:22:25,851 Zawsze myślałem, że to wpadnie Kieszenie Masona. Teraz potrzebuję dowodu. 265 00:22:27,173 --> 00:22:30,085 Będziesz szantażować dyrektora okręgu? 266 00:22:30,613 --> 00:22:33,047 Chcę, żebyś sprawdził konta Darceta. 267 00:22:33,133 --> 00:22:36,648 Można uzyskać do nich dostęp poprzez zabezpieczone pliki. Użyj tego. 268 00:22:37,413 --> 00:22:40,325 Nina, on się obudzi za pół godziny lub mniej. 269 00:23:08,933 --> 00:23:12,721 Palmer łączący inteligencję, odwaga polityczna, ciężka praca i szczęście. 270 00:23:16,213 --> 00:23:17,931 Cholera! Cześć. 271 00:23:18,013 --> 00:23:20,891 Przepraszam, że przeszkadzam o tej porze. Nazywam się Alan York. 272 00:23:20,973 --> 00:23:24,170 Znalazłem ten numer w kalendarzu mojej córki. 273 00:23:24,533 --> 00:23:28,492 - Kim jest twoja córka? - Żaneta. Żaneta York. Czy masz syna lub...? 274 00:23:28,573 --> 00:23:32,851 Córka. Kimberly. Wymknęła się z domu. Czy Janet też zniknęła? 275 00:23:32,933 --> 00:23:36,369 Tak. Założę się, że są razem. Masz pomysł, gdzie mogą być? 276 00:23:36,453 --> 00:23:38,683 Nic. Czy Janet coś powiedziała? 277 00:23:38,773 --> 00:23:43,688 Nie było jej, kiedy wróciłem z pracy. Czy mogę dać ci mój numer, gdybyś usłyszał? 278 00:23:43,773 --> 00:23:45,172 Och, tak, oczywiście. 279 00:23:48,893 --> 00:23:51,566 - Mam numer konta Darceta. - Dobry. 280 00:23:51,653 --> 00:23:54,770 To jest zaszyfrowane. Nie mogę tego obejść. 281 00:23:54,853 --> 00:23:57,492 - Poproś Tony'ego, żeby to zrobił. - Będzie potrzebował powodu. 282 00:23:58,773 --> 00:24:02,482 Jeśli myśli, że robi to dla mnie, nie, jeśli robi to dla ciebie. 283 00:24:04,173 --> 00:24:06,368 Jestem zaskoczony, że zauważyłeś. 284 00:24:06,893 --> 00:24:09,487 zauważyłem. 285 00:24:09,573 --> 00:24:12,485 Cóż, nie powinieneś. 286 00:24:25,573 --> 00:24:29,202 - Tony, musisz coś dla mnie zrobić. - Dla ciebie czy dla Jacka? 287 00:24:31,173 --> 00:24:34,404 Musisz dostać się na to konto. 288 00:24:34,933 --> 00:24:38,050 Co oznacza zespół Phillipe’a Darceta konto bankowe ma związek z Palmerem? 289 00:24:38,133 --> 00:24:41,603 Jeszcze nie wiemy. Próbujemy podnieść wątek. 290 00:24:41,693 --> 00:24:45,208 To ciekawe, bo byłem próbuję podjąć własny wątek. 291 00:24:45,293 --> 00:24:47,488 O czym? 292 00:24:47,573 --> 00:24:50,167 Czy nadal sypiasz z Jackiem. 293 00:24:51,213 --> 00:24:53,408 Kto powiedział, że kiedykolwiek to zrobiłem? 294 00:24:54,333 --> 00:24:57,882 Co w nim widzisz? Włączył się swego ludu, ze względu na Chrystusa. 295 00:24:57,973 --> 00:25:01,170 - Były brudne. - Aha, i to jest Pan Czysty, co? 296 00:25:02,253 --> 00:25:07,452 Tak, jest. Słuchaj, nie mamy dużo czasu. Pomożesz mi tutaj? 297 00:25:08,413 --> 00:25:10,404 Proszę. 298 00:25:11,493 --> 00:25:13,643 Zobaczę, co uda mi się znaleźć. 299 00:25:15,293 --> 00:25:17,887 Zobaczę, co uda mi się znaleźć. 300 00:25:28,493 --> 00:25:31,166 Jamey. Jeśli dam ci numer telefonu, 301 00:25:31,253 --> 00:25:34,165 czy możesz uzyskać dostęp do całego Internetu? hasła z nim powiązane? 302 00:25:34,253 --> 00:25:38,041 - Jasne, jeśli masz nakaz. - A gdybym nie miał nakazu? 