1
00:00:02,169 --> 00:00:03,921
<i>سابقًا...</i>

2
00:00:04,087 --> 00:00:07,591
عليك أن تدخل إلى تلك الخزانة.
وسأخبرك بكل شيء.

3
00:00:10,177 --> 00:00:14,102
- <i>ماذا كان ذلك؟</i>
- <i>كان ذلك في عام 1960.</i>

4
00:00:14,264 --> 00:00:15,857
آل، لماذا أظهرت لي هذا؟

5
00:00:16,016 --> 00:00:20,317
يجب عليك منع
اغتيال جون كينيدي.

6
00:00:20,521 --> 00:00:22,523
لم يكن لدي 20 من قبل.

7
00:00:22,689 --> 00:00:26,364
انظر، أنت تحب هاري، وأنا أحبه.
الجميع يحبه.

8
00:00:26,527 --> 00:00:29,997
إذا أخطأت في الماضي

9
00:00:30,197 --> 00:00:31,494
<i>سوف ينتقم.</i>

10
00:00:31,657 --> 00:00:33,876
- ابني.
- لا ينبغي أن تكون هنا.

11
00:00:34,117 --> 00:00:35,209
<i>لا أستطيع أن أفعل هذا.</i>

12
00:00:35,369 --> 00:00:38,543
لدينا فرصة
لتغيير حياة الناس.

13
00:00:38,705 --> 00:00:42,585
<i>اليوم الذي غير حياتي</i>
<i>إنها ليلة الهالوين.</i>

14
00:00:42,918 --> 00:00:45,137
كان ذلك في عام 1960.

15
00:00:45,629 --> 00:00:48,178
<i>عشت في هولدن، كنتاكي.</i>

16
00:00:48,507 --> 00:00:52,057
<i>الليلة التي قتل فيها والدي والدتي</i>

17
00:00:52,219 --> 00:00:53,846
<i>أخي وأختي.</i>

18
00:00:54,012 --> 00:00:57,482
- سيدي. هل أنت ضائع؟
- هولدن، هل هو بعيد؟

19
00:01:08,235 --> 00:01:09,487
قتل كينيدي

20
00:01:10,612 --> 00:01:12,205
جريمة قتل

21
00:01:47,482 --> 00:01:51,703
22.11.63.

22
00:01:52,487 --> 00:01:56,037
29 أكتوبر 1960

23
00:02:06,835 --> 00:02:08,257
<i>إلى أين أنت ذاهب يا هاري؟</i>

24
00:02:11,840 --> 00:02:13,262
توقف يا هاري.

25
00:02:14,051 --> 00:02:16,099
نحن نحبك.

26
00:02:16,261 --> 00:02:17,808
هيا هاري.

27
00:02:20,474 --> 00:02:21,771
تعال الى هنا.

28
00:02:28,065 --> 00:02:29,738
إلى أين أنت ذاهب يا هاري؟

29
00:02:33,278 --> 00:02:34,905
المضي قدما، راندي. افعلها.

30
00:02:35,280 --> 00:02:36,577
- نعم راندي.
- أوه نعم؟

31
00:02:36,740 --> 00:02:39,710
لا تتحرك يا هاري. افتح فمك.

32
00:02:47,209 --> 00:02:48,552
خذ سرواله.

33
00:02:49,795 --> 00:02:51,138
تعال.

34
00:02:56,968 --> 00:02:58,686
اذهب للحصول عليه، أيها الغبي.

35
00:03:01,598 --> 00:03:03,475
وداعا السراويل.

36
00:03:11,858 --> 00:03:13,531
نراكم قريبا، هاري يجلدها.

37
00:04:11,626 --> 00:04:13,549
اللعنة، هاري.

38
00:04:13,712 --> 00:04:14,964
فعلت
كما قلت.

39
00:04:15,422 --> 00:04:17,766
ذهبت إلى الغابة،
لكنهم تبعوني.

40
00:04:18,508 --> 00:04:20,681
سيكون عليك أن تتعلم الدفاع عن نفسك.

41
00:04:21,678 --> 00:04:24,022
اعتقدت أن فرانك كان سيعتني بالأمر.

42
00:04:24,514 --> 00:04:27,313
- هل يمكنني الحصول على السراويل؟
- لا أعرف إذا كنت أساعدك

43
00:04:27,476 --> 00:04:28,944
الاحتفاظ بهم هنا.

44
00:04:29,102 --> 00:04:32,106
- لا بد لي من الذهاب إلى المدرسة.
- انتظري أيتها الفراشة.

45
00:04:58,131 --> 00:04:59,474
شكرًا.

46
00:05:05,722 --> 00:05:06,939
الوداع.

47
00:05:11,603 --> 00:05:14,197
- يبدو وكأنه طفل عظيم.
- نعم.

48
00:05:16,107 --> 00:05:17,279
أي شيء آخر؟

49
00:05:20,153 --> 00:05:22,406
في الواقع، أنا أبحث عن غرفة.

50
00:05:22,572 --> 00:05:24,290
تقع ليكسينغتون على بعد ساعة.

51
00:05:24,533 --> 00:05:28,254
لديهم موتيلات جميلة
فنادق هوليداي إن، هوارد جونسون.

52
00:05:28,411 --> 00:05:31,085
أشبه بغرفة هولدن.

53
00:05:32,040 --> 00:05:33,713
لا أحد يبقى هنا.

54
00:05:33,875 --> 00:05:37,470
رائحة المصنع تخيف
حتى أولئك الذين يحتاجون إلى البنزين.

55
00:05:38,672 --> 00:05:42,051
لدي مشروع تجاري صغير

56
00:05:42,342 --> 00:05:46,392
ليستقر هنا قبل أن يغادر إلى الشرق،
لذا، إذا كان لديك أي فكرة...

57
00:05:46,930 --> 00:05:48,227
حسنا.

58
00:05:51,977 --> 00:05:53,229
جيد.

59
00:05:54,604 --> 00:05:55,696
شكرًا.

60
00:06:01,361 --> 00:06:06,083
جرب الأسعار،
إدنا وأرليس، في فولتون.

61
00:06:07,033 --> 00:06:10,378
يؤجرون غرفة للرجال
الذين لديهم مشاكل مع زوجاتهم.

62
00:06:11,663 --> 00:06:13,381
إنهم مسيحيون صالحون.

63
00:06:14,040 --> 00:06:15,212
عظيم.

64
00:06:15,417 --> 00:06:16,794
أنا أحب المسيحيين.

65
00:07:20,231 --> 00:07:21,483
<i>كاتب؟</i>

66
00:07:22,317 --> 00:07:25,196
نعم. كتابي سوف يتكلم
الرجال العاديين.

67
00:07:25,695 --> 00:07:28,995
هل قرأت <i>دعونا نستأجر الآن</i>
<i>الرجال العظماء</i> بقلم جيمس أجي؟

68
00:07:29,908 --> 00:07:32,161
هل أنت شيوعي يا سيد أمبرسون؟

69
00:07:32,369 --> 00:07:35,498
- ماذا ؟ لا.
- معظم الكتاب كذلك، أليس كذلك؟

70
00:07:35,664 --> 00:07:38,543
- لا أعرف. ليس أنا، على أي حال.
- نحن المعمدانيين.

71
00:07:39,250 --> 00:07:41,844
أفضل أن أقرأ
<i>Saturday Evening Post</i>،

72
00:07:42,003 --> 00:07:44,722
وArliss، مجلة <i>Field and Stream</i>.

73
00:07:47,509 --> 00:07:49,557
وهذان منشوران جيدان جدًا.

74
00:07:50,428 --> 00:07:53,853
- كم من الوقت تخطط للبقاء؟
- سأغادر أولا.

75
00:07:55,266 --> 00:07:56,893
ثلاث ليال.

76
00:07:58,603 --> 00:08:00,981
يجب أن أجعلك تدفع
للأسبوع.

77
00:08:01,356 --> 00:08:04,326
- هذا يناسبني.
- افهم أنك معنا.

