1
00:00:06,875 --> 00:00:08,625
[guntur bergemuruh]
2
00:00:10,916 --> 00:00:13,416
[musik menegangkan diputar]
3
00:00:53,333 --> 00:00:55,416
[klakson membunyikan klakson]
4
00:01:15,166 --> 00:01:17,166
{\an8}[driver] Apakah kamu tidak mengerti
agak terlalu tua untuknya?
5
00:01:17,250 --> 00:01:19,166
{\an8}Tidak, ini temanku.
6
00:01:19,250 --> 00:01:20,333
{\an8}[pengemudi] Temanmu?
7
00:01:21,083 --> 00:01:22,416
{\an8}[dalam bahasa Zulu] Kamu tahu, Mandla…
8
00:01:24,500 --> 00:01:25,583
{\an8}[menghela nafas]
9
00:01:31,250 --> 00:01:32,791
{\an8}[klakson membunyikan klakson]
10
00:01:34,250 --> 00:01:36,375
{\an8}[dalam bahasa Inggris] aku harus mengantarmu pulang,
memberi makanmu, dan membawamu ke kriket.
11
00:01:36,458 --> 00:01:37,666
{\an8}[di Xhosa] Sepertinya kita akan terlambat.
12
00:01:37,750 --> 00:01:38,750
{\an8}[dalam bahasa Inggris] Bagus.
13
00:01:40,583 --> 00:01:41,875
{\an8}Apakah mereka masih menindasmu?
14
00:01:43,041 --> 00:01:44,041
{\an8}Ya.
15
00:01:44,125 --> 00:01:45,208
{\an8}Mandla, apa yang aku katakan padamu terakhir kali?
16
00:01:45,291 --> 00:01:47,250
{\an8}- Lawan mereka.
- [dalam bahasa Xhosa] Jadi kenapa tidak?
17
00:01:47,333 --> 00:01:49,833
Karena mereka akan terus melakukannya
apa yang mereka lakukan jika Anda tidak melakukan itu.
18
00:01:49,916 --> 00:01:51,291
Tapi mereka jauh lebih besar dariku.
19
00:01:51,375 --> 00:01:53,500
- Apakah kamu memberitahu Pelatih?
- Ya.
20
00:01:53,583 --> 00:01:54,708
Dan apa yang dia katakan?
21
00:01:54,791 --> 00:01:57,166
Aku harus berhenti menjadi cengeng.
22
00:01:57,250 --> 00:01:59,166
aku akan bicara
kepada pelatih kecilmu ini.
23
00:01:59,250 --> 00:02:01,583
Tidak apa-apa, Ayah. Itu hanya satu sandwich.
24
00:02:01,666 --> 00:02:03,541
Saya memberi mereka satu, dan saya punya satu.
25
00:02:03,625 --> 00:02:04,625
[tertawa]
26
00:02:04,708 --> 00:02:05,958
- [tembakan]
- [terengah-engah]
27
00:02:07,125 --> 00:02:09,333
[orang-orang berteriak]
28
00:02:10,000 --> 00:02:11,000
[Mandla] Ayah.
29
00:02:17,083 --> 00:02:18,708
Ini akan baik-baik saja, Nak. Baiklah?
30
00:02:18,791 --> 00:02:20,541
- Ayah.
- Tidak apa-apa, tidak apa-apa, tidak apa-apa.
31
00:02:23,083 --> 00:02:24,083
Ayah!
32
00:02:24,791 --> 00:02:26,000
saya takut.
33
00:02:26,833 --> 00:02:28,125
Ini akan baik-baik saja.
34
00:02:29,083 --> 00:02:30,083
[dalam bahasa Zulu] Hei kamu!
35
00:02:30,666 --> 00:02:32,541
[dalam bahasa Afrikaans] Hei, Sarafina, keluar!
36
00:02:32,625 --> 00:02:34,500
Keluar dari mobil sialan itu, kawan!
37
00:02:34,583 --> 00:02:35,750
Keluar dari mobil, kawan.
38
00:02:35,833 --> 00:02:38,333
[dalam bahasa Xhosa] Aku mohon padamu, saudaraku.
Tolong, saya punya anak di belakang.
39
00:02:39,958 --> 00:02:41,291
[preman 1] Oh…
40
00:02:41,375 --> 00:02:42,666
Maaf.
41
00:02:42,750 --> 00:02:44,541
[di Tswana] Dia punya tempat penitipan anak di belakang.
42
00:02:45,166 --> 00:02:46,250
Halo nak.
43
00:02:46,333 --> 00:02:47,416
[preman 2] Halo, Nak.
44
00:02:47,500 --> 00:02:49,166
Papa akan baik-baik saja, oke?
45
00:02:49,250 --> 00:02:50,791
Mengapa kamu menatapku
seperti itu, brengsek?
46
00:02:50,875 --> 00:02:52,166
Aku akan meledakkan kepalamu.
47
00:02:53,208 --> 00:02:54,666
Aku akan meledakkan kepalamu, kawan.
48
00:02:55,875 --> 00:02:58,500
[dalam bahasa Afrikaans] Tenang. Tenang.
49
00:02:59,250 --> 00:03:00,250
[klik lidah]
50
00:03:02,333 --> 00:03:03,541
- Hei kamu. Kesal.
- Kesal!
51
00:03:03,625 --> 00:03:04,666
- Kesal.
- Kesal.
52
00:03:04,750 --> 00:03:07,166
- Keluar dari mobil, kawan.
- [penumpang berteriak]
53
00:03:07,916 --> 00:03:09,083
[preman 2] Hei kawan…
54
00:03:09,166 --> 00:03:10,291
[mesin menyala]
55
00:03:10,375 --> 00:03:12,458
- Tidak, kawan, Spyker, kamu selalu--
- Jangan bicara apa-apa.
56
00:03:17,458 --> 00:03:18,666
[bernafas dalam-dalam]
57
00:03:28,750 --> 00:03:30,041
{\an8}[karyawan mengeluh]
58
00:03:30,125 --> 00:03:34,041
{\an8}[karyawan, di Sotho] Bos, tidak ada apa-apanya.
Kami hanya bersantai dengan teman-teman.
59
00:03:34,125 --> 00:03:36,875
Itu hanya sebuah percakapan
sambil minum beberapa gelas bir.
60
00:03:36,958 --> 00:03:39,333
Lalu dia bertanya padaku
dimana kamu berada dan dengan siapa kamu berada.
61
00:03:39,416 --> 00:03:40,750
Aku tidak akan pernah menempatkanmu dalam bahaya.
62
00:03:40,833 --> 00:03:42,375
Saya tidak akan pernah melakukan itu.
63
00:03:43,000 --> 00:03:44,916
[Eezy] Lalu kenapa mereka mencarimu?
64
00:03:45,000 --> 00:03:48,708
Bos, saya bangkrut dan butuh uang.
65
00:03:48,791 --> 00:03:51,916
Jadi menurutmu itu bukan apa-apa
66
00:03:53,083 --> 00:03:56,791
bahwa bosnya, Rolo, ingin membunuhku?
67
00:03:56,875 --> 00:03:59,666
Dan Anda memberi tahu sopirnya
tepatnya dimana aku berada,
68
00:03:59,750 --> 00:04:02,541
dengan siapa aku dan apa yang kami lakukan.
Apakah itu bukan apa-apa?
69
00:04:02,625 --> 00:04:04,125
Mohon maafkan saya, bos saya.
70
00:04:04,208 --> 00:04:05,875
Saya membuat kesalahan, bos.
71
00:04:05,958 --> 00:04:08,291
Bos, aku mohon padamu. Saya membutuhkan pekerjaan ini.
72
00:04:09,125 --> 00:04:10,708
Saya mohon, bos.
73
00:04:10,791 --> 00:04:12,291
- Oke.
- Mohon maafkan saya.
74
00:04:14,500 --> 00:04:15,916
Oke.
75
00:04:16,000 --> 00:04:18,166
- Aku akan membantumu, Nak. Kamu mendengarku?
- Ya, bos.
76
00:04:22,083 --> 00:04:23,375
Kami akan menempatkanmu di atas sana.
77
00:04:24,416 --> 00:04:26,416
- Kamu lihat bagian atas mobil itu?
- Ya, bosku.
78
00:04:26,500 --> 00:04:27,791
Itu posisi barumu.
79
00:04:28,416 --> 00:04:31,000
Saya memberi Anda gambaran tentang segalanya
80
00:04:31,083 --> 00:04:33,125
itu terjadi di tempat pembuangan sampah.
Dipahami?
81
00:04:33,208 --> 00:04:34,958
- Jangan mengacau.
- Oh, bos.
82
00:04:35,041 --> 00:04:36,500
Terima kasih banyak, bos.
83
00:04:36,583 --> 00:04:38,375
Anda telah banyak membantu saya.
Aku bahkan tidak tahu harus berkata apa.
84
00:04:38,458 --> 00:04:39,500
Terima kasih banyak, bos.
85
00:04:39,583 --> 00:04:41,208
- [senjata ayam]
- [tembakan]
86
00:04:41,291 --> 00:04:42,416
[tubuh berdebar]
87
00:04:49,875 --> 00:04:50,875
[dalam bahasa Inggris] Lalu?
88
00:05:04,250 --> 00:05:06,208
- Hai, anakku yang cantik.
- [Mandla] Hai!
89
00:05:06,291 --> 00:05:07,291
Hai ibu.
90
00:05:07,375 --> 00:05:09,375
Halo, tampanku. Bagaimana kabarmu?
91
00:05:09,458 --> 00:05:10,833
- Aku baik-baik saja.
- Bagus.
92
00:05:10,916 --> 00:05:11,958
Bagaimana sekolahnya?
93
00:05:12,041 --> 00:05:14,708
Um, ada dua orang bersenjata.
94
00:05:14,791 --> 00:05:17,416
Um, mereka mengarahkan pistolnya tepat ke Ayah.
95
00:05:17,500 --> 00:05:19,416
Dan ada seorang wanita yang berteriak.
96
00:05:20,875 --> 00:05:21,875
[Ibu] Apa?
97
00:05:21,958 --> 00:05:23,041
Itu bukan apa-apa.
98
00:05:24,875 --> 00:05:26,166
Apakah kamu baik-baik saja?
99
00:05:26,250 --> 00:05:27,291
Mm-hmm?
100
00:05:27,375 --> 00:05:28,791
Oke. Menghabiskan.
101
00:05:30,833 --> 00:05:32,041
Apa yang telah terjadi?
102
00:05:32,125 --> 00:05:34,333
Itu sukses besar.
[di Xhosa] Portia, saat itu siang hari bolong.
103
00:05:34,416 --> 00:05:37,166
Orang-orang itu santai, tidak terburu-buru, berjalan-jalan
berkeliling tanpa peduli pada dunia.
104
00:05:37,250 --> 00:05:39,166
Mereka saling memandang,
lalu mereka melihat yang ini,
105
00:05:39,250 --> 00:05:41,000
seolah-olah mereka sedang memikirkan sesuatu.
106
00:05:41,750 --> 00:05:43,416
[dalam bahasa Zulu] Mungkin sebaiknya dia tinggal di rumah saja.
107
00:05:43,500 --> 00:05:44,916
[dalam bahasa Inggris] Tidak. Tidak, tidak, tidak.
108
00:05:45,000 --> 00:05:46,250
Zak, kamu yakin?
109
00:05:46,833 --> 00:05:48,750
Dia akan baik-baik saja. Saya berjanji kepada Anda.
110
00:05:51,958 --> 00:05:52,958
Baiklah.
111
00:05:53,875 --> 00:05:55,458
- [Zak menggeram]
- [Mandla terkikik]
112
00:05:56,083 --> 00:05:57,541
Ambil tasmu. Pergi dan bersiaplah.
113
00:05:57,625 --> 00:05:59,833
[menggeram] Ayo, ayo, ayo.
114
00:05:59,916 --> 00:06:02,000
[Portia] Mandla, cuci tanganmu.
115
00:06:05,291 --> 00:06:06,500
Kamu yakin kamu baik-baik saja?
116
00:06:07,208 --> 00:06:08,958
[menghela nafas] Ya, aku baik-baik saja.
117
00:06:10,125 --> 00:06:11,333
Tidak apa-apa jika Anda tidak melakukannya.
118
00:06:14,166 --> 00:06:16,375
[Zak, di Xhosa]
Sial, bau apa itu, Kak?
119
00:06:18,000 --> 00:06:19,125
Baunya.
120
00:06:19,208 --> 00:06:20,500
- Ya.
- Baunya.
121
00:06:22,333 --> 00:06:24,083
- Ya Tuhan!
- Bisakah kamu menciumnya?
122
00:06:24,166 --> 00:06:25,625
Dimana kamu mendapatkan ini?
Di Desa Mandela?
123
00:06:25,708 --> 00:06:28,125
Saya mendapatkannya dari Stivovo, teman saya.
124
00:06:29,083 --> 00:06:30,375
- Stivovo?
- Ya.
125
00:06:30,958 --> 00:06:32,333
[Zak] Buang saja, Kak.
126
00:06:32,416 --> 00:06:33,708
- Ini tidak cukup bagus untuk dapur ini.
- Tidak.
127
00:06:33,791 --> 00:06:35,208
Kawan, aku tidak bisa membuangnya.
128
00:06:35,291 --> 00:06:37,750
Dia menjualnya kepada saya dengan harga murah.
Itu sangat murah.
129
00:06:37,833 --> 00:06:38,833
- Tawar-menawar?
- Ya.
130
00:06:38,916 --> 00:06:39,958
- Tawaran untuk ini?
- Ya.
131
00:06:40,041 --> 00:06:43,000
Mati dan baunya seperti tidak dipasang
di lemari es setelah turun dari truk.
132
00:06:43,083 --> 00:06:45,250
Tidak, dia punya kulkas,
tapi itu tidak cukup besar.
133
00:06:45,833 --> 00:06:48,458
Saya hanya mencobanya.
Mengapa kamu begitu kasar?
134
00:06:48,541 --> 00:06:49,583
Astaga.
135
00:06:50,291 --> 00:06:51,416
Tidak, kawan.
136
00:06:56,291 --> 00:06:57,541
Terima kasih, terima kasih, saudaraku.
137
00:06:57,625 --> 00:06:59,041
Hei, tinggalkan pesananku, kawan.