303 00:25:39,053 --> 00:25:41,851 - To ważne? - To dość ważne. 304 00:25:46,853 --> 00:25:48,809 Iść. 305 00:26:09,133 --> 00:26:13,046 - Cześć? - Hej, to ja. Mam jej hasło. 306 00:26:13,133 --> 00:26:14,964 Co to jest? 307 00:26:15,053 --> 00:26:18,728 - „Życiorysy”. Jedno słowo. - Doskonały. 308 00:26:18,813 --> 00:26:22,169 Więc, um, będziesz w okolicach tego weekendu? 309 00:26:22,253 --> 00:26:24,164 Mógłbym być. 310 00:26:25,133 --> 00:26:27,124 Być. 311 00:26:36,093 --> 00:26:38,687 - Gdzie oni są? - Nie wiem. 312 00:26:47,413 --> 00:26:50,564 - Czy kiedykolwiek spotkałeś księżniczkę Di? - Tak. 313 00:26:50,653 --> 00:26:53,247 Ale nigdy nie zrobiłem jej zdjęcia. 314 00:26:54,093 --> 00:26:56,004 Jaka ona była? 315 00:26:56,093 --> 00:26:58,084 Była fajna. 316 00:27:01,613 --> 00:27:03,604 Czy mogę... 317 00:27:05,733 --> 00:27:08,566 Czy mogę zobaczyć jedno z Twoich zdjęć? 318 00:27:09,973 --> 00:27:11,964 - Moje fotografie? - Tak. 319 00:27:13,013 --> 00:27:15,004 Tak. 320 00:27:18,693 --> 00:27:21,491 A co powiesz na ten tutaj? 321 00:27:28,853 --> 00:27:30,844 To bardzo piękne. 322 00:27:30,933 --> 00:27:32,924 Hmm. 323 00:27:33,453 --> 00:27:35,444 - Monachium? - Tak. 324 00:27:44,053 --> 00:27:46,009 Zakończyć przemowę? 325 00:27:46,093 --> 00:27:49,722 Robię sobie przerwę. Chłopaki znudziło mi się to, że na nich krzyczałem. 326 00:27:49,813 --> 00:27:52,088 Wielki, zrzędliwy niedźwiedź. 327 00:28:00,053 --> 00:28:04,046 - Jak się masz? - Cienki. Jeszcze tylko kilkadziesiąt. 328 00:28:04,133 --> 00:28:08,445 - Nie musisz tego robić sam. - Osobisty dotyk nigdy nie boli. 329 00:28:08,533 --> 00:28:11,525 - Jasne, że nie. - Och, tak. Tak, tak, tak. Mhm. 330 00:28:12,653 --> 00:28:14,564 Pan? 331 00:28:14,933 --> 00:28:19,051 Telefon, senatorze. Mówi Maureen Kingsley z sieci. 332 00:28:19,133 --> 00:28:23,490 - Daj spokój, Patty, jest już po północy. - Mówi, że to pilne. 333 00:28:28,813 --> 00:28:31,566 Maureen, lepiej, żeby to było dobre. 334 00:28:31,653 --> 00:28:34,770 - Czy mogę podać ci kawę lub coś? - Dziękuję, Patty. 335 00:28:34,853 --> 00:28:38,402 Moja odpowiedź? Oto moja odpowiedź. 336 00:28:38,933 --> 00:28:42,448 Podnosisz ten zarzut lub coś w tym stylu... 337 00:28:47,293 --> 00:28:50,205 Ta rozmowa się skończyła, Maureen. 338 00:28:57,893 --> 00:29:00,453 To wszystko, Patty. 339 00:29:01,773 --> 00:29:04,492 Kochanie, co to było? 340 00:29:05,253 --> 00:29:08,006 To tylko kolejne medialne bzdury. Nie ważne. 341 00:29:10,413 --> 00:29:12,643 Nie brzmiało to nieważnie. 342 00:29:15,013 --> 00:29:17,846 Od kiedy nie rozmawiamy o różnych rzeczach? 343 00:29:52,893 --> 00:29:55,453 To jest Richard Walsh. Po sygnale zostaw wiadomość. 344 00:29:55,533 --> 00:29:58,650 Richardzie, tu Jack. Oddzwoń do mnie. To ważne. 345 00:30:06,373 --> 00:30:08,762 Myślałam, że chcesz aby ułożyć sobie życie. 346 00:30:08,853 --> 00:30:12,732 Napraw wszystko ze swoją rodziną. Myślisz, że to pomaga? 347 00:30:13,613 --> 00:30:17,049 - Ma informacje, których potrzebuję. - Jakie informacje? 