78
00:08:05,610 --> 00:08:09,114
هناك قواعد معينة.
هل أحتاج أن أخبرك بها؟

79
00:08:10,115 --> 00:08:13,415
- لا، لقد فهمت.
- نعم من أجل راحة بالي.

80
00:08:13,576 --> 00:08:16,295
لا توجد فتيات أو طعام في الطابق العلوي.

81
00:08:18,498 --> 00:08:20,045
- الأمر واضح جدًا.
- جيد.

82
00:08:20,959 --> 00:08:22,711
- ثلاثة دولارات.
- سمع.

83
00:08:23,920 --> 00:08:25,297
مقدماً.

84
00:08:32,137 --> 00:08:35,232
قُتل كينيدي في دالاس

85
00:08:35,432 --> 00:08:37,526
<i>"لم يكن النهار، بل الليل.</i>

86
00:08:39,060 --> 00:08:41,188
<i>"الليلة التي غيرت حياتي.</i>

87
00:08:43,606 --> 00:08:46,860
<i>"الليلة التي قتل فيها والدي والدتي،</i>

88
00:08:47,819 --> 00:08:52,666
"أخي وأذيني كثيرًا.

89
00:08:55,035 --> 00:08:58,881
<i>"لقد آذى أختي أيضًا</i>
<i>لدرجة أنها دخلت في غيبوبة.</i>

90
00:08:59,039 --> 00:09:01,508
<i>"في شهرين،</i>
<i>ماتت دون أن تستيقظ.</i>

91
00:09:01,791 --> 00:09:04,715
<i>"كان اسمها إلين،</i>
<i>وأحببته كثيرًا.</i>

92
00:09:05,253 --> 00:09:07,176
<i>"لقد أحببناه جميعًا</i>".
<i>كان عمرها سبع سنوات فقط</i>

93
00:09:07,338 --> 00:09:09,090
<i>"لكنه كان مهرجًا حقيقيًا."</i>

94
00:09:09,257 --> 00:09:11,351
- هاري.
- <i>"لقد جعلت الجميع يضحكون</i>

95
00:09:11,509 --> 00:09:15,264
<i>"حتى والدي،</i>
<i>على الأقل إذا لم يكن يشرب الخمر.</i>

96
00:09:15,472 --> 00:09:18,726
<i>"عندما كان في حالة سكر،</i>
<i>كان غاضبًا دائمًا.</i>

97
00:09:19,934 --> 00:09:22,528
"عندما كان يشرب."

98
00:09:24,022 --> 00:09:25,740
شرب.

99
00:09:36,826 --> 00:09:38,749
- مرحبا.
- مرحبا.

100
00:09:40,205 --> 00:09:43,630
بعد غد، سوف الأطفال
جولة الحلوى هنا؟

101
00:09:44,000 --> 00:09:45,217
قليل.

102
00:09:47,087 --> 00:09:49,431
انا ذاهب لاستكشاف المنطقة قليلا.

103
00:09:54,761 --> 00:09:58,265
هل تعلم إذا كان هناك...

104
00:09:58,431 --> 00:10:01,275
عند سامي،
سوف تجد ما تبحث عنه.

105
00:10:01,976 --> 00:10:03,523
إنه على طريق ديكسي السريع.

106
00:10:04,395 --> 00:10:06,693
- سامي.
- تحذير صغير يا صديقي.

107
00:10:08,608 --> 00:10:10,736
نحن لا نعبث مع إدنا.

108
00:10:14,489 --> 00:10:15,741
سمع.

109
00:10:24,666 --> 00:10:25,918
صباح الخير.

110
00:10:27,252 --> 00:10:28,504
ماذا تشرب؟

111
00:10:31,214 --> 00:10:32,716
ضغط.

112
00:10:32,882 --> 00:10:34,475
من فالستاف. في زجاجة.

113
00:10:35,135 --> 00:10:36,512
سوف يكون على ما يرام.

114
00:10:38,680 --> 00:10:40,023
إنه هادئ.

115
00:10:40,431 --> 00:10:41,853
إنه فقط في وقت مبكر من المساء.

116
00:10:44,769 --> 00:10:47,147
- أهلاً.
- خمسة وثلاثون.

117
00:10:49,816 --> 00:10:52,660
أنت تعرف
رجل يدعى فرانك دانينج؟

118
00:10:56,114 --> 00:10:59,243
- من أنت ؟
-جيك امبرسون.

119
00:11:01,327 --> 00:11:03,705
- ماذا تفعل لهولدن؟
- أنا أكتب كتابا.

120
00:11:04,414 --> 00:11:06,337
- على فرانك دانينغ؟
- لا.

121
00:11:06,749 --> 00:11:09,377
لا، لقد قيل لي أن أراه
إذا مررت بالمنطقة.

122
00:11:12,463 --> 00:11:13,931
قلت شيئا
من كان على خطأ؟

123
00:11:14,090 --> 00:11:17,139
إذا كنت تريد طاولة، التصرف بسرعة.
هذا هو منفذ المصنع.

124
00:11:18,052 --> 00:11:19,304
حسنًا.

125
00:11:20,263 --> 00:11:21,435
احتفظ بالباقي.

126
00:11:21,598 --> 00:11:26,775
هيا يا شباب. لا توجد مشاعر قاسية، بيت.
بيلي! خدمتهم.

127
00:11:28,229 --> 00:11:30,857
- إنه ديكي الذي يقوم بجولته.
- على حسابي.

128
00:11:31,024 --> 00:11:32,697
مستحيل. إنه ليس مكاني.

129
00:11:32,859 --> 00:11:35,112
- لا تجعلني آتي، بيلي.
- لا تدعوني بيلي.

130
00:11:35,278 --> 00:11:37,280
- كنت قد حذرتك.
-بيلي.

131
00:11:37,947 --> 00:11:40,166
- لا تتخلف.
- وهذا ما يفعله.

132
00:11:40,325 --> 00:11:42,327
- لقد بحثت عنه.
- البقاء وراء الشريط.

133
00:11:42,493 --> 00:11:43,961
- البقاء وراء الشريط.
- يا !

134
00:11:44,120 --> 00:11:45,872
- هيا بيلي.
- ماذا تريد ؟

135
00:11:46,206 --> 00:11:48,300
- لا.
- لا تقلق أيها الرجل العجوز.

136
00:11:56,841 --> 00:11:58,593
لا تكن أحمق، ديكي.

137
00:11:59,052 --> 00:12:02,101
صريح. إنها جولتي. نعم.

138
00:12:15,318 --> 00:12:18,492
حسنًا. بوربون مزدوج، إذن.
واتركها تقفز.

139
00:12:18,655 --> 00:12:20,953
هل أنت بخير أيها الرجل العجوز؟

140
00:12:21,324 --> 00:12:23,122
- هل أنت بخير؟
- نعم، لا بأس.

141
00:12:27,538 --> 00:12:29,211
صريح. يقول شخص ما أنه يعرفك.

142
00:12:29,374 --> 00:12:30,591
من ذاك؟

143
00:12:31,251 --> 00:12:33,379
جيك هندرسون. إنه كاتب.

144
00:12:37,340 --> 00:12:39,388
جولة لجميع أصدقائي.

145
00:12:41,261 --> 00:12:44,060
وخاصة صديقنا الجديد هناك.
جيك هندرسون.

146
00:12:46,057 --> 00:12:47,900
فرانك دانينج. دانينغ الجزارين.

147
00:12:48,059 --> 00:12:50,608
صباح الخير. أمبرسون. جيك امبرسون.

148
00:12:50,770 --> 00:12:54,525
رفيع. هل قلت هندرسون؟ جيد يا إلهي.
بيل يخطئ طوال الوقت

149
00:12:54,691 --> 00:12:58,070
آسف. هذا كالفين وديكي.

150
00:12:58,361 --> 00:12:59,578
أهلاً.

151
00:13:00,029 --> 00:13:02,031
مسرور.

