1 00:00:35,167 --> 00:00:36,792 ¿Queda alguna cerveza? 2 00:00:53,708 --> 00:00:54,708 No lo hagas, Jon. 3 00:01:03,958 --> 00:01:04,958 ¡Ahora! 4 00:01:34,917 --> 00:01:36,000 ¡Maldito niño estúpido! 5 00:01:36,417 --> 00:01:37,417 ¡Mierda! 6 00:02:10,458 --> 00:02:13,167 15 AÑOS UN DÍA 7 00:02:16,667 --> 00:02:17,667 Hola. 8 00:02:17,792 --> 00:02:19,375 Mi nombre es Margo Aguirre. 9 00:02:19,542 --> 00:02:23,083 y estoy muy feliz de que me hayas dado esta oportunidad. 10 00:02:23,250 --> 00:02:24,417 No sé por qué, 11 00:02:24,583 --> 00:02:28,667 pero siento que encajo perfectamente para el papel de María Fernanda. 12 00:02:28,833 --> 00:02:32,917 He trabajado principalmente en teatro, un poco de todo... 13 00:02:33,125 --> 00:02:35,833 Cosas comerciales, comedias, dramas... 14 00:02:36,208 --> 00:02:39,292 Películas también. Un poco, pero menos. 15 00:02:39,667 --> 00:02:43,292 Está todo en mi currículum. 16 00:02:43,708 --> 00:02:47,208 Y la televisión, bueno, Esta es mi primera telenovela. 17 00:02:47,375 --> 00:02:49,333 ¿Qué quieres decir con telenovela? 18 00:02:49,625 --> 00:02:52,167 Piensas "María Fernanda" es una telenovela? 19 00:02:53,083 --> 00:02:55,833 Yo diría que sí. Pero podría estar equivocado. 20 00:02:56,042 --> 00:02:57,667 He visto esos dientes antes. 21 00:02:58,667 --> 00:02:59,333 ¿Qué? 22 00:02:59,500 --> 00:03:02,708 El comercial de pasta de dientes. Te pareces a ella. 23 00:03:07,917 --> 00:03:08,917 Adelante, 24 00:03:09,083 --> 00:03:11,042 - contesta. - Lo siento. 25 00:03:11,208 --> 00:03:12,833 Llama al siguiente. 26 00:03:15,625 --> 00:03:16,625 ¿Sí? 27 00:03:29,625 --> 00:03:30,625 ¿Dónde estabas? 28 00:03:31,167 --> 00:03:31,958 Alrededor. 29 00:03:32,125 --> 00:03:33,833 ¿Faltar clases otra vez? 30 00:03:34,000 --> 00:03:36,167 - Tu escuela llamó. - Tirones. 31 00:03:36,333 --> 00:03:37,583 No, nosotros somos los idiotas. 32 00:03:41,333 --> 00:03:43,583 Es la sexta vez Ormechea ha llamado. 33 00:03:43,792 --> 00:03:45,167 Es un idiota. 34 00:03:45,333 --> 00:03:48,000 Mañana te disculparás. No me importa lo que hiciste. 35 00:03:49,542 --> 00:03:50,542 ¿Me oyes, Jon? 36 00:03:52,167 --> 00:03:53,583 Te metiste en una mierda. 37 00:03:55,250 --> 00:03:57,042 ¡No puedo creerlo! 38 00:03:57,708 --> 00:03:59,042 ¡Maldita sea, otra vez no! 39 00:04:00,167 --> 00:04:01,167 Tarde. 40 00:04:03,875 --> 00:04:07,542 Señor Garmendia, su perro ha sido en nuestro patio otra vez. 41 00:04:07,708 --> 00:04:09,042 Eso no sucedió. 42 00:04:09,208 --> 00:04:12,333 Aunque me gustaría arrancar esos aspersores yo mismo. 43 00:04:12,500 --> 00:04:14,000 Esta es mi última advertencia. 44 00:04:14,167 --> 00:04:16,667 Apunta tu spray a tu jardín, no el mío. 45 00:04:17,333 --> 00:04:20,208 - La próxima vez lo reportaré. - ¡Qué miedo! 46 00:04:20,542 --> 00:04:22,458 Que tengas una buena tarde. 47 00:04:27,250 --> 00:04:29,708 Tarea tardía, contestación 48 00:04:30,167 --> 00:04:32,125 puedo entender que a cierta edad 49 00:04:32,292 --> 00:04:34,958 El trabajo escolar puede parecer un poco tedioso... 50 00:04:35,125 --> 00:04:36,125 ¿Verdad, Jon? 51 00:04:36,458 --> 00:04:39,208 Pero llamar a un cocinero con un problema de metabolismo grasa 52 00:04:39,375 --> 00:04:42,792 - es más serio. - ¿Llamaste gordo a un cocinero? 53 00:04:42,958 --> 00:04:45,333 No la llamé gorda La llamé vaca. 54 00:04:45,500 --> 00:04:46,833 Y estaba bromeando. 55 00:04:47,000 --> 00:04:49,417 Come mucho y se pone nerviosa. Incluso ella lo dice. 56 00:04:49,583 --> 00:04:51,458 La señora Méndez es mayor de edad, y no lo eres. 57 00:04:51,917 --> 00:04:54,292 En cualquier caso, Este no fue el peor incidente. 58 00:04:54,458 --> 00:04:55,458 ¿No lo fue? 59 00:04:55,875 --> 00:04:58,792 La profesora de latín está demasiado asustada. abrir puertas 60 00:04:58,958 --> 00:05:02,083 sin comprobar primero las bisagras. 61 00:05:02,250 --> 00:05:04,167 Vamos, que sólo se golpeó la cabeza. 62 00:05:04,333 --> 00:05:05,958 ¿Quién quitaría las bisagras? desde la puerta 63 00:05:06,125 --> 00:05:07,917 - del salón de clases? - Fue una broma. 64 00:05:08,083 --> 00:05:09,583 Fue un éxito, felicidades. 65 00:05:09,750 --> 00:05:11,375 Déjame aclarar esto. 66 00:05:12,167 --> 00:05:13,958 Quitaste las bisagras 67 00:05:14,167 --> 00:05:17,375 para tenderle una trampa al profesor ¿Para que se cayera? 68 00:05:17,542 --> 00:05:18,542 Así es. 69 00:05:18,667 --> 00:05:20,625 ¿Estás loco? 70 00:05:21,625 --> 00:05:24,208 Hemos sido muy pacientes con Jon. 71 00:05:24,375 --> 00:05:26,417 Tu padre murió a los diez años. debe ser duro. 72 00:05:26,583 --> 00:05:28,750 No veo el enlace. Explícamelo. 73 00:05:29,083 --> 00:05:31,208 Perder a un padre a una edad temprana 74 00:05:31,375 --> 00:05:33,833 A menudo justifica un comportamiento anómalo. 75 00:05:34,000 --> 00:05:35,583 Aclaremos una cosa. 76 00:05:35,750 --> 00:05:39,000 mi hijo es irresponsable y si su padre todavía estuviera vivo, 77 00:05:39,167 --> 00:05:41,833 - todavía llamaría gordo al cocinero. - Una vaca. 78 00:05:42,000 --> 00:05:44,417 Y todavía quitaría las bisagras de las puertas. 79 00:05:44,583 --> 00:05:47,000 la unica diferencia ¿Se burlaría de nosotros dos? 80 00:05:47,167 --> 00:05:48,167 no solo yo. 81 00:05:48,333 --> 00:05:51,792 En sus pruebas psicológicas dice Nunca hablas de su padre. 82 00:05:56,167 --> 00:05:59,000 ¿Qué tipo de preguntas haces? en esas pruebas? 83 00:05:59,292 --> 00:06:01,292 hablo con mi hijo sobre lo que me plazca. 84 00:06:01,458 --> 00:06:04,167 Está bien, pero entiende. que solo podemos ser 85 00:06:04,333 --> 00:06:06,792 tan paciente. Por eso hemos expulsado a Jon. 86 00:06:06,958 --> 00:06:09,333 el resto del año, que obviamente extrañará, 87 00:06:09,500 --> 00:06:12,875 a menos que apruebe suficientes cursos en septiembre. 88 00:06:13,042 --> 00:06:14,083 Estás bromeando, ¿verdad? 89 00:06:14,625 --> 00:06:16,083 Le dejamos los chistes a tu hijo. 90 00:06:16,250 --> 00:06:18,292 Lamento la confusión. 91 00:06:18,875 --> 00:06:21,042 Está expulsado por tres meses. 92 00:06:25,917 --> 00:06:27,333 Te dije que es patético. 93 00:06:27,792 --> 00:06:31,542 No, eres tonto. quieres terminar ¿En una escuela para delincuentes? 94 00:06:31,708 --> 00:06:33,292 ¿Empezar a trabajar mañana? 95 00:06:33,458 --> 00:06:36,667 que trabajo de mierda ¿Podría ser un vagabundo como tú? 96 00:06:39,833 --> 00:06:40,833 ¿Actor? 97 00:06:53,375 --> 00:06:56,208 - ¿Qué pasa, cariño? Me despertaste. - Lo sé, lo siento. 98 00:06:56,375 --> 00:06:58,917 - No es tan tarde. - Quizás no para ti. 99 00:06:59,083 --> 00:07:00,417 Te acuestas tarde. 100 00:07:00,583 --> 00:07:03,292 ¿Puedes salir de la librería? a la hora del almuerzo? 101 00:07:03,458 --> 00:07:04,583 ¿Cuando? 102 00:07:05,042 --> 00:07:07,250 Mañana. Y al día siguiente. 103 00:07:07,542 --> 00:07:09,167 Para siempre, casi. 104 00:07:09,375 --> 00:07:11,542 Buen señor. ¿Qué es ahora? 105 00:07:11,750 --> 00:07:14,583 Jon. te necesito para vigilarlo. 106 00:07:15,167 --> 00:07:16,958 Fue expulsado. 107 00:07:17,500 --> 00:07:19,125 ¿Eres psíquico? 108 00:07:19,292 --> 00:07:20,958 Sí, cariño. Tengo poderes. 109 00:07:22,042 --> 00:07:23,167 Qué suerte. 110 00:07:23,917 --> 00:07:26,292 Me cogió por sorpresa esta vez. 111 00:07:26,458 --> 00:07:29,125 A veces es como si estuvieras en las nubes. 112 00:07:29,917 --> 00:07:31,417 Gracias, mamá. 113 00:07:31,583 --> 00:07:33,250 Eres un sueño. 114 00:07:33,500 --> 00:07:35,000 Buenas noches. 115 00:08:06,792 --> 00:08:07,917 Seguir. 116 00:08:25,292 --> 00:08:28,375 El vecino hace cagar a su perro en nuestro patio. 117 00:08:28,542 --> 00:08:32,250 ¿Cuál es el problema? Si fuera al revés... 118 00:08:35,417 --> 00:08:39,167 ¿Por qué tuviste a Sunny? No te gustan los animales. 119 00:08:39,875 --> 00:08:41,208 Tu abuelo. 120 00:08:41,958 --> 00:08:43,542 Ella era su perro. 121 00:08:46,083 --> 00:08:48,708 Todo lo que hice fue limpiar el cabello. fuera del sofá. 122 00:08:48,875 --> 00:08:51,500 - Todos los días... - Bruto. 123 00:08:51,667 --> 00:08:53,583 Dicen que los perros viven 12 años. 124 00:08:53,750 --> 00:08:56,042 Es mentira. Viven doscientos. 125 00:08:56,333 --> 00:08:59,583 Entonces ustedes dos se separaron por el pelo en el sofá. 126 00:08:59,750 --> 00:09:01,083 Eso es exactamente correcto. 127 00:09:18,750 --> 00:09:19,750 Lo sé todo. 128 00:09:19,833 --> 00:09:22,333 Sé que obligaste a tu perro a hacerlo. 129 00:09:22,542 --> 00:09:23,667 Tengo testigos. 130 00:09:23,833 --> 00:09:25,833 ¿No es un poco tarde? para molestar a los vecinos? 131 00:09:26,000 --> 00:09:28,708 ¿Pero por qué? No puedo entenderlo. Necesito entender. 132 00:09:28,875 --> 00:09:31,125 Muestras gente de negocios trabajar en horas impares. 133 00:09:31,333 --> 00:09:33,250 Fiestas, dormir hasta tarde... 134 00:09:33,417 --> 00:09:36,333 Te lo pasas genial. Pero llevo una vida ordenada. 135 00:09:36,500 --> 00:09:39,417 Es de mala educación venir aquí con tus fantasías a esta hora. 136 00:09:41,208 --> 00:09:42,333 Buenas noches. 137 00:09:46,125 --> 00:09:47,750 ¡Hijo de puta! 138 00:09:48,708 --> 00:09:49,833 Simplemente no lo entiendo. 139 00:09:50,625 --> 00:09:52,542 ¿Qué diablos le hicimos? 140 00:09:53,000 --> 00:09:55,417 Tuviste una gran fiesta el verano pasado. 141 00:09:56,125 --> 00:09:59,375 Se quejó tres veces. Nos odia desde entonces. 142 00:09:59,542 --> 00:10:01,417 Nada sale bien. Todo apesta. 143 00:10:01,583 --> 00:10:02,750 No te preocupes, mamá. 144 00:10:02,917 --> 00:10:05,417 - El vecino, ese imbécil de Ormechea... - Sí. 145 00:10:05,583 --> 00:10:07,417 Él es un idiota. 146 00:10:08,917 --> 00:10:11,708 Pero tiene razón Nunca me hablas de papá. 147 00:10:14,375 --> 00:10:17,208 - Justo lo que necesitaba. - Olvídalo. 148 00:10:17,375 --> 00:10:18,708 ¿Por qué mencionar eso ahora? 149 00:10:19,083 --> 00:10:20,167 Olvídalo. 150 00:10:23,250 --> 00:10:23,958 Voy a salir. 151 00:10:24,125 --> 00:10:26,167 - ¿Ahora? ¿Con qué? -Nerea. 152 00:10:26,333 --> 00:10:30,125 Todavía estoy molesto. Podrías quedarte y ser amable conmigo. 153 00:10:30,292 --> 00:10:31,458 ¿Qué quieres que diga? 154 00:10:32,042 --> 00:10:33,042 Cualquier cosa. 155 00:10:33,167 --> 00:10:35,458 - Algo que me consuele. - No empieces. 156 00:10:35,625 --> 00:10:37,000 Llama a un amigo y desahogate. 157 00:11:33,167 --> 00:11:37,125 Y el imbécil dice: "¿Crees que ¿María Fernanda es una telenovela?" 158 00:11:37,292 --> 00:11:38,583 Que mierda. 159 00:11:38,750 --> 00:11:41,167 Pones tu pie en ello. ¿Llamaste a su serie telenovela? 160 00:11:41,333 --> 00:11:42,917 Es un jabón. Luego tuvo que mencionar 161 00:11:43,083 --> 00:11:44,708 la pasta de dientes. 162 00:11:44,875 --> 00:11:46,542 - No entiendo. - ¿Qué? 163 00:11:46,708 --> 00:11:48,833 ¿Por qué vas a tantos? audiciones? 164 00:11:49,000 --> 00:11:50,500 Entonces me eligen. 165 00:11:51,375 --> 00:11:52,708 Nunca lo hacen. 166 00:11:52,875 --> 00:11:55,375 Tiene razón. Hacer el payaso es deprimente. 167 00:11:55,542 --> 00:11:58,042 No estoy haciendo el payaso. Es mi profesión. 168 00:11:58,208 --> 00:12:00,167 No, no lo es, gracias a Dios. 169 00:12:00,333 --> 00:12:02,875 Si tuviéramos que vivir de eso, estaríamos en problemas. 