348 00:30:18,733 --> 00:30:21,645 Nieważne. Nie możesz mi powiedzieć, OK. 349 00:30:21,733 --> 00:30:25,169 Ale Jack, jeśli Tony niczego nie znajdzie, możesz skończyć w więzieniu. 350 00:30:25,253 --> 00:30:28,643 - Prawdopodobnie. - Więc co robisz? 351 00:30:33,933 --> 00:30:36,322 Jacku, 352 00:30:36,413 --> 00:30:38,404 odpowiedz mi. 353 00:30:39,693 --> 00:30:44,721 Nina, raz możesz odwrócić wzrok i to nic wielkiego, 354 00:30:44,813 --> 00:30:47,247 chyba że to ułatwia pójść na kompromis następnym razem 355 00:30:47,333 --> 00:30:52,771 i wkrótce jedyne, co robisz, to kompromis ponieważ według ciebie tak się sprawy mają. 356 00:30:55,373 --> 00:30:58,763 Znasz tych gości, na których dałem znać? Myślisz, że to byli źli ludzie? 357 00:30:58,853 --> 00:31:02,528 Bo nie były. To nie byli źli ludzie. Byli tacy jak ty i ja, 358 00:31:02,613 --> 00:31:05,525 z wyjątkiem tego, że raz poszli na kompromis. 359 00:31:16,453 --> 00:31:19,251 Zobaczę, jak sobie radzi Tony. 360 00:31:19,973 --> 00:31:21,964 Dziękuję. 361 00:31:36,093 --> 00:31:38,448 - Cześć? - Cześć, tu Teri Bauer. 362 00:31:38,533 --> 00:31:41,923 - Cześć. Czy słyszałeś coś? - Tak. Włamałem się do e-maili Kim. 363 00:31:42,013 --> 00:31:45,085 Janet wysłała jej jednego. Spotykają dwóch facetów w dolinie. 364 00:31:45,173 --> 00:31:48,483 - Dostałeś adres? - Tak. Idę właśnie teraz. 365 00:31:48,573 --> 00:31:52,646 Nie miałabyś nic przeciwko, gdybym przyszedł? Dostaję szaleństwa od samego siedzenia tutaj. 366 00:31:52,733 --> 00:31:56,009 - W porządku. - Wychodzę teraz. Powiedz mi, gdzie mieszkasz. 367 00:32:01,213 --> 00:32:04,842 - Gdzie teraz idziemy? - Nie było imprezy u Lacy's? 368 00:32:04,933 --> 00:32:07,686 - Ma ktoś telefon? Zadzwonię. - Tak, wiem. 369 00:32:12,733 --> 00:32:15,725 - Hm, muszę iść do domu. - Dlaczego? 370 00:32:16,493 --> 00:32:19,451 - Moja mama zostawiła pięć wiadomości. - Biegnij do domu, do mamusi. 371 00:32:19,533 --> 00:32:23,287 Hej, jej ojciec właśnie zmarł, OK? Może jej matka jej potrzebuje. 372 00:32:23,653 --> 00:32:25,803 Twój ojciec? 373 00:32:25,893 --> 00:32:28,407 - Zamknąć się. - Cokolwiek. 374 00:32:29,373 --> 00:32:32,046 - Nie chcę wracać do domu. - Ale... 375 00:32:33,733 --> 00:32:36,645 Podrzucimy cię, OK? 376 00:32:45,173 --> 00:32:47,164 Tak. 377 00:33:07,893 --> 00:33:10,885 - Więc jak masz na imię? - Martin. 378 00:33:12,133 --> 00:33:14,601 Jestem Mandy. 379 00:33:14,693 --> 00:33:18,845 Hej, może moglibyśmy się spotkać kiedy jesteśmy w Los Angeles czy coś. 380 00:33:20,973 --> 00:33:23,567 Będę dość zajęty. 381 00:33:26,093 --> 00:33:28,448 Do zobaczenia. 382 00:33:30,973 --> 00:33:33,533 - Tak. - Dostałem się na konto Darcet. 383 00:33:33,613 --> 00:33:36,650 - Nina powiedziała, że ​​tego chcesz. - Dziękuję. Wyślij to na mój ekran. 384 00:33:36,733 --> 00:33:38,724 W porządku. 385 00:33:52,653 --> 00:33:54,564 Budzić się. 386 00:33:59,813 --> 00:34:01,531 Usiąść. 387 00:34:02,133 --> 00:34:05,330 Kto jest źródłem? Kto dał nam cynk w sprawie hitu Palmera? 388 00:34:09,613 --> 00:34:13,891 W sierpniu ubiegłego roku, kiedy dowodziłeś obalenie Phillipe'a Darceta, 389 00:34:13,973 --> 00:34:18,012 cały jego majątek został przeniesiony konto depozytowe w Langley w Wirginii. 