138
00:06:59,125 --> 00:07:00,666
- Ya, ya, aku tahu…
- Ada apa denganmu?
139
00:07:00,750 --> 00:07:02,041
…kenapa kamu berteriak?
140
00:07:02,125 --> 00:07:04,000
- Apakah kamu ingin burgernya?
- Terima kasih, bos.
141
00:07:04,083 --> 00:07:06,833
Dengar, beritahu keponakanku
dia punya ayah yang buruk.
142
00:07:06,916 --> 00:07:08,791
- Bos, bolehkah saya minta lima puluh rand?
- Kesal.
143
00:07:08,875 --> 00:07:10,416
- [orang] Setua saya?
- [Saudara] Terserah.
144
00:07:16,666 --> 00:07:18,250
[peralatan berputar]
145
00:07:28,500 --> 00:07:30,250
[di Sotho] Saya akan membutuhkannya
pengemudi lain.
146
00:07:34,333 --> 00:07:35,541
Karwas?
147
00:07:38,791 --> 00:07:40,625
[Eezy] Apakah dia tahu cara mengemudi dengan baik?
148
00:07:43,833 --> 00:07:45,541
Oke, pergilah bersamanya hari ini.
149
00:07:46,583 --> 00:07:49,000
Ajari dia cara mengemudi
dan tunjukkan padanya talinya.
150
00:07:49,791 --> 00:07:51,625
Tapi aku harus bersamamu, bos.
151
00:07:52,750 --> 00:07:54,166
Tidak, aku akan baik-baik saja.
152
00:07:56,041 --> 00:07:57,875
Ini suatu hari nanti, jangan khawatirkan aku.
153
00:08:00,791 --> 00:08:01,916
[karyawan 2 bersiul]
154
00:08:02,708 --> 00:08:03,708
Hei!
155
00:08:04,375 --> 00:08:07,541
[di Tswana]
Uh, ambil ember itu dan taruh di sana.
156
00:08:07,625 --> 00:08:09,625
Cepatlah, cepatlah.
157
00:08:18,125 --> 00:08:20,666
- Kamu tahu cara mengemudi, kan?
- Ya.
158
00:08:20,750 --> 00:08:22,625
- Ya, ayo pergi. Injak kopling.
- Ya.
159
00:08:22,708 --> 00:08:26,291
Injak rem,
nyalakan mobil, dan lakukan pekerjaanmu.
160
00:08:26,375 --> 00:08:29,125
Jangan terintimidasi
oleh orang-orang di jalan, berkendara saja.
161
00:08:29,208 --> 00:08:30,750
- [mesin menyala]
- Ayo pergi! Pergi!
162
00:08:31,666 --> 00:08:32,750
Pergi! Ayo pergi.
163
00:08:32,833 --> 00:08:33,875
[putaran mesin]
164
00:08:33,958 --> 00:08:35,208
Tidak, tidak, tidak!
165
00:08:35,291 --> 00:08:38,125
Dorong kopling.
Ya, itu saja, ayo, ayo!
166
00:08:38,791 --> 00:08:42,416
Tidak, kawan. Mengendarai mobil, mengendarai mobil.
167
00:08:43,125 --> 00:08:44,833
Apa? Apa yang sedang kamu lakukan?
168
00:08:55,875 --> 00:08:56,958
[dengan lembut] Lanjutkan.
169
00:08:59,541 --> 00:09:01,458
[dalam bahasa Zulu] Ya. Ini dia.
170
00:09:02,166 --> 00:09:04,166
[dalam bahasa Inggris] Temanku, apa masalahnya?
171
00:09:06,708 --> 00:09:09,125
- Selamat pagi.
- Ya, selamat pagi. Apa kendalanya?
172
00:09:09,750 --> 00:09:11,875
[dalam bahasa Zulu] Saudaraku, ini waktunya minum teh.
173
00:09:11,958 --> 00:09:14,041
Saat ini? Teman-teman, kalian tidak serius.
174
00:09:15,125 --> 00:09:16,416
Kesal.
175
00:09:16,500 --> 00:09:17,541
Apa yang kamu katakan?
176
00:09:17,625 --> 00:09:18,625
Aku bilang kesal.
177
00:09:18,708 --> 00:09:20,833
[telepon berbunyi]
178
00:09:24,458 --> 00:09:25,500
[dalam bahasa Inggris] Halo?
179
00:09:26,958 --> 00:09:27,958
Apa?
180
00:09:29,291 --> 00:09:31,125
Ya baiklah. Aku sedang dalam perjalanan. Aku sedang dalam perjalanan.
181
00:09:31,208 --> 00:09:32,958
[Mandla terisak]
182
00:09:34,708 --> 00:09:35,833
Mandla.
183
00:09:36,625 --> 00:09:37,708
Di mana mereka?
184
00:09:44,375 --> 00:09:46,791
[dalam bahasa Xhosa] Ada apa dengan kalian?
Apakah orang tuamu tidak memberimu makan?
185
00:09:46,875 --> 00:09:49,291
[dalam bahasa Inggris] Jika pernah
sentuh anakku lagi,
186
00:09:49,375 --> 00:09:51,166
Saya akan pergi ke polisi dan saya akan melaporkan Anda.
187
00:09:51,250 --> 00:09:54,000
Dan izinkan saya memberi tahu Anda sesuatu,
tidak ada sandwich atau kue di penjara.
188
00:09:54,083 --> 00:09:55,333
- Apakah kita jelas?
- Tuan Sikow?
189
00:09:55,416 --> 00:09:56,958
Ini Tuan Sigcawu bagi Anda.
190
00:09:57,041 --> 00:09:58,833
- Ini sepenuhnya tidak pantas.
- Tidak pantas?
191
00:09:58,916 --> 00:10:01,125
Apakah anak saya diintimidasi
dan dicuri dari tempat yang tepat?
192
00:10:01,791 --> 00:10:03,708
[dalam bahasa Xhosa] Jangan katakan itu padaku.
193
00:10:03,791 --> 00:10:04,916
[dalam bahasa Inggris] Penindasan dan pencurian,
194
00:10:05,000 --> 00:10:06,958
dan jawaban Anda yang "sesuai".
apakah menyebut anakku cengeng?
195
00:10:07,541 --> 00:10:10,416
Dan para pengganggu ini merobek kancingnya,
jadi lebih baik kamu menemukannya.
196
00:10:10,500 --> 00:10:11,708
Cocok, pantatku.
197
00:10:15,125 --> 00:10:16,125
[klik lidah]
198
00:10:19,000 --> 00:10:22,166
Ayah, benarkah kamu?
akan memanggil polisi?
199
00:10:22,791 --> 00:10:24,833
[tertawa] Tidak, Nak.
200
00:10:24,916 --> 00:10:26,250
[dalam bahasa Xhosa] Saya hanya ingin menakuti mereka.
201
00:10:26,333 --> 00:10:27,666
[tertawa]
202
00:10:30,291 --> 00:10:31,750
[dalam bahasa Inggris] Saya masih mendapat sandwich.
203
00:10:31,833 --> 00:10:33,083
Apakah Anda ingin setengahnya?
204
00:10:35,208 --> 00:10:36,208
Tidak, aku baik-baik saja, Nak.
205
00:10:36,291 --> 00:10:38,375
Terima kasih banyak.
Kamu baik sekali, kamu tahu.
206
00:10:41,958 --> 00:10:43,625
- [dalam bahasa Xhosa] Lihat sampah ini, hei!
- [klakson berbunyi]
207
00:10:51,250 --> 00:10:52,416
[dalam bahasa Inggris] Mandla, kamu baik-baik saja?
208
00:10:52,500 --> 00:10:53,625
Kamu yakin kamu baik-baik saja?
209
00:10:57,958 --> 00:10:59,958
[di Tswana] Hei kamu!
Apa yang kamu lakukan?
210
00:11:00,041 --> 00:11:02,875
- [dalam bahasa Xhosa] Hei, apa yang kamu katakan?
- Maksudku cara mengemudimu jelek!
211
00:11:03,583 --> 00:11:05,708
- [dalam bahasa Inggris] Ayah, tolong jangan keluar.
- [di Tswana] Hei kawan!
212
00:11:05,791 --> 00:11:09,375
Mengemudi sampah macam apa ini?
Kemarilah, aku ingin kamu dekat.
213
00:11:09,458 --> 00:11:11,583
Saya ingin orang ini mendekat.
Saya ingin dia di sini.
214
00:11:11,666 --> 00:11:13,250
Saya ingin menunjukkan sesuatu padanya.
215
00:11:13,333 --> 00:11:15,291
Apakah kamu mabuk?
Apakah kamu tidak melihat lampunya berwarna merah?
216
00:11:15,375 --> 00:11:16,958
Saya minta maaf. Akulah yang--
217
00:11:17,041 --> 00:11:18,750
Tutup mulutmu ini.
218
00:11:19,833 --> 00:11:21,208
Pengemudi macam apa kamu,
melewati lampu merah?
219
00:11:21,291 --> 00:11:23,250
Kaulah yang mengemudi
melewati lampu merah. Apakah kamu mabuk?
220
00:11:23,333 --> 00:11:25,458
Hei, ini Afrika Selatan.
Kemana kamu terburu-buru?
221
00:11:25,541 --> 00:11:27,916
Anda berbicara omong kosong. Semua orang melihatmu.
Apakah kamu bodoh atau apa?
222
00:11:28,000 --> 00:11:29,625
Aku akan menangkapmu dengan satu bola.
223
00:11:29,708 --> 00:11:32,333
Dengan penis anak anjingmu yang kecil.
224
00:11:32,416 --> 00:11:33,833
- Kesal!
- [Zak] Kamu kesal.
225
00:11:33,916 --> 00:11:36,375
- Kesal!
- Hei, kamu, akan kutunjukkan ibumu!
226
00:11:36,458 --> 00:11:37,500
Karwas, tinggalkan aku sendiri.
227
00:11:37,583 --> 00:11:38,750
- Aku akan membunuh anak ini.
- Uh-uh, wah.
228
00:11:38,833 --> 00:11:40,125
- Berhenti menunjuk padaku.
- Aku akan membunuhmu.
229
00:11:40,208 --> 00:11:41,291
[Zak] Kesal, kawan.
230
00:11:41,375 --> 00:11:43,625
Hei, hei, hei. Ada apa denganmu?
231
00:11:43,708 --> 00:11:46,000
Masalah saya adalah Anda memikirkan aturannya
tidak berlaku untukmu. Anda tahu itu?
232
00:11:46,083 --> 00:11:49,375
[karyawan 3] Teman, Anda tidak bisa memberi tahu kami
cara mengemudi. Persetan.
233
00:11:49,458 --> 00:11:50,458
[Zak] Pergi untuk apa?
234
00:11:50,541 --> 00:11:52,750
[terengah-engah]
235
00:11:52,833 --> 00:11:55,125
[telepon berdengung]
236
00:11:57,791 --> 00:11:59,666
[Mandla di telepon] Bu, cepatlah datang.
237
00:11:59,750 --> 00:12:02,166
Ayah sedang bertengkar. Mereka akan menyakitinya.
238
00:12:02,750 --> 00:12:04,125
[karyawan 3] Hei, pergilah.
239
00:12:04,208 --> 00:12:05,916
Anda bukan petugas lalu lintas,
Anda tidak bisa memberi tahu kami cara mengemudi.
240
00:12:06,000 --> 00:12:08,250
Namun Anda tidak bisa mengemudi
kamu ingin mengemudi. Apa yang kamu inginkan?
241
00:12:08,333 --> 00:12:11,333
Saudaraku, lihat,
tolong kembalilah pada anakmu.
242
00:12:11,416 --> 00:12:13,625
- Aku mohon padamu. Silakan kembali ke sana.
- Tunggu sebentar.
243
00:12:15,791 --> 00:12:17,208
[karyawan 2] Karwas,
orang ini memprovokasi saya.
244
00:12:21,500 --> 00:12:24,041
Kamu pengecut, kawan. Kamu sapi.
245
00:12:24,125 --> 00:12:26,041
Melenguh!
246
00:12:26,125 --> 00:12:27,875
Kamu pengecut, kawan.
247
00:12:28,541 --> 00:12:30,375
Sudah kubilang, aku bilang lari.
248
00:12:30,458 --> 00:12:33,041
- [Karwas] Biarkan dia pergi.
- Jaga mulutmu saat berbicara denganku.
249
00:12:33,125 --> 00:12:34,208
Tahukah kamu siapa saya?
250
00:12:34,291 --> 00:12:37,333
Aku orang terakhir yang bertahan, Nak.
251
00:12:37,416 --> 00:12:39,583
Tanyakan tentang saya di tenda.
252
00:12:39,666 --> 00:12:41,541
- Tidak ada yang berbicara padaku seperti itu.
- Tidak, kawan. Tinggalkan dia sendiri.
253
00:12:41,625 --> 00:12:43,458
[Zak] Dengar, aku tahu
sebenarnya dengan siapa aku berbicara.
254
00:12:43,541 --> 00:12:45,041
- Biarkan aku menggigitmu.
- [Zak] Aku tahu dengan siapa aku bicara.
255
00:12:45,125 --> 00:12:46,958
- Apa yang akan kamu lakukan?
- Biar kutunjukkan padamu.
256
00:12:47,041 --> 00:12:48,708
[kerumunan berteriak]
257
00:12:48,791 --> 00:12:50,500
- Hei!
- Hei kamu!
258
00:12:50,583 --> 00:12:52,458
[karyawan 3] Apa yang kamu lakukan?
Kamu penuh omong kosong.
259
00:12:52,541 --> 00:12:56,750
- Sialan, anjing sialan.
- [dalam bahasa Inggris] Berhenti!
260
00:13:00,541 --> 00:13:02,833
- Berhenti!
- Hai! Hai!
261
00:13:04,208 --> 00:13:05,625
- Anjing!
- [karyawan 3] Setan!
262
00:13:05,708 --> 00:13:07,166
Wah, wah, wah.
263
00:13:07,250 --> 00:13:08,708
Bung, silakan pergi.
264
00:13:08,791 --> 00:13:10,250
- [karyawan 2] Dengar, Sepatu.
- Tolong biarkan dia pergi.
265
00:13:10,333 --> 00:13:11,541
- Dengar, Sepatu.
- Ayah!