170 00:12:03,042 --> 00:12:05,417 - Qué suerte que tu papá dejó las cosas atadas. - Está bien, mamá. 171 00:12:05,583 --> 00:12:07,000 Nicolás siempre me apoyó. 172 00:12:07,167 --> 00:12:10,458 Lo sé. todo lo que estoy diciendo ¿Te dejó a cargo? 173 00:12:10,625 --> 00:12:12,208 Y igual de bien. 174 00:12:12,375 --> 00:12:14,375 no puedo recordar la última parte que tienes. 175 00:12:14,542 --> 00:12:16,375 "Technical Clus" el año pasado. 176 00:12:16,542 --> 00:12:18,750 - ¿Qué es eso? - La serie, mamá. 177 00:12:19,750 --> 00:12:21,125 Sabes exactamente qué es. 178 00:12:21,292 --> 00:12:22,292 Qué horror. 179 00:12:24,167 --> 00:12:25,167 La serie. 180 00:12:27,292 --> 00:12:29,542 Ustedes dos son insoportables. 181 00:12:36,625 --> 00:12:38,667 Señor Garmendia, que sorpresa. 182 00:12:40,792 --> 00:12:41,917 Asesino. 183 00:12:43,000 --> 00:12:44,625 Lo envenenaste, ¿verdad? 184 00:12:45,250 --> 00:12:46,958 Le diste veneno para ratas. 185 00:12:47,125 --> 00:12:48,292 ¿Qué estás diciendo? 186 00:12:48,458 --> 00:12:52,417 Te recuperaré. Eres una perra y una asesina. 187 00:12:52,583 --> 00:12:54,000 ¡Maldita perra! 188 00:13:09,292 --> 00:13:12,542 Dime que no mataste el perro del vecino. 189 00:13:15,417 --> 00:13:17,917 ¿Por qué mataría? el perro del vecino? 190 00:13:18,083 --> 00:13:19,500 Estoy hablando con él, mamá. 191 00:13:21,500 --> 00:13:24,167 Por favor, dime que no lo hiciste golpear al perro. 192 00:13:31,417 --> 00:13:32,458 Contéstame, Jon. 193 00:13:34,167 --> 00:13:35,792 Bien, lo hice, ¿y qué? 194 00:13:37,250 --> 00:13:39,167 Odiabas a ese perro. 195 00:13:40,125 --> 00:13:41,125 ¿Estás loco? 196 00:13:42,375 --> 00:13:43,792 - ¿Cómo pudiste? - Deja que te explique. 197 00:13:43,958 --> 00:13:45,875 ¿Explicar? ¿Explicar qué? 198 00:13:46,042 --> 00:13:48,375 ¡Mató al perro del vecino! 199 00:13:48,542 --> 00:13:50,833 ¿A quién le importa? El vecino es un idiota. 200 00:13:52,833 --> 00:13:54,167 Jon, por el amor de Dios. 201 00:13:54,333 --> 00:13:56,917 No es que haya matado al vecino. Era un maldito perro. 202 00:14:06,167 --> 00:14:08,125 Creo que voy a ir a la policía. 203 00:14:08,292 --> 00:14:09,375 No seas tonto. 204 00:14:09,625 --> 00:14:13,333 - Es lo mínimo que puedo hacer. - ¿Quiere que arresten a su hijo? 205 00:14:14,667 --> 00:14:16,500 Él debería haber pensado de eso antes. 206 00:14:16,667 --> 00:14:19,250 El vecino no puede probar nada. 207 00:14:19,417 --> 00:14:20,458 ¿Cómo lo sabes? 208 00:14:20,625 --> 00:14:23,792 Jon es inteligente. Estoy seguro de que hizo un trabajo limpio. 209 00:14:24,667 --> 00:14:27,500 ¿Tiras el café molido? en la basura o en el fregadero? 210 00:14:27,667 --> 00:14:30,042 - No puedo creer lo que estoy escuchando. - ¿Qué? 211 00:14:30,208 --> 00:14:32,042 ¿Crees que es gracioso? 212 00:14:32,208 --> 00:14:34,000 Mató a un perro a sangre fría. 213 00:14:34,167 --> 00:14:37,167 - Es un monstruo. - Es joven, lo superará. 214 00:14:39,708 --> 00:14:41,292 ¿Y si Garmendia quiere venganza? 215 00:14:41,875 --> 00:14:43,458 Podría intentar hacerle daño. 216 00:14:45,292 --> 00:14:48,167 Creo que Jon debería quedarse con Max. por un tiempo. 217 00:14:52,083 --> 00:14:53,917 Ese hombre está completamente loco. 218 00:14:54,167 --> 00:14:56,958 No está loco, es estricto. 219 00:14:57,333 --> 00:14:58,333 Y serio. 220 00:14:59,333 --> 00:15:01,417 Él sabría exactamente cómo para manejarlo. 221 00:15:01,583 --> 00:15:05,083 La ropa sucia se queda en la familia. Y Max dejó esta familia. 222 00:15:05,250 --> 00:15:07,167 - hace mucho tiempo. - Él es mi padre. 223 00:15:11,583 --> 00:15:13,125 ¿Por qué fumas? 224 00:15:19,375 --> 00:15:22,083 Olvídate de Max. No lo necesitamos. 225 00:15:44,417 --> 00:15:46,042 ¿Cómo estuvo el vuelo? 226 00:15:46,208 --> 00:15:47,208 Bien. 227 00:15:47,542 --> 00:15:51,375 Pero ni siquiera me dieron una miserable Coca-Cola. Tacaños. 228 00:15:59,625 --> 00:16:02,833 - ¿Cómo se enciende el aire acondicionado? - Nunca lo hago. 229 00:16:03,000 --> 00:16:05,042 Seca tus amígdalas. 230 00:16:07,208 --> 00:16:08,333 Hace demasiado calor. 231 00:16:08,875 --> 00:16:10,875 Abre la ventana. 232 00:16:23,708 --> 00:16:25,542 ¿Podemos poner algo de música? 233 00:16:25,750 --> 00:16:27,625 La radio está rota. 234 00:16:33,375 --> 00:16:34,917 ¿Dónde está Sunny? 235 00:16:37,042 --> 00:16:38,208 Tu perro. 236 00:16:38,375 --> 00:16:40,042 ¿Quieres matarla también? 237 00:16:40,417 --> 00:16:42,333 Llegas demasiado tarde. Ella murió. 238 00:16:42,833 --> 00:16:45,333 TONI FAGOT 239 00:16:53,500 --> 00:16:57,333 - Recordé este lugar más grande. - Tú eres el que ha crecido. 240 00:16:57,500 --> 00:16:59,542 Pero me alegra que pienses que es pequeño. 241 00:16:59,708 --> 00:17:04,542 Tendrás que limpiar el jardín. Galpón y piscina todos los días. 242 00:17:05,250 --> 00:17:07,833 El dormitorio está arriba, ¿recuerdas? 243 00:17:25,583 --> 00:17:28,250 - ¿Dónde está la televisión? - No hay ninguno. 244 00:17:28,750 --> 00:17:30,208 Solía ​​haberlos. 245 00:17:30,375 --> 00:17:32,917 Se rompió hace un par de años y lo tiré. 246 00:17:33,083 --> 00:17:34,083 ¡Maldición! 247 00:17:34,667 --> 00:17:37,125 - ¿Qué hacemos sin televisión? - Muchas cosas. 248 00:17:37,292 --> 00:17:38,792 Tampoco hay aire acondicionado. 249 00:17:38,958 --> 00:17:41,500 No, pero no te preocupes. Hace fresco por la noche. 250 00:17:41,667 --> 00:17:42,667 Sube las escaleras. 251 00:17:56,208 --> 00:17:58,667 ¿Por qué mataste al perro del vecino? 252 00:18:00,250 --> 00:18:02,208 - ¿Tenemos que hablar de eso? - Sí. 253 00:18:03,750 --> 00:18:06,917 Porque era un idiota. Hizo sufrir a mi mamá. 254 00:18:08,000 --> 00:18:09,500 ¿Crees que esa es una razón? 255 00:18:09,750 --> 00:18:11,667 Sí. Para mí lo es. 256 00:18:12,708 --> 00:18:15,542 Probablemente te denunciará. 257 00:18:17,958 --> 00:18:19,458 ¿No te importa? 258 00:18:19,792 --> 00:18:20,792 Sí. 259 00:18:22,167 --> 00:18:25,208 No hay nada que pueda hacer. Si eso es lo que ella quiere... 260 00:18:25,375 --> 00:18:26,583 Ella tiene derecho a hacerlo. 261 00:18:30,708 --> 00:18:32,875 Tu mamá dijo que dejaste el equipo. 262 00:18:36,083 --> 00:18:37,667 Estuviste bien. 263 00:18:38,417 --> 00:18:39,500 A veces. 264 00:18:40,167 --> 00:18:42,125 La mayor parte del tiempo me aburría muchísimo. 265 00:18:42,833 --> 00:18:44,833 ¿Qué deporte practicas ahora? 266 00:18:46,167 --> 00:18:47,625 ¿Puedo pedir una cerveza? 267 00:18:47,792 --> 00:18:48,792 No. 268 00:18:50,083 --> 00:18:51,167 Gracias. 269 00:19:16,917 --> 00:19:18,542 Qué demonios...? 270 00:19:19,208 --> 00:19:20,333 Maldición... 271 00:19:26,292 --> 00:19:30,792 Entraron como si estuviera abierto. Y tu celular estaba apagado. 272 00:19:36,708 --> 00:19:38,333 Mierda, me robaron todo. 273 00:19:38,500 --> 00:19:39,625 - ¿Qué? - Todo. 274 00:19:39,792 --> 00:19:42,792 Mi Mac, PSP, Gameboy... Dinero, celular, todo. 275 00:19:42,958 --> 00:19:45,750 Convence a tu abuelo para recibir una alarma. 276 00:19:45,917 --> 00:19:46,958 Detective Aledo. 277 00:19:47,125 --> 00:19:49,542 - Ya te conociste. - ¿Puedes conseguirnos un televisor? 278 00:19:49,708 --> 00:19:50,708 Jon, por favor. 279 00:19:50,833 --> 00:19:53,042 Apuesto a que tienen mucho en stock. 280 00:19:53,208 --> 00:19:54,375 Mierda. 281 00:19:54,917 --> 00:19:57,208 ¿Qué hago ahora? Sin nada que hacer. 282 00:19:57,375 --> 00:19:58,667 Sin televisión, sin móvil... 283 00:19:58,833 --> 00:20:01,875 Trae una lista de todo lo que falta. mañana a la estación. 284 00:20:02,333 --> 00:20:04,292 También podría pegarme un tiro. 285 00:20:05,458 --> 00:20:07,042 Seguro que ha crecido. 286 00:20:07,958 --> 00:20:09,583 Él no se parece en nada a ti. 287 00:20:10,750 --> 00:20:12,375 ¿Eso es bueno o malo? 288 00:20:12,917 --> 00:20:14,292 Dígame usted. 289 00:20:23,417 --> 00:20:26,292 Acostarse. Ha sido un día largo. 290 00:20:26,792 --> 00:20:27,792 ¿Largo? 291 00:20:28,333 --> 00:20:29,542 Fue eterno. 292 00:20:29,792 --> 00:20:32,833 No tengo sueño, pero probablemente lo tendré. Me aburrí hasta quedarme dormido. 293 00:20:33,000 --> 00:20:34,167 Escucha, Jon... 294 00:20:35,708 --> 00:20:38,708 - No le cuentes esto a tu mamá. - No lo haré, no soy estúpido. 295 00:20:40,375 --> 00:20:41,625 Descansa un poco. 296 00:20:56,417 --> 00:20:57,417 Hola amigo. 297 00:20:57,583 --> 00:20:59,542 Llevo más de media hora esperando. 298 00:20:59,875 --> 00:21:01,792 como si me fueras a apresurar 299 00:21:02,083 --> 00:21:04,500 Tengo que comprar filetes para el almuerzo. 300 00:21:05,625 --> 00:21:08,958 Sólo dame la multa. Pagaré el doble y me iré a casa. 301 00:21:09,125 --> 00:21:11,167 no deberías haber orinado en el parque. 302 00:21:11,417 --> 00:21:14,125 No fue en el parque Te lo dije cien veces. 303 00:21:14,292 --> 00:21:17,042 Era la estatua de un anciano. en la entrada del parque. 304 00:21:17,208 --> 00:21:19,500 Bueno, el viejo es de aquí. 305 00:21:19,875 --> 00:21:21,958 ¿Entonces no podemos orinar en su estatua? 306 00:21:22,125 --> 00:21:24,000 Y porque es un escritor famoso. 307 00:21:24,792 --> 00:21:27,750 Entonces oriné en una estatua de un ídolo local. 308 00:21:28,292 --> 00:21:31,167 ¡Debería haber cagado sobre él! 309 00:21:33,750 --> 00:21:35,792 - ¿Qué estás mirando? - ¿Y tú? 310 00:21:37,167 --> 00:21:38,167 Máx. 311 00:21:38,333 --> 00:21:39,333 Vamos. 312 00:21:46,875 --> 00:21:47,875 Aquí. 313 00:21:47,917 --> 00:21:50,333 Entonces tu mamá no dirá no tienes teléfono. 314 00:21:51,458 --> 00:21:53,125 No tiene internet. 315 00:21:53,292 --> 00:21:55,500 No, pero es suficiente para seguir hablando. 316 00:21:55,750 --> 00:21:58,208 Apuesto que Aledo me atrapará. algo mejor. 317 00:21:59,708 --> 00:22:01,625 la engañé y ella no tenía idea. 318 00:22:02,958 --> 00:22:04,292 La lista de objetos robados. 319 00:22:04,458 --> 00:22:07,417 No tengo un iPhone, o reproductor de DVD, o cámara digital. 320 00:22:07,583 --> 00:22:08,750 Lo inventé. 321 00:22:22,875 --> 00:22:24,250 - Salir. - ¿Para qué? 322 00:22:24,958 --> 00:22:27,958 - Vuelve ahí y díselo. - ¿A ella qué le importa? 323 00:22:28,167 --> 00:22:31,583 Es para que el seguro nos pague más. Todo el mundo lo hace. 324 00:22:32,292 --> 00:22:33,417 Salir. 325 00:22:52,958 --> 00:22:54,875 No sé qué hacer con él. 326 00:22:55,083 --> 00:22:57,500 Envíalo a casa con una patada en el culo. 327 00:22:58,417 --> 00:23:01,625 No es gran cosa. Tiene 14 años, ¿qué quieres? 328 00:23:01,792 --> 00:23:03,625 Para que se porte bien. 329 00:23:03,792 --> 00:23:06,208 No, quieres un monje. Eso es diferente. 330 00:23:06,375 --> 00:23:08,792 No, quiero que renuncie. rompiéndome las pelotas. 331 00:23:09,000 --> 00:23:11,583 Para dejar de causar problemas cuando le digo qué hacer. 332 00:23:14,792 --> 00:23:15,917 No funciona. 333 00:23:16,083 --> 00:23:18,125 Todo lo que hice fue encender la cámara web. 334 00:23:18,542 --> 00:23:21,292 Funcionó antes. Seguro que no descargaste 335 00:23:21,458 --> 00:23:22,667 ¿Algún archivo raro? 336 00:23:24,292 --> 00:23:26,333 No. Pareces un buen chico. 337 00:23:26,958 --> 00:23:28,875 Puede usar ese otro. 338 00:23:32,000 --> 00:23:34,125 ¿Con quién vas a hablar? 