152
00:13:03,616 --> 00:13:07,541
أخبرني بيل أنك كاتب،
إذًا، يجب أن تكون رائد فضاء.

153
00:13:09,497 --> 00:13:10,965
لم يكن مخطئا هناك.

154
00:13:11,124 --> 00:13:13,843
حتى الساعة المكسورة صحيحة
مرتين في اليوم.

155
00:13:14,335 --> 00:13:16,383
- هذا أمر مؤكد.
- أنا لم أفهم.

156
00:13:17,964 --> 00:13:20,308
أنت لا... لم يفهم.

157
00:13:20,550 --> 00:13:23,520
وهنا هراء
الذي أواجهه هنا في هولدن.

158
00:13:23,678 --> 00:13:25,351
ربما يمكنك مساعدتي.

159
00:13:25,513 --> 00:13:27,561
نورنا من العالم الخارجي .

160
00:13:27,890 --> 00:13:29,858
لأنني حقا في حاجة إليها.

161
00:13:31,060 --> 00:13:34,064
- أستطيع أن أحاول.
- وقتا طيبا، جاكي.

162
00:13:34,355 --> 00:13:35,857
هتاف يا شباب.

163
00:13:37,525 --> 00:13:38,947
سعيد للقيام بذلك
معرفتك.

164
00:13:43,656 --> 00:13:48,002
"أنظر إلى عينيك هكذا

165
00:13:48,161 --> 00:13:51,210
"ورؤية هكذا،
كيف كل واحد منكم

166
00:13:51,664 --> 00:13:53,917
"هو مخلوق

167
00:13:54,167 --> 00:13:57,717
"والتي لم تكن موجودة من قبل
حتى الآن دائما

168
00:13:57,879 --> 00:14:00,849
"والتي لن تكون موجودة مرة أخرى
في كل العصور."

169
00:14:01,007 --> 00:14:05,558
- هيا يا أخي.
- "كيف تتحدث عن نفسك كمستأجرين

170
00:14:05,762 --> 00:14:09,392
"والمزارعين
وممثلي صفك،

171
00:14:10,099 --> 00:14:13,023
"الإحصاءات الاجتماعية
في الاقتصاد الإجرامي

172
00:14:13,603 --> 00:14:19,451
"أو مثل الآباء،
زوجات، أبناء، بنات، أفراد،

173
00:14:20,318 --> 00:14:23,288
"مثل أصدقائي،
كما أعرفك."

174
00:14:26,532 --> 00:14:28,205
أنت تتحدث هراء.

175
00:14:28,534 --> 00:14:31,538
- أنت تقول ذلك.
- لا، إنه جيمس أجي.

176
00:14:32,163 --> 00:14:36,134
كان يعرف ما هو الرجل الحقيقي.
كان يعرف كيف يرفعنا.

177
00:14:36,709 --> 00:14:38,427
لقد رأى رجالاً مثلك.

178
00:14:39,128 --> 00:14:42,678
الناس في القاع
الذين يكافحون في الوحل.

179
00:14:43,049 --> 00:14:46,929
لأن هذا هو الواقع.

180
00:14:47,637 --> 00:14:49,765
يجب أن تخبر زوجتي بذلك.

181
00:14:49,931 --> 00:14:53,401
أو فرانك لأنه هو
الذي ينام على أريكتي.

182
00:14:55,103 --> 00:14:56,571
ليس لفترة طويلة.

183
00:14:57,146 --> 00:15:01,071
نعم. فرانك، أعلم أن الأمر صعب.

184
00:15:01,818 --> 00:15:04,992
- لقد طلقت.
- نعم. هذه ليست حالتي.

185
00:15:05,154 --> 00:15:06,280
نعم. ليس بعد.

186
00:15:06,447 --> 00:15:08,666
ماذا لو أغلقت
فمك الكبير، ديكي؟

187
00:15:09,492 --> 00:15:11,460
أنا فقط أقول

188
00:15:12,829 --> 00:15:15,298
ربما، في بعض الأحيان، يكون ذلك أفضل

189
00:15:15,832 --> 00:15:17,505
ابتعد عن مشاكلك.

190
00:15:20,128 --> 00:15:21,721
ليس لدي أي مشاكل.

191
00:15:22,672 --> 00:15:24,094
في الواقع،

192
00:15:24,799 --> 00:15:26,927
لم أفهم
نصف ما قلته

193
00:15:32,390 --> 00:15:37,237
ولكن أعتقد أن كل كاتب يحتاج
فصل أول عظيم. يمين؟

194
00:15:38,229 --> 00:15:40,652
- أوافق تماما. نعم.
- نعم.

195
00:15:42,900 --> 00:15:45,949
سأعطيك لك. تعال.

196
00:16:01,210 --> 00:16:03,258
- إلى أين نحن ذاهبون؟
- سترى.

197
00:16:06,382 --> 00:16:08,726
- هل تحب سليم ويتمان؟
- نعم.

198
00:16:09,802 --> 00:16:12,476
نعم ؟ إنه ليس حقًا كوب الشاي الخاص بك،
هل هذا كل شيء؟

199
00:16:12,847 --> 00:16:16,693
- كيف حالك.
- جيمس أجي لن يعجبه ذلك.

200
00:16:18,769 --> 00:16:22,865
- لم أكن أريد...
- أخبرني بيل أنك تعرفني.

201
00:16:23,774 --> 00:16:26,402
كيف ؟ لأنني لم يسبق لي أن رأيت
وجهك.

202
00:16:26,569 --> 00:16:30,199
رقم أنا لم أقل
أنني عرفتك.

203
00:16:30,823 --> 00:16:34,123
أخبرني رجل في ليكسينغتون
أنني إذا مررت في الزاوية،

204
00:16:34,285 --> 00:16:36,003
- يجب أن أتحدث معك.
- أي نوع؟

205
00:16:36,162 --> 00:16:39,416
- اسمه؟
- لقد نسيت.

206
00:16:39,582 --> 00:16:41,630
كيف كان يبدو؟
من أين يعرفني؟

207
00:16:45,796 --> 00:16:47,673
ربما من الجيش.

208
00:16:48,925 --> 00:16:52,520
إنه صغير وجاف، مزحة.

209
00:16:54,931 --> 00:16:58,652
نعم. يجب أن يكون وودي نيلسون.

210
00:16:59,769 --> 00:17:01,237
- أعتقد ذلك.
- نعم.

211
00:17:02,355 --> 00:17:05,325
ما هو موضوع كتابك يا جاكي؟
هل كتبت بالفعل عن ذلك؟

212
00:17:06,192 --> 00:17:08,536
- لا، إنها المرة الأولى لي.
- ما هذا؟

213
00:17:10,363 --> 00:17:11,785
قصة شبح.

214
00:17:13,491 --> 00:17:15,164
- قصة شبح.
- نعم.

215
00:17:15,576 --> 00:17:17,544
ما هو العنوان؟

216
00:17:18,621 --> 00:17:20,840
<i>مدينة الهالوين.</i>

217
00:17:21,207 --> 00:17:26,714
- <i>مدينة الهالوين.</i>
- شيء من هذا القبيل.

218
00:17:27,213 --> 00:17:29,181
- إنه غبي.
- اسكت.

219
00:17:30,007 --> 00:17:32,635
أنت تعتقد أنك تستطيع ذلك
كتابة كتاب مثل جاكي؟

220
00:17:36,597 --> 00:17:39,316
نحن هنا. سيكون لطيفا.

221
00:17:40,685 --> 00:17:46,658
بريستر وأولاده

222
00:18:01,956 --> 00:18:04,129
ماذا نفعل هنا؟

223
00:18:04,292 --> 00:18:07,671
نحن ذاهبون للحصول على القليل من المرح.
أنت تحب قضاء وقت ممتع، أليس كذلك يا جاكي؟

224
00:18:09,505 --> 00:18:10,757
- بالطبع.
-صريح.

225
00:18:10,923 --> 00:18:12,300
كلايتون.