266
00:13:12,166 --> 00:13:13,208
[karyawan 2] Dengar, Sepatu.
267
00:13:13,291 --> 00:13:14,958
- [Mandla] Ayah!
- [karyawan 3] Kamu buruk sekali, kawan.
268
00:13:15,041 --> 00:13:16,708
- [Mandla] Ayah!
- [Karwas] Tolong tinggalkan dia.
269
00:13:16,791 --> 00:13:18,291
Tolong biarkan dia pergi.
270
00:13:23,416 --> 00:13:25,041
[di Tswana] Kamu mati, anjing.
271
00:13:25,125 --> 00:13:26,416
[penonton terengah-engah]
272
00:13:28,500 --> 00:13:29,541
[dalam bahasa Zulu] Tenang, Nak.
273
00:13:29,625 --> 00:13:30,916
[dalam bahasa Afrikaans] Tinggalkan aku sendiri.
274
00:13:33,333 --> 00:13:34,583
[Karwas] Tidak, kawan.
275
00:13:38,416 --> 00:13:39,416
Hai!
276
00:13:39,500 --> 00:13:40,958
- [tembakan]
- [orang berteriak]
277
00:13:41,041 --> 00:13:42,083
[karyawan 2] Lepaskan aku.
278
00:13:42,708 --> 00:13:43,958
[karyawan 3] Turunkan aku, kamu 20 kg.
279
00:13:44,041 --> 00:13:45,416
Bung, ayo pergi.
280
00:13:45,500 --> 00:13:47,250
- [Karwas] Lerumo!
- Apa yang telah kamu lakukan?
281
00:13:48,041 --> 00:13:49,125
[Lerumo] Ayo pergi.
282
00:13:50,875 --> 00:13:52,500
[terdistorsi] Sobat, bawakan senjataku.
283
00:13:58,041 --> 00:13:59,125
[karyawan 3] Ayo pergi.
284
00:14:00,250 --> 00:14:01,541
Mandla.
285
00:14:01,625 --> 00:14:02,833
Mandla. Mandla.
286
00:14:03,875 --> 00:14:04,875
Mandla.
287
00:14:10,583 --> 00:14:11,583
Mandla.
288
00:14:14,625 --> 00:14:17,458
[musik melankolis diputar]
289
00:14:24,333 --> 00:14:26,541
[Portia menghembuskan napas]
290
00:14:48,375 --> 00:14:50,000
[tidak ada dialog yang terdengar]
291
00:15:01,708 --> 00:15:04,125
[musik hip-hop diputar di stereo mobil]
292
00:15:11,208 --> 00:15:12,500
[dalam bahasa Sotho] Jadi kamu meninggalkan anak itu di sana?
293
00:15:13,291 --> 00:15:14,833
[di Tswana] Mulutnya tertutup.
Dia tidak akan mengatakan apa pun.
294
00:15:14,916 --> 00:15:18,791
Tapi bagaimana kamu tahu? Lerumo?
Kamu bodoh, kawan.
295
00:15:18,875 --> 00:15:20,500
Orang itulah yang memprovokasi saya.
296
00:15:21,166 --> 00:15:24,041
Dia melewati lampu merah,
dan aku harus membela diri.
297
00:15:24,125 --> 00:15:26,166
Orang itu gila.
Gulma yang dihisapnya membunuhnya.
298
00:15:26,250 --> 00:15:28,250
- Anak laki-laki yang mana, si kecil itu?
- Bukan, yang punya six-pack.
299
00:15:28,333 --> 00:15:29,583
Dia bertingkah seperti pria tangguh.
300
00:15:29,666 --> 00:15:33,416
- Dia keluar dari mobilnya dan menganiaya saya.
- [mengetuk pintu]
301
00:15:33,500 --> 00:15:34,583
- Ya ampun.
- [pintu terbuka]
302
00:15:36,958 --> 00:15:37,958
Halo.
303
00:15:38,500 --> 00:15:40,166
Hei, Tuan Eezy yang melakukannya.
304
00:15:57,333 --> 00:15:58,750
[terkekeh]
305
00:15:58,833 --> 00:16:00,291
[preman 1] Uang ini tidak cukup.
306
00:16:00,375 --> 00:16:02,541
- Aku tidak punya uang.
- Kamu tidak punya uang? Bagaimana?
307
00:16:02,625 --> 00:16:06,041
Anda memiliki taksi, Anda berpakaian bagus,
sementara aku sedang berjuang.
308
00:16:06,125 --> 00:16:08,375
- Apa yang ingin kamu katakan tentang itu?
- Anak muda, kecilkan suaramu.
309
00:16:08,458 --> 00:16:11,416
Seorang penatua berbicara sekali
dan tidak mengulanginya sendiri.
310
00:16:11,500 --> 00:16:13,416
Sesepuh, pekerjaan adalah pekerjaan.
311
00:16:13,500 --> 00:16:15,250
Anda semua tahu pekerjaan adalah pekerjaan.
312
00:16:15,333 --> 00:16:17,000
Datang lagi. Apa yang kamu katakan?
313
00:16:18,000 --> 00:16:19,083
Apa yang kamu katakan?
314
00:16:19,666 --> 00:16:20,916
Ulangi sendiri.
315
00:16:22,541 --> 00:16:24,083
Dengan janggut kecilmu.
316
00:16:25,208 --> 00:16:26,416
Keluar dari tempat ini.
317
00:16:28,250 --> 00:16:29,333
Keluar.
318
00:16:29,916 --> 00:16:33,958
Anda sibuk berdebat dengan bos saya?
Bos besar?
319
00:16:36,041 --> 00:16:37,125
[Spyker] Ayo pergi.
320
00:16:38,333 --> 00:16:39,333
[pintu tertutup]
321
00:16:40,000 --> 00:16:42,416
[monitor jantung berbunyi bip]
322
00:16:53,208 --> 00:16:54,250
[dalam bahasa Xhosa] Cintaku.
323
00:16:54,833 --> 00:16:56,416
Saya tidak melakukan ini.
324
00:16:57,708 --> 00:16:59,916
Beberapa pria menerobos lampu merah.
325
00:17:03,583 --> 00:17:05,291
[dalam bahasa Inggris] Anda harus selalu benar.
326
00:17:13,625 --> 00:17:14,958
Ini tidak benar.
327
00:17:28,083 --> 00:17:30,750
[dalam bahasa Sotho] Jadi kamu bekerja
untuk Yehezkiel Rampedi, benar?
328
00:17:32,458 --> 00:17:33,500
Ya.
329
00:17:34,625 --> 00:17:36,416
Mesin tidak dapat mendengar bahasa senyap.
330
00:17:37,250 --> 00:17:39,166
Perekam tidak menangkap suara Anda.
331
00:17:40,458 --> 00:17:41,458
Oh.
332
00:17:42,208 --> 00:17:43,375
Ya.
333
00:17:43,458 --> 00:17:45,208
Jadi, kamu yang mengemudikan kendaraan itu?
334
00:17:46,750 --> 00:17:48,916
- Ya.
- Siapa pria yang mengemudi bersamamu?
335
00:17:51,208 --> 00:17:53,416
Uh, aku… aku… aku tidak mengenalnya.
336
00:17:53,500 --> 00:17:55,291
- [dalam bahasa Inggris] Kamu tidak tahu?
- Aku… aku tidak… aku tidak tahu--
337
00:17:55,375 --> 00:17:57,375
[dalam bahasa Inggris] Pria bersenjata
dalam topi sporty
338
00:17:57,458 --> 00:17:59,250
panggil supir taksi itu "Karwas."
339
00:17:59,333 --> 00:18:01,250
Itu namamu. Benar, Karwas?
340
00:18:02,083 --> 00:18:04,291
[di Sotho] Nama saya Kwanele.
341
00:18:04,916 --> 00:18:07,416
[dalam bahasa Inggris] Oh, Kwanele,
tapi begitulah mereka memanggilmu, kan?
342
00:18:07,500 --> 00:18:08,500
Karwas.
343
00:18:09,083 --> 00:18:12,166
[di Sotho] Ya, saya mencuci taksi di…
344
00:18:12,250 --> 00:18:14,041
- [dalam bahasa Inggris] Apakah itu "ya"?
- Apakah itu "ya"?
345
00:18:17,750 --> 00:18:20,041
[di Sotho] Bolehkah saya bertanya,
bagaimana kabar anak kecil itu?
346
00:18:22,708 --> 00:18:23,916
[di Sotho] Dia masih hidup.
347
00:18:24,916 --> 00:18:26,166
Dia di ICU.
348
00:18:27,166 --> 00:18:28,208
Siapa ini?
349
00:18:32,083 --> 00:18:33,375
Saya tidak kenal dia.
350
00:18:34,041 --> 00:18:35,416
[dalam bahasa Inggris]
Tapi dia melompat keluar dari taksi Anda.
351
00:18:35,500 --> 00:18:37,791
Dan dia duduk tepat di sebelahmu.
Dan dia memanggilmu dengan namamu.
352
00:18:37,875 --> 00:18:39,416
Kamu tidak tahu, Kwanele?
353
00:18:41,125 --> 00:18:43,208
[di Sotho] Saya tidak kenal semua penumpang
siapa yang masuk ke dalam taksi.
354
00:18:43,291 --> 00:18:44,833
[dalam bahasa Inggris] Kenapa kamu melindunginya?
355
00:18:45,666 --> 00:18:46,833
Dia meninggalkanmu.
356
00:18:46,916 --> 00:18:48,166
Dia pergi dengan taksimu.
357
00:18:48,250 --> 00:18:50,625
Dimana temanmu?
kapan kamu membutuhkannya, Kwanele?
358
00:18:54,541 --> 00:18:55,541
[dalam bahasa Sotho] Dengar, kawan.
359
00:18:56,125 --> 00:18:57,666
[dalam bahasa Inggris] Itu bukan salahmu.
360
00:18:57,750 --> 00:19:01,750
[di Sotho] Faktanya, banyak orang,
memberitahu kami bahwa…
361
00:19:01,833 --> 00:19:03,958
[dalam bahasa Inggris] …kamu sudah mencoba
untuk menenangkan situasi.
362
00:19:05,500 --> 00:19:07,500
[dalam bahasa Sotho] Benar?
Jadi aku tidak mencarimu.
363
00:19:08,541 --> 00:19:10,583
Saya mencari pria itu
yang memegang pistol.
364
00:19:11,250 --> 00:19:12,583
Saya ingin orang ini.
365
00:19:17,750 --> 00:19:20,625
Kwanele, jangan bicara omong kosong
satu sama lain, kamu dengar aku?
366
00:19:22,333 --> 00:19:24,958
[tergagap] Saya tidak tahu tentang senjata.
367
00:19:25,041 --> 00:19:26,500
Anda tidak tahu tentang senjata? Siapa ini?
368
00:19:27,125 --> 00:19:28,958
- Seperti yang saya katakan, Pak--
- [berteriak] Siapa dia, kawan?
369
00:19:29,041 --> 00:19:30,291
Saya tidak kenal dia.
370
00:19:32,333 --> 00:19:34,041
Saya tidak… tidak kenal dia, Pak.
371
00:19:38,625 --> 00:19:39,875
Bolehkah saya mencari pengacara?
372
00:19:44,958 --> 00:19:46,375
[telepon berdering]
373
00:19:47,500 --> 00:19:49,250
[dalam bahasa Inggris]
Halo, Anda sedang berbicara dengan Grace.
374
00:19:49,333 --> 00:19:51,583
Kepada siapa saya punya
kesenangan berbicara dengan hari ini?
375
00:19:51,666 --> 00:19:53,833
Dengar, anakku ada di ICU.
376
00:19:53,916 --> 00:19:56,291
Rumah sakit memberitahuku
bahwa bantuan medis saya telah ditangguhkan.
377
00:19:56,375 --> 00:19:57,375
[Grace] Bagus sekali, Pak.
378
00:19:57,458 --> 00:20:00,791
Panggilan ini direkam
untuk tujuan kualitas dan keamanan.
379
00:20:00,875 --> 00:20:03,291
Mohon konfirmasi alamat Anda
dan nomor ponsel.
380
00:20:03,375 --> 00:20:05,500
Anda memiliki nomor ponsel saya.
Saya menelepon dari sana sekarang!
381
00:20:05,583 --> 00:20:09,208
Ya, tuan. Tapi kami membutuhkannya
untuk protokol keamanan kami.
382
00:20:09,291 --> 00:20:11,708
069 777 8976.
383
00:20:11,791 --> 00:20:12,791
Terima kasih.
384
00:20:13,625 --> 00:20:15,000
Anda tadi bilang, Pak?
385
00:20:15,083 --> 00:20:17,041
[Zak] Maksudku anakku ada di ICU!
386
00:20:17,125 --> 00:20:19,958
Rumah sakit memberitahuku
bahwa bantuan medis saya telah ditangguhkan,
387
00:20:20,041 --> 00:20:22,458
dan aku tidak akan membiarkan mereka membawanya
ke rumah sakit pemerintah!
388
00:20:22,541 --> 00:20:24,791
Oke, izinkan saya melihatnya sekilas.
389
00:20:24,875 --> 00:20:28,250
[tahan pemutaran musik di ponsel]
390
00:20:28,333 --> 00:20:30,291
Pak Sigcawu?
391
00:20:30,375 --> 00:20:31,541
Ya.
392
00:20:31,625 --> 00:20:34,583
Eh, Pak, bisakah Anda tetap di telepon,
tolong, sementara saya memeriksa detail Anda?
393
00:20:34,666 --> 00:20:36,125
- [baris berbunyi bip]
- Tidak, saya bisa…
394
00:20:37,000 --> 00:20:38,250
Apa yang…
395
00:20:38,333 --> 00:20:40,958
[tahan pemutaran musik di ponsel]
396
00:20:43,083 --> 00:20:47,166
Eh Pak Sigcawu terima kasih banyak
untuk tetap di telepon.
397
00:20:47,750 --> 00:20:50,500
Um, sayangnya,…
398
00:20:51,083 --> 00:20:52,916
stop order Anda belum dibatalkan
selama dua bulan.
399
00:20:53,000 --> 00:20:54,375
Dengarkan aku. Dengarkan aku.
400
00:20:54,458 --> 00:20:55,958
Grace, pasti ada kesalahan.
401
00:20:56,041 --> 00:20:57,291
Saya punya uang.