339 00:23:34,292 --> 00:23:35,292 Elsa. 340 00:23:35,417 --> 00:23:38,167 Nunca preguntes a los clientes. con quién van a hablar. 341 00:23:38,333 --> 00:23:40,375 Métete eso en la cabeza. 342 00:24:06,083 --> 00:24:07,083 Jon. 343 00:24:09,833 --> 00:24:13,083 - Este es Toni, tu nuevo tutor. - Estás bromeando, ¿verdad? 344 00:24:14,917 --> 00:24:18,125 - Puedes olvidarte de darme clases particulares. - ¿Por qué? 345 00:24:18,292 --> 00:24:21,292 - Soy mayor que tú. - No, ambos tenemos 14 años. 346 00:24:21,458 --> 00:24:23,458 - ¿En qué mes naciste? - Noviembre. 347 00:24:23,625 --> 00:24:25,458 Nací en mayo, chico inteligente. 348 00:24:25,625 --> 00:24:28,042 dejaré la silla en el dormitorio. 349 00:24:28,375 --> 00:24:29,583 No me preguntaste. 350 00:24:30,792 --> 00:24:33,250 Me conseguiste un tutor sin preguntar. 351 00:24:33,583 --> 00:24:35,833 Ah, no te lo pregunté. 352 00:24:36,375 --> 00:24:38,125 Mueve tu trasero. 353 00:24:40,292 --> 00:24:42,042 ¿Con qué deberíamos empezar? 354 00:24:42,417 --> 00:24:44,333 Gramática, Matemáticas, Estudios Sociales... 355 00:24:45,500 --> 00:24:47,167 Eres un tonto. 356 00:24:53,583 --> 00:24:56,042 El abuelo me compró un celular de mierda. sin internet. 357 00:24:56,208 --> 00:24:58,167 Me gusta ver cómo te ves. 358 00:24:58,333 --> 00:25:01,292 Sí, pero no voy a venir aquí. todos los días solo por eso. 359 00:25:01,667 --> 00:25:03,625 - ¿Cómo está tu nuevo tutor? - Jesús, mamá. 360 00:25:03,792 --> 00:25:05,417 el tiene mi edad y es más bajo que yo. 361 00:25:05,667 --> 00:25:08,375 Será mejor que estudies mucho. No más clases reprobadas. 362 00:25:08,542 --> 00:25:10,708 un poco maduro ser tu novia. 363 00:25:10,875 --> 00:25:12,375 Déjame hablar con mi mamá. 364 00:25:12,542 --> 00:25:13,708 ¡Qué lindo! 365 00:25:13,875 --> 00:25:15,792 Hablando con su mami. 366 00:25:15,958 --> 00:25:17,625 - ¡Hola mami! - ¿Quién es ese? 367 00:25:17,792 --> 00:25:20,500 - ¿Me llamó maduro? - Te llamó viejo. 368 00:25:20,667 --> 00:25:23,042 Mi nombre es nelson antonio Gascón García, señora. 369 00:25:23,208 --> 00:25:25,542 ¿Un amigo tuyo? Tiene un aspecto horrible. 370 00:25:25,708 --> 00:25:27,792 Sí, señora. Nadie me llama guapo. 371 00:25:27,958 --> 00:25:31,000 - Pero eres un cohete. - Cállate, imbécil. 372 00:25:31,208 --> 00:25:33,917 - Jon, escucha... - Mamá, te llamaré después. 373 00:25:36,208 --> 00:25:38,167 tu eres el indicado desde la comisaría. 374 00:25:38,375 --> 00:25:40,208 - Tú eres el que orinó. -Nelson. 375 00:25:40,375 --> 00:25:43,333 - No provoques ningún problema. - ¿Por qué estabas allí? 376 00:25:43,500 --> 00:25:44,500 Porque. 377 00:25:44,625 --> 00:25:47,125 A veces también hablo con mi mamá. 378 00:25:47,292 --> 00:25:49,667 Y también orino en estatuas a veces. 379 00:25:49,958 --> 00:25:52,583 Pero deja en paz a mi mamá o te encenderé. 380 00:25:53,958 --> 00:25:55,833 Estamos bien. 381 00:25:58,583 --> 00:26:00,500 - ¿Dónde está tu papá? - Salió. 382 00:26:00,667 --> 00:26:01,667 Bien. 383 00:26:02,292 --> 00:26:04,375 - Nos vemos en el Lorena. - Siempre llegas tarde. 384 00:26:05,292 --> 00:26:06,667 "Siempre llegas tarde". 385 00:26:07,000 --> 00:26:08,083 Hasta luego. 386 00:26:18,417 --> 00:26:19,458 Hola. 387 00:26:19,792 --> 00:26:22,042 - ¿Qué te debo por...? - ¿Número 97? 388 00:26:22,208 --> 00:26:23,333 1,75. 389 00:26:25,083 --> 00:26:26,917 ¿Cómo los conoces? 390 00:26:27,208 --> 00:26:29,458 - ¿OMS? - Esos niños con los que estabas. 391 00:26:29,625 --> 00:26:31,083 Nos acabamos de conocer. 392 00:26:31,333 --> 00:26:33,458 Preferiría que te mantuvieras alejado de ellos. 393 00:26:33,625 --> 00:26:35,958 - ¿Por qué? - Porque son delincuentes. 394 00:26:36,125 --> 00:26:37,292 ¿Cómo lo sabes? 395 00:26:37,458 --> 00:26:40,083 ¿Puedes obedecerme por una vez? 396 00:26:40,250 --> 00:26:41,417 Para variar. 397 00:26:45,333 --> 00:26:46,958 Por el amor de Dios. 398 00:26:47,167 --> 00:26:49,167 Tienes 14 años, chico. 399 00:26:50,542 --> 00:26:52,917 Odio correr. ¿Cuál es el puto punto? 400 00:26:53,083 --> 00:26:54,750 Necesitas ponerte en forma. 401 00:26:54,917 --> 00:26:57,292 En Mostar corrimos 15 kilómetros. todos los días. 402 00:26:57,458 --> 00:26:59,375 Sí, pero no voy a ir a la guerra. 403 00:26:59,542 --> 00:27:02,583 Exactamente 15. 50 vueltas al campamento. 404 00:27:02,750 --> 00:27:03,792 ¡Qué aburrido! 405 00:27:03,958 --> 00:27:06,542 no pudimos irnos el área protegida. 406 00:27:06,708 --> 00:27:10,000 Vueltas y vueltas y vueltas... hasta que hicimos 50. 407 00:27:10,250 --> 00:27:11,750 Como un top. 408 00:27:12,542 --> 00:27:15,250 - Al menos podríamos correr por la playa. - No. 409 00:27:15,417 --> 00:27:17,542 Estoy acostumbrado a esta ruta. 410 00:27:17,750 --> 00:27:21,542 De mi casa a la intersección y de vuelta. Exactamente seis kilómetros. 411 00:27:21,708 --> 00:27:24,333 No puedes correr exactamente seis kilómetros. en la playa? 412 00:27:24,500 --> 00:27:25,792 No es lo mismo. 413 00:27:26,125 --> 00:27:29,667 Sí, la playa es genial. Este camino apesta. 414 00:27:30,250 --> 00:27:33,500 veo que no entiendes lo que significa tener una rutina. 415 00:27:33,667 --> 00:27:36,083 lo que no entiendo Por eso dejaste el ejército. 416 00:27:36,250 --> 00:27:40,125 Te lo pasaste genial allí. Vueltas y vueltas... 417 00:27:41,625 --> 00:27:44,000 El último en llegar a la intersección. lava los platos. 418 00:27:44,167 --> 00:27:45,167 Maldita sea... 419 00:28:02,917 --> 00:28:05,583 LLAME QUE SE AGOTARON LOS CRÉDITOS ELSA DEL CALL CENTER 420 00:28:06,750 --> 00:28:09,208 LLAME QUE SE AGOTARON LOS CRÉDITOS ELSA DEL CALL CENTER 421 00:28:32,792 --> 00:28:34,417 Dame un segundo. 422 00:28:41,292 --> 00:28:42,792 Espérame aquí afuera. 423 00:28:43,125 --> 00:28:44,792 terminaré y trae mi sándwich. 424 00:28:46,167 --> 00:28:48,292 Hice un trato con mi papá. 425 00:28:48,500 --> 00:28:50,083 No quería ir a la escuela. 426 00:28:50,250 --> 00:28:53,500 El dijo bien pero que tenia que ayudar tardes en el call center 427 00:28:53,667 --> 00:28:55,250 y encontrar un trabajo por la mañana. 428 00:28:55,500 --> 00:28:58,208 - Me echaron de la escuela. - ¿En serio? 429 00:28:58,667 --> 00:28:59,958 Así que aquí estamos. 430 00:29:00,542 --> 00:29:03,250 Dos desastres comiendo un bocadillo. ¿Quieres un poco? 431 00:29:04,125 --> 00:29:05,417 Es bueno. 432 00:29:10,375 --> 00:29:13,083 - ¿No te gustó la escuela? - No. 433 00:29:13,292 --> 00:29:14,917 Estaba loco por eso. 434 00:29:15,083 --> 00:29:18,000 Me divertí con la gente Me gustaban mis profesores... 435 00:29:18,667 --> 00:29:21,083 Las escaleras en el lobby. eran hermosas. 436 00:29:21,250 --> 00:29:24,042 Una escalera de caracol. Y el baño súper limpio. 437 00:29:24,250 --> 00:29:26,667 Tenía lo último en modernidad. secador de manos. 438 00:29:26,833 --> 00:29:28,000 Me encantó. 439 00:29:28,542 --> 00:29:30,292 Pero no tengo memoria. 440 00:29:30,458 --> 00:29:32,333 No soy bueno estudiando. 441 00:29:32,500 --> 00:29:35,750 Leo una frase y la olvido. Soy como un pez. 442 00:29:35,917 --> 00:29:38,708 Al menos puedes lavarte el pelo, eso es algo. 443 00:29:40,167 --> 00:29:41,250 Sí. 444 00:29:41,458 --> 00:29:43,208 Pero mira. Sostén mi sándwich. 445 00:29:43,375 --> 00:29:45,375 Come más si quieres. Mira mis manos. 446 00:29:45,542 --> 00:29:46,125 ¿Qué? 447 00:29:46,292 --> 00:29:47,292 Tócalos. 448 00:29:48,500 --> 00:29:49,500 Son asquerosos. 449 00:29:49,792 --> 00:29:51,208 Del champú. 450 00:29:51,583 --> 00:29:54,750 Ningún hombre me amará jamás con estas manos. 451 00:29:54,917 --> 00:29:56,125 Estás con Nelson. 452 00:29:56,292 --> 00:29:57,417 ¿Nelson? 453 00:29:57,750 --> 00:30:00,125 Nelson solo nota mi trasero. y mis tetas. 454 00:30:00,292 --> 00:30:02,333 A él no le importan mis manos. 455 00:30:02,708 --> 00:30:04,458 ¿Te gustan las manos de niña? 456 00:30:04,625 --> 00:30:08,375 Amo las manos. ellos son lo que Lo que más me gusta de una chica. 457 00:30:08,542 --> 00:30:09,542 Lo sabía. 458 00:30:10,500 --> 00:30:13,083 Pareces un niño a quien le gustan las manos. 459 00:30:14,292 --> 00:30:15,917 ¿Cómo conseguiste mi número? 460 00:30:16,542 --> 00:30:20,708 Le vendí el celular a tu abuelo y lo hice funcionar para él. 461 00:30:20,875 --> 00:30:22,750 El pobre es demasiado torpe. 462 00:30:22,917 --> 00:30:24,542 Y anoté tu número. 463 00:30:25,458 --> 00:30:28,667 Él es como yo. No tiene memoria. 464 00:30:33,792 --> 00:30:36,125 ¿Vas a quedarte ahí tumbado? 465 00:30:39,958 --> 00:30:43,208 Corregí tus ejercicios. Todos estaban equivocados. 466 00:30:43,375 --> 00:30:46,417 - Como si no hubieras aprendido nada. - ¿Me castigarás? 467 00:30:46,917 --> 00:30:49,417 Podéis iros todos a la mierda. 468 00:30:49,583 --> 00:30:51,542 Oye, hombre. ¿Cuál es tu problema? 469 00:30:51,708 --> 00:30:53,458 TONI FAGOT 470 00:30:54,417 --> 00:30:56,375 Entonces eres "Toni maricón". 471 00:30:56,542 --> 00:30:57,917 Eso parece. 472 00:30:58,500 --> 00:31:00,917 - ¿Pero eres homo? - ¿Qué te importa? 473 00:31:01,083 --> 00:31:02,417 No podría importarme menos. 474 00:31:02,583 --> 00:31:04,333 Pero obviamente lo eres. 475 00:31:04,542 --> 00:31:06,458 Hay más graffitis como este. 476 00:31:06,625 --> 00:31:07,667 Eres famoso. 477 00:31:08,083 --> 00:31:10,667 - ¿Ayúdame a limpiarlo? - De ninguna manera. 478 00:31:10,958 --> 00:31:13,500 Le diré a tu abuelo lo estás haciendo muy bien en clase. 479 00:31:13,667 --> 00:31:16,333 ¿Qué te importa? Está pintado por toda la ciudad. 480 00:31:24,875 --> 00:31:26,708 Mierda, estamos jodidos. 481 00:31:34,500 --> 00:31:35,500 ¿Qué es eso? 482 00:31:36,583 --> 00:31:39,167 Lo siento, Max. Estaba allí cuando llegué aquí. 483 00:31:40,125 --> 00:31:41,125 No me mires. 484 00:31:41,167 --> 00:31:42,917 No estaba allí hace dos horas. 485 00:31:43,083 --> 00:31:45,500 - ¿Eso significa que fui yo? - No fue él. 486 00:31:45,667 --> 00:31:47,250 Puedo defenderme. 487 00:31:47,708 --> 00:31:50,083 Hay pintura en el cobertizo. Tienes media hora. 488 00:31:50,250 --> 00:31:51,250 ¿Por qué yo? 489 00:31:51,292 --> 00:31:52,083 Hazlo. 490 00:31:52,250 --> 00:31:53,458 Max, yo... 491 00:31:53,625 --> 00:31:55,125 Bien, ustedes dos. Mueven tus traseros. 492 00:31:55,458 --> 00:31:56,625 No es justo. 493 00:31:56,792 --> 00:31:59,042 ¿Quién te dijo que la vida siempre es justa? 494 00:32:03,375 --> 00:32:04,375 Lo siento. 495 00:32:04,958 --> 00:32:06,458 Vete a la mierda. 496 00:32:15,708 --> 00:32:16,750 ¿Jon? 497 00:32:16,917 --> 00:32:18,000 ¡Cena! 498 00:32:18,208 --> 00:32:19,583 ¡No voy a bajar! 499 00:32:19,750 --> 00:32:23,083 Pollo asado con patatas y pimientos, como más te guste. 500 00:32:23,250 --> 00:32:25,708 ¡No tengo hambre! ¡Es todo tuyo! 501 00:32:43,958 --> 00:32:46,875 Me encanta venir al mercadillo. los domingos. 502 00:32:47,042 --> 00:32:49,750 Tienen de todo. ¿Te gustan? 503 00:32:50,292 --> 00:32:51,458 No lo haces. 504 00:32:51,625 --> 00:32:55,167 No sé por qué pregunto. A los niños no les gusta ir de compras. 505 00:32:55,333 --> 00:32:58,708 Depende de lo que compres. Aquí solo venden basura. 506 00:32:58,875 --> 00:33:01,792 ¿Qué hay de malo con la basura? Además, 507 00:33:01,958 --> 00:33:04,833 es todo lo que puedo permitirme con mi salario. 