226
00:18:13,175 --> 00:18:14,848
ليس من المفترض أن تكون هنا
في الليل.

227
00:18:15,011 --> 00:18:17,013
لدي صديق يمر.

228
00:18:17,179 --> 00:18:18,772
أريد أن أظهر له
من أين يأتي الهامبرغر الخاص به.

229
00:18:18,931 --> 00:18:22,561
يمكنك أن تأخذ استراحة قصيرة للتدخين.
قل 30 دقيقة؟

230
00:18:24,061 --> 00:18:26,689
- أحتاج إلى اثنين.
- احتفظ بالحزمة.

231
00:18:27,356 --> 00:18:28,949
شكرًا. من هنا.

232
00:18:29,817 --> 00:18:32,991
عائلتي في اللحوم
لثلاثة أجيال.

233
00:18:34,864 --> 00:18:36,787
جدي،

234
00:18:37,950 --> 00:18:40,829
وكان يتنقل من مزرعة إلى أخرى،

235
00:18:41,537 --> 00:18:44,006
ليهدم ما كان عند الناس.
في حديقتهم.

236
00:18:44,165 --> 00:18:46,839
لا يصبح الأمر أكثر برودة من ذلك. في الواقع،

237
00:18:47,001 --> 00:18:49,220
كان هو الذي علمني
للتعامل مع السكين.

238
00:18:54,300 --> 00:18:55,643
هيا يا جاكي.

239
00:19:00,056 --> 00:19:01,558
وأبي؟

240
00:19:01,974 --> 00:19:04,477
لقد كان يعمل في هذا المبنى اللعين
كل حياته.

241
00:19:04,894 --> 00:19:06,646
كان لدينا دائما الطعام.

242
00:19:06,812 --> 00:19:09,565
- لقد كان رجلاً جيدًا.
- نعم. أمي أحبته.

243
00:19:10,983 --> 00:19:13,611
باختصار، منذ وجود المسالخ،

244
00:19:13,778 --> 00:19:16,827
أسوأ وظيفة ممكنة
حتى نتمكن من الاصطدام

245
00:19:21,577 --> 00:19:24,922
فهو يعمل في تخزين الجلود.

246
00:19:25,289 --> 00:19:28,509
هؤلاء هم الذباب
التي تدفع الرجال إلى الجنون.

247
00:19:36,926 --> 00:19:39,395
<i>لم يتمكن أحد من الصمود</i> على الإطلاق
<i>أكثر من شهر أو شهرين.</i>

248
00:19:41,222 --> 00:19:44,943
الحرارة والملح شيء واحد
ولكن الذباب في الأذنين

249
00:19:45,101 --> 00:19:47,229
- من يستقر هناك...
- بجدية؟

250
00:19:48,437 --> 00:19:51,190
نعم. في بعض الأحيان يضعون البيض.

251
00:19:57,071 --> 00:19:59,244
مرحبا بكم في المكان الذي يتم فيه ذبح الحيوانات.

252
00:20:00,783 --> 00:20:02,911
هذا هو المكان الذي يحدث فيه كل شيء.

253
00:20:03,494 --> 00:20:06,998
- اذهب واحصل على واحدة.
- ماذا ؟ بقرة؟

254
00:20:15,381 --> 00:20:16,928
عندما كان والدي يعمل هنا،

255
00:20:17,091 --> 00:20:20,516
كان يطلق عليه "بامبينو".
مثل بيب روث؟

256
00:20:22,012 --> 00:20:24,561
لقد فعل ذلك دفعة واحدة.

257
00:20:26,767 --> 00:20:28,986
عندما عملت هناك
لم يكن الأمر أسهل من أي وقت مضى.

258
00:20:29,145 --> 00:20:31,364
ولكن كان لدي الوقت للتدريب.

259
00:20:31,647 --> 00:20:34,491
<ط> هيا. تعال إلى المنزل!</i>

260
00:20:36,652 --> 00:20:37,904
المضي قدما.

261
00:20:38,404 --> 00:20:41,203
- ها نحن.
- لا تخافوا. تعال.

262
00:20:41,365 --> 00:20:43,038
تعال.

263
00:20:50,166 --> 00:20:52,260
لا اريد...

264
00:20:55,337 --> 00:20:57,510
بعد ذلك، جاء دوره.

265
00:20:58,215 --> 00:20:59,967
- إنه التالي.
- هراء.

266
00:21:01,385 --> 00:21:03,387
انها ممتعة، أليس كذلك؟

267
00:21:05,723 --> 00:21:07,316
المضي قدما، شكسبير.

268
00:21:15,483 --> 00:21:17,702
نحن لا نستخدم الأسلحة؟

269
00:21:18,110 --> 00:21:20,704
- نعم أيها الجبناء.
- هذا صحيح.

270
00:21:20,863 --> 00:21:23,616
كرة خاصة تشويهم
الدماغ بشكل سليم .

271
00:21:25,367 --> 00:21:27,870
لكننا أردنا أن نرى
لو كنت واحدا منا.

272
00:21:29,163 --> 00:21:31,541
كما تعلمون، أولئك الذين "يتصارعون في الطين".

273
00:21:34,543 --> 00:21:35,840
تفضل.

274
00:21:37,213 --> 00:21:38,760
تبين لنا، يانكي.

275
00:21:40,174 --> 00:21:42,552
سوف يعجبك. سوف تحبه

276
00:21:45,471 --> 00:21:47,599
الحق بين العينين، جاكي.

277
00:21:48,808 --> 00:21:50,151
انتهي منه.

278
00:21:53,270 --> 00:21:56,399
ربما من شأنه أن يساعدك
للتفكير في زوجتك السابقة بصورة عاهرة.

279
00:22:09,954 --> 00:22:12,423
اللعنة، هذا ليس صحيحا!

280
00:22:14,708 --> 00:22:16,051
جيد.

281
00:22:19,964 --> 00:22:21,511
- ها نحن.
-صريح!

282
00:22:30,933 --> 00:22:33,686
بعض الرجال ليس لديهم ما يلزم.
هاه يا شباب؟

283
00:23:38,709 --> 00:23:41,337
- آسف لإزعاجك.
- ليس لدي أي أموال.

284
00:23:41,503 --> 00:23:44,097
لا، أنا لا أبيع أي شيء.

285
00:23:44,715 --> 00:23:46,558
لقد اكتسبت شيئا.

286
00:23:47,551 --> 00:23:49,269
دوريس دانينغ، أليس كذلك؟

287
00:23:49,553 --> 00:23:51,601
- نعم.
- نعم ؟ عظيم.

288
00:23:52,348 --> 00:23:55,227
أنا جي إيبينج.

289
00:23:55,726 --> 00:23:57,820
من مجموعة هوارد جونسون.

290
00:24:00,230 --> 00:24:02,324
أنا قادم لتسليم جائزتك.

291
00:24:02,942 --> 00:24:05,195
- <i>هل فزنا بشيء؟</i>
- صه، هاري.

292
00:24:05,694 --> 00:24:06,991
<i>بالطبع.</i>

293
00:24:08,989 --> 00:24:10,707
آسف، ابنك مريض.

294
00:24:11,241 --> 00:24:13,289
فجأة يبدو أنه في حالة أفضل.

295
00:24:13,494 --> 00:24:16,293
وهو على حق تماما،
لأنه ليس كل يوم

296
00:24:16,747 --> 00:24:19,626
أن تفوز عائلته
عطلة نهاية الأسبوع مدفوعة جميع النفقات

297
00:24:20,042 --> 00:24:23,046
في مطعم هوارد جونسون مع

298
00:24:24,171 --> 00:24:27,425
إدخالات
لمهرجان ليكسينغتون للهالوين.

299
00:24:27,591 --> 00:24:29,434
إنه غدًا، عيد الهالوين.

300
00:24:30,052 --> 00:24:31,224
- ما هي المشكلة؟
- لا يوجد أي.