402
00:20:57,375 --> 00:20:58,750
Saya baru saja berpindah bank.
403
00:20:58,833 --> 00:21:03,541
Pak, jika Anda mampu membayar jumlah terutangnya
dan, um, uang jaminan rumah sakit…
404
00:21:03,625 --> 00:21:04,625
Berapa harganya?
405
00:21:04,708 --> 00:21:05,833
Delapan puluh ribu.
406
00:21:06,416 --> 00:21:08,791
- Dengar, aku akan membawanya ke sini dalam 20 menit.
- [bip tombol]
407
00:21:09,958 --> 00:21:11,583
[telepon berdering]
408
00:21:12,416 --> 00:21:13,583
- [Zak] Zuko.
- Halo.
409
00:21:13,666 --> 00:21:16,375
Dengarkan aku. Pergi saja ke brankas
dan bawakan aku 80.000 rand.
410
00:21:16,458 --> 00:21:19,125
- [dalam bahasa Xhosa] Ya. Apa yang terjadi sekarang?
- [dalam bahasa Inggris] Bawakan saja uangnya!
411
00:21:19,208 --> 00:21:20,958
Dan temui saya di Klinik Mohlela.
Saat ini.
412
00:21:21,041 --> 00:21:22,291
[dalam bahasa Xhosa] Oke, saya ikut.
413
00:21:27,375 --> 00:21:29,166
[dalam bahasa Inggris] Dia seorang pengusaha.
414
00:21:29,250 --> 00:21:30,875
Memiliki beberapa waralaba burger.
415
00:21:30,958 --> 00:21:32,291
Apakah dia punya catatan?
416
00:21:33,125 --> 00:21:35,166
Dia dan saudaranya
ditangkap karena penyerangan.
417
00:21:36,000 --> 00:21:38,416
Mengirim penjaga keamanan ke rumah sakit.
418
00:21:39,250 --> 00:21:40,250
Dan?
419
00:21:41,416 --> 00:21:43,333
Saya berbicara dengan seseorang di Thokoza.
420
00:21:43,416 --> 00:21:46,500
Mereka sepertinya mengira Zak
adalah masalahnya, tapi Zuko menerima kesalahannya.
421
00:21:46,583 --> 00:21:47,583
Punya waktu dua tahun.
422
00:21:48,166 --> 00:21:49,333
Saudara yang baik.
423
00:21:49,416 --> 00:21:50,500
[detektif 1] Ya.
424
00:21:51,125 --> 00:21:52,666
Anda akan membutuhkan waktu dua tahun untuk saya?
425
00:21:56,541 --> 00:21:57,541
Dua puluh tahun.
426
00:22:09,000 --> 00:22:10,916
[detektif 1] Kami punya supirnya
dalam tahanan.
427
00:22:11,000 --> 00:22:12,625
Ditangkap di TKP.
428
00:22:15,000 --> 00:22:18,791
Kami ingin melihat apakah Anda dapat mengidentifikasinya
tersangka lainnya.
429
00:22:21,166 --> 00:22:22,833
Luangkan waktu anda, Pak Sigcawu.
430
00:22:23,791 --> 00:22:26,541
Jika Anda melihat seseorang yang tampak familier,
sebutkan saja nomornya.
431
00:22:39,708 --> 00:22:41,000
Bisakah empat orang melangkah maju?
432
00:22:41,083 --> 00:22:43,541
[detektif 1] Nomor empat,
tolong melangkah maju.
433
00:22:45,791 --> 00:22:47,125
Beralih ke samping.
434
00:22:51,208 --> 00:22:52,333
Sisi lain.
435
00:23:00,583 --> 00:23:02,416
Terima kasih. Anda dapat mengambil tempat Anda.
436
00:23:13,125 --> 00:23:15,750
[musik menegangkan diputar]
437
00:23:25,125 --> 00:23:27,125
Dengar, aku… aku minta maaf.
438
00:23:31,375 --> 00:23:35,416
[Portia] ♪ Yesus yang lembut, lemah lembut dan lemah lembut ♪
439
00:23:36,875 --> 00:23:40,583
♪ Lihatlah anak kecilmu ♪
440
00:23:45,041 --> 00:23:48,541
♪ Peluk aku erat-erat dalam pelukanmu ♪
441
00:23:49,958 --> 00:23:53,666
♪ Biarkan aku melihat wajah tersenyummu ♪
442
00:23:58,041 --> 00:24:01,875
♪ Beri aku, Tuhan, berkat-Mu berikan ♪
443
00:24:06,375 --> 00:24:08,083
♪ Doakan aku ♪
444
00:24:09,541 --> 00:24:11,750
♪ Dan aku akan hidup ♪
445
00:24:24,666 --> 00:24:25,875
[menghela napas]
446
00:24:52,916 --> 00:24:55,333
Kamu, dengan sepatunya.
447
00:24:57,333 --> 00:24:58,333
Itu kamu.
448
00:24:58,958 --> 00:25:00,291
[dalam bahasa Xhosa] Kaulah orangnya
kita cari?
449
00:25:00,375 --> 00:25:02,000
[di Tswana] Aku bukan ibumu, pergilah!
450
00:25:02,083 --> 00:25:03,833
[dalam bahasa Zulu] Tidak, jangan jawab.
Jangan merespons.
451
00:25:04,375 --> 00:25:07,625
Saya dan klien saya akan pergi.
Dia tidak dikenakan biaya.
452
00:25:07,708 --> 00:25:10,041
[dalam bahasa Xhosa] Dengarkan di sini,
kamu tidak akan kemana-mana.
453
00:25:10,125 --> 00:25:12,041
Seperti yang saya katakan,
inilah orang yang kami cari.
454
00:25:12,125 --> 00:25:13,458
Siapa yang kamu tunjuk, kawan?
455
00:25:13,541 --> 00:25:15,833
Aku menunjuk ke arahmu. Apa yang akan kamu lakukan
tentang hal itu? Inilah yang kami cari.
456
00:25:15,916 --> 00:25:17,875
- Kamu punya kesempatan.
- Kesempatan apa?
457
00:25:17,958 --> 00:25:20,000
[dalam bahasa Inggris] Petugas, ini orangnya
kami sedang mencari. Tangkap dia!
458
00:25:20,083 --> 00:25:22,625
- Berhenti menatapku, lakukan tugasmu!
- [detektif 2] Halo.
459
00:25:22,708 --> 00:25:23,916
- [dalam bahasa Inggris] Apa yang terjadi?
- Detektif.
460
00:25:24,000 --> 00:25:25,375
[dalam bahasa Xhosa] Ini orangnya
kami sedang mencari.
461
00:25:25,458 --> 00:25:27,708
[dalam bahasa Inggris] Dialah orangnya
yang menendang wajahku.
462
00:25:27,791 --> 00:25:30,125
- Apa kamu yakin?
- Tentu saja aku yakin, jadi lakukan tugasmu.
463
00:25:30,208 --> 00:25:31,500
Baiklah, ayo pergi ke kantorku.
464
00:25:31,583 --> 00:25:33,541
[dalam bahasa Xhosa] Kantor untuk apa?
Ini dia, dia di sebelahku.
465
00:25:33,625 --> 00:25:35,333
[diam, dalam bahasa Inggris]
Pelankan suaramu!
466
00:25:35,416 --> 00:25:37,791
- Kamu tidak memilih dia di lineup.
- Jangan beritahu aku tentang susunan pemain.
467
00:25:37,875 --> 00:25:39,875
Aku hanya memberitahumu ini dia
di sini, di depanku!
468
00:25:39,958 --> 00:25:42,708
[detektif 2] Dengarkan aku.
Ada proses.
469
00:25:42,791 --> 00:25:44,833
[di Xhosa] Orang-orang ini pergi,
dan kamu membiarkan mereka pergi. Bisakah kamu melihat?
470
00:25:44,916 --> 00:25:46,708
[dalam bahasa Inggris] Kamu tidak akan memberitahuku
bagaimana melakukan pekerjaan saya.
471
00:25:46,791 --> 00:25:49,541
[dalam bahasa Xhosa] Apakah kamu tidak melihat apa yang terjadi?
Lakukan tugasmu, orang ini akan pergi.
472
00:25:50,333 --> 00:25:52,125
- [orang terkesiap]
- Hei, hei, hei!
473
00:25:52,833 --> 00:25:55,041
[dalam bahasa Zulu] Baiklah, hei, tuan, tuan.
474
00:25:56,291 --> 00:25:57,708
[dalam bahasa Sotho] Apa yang ingin kamu lakukan?
475
00:26:02,375 --> 00:26:03,708
Menembak!
476
00:26:05,291 --> 00:26:06,791
Menembak!
477
00:26:08,125 --> 00:26:09,416
Zakhele.
478
00:26:10,833 --> 00:26:11,916
[dalam bahasa Inggris] Ini tidak membantu.
479
00:26:14,208 --> 00:26:16,041
Tidak apa-apa jika Anda mengenalinya.
480
00:26:16,708 --> 00:26:20,458
Kita bisa mencatatnya dalam catatan kita
sebagai identifikasi yang tidak disengaja.
481
00:26:20,541 --> 00:26:21,541
Masih bertahan.
482
00:26:23,666 --> 00:26:24,666
Bergerak!
483
00:26:28,375 --> 00:26:29,833
[detektif 1] Istrimu membutuhkanmu.
484
00:26:32,708 --> 00:26:34,916
Putramu membutuhkanmu.
485
00:26:36,458 --> 00:26:37,666
Letakkan senjatanya.
486
00:26:38,458 --> 00:26:40,083
Kami akan menghilangkan semua ini.
487
00:26:56,458 --> 00:26:59,833
[bip cepat]
488
00:27:17,250 --> 00:27:20,208
[bip terus menerus]
489
00:27:28,208 --> 00:27:29,416
[pengisian defibrilator]
490
00:27:29,500 --> 00:27:31,000
Tidak, tunggu!
491
00:27:32,083 --> 00:27:34,041
Ya ampun. Mandla, kumohon.
492
00:27:36,875 --> 00:27:38,625
Tuhan, kumohon. Tolong, Tuhan, tidak.
493
00:27:38,708 --> 00:27:40,125
Tidak, tidak, tidak, kumohon.
494
00:27:41,666 --> 00:27:43,208
- Ya Tuhan.
- [defibrilator berbunyi]
495
00:27:43,291 --> 00:27:45,291
Ya Tuhan. Silakan.
496
00:27:48,250 --> 00:27:49,416
Astaga.
497
00:27:52,583 --> 00:27:56,791
[musik sedih diputar]
498
00:28:39,833 --> 00:28:40,958
[mendengus]
499
00:28:55,958 --> 00:28:58,208
[Mandla terkikik]
500
00:28:58,291 --> 00:29:00,250
[Portia] Mandla, cuci tanganmu.
501
00:29:44,416 --> 00:29:45,458
[Portia] Bu.
502
00:29:46,000 --> 00:29:47,000
Tidak.
503
00:29:48,375 --> 00:29:49,875
Tidak!
504
00:29:50,458 --> 00:29:52,291
TIDAK! [menangis]
505
00:29:57,500 --> 00:29:59,750
Hei. Apa yang terjadi? Ssst…
506
00:29:59,833 --> 00:30:01,041
Hmm? Apa yang terjadi?
507
00:30:03,291 --> 00:30:04,416
Tidak apa-apa.
508
00:30:07,666 --> 00:30:08,875
Tidak apa-apa.
509
00:30:21,250 --> 00:30:22,250
Jangan…
510
00:30:28,083 --> 00:30:30,375
Jangan sentuh aku.
511
00:30:34,083 --> 00:30:35,500
Jangan sentuh aku.
512
00:31:26,875 --> 00:31:28,416
Persetan.
513
00:31:29,458 --> 00:31:30,708
berkas perkara.
514
00:31:33,125 --> 00:31:34,166
berkas apa?
515
00:31:35,291 --> 00:31:36,708
Yang bersama anak laki-laki yang tertembak.
516
00:31:36,791 --> 00:31:37,791
Itu hilang.
517
00:31:40,041 --> 00:31:41,041
Persetan.
518
00:31:42,250 --> 00:31:43,250
Persetan.
519
00:31:47,083 --> 00:31:48,083
Persetan.
520
00:31:48,958 --> 00:31:49,958
[Zuko, di Xhosa] Oh, wow.
521
00:31:50,041 --> 00:31:51,166
[dalam bahasa Inggris] Hilang?
522
00:31:51,250 --> 00:31:53,791
Dicuri. Dokumen itu dicuri.
523
00:31:53,875 --> 00:31:56,250
Jadi maksudmu siapa yang melakukan ini
kepada anakku apakah akan pergi?
524
00:31:56,333 --> 00:31:59,083
Tidak. Itu sebabnya kami di sini sekarang.
Waktu adalah hal yang sangat penting.
525
00:31:59,166 --> 00:32:00,291
Seberapa tidak kompetennya kalian?
526
00:32:00,375 --> 00:32:02,958
Pak, kami mohon maaf sebesar-besarnya
tentang kehilanganmu.
527
00:32:03,041 --> 00:32:04,875
Tapi Anda bisa yakin
528
00:32:04,958 --> 00:32:07,583
itu di antara kita berdua…
[di Xhosa] …kami akan menemukannya.
529
00:32:07,666 --> 00:32:10,333
[dalam bahasa Inggris] Anda kehilangan berkas perkara,
dan kamu berharap aku percaya
530
00:32:10,416 --> 00:32:12,583
yang akan kalian tangkap
siapa yang melakukan ini pada anakku?
531
00:32:21,500 --> 00:32:23,083
[musik menegangkan diputar]
532
00:32:24,416 --> 00:32:26,791
[klakson membunyikan klakson]
533
00:32:43,875 --> 00:32:45,375
[klik rana]
534
00:32:59,625 --> 00:33:00,916
[printer berputar]
535
00:33:07,208 --> 00:33:09,666
[bip CCTV]
536
00:33:14,166 --> 00:33:17,708
[Lerumo di video]
Aku orang terakhir yang bertahan, Nak.
537
00:33:18,291 --> 00:33:19,333
[Karwas] Hentikan, kawan.
538
00:33:20,125 --> 00:33:21,125
Tidak.
539
00:33:22,541 --> 00:33:24,875
Tidak! TIDAK! Tidak!