508 00:33:07,042 --> 00:33:09,292 Un collar, 15 euros. dos collares, 509 00:33:09,458 --> 00:33:10,500 veinticinco. 510 00:33:11,792 --> 00:33:14,833 No es caro, es barato. Dos, veinticinco. 511 00:33:17,250 --> 00:33:18,458 Gracias. 512 00:33:18,875 --> 00:33:19,875 Bruja. 513 00:33:22,792 --> 00:33:25,167 esos collares No valen tres euros. 514 00:33:25,333 --> 00:33:27,250 Tengo que dejarme algo. 515 00:33:27,417 --> 00:33:28,667 No es mi mercancía. 516 00:33:28,833 --> 00:33:30,750 Lo vendo y hago un corte. 517 00:33:31,625 --> 00:33:34,042 - ¿Cómo estás? ¿Duermes bien? - Bien. 518 00:33:34,208 --> 00:33:36,458 Arréglate, saldremos más tarde. 519 00:33:37,250 --> 00:33:40,083 Y no la toques o te patearé el trasero. 520 00:33:40,583 --> 00:33:43,417 Este es el de mi abuelo. Me lo robaron el día que llegué aquí. 521 00:33:43,583 --> 00:33:44,750 Si a él le gusta, 522 00:33:44,917 --> 00:33:48,792 Te lo regalo por 45 euros y tira este cuchillo gratis. 523 00:33:48,958 --> 00:33:52,292 Lo estoy tomando. y tienes suerte No veo mi PSP aquí. 524 00:33:53,167 --> 00:33:53,792 ¡Ey! 525 00:33:53,958 --> 00:33:55,375 Tengo que responder por eso. 526 00:33:55,542 --> 00:33:57,375 Ese es tu problema, imbécil. 527 00:33:57,542 --> 00:33:59,833 - Puedes quedártelo si no lo vendo. - ¿Y si lo haces? 528 00:34:00,250 --> 00:34:02,833 Entonces dividiremos el dinero y puedes comprarle algo. 529 00:34:03,000 --> 00:34:06,333 No seas idiota. Tiene valor sentimental. 530 00:34:06,500 --> 00:34:08,083 Él no entenderá eso. 531 00:34:08,375 --> 00:34:09,792 ¿Valor sentimental? 532 00:34:09,958 --> 00:34:12,000 - Qué homosexual. Voy a llorar. - Arriba el tuyo. 533 00:34:12,625 --> 00:34:15,000 Míralo. Me vas a cabrear. 534 00:34:22,458 --> 00:34:23,792 ¡Maldita sea, chico! 535 00:34:23,958 --> 00:34:26,500 ¡Tienes pelotas tan grandes como las mías! 536 00:34:36,917 --> 00:34:38,208 Max! 537 00:34:44,833 --> 00:34:47,167 Nunca lo adivinarás lo que tengo aquí. 538 00:34:47,333 --> 00:34:48,333 Dame una pista. 539 00:34:48,458 --> 00:34:49,458 El ejército. 540 00:34:51,375 --> 00:34:52,417 ¿Qué es eso? 541 00:34:54,583 --> 00:34:56,958 Nada. quieres saber ¿Qué te traje? 542 00:34:57,125 --> 00:34:59,083 Sí, y con quién peleaste. 543 00:35:04,125 --> 00:35:05,125 ¡Ta-da! 544 00:35:06,458 --> 00:35:08,375 ¿Luchaste para recuperarlo? 545 00:35:08,917 --> 00:35:11,417 Maldita sea, es tu medalla. No fue gratis. 546 00:35:12,000 --> 00:35:14,417 Entra. Necesitamos tratar eso. 547 00:35:19,708 --> 00:35:22,917 Lo conseguí por salvar vidas. de varias familias bosnias. 548 00:35:23,083 --> 00:35:25,708 - ¿Dónde fue eso? - Cerca de Mostar. 549 00:35:25,875 --> 00:35:29,125 Estábamos manteniendo la paz en un área donde la gente se mataba entre sí 550 00:35:29,292 --> 00:35:31,208 y no se nos permitió para intervenir. 551 00:35:31,375 --> 00:35:32,542 ¿Por qué ir entonces? 552 00:35:32,708 --> 00:35:35,875 Para ayudar, pero sin entrar. el conflicto. No fue nuestra guerra. 553 00:35:36,042 --> 00:35:38,792 Una mañana justo al lado de nuestro campamento 554 00:35:38,958 --> 00:35:42,708 los croatas atacaron un pueblo musulmán. 555 00:35:42,875 --> 00:35:44,792 Y di la orden de intervenir. 556 00:35:44,958 --> 00:35:47,750 - Pero no pudiste. - No, no pude, pero lo hice. 557 00:35:48,000 --> 00:35:51,958 Salvamos mujeres, niños. y los hombres también. 558 00:35:52,208 --> 00:35:54,833 Cinco familias cuyos días estaban contados. 559 00:35:55,542 --> 00:35:57,458 Por eso me dieron la medalla. 560 00:35:58,250 --> 00:36:00,792 Pero hubo otras masacres antes de ese ataque. 561 00:36:01,125 --> 00:36:04,083 Allí, justo debajo de mis narices. 562 00:36:04,708 --> 00:36:07,083 miré y no hice nada para detenerlos. 563 00:36:07,750 --> 00:36:10,125 Por eso esa medalla es una broma. 564 00:36:11,917 --> 00:36:14,167 ¿Te arrepientes de estar en el ejército? 565 00:36:16,125 --> 00:36:18,208 Bien, ya está todo listo. 566 00:36:20,458 --> 00:36:21,667 Gracias. 567 00:36:32,458 --> 00:36:33,500 ¡Maldición! 568 00:38:42,333 --> 00:38:43,917 Buenas noches, abuelo. 569 00:38:44,917 --> 00:38:45,917 Eh... 570 00:38:46,750 --> 00:38:47,750 Máx. 571 00:38:48,500 --> 00:38:51,708 Siempre olvido que no me quieres para llamarte abuelo. 572 00:38:52,542 --> 00:38:54,667 Max no suena tan bien. 573 00:38:57,167 --> 00:38:58,167 ¿Qué? 574 00:39:00,292 --> 00:39:01,917 ¿Nada que decir? 575 00:39:03,792 --> 00:39:05,583 ¿No vas a regañarme? 576 00:39:09,208 --> 00:39:10,583 Me voy a la cama. 577 00:39:17,458 --> 00:39:20,875 Consigue una pista, Max. es normal que a veces se equivoque. 578 00:39:21,042 --> 00:39:23,000 Es normal que proteste. 579 00:39:23,167 --> 00:39:25,792 Y es normal que prefiera salir. que quedarme en casa contigo. 580 00:39:25,958 --> 00:39:30,000 Y es normal que prefiera correr. en la playa hasta tu maldita carretera. 581 00:39:30,167 --> 00:39:31,792 Lo vas a desgastar. 582 00:39:31,958 --> 00:39:35,250 tu eres el raro y no lo ves. 583 00:40:06,875 --> 00:40:08,458 He oído que eres muy bueno. 584 00:40:09,042 --> 00:40:10,667 Estaba mejor antes de mi hernia. 585 00:40:10,958 --> 00:40:11,958 ¿Qué es eso? 586 00:40:12,000 --> 00:40:14,458 Una hernia. Lo obtienes al levantar demasiado peso. 587 00:40:14,750 --> 00:40:16,042 ¿Eras una empresa de mudanzas? 588 00:40:16,458 --> 00:40:20,042 - ¿Parezco un motorista? - No pareces un ingeniero. 589 00:40:20,500 --> 00:40:21,667 Estúpido. 590 00:40:22,583 --> 00:40:25,292 ayudé a mi papá con los muebles de mi tía Emilia. 591 00:40:25,458 --> 00:40:26,917 Ella era muy pobre, 592 00:40:27,083 --> 00:40:28,542 pero ella tenía un casillero enorme. 593 00:40:28,708 --> 00:40:31,708 Maldita sea, me jodió. Una hernia en mi ingle. 594 00:40:32,042 --> 00:40:33,333 Entonces me estoy salvando. 595 00:40:33,667 --> 00:40:36,875 No puedo arriesgarme a jugar Con esos tontos en la playa. 596 00:40:37,042 --> 00:40:40,333 Ese día juré que nunca iría al funeral de la tía Emilia. 597 00:40:41,792 --> 00:40:44,417 - ¿Y no lo hiciste? - Murió tres días después. 598 00:40:44,583 --> 00:40:45,625 Nada de mierda. 599 00:40:45,792 --> 00:40:47,708 mi papa me queria para llevar el ataúd. 600 00:40:47,875 --> 00:40:51,500 Dije que de ninguna manera. No me suicidaré, adelante. 601 00:40:52,042 --> 00:40:54,875 Estaba enojado. No me habló durante meses. 602 00:40:55,667 --> 00:40:57,458 Iba a ser una estrella. 603 00:40:57,625 --> 00:41:00,083 yo estaba jugando la Selección Juvenil de Guayaquil. 604 00:41:00,833 --> 00:41:02,750 me llamaron El ecuatoriano Maradona. 605 00:41:02,917 --> 00:41:04,000 ¿Guayaquil? 606 00:41:04,167 --> 00:41:05,958 Es un equipo famoso, tonto. 607 00:41:06,625 --> 00:41:08,042 Pero tengo la hernia. 608 00:41:08,208 --> 00:41:10,125 Luego vine a España con mis padres. 609 00:41:10,292 --> 00:41:14,042 Mi papá todavía está moviendo muebles. Así que venir aquí no hizo ninguna diferencia. 610 00:41:14,208 --> 00:41:18,042 - Bueno, probablemente gane más aquí. - No hace sentadillas. 611 00:41:18,583 --> 00:41:22,125 Haciendo trabajos de mierda. Un día de estos croará. 612 00:41:25,958 --> 00:41:27,917 ¿Qué quieres ser? cuando seas grande? 613 00:41:28,083 --> 00:41:29,208 ¿A mí? 614 00:41:30,542 --> 00:41:32,042 Nada. ¿Tú? 615 00:41:32,917 --> 00:41:34,042 Nada. 616 00:41:37,125 --> 00:41:40,375 Hay un torneo de ♪ jugadores. en Orihuela la próxima semana. 617 00:41:40,542 --> 00:41:42,500 - Puedes jugar si quieres. - ♪ jugadores? 618 00:41:42,667 --> 00:41:43,667 Sin tacos. 619 00:41:43,833 --> 00:41:45,250 Puedo robarte un poco. 620 00:41:45,417 --> 00:41:47,833 ¡A la mierda eso! Eres un maldito delincuente. 621 00:41:48,375 --> 00:41:49,500 ¡Eres un inútil! 622 00:41:52,208 --> 00:41:53,292 Esos no. 623 00:41:55,583 --> 00:41:56,792 Esos tampoco. 624 00:41:59,833 --> 00:42:00,917 Aún peor. 625 00:42:03,083 --> 00:42:05,708 Los blancos parecen zapatos de golf. 626 00:42:11,375 --> 00:42:12,375 ¿Cuánto cuesta? 627 00:42:16,542 --> 00:42:18,500 ¡No puedo creerlo, me llamaste! 628 00:42:18,667 --> 00:42:21,125 - Te hiciste algo en el pelo. - No. 629 00:42:21,292 --> 00:42:22,125 Te ves diferente. 630 00:42:22,292 --> 00:42:25,083 Hace tiempo que no me ves. Me has olvidado. 631 00:42:25,250 --> 00:42:28,000 - ¿Cómo están todos? - Te echamos de menos. no es divertido 632 00:42:28,167 --> 00:42:30,083 sin ti. ¿Cuándo volverás? 633 00:42:30,250 --> 00:42:32,000 No lo sé, no por un tiempo. 634 00:42:32,167 --> 00:42:35,042 - ¿Has estado con alguna chica? - Aquí no hay chicas. 635 00:42:35,208 --> 00:42:36,708 Hay chicas por todas partes. 636 00:42:36,875 --> 00:42:38,875 - Y nunca me llamas. - Tienes razón. 637 00:42:39,083 --> 00:42:40,667 Soy un puto desastre. 638 00:42:41,208 --> 00:42:43,875 - ¿Quieres ver mis tetas? - No, está bien. 639 00:42:44,042 --> 00:42:45,417 Bueno. Pero algo anda mal. 640 00:42:45,583 --> 00:42:49,167 Sí, piensa mi abuelo. Este es un maldito campo de entrenamiento. 641 00:42:49,750 --> 00:42:52,250 - Me tengo que ir o me meteré en problemas. - Bueno. 642 00:42:52,417 --> 00:42:53,958 - ¿Pensarás en mí? - Sí. 643 00:42:54,125 --> 00:42:56,583 Pero definitivamente hiciste algo a tu cabello. 644 00:42:56,750 --> 00:42:59,208 No, sólo es más largo. Llámame. 645 00:42:59,375 --> 00:43:00,417 Adiós. 646 00:43:08,458 --> 00:43:10,750 - ¿Cuánto cuesta? - 2,50. 647 00:43:11,708 --> 00:43:13,042 Ella es bonita. 648 00:43:14,833 --> 00:43:16,792 Tu novia. Ella es bonita. 649 00:43:16,958 --> 00:43:19,458 - Ella no es mi novia. - Creo que lo es. 650 00:43:20,167 --> 00:43:21,875 Cárgame, tengo prisa. 651 00:43:22,042 --> 00:43:24,542 No actúes tan bien Tengo a Nelson para eso. 652 00:43:24,708 --> 00:43:26,458 Tu novio, por cierto. 653 00:43:26,625 --> 00:43:28,167 ¿Eso te importa? 654 00:43:41,625 --> 00:43:43,000 ¿Quieres parar ya? 655 00:43:43,750 --> 00:43:44,750 No. 656 00:43:45,250 --> 00:43:47,542 Entonces me voy. puedes explicarlo 657 00:43:47,708 --> 00:43:50,375 - a tu abuelo. - Está bien, aquí. 658 00:43:52,292 --> 00:43:55,208 Guárdalo, ahora puedes practicar. ¿Feliz? 659 00:43:55,375 --> 00:43:59,250 No. Tengo clase de piano a las 9. y estamos muy atrasados. 660 00:43:59,417 --> 00:44:01,208 ¿Tu profesora de piano está buena? 661 00:44:01,750 --> 00:44:03,083 Sigamos adelante. 662 00:44:04,875 --> 00:44:07,375 Nadie tiene clase de piano. un viernes por la noche. 663 00:44:07,542 --> 00:44:10,292 Vivo cerca y voy Otros días también, chico inteligente. 664 00:44:10,458 --> 00:44:13,250 cualquier chico de 14 años quien prefiere el piano al futbol 665 00:44:13,417 --> 00:44:14,917 es un maldito bicho raro. 666 00:44:15,708 --> 00:44:16,875 Eso es todo. 667 00:44:18,167 --> 00:44:19,792 ¿Qué estás haciendo? ¿Te vas? 668 00:44:21,417 --> 00:44:22,417 Vamos. 669 00:44:23,083 --> 00:44:25,250 Vete a la mierda, maldito monstruo. 670 00:44:35,500 --> 00:44:36,625 ¿Qué pasa, Toni? 671 00:44:36,792 --> 00:44:38,208 - No más tutorías. - ¿Qué? 672 00:44:38,375 --> 00:44:39,375 Me voy. 673 00:44:39,792 --> 00:44:41,917 - Aún no es el momento. - ¿Te importa? 674 00:44:54,958 --> 00:44:56,875 ¿Acabas de deshacerte de él? 675 00:44:57,375 --> 00:45:01,208 - ¿Quién crees que eres? - Se fue solo. 676 00:45:01,375 --> 00:45:03,417 ¿Crees que puedes hacer? lo que quieras, ¿eh? 677 00:45:06,958 --> 00:45:08,542 Max, ¿qué estás haciendo? 