301
00:24:31,387 --> 00:24:34,561
يجب عليك إكمال الاستبيان الخاص بنا.
بالتفصيل.

302
00:24:35,224 --> 00:24:38,103
- نحن نتطلع إلى التحسن.
- يوجد 28 نكهة للآيس كريم.

303
00:24:38,268 --> 00:24:39,565
رأيت ذلك على شاشة التلفزيون.

304
00:24:40,312 --> 00:24:41,814
هذا صحيح، طفل.

305
00:24:42,648 --> 00:24:45,197
لا أعرف ماذا فعلنا لنستحق هذا.

306
00:24:46,443 --> 00:24:49,822
في بعض الأحيان يخبئ لك القدر
مفاجآت جميلة.

307
00:24:51,782 --> 00:24:53,409
أحبها.

308
00:24:57,496 --> 00:24:58,873
كم سوف يكون؟

309
00:24:59,415 --> 00:25:02,168
- أنا وثلاثة أطفال.
- شخص بالغ وثلاثة أطفال؟

310
00:25:02,835 --> 00:25:04,758
- لا يوجد بالغين آخرين؟
- لا، أنا فقط.

311
00:25:05,713 --> 00:25:06,965
عظيم.

312
00:25:07,297 --> 00:25:12,394
يبدو أن هناك
مسابقة زي عند المدخل,

313
00:25:12,553 --> 00:25:15,056
- إذا كنت مهتما.
- سأكون بافالو بوب.

314
00:25:15,431 --> 00:25:17,854
إنه لطيف.
استمتع بزيارتك.

315
00:25:19,184 --> 00:25:23,030
لا تقلق،
الأمور سوف تسير على ما يرام، هاري.

316
00:25:35,576 --> 00:25:38,250
<i>وحملة نيكسون</i>
<i>تشهد نقطة تحول مثيرة للاهتمام</i>

317
00:25:38,412 --> 00:25:42,588
<i>بينما</i> <i>سألت مجلة تايم</i>
<i>للرئيس أيزنهاور مثال لفكرة</i>

318
00:25:42,750 --> 00:25:46,345
<i>نيكسون الذي تبناه</i>
<i>في عملية صنع القرار.</i>

319
00:25:46,754 --> 00:25:48,597
<i>كان رد الرئيس...</i>

320
00:25:48,756 --> 00:25:51,509
<i>أعطني أسبوعًا للتفكير في الأمر.</i>
<i>لا أتذكر.</i>

321
00:25:52,801 --> 00:25:56,180
<i>خلال نفس المؤتمر الصحفي</i>
<i>أعلن الرئيس...</i>

322
00:25:56,638 --> 00:25:59,391
السيدة برايس. شكرا لك على هذه الوجبة.
انها جيدة جدا.

323
00:26:00,517 --> 00:26:02,815
سعيد لأنك ترغب في ذلك.

324
00:26:03,020 --> 00:26:05,068
لقد اتبعت وصفة التعليب.

325
00:26:06,231 --> 00:26:08,279
أرليس، ما رأيك؟

326
00:26:08,942 --> 00:26:10,990
يبدو الأمر كذلك
شوربة كريمة الفطر.

327
00:26:12,237 --> 00:26:15,491
من المفترض أن يعطي الفلفل الحلو
طعم الطبق الهنغاري.

328
00:26:15,657 --> 00:26:18,160
وهذا ما نضعه في الجولاش.

329
00:26:20,704 --> 00:26:21,876
حساء.

330
00:26:23,332 --> 00:26:24,754
انه صعب.

331
00:26:26,085 --> 00:26:28,213
<i>اضطر الرئيس أيزنهاور إلى المغادرة.</i>

332
00:26:28,378 --> 00:26:31,222
سأصوت لصالح آيك مرة أخرى
إذا كان يمثل نفسه.

333
00:26:32,508 --> 00:26:34,260
فعل أرليس
الحرب العالمية الثانية.

334
00:26:34,426 --> 00:26:36,554
مثل أي شخص آخر.
إنه لا شيء تقريبًا.

335
00:26:36,720 --> 00:26:38,142
إنه ليس لا شيء.

336
00:26:38,722 --> 00:26:41,396
حصل أرليس على النجمة البرونزية
لشجاعته.

337
00:26:42,226 --> 00:26:44,149
قلت نفس الشيء. أردت تأطيرها

338
00:26:44,311 --> 00:26:45,858
وعرضه لكنه يرفض.

339
00:26:46,021 --> 00:26:47,364
هل قاتلت؟

340
00:26:48,107 --> 00:26:49,199
نعم.

341
00:26:49,691 --> 00:26:51,113
في كوريا. مرتين.

342
00:26:52,236 --> 00:26:53,738
اه جيد ؟ أي وحدة؟

343
00:26:56,156 --> 00:26:59,080
ماش، 4077.

344
00:27:02,621 --> 00:27:03,918
القليل من القهوة؟

345
00:27:04,665 --> 00:27:06,292
- نعم.
- جيد.

346
00:27:07,793 --> 00:27:09,921
- نعم.
- شكرًا.

347
00:27:20,764 --> 00:27:22,641
لذلك نحن نعرف الحقيقة.

348
00:27:24,518 --> 00:27:25,690
أيّ ؟

349
00:27:28,897 --> 00:27:30,991
من بطل حرب،
غير موجود.

350
00:27:32,776 --> 00:27:33,868
نعم.

351
00:27:35,279 --> 00:27:37,998
أحيانا،

352
00:27:39,199 --> 00:27:43,375
علينا أن نفعل أشياء فظيعة
لجعل العالم مكانا أفضل.

353
00:27:45,581 --> 00:27:48,175
هذه بطولة، أليس كذلك؟

354
00:27:52,379 --> 00:27:54,302
هل أخبرك عن النجمة البرونزية؟

355
00:27:55,132 --> 00:27:56,224
بالطبع.

356
00:27:58,802 --> 00:28:00,054
كان ذلك في صقلية،

357
00:28:01,722 --> 00:28:03,019
في كل هذه الفوضى.

358
00:28:05,976 --> 00:28:08,354
مع نوعين،
لقد انفصلنا عن مجموعتنا،

359
00:28:08,520 --> 00:28:10,773
وجدنا أنفسنا خلف بعض الصخور.

360
00:28:13,066 --> 00:28:14,943
كان النازيون يضربوننا بالضرب المبرح.

361
00:28:18,864 --> 00:28:21,287
صديقي، فوزي براكوفيتش،

362
00:28:22,826 --> 00:28:25,830
تلقى رصاصة في الرأس
فقط فوق العين اليمنى.

363
00:28:29,583 --> 00:28:31,802
جزء من فروة رأسه
انتهى بي.

364
00:28:34,755 --> 00:28:36,428
ومهما فعلت فإنني...

365
00:28:37,591 --> 00:28:38,763
لم أستطع خلعه.

366
00:28:42,596 --> 00:28:44,143
رجل آخر، إرني كالفرت...

367
00:28:45,265 --> 00:28:48,144
لقد لوى كاحله
كان يحتمي...

368
00:28:48,310 --> 00:28:49,903
كان غير قادر على القتال.

369
00:28:54,483 --> 00:28:56,986
بمجرد حلول الليل،
والغريب أنهم توقفوا.

370
00:28:59,821 --> 00:29:02,574
أخذت إيرني على ظهري،
وهربنا.

371
00:29:03,992 --> 00:29:05,790
وجدنا أنفسنا عند النهر.

372
00:29:07,412 --> 00:29:08,959
لقد صدقتنا
خارج المتاعب.

373
00:29:14,670 --> 00:29:16,092
هذا هو المكان الذي رأيته فيه.

374
00:29:18,173 --> 00:29:19,299
طفل ألماني.

375
00:29:22,344 --> 00:29:24,187
لم يكن عمره أكثر من 17 عامًا.

376
00:29:25,514 --> 00:29:27,016
نائم على الشاطئ.

377
00:29:30,185 --> 00:29:32,483
هل انحرف عن وحدته؟
لا أعرف.