540
00:33:34,291 --> 00:33:35,541
[pengamat] Dia punya pistol.
541
00:33:35,625 --> 00:33:37,750
- [tembakan]
- [orang berteriak]
542
00:34:00,166 --> 00:34:02,125
[Penjaja, dalam bahasa Afrikaans] Ya, lebih.
543
00:34:06,458 --> 00:34:07,958
[klakson membunyikan klakson]
544
00:34:38,500 --> 00:34:40,250
[telepon berdengung]
545
00:34:48,583 --> 00:34:50,791
- [orang 1] Tulang kuning.
- [orang 2] Tulang kuning.
546
00:34:50,875 --> 00:34:52,166
- Iya…
- Kuning apa, apa.
547
00:34:52,250 --> 00:34:53,708
[orang 2] Aku tidak menyukainya, saudaraku.
548
00:34:55,166 --> 00:34:57,333
[orang 3, dalam bahasa Inggris]
Pacarnya ada di Eastern Cape.
549
00:35:01,291 --> 00:35:03,083
[Lerumo, dalam bahasa Afrikaans] Tidak ada laki-laki, Sepatu.
550
00:35:07,166 --> 00:35:08,250
[di Tswana] Singkirkan dia.
551
00:35:08,833 --> 00:35:09,916
[dalam bahasa Sotho] Kenapa saya?
552
00:35:10,958 --> 00:35:13,250
[di Tswana] Anda ingin bertanya
instruksi bos?
553
00:35:13,333 --> 00:35:15,083
Orang ini maju.
Dia melihat hal-hal yang tidak seharusnya dia lihat.
554
00:35:15,166 --> 00:35:17,083
[Zak, dalam bahasa Xhosa] Saat aku keluar dari sini,
Aku akan mengacaukanmu.
555
00:35:17,166 --> 00:35:18,583
- Kalian berdua.
- [Lerumo] Hei, diamlah, kawan.
556
00:35:18,666 --> 00:35:20,208
Tidak. Ini adalah tugasmu.
557
00:35:20,291 --> 00:35:21,708
- [Zak] Persetan.
- Ini adalah pekerjaanmu.
558
00:35:22,458 --> 00:35:25,166
Hei, kawan.
Saya tidak akan berbicara terlalu banyak kepada Anda.
559
00:35:25,250 --> 00:35:27,958
Atau kamu ingin aku menstaplesnya
kalian bersama-sama dan membunuh kalian berdua?
560
00:35:28,041 --> 00:35:29,208
[Sepatu] Lerumo, tunggu.
561
00:35:29,291 --> 00:35:30,458
[Lerumo] Singkirkan dia.
562
00:35:31,125 --> 00:35:33,041
- Lerumo, kataku, tunggu.
- Singkirkan dia!
563
00:35:33,125 --> 00:35:35,708
[Zak, dalam bahasa Xhosa] Aku akan mengacaukanmu,
kamu bajingan. Lepaskan ikatan ini, kawan.
564
00:35:35,791 --> 00:35:38,416
Kamu mendengarku? Kamu pikir kamu manusia?
565
00:35:38,500 --> 00:35:41,000
Kamu adalah anjing, sampah!
566
00:35:41,083 --> 00:35:44,125
Lepaskan ikatan ini, lepaskan aku, kawan!
567
00:35:44,208 --> 00:35:45,708
Aku akan mengacaukanmu.
568
00:35:45,791 --> 00:35:47,500
Persetan.
569
00:36:03,041 --> 00:36:04,833
[Zak terengah-engah]
570
00:36:06,208 --> 00:36:07,208
[Sepatu, di Sotho] Tidak.
571
00:36:11,708 --> 00:36:12,708
[Zak mendengus]
572
00:36:15,541 --> 00:36:17,416
[mengi]
573
00:36:19,625 --> 00:36:21,250
[di Xhosa]
Saudaraku, kemana kamu akan membawaku?
574
00:36:21,333 --> 00:36:22,750
[dalam bahasa Zulu] Ayo!
575
00:36:22,833 --> 00:36:24,250
[menggonggong]
576
00:36:24,833 --> 00:36:25,916
[anjing merengek]
577
00:36:47,541 --> 00:36:49,625
[di Tswana] Aku akan mencarimu.
578
00:36:52,041 --> 00:36:54,791
[di Sotho] Setelah aku menemukanmu,
Aku akan membuatmu menghilang.
579
00:36:57,708 --> 00:36:59,666
[dalam Sepedi] Anda berpikir
kamu boleh bercinta dengan kami?
580
00:36:59,750 --> 00:37:00,833
[Zak mendengus]
581
00:37:01,583 --> 00:37:03,625
Kami menjalankan kota ini.
582
00:37:04,166 --> 00:37:06,375
- [berderak]
- [Zak mendengus]
583
00:37:06,458 --> 00:37:08,666
[di Sotho] Tidak terjadi apa-apa
tanpa persetujuan kami.
584
00:37:08,750 --> 00:37:10,166
[Zak terengah-engah]
585
00:37:10,250 --> 00:37:14,541
Semuanya berhasil karena kita.
586
00:37:14,625 --> 00:37:16,166
Kamu pikir kamu siapa?
587
00:37:17,250 --> 00:37:18,625
Kamu pikir kamu siapa?
588
00:37:59,333 --> 00:38:00,750
[keduanya mendengus, mengerang]
589
00:38:07,500 --> 00:38:08,833
[mendengus]
590
00:38:20,291 --> 00:38:21,833
[tembakan]
591
00:38:21,916 --> 00:38:26,250
[dalam bahasa Zulu] ♪ Telah jatuh ke tanah ♪
592
00:38:26,333 --> 00:38:30,458
♪ Benihnya telah jatuh ♪
593
00:38:30,541 --> 00:38:33,333
♪ Benihnya telah jatuh
Telah jatuh ♪
594
00:38:33,416 --> 00:38:35,708
♪ Telah jatuh ♪
595
00:38:35,791 --> 00:38:41,708
♪ Telah jatuh ke tanah ♪
596
00:38:49,125 --> 00:38:51,166
[bernapas berat]
597
00:39:15,208 --> 00:39:17,416
[bernapas dengan gemetar]
598
00:39:35,125 --> 00:39:36,708
- [tubuh berdebar]
- [terengah-engah]
599
00:39:54,708 --> 00:39:56,125
Mandla?
600
00:41:24,083 --> 00:41:25,916
[pancuran mengalir]
601
00:42:55,583 --> 00:42:56,583
Permisi.
602
00:42:57,166 --> 00:42:58,291
Hai saudara.
603
00:42:58,375 --> 00:42:59,750
Bolehkah saya berbicara
ke Detektif Floyd atau Layla?
604
00:42:59,833 --> 00:43:02,875
[dalam bahasa Zulu] Silakan duduk di sana, kawan.
Aku akan mencarikanmu seorang detektif.
605
00:43:10,791 --> 00:43:13,791
[Floyd, dalam bahasa Inggris] Pemotongan. Memar.
Tanda-tanda perjuangan.
606
00:43:13,875 --> 00:43:16,083
Tertembak di perut
dengan senjatanya sendiri.
607
00:43:16,166 --> 00:43:18,333
Berantakan. Pribadi.
608
00:43:19,375 --> 00:43:21,375
Bukan pekerjaan seorang profesional.
609
00:43:21,458 --> 00:43:22,916
Apakah Anda punya musuh lain?
610
00:43:23,000 --> 00:43:25,833
[mencemooh] Saya menjalankan bisnis taksi.
Apa yang kamu harapkan?
611
00:43:28,625 --> 00:43:29,666
[dalam bahasa Sotho] Orang ini.
612
00:43:30,958 --> 00:43:32,541
[dalam bahasa Inggris] Tidak. Siapa dia?
613
00:43:32,625 --> 00:43:35,583
Itu ayah dari anak itu
ditembak oleh salah satu pengemudi Anda.
614
00:43:35,666 --> 00:43:38,750
Pengemudi saya tidak pernah menembak siapa pun,
apalagi seorang anak kecil.
615
00:43:38,833 --> 00:43:40,875
[Layla] Siang bolong,
jalan raya jalur ganda.
616
00:43:40,958 --> 00:43:43,708
Dua peluru di kepala, dua penembak.
617
00:43:43,791 --> 00:43:45,125
Berjalan pergi dengan tenang.
618
00:43:45,750 --> 00:43:47,041
Anda tahu sesuatu tentang itu?
619
00:43:47,125 --> 00:43:48,125
TIDAK.
620
00:43:49,791 --> 00:43:51,458
- [Layla] Kamu kenal orang-orang ini?
- Tidak.
621
00:43:54,458 --> 00:43:55,500
Bisakah saya pergi sekarang?
622
00:43:58,625 --> 00:44:00,000
Terima kasih sudah datang.
623
00:44:00,083 --> 00:44:01,291
Terima kasih.
624
00:44:04,041 --> 00:44:05,250
[pintu tertutup]
625
00:44:05,333 --> 00:44:06,958
Keparat yang licin.
626
00:44:45,125 --> 00:44:47,208
[Floyd] Eezy, pelan-pelan.
627
00:44:47,291 --> 00:44:49,666
[di Sotho]
Apa yang terjadi dengan orangmu?
628
00:44:50,500 --> 00:44:51,750
Kendalikan wanita itu.
629
00:44:51,833 --> 00:44:53,375
[dalam bahasa Inggris] Jangan khawatir tentang itu.
630
00:44:56,083 --> 00:44:57,875
[Floyd, di Sotho] Saya punya berkas perkara anak laki-laki itu.
631
00:45:01,000 --> 00:45:02,333
Lerumo.
632
00:45:02,416 --> 00:45:03,625
Sortir dia.
633
00:45:06,416 --> 00:45:07,416
Ayo cepat!
634
00:45:08,875 --> 00:45:10,958
[di Tswana] Sebaiknya dia tidak melakukannya
persetan denganmu, bos.
635
00:45:11,041 --> 00:45:12,041
[Eezy] Terima kasih.
636
00:45:12,666 --> 00:45:13,875
[Sotho] Ini ada sesuatu.
637
00:45:20,125 --> 00:45:21,666
Ini tidak cukup.
638
00:45:21,750 --> 00:45:25,333
Bereskan anak itu, dan aku akan membereskanmu.
639
00:45:27,875 --> 00:45:30,750
[Floyd] Uraikan caranya
padahal kamu masih berhutang padaku sejak tahun lalu?
640
00:45:30,833 --> 00:45:31,916
[Eezy] Tidak, kawan.
641
00:45:38,041 --> 00:45:41,125
[Lerumo] Kenapa dia begitu tegang?
642
00:45:41,958 --> 00:45:43,166
[mesin menyala]
643
00:45:55,750 --> 00:45:57,750
[dalam bahasa Inggris] Prioritas baru kami adalah orang ini.
644
00:45:57,833 --> 00:46:00,916
Kami mengajukan beberapa pertanyaan,
kami menindaklanjuti beberapa petunjuk
645
00:46:01,000 --> 00:46:04,333
tapi untuk saat ini, dia adalah prioritasku.
646
00:46:04,416 --> 00:46:05,458
[Layla] Tidak.
647
00:46:05,541 --> 00:46:07,458
Bagaimana dengan anak dan penembaknya?
648
00:46:07,541 --> 00:46:08,875
[Floyd] Anak itu kecelakaan.
649
00:46:09,416 --> 00:46:12,833
Kecelakaan yang mengerikan,
tapi tetap saja kecelakaan.
650
00:46:13,750 --> 00:46:16,458
Kita harus menghentikan orang ini
sebelum segalanya menjadi lebih buruk.
651
00:46:20,916 --> 00:46:22,333
- Apakah kamu makan?
- Mmmm.
652
00:46:23,041 --> 00:46:25,000
Baiklah, pesanlah sesuatu. saya sedang membeli.
653
00:46:26,041 --> 00:46:27,041
sushi.
654
00:46:28,333 --> 00:46:30,000
Aku menawarkan untuk mentraktirmu makan siang,
655
00:46:30,833 --> 00:46:33,125
dan yang kamu dapatkan adalah ikan mentah?
656
00:46:33,208 --> 00:46:35,541
- [dalam bahasa Zulu] Ada apa denganmu?
- [terkekeh]
657
00:46:42,208 --> 00:46:43,416
Zuko!
658
00:46:43,916 --> 00:46:45,500
- Zuko!
- Ya?
659
00:46:45,583 --> 00:46:46,791
[dalam bahasa Xhosa] Dimana itu?
660
00:46:47,625 --> 00:46:49,166
- Apa?
- Kamu tahu apa yang aku bicarakan, Zuko.
661
00:46:49,250 --> 00:46:51,250
- Bisakah kamu memberikannya padaku?
- Oke, aku mengambilnya.
662
00:46:51,333 --> 00:46:52,458
- Berikan padaku.
- Aku tidak bisa melakukan itu.
663
00:46:52,541 --> 00:46:54,833
- [dalam bahasa Inggris] Zuko, berikan saja pistolnya padaku.
- [di Xhosa] Saya tidak akan melakukan itu.
664
00:46:54,916 --> 00:46:56,125
Sudah kubilang, aku tidak akan melakukannya.
665
00:46:56,208 --> 00:46:57,666
- Mereka mencoba membunuhku.
- Siapa?
666
00:46:57,750 --> 00:46:59,416
- Sopir taksi sialan itu.
- Dan?
667
00:46:59,500 --> 00:47:00,625
Dimana dia?
668
00:47:00,708 --> 00:47:01,875
[dalam bahasa Inggris] Dia sudah mati.
669
00:47:01,958 --> 00:47:03,875
[dalam bahasa Xhosa] Apa? Apakah kamu membunuhnya?
670
00:47:03,958 --> 00:47:05,500
Bukan itu intinya saat ini.
Berikan saja pistol sialan itu padaku.
671
00:47:05,583 --> 00:47:07,416
[dalam bahasa Xhosa] Anda tahu apa masalah Anda?
emosimu.
672
00:47:07,500 --> 00:47:09,750
Anda tidak berpikir jernih saat ini.
Anda tidak menggunakan otak Anda.
673
00:47:09,833 --> 00:47:11,500
[dalam bahasa Inggris] Zuko, mereka membunuh anakku!
674
00:47:12,833 --> 00:47:15,166
[dalam bahasa Xhosa] Anakku, Zuko.