678 00:45:08,875 --> 00:45:12,250 Max, devuélvemelos. No lo hice irse. 679 00:45:12,625 --> 00:45:14,250 Devuélvemelos, Max. 680 00:45:18,042 --> 00:45:19,792 No más tacos 681 00:45:20,458 --> 00:45:21,750 y no más torneo. 682 00:45:21,917 --> 00:45:23,667 La abuela tiene razón, eres un cerdo. 683 00:45:29,500 --> 00:45:33,875 Escucha esto, te volverás loco. Mi papá tiene una entrevista el lunes. 684 00:45:34,042 --> 00:45:36,583 - Lleva dos años en paro. - Casi las tres. 685 00:45:38,417 --> 00:45:41,167 Eso no es desempleado Eso es jodidamente vago. 686 00:45:42,208 --> 00:45:44,792 llamar flojo a mi papa y te coseré la boca. 687 00:45:44,958 --> 00:45:46,000 Tómalo con calma. 688 00:45:46,875 --> 00:45:48,958 ¿Cuál es el trabajo? 689 00:45:49,750 --> 00:45:50,875 Relleno de oliva. 690 00:45:53,833 --> 00:45:54,583 Míralo. 691 00:45:54,750 --> 00:45:55,875 Te daré una bofetada. 692 00:45:56,875 --> 00:45:59,000 - Lo digo en serio. - Ya basta. 693 00:45:59,208 --> 00:46:01,250 Tómatelo con calma, estaba bromeando. 694 00:46:02,958 --> 00:46:05,333 encontrar a alguien más para el torneo. 695 00:46:05,875 --> 00:46:07,458 De ninguna manera. ¿Qué pasó? 696 00:46:08,083 --> 00:46:10,000 Es culpa de ese imbécil de Toni. 697 00:46:10,167 --> 00:46:11,667 Me metió en problemas. 698 00:46:11,833 --> 00:46:14,167 Ese idiota que toca el piano. 699 00:46:14,958 --> 00:46:17,042 ¡Mírame tocar el piano! 700 00:46:17,625 --> 00:46:19,208 ¿Dónde está ese hijo de puta ahora? 701 00:46:19,375 --> 00:46:22,750 - En su clase de piano. - Te estoy preguntando dónde. 702 00:46:23,292 --> 00:46:25,750 Cerca de su casa, por el malecón. 703 00:46:27,917 --> 00:46:29,042 Vamos. 704 00:46:29,583 --> 00:46:31,792 - Quédate aquí. - ¿Qué vas a hacer? 705 00:46:32,292 --> 00:46:34,167 Nelson, por favor. 706 00:46:38,750 --> 00:46:39,958 ¿Cuál es tu problema? 707 00:46:40,125 --> 00:46:43,042 Ese homo te jode y te quedas ahí sentado? 708 00:46:43,208 --> 00:46:44,542 No quiero ningún problema. 709 00:46:44,708 --> 00:46:47,250 Sólo nos divertiremos un poco. 710 00:46:47,417 --> 00:46:49,042 Vamos, gallina. 711 00:46:52,083 --> 00:46:53,083 ¿Vienes o no? 712 00:46:58,667 --> 00:46:59,792 No te vayas. 713 00:47:00,333 --> 00:47:01,500 Escúchame. 714 00:48:14,292 --> 00:48:15,917 Jon, te he llamado cien veces... 715 00:48:16,083 --> 00:48:19,375 Buenas noches. ¿Es usted pariente de Jon Aguirre? 716 00:48:24,958 --> 00:48:26,750 Por favor, señorita. 717 00:48:27,208 --> 00:48:30,250 Están operando a mi nieto. Una lesión en la cabeza, eso es todo lo que sé. 718 00:48:30,417 --> 00:48:32,833 ¿Quién es tu nieto? ¿El de la pelea? 719 00:48:33,000 --> 00:48:34,417 ¿Hubo una pelea? 720 00:48:34,583 --> 00:48:36,000 Tendrá que esperar. 721 00:48:36,167 --> 00:48:37,958 Señorita, por favor. Dijeron que es grave. 722 00:48:38,125 --> 00:48:40,542 No puedo decir nada. Espera al médico. 723 00:49:11,667 --> 00:49:14,125 Sal de aquí ahora mismo. 724 00:50:33,083 --> 00:50:35,000 Buenos días, soy el doctor Requena. 725 00:50:35,167 --> 00:50:38,667 No podemos evaluar el daño cerebral. hasta que salga del coma. 726 00:50:38,833 --> 00:50:41,375 La parte drenada por la cirugía. de la hemorragia cerebral. 727 00:50:41,667 --> 00:50:44,917 Esperamos el resto se cuidará solo. 728 00:50:46,250 --> 00:50:48,250 ¿Quién le hizo esto a mi hijo? 729 00:50:49,208 --> 00:50:50,458 La policía estaba aquí. 730 00:50:50,625 --> 00:50:52,042 Le tomaron las huellas dactilares 731 00:50:52,208 --> 00:50:54,292 y dijo que los llamara cuando despierte. 732 00:50:54,458 --> 00:50:55,458 ¿Por qué? 733 00:50:59,083 --> 00:51:00,083 Sólo rutina. 734 00:51:02,333 --> 00:51:04,292 Los mantendré informados. 735 00:51:06,250 --> 00:51:08,458 ¿Creen que Jon mató al otro niño? 736 00:51:08,625 --> 00:51:10,500 Sólo quieren hablar con él. 737 00:51:10,667 --> 00:51:13,208 Es normal. Para contarles lo que pasó. 738 00:51:13,375 --> 00:51:16,625 ¿Qué les va a decir? Casi lo matan. 739 00:51:26,875 --> 00:51:29,333 no creo que sea capaz de algo como esto. 740 00:51:29,500 --> 00:51:30,917 ¿Cómo lo sabrías? 741 00:51:31,167 --> 00:51:32,750 No lo conoces. 742 00:51:33,250 --> 00:51:34,667 Por supuesto que no. 743 00:51:35,250 --> 00:51:38,208 Tres años sin visitarme. La última vez era un niño. 744 00:51:38,375 --> 00:51:39,458 Aquí vamos. 745 00:51:39,667 --> 00:51:42,208 Realmente crees que tienes derecho reprocharle a alguien? 746 00:51:42,375 --> 00:51:44,000 Todavía es un niño. 747 00:51:44,500 --> 00:51:47,708 Disculpe. Estas son las cosas de tu hijo. 748 00:51:48,458 --> 00:51:49,542 Gracias. 749 00:51:56,458 --> 00:51:57,625 ¿Qué es esto? 750 00:51:58,750 --> 00:51:59,958 Es un símbolo. 751 00:52:00,500 --> 00:52:03,792 Típica tontería adolescente. Si quieres ser mi amigo, 752 00:52:03,958 --> 00:52:07,500 tatuate esto en tu culo para demostrar que tienes pelotas. 753 00:52:08,292 --> 00:52:11,208 - ¿Qué pasa con este cuchillo? - Nunca lo había visto antes. 754 00:52:12,875 --> 00:52:14,458 Tiene las huellas de Jon. 755 00:52:16,417 --> 00:52:18,333 Y el de alguien más. 756 00:52:18,500 --> 00:52:21,417 Pero no el del niño muerto. o sus otros amigos". 757 00:52:21,583 --> 00:52:23,208 ¿Los has cuestionado? 758 00:52:23,375 --> 00:52:25,583 Dicen que no estaban en la playa. anoche. 759 00:52:25,750 --> 00:52:26,750 ¿Tienen una coartada? 760 00:52:26,917 --> 00:52:28,167 Por supuesto que sí. 761 00:52:28,375 --> 00:52:29,750 Todo el mundo lo hace. 762 00:52:30,208 --> 00:52:34,208 Se estaban masturbando en casa. ¿Quién puede probar lo contrario? 763 00:52:34,375 --> 00:52:35,375 Sus padres. 764 00:52:36,208 --> 00:52:39,917 Sus padres están aún más asustados. de lo que son. No hablarán. 765 00:52:40,583 --> 00:52:43,833 Pero creo que están mintiendo. Estaban en la playa. 766 00:52:44,000 --> 00:52:46,000 Las huellas muestran habia 5 personas 767 00:52:46,167 --> 00:52:47,500 - en la pelea. - ¿Quién es el quinto? 768 00:52:48,042 --> 00:52:49,625 No lo sé todavía. 769 00:52:49,792 --> 00:52:50,792 ¿Nadie lo vio? 770 00:52:51,208 --> 00:52:53,417 Eso es imposible. No era tan tarde. 771 00:52:53,583 --> 00:52:55,917 Espera hasta que salga del coma. y nos cuenta lo que pasó. 772 00:52:56,083 --> 00:52:59,333 Pregúntale a los demás, si crees que están mintiendo. 773 00:52:59,500 --> 00:53:01,292 Joder, Aledo. Hay métodos. 774 00:53:01,792 --> 00:53:02,917 ¿Qué debemos hacer? 775 00:53:03,083 --> 00:53:04,750 ¿Sacarlos a golpes? 776 00:53:05,417 --> 00:53:09,208 Cuida a tu familia. Eso es lo que deberías estar haciendo. 777 00:53:09,750 --> 00:53:12,167 No sabes la suerte que tienes. 778 00:53:12,667 --> 00:53:13,667 ¿Afortunado? 779 00:53:15,042 --> 00:53:16,167 Sí, máx. 780 00:53:16,333 --> 00:53:19,125 Tienes suerte de tener tu familia cerca. 781 00:53:40,208 --> 00:53:41,667 ¿Estará bien? 782 00:53:41,833 --> 00:53:42,833 ¿Quién eres? 783 00:53:45,042 --> 00:53:48,250 - ¿Cómo conoces a mi hijo? - Tiene que serlo. 784 00:53:49,250 --> 00:53:51,458 Ojalá pudiera lavarle el pelo. 785 00:54:21,375 --> 00:54:23,375 Tu habitación está arriba. 786 00:54:23,875 --> 00:54:26,167 Subiré tus maletas si quieres. 787 00:54:38,208 --> 00:54:41,458 esta es la casa ¿No podrías imaginarme en? 788 00:54:54,792 --> 00:54:55,917 No entiendo. 789 00:54:56,083 --> 00:54:59,417 - No tiene nada de especial. - Kati, por favor, colabora un poco. 790 00:54:59,583 --> 00:55:03,417 ese es el sofá No podrías imaginarme sentado. 791 00:55:05,417 --> 00:55:09,792 Y la cocina que no pudiste Concibeme preparando té. 792 00:55:11,042 --> 00:55:12,333 - Aquí. - No me toques. 793 00:55:12,667 --> 00:55:14,125 Kati, por favor. 794 00:55:16,167 --> 00:55:18,292 Quizás no pueda quedarme aquí. 795 00:55:18,667 --> 00:55:22,208 Ya hablamos de esto. ¿Quieres ir a un hotel? 796 00:55:23,208 --> 00:55:25,125 quiero entender por que 797 00:55:25,292 --> 00:55:27,167 compraste esta casa para nosotros dos, 798 00:55:27,333 --> 00:55:30,000 Entonces de repente decidió no había lugar para mí. 799 00:55:30,167 --> 00:55:32,417 No vamos a discutir eso. ahora mismo. 800 00:55:32,583 --> 00:55:37,208 No, por supuesto que no. sé que debería Lo pregunté hace tres años, pero 801 00:55:37,375 --> 00:55:39,042 Me quedé sin palabras. 802 00:55:39,208 --> 00:55:40,375 Paralizado. 803 00:55:40,875 --> 00:55:43,250 incapaz de comprender por qué me hiciste esto 804 00:55:43,417 --> 00:55:45,208 después de 40 años de matrimonio. 805 00:55:45,375 --> 00:55:49,500 Entonces tal vez una explicación No es mucho pedir. 806 00:55:50,083 --> 00:55:52,958 - No quieres una explicación. - Por supuesto que sí. 807 00:55:53,125 --> 00:55:54,125 No. 808 00:55:54,625 --> 00:55:56,458 Lo que quieres es otra pelea. 809 00:55:57,458 --> 00:55:59,417 Y para que esto importe más 810 00:55:59,583 --> 00:56:03,250 que tu nieto en coma o que su hija esté devastada. 811 00:56:03,417 --> 00:56:06,958 Kati, deja de pensar en ti por una vez en tu vida. 812 00:56:07,667 --> 00:56:10,250 Un hombre te dejó hace tres años, período. 813 00:56:11,917 --> 00:56:13,125 Dame eso. 814 00:56:35,375 --> 00:56:36,375 Gracias. 815 00:56:49,208 --> 00:56:50,917 Te pareces a tu padre. 816 00:56:53,792 --> 00:56:55,458 Soy el detective Aledo. 817 00:56:57,292 --> 00:56:59,458 No me cuestionarías a esta hora... 818 00:56:59,750 --> 00:57:00,750 No. 819 00:57:00,833 --> 00:57:02,583 Soy amigo de Max. 820 00:57:06,167 --> 00:57:09,333 dudo de mi padre alguna vez ha tenido un amigo. 821 00:57:11,333 --> 00:57:13,167 La gente no le interesa. 822 00:57:13,375 --> 00:57:15,292 Y él nunca te ha mencionado. 823 00:57:15,917 --> 00:57:18,000 solo queria ver cómo está Jon. 824 00:57:19,208 --> 00:57:20,208 Lo mismo. 825 00:57:20,375 --> 00:57:21,542 En coma. 826 00:57:23,875 --> 00:57:25,042 ¿Algo más? 827 00:57:25,583 --> 00:57:28,042 No hay mucho más que pueda decir. 828 00:57:28,292 --> 00:57:30,542 ¿Te han dejado entrar para verlo? 829 00:57:31,625 --> 00:57:34,708 Media hora por la mañana y por la tarde. 830 00:57:35,792 --> 00:57:38,208 Cuando lo visites mañana, habla con él. 831 00:57:41,917 --> 00:57:44,625 Nadie puede estar seguro él no puede oírte. 832 00:57:48,375 --> 00:57:51,042 Necesitamos creer en estas cosas. para mantenerse fuerte. 833 00:57:56,875 --> 00:57:58,292 ¿Tienes hijos? 834 00:58:00,458 --> 00:58:02,333 Sí. Un hijo. 835 00:58:03,167 --> 00:58:04,750 Tiene la edad de Jon. 836 00:58:05,750 --> 00:58:07,208 Un momento difícil. 837 00:58:08,917 --> 00:58:10,500 ¿Cómo es tu hijo? 838 00:58:12,542 --> 00:58:14,167 ¿Por qué te importa? 839 00:58:15,292 --> 00:58:17,583 Sólo sé lo que Max me ha dicho. 840 00:58:17,917 --> 00:58:21,792 Pero nadie conoce mejor a un niño que su propia madre. 841 00:58:23,625 --> 00:58:25,583 Es un niño especial. 842 00:58:27,167 --> 00:58:29,292 Muy tierna, muy cariñosa. 843 00:58:30,708 --> 00:58:33,417 Pero también muy independiente. y necesita su espacio. 844 00:58:34,875 --> 00:58:37,250 Odia las tonterías a la gente se le ocurre. 845 00:58:38,250 --> 00:58:40,333 Odia la injusticia. 846 00:58:41,667 --> 00:58:43,958 Odia la tristeza y el aburrimiento. 