378
00:29:34,273 --> 00:29:35,695
كان بإمكاني فعل ذلك
أكمل رحلتي.

379
00:29:37,276 --> 00:29:38,448
اتركه هناك.

380
00:29:40,362 --> 00:29:43,332
لكنني ظللت أفكر
أنه أطلق النار على Fuzzy.

381
00:29:46,368 --> 00:29:51,340
وبعد ذلك، نقول لأنفسنا دائمًا
أن لدينا سبب وجيه.

382
00:30:00,048 --> 00:30:04,554
على أية حال، لقد وضعت إرني جانباً
وقمت بسحب الطفل إلى حافة الماء.

383
00:30:07,347 --> 00:30:08,519
كان نائما
مثل الجذع.

384
00:30:10,350 --> 00:30:11,567
لم يستيقظ

385
00:30:14,896 --> 00:30:17,024
ذلك عندما أغرق رأسه في الماء.

386
00:30:19,026 --> 00:30:20,403
ثم فتح عينيه.

387
00:30:24,072 --> 00:30:25,369
لكن الغريب انه...

388
00:30:28,744 --> 00:30:29,996
لم يكافح.

389
00:30:31,079 --> 00:30:34,174
نظر للأعلى،

390
00:30:37,169 --> 00:30:39,422
من خلال الطين والطمي،

391
00:30:42,090 --> 00:30:44,263
لون البشرة مثل لون أحشاء السمك.

392
00:30:46,553 --> 00:30:48,021
<i>فتح فمه و</i>

393
00:30:49,056 --> 00:30:50,774
<i>قل شيئًا قبل أن تموت.</i>

394
00:30:53,935 --> 00:30:55,187
باللغة الألمانية، أنا...

395
00:30:57,356 --> 00:30:59,199
لا أعرف ماذا.
أنا لا أتكلم شليو.

396
00:31:04,196 --> 00:31:05,448
وبعد فترة قليلة،

397
00:31:06,365 --> 00:31:08,914
لقد دفعته إلى النهر،
حمله التيار بعيدًا.

398
00:31:21,713 --> 00:31:23,966
إرني على ظهره،
ذهبت إلى الغابة.

399
00:31:25,801 --> 00:31:28,145
وبعد ساعة،
لقد وجدنا قسمتنا.

400
00:31:30,597 --> 00:31:35,148
في اليوم التالي، رئيسي
جاء ليخبرني أنه سيعينني..

401
00:31:39,815 --> 00:31:41,658
للنجمة البرونزية.

402
00:31:45,987 --> 00:31:48,160
آخر شيء يجب قوله
عندما تقتل شخص ما،

403
00:31:49,991 --> 00:31:51,334
إنها شجاعة.

404
00:32:05,841 --> 00:32:06,842
<i>أنا ذاهب.</i>

405
00:32:12,681 --> 00:32:13,682
إدنا.

406
00:32:14,516 --> 00:32:16,143
<i>يا لها من متعة رؤيتك!</i>

407
00:32:17,018 --> 00:32:18,110
السيد دانينغ.

408
00:32:18,270 --> 00:32:21,365
أبحث عن صديق لي
من أخبرني أنه هنا؟

409
00:32:21,523 --> 00:32:24,868
السيد أمبرسون لم يخبرني
أنه كان يتوقع الضيوف.

410
00:32:25,360 --> 00:32:27,033
<i>نعم، كنت مارًا.</i>

411
00:32:28,196 --> 00:32:29,664
أنا هكذا.

412
00:32:29,823 --> 00:32:31,325
مثل ماذا بالضبط؟

413
00:32:32,826 --> 00:32:34,328
لا بأس يا سيدة برايس.

414
00:32:35,036 --> 00:32:36,162
جاكي!

415
00:32:37,205 --> 00:32:38,502
كيف الحال يا صديقي؟

416
00:32:40,500 --> 00:32:43,549
أشعر وكأننا غادرنا
على القدم الخطأ الليلة الماضية.

417
00:32:43,712 --> 00:32:44,884
- لا شئ.
- لا.

418
00:32:45,046 --> 00:32:46,389
أود أن أعوض ذلك.

419
00:32:47,883 --> 00:32:48,975
هيا أيها الرجل العجوز.

420
00:32:51,011 --> 00:32:52,388
سيكون ممتعا.

421
00:32:55,182 --> 00:32:56,479
حسنًا.

422
00:32:58,477 --> 00:32:59,729
جيد.

423
00:33:02,481 --> 00:33:03,903
إدنا، من دواعي سروري.

424
00:33:04,065 --> 00:33:07,569
تعتقد أنني لا أعرف
ما تقوم به. لكني أعرف.

425
00:33:16,578 --> 00:33:18,000
لا يبصقون بها.

426
00:33:18,163 --> 00:33:19,585
لقد فعلت ذلك هذا الصباح.

427
00:33:19,873 --> 00:33:22,251
آمل أن تكون قد غسلت
حوض الاستحمام الأمامي.

428
00:33:24,252 --> 00:33:26,254
وهذا ما يعجبني فيك،
أنت مضحك.

429
00:33:26,922 --> 00:33:28,720
روح الدعابة مهم.

430
00:33:28,924 --> 00:33:30,050
هذا صحيح.

431
00:33:30,342 --> 00:33:32,344
نحن لسنا كل المتخلفين هنا.

432
00:33:33,053 --> 00:33:35,272
البعض لديه صفات وقيم.

433
00:33:35,514 --> 00:33:36,606
اعتقدت دائما ذلك.

434
00:33:36,765 --> 00:33:39,268
- هذا لطيف. هل تحب شرائح اللحم؟
- نعم.

435
00:33:39,893 --> 00:33:41,440
لدي شيء لك.

436
00:33:51,279 --> 00:33:53,953
الجزارين

437
00:33:59,037 --> 00:34:00,459
فخري وفرحي .

438
00:34:02,457 --> 00:34:04,710
أفضل جزار في المحافظة.

439
00:34:07,128 --> 00:34:09,881
هذا المتجر سمح لي
للتخلي عن المسلخ.

440
00:34:10,966 --> 00:34:12,388
لم أندم أبدا.

441
00:34:13,635 --> 00:34:14,636
إنه لطيف.

442
00:34:14,803 --> 00:34:17,226
نعم.

443
00:34:19,474 --> 00:34:20,942
أنت تعرف
ما الذي يعجبني أكثر؟

444
00:34:22,310 --> 00:34:23,402
ماذا إذن؟

445
00:34:23,562 --> 00:34:26,236
هذا منزلي، وهذه هي قواعدي.

446
00:34:28,775 --> 00:34:31,824
هذه هي القواعد
التي تجعل الكون يدور، أليس كذلك؟

447
00:34:32,654 --> 00:34:34,156
- أعتقد.
- نعم.

448
00:34:34,489 --> 00:34:37,413
لذلك أنت تفهم
كيف يعمل هذا العالم.

449
00:34:39,661 --> 00:34:43,336
عندما تُكسر القواعد،
هناك ثمن يجب دفعه، أليس كذلك؟

450
00:34:45,667 --> 00:34:47,669
وبدون ذلك، ستكون هناك فوضى.

451
00:34:50,171 --> 00:34:51,263
- بالطبع.
- نعم.

452
00:34:53,592 --> 00:34:56,846
هناك ثمن يجب دفعه
لإصلاح كل شيء.

453
00:35:00,807 --> 00:35:02,150
يمكنك أن تأتي.

454
00:35:07,022 --> 00:35:08,194
تعال !

455
00:35:09,024 --> 00:35:10,697
-صريح.
- لا تخجل.

456
00:35:10,859 --> 00:35:12,031
تعال.

457
00:35:12,193 --> 00:35:13,536
فرانك، من فضلك.

458
00:35:19,367 --> 00:35:20,539
اعرضه.

459
00:35:22,162 --> 00:35:23,288
اعرضه.