390 00:34:18,093 --> 00:34:20,846 Po drodze wypadło 200 000 dolarów. 391 00:34:20,933 --> 00:34:24,369 Namierzyłem te pieniądze na konto zagraniczne na Arubie. 392 00:34:25,213 --> 00:34:29,411 Mam dziwne przeczucie co do tego konta, George. Myślę, że to twoje. 393 00:34:29,493 --> 00:34:32,485 Tak. Cóż, to kłamstwo. 394 00:34:32,573 --> 00:34:34,609 Dobry. 395 00:34:34,693 --> 00:34:38,129 Wtedy nie będziesz miał nic przeciwko jeśli wyślę Chapelle informację. 396 00:34:43,573 --> 00:34:45,564 Źródło, Jerzy. 397 00:34:49,173 --> 00:34:51,812 Nie masz pojęcia w co się pakujesz. 398 00:34:51,893 --> 00:34:57,411 Dlaczego mi tego nie wyjaśnisz? Masz pięć sekund. 399 00:35:01,013 --> 00:35:02,526 Czekać. 400 00:35:08,733 --> 00:35:10,724 Oto twoje źródło. 401 00:35:18,053 --> 00:35:21,409 - Dziękuję za pomoc, George. - Będziesz tego żałował, Bauer. 402 00:35:21,493 --> 00:35:24,087 Obiecuję ci to. 403 00:35:37,813 --> 00:35:41,522 - Hm, przepraszam. - Proszę pani, zaraz lądujemy. Gdybyś mógł... 404 00:36:10,133 --> 00:36:12,567 Sz! 405 00:36:46,213 --> 00:36:49,125 - Proszę pana, czy mógłby pan pozostać na swoim miejscu? - Zgubiłem portfel. 406 00:37:45,613 --> 00:37:47,808 - Cześć? - Hej. To ja. 407 00:37:47,893 --> 00:37:49,929 - Skręć w lewo na światłach. - Co? 408 00:37:50,013 --> 00:37:54,370 Jestem w samochodzie z Alanem Yorkiem. On jest ojcem jednej z przyjaciółek Kimberly, Janet. 409 00:37:54,453 --> 00:37:57,650 - O czym ty mówisz? - Kim dostała e-mail od Janet. 410 00:37:57,733 --> 00:38:00,531 - Uważamy, że mogą wyjść razem. - Gdzie? 411 00:38:00,613 --> 00:38:04,162 Jeszcze nie wiem. Spotykają się kilku chłopaków z doliny. 412 00:38:04,253 --> 00:38:07,848 Poczekaj chwilę. Zamierzasz dolinie z tym Alanem Yorkiem? 413 00:38:07,933 --> 00:38:10,049 Co zrobisz, jeśli jej tam nie będzie? 414 00:38:10,133 --> 00:38:13,364 Nie pomyśleliśmy jeszcze tak daleko przed nami. zadzwonię... 415 00:38:15,493 --> 00:38:17,211 Witam? 416 00:38:17,293 --> 00:38:19,284 Teri? 417 00:38:30,053 --> 00:38:31,611 - Hej. - Hej. 418 00:38:31,693 --> 00:38:34,161 Czy mógłbyś wyświadczyć mi przysługę? Mógłbyś mnie kryć? 419 00:38:34,253 --> 00:38:35,242 Jasne. 420 00:38:35,333 --> 00:38:39,565 OK, przekazuj wszystkie moje połączenia na telefon komórkowy. Wrócę tak szybko, jak to możliwe. 421 00:38:40,573 --> 00:38:42,564 - Jacek. - Co? 422 00:38:44,533 --> 00:38:47,206 Boeing 747 właśnie eksplodował nad pustynią Mojave. 423 00:38:47,293 --> 00:38:50,763 Wstępne raporty sprawiają brzmiało, jakby to była bomba. 424 00:38:53,093 --> 00:38:55,926 Lista pasażerów. Daj mi natychmiast telefon do Walsha. 425 00:39:10,333 --> 00:39:12,324 Janet? 426 00:39:21,093 --> 00:39:23,209 Och, skręć tutaj. Mieszkam na Dziesiątej. 427 00:39:25,693 --> 00:39:29,368 - Dan, właśnie powiedziałem ci, że... - Dlaczego po prostu nie odpoczniesz? 428 00:39:32,133 --> 00:39:36,251 - Czy możesz mu powiedzieć, że przegapił zakręt? - Słyszałeś go. Zrelaksować się. 429 00:39:37,173 --> 00:39:39,733 Noc dopiero się zaczyna.