847 00:58:45,333 --> 00:58:47,167 Está lleno de vida. 848 00:58:50,792 --> 00:58:52,375 A veces tiene mal genio. 849 00:58:53,792 --> 00:58:57,708 Y a veces lo vuelvo loco, pero supongo que eso es normal. 850 00:58:59,625 --> 00:59:01,750 Y le gustan mucho las chicas. 851 00:59:03,208 --> 00:59:05,125 Le gusta andar en bicicleta. 852 00:59:08,750 --> 00:59:10,458 No es un delincuente. 853 00:59:11,875 --> 00:59:13,833 Y él no es un asesino. 854 00:59:20,750 --> 00:59:22,125 ¿Cómo es el tuyo? 855 00:59:22,417 --> 00:59:23,875 No sé. 856 00:59:25,708 --> 00:59:27,292 No sé cómo es mi hijo. 857 00:59:29,833 --> 00:59:31,458 Deberías irte a casa y descansar. 858 00:59:33,250 --> 00:59:34,875 No te quedes aquí. 859 00:59:36,708 --> 00:59:38,292 ¿Cómo es mi padre? 860 00:59:40,958 --> 00:59:43,917 Mentí antes. Él te ha mencionado un par de veces. 861 00:59:45,792 --> 00:59:46,917 ¿Cómo es él? 862 00:59:48,000 --> 00:59:49,625 ¿Quién sabe? 863 00:59:50,125 --> 00:59:53,583 Primero tendrías que profundizar todas las capas que lo rodean. 864 00:59:56,208 --> 00:59:59,750 Tu padre es un hombre honesto. en un mundo de mierda. 865 01:00:00,792 --> 01:00:02,750 Siempre fiel a sus creencias... 866 01:00:05,125 --> 01:00:07,875 Incapaz de hablar de sus sentimientos... 867 01:00:08,500 --> 01:00:11,875 Pero lo que él no sabe están escritos en su cara. 868 01:00:12,042 --> 01:00:14,000 Puedes ver a través de él. 869 01:00:14,625 --> 01:00:16,000 Porque sabes cómo. 870 01:00:16,917 --> 01:00:18,542 Cualquiera puede. 871 01:00:20,583 --> 01:00:21,750 Nadie. 872 01:00:22,917 --> 01:00:24,083 No puedo. 873 01:00:43,292 --> 01:00:44,917 Ya se los dije. 874 01:00:45,083 --> 01:00:47,208 No han estado aquí durante días. 875 01:00:47,458 --> 01:00:48,458 Gracias. 876 01:00:49,458 --> 01:00:50,458 Máx. 877 01:00:52,500 --> 01:00:53,667 Prueba el mercadillo. 878 01:01:02,750 --> 01:01:04,708 Moverlo significa que está mejor, ¿verdad? 879 01:01:04,875 --> 01:01:06,917 Lo siento, no puedo decirlo. 880 01:01:07,792 --> 01:01:09,458 El médico lo visitará más tarde. 881 01:01:36,667 --> 01:01:39,375 - ¿Cuánto cuestan esos binoculares? - 70€. 882 01:01:40,750 --> 01:01:41,750 Nada mal. 883 01:01:42,458 --> 01:01:45,375 - ¿De dónde los sacaste? - Puedo bajar a 65. 884 01:01:46,167 --> 01:01:48,542 ¿Ese niño que fue apuñalado trabajar aquí? 885 01:01:48,708 --> 01:01:51,083 Te los regalo por 50 euros. 886 01:01:54,792 --> 01:01:56,792 ¿Ese chico trabajó aquí o no? 887 01:01:56,958 --> 01:01:59,333 Si no vas a comprar nada, Déjame en paz. 888 01:02:03,042 --> 01:02:06,250 Era ecuatoriano. Dime ¿Quién lo hizo o te romperé el brazo? 889 01:02:06,417 --> 01:02:08,375 Déjame ir o te cortaré tus pelotas! 890 01:02:08,542 --> 01:02:10,958 Sé que estabas en la playa. ¿Quién más estaba allí? 891 01:02:11,125 --> 01:02:13,042 ¡Déjame ir, imbécil! ¡Le dije a la policía! 892 01:02:13,208 --> 01:02:15,333 ¡Contéstame! ¿Quién más estaba allí? 893 01:02:15,500 --> 01:02:17,750 ¡Toma los binoculares! ¡Solo déjame ir! 894 01:02:17,917 --> 01:02:20,333 ¡Alguien más estaba allí! ¡Éramos cinco! 895 01:02:20,500 --> 01:02:21,958 ¡Déjame ir! 896 01:02:23,458 --> 01:02:25,708 ¡Nunca más me toques! 897 01:02:27,667 --> 01:02:29,000 ¡Maldito viejo! 898 01:02:38,375 --> 01:02:40,708 Tienes razón, es verdad. 899 01:02:41,292 --> 01:02:43,333 Nunca te hablo de tu papá. 900 01:02:44,333 --> 01:02:47,000 debería decirte cosas sobre su vida. 901 01:02:47,500 --> 01:02:48,958 Sobre su trabajo. 902 01:02:50,000 --> 01:02:54,125 Sobre cómo se saltó las reuniones para llegar a casa para tu baño. 903 01:02:55,708 --> 01:02:58,125 Y sobre las historias que te contó. 904 01:02:58,708 --> 01:03:01,125 Dios, era tan malo a contar historias. 905 01:03:02,208 --> 01:03:03,958 Estaba desesperado. 906 01:03:04,125 --> 01:03:05,708 Pero los amabas 907 01:03:05,875 --> 01:03:09,417 porque inventaba voces y hablaban de lugares extraños. 908 01:03:10,542 --> 01:03:12,167 Solía ​​reírme de él. 909 01:03:12,333 --> 01:03:14,000 La actriz que hay en mí salió. 910 01:03:14,167 --> 01:03:17,667 y le dije que no habia nada teatral sobre sus historias. 911 01:03:18,708 --> 01:03:20,458 Pensó que era gracioso. 912 01:03:21,333 --> 01:03:23,792 Cuentos infantiles teatrales. 913 01:03:25,708 --> 01:03:28,125 Maldita sea, fui tan estúpido. 914 01:03:34,875 --> 01:03:36,750 Nicolás era un buen hombre. 915 01:03:38,083 --> 01:03:39,458 Él nos amaba. 916 01:03:41,458 --> 01:03:43,333 Y amaba los autos. 917 01:03:44,500 --> 01:03:46,958 Él era uno de esos hombres que pasan los domingos 918 01:03:47,125 --> 01:03:50,000 lavándolos por dentro y por fuera, afuera y adentro, 919 01:03:50,167 --> 01:03:51,750 una y otra vez. 920 01:03:52,333 --> 01:03:53,542 Fue una locura. 921 01:03:55,208 --> 01:03:58,375 Nunca olvidaré su primer día. con el mercedes. 922 01:03:59,208 --> 01:04:00,792 Lo arruinaste. 923 01:04:00,958 --> 01:04:03,208 Vomitaste sobre la tapicería. 924 01:04:05,500 --> 01:04:08,708 No lo recuerdas, apenas tenías 5 años. 925 01:04:09,500 --> 01:04:11,250 Detuvo el auto 926 01:04:11,625 --> 01:04:14,375 y empezó a tomar botellas fuera de un caso. 927 01:04:15,083 --> 01:04:19,083 Nunca imaginé que había Tantos productos de limpieza. 928 01:04:21,208 --> 01:04:24,417 Pasó más de media hora frotar, cepillar... 929 01:04:25,625 --> 01:04:28,458 Limpiando tu vómito. 930 01:04:30,333 --> 01:04:34,375 Y cuando finalmente terminó y volvimos al auto, ¡plaf! 931 01:04:34,750 --> 01:04:36,667 Vomitaste de nuevo. 932 01:04:38,667 --> 01:04:41,708 Creo que se arrepintió de haberte tenido. ese día. 933 01:04:42,750 --> 01:04:44,000 No, estoy bromeando. 934 01:04:45,250 --> 01:04:46,375 Estoy bromeando. 935 01:04:48,333 --> 01:04:50,417 Lo que estoy tratando de decir 936 01:04:51,208 --> 01:04:52,333 es 937 01:04:54,458 --> 01:04:56,125 Tu padre cambió. 938 01:04:57,708 --> 01:05:00,500 Al principio estaba quisquilloso sobre cosas triviales. 939 01:05:00,667 --> 01:05:02,625 El coche tenía que estar limpio. 940 01:05:03,083 --> 01:05:06,000 todas las puertas de casa tuvo que estar cerrado, 941 01:05:06,208 --> 01:05:10,375 nadie podía tocar las cosas en su escritorio de trabajo 942 01:05:11,875 --> 01:05:16,000 No sé por qué, pero se puso tan mal. que dejó de vivir. 943 01:05:17,208 --> 01:05:19,208 Y yo también. 944 01:05:21,000 --> 01:05:23,292 De repente mejoraría y luego 945 01:05:23,958 --> 01:05:25,625 empezaría de nuevo. 946 01:05:27,333 --> 01:05:30,042 en un momento estuvo tres noches seguidas 947 01:05:30,375 --> 01:05:32,792 sin dormir aun por un segundo. 948 01:05:33,208 --> 01:05:34,792 Él simplemente mintió allí 949 01:05:35,875 --> 01:05:37,792 mirando la puerta del dormitorio 950 01:05:37,958 --> 01:05:40,708 como si esperara un fantasma para entrar. 951 01:05:44,208 --> 01:05:48,708 No puedo hablar de la vida de tu papá. sin hablar de su muerte. 952 01:05:50,875 --> 01:05:54,958 porque he estado atrapado en el día en que murió desde entonces. 953 01:05:56,167 --> 01:05:58,417 No puedo salir de ese día. 954 01:05:59,875 --> 01:06:01,792 No hay otros días. 955 01:06:03,417 --> 01:06:05,708 Está su muerte y antes. 956 01:06:06,375 --> 01:06:07,375 Nada. 957 01:06:18,333 --> 01:06:21,042 No murió de un ataque al corazón. 958 01:06:22,292 --> 01:06:24,167 Te mentí, hijo. 959 01:06:25,250 --> 01:06:27,250 He estado mintiendo todo este tiempo. 960 01:06:29,667 --> 01:06:31,917 Pensé que era mejor así 961 01:06:32,083 --> 01:06:35,000 o tal vez estaba demasiado asustado para decirte la verdad. 962 01:06:36,792 --> 01:06:38,667 Me dejó una nota, 963 01:06:39,792 --> 01:06:42,458 y nunca olvidaré lo que dijo. 964 01:06:46,375 --> 01:06:49,750 Nunca dijo nada pero sé que él lo sabía. 965 01:06:49,958 --> 01:06:53,708 Él sabía que había estado viendo otro hombre durante meses. 966 01:06:55,042 --> 01:06:57,958 Ni siquiera me gustaba mucho. pero no lo sé... 967 01:06:58,125 --> 01:07:00,500 Con tu papá me sentí asfixiado. 968 01:07:01,917 --> 01:07:04,292 No sabía cómo ayudarlo. 969 01:07:04,583 --> 01:07:07,583 Yo no lo ayudé, Miré para otro lado. 970 01:07:09,083 --> 01:07:12,208 Y de repente un día Lo perdí para siempre. 971 01:07:14,542 --> 01:07:16,792 Y yo también quería morir. 972 01:07:19,375 --> 01:07:21,292 Estaba triste, tenía miedo. 973 01:07:23,458 --> 01:07:25,375 y me sentí culpable. 974 01:07:28,125 --> 01:07:30,833 Pero me diste una razón para seguir viviendo. 975 01:07:32,542 --> 01:07:34,958 Y todavía estás lo que me mantiene vivo. 976 01:07:36,167 --> 01:07:38,750 Así que tienes que salir adelante mi chico. 977 01:07:41,250 --> 01:07:43,917 De lo contrario me quedaré sin excusas. 978 01:07:47,500 --> 01:07:49,250 No te mueras, hijo. 979 01:07:51,542 --> 01:07:53,542 Por favor no mueras. 980 01:08:25,417 --> 01:08:27,292 - ¿Cómo estás, Toni? - Bien. 981 01:08:28,500 --> 01:08:30,667 Jon está en el hospital. hubo una pelea 982 01:08:30,833 --> 01:08:32,958 y murió un niño ecuatoriano. 983 01:08:33,708 --> 01:08:34,917 ¿Estará bien? 984 01:08:35,500 --> 01:08:36,708 No sé. 985 01:08:37,833 --> 01:08:39,208 Quiero hablar contigo. 986 01:08:39,375 --> 01:08:42,333 - Entra, te llevaré a casa. - Tengo clase de piano. 987 01:08:42,500 --> 01:08:43,167 ¿Dónde? 988 01:08:43,333 --> 01:08:45,000 Al final del malecón. 989 01:08:45,167 --> 01:08:46,208 Entra, te llevaré. 990 01:08:56,083 --> 01:08:59,000 Tú y Jon discutieron esa noche. ¿recuerdas? 991 01:09:00,083 --> 01:09:03,042 Te fuiste diciendo que lo dejarías. 992 01:09:04,375 --> 01:09:05,667 ¿Qué pasó, Toñi? 993 01:09:06,208 --> 01:09:07,208 Nada. 994 01:09:08,250 --> 01:09:10,708 ¿Jon estaba bien? ¿Estaba preocupado por algo? 995 01:09:11,250 --> 01:09:12,750 No sé. 996 01:09:13,333 --> 01:09:15,417 No quería que yo le diera clases particulares. 997 01:09:17,750 --> 01:09:20,167 ¿Mencionó a algún niño ecuatoriano? 998 01:09:22,208 --> 01:09:23,208 ¿Estás bien? 999 01:09:27,250 --> 01:09:29,542 estaba en mi clase de piano con irina. 1000 01:09:29,708 --> 01:09:31,167 No sé nada. 1001 01:09:31,708 --> 01:09:32,542 Tengo que irme. 1002 01:09:32,708 --> 01:09:34,625 solo queria ver si pudieras ayudar. 1003 01:09:47,083 --> 01:09:48,542 ¿Margo? 1004 01:09:48,875 --> 01:09:50,458 Sigue mi dedo. 1005 01:09:55,750 --> 01:09:57,667 Levanta tu brazo derecho. 1006 01:10:00,333 --> 01:10:02,292 Ahora levanta tu brazo izquierdo. 1007 01:10:03,750 --> 01:10:04,875 Muy bien. 1008 01:10:05,083 --> 01:10:06,208 ¿Sientes esto? 1009 01:10:10,417 --> 01:10:11,875 ¿Sabes dónde estás? 1010 01:10:12,208 --> 01:10:13,208 No. 1011 01:10:13,792 --> 01:10:15,208 ¿Cuál es tu nombre? 1012 01:10:15,917 --> 01:10:16,917 Jon. 1013 01:10:17,083 --> 01:10:19,375 Muy bien, Jon. ¿Cómo se llama tu madre? 1014 01:10:21,208 --> 01:10:23,583 El nombre de mi mamá es Margarita. 1015 01:10:24,208 --> 01:10:26,500 Pero todos la llaman Margo. 1016 01:10:28,583 --> 01:10:30,375 El nombre de mi abuelo es Max. 1017 01:10:34,292 --> 01:10:36,333 a él no le gusta que le llamen abuelo. 1018 01:10:37,625 --> 01:10:38,875 Hola abuelo. 1019 01:10:47,417 --> 01:10:49,042 ¿Me recuerdas? 1020 01:10:50,625 --> 01:10:53,833 Soy el policía que le dijo a tu abuelo. para instalar una alarma. 1021 01:10:55,667 --> 01:10:57,917 Cuéntame que pasó en la playa. 