675
00:47:16,500 --> 00:47:18,041
[dalam bahasa Inggris] Dan mereka mencoba membunuh saya.
676
00:47:18,125 --> 00:47:19,708
[di Xhosa] Polisi
juga terlibat dalam hal ini…
677
00:47:19,791 --> 00:47:21,416
[dalam bahasa Inggris] …jadi berikan saja senjata itu padaku.
678
00:47:21,500 --> 00:47:26,583
[di Xhosa] Aku masuk penjara karenamu
dan watakmu, agar kamu dapat belajar.
679
00:47:26,666 --> 00:47:30,916
Sehingga Anda bisa memulai bisnis Anda
dan sekarang kamu ingin membuang semuanya?
680
00:47:31,000 --> 00:47:32,500
- Aku tidak akan membiarkanmu melakukan itu.
- Kamu akan melakukannya.
681
00:47:32,583 --> 00:47:34,125
Apa yang akan kamu lakukan?
682
00:47:34,208 --> 00:47:37,791
- Zuko, berikan aku pistolnya. Berikan padaku.
- Aku tidak akan melakukan itu.
683
00:47:38,708 --> 00:47:39,833
Hentikan, kawan.
684
00:47:39,916 --> 00:47:41,500
Hentikan, kawan!
685
00:47:42,708 --> 00:47:43,750
Hentikan.
686
00:47:44,250 --> 00:47:45,583
[keduanya mendengus]
687
00:47:47,041 --> 00:47:48,708
[Zuko] Aah!
688
00:47:48,791 --> 00:47:49,916
[dalam bahasa Inggris] Persetan!
689
00:47:51,000 --> 00:47:52,583
[dalam bahasa Xhosa] Lihat apa
kamu sudah selesai, Saudaraku.
690
00:47:52,666 --> 00:47:55,625
Sudah kubilang berikan aku pistolnya,
tapi kamu tidak mendengarkan. Kamu sangat keras kepala.
691
00:47:55,708 --> 00:47:56,916
[dalam bahasa Afrikaans] Yesus! Sial, kawan!
692
00:47:57,000 --> 00:47:58,458
[dalam bahasa Xhosa] Kamu menembakku, kawan!
693
00:47:58,958 --> 00:48:01,166
[mengerang]
694
00:48:02,166 --> 00:48:03,166
[dalam bahasa Inggris] Persetan.
695
00:48:04,625 --> 00:48:07,000
[mengerang]
696
00:48:09,291 --> 00:48:10,500
[dalam bahasa Zulu] Anda boleh duduk.
697
00:48:10,583 --> 00:48:11,791
[dalam bahasa Inggris] Terima kasih, Bu.
698
00:48:17,125 --> 00:48:21,333
Bu, kami hanya perlu bertanya pada Anda
beberapa pertanyaan. Ini akan memakan waktu sebentar.
699
00:48:23,791 --> 00:48:25,458
Apakah suamimu ada di rumah tadi malam?
700
00:48:26,541 --> 00:48:27,541
Mengapa?
701
00:48:30,041 --> 00:48:33,666
Salah satu pengemudi yang terlibat
dalam insiden itu anakmu terbunuh.
702
00:48:34,500 --> 00:48:35,666
Di penjara?
703
00:48:36,875 --> 00:48:37,875
Tidak.
704
00:48:38,875 --> 00:48:40,208
Dia tidak ditangkap.
705
00:48:41,791 --> 00:48:44,083
Saya pikir kamu bilang kamu menangkap mereka?
706
00:48:45,083 --> 00:48:46,375
[Floyd] Kami punya masalah dengan itu.
707
00:48:49,125 --> 00:48:52,250
Um… Dokumennya hilang.
708
00:48:52,833 --> 00:48:54,166
[Layla] Itu dicuri.
709
00:48:55,708 --> 00:48:56,875
[Floyd] Dia tidak memberitahumu?
710
00:49:00,000 --> 00:49:01,875
- Apakah dia ada di rumah tadi malam?
- Mengapa?
711
00:49:03,791 --> 00:49:05,791
Kami hanya mencoba mengikuti
garis pertanyaannya, Bu.
712
00:49:05,875 --> 00:49:07,583
Zak tidak akan pernah melakukan itu.
713
00:49:08,916 --> 00:49:12,083
[Floyd] Ya. Dia dan saudaranya
memukuli seorang pria dan memasukkannya ke rumah sakit.
714
00:49:13,125 --> 00:49:14,333
Saat mereka masih kecil.
715
00:49:15,208 --> 00:49:16,791
Dan Zuko masuk penjara karena itu.
716
00:49:16,875 --> 00:49:19,125
Sekali preman, tetap preman.
717
00:49:19,916 --> 00:49:23,125
[dalam bahasa Zulu] Dengar, Pak Polisi.
718
00:49:23,833 --> 00:49:25,708
Pria pendek dengan perut buncit.
719
00:49:25,791 --> 00:49:31,791
Anda harus berada di jalanan
menemukan orang yang membunuh cucuku
720
00:49:31,875 --> 00:49:33,666
bukannya mengganggu kita.
721
00:49:33,750 --> 00:49:36,791
Keluar, keluar. Terutama kamu, keluar!
722
00:49:37,708 --> 00:49:38,708
Keluar!
723
00:49:39,375 --> 00:49:40,875
Jangan ganggu aku.
724
00:50:47,666 --> 00:50:50,583
[berceloteh, tertawa]
725
00:50:52,416 --> 00:50:54,416
[Lerumo, di Tswana] Hei. Anakku.
726
00:50:54,500 --> 00:50:56,625
Selamat datang kawan, kamu kembali.
727
00:50:56,708 --> 00:50:57,708
Karwas?
728
00:50:57,791 --> 00:50:59,875
Apakah kamu masih perawan?
729
00:50:59,958 --> 00:51:01,666
[tertawa]
730
00:51:01,750 --> 00:51:02,791
[Eezy] Kamu melakukan pekerjaan dengan baik.
731
00:51:03,416 --> 00:51:06,458
- Kamu tidak memberitahu mereka apa pun. Hai?
- [Karwas] Tidak.
732
00:51:07,416 --> 00:51:09,500
- Hei, Lerumo.
- Ada apa?
733
00:51:09,583 --> 00:51:11,916
[dalam bahasa Sotho] Apa yang terjadi dengan anak itu?
734
00:51:12,583 --> 00:51:13,791
[di Tswana] Anak yang mana?
735
00:51:14,541 --> 00:51:16,958
Yang di ICU.
736
00:51:18,375 --> 00:51:19,500
Tidak, dia sudah mati.
737
00:51:20,208 --> 00:51:21,375
Dia sudah mati.
738
00:51:21,458 --> 00:51:23,458
[telepon berdengung]
739
00:51:24,375 --> 00:51:26,000
[dalam bahasa Inggris] Sayang, sayangku.
740
00:51:27,083 --> 00:51:28,166
[di Tswana] Apa?
741
00:51:28,958 --> 00:51:30,000
Ya?
742
00:51:30,583 --> 00:51:31,583
Tidak.
743
00:51:31,666 --> 00:51:34,500
Jangan klik tautan itu. Anda tahu kenapa?
744
00:51:34,583 --> 00:51:35,666
Itu penipuan, sayang.
745
00:51:36,500 --> 00:51:39,208
Coba pergi ke… Apakah Anda melihat…
746
00:51:40,750 --> 00:51:41,750
Ya.
747
00:51:41,833 --> 00:51:45,791
Tidak, ada opsi lain di atas.
748
00:51:45,875 --> 00:51:47,875
Ya, yang di atas. Tekan itu.
749
00:51:49,958 --> 00:51:51,541
Ya, lalu turun ke bawah.
750
00:51:52,208 --> 00:51:53,916
Gulir lebih jauh ke bawah.
751
00:51:54,000 --> 00:51:58,500
Anda lihat kapan… Dapatkah Anda melihat sebuah tombol
di bagian bawah ada tulisan "keluar grup"?
752
00:51:58,583 --> 00:52:00,291
Ya, tekan tombol itu.
753
00:52:01,375 --> 00:52:04,875
Ini bukan kecelakaan kereta api, Anda bisa melaporkannya.
754
00:52:04,958 --> 00:52:06,541
Aku pun mencintaimu.
755
00:52:07,333 --> 00:52:08,916
Aku mencintaimu lebih dalam.
756
00:52:09,708 --> 00:52:10,833
[dalam bahasa Afrikaans] Itu benar.
757
00:52:14,833 --> 00:52:17,291
[dalam bahasa Inggris] Kamu tidak boleh bergerak.
[dalam bahasa Zulu] Kamu dengar aku?
758
00:52:18,291 --> 00:52:19,625
[dalam bahasa Inggris] Kamu membunuh anakku…
759
00:52:20,250 --> 00:52:21,375
[dalam bahasa Zulu] …kamu anjing.
760
00:52:22,625 --> 00:52:24,291
[dalam bahasa Xhosa] Kamu berikutnya, apakah kamu mendengarku?
761
00:52:26,000 --> 00:52:27,541
[di Tswana] Jika kamu ingin membunuhku,
762
00:52:28,458 --> 00:52:30,000
Aku sudah mati.
763
00:52:35,750 --> 00:52:37,541
- Pergi.
- Kemana kamu membawaku?
764
00:52:37,625 --> 00:52:39,083
Kepada polisi. Aku bilang pergi.
765
00:52:39,166 --> 00:52:40,583
[Lerumo tertawa]
766
00:52:44,333 --> 00:52:46,041
Kamu sangat bodoh, kamu tahu.
767
00:52:46,791 --> 00:52:48,916
Anda beruntung Anda membunuh Shoes.
768
00:52:49,416 --> 00:52:54,958
Menembak wajah seseorang
untuk pertama kalinya bukan permainan anak-anak.
769
00:52:55,041 --> 00:52:57,583
Tembak aku di kepalaku.
770
00:52:59,041 --> 00:53:00,250
Tembak, kawan!
771
00:53:01,333 --> 00:53:02,500
Tembak, kawan!
772
00:53:04,250 --> 00:53:06,416
Jangan membuatku gila, kataku tembak.
773
00:53:07,791 --> 00:53:09,666
[pintu terbuka, tertutup]
774
00:53:14,500 --> 00:53:16,291
[dalam bahasa Zulu] Ya ampun, Zuko, apa yang terjadi?
775
00:53:16,375 --> 00:53:17,708
[di Xhosa] Saya tertembak.
776
00:53:17,791 --> 00:53:19,000
[dalam bahasa Zulu] Siapa yang menembakmu?
777
00:53:21,250 --> 00:53:22,333
Zak.
778
00:53:22,416 --> 00:53:24,041
[di Xhosa] Itu tidak bisa dikendalikan
temperamennya.
779
00:53:24,125 --> 00:53:25,291
Zuko.
780
00:53:25,375 --> 00:53:27,458
Aku tahu, aku tahu, itu sebuah kesalahan.
781
00:53:27,541 --> 00:53:29,916
Dia tidak bermaksud demikian. Dia menginginkan senjatanya,
dan aku mengambilnya darinya.
782
00:53:30,666 --> 00:53:31,916
- Dimana dia?
- Aku tidak tahu.
783
00:53:32,000 --> 00:53:33,541
Saya pikir kamu akan tahu
di mana dia mungkin berada.
784
00:53:33,625 --> 00:53:35,333
Tidak, aku mencoba menghubunginya.
Saya tidak tahu di mana dia berada.
785
00:53:38,666 --> 00:53:40,083
Saya pikir dia ada di sini.
786
00:53:41,000 --> 00:53:42,208
Dimana dia?
787
00:53:57,500 --> 00:53:59,208
[dalam bahasa Inggris] Zuko, apakah dia membunuh orang itu?
788
00:54:15,208 --> 00:54:16,750
[detektif, di telepon] Detektif Titus.
789
00:54:16,833 --> 00:54:18,208
Hai, Detektif.
790
00:54:19,375 --> 00:54:21,375
- Ini Bu Sigcawu.
- Ya.
791
00:54:22,541 --> 00:54:24,166
Saya pikir suami saya dalam bahaya.
792
00:54:26,958 --> 00:54:29,708
[Eezy, di Sotho] Masalahnya
dengan menikahi istri yang berdada rata
793
00:54:29,791 --> 00:54:31,916
adalah mereka tidak memberi makan.
794
00:54:32,583 --> 00:54:34,833
[dalam bahasa Inggris] Eh? Tidak ada yang perlu dihisap.
795
00:54:42,458 --> 00:54:44,291
Anda mengingatkan saya pada seekor anjing kecil.
796
00:54:44,375 --> 00:54:47,333
Seekor Chihuahua yang berkelana
ke rumah anjing yang salah
797
00:54:47,416 --> 00:54:49,000
mencari tulang untuk dikunyah.
798
00:54:50,458 --> 00:54:54,666
Sedikit yang diketahuinya,
bahwa di dalamnya ada anjing besar.
799
00:54:55,375 --> 00:54:56,458
Buldog.
800
00:54:56,541 --> 00:54:57,583
[dalam bahasa Xhosa] Seekor anjing liar.
801
00:54:58,375 --> 00:55:00,541
[dalam bahasa Inggris] Anda melihat mobil-mobil itu di luar?
802
00:55:01,416 --> 00:55:02,833
Itu bukan mobil.
803
00:55:02,916 --> 00:55:04,125
Itu peti mati.
804
00:55:04,708 --> 00:55:06,166
Ini adalah kuburan.
805
00:55:07,000 --> 00:55:11,500
Anda tidak masuk ke rumah anjing ini
seperti anjing pemburu, dengan pistol di tangan,
806
00:55:11,583 --> 00:55:13,208
dan keluar hidup-hidup.
807
00:55:13,291 --> 00:55:14,625
Ini domain saya!
808
00:55:14,708 --> 00:55:18,500
Saya adalah Tuhan. Saya Setan, si tukang daging.
809
00:55:21,291 --> 00:55:22,916
Kamu akan mati, Nak.
810
00:55:25,000 --> 00:55:28,583
Pelanggaran yang paling mengerikan
kamu akan pernah melihatnya.
811
00:55:30,250 --> 00:55:31,875
Tapi itu bagian yang mudah.
812
00:55:32,625 --> 00:55:35,458
Bagian yang menyenangkan adalah mengetahui
bagaimana kamu akan mati,
813
00:55:35,541 --> 00:55:37,916
jadi buka matamu.