460
00:35:30,170 --> 00:35:31,717
رقم، إستمع، فرانك.

461
00:35:32,047 --> 00:35:34,220
فرانك، إنه...
هذا ليس ما تعتقده.

462
00:35:34,382 --> 00:35:35,383
أوه لا؟

463
00:35:38,219 --> 00:35:40,847
لدي انطباع
أنك تحاول أن يمارس الجنس مع زوجتي.

464
00:35:49,898 --> 00:35:51,741
حسنًا. هذا صحيح.

465
00:35:51,900 --> 00:35:55,074
لكنها لم تكن تعلم ذلك، حسنًا؟

466
00:35:55,236 --> 00:35:56,738
ليس لها أي علاقة بالأمر..

467
00:36:00,325 --> 00:36:01,827
فرانك، من فضلك.

468
00:36:03,536 --> 00:36:05,379
الفائز في المسابقة.

469
00:36:07,332 --> 00:36:08,754
يمكنك أن تصدقني،

470
00:36:09,584 --> 00:36:11,837
إنها لا تستحق العناء. استيقظ.

471
00:36:14,381 --> 00:36:16,099
حسنًا.

472
00:36:21,930 --> 00:36:24,604
لو كنت مكانك لصعدت
في سيارتك الصفراء

473
00:36:24,766 --> 00:36:27,770
وسأغادر المدينة
دون أن ننظر إلى الوراء من أي وقت مضى.

474
00:36:50,125 --> 00:36:51,297
دوريس.

475
00:36:52,961 --> 00:36:54,087
أنا...

476
00:36:55,880 --> 00:36:57,097
أنا آسف.

477
00:37:26,786 --> 00:37:29,335
السلع الرياضية
نبيع الأسلحة

478
00:37:29,497 --> 00:37:32,341
مهلا! أعطني دقيقة.

479
00:37:32,500 --> 00:37:33,501
انها مغلقة.

480
00:37:33,668 --> 00:37:35,511
سوف تكسب.

481
00:37:35,670 --> 00:37:37,343
نقدا، حسنا؟

482
00:37:37,964 --> 00:37:39,932
انا بحاجة الى سلاح.
سلاح صغير.

483
00:37:40,467 --> 00:37:42,014
أريد هذا السلاح.

484
00:37:42,427 --> 00:37:43,474
هذا كل شيء.

485
00:37:43,636 --> 00:37:45,013
ماذا تخطط للقيام به؟

486
00:37:46,931 --> 00:37:48,103
تبادل لاطلاق النار البضائع المعلبة.

487
00:37:48,516 --> 00:37:50,644
من شأنه أن يضيع 20 دولارًا.

488
00:37:52,187 --> 00:37:53,484
عشرين دولارا...

489
00:37:55,940 --> 00:37:57,317
والأربعين؟

490
00:37:58,610 --> 00:38:00,328
- لا.
- لا ؟

491
00:38:00,695 --> 00:38:02,038
أنا لا أعتقد ذلك.

492
00:38:02,697 --> 00:38:04,370
رجل بهذا التصرف

493
00:38:05,033 --> 00:38:07,286
من يريد شراء سلاح في منتصف الليل.

494
00:38:08,036 --> 00:38:09,333
هذا لا يبشر بالخير.

495
00:38:12,999 --> 00:38:14,342
هل ترفض؟

496
00:38:15,877 --> 00:38:17,129
اللعنة.

497
00:38:17,295 --> 00:38:18,638
فوضى.

498
00:38:18,797 --> 00:38:20,140
أحتاج لهذا السلاح.

499
00:38:21,382 --> 00:38:22,679
اللعنة يا طفل!

500
00:38:22,842 --> 00:38:24,014
ماذا ؟

501
00:38:25,011 --> 00:38:26,729
أنا أحملك!

502
00:38:27,806 --> 00:38:30,355
سأبيع لك خمسة أسلحة. يأتي.

503
00:38:49,244 --> 00:38:51,667
ستكون حفلة الهالوين الخاصة بك،
فرانك دانينج.

504
00:38:52,914 --> 00:38:54,257
أنا قادم لك.

505
00:38:56,501 --> 00:38:58,003
<i>منظمة العفو الدولية، لدي سؤال.</i>

506
00:38:58,169 --> 00:39:01,093
<i>ما هذه القصة عن الماضي</i>

507
00:39:01,506 --> 00:39:03,383
<i>من لا يريد أن يتغير</i>

508
00:39:03,925 --> 00:39:05,893
ومن يقاوم
كيف تعرف ذلك؟

509
00:39:06,719 --> 00:39:07,891
يمكنك أن تشعر به.

510
00:39:10,098 --> 00:39:13,443
أول مرة دخلت
أسفل جحر الأرنب...

511
00:39:13,726 --> 00:39:17,230
قرأت مقالا
عن فتاة في لشبونة

512
00:39:17,397 --> 00:39:19,115
الذي أصبح مشلولا

513
00:39:20,275 --> 00:39:22,118
بسبب حادث صيد.

514
00:39:22,944 --> 00:39:24,116
ثم فكرت:

515
00:39:24,612 --> 00:39:26,956
"لن يؤذي أحدا.

516
00:39:27,574 --> 00:39:29,918
"سأحاول منع ذلك."

517
00:39:30,577 --> 00:39:32,295
وفي كل مرة حاولت،

518
00:39:32,620 --> 00:39:33,746
كان هناك شيء يحدث.

519
00:39:33,913 --> 00:39:36,962
إطار مثقوب، اصطدام صغير

520
00:39:37,125 --> 00:39:39,219
أو شجيرة على الطريق.

521
00:39:40,253 --> 00:39:42,221
لقد نسيت عدد المحاولات.

522
00:39:45,925 --> 00:39:49,145
أعلم أن الأمر يبدو غريبًا،

523
00:39:49,971 --> 00:39:51,973
انها باطني
أو هذا النوع من الهراء.

524
00:39:52,140 --> 00:39:54,984
لكن الأمور كانت تحدث.

525
00:39:56,311 --> 00:39:58,814
أشياء عشوائية

526
00:40:01,774 --> 00:40:04,573
وغيرها
ليس عشوائيا على الإطلاق. عنيف.

527
00:40:05,236 --> 00:40:08,786
هل أنت متأكد؟ لا تصدق
أننا نفسر الأشياء؟

528
00:40:08,948 --> 00:40:10,074
استمع،

529
00:40:10,491 --> 00:40:14,086
لم يكن لدي سرطان
قبل القيام بهذه الرحلات.

530
00:40:18,583 --> 00:40:20,836
أنت تقول لي
أن الماضي أصابك بالسرطان؟

531
00:40:21,002 --> 00:40:22,595
أستطيع فقط أن أقول لك

532
00:40:23,004 --> 00:40:26,850
أنني قمت بإجراء فحص كامل
الشهر السابق لرحلتي الأخيرة.

533
00:40:27,008 --> 00:40:28,760
وكان كل شيء على ما يرام.

534
00:40:54,994 --> 00:40:56,041
الماضي.

535
00:40:57,205 --> 00:40:59,173
أنت تصدق
من التسمم الغذائي

536
00:40:59,874 --> 00:41:01,547
أم أن القليل من الأنفلونزا ستوقفني؟

537
00:41:02,543 --> 00:41:03,840
هل أنت ورائي؟

538
00:41:05,046 --> 00:41:06,218
ليس اليوم.

539
00:41:07,048 --> 00:41:08,049
حفاضات الكبار

540
00:41:08,216 --> 00:41:09,388
حسنا.

541
00:41:10,551 --> 00:41:11,643
جيد.

542
00:41:11,844 --> 00:41:13,346
صيدلية

543
00:41:13,721 --> 00:41:16,144
هل لديك... أي جاتوريد؟

544
00:41:16,557 --> 00:41:18,230
بوابة... آسف ماذا؟

545
00:41:18,393 --> 00:41:19,895
لا، ننسى ذلك.

546
00:41:20,061 --> 00:41:21,734
سيكون ذلك على ما يرام.

547
00:41:21,896 --> 00:41:23,022
أليس الأمر يسير على ما يرام؟

548
00:41:23,189 --> 00:41:24,532
نعم. بالفعل.

549
00:41:24,691 --> 00:41:27,194
تناول الأطعمة البيضاء.

550
00:41:27,360 --> 00:41:30,034
- ماذا ؟
- الموز والخبز والأرز.

551
00:41:30,196 --> 00:41:32,073
حسنًا، أسرعي،

552
00:41:32,240 --> 00:41:34,743
أو أخاطر
عليك أن تضع واحدة هنا.

553
00:41:34,909 --> 00:41:36,911
- لو سمحت. شكرًا.
- على ما يرام.

554
00:41:37,078 --> 00:41:38,079
شكرًا.

555
00:41:38,746 --> 00:41:39,747
علاج الإسهال

556
00:41:40,039 --> 00:41:41,541
ودخل من الباب،

557
00:41:41,874 --> 00:41:43,376
لقد كنت في غرفتي،

558
00:41:44,419 --> 00:41:45,921
وبعد ذلك،

559
00:41:46,337 --> 00:41:48,339
سمعت أمي تقول:

560
00:41:49,924 --> 00:41:51,767
"اخرج من هنا بهذا الشيء،

561
00:41:52,176 --> 00:41:53,894
"ليس من المفترض أن تكون هنا."

562
00:41:55,596 --> 00:41:59,442
وفي اللحظة التالية، كانت تصرخ.

563
00:42:00,893 --> 00:42:04,443
ثم صرخوا جميعا.

564
00:42:46,773 --> 00:42:49,492
خدعة أو علاج!

565
00:43:01,454 --> 00:43:03,456
<i>خدعة أم حلوى!</i>

566
00:43:14,008 --> 00:43:16,136
بسرعة، لقد حل الظلام بالفعل. عليك أن تذهب إلى هناك.

567
00:43:16,302 --> 00:43:19,932
ببطء، لا بد لي من مساعدة إلين
أن يرتدي زيه أولاً.

568
00:43:21,099 --> 00:43:23,943
أستطيع أن آخذ توجا،
وسوف تلحق بنا.

569
00:43:24,185 --> 00:43:27,029
<i>إلين، عزيزتي،</i>
<i>ساعد أخيك في ارتداء زيه.</i>

570
00:43:27,188 --> 00:43:29,691
بسرعة، سنغادر خلال خمس دقائق.

571
00:43:31,859 --> 00:43:33,486
- <i>خذ بندقيتك...</i>
- خذ بندقيتك..

572
00:43:33,653 --> 00:43:34,870
- <i>...إذا أردت.</i>
- ... إذا كنت تريد.

573
00:43:35,029 --> 00:43:36,201
- <i>ليس سلاحًا حقيقيًا.</i>
- ليس سلاحا حقيقيا.

574
00:43:36,364 --> 00:43:38,787
.. للتظاهر.
سيوافق بوفالو بوب.

575
00:43:42,453 --> 00:43:44,626
وهذا هو آخر شيء قالته لي.

576
00:43:45,706 --> 00:43:48,050
<i>أنا سعيد</i>
<i>ربما كانت كلمة طيبة،</i>

577
00:43:48,709 --> 00:43:50,382
لأنها كانت صارمة للغاية.

578
00:43:50,545 --> 00:43:54,049
<i>لنذهب يا عزيزتي.</i>
<i>الهالوين يحدث مرة واحدة فقط.</i>

579
00:43:55,133 --> 00:43:56,635
أنت لن تذهب إلى أي مكان.

580
00:44:00,721 --> 00:44:03,019
- ماذا تفعل ؟
- أرجع لك السؤال.

581
00:44:03,182 --> 00:44:04,900
أحاول مساعدتهم.

582
00:44:05,059 --> 00:44:06,732
أنت الرقيب
من فرانك؟

583
00:44:07,145 --> 00:44:08,897
لا شيء على الإطلاق. أنا أكره هذا اللقيط.

584
00:44:09,063 --> 00:44:11,065
حسنًا. وأنا أيضا، استمع لي.

585
00:44:11,357 --> 00:44:12,734
عليك أن تستمع لي.

586
00:44:13,025 --> 00:44:14,902
فرانك دانينج قادم إلى هنا

587
00:44:15,069 --> 00:44:19,666
لقتل دوريس والأطفال الساعة 8 مساءً.

588
00:44:19,824 --> 00:44:22,077
سوف يموتون في الساعة 8 مساءً.
أحاول إيقافه!

589
00:44:22,243 --> 00:44:23,540
هل أخبرك؟

590
00:44:23,703 --> 00:44:25,751
رقم الأمر معقد.

591
00:44:25,913 --> 00:44:29,087
- لقد قتل أختي.
- ماذا ؟

592
00:44:29,250 --> 00:44:31,673
كان فرانك متزوجا
إلى أختي الكبرى، كلارا.

593
00:44:32,253 --> 00:44:35,348
لقد قتلها منذ 12 عاماً
ودفنتها في مكان ما.

594
00:44:35,548 --> 00:44:36,765
هي والطفل.

595
00:44:37,175 --> 00:44:39,348
لا أحد يصدقني،
لقد كنت مجرد طفل،

596
00:44:39,510 --> 00:44:41,933
- ولكنها الحقيقة.
- واعتقد انكم. استمع لي،

597
00:44:42,096 --> 00:44:43,268
سوف يفعل ذلك مرة أخرى.

598
00:44:43,431 --> 00:44:44,603
سوف يفعل ذلك مرة أخرى.

599
00:44:44,765 --> 00:44:46,358
هل تريد إيقافه؟

600
00:44:46,517 --> 00:44:48,110
لا يمكننا الذهاب لقتله.

601
00:44:48,269 --> 00:44:50,397
في بعض الأحيان، نعم. وهذا هو عليه.

602
00:44:50,563 --> 00:44:51,689
أنت تتجاهل
ماذا سيحدث.

603
00:44:51,856 --> 00:44:52,948
- لو !
- كيف ؟

604
00:44:53,107 --> 00:44:54,359
- أعرف...
- قلت أنك تعرفه،

605
00:44:54,525 --> 00:44:55,617
لكنني لا أصدقك.

606
00:44:55,776 --> 00:44:57,528
كيف تعرف
أنه سوف يقتل دوريس؟

607
00:44:57,695 --> 00:44:59,538
لقد جئت من المستقبل.

608
00:44:59,697 --> 00:45:02,291
أعرف هاري دانينغ في المستقبل.

609
00:45:02,450 --> 00:45:05,294
هذا كل شيء.
أنت مجمد تماما.

610
00:45:05,453 --> 00:45:06,705
حسنًا.

611
00:45:07,955 --> 00:45:09,628
- التراجع!
- حسنًا.

612
00:45:09,790 --> 00:45:10,882
- حسنًا.
- التراجع.

613
00:45:11,042 --> 00:45:12,760
حسناً، مسافر عبر الزمن.

614
00:45:14,212 --> 00:45:15,964
إذا كنت تريد قتل فرانك؟ مجاني لك.

615
00:45:16,130 --> 00:45:17,302
لن أوقفك.

616
00:45:18,633 --> 00:45:21,307
ولكن هناك شيء خاطئ
في قصتك.

617
00:45:21,802 --> 00:45:22,974
ماذا ؟

618
00:45:23,387 --> 00:45:24,639
إنها الساعة 8:05 مساءً

619
00:45:25,223 --> 00:45:26,475
ماذا؟

620
00:45:31,938 --> 00:45:33,656
<i>ربما غيرت كل شيء</i>

621
00:45:34,440 --> 00:45:35,657
بفضل وجودي.

622
00:45:38,486 --> 00:45:40,659
- لا.
- <i>أخرج هذا الشيء من هنا!</i>

623
00:45:40,821 --> 00:45:42,164
ذهب من الخلف.

624
00:