1022 01:10:58,333 --> 01:10:59,750 ¿En la playa? 1023 01:11:01,042 --> 01:11:02,208 No sé. 1024 01:11:03,000 --> 01:11:04,458 ¿Quién te golpeó en la cabeza? 1025 01:11:05,000 --> 01:11:07,083 Vi niños jugando al fútbol. 1026 01:11:08,792 --> 01:11:10,375 Fui a nadar. 1027 01:11:10,708 --> 01:11:13,167 - El agua estaba buena. - Esa noche, la pelea, 1028 01:11:13,333 --> 01:11:14,417 el cuchillo... 1029 01:11:16,208 --> 01:11:17,375 No fue de noche. 1030 01:11:19,958 --> 01:11:22,208 - No recuerdo ninguna pelea. - Inténtalo, Jon. 1031 01:11:22,542 --> 01:11:23,542 ¿Mamá? 1032 01:11:24,208 --> 01:11:25,208 Estoy aquí. 1033 01:11:26,208 --> 01:11:27,792 ¿Qué pasa? 1034 01:11:27,958 --> 01:11:29,917 - No recuerdo nada. - Está bien. 1035 01:11:31,125 --> 01:11:33,417 Llamaré al médico. Señora. 1036 01:11:33,583 --> 01:11:36,500 Deja que el niño descanse un poco. Vuelve más tarde. 1037 01:11:37,875 --> 01:11:38,875 ¿Qué me pasa? 1038 01:11:39,000 --> 01:11:41,375 Todo estará bien. Vas a mejorar. 1039 01:11:41,583 --> 01:11:44,167 Busca en tu memoria. ¿Qué es lo último que recuerdas? 1040 01:11:44,625 --> 01:11:45,292 Eso es suficiente. 1041 01:11:45,625 --> 01:11:47,208 Ya ves que él no lo sabe. 1042 01:11:48,417 --> 01:11:49,500 Cuídate, Jon. 1043 01:11:59,542 --> 01:12:00,625 La lavandería. 1044 01:12:02,583 --> 01:12:04,208 Mi abuelo tendiendo la ropa. 1045 01:12:04,875 --> 01:12:07,292 Eso es lo último que recuerdo. 1046 01:12:26,125 --> 01:12:28,750 No recuerda la pelea. ¿Qué opinas? 1047 01:12:28,917 --> 01:12:30,708 - ¿Nada? -Amnesia. 1048 01:12:30,875 --> 01:12:31,583 Parcial. 1049 01:12:31,792 --> 01:12:34,125 ¿Amnesia? Justo lo que necesitábamos. 1050 01:12:35,042 --> 01:12:37,417 Dime si su condición cambia. 1051 01:12:40,042 --> 01:12:41,625 Aledo, espera. 1052 01:12:43,917 --> 01:12:47,042 No fue él. Y quiero ayudarte a demostrarlo. 1053 01:12:47,208 --> 01:12:49,333 Si realmente quieres ayudar, habla con él. 1054 01:12:49,500 --> 01:12:51,417 Quizás recupere la memoria. 1055 01:12:51,583 --> 01:12:54,000 - ¿Dudas de lo que dice? - Dudo de todo. 1056 01:12:54,167 --> 01:12:55,792 Va con el trabajo. 1057 01:12:55,958 --> 01:12:58,875 También es tu trabajo presumir que es inocente. 1058 01:12:59,042 --> 01:13:00,958 Retrocede, Max. Sólo dormí 3 horas. 1059 01:13:01,125 --> 01:13:03,500 Separando tu vida personal de tu trabajo 1060 01:13:03,667 --> 01:13:05,292 también debería ser tu trabajo. 1061 01:13:05,500 --> 01:13:07,167 Eso es un golpe bajo. 1062 01:13:07,667 --> 01:13:11,042 Estás asumiendo que fue él porque sus huellas están en el cuchillo. 1063 01:13:11,208 --> 01:13:14,125 Entonces estoy enojado con el mundo y Me desquitaré con tu nieto. 1064 01:13:14,292 --> 01:13:15,708 Eso no es lo que quise decir. 1065 01:13:15,875 --> 01:13:18,542 No te preocupes, Recibí lo que me esperaba. 1066 01:13:20,208 --> 01:13:21,458 Lo siento Aledo. 1067 01:13:21,625 --> 01:13:24,042 Puedes pegar tus burlas en tu culo. 1068 01:13:46,042 --> 01:13:47,208 Buenas tardes. 1069 01:13:47,417 --> 01:13:49,042 Tengo una pregunta para ti. 1070 01:13:50,667 --> 01:13:51,792 Estaba justo ahí. 1071 01:13:51,958 --> 01:13:53,417 Por los pasos. 1072 01:13:53,583 --> 01:13:57,083 Pero no sabemos nada sobre la pelea. Ya habíamos cerrado. 1073 01:13:57,500 --> 01:13:59,208 Estoy buscando una mujer. 1074 01:13:59,375 --> 01:14:01,500 No sé cómo es ella. Su nombre es Irina. 1075 01:14:01,792 --> 01:14:04,542 - Ella es profesora de piano. - El de la ventana. 1076 01:14:08,208 --> 01:14:09,375 ¿La conoces? 1077 01:14:09,667 --> 01:14:11,417 Quieres un pianista, ¿verdad? 1078 01:14:11,583 --> 01:14:13,208 Te daré uno. 1079 01:14:13,375 --> 01:14:16,708 Escuchamos música de piano por la noche, viniendo de una ventana 1080 01:14:16,875 --> 01:14:17,875 en ese edificio. 1081 01:14:46,208 --> 01:14:47,042 Mi nombre es Max. 1082 01:14:47,208 --> 01:14:49,500 - Necesito hablar contigo. - ¿Qué pasa? 1083 01:14:49,667 --> 01:14:51,667 La pelea en la playa. Su estudiante estaba allí. 1084 01:14:52,708 --> 01:14:54,292 Tengo muchos estudiantes. 1085 01:14:54,458 --> 01:14:55,458 Toñi Castro. 1086 01:14:56,333 --> 01:14:58,000 ¿Viste lo que pasó? 1087 01:14:58,167 --> 01:15:01,833 Yo estaba enseñando a Toni esa noche. Es muy bueno, ¿sabes? 1088 01:15:02,333 --> 01:15:04,250 Toni me dijo que estuvo en la pelea. 1089 01:15:06,042 --> 01:15:07,292 No te creo. 1090 01:15:07,958 --> 01:15:09,125 Él lo hizo. 1091 01:15:09,542 --> 01:15:12,000 - Y sé que estás mintiendo. - Irse. 1092 01:15:12,167 --> 01:15:16,208 No daré marcha atrás. dime la verdad o iré a la policía 1093 01:15:16,375 --> 01:15:18,333 y decirles todo lo que sé. 1094 01:15:18,708 --> 01:15:21,417 Puedes decirme o informar a la policía. 1095 01:15:21,583 --> 01:15:23,333 Ya hablé con la policía. 1096 01:15:23,500 --> 01:15:26,083 les dije lo que vi desde la ventana. 1097 01:15:26,333 --> 01:15:28,417 La pelea fue después de su clase. 1098 01:15:29,500 --> 01:15:31,125 Volvió aquí después. 1099 01:15:32,208 --> 01:15:33,792 Temblando y nervioso. 1100 01:15:34,208 --> 01:15:35,875 Llorando como un bebé. 1101 01:15:36,500 --> 01:15:39,750 Prometí que me quedaría callado y lo llevó a casa. 1102 01:15:46,292 --> 01:15:47,750 Mira de cerca a este chico. 1103 01:15:49,417 --> 01:15:52,000 Dime si él es el indicado quien apuñaló al niño. 1104 01:15:52,292 --> 01:15:53,583 Eso es todo lo que pido. 1105 01:15:55,000 --> 01:15:58,833 No responderé. ¿Quién soy yo para arruinarle la vida a alguien? 1106 01:15:59,000 --> 01:16:00,000 Por favor. 1107 01:16:01,917 --> 01:16:03,500 Él es mi nieto. 1108 01:16:03,667 --> 01:16:05,292 Necesito saberlo. 1109 01:16:16,167 --> 01:16:18,083 Sí, era él. 1110 01:16:58,625 --> 01:17:00,208 - ¿Tú otra vez? - Sí. 1111 01:17:00,708 --> 01:17:02,167 Por favor no cuelgues. 1112 01:17:02,458 --> 01:17:06,542 Te dije que no quiero hablar contigo. Deja de llamar, maldita sea. 1113 01:17:08,583 --> 01:17:10,875 - ¿Quién es? - Es ella otra vez. 1114 01:17:11,708 --> 01:17:13,667 - No cuelgues. - Adiós. 1115 01:17:37,208 --> 01:17:39,667 ¿Qué estás haciendo aquí? 1116 01:17:39,833 --> 01:17:41,292 Era Jon. 1117 01:17:42,708 --> 01:17:44,625 Sécate, te resfriarás. 1118 01:17:47,625 --> 01:17:49,000 ¿Estás escuchando? 1119 01:17:51,208 --> 01:17:52,333 Fue él. 1120 01:17:53,417 --> 01:17:56,625 Un testigo vio todo el asunto. un profesor de piano. 1121 01:17:57,167 --> 01:18:00,208 Y sé quién era el quinto niño. Toñi Castro. 1122 01:18:01,208 --> 01:18:03,583 Y ella dice que fue tu nieto. 1123 01:18:03,750 --> 01:18:05,958 Hazme un favor, Max. Ir a casa. 1124 01:18:07,333 --> 01:18:10,750 - ¿Por qué no estás escuchando? - ¿Por qué quieres arruinarle la vida? 1125 01:18:10,917 --> 01:18:14,208 Para castigarte por no cumplir ponerlo en fila o castigarlo 1126 01:18:14,375 --> 01:18:16,895 - ¿Por meterse en problemas? - Sólo quiero que se sepa la verdad. 1127 01:18:17,208 --> 01:18:19,250 Oh, entonces es una cuestión de honor. 1128 01:18:19,583 --> 01:18:20,875 ¿Y qué si lo es? 1129 01:18:21,333 --> 01:18:24,125 - ¿Tienes algún problema con el honor? - Sí. 1130 01:18:24,292 --> 01:18:25,375 Lo odio. 1131 01:18:25,958 --> 01:18:28,208 - Al menos tu concepto al respecto. - Lo odias. 1132 01:18:28,375 --> 01:18:32,125 Sí. Al diablo con el honor vive tu vida por una vez. 1133 01:18:32,292 --> 01:18:35,208 Invítame a cenar, Sé que te mueres por hacerlo. 1134 01:18:35,958 --> 01:18:39,708 Ah, claro. no puedes salir con alguien 20 años menor 1135 01:18:39,875 --> 01:18:42,875 que no quería quedarse con su hijo cuando ella se separó. 1136 01:18:43,042 --> 01:18:45,792 Pero te gusto. Entonces aguanta y ven a buscarme. 1137 01:18:47,042 --> 01:18:48,167 Pero no. 1138 01:18:48,875 --> 01:18:51,458 - Nunca lo harías. - ¿Cuál diablos es tu problema? 1139 01:18:51,625 --> 01:18:52,917 ¿Crees que es fácil para mí? 1140 01:18:53,083 --> 01:18:55,667 para decirte mi nieto mató a ese niño? 1141 01:18:55,833 --> 01:18:58,208 ¿Sabes lo que deberías estar haciendo? 1142 01:18:58,375 --> 01:19:01,458 Callándose y defendiéndolo como cualquier otra persona. 1143 01:19:02,375 --> 01:19:05,083 Yo no soy así. Yo nunca miento. 1144 01:19:06,625 --> 01:19:08,875 Estás muerto por dentro. 1145 01:19:09,417 --> 01:19:11,458 Y vas a terminar solo. 1146 01:19:13,875 --> 01:19:15,000 No te conozco. 1147 01:19:16,792 --> 01:19:18,708 No quiero volver a verte nunca más. 1148 01:20:07,333 --> 01:20:09,750 BIENVENIDO 1149 01:20:18,708 --> 01:20:20,792 ¿Notas algo diferente? 1150 01:20:21,000 --> 01:20:24,500 - ¿Aparte de la decoración cursi? - Yo quería, no te enojes. 1151 01:20:29,083 --> 01:20:30,292 Joder, la tele. 1152 01:20:34,083 --> 01:20:35,250 ¿Te gusta? 1153 01:20:35,833 --> 01:20:38,167 Está sin palabras. A él le encanta. 1154 01:20:38,500 --> 01:20:41,208 Él está pensando que te tiene en su bolsillo. ¿Verdad, Jon? 1155 01:20:41,375 --> 01:20:44,583 Pregunta por cualquier cosa. Estos dos te mimarán muchísimo. 1156 01:20:45,042 --> 01:20:46,458 Hay algo. 1157 01:20:47,458 --> 01:20:48,583 ¿Qué, hijo? 1158 01:20:50,958 --> 01:20:52,917 Quiero más tutoría. 1159 01:20:54,917 --> 01:20:56,792 ¿Recuerdas la tutoría? 1160 01:20:57,125 --> 01:20:59,333 Sí. Recuerdo que me gustó. 1161 01:20:59,792 --> 01:21:02,333 - ¿Cómo se llamaba ese niño? - Toñi. 1162 01:21:02,500 --> 01:21:04,833 Toni, entonces. Quiero ver a Toni. 1163 01:21:07,458 --> 01:21:09,208 NUEVO MENSAJE - NEREA 1164 01:21:09,375 --> 01:21:11,167 MEJÓRATE PRONTO 1165 01:21:17,375 --> 01:21:18,750 Tienes una visita. 1166 01:21:22,958 --> 01:21:23,958 Hola. 1167 01:21:24,083 --> 01:21:25,083 Te dejaré. 1168 01:21:25,250 --> 01:21:26,333 Cierra la puerta. 1169 01:21:31,708 --> 01:21:34,917 - ¿Están preocupados? - Creen que estás loco. 1170 01:21:35,083 --> 01:21:38,042 - Por querer recibir tutoría. - ¿Y tus libros? 1171 01:21:39,542 --> 01:21:40,833 ¿Por qué me llamaste? 1172 01:21:41,000 --> 01:21:43,625 Porque estoy harto de mi mamá y abuelos. 1173 01:21:43,792 --> 01:21:46,042 Me tratan como si fuera a romperme. 1174 01:21:46,208 --> 01:21:48,042 Necesito hablar con alguien normal. 1175 01:21:48,292 --> 01:21:51,833 podemos salir a caminar y te empujaré escaleras abajo. 1176 01:21:52,000 --> 01:21:53,083 Excelente. 1177 01:22:02,208 --> 01:22:04,625 ¿Te resulta familiar esta playa? 1178 01:22:41,917 --> 01:22:45,083 - ¿Seguro que este es el lugar? - No estoy seguro. 1179 01:22:45,917 --> 01:22:48,125 ¿Qué, te vas a acobardar? 1180 01:22:53,208 --> 01:22:54,375 ¿Oíste eso? 1181 01:22:54,750 --> 01:22:55,875 Él está jugando. 1182 01:22:57,208 --> 01:22:58,250 ¿Es él? 1183 01:22:59,000 --> 01:23:00,542 ¿Cómo debería saberlo? 1184 01:23:00,958 --> 01:23:03,917 Es él. Suena como un homo tocando el piano. 1185 01:23:09,292 --> 01:23:10,458 Se detuvo. 1186 01:23:27,583 --> 01:23:29,208 Ey. Finalmente apareciste. 1187 01:23:33,042 --> 01:23:34,792 ¿Cómo estuvo tu clase de piano? 1188 01:23:35,375 --> 01:23:37,958 ¿Estás sordo? Dije ¿cómo estuvo tu clase? 1189 01:23:38,125 --> 01:23:39,792 Bien. Suéltame, me estás haciendo daño. 1190 01:23:39,958 --> 01:23:42,417 ¿Qué jugaste? Sorpréndeme. 1191 01:23:42,583 --> 01:23:44,208 Una sonatina de Chopin. 1192 01:23:44,375 --> 01:23:46,167 ¡Una sonatina! 