814
00:55:41,166 --> 00:55:42,166
Bawa dia.
815
00:55:45,958 --> 00:55:48,708
[di Tswana] Di atas segalanya, bos,
dia akan keluar dengan tumpukan.
816
00:55:49,416 --> 00:55:52,541
Fenya, bantu aku membawa sampah ini.
Ayo pergi.
817
00:55:52,625 --> 00:55:54,500
- Dia berat.
- [Fenya] Pegang kakinya.
818
00:55:54,583 --> 00:55:56,416
[Lerumo] Pegang kakinya?
Orang ini besar.
819
00:55:56,500 --> 00:55:59,250
Anda bisa tahu dia selalu ada di gym.
820
00:56:00,375 --> 00:56:03,166
- [Fenya] Biarkan aku membuka ini.
- [Lerumo] Oke, oke.
821
00:56:03,250 --> 00:56:06,166
[di Sepedi] Saya ingin menunjukkan kepada anak ini
sesuatu. Ambil kacamataku.
822
00:56:07,250 --> 00:56:08,458
Kesal!
823
00:56:09,500 --> 00:56:12,166
[Lerumo] Saya ingin menunjukkan padanya…
Saya ingin menunjukkan sesuatu padanya.
824
00:56:14,500 --> 00:56:15,916
[mesin menyala]
825
00:56:17,208 --> 00:56:19,416
[peralatan berputar]
826
00:56:33,250 --> 00:56:35,208
[gemuruh]
827
00:56:35,291 --> 00:56:37,041
[berdering]
828
00:56:59,333 --> 00:57:02,041
[bernapas berat]
829
00:57:06,291 --> 00:57:08,291
[membenturkan]
830
00:57:09,041 --> 00:57:10,750
Hei. Hai!
831
00:57:11,458 --> 00:57:12,666
Hai!
832
00:57:13,541 --> 00:57:14,541
TIDAK!
833
00:57:16,041 --> 00:57:17,041
Hai!
834
00:57:18,166 --> 00:57:19,208
Hai!
835
00:57:23,333 --> 00:57:24,333
TIDAK!
836
00:57:25,875 --> 00:57:26,875
Hai!
837
00:57:27,541 --> 00:57:30,208
[sirene meratap]
838
00:57:44,500 --> 00:57:46,208
Tuan-tuan, berangkat!
839
00:57:51,875 --> 00:57:53,250
[dalam bahasa Inggris] Ada yang bisa saya bantu?
840
00:57:53,333 --> 00:57:56,166
Kami punya alasan untuk percaya
bahwa Zakhele Sigcawu ada di tempat Anda.
841
00:57:56,833 --> 00:57:57,833
Siapa?
842
00:57:58,750 --> 00:58:00,250
Pria yang kehilangan putranya.
843
00:58:01,291 --> 00:58:02,416
Dia mencarinya di sini?
844
00:58:03,291 --> 00:58:06,250
[di Sotho] Pak Rampedi, kami tidak di sini
untuk bermain petak umpet, Pak.
845
00:58:07,000 --> 00:58:08,291
[dalam bahasa Inggris] Apakah Anda punya surat perintah?
846
00:58:08,375 --> 00:58:09,541
Kami tidak membutuhkannya.
847
00:58:34,291 --> 00:58:35,708
[mendengus]
848
00:58:54,041 --> 00:58:55,250
[menghela napas]
849
00:59:02,000 --> 00:59:03,375
Sial!
850
00:59:46,125 --> 00:59:47,458
[Layla] Kamu menemukan sesuatu?
851
00:59:50,875 --> 00:59:52,000
Tidak.
852
00:59:55,833 --> 00:59:57,083
Apakah kalian sudah selesai?
853
01:00:14,416 --> 01:00:15,666
- [Eezy, dalam bahasa Tswana] Hei, Lerumo.
- Ya.
854
01:00:15,750 --> 01:00:17,833
- [Eezy] Apakah kamu menemukannya?
- Tidak, bos.
855
01:00:17,916 --> 01:00:19,250
[Eezy] Ini, ambil ini.
856
01:00:20,250 --> 01:00:21,500
[di Sotho] Ini alamatnya.
857
01:00:22,083 --> 01:00:25,625
Bunuh semuanya
kamu temukan di rumahnya.
858
01:00:25,708 --> 01:00:29,916
Anjing, kucing, wanita, bunuh apa saja.
Kamu mendengarku?
859
01:00:30,000 --> 01:00:31,666
- [Lerumo] Aku sudah melakukannya, bos.
- Pergilah bersama Karwas.
860
01:00:31,750 --> 01:00:33,125
[Lerumo] Ayo pergi. Ayo pergi, teman-teman.
861
01:00:33,208 --> 01:00:35,333
- Ayo, Karwas, kawan.
- Kenapa kamu masih menyeret kakimu?
862
01:00:35,416 --> 01:00:36,500
[Fenya] Orang ini.
863
01:00:37,375 --> 01:00:38,791
[Eezy] Bagaimana kamu bisa kehilangan anak itu?
864
01:01:19,583 --> 01:01:21,000
[mendengkur]
865
01:01:22,041 --> 01:01:23,250
[pintu terbuka dengan lembut]
866
01:01:38,583 --> 01:01:39,666
[mendengkur]
867
01:01:39,750 --> 01:01:40,875
[gemerincing]
868
01:02:13,916 --> 01:02:15,583
Dan apa yang kalian berdua lakukan
di rumah kakakku?
869
01:02:15,666 --> 01:02:16,750
[mendengus]
870
01:02:18,208 --> 01:02:20,833
[Lerumo] Ayo pergi, ayo pergi.
871
01:02:20,916 --> 01:02:22,000
[Karwas] Aku datang, aku datang.
872
01:02:22,083 --> 01:02:24,166
- [Lerumo] Kenapa kamu kaget?
- [Karwas] Tidak.
873
01:02:24,250 --> 01:02:26,000
- [Lerumo] Apakah kamu memakai rok dalam?
- [Karwas] Mmmm.
874
01:02:26,083 --> 01:02:28,291
- [Lerumo] Ayo, ayo.
- Aku tidak memakai rok dalam.
875
01:02:39,416 --> 01:02:41,041
[di Tswana] Periksa kamar tidurnya, temanku.
876
01:02:57,166 --> 01:02:58,916
[bernapas dengan gemetar]
877
01:03:03,250 --> 01:03:04,375
Zuko…
878
01:03:07,041 --> 01:03:08,041
Zuko.
879
01:03:08,833 --> 01:03:11,416
- [menangis]
- [bergumam]
880
01:03:12,500 --> 01:03:13,541
Tidak…
881
01:03:16,208 --> 01:03:17,208
Oh tidak.
882
01:03:20,125 --> 01:03:22,541
[Lerumo, di Tswana]
Karwas, aku turun ke bawah.
883
01:03:55,166 --> 01:03:56,166
Zak.
884
01:03:57,041 --> 01:03:58,958
[dalam bahasa Inggris] Ayo. Mereka ada di dalam.
885
01:04:05,375 --> 01:04:07,208
- Mm, mm, mm.
- [garpu berbunyi]
886
01:04:17,541 --> 01:04:19,041
[Portia, lembut] Zak. Ya Tuhan.
887
01:04:27,791 --> 01:04:29,166
[Lerumo, dalam bahasa Afrikaans] Hei.
888
01:04:29,250 --> 01:04:30,541
[Karwas] Ya?
889
01:04:30,625 --> 01:04:31,875
Lihat sesuatu?
890
01:04:33,541 --> 01:04:35,708
Eh, tidak ada apa-apa.
891
01:04:38,708 --> 01:04:39,875
[kontainer berbunyi]
892
01:04:46,000 --> 01:04:47,708
Bos tidak akan senang.
893
01:05:03,000 --> 01:05:04,041
Zuko.
894
01:05:05,625 --> 01:05:06,708
Zuko.
895
01:05:09,541 --> 01:05:10,833
[dalam bahasa Inggris] Zuko, ayolah.
896
01:05:31,416 --> 01:05:32,750
[Portia] Kamu harus menghentikan ini.
897
01:05:42,916 --> 01:05:44,125
Aku?
898
01:05:48,958 --> 01:05:50,416
Zakhele, lihat sekeliling.
899
01:05:51,958 --> 01:05:53,041
Anakmu,
900
01:05:54,041 --> 01:05:55,166
saudaramu.
901
01:05:59,125 --> 01:06:00,833
Anda tidak pernah tahu kapan harus berhenti.
902
01:06:03,208 --> 01:06:04,541
Anda perlu memberitahu polisi.
903
01:06:07,125 --> 01:06:08,125
Polisi?
904
01:06:08,208 --> 01:06:09,833
[di Xhosa] Dia bekerja untuk mereka.
Jika aku tidak melakukan ini--
905
01:06:09,916 --> 01:06:12,333
[dalam bahasa Inggris] Zakhele,
kamu akan terbunuh.
906
01:06:12,416 --> 01:06:14,458
- Saya tidak peduli.
- Saya bersedia.
907
01:06:16,750 --> 01:06:19,250
- Portia, jika aku tidak melakukan ini--
- Aku membutuhkanmu.
908
01:06:22,708 --> 01:06:24,208
Aku juga tidak bisa kehilanganmu.
909
01:06:32,458 --> 01:06:34,916
[sirene meraung di kejauhan]
910
01:06:58,958 --> 01:07:01,791
[sirene berlanjut]
911
01:07:48,125 --> 01:07:49,541
[telepon berdengung]
912
01:08:06,833 --> 01:08:09,375
- Halo?
- [Rahmat] Tuan. Sigcawu?
913
01:08:09,458 --> 01:08:12,833
Akhirnya. saya…
Saya harap belum terlambat untuk menghubungi Anda.
914
01:08:12,916 --> 01:08:16,500
Aku… aku sudah berusaha menghubungimu
selama beberapa hari terakhir.
915
01:08:16,583 --> 01:08:18,208
Saya punya berita bagus.
916
01:08:18,291 --> 01:08:20,666
Saya berbicara dengan supervisor saya dan…
917
01:08:21,708 --> 01:08:24,041
kami telah sepakat untuk membatalkan tunggakan Anda.
918
01:08:24,125 --> 01:08:28,666
Ditambah lagi, Anda telah terpilih
untuk kartu kredit status emas baru.
919
01:08:28,750 --> 01:08:30,083
- Benarkah?
- [Grace] Ya, ya.
920
01:08:30,166 --> 01:08:32,000
Um, hanya satu hal.
921
01:08:32,083 --> 01:08:36,166
Ada tuntutan untuk, um, putramu Mandla.
922
01:08:36,250 --> 01:08:38,500
Rencana rumah sakit
tidak akan bisa menutupinya,
923
01:08:38,583 --> 01:08:41,541
karena itu bukan menginap semalam.
924
01:08:42,208 --> 01:08:43,208
Anakku…
925
01:08:44,958 --> 01:08:46,083
Mandla.
926
01:08:47,375 --> 01:08:48,916
Dia masih di sana.
927
01:08:49,000 --> 01:08:51,375
Benar-benar? Um, catatan kami tidak menunjukkan hal itu.
928
01:08:51,458 --> 01:08:52,750
Biarkan aku…
929
01:08:54,333 --> 01:08:55,708
Mereka melakukan pemeriksaan postmortem.
930
01:08:57,333 --> 01:08:58,333
[menghela napas]
931
01:08:59,250 --> 01:09:01,208
Oh, kataku. Saya sangat menyesal.
932
01:09:04,541 --> 01:09:06,375
Aku minta maaf, aku…
933
01:09:06,458 --> 01:09:09,916
Aku minta maaf telah meneleponmu sekarang,
dan aku turut berduka atas kehilanganmu.
934
01:09:10,625 --> 01:09:12,708
Tapi Anda memberi saya kartu kredit.
935
01:09:12,791 --> 01:09:14,500
Astaga.
936
01:09:15,583 --> 01:09:16,583
[mendengus]
937
01:09:17,750 --> 01:09:18,750
[menghela napas]
938
01:09:23,333 --> 01:09:24,458
Aku, um…
939
01:09:26,708 --> 01:09:28,083
Saya juga kehilangan seorang anak.
940
01:09:29,750 --> 01:09:31,166
[Grace menangis]
941
01:09:32,916 --> 01:09:34,916
Tidak ada hari yang berlalu…
942
01:09:36,500 --> 01:09:39,000
bahwa aku tidak berbicara dengannya.
943
01:09:43,750 --> 01:09:45,458
Tadi kamu bilang siapa namamu?
944
01:09:50,250 --> 01:09:51,541
Itu Grace.
945
01:09:54,666 --> 01:09:56,208
Ibumu menamaimu dengan baik.
946
01:10:00,625 --> 01:10:03,791
[dalam bahasa Zulu] ♪ Rumahku yang indah ♪
947
01:10:03,875 --> 01:10:09,125
♪ Rumahku ♪
948
01:10:09,208 --> 01:10:16,208
♪ Biarkan aku masuk ke gerbangnya ♪
949
01:10:16,291 --> 01:10:18,500
♪ Biarkan aku beristirahat ♪
950
01:10:18,583 --> 01:10:25,583
♪ Biarkan aku beristirahat di dalam dirimu ♪
951
01:10:25,666 --> 01:10:28,208
♪ Rumahku yang indah ♪
952
01:10:28,291 --> 01:10:30,291
♪ Rumahku yang indah ♪
953
01:10:30,375 --> 01:10:31,791
♪ Rumahku ♪
954
01:10:31,875 --> 01:10:36,666
♪ Rumahku ♪
955
01:10:41,375 --> 01:10:42,708
Jadilah kuat, oke?
956
01:10:54,000 --> 01:10:56,208
[dalam bahasa Inggris] Seharusnya begitu
tugas anakku untuk menyampaikan pidatoku,
957
01:10:56,291 --> 01:10:57,708
bukan milikku untuk diberikan miliknya.
958
01:11:02,708 --> 01:11:04,083
Apa yang kamu katakan tentang…
959
01:11:06,041 --> 01:11:08,166
anak laki-laki berusia tujuh tahun yang…
960
01:11:11,000 --> 01:11:12,708
menyukai dinosaurus…
961
01:11:14,458 --> 01:11:15,833
dan langit malam.
962
01:11:17,625 --> 01:11:19,291
Siapa yang akan mengajukan pertanyaan seperti,
963
01:11:19,375 --> 01:11:24,583
“Bahasa apa yang digunakan kucing dan anjing
ketika mereka berbicara satu sama lain?"
964
01:11:29,458 --> 01:11:31,875
Akan berbicara dengan mainannya seolah-olah…
965
01:11:32,625 --> 01:11:34,416
seolah-olah itu nyata.
966
01:11:37,125 --> 01:11:38,833
Dan siapa, ketika ditanya…
967
01:11:40,500 --> 01:11:42,125
oleh gurunya apa…
968
01:11:46,041 --> 01:11:48,291
apa yang dia inginkan ketika dia besar nanti…
969
01:11:54,541 --> 01:11:55,958
berkata, "Baik."
970
01:12:29,250 --> 01:12:31,083
[terengah-engah]
971
01:12:39,583 --> 01:12:44,416
[dalam bahasa Zulu] ♪ Bahkan ketika ♪
972
01:12:46,250 --> 01:12:51,750
♪ Aku menderita, Tuhan ♪
973
01:12:52,666 --> 01:12:56,833
♪ Saat aku tidur di atas batu ♪
974
01:12:58,125 --> 01:13:00,750
♪ Dan mengalami kesulitan ♪
975
01:13:00,833 --> 01:13:02,041
♪ Tuhan ♪
976
01:13:05,875 --> 01:13:07,916
[terengah-engah]
977
01:13:34,000 --> 01:13:35,000
[dalam bahasa Inggris] Persetan!
978
01:13:44,541 --> 01:13:46,166
[Portia terisak]
979
01:13:48,083 --> 01:13:49,541
[Bu, dalam bahasa Afrikaans] Maaf.
980
01:13:51,916 --> 01:13:53,125
Maaf.
981
01:14:04,791 --> 01:14:06,083
[mesin menyala]
982
01:14:07,250 --> 01:14:09,958
[dalam bahasa Inggris] Wah, wah, wah!
Hei, hei, hei!
983
01:14:10,708 --> 01:14:13,041
Hai! Hei, hei, hei, Zak!
984
01:14:14,125 --> 01:14:15,166
Sial!
985
01:14:20,000 --> 01:14:21,000
[telepon berbunyi]
986
01:14:22,583 --> 01:14:25,166
[Floyd, dalam bahasa Sotho] Bung, orang ini gila.
Dia sedang dalam perjalanan menuju Anda.
987
01:14:25,250 --> 01:14:28,250
[musik hip-hop diputar]
988
01:15:07,708 --> 01:15:09,416
[klakson berbunyi]
989
01:15:11,500 --> 01:15:13,291
[dalam bahasa Inggris]
Pengiriman untuk Pak Yehezkiel Rampedi.
990
01:15:13,375 --> 01:15:15,000
[penjaga, dalam bahasa Xhosa] Saya ambil, Kak.
991
01:15:15,083 --> 01:15:18,041
[Zak] Saya tidak akan bisa mencatatnya
ke dalam aplikasi saya.
992
01:15:24,666 --> 01:15:26,625
- [Eezy] Lerumo.
- Ya.
993
01:15:27,666 --> 01:15:29,666
[Eezy] Beritahu anak-anak ini,
Palu dan Spyker,
994
01:15:30,291 --> 01:15:33,458
jika mereka tidak membunuh Chihuahua itu
pada akhir minggu ini,
995
01:15:34,166 --> 01:15:36,916
- Aku akan membunuh mereka.
- [Lerumo] Oke, aku akan memberi tahu mereka, bos.
996
01:15:37,750 --> 01:15:38,750
Tentu saja.
997
01:15:38,833 --> 01:15:40,166
- [Eezy] Bagus.
- [Lerumo] Tentu.
998
01:15:52,416 --> 01:15:53,666
- [objek berbunyi]
- [terengah-engah]
999
01:16:49,375 --> 01:16:51,791
[keduanya mendengus]
1000
01:17:17,041 --> 01:17:18,833
[Lerumo berteriak]
1001
01:17:19,916 --> 01:17:21,416
[dalam bahasa Inggris] Persetan! Sial!
1002
01:17:24,208 --> 01:17:25,500
Sial!
1003
01:17:25,583 --> 01:17:26,875
[mengerang]
1004
01:17:35,916 --> 01:17:37,250
Apa-apaan ini?
1005
01:17:40,208 --> 01:17:41,416
[di Tswana] Aku akan mencarimu.
1006
01:17:42,833 --> 01:17:44,791
Lalu aku akan mencabut gigimu.
1007
01:17:45,458 --> 01:17:47,583
[dalam bahasa Inggris] Satu per satu.
1008
01:17:48,625 --> 01:17:50,375
[di Tswana]
Lalu aku akan memberikannya padamu.
1009
01:17:51,125 --> 01:17:52,583
Dan Anda akan menelannya.
1010
01:17:54,416 --> 01:17:56,375
Aku akan membunuhmu, Nak.
1011
01:17:57,875 --> 01:17:59,750
Lalu aku akan menghidupkanmu kembali.
1012
01:18:01,625 --> 01:18:03,041
Jadi aku bisa membunuhmu…
1013
01:18:04,416 --> 01:18:05,416
lagi.
1014
01:18:06,208 --> 01:18:07,458
Dan lagi.
1015
01:18:08,458 --> 01:18:09,666
Dan lagi.
1016
01:18:11,458 --> 01:18:13,083
[di Sepedi] Kemarilah, bajingan.
1017
01:18:15,000 --> 01:18:17,000
[mengerang]
1018
01:18:17,083 --> 01:18:19,500
Hei, kawan!
Kamu ingin aku menunjukkan ibumu padamu?
1019
01:18:19,583 --> 01:18:22,000
Saya tidak bisa melihat! Saya tidak bisa melihat apa pun!
1020
01:18:22,083 --> 01:18:23,875
Saat aku menangkapmu, aku akan…
1021
01:18:26,375 --> 01:18:27,541
[terkesiap]
1022
01:18:40,666 --> 01:18:42,708
[terkekeh]
1023
01:18:47,750 --> 01:18:49,416
[dalam bahasa Xhosa] Apa yang lucu, dasar sampah?
1024
01:18:49,500 --> 01:18:51,875
[Lerumo, di Tswana]
Kamu masih berpikir kamu adalah segalanya.
1025
01:18:52,500 --> 01:18:53,500
Kamu burung.
1026
01:18:56,416 --> 01:18:57,708
[dalam bahasa Inggris] Kamu membunuh anakku.
1027
01:18:58,458 --> 01:18:59,833
[di Tswana] Kamu bodoh sekali.
1028
01:19:01,500 --> 01:19:02,833
Itu adalah Karwas.
1029
01:19:03,500 --> 01:19:05,416
Dia meraih pistolnya dan menarik pelatuknya.
1030
01:19:05,500 --> 01:19:08,833
[dalam bahasa Inggris] Tapi itu kamu,
ayah tahun ini.
1031
01:19:08,916 --> 01:19:11,166
Anda membunuh anak Anda.
1032
01:19:11,250 --> 01:19:12,625
[dalam bahasa Xhosa] Berhentilah berbohong!
1033
01:19:14,666 --> 01:19:16,958
[darah menetes]
1034
01:19:21,375 --> 01:19:22,958
[dalam bahasa Inggris] Orang mati tidak berbohong.
1035
01:19:24,916 --> 01:19:26,625
[tersedak]
1036
01:19:36,375 --> 01:19:38,375
[anjing menggonggong]
1037
01:19:49,333 --> 01:19:50,458
Lerumo!
1038
01:19:52,791 --> 01:19:54,041
[dalam bahasa Xhosa] Jatuhkan senjatamu.
1039
01:19:55,458 --> 01:19:57,583
- [dalam bahasa Inggris] Jatuhkan senjatanya!
- Tentu, tentu, tentu.
1040
01:19:59,375 --> 01:20:01,000
[dalam bahasa Xhosa] Jangan tembak aku.
1041
01:20:01,083 --> 01:20:02,666
Jangan tembak aku, Nak.
1042
01:20:04,291 --> 01:20:05,708
Dimana Karwas?
1043
01:20:05,791 --> 01:20:08,250
Dengar, aku akan menceritakan semuanya padamu
yang ingin kamu ketahui.
1044
01:20:08,333 --> 01:20:09,625
Tapi jangan tembak aku.
1045
01:20:09,708 --> 01:20:11,000
Di manakah lokasi Karwas?
1046
01:20:11,083 --> 01:20:13,958
Dia berada di 31-37 di T Marshall.
1047
01:20:16,000 --> 01:20:18,166
[dalam bahasa Inggris] Zakhele, jatuhkan senjatamu.
1048
01:20:19,958 --> 01:20:21,416
[Floyd, di Xhosa] Jatuhkan senjatanya, kawan.
1049
01:20:21,500 --> 01:20:22,875
[di Sotho] Tembak dia!
1050
01:20:23,833 --> 01:20:25,333
[dalam bahasa Inggris] Zakhele, jangan lakukan ini.
1051
01:20:26,833 --> 01:20:28,875
[dalam bahasa Sotho] Tembak setan ini, kawan.
1052
01:20:28,958 --> 01:20:30,583
[dalam bahasa Xhosa] Jatuhkan senjatanya, Zakhele!
1053
01:20:31,250 --> 01:20:32,750
[dalam bahasa Inggris] Untuk apa saya membayarmu?
1054
01:20:36,083 --> 01:20:37,541
[mendengus, mengerang]
1055
01:20:42,208 --> 01:20:45,333
[mesin hidup, putaran]
1056
01:20:53,125 --> 01:20:54,166
[senjata ayam]
1057
01:21:02,083 --> 01:21:03,291
Itu kamu.
1058
01:21:06,333 --> 01:21:08,625
Layla, letakkan senjatamu
sebelum kamu menyakiti seseorang.
1059
01:21:09,333 --> 01:21:10,916
Bagaimana kamu bisa?
1060
01:21:22,000 --> 01:21:23,000
Layla…
1061
01:21:27,291 --> 01:21:28,291
Layla.
1062
01:21:32,416 --> 01:21:33,666
[mengerang]
1063
01:21:34,833 --> 01:21:35,833
Persetan.
1064
01:21:35,916 --> 01:21:37,041
[tubuh berdebar]
1065
01:22:26,166 --> 01:22:28,083
[mendengus]
1066
01:22:45,041 --> 01:22:47,416
[di Tswana] Itu adalah sebuah kesalahan.
1067
01:22:48,541 --> 01:22:50,166
Saya tidak pernah bermaksud membunuhnya.
1068
01:22:53,000 --> 01:22:54,416
Itu adalah sebuah kesalahan.
1069
01:22:55,000 --> 01:22:57,166
[dalam bahasa Afrikaans] maafkan aku. Saya minta maaf.
1070
01:22:57,958 --> 01:22:59,083
[dalam bahasa Zulu] Ayah.
1071
01:23:00,625 --> 01:23:02,458
[Karwas berteriak]
1072
01:23:04,000 --> 01:23:06,083
[mengerang]
1073
01:23:12,916 --> 01:23:14,375
- Mandla?
- Ayah.
1074
01:23:16,166 --> 01:23:17,166
Mandla.
1075
01:23:19,250 --> 01:23:20,250
Mandla.
1076
01:23:20,875 --> 01:23:21,875
Anakku.
1077
01:23:30,375 --> 01:23:32,083
Tidak apa-apa, Ayah.
1078
01:23:39,750 --> 01:23:41,041
Aku mencintaimu, Ayah.
1079
01:23:44,750 --> 01:23:46,083
Aku juga mencintaimu, Nak.
1080
01:23:58,375 --> 01:23:59,458
Ayah mencintaimu.
1081
01:24:08,000 --> 01:24:10,000
[Karwas, di Tswana]
Tsatsi! Tsatsi! Tsatsi, tunggu.
1082
01:24:10,083 --> 01:24:12,166
Tsatsi! Tsatsi! Ayo!
1083
01:24:12,250 --> 01:24:14,625
Jangan lakukan itu. Aku mohon padamu, Nak.
1084
01:24:14,708 --> 01:24:17,333
Tolong, Nak, letakkan pistolmu.
1085
01:24:18,541 --> 01:24:19,666
Dengarkan aku.
1086
01:24:21,041 --> 01:24:22,208
Letakkan senjatanya.
1087
01:24:22,291 --> 01:24:24,833
Tolong letakkan senjatanya, Tsatsi.
1088
01:24:24,916 --> 01:24:26,125
Tsatsi.
1089
01:24:30,208 --> 01:24:31,916
Kemarilah. Kemarilah, Nak.
1090
01:24:32,000 --> 01:24:33,333
Kemarilah, Nak.
1091
01:25:36,500 --> 01:25:37,750
[dering saluran]
1092
01:25:38,541 --> 01:25:39,708
Halo?
1093
01:25:42,208 --> 01:25:43,208
[Zak] Rahmat.
1094
01:25:43,958 --> 01:25:46,708
Pak Sigcawu, ada yang bisa saya bantu?
1095
01:25:47,458 --> 01:25:49,083
Dengar, aku butuh ambulans.
1096
01:25:49,166 --> 01:25:51,083
Saya akan mengirimkan lokasinya sekarang.
1097
01:25:51,791 --> 01:25:52,791
Apakah kamu baik-baik saja?
1098
01:25:54,208 --> 01:25:55,208
[Zak] Ya.
1099
01:25:56,000 --> 01:25:57,000
Oke.
1100
01:26:22,250 --> 01:26:24,083
[guntur bergemuruh]
1101
01:26:27,500 --> 01:26:29,708
[Zak, dalam bahasa Xhosa] Aku tahu kamu tidak mau
untuk berbicara denganku sekarang.
1102
01:26:31,750 --> 01:26:34,875
Jika aku lebih tahu,
Aku tidak akan pernah keluar dari mobil itu.
1103
01:26:36,041 --> 01:26:39,750
Dan Mandla pasti masih hidup.
1104
01:26:42,500 --> 01:26:44,375
Seharusnya aku mendengarkanmu, sayangku.
1105
01:26:46,208 --> 01:26:48,625
[musik muram diputar]
1106
01:27:59,875 --> 01:28:01,375
[pengemudi] Mau kemana, kawan?