1193 01:23:46,458 --> 01:23:47,458 ¿Oíste eso? 1194 01:23:48,542 --> 01:23:51,167 Sólo un maricón tocaría una sonatina. 1195 01:23:51,500 --> 01:23:52,833 ¿Cómo va? 1196 01:23:53,333 --> 01:23:56,375 ¿Eres estúpido y homo? ¡Contéstame! 1197 01:23:56,958 --> 01:23:58,917 ¿Sin respuesta? 1198 01:23:59,167 --> 01:24:01,792 Ahora vas a cantarla en la playa. 1199 01:24:02,167 --> 01:24:04,625 - Déjame en paz. - Eres un maldito soplón. 1200 01:24:04,792 --> 01:24:05,917 y Jon es mi amigo. 1201 01:24:06,083 --> 01:24:08,958 Tú te buscaste esto Así que ahórrame tus lágrimas. 1202 01:24:29,708 --> 01:24:31,625 ¡Canta la puta sonatina! 1203 01:24:32,125 --> 01:24:34,667 ¿O preferirías recibirlo por el culo? 1204 01:24:34,833 --> 01:24:36,458 Haz tu elección. 1205 01:24:36,625 --> 01:24:39,000 ¿Qué, no puedes decidirte? 1206 01:24:40,042 --> 01:24:41,958 Entonces ambos, homo. 1207 01:24:42,250 --> 01:24:44,417 ¡Canta, canta, canta! 1208 01:24:44,750 --> 01:24:45,750 ¡Cantar! 1209 01:24:45,792 --> 01:24:47,542 ¡Canta, maldita sea, canta! 1210 01:24:47,708 --> 01:24:48,708 Déjalo ir. 1211 01:24:50,375 --> 01:24:51,667 Déjalo, Nelson. 1212 01:24:52,000 --> 01:24:53,042 ¿Batirlo? 1213 01:24:53,625 --> 01:24:54,750 Déjalo ir. 1214 01:24:57,833 --> 01:24:58,833 ¡Qué tal eso! 1215 01:24:59,417 --> 01:25:00,750 ¿De qué lado estás? 1216 01:25:00,917 --> 01:25:04,083 - Quizás tú también seas homosexual. - Es un maldito cobarde. 1217 01:25:04,250 --> 01:25:05,583 Vete, Toni. 1218 01:25:05,917 --> 01:25:06,917 Manténgase al margen de esto. 1219 01:25:10,500 --> 01:25:11,625 Déjalo ir. 1220 01:25:12,792 --> 01:25:13,917 ¿Dejarlo ir? 1221 01:25:14,250 --> 01:25:15,417 ¿Cuál es tu problema? 1222 01:25:15,583 --> 01:25:17,333 te gusta mi novia y no hago nada! 1223 01:25:17,500 --> 01:25:20,000 Estoy aquí defendiéndote ¡Y te acobardas! 1224 01:25:32,167 --> 01:25:33,333 Mira lo que hiciste. 1225 01:25:33,625 --> 01:25:34,625 ¡Mirar! 1226 01:25:34,958 --> 01:25:36,792 mi amigo esta herido y es tu culpa. 1227 01:25:36,958 --> 01:25:38,958 ¡Ya te espera, maricón! 1228 01:25:42,958 --> 01:25:44,000 ¿Te gusta? 1229 01:25:44,708 --> 01:25:45,708 ¿Te gusta? 1230 01:25:45,792 --> 01:25:46,917 ¡Es suficiente! 1231 01:25:47,083 --> 01:25:49,083 ¡Cállate o eres el próximo! 1232 01:25:49,833 --> 01:25:50,917 ¿Te gusta? 1233 01:25:51,583 --> 01:25:52,583 ¿Te gusta? 1234 01:26:01,750 --> 01:26:02,750 Dudar. 1235 01:26:03,458 --> 01:26:05,083 - Él está sangrando. - Vamos. 1236 01:26:05,792 --> 01:26:08,125 - Está sangrando mucho. - Vamos, vámonos. 1237 01:26:47,042 --> 01:26:49,458 Le dije a Nelson dónde estarías. 1238 01:26:49,750 --> 01:26:51,000 Eres un bastardo. 1239 01:26:51,167 --> 01:26:53,917 Mira quién habla. No dijiste una palabra. 1240 01:26:54,083 --> 01:26:54,792 Tengo miedo. 1241 01:26:54,958 --> 01:26:57,667 Claro, deja que alguien más asumir la caída. 1242 01:26:57,833 --> 01:26:59,875 Al menos no estoy fingiendo amnesia. 1243 01:27:00,042 --> 01:27:02,750 Aún peor. recuerdas todo y ni un pío. 1244 01:27:02,917 --> 01:27:03,667 Es un empate. 1245 01:27:03,833 --> 01:27:06,583 - Los dos somos unos idiotas. - Sí, dos idiotas. 1246 01:27:06,750 --> 01:27:08,000 Y uno es homosexual. 1247 01:27:08,167 --> 01:27:09,292 Guárdalo. 1248 01:27:10,625 --> 01:27:11,917 Lo retiro. 1249 01:27:19,750 --> 01:27:22,667 Si te quedas callado, vendrán. después de ti. Es tu cuchillo. 1250 01:27:22,833 --> 01:27:25,083 Sí, pero tus huellas están en él. 1251 01:27:25,750 --> 01:27:28,458 Si ninguno de nosotros habla, estamos a salvo. 1252 01:27:30,875 --> 01:27:32,500 ¿Por qué me proteges? 1253 01:27:33,542 --> 01:27:37,167 No sé. creo que mi papa querría que lo hiciera. 1254 01:27:37,333 --> 01:27:38,375 ¿Tu papá? 1255 01:27:38,542 --> 01:27:40,125 Murió hace cinco años. 1256 01:27:40,292 --> 01:27:41,792 Él era genial. 1257 01:27:42,583 --> 01:27:44,333 Pero se suicidó. 1258 01:27:44,500 --> 01:27:47,417 Mi mamá piensa que no lo sé. pero lo tengo por un tiempo. 1259 01:27:48,417 --> 01:27:50,833 mi mama murio de cancer hace tres años. 1260 01:27:51,167 --> 01:27:53,917 ¿Piensas en lo que ella diría? cuando haces cosas? 1261 01:27:54,542 --> 01:27:55,375 No. 1262 01:27:55,542 --> 01:27:56,958 Yo lo hago. 1263 01:27:57,542 --> 01:27:59,958 Quizás los homosexuales sean diferentes. 1264 01:28:16,208 --> 01:28:17,208 Hola Toñi. 1265 01:28:17,750 --> 01:28:19,125 Te estaba esperando. 1266 01:28:19,292 --> 01:28:23,000 Qué suerte que apareciste porque ya había terminado de esperar. 1267 01:28:23,250 --> 01:28:24,292 Toma asiento. 1268 01:28:29,542 --> 01:28:31,458 Lo sabes todo, ¿verdad? 1269 01:28:31,750 --> 01:28:34,542 Bueno, ni siquiera Dios lo sabe todo. 1270 01:28:34,708 --> 01:28:36,500 Pero tengo un cuchillo con huellas. 1271 01:28:36,667 --> 01:28:39,167 y 14 partituras de piano. 1272 01:28:39,333 --> 01:28:41,208 Estaban en el malecón. 1273 01:28:41,375 --> 01:28:42,500 Y hablé con Irina. 1274 01:28:42,750 --> 01:28:44,375 ¿Eres tan bueno como ella dice? 1275 01:28:45,333 --> 01:28:46,625 Ella exagera. 1276 01:28:51,833 --> 01:28:54,583 Ella acusó a Jon de apuñalar al niño. 1277 01:28:55,917 --> 01:28:57,917 Fui yo, eso ya lo sabes. 1278 01:28:58,458 --> 01:29:02,292 Tu maestro te protegió, como uno propio. 1279 01:29:02,458 --> 01:29:04,375 A ella obviamente le importa mucho sobre ti. 1280 01:29:05,292 --> 01:29:06,500 ¿Qué te dijo ella? 1281 01:29:06,958 --> 01:29:08,250 La verdad, Toñi. 1282 01:29:08,458 --> 01:29:10,875 Lo mismo que vas para decirme ahora. 1283 01:29:11,167 --> 01:29:13,958 Prefiero tomar tu declaración con un abogado presente. 1284 01:29:14,125 --> 01:29:15,875 Vas a necesitar uno. 1285 01:29:17,083 --> 01:29:18,417 mataste a alguien 1286 01:29:18,583 --> 01:29:20,958 y eso siempre trae graves consecuencias. 1287 01:29:21,917 --> 01:29:23,750 Pero no tengo abogado. 1288 01:29:27,208 --> 01:29:28,667 Anda, llama a tu papá. 1289 01:29:28,833 --> 01:29:32,000 Tienes 14 años. Jesús, eres único. 1290 01:29:36,917 --> 01:29:37,917 ¿Papá? 1291 01:29:39,125 --> 01:29:40,292 Es Toni. 1292 01:29:50,417 --> 01:29:52,042 Era un fanfarrón. 1293 01:29:52,750 --> 01:29:56,292 Pero aun así, morir tan joven 1294 01:29:57,000 --> 01:29:58,167 No sé. 1295 01:29:59,458 --> 01:30:01,917 Mi papá dice fanfarrones vivir 80 años. 1296 01:30:02,083 --> 01:30:04,083 Pero en esto se equivocó. 1297 01:30:04,458 --> 01:30:06,375 Tu papá parece un filósofo. 1298 01:30:06,625 --> 01:30:08,750 De todos modos, él es mi papá. 1299 01:30:11,292 --> 01:30:13,208 Gracias por venir conmigo. 1300 01:30:13,708 --> 01:30:15,625 Que manera de gastar tu cumpleaños. 1301 01:30:16,292 --> 01:30:17,792 Estaba loco. 1302 01:30:20,667 --> 01:30:22,250 Pero me gustó. 1303 01:30:24,583 --> 01:30:26,917 - ¿Te vas mañana? - Sí. 1304 01:30:27,083 --> 01:30:30,792 Ambos me estáis abandonando. Que par de idiotas. 1305 01:30:31,583 --> 01:30:34,625 - Podemos hablar por una webcam. - Están todos rotos. 1306 01:30:35,833 --> 01:30:39,333 Entonces no hablaremos. Pero tendremos un buen recuerdo. 1307 01:30:39,500 --> 01:30:41,583 Yo no. No tengo memoria. 1308 01:30:41,917 --> 01:30:43,875 tengo que vivir en el aquí y ahora 1309 01:30:44,042 --> 01:30:45,667 porque me olvido de todo. 1310 01:30:45,833 --> 01:30:47,250 Todo el mundo tiene un recuerdo. 1311 01:30:48,000 --> 01:30:50,500 quiero darte mi regalo de cumpleaños. 1312 01:30:52,958 --> 01:30:54,917 ¿Puedes adivinar qué es? 1313 01:31:08,792 --> 01:31:10,167 En realidad, 1314 01:31:10,333 --> 01:31:12,583 Iba a tener sexo contigo. 1315 01:31:13,167 --> 01:31:15,042 Pero me gusta más esto. 1316 01:31:15,250 --> 01:31:16,458 ¿Soy raro? 1317 01:31:17,042 --> 01:31:18,042 No. 1318 01:31:18,500 --> 01:31:22,083 Esto es más genial. Pero te arruinarás las manos. 1319 01:31:22,250 --> 01:31:24,500 Lo sé. Pero no me importa. 1320 01:31:25,292 --> 01:31:27,250 Los hombres nunca notan las manos de una chica. 1321 01:31:37,542 --> 01:31:39,125 Creo que eso es todo. 1322 01:31:39,542 --> 01:31:41,333 ¿Necesitas un suéter para el avión? 1323 01:31:41,750 --> 01:31:44,958 No. ¿Empacaste el teléfono móvil? cargador? 1324 01:31:45,125 --> 01:31:46,917 Fue por allí. 1325 01:31:47,917 --> 01:31:49,792 Cargador de celular, todo listo. 1326 01:31:52,583 --> 01:31:55,208 El abuelo está en el auto. Odia esperar. 1327 01:31:55,417 --> 01:31:58,833 Es tu abuela. ella no puede soportar estar a solas con él. 1328 01:31:59,000 --> 01:32:00,167 Entonces vámonos. 1329 01:32:01,167 --> 01:32:02,958 Pásame mis muletas. 1330 01:32:06,917 --> 01:32:10,917 Jon, cuando estabas en el hospital, Hablé contigo. 1331 01:32:11,083 --> 01:32:12,333 ¿Cuando estaba en coma? 1332 01:32:12,500 --> 01:32:13,708 ¿Te diste cuenta? 1333 01:32:13,875 --> 01:32:16,125 - ¿Como una especie de monstruo? - Sí. 1334 01:32:16,292 --> 01:32:18,083 Espero que nadie te haya visto. 1335 01:32:24,750 --> 01:32:28,583 - Te dije cosas sobre tu papá. - Estaba en coma, mamá. 1336 01:32:28,750 --> 01:32:29,875 Lo sé. 1337 01:32:31,833 --> 01:32:33,917 - ¿Puedes oírme? - No. 1338 01:32:34,375 --> 01:32:37,250 Pero puedes decírmelo de nuevo. Puedo oír ahora. 1339 01:32:38,500 --> 01:32:39,667 Dime. 1340 01:32:40,792 --> 01:32:43,208 Voy a hacerlo, pero en casa. 1341 01:32:44,375 --> 01:32:46,792 - Bajo una condición. - ¿Qué? 1342 01:32:48,958 --> 01:32:51,667 Que dejes de crecer tan rápido. 1343 01:32:51,958 --> 01:32:54,375 ¿Quince años es demasiado para ti? 1344 01:32:54,708 --> 01:32:55,958 Demasiado viejo. 1345 01:32:59,208 --> 01:33:01,458 Jesús, estás loco. 1346 01:33:05,500 --> 01:33:07,583 Sólo quiero que me necesites. 1347 01:33:09,708 --> 01:33:11,125 Te necesito. 1348 01:33:12,583 --> 01:33:14,708 Para abrir la puerta. 1349 01:33:18,208 --> 01:33:21,250 - ¿Te cuidé bien? - Sí. 1350 01:33:21,792 --> 01:33:25,583 Ahora que tenemos un televisor, Espero que vengas a visitarnos. 1351 01:33:25,750 --> 01:33:27,500 - Seguro. - De vez en cuando. 1352 01:33:28,250 --> 01:33:29,250 Jon. 1353 01:33:30,167 --> 01:33:31,792 Tenemos que abordar. 1354 01:33:38,833 --> 01:33:39,958 Adiós, papá. 1355 01:33:46,708 --> 01:33:47,958 Te llamaremos. 1356 01:33:54,375 --> 01:33:55,375 Gracias. 1357 01:34:59,542 --> 01:35:01,125 ¿Se han ido? 1358 01:35:02,750 --> 01:35:06,917 Bueno, ahora estás solo otra vez. tal como a ti te gusta. 1359 01:35:08,583 --> 01:35:10,042 ¿Por qué estás aquí? 1360 01:35:11,750 --> 01:35:13,500 Te extraño. 1361 01:35:17,000 --> 01:35:18,917 ¿Qué tal cenar esta noche? 1362 01:35:20,708 --> 01:35:23,083 Si te digo que no ahora... 1363 01:35:26,708 --> 01:35:27,917 ¿A las nueve? 1364 01:35:28,083 --> 01:35:30,125 Afilado. Yo te recogeré. 1365 01:35:30,292 --> 01:35:31,417 ¿Ya te vas? 1366 01:35:32,125 --> 01:35:33,375 Quedarse. 1367 01:35:35,417 --> 01:35:37,000 Odio la playa. 1368 01:35:40,333 --> 01:35:41,583 No es tan malo. 1369 01:35:41,750 --> 01:35:44,583 - La brisa es agradable. - Yo también odio la brisa. 1370 01:35:46,417 --> 01:35:47,625 Las nueve en punto. 1371 01:35:48,083 --> 01:35:49,917 - ¿Tú también odias las nueve? - No. 1372 01:35:51,750 --> 01:35:53,583 Las nueve en punto es perfecto. 1373 01:35:53,750 --> 01:35:55,542 Entonces eso es todo. 1374 01:36:22,000 --> 01:36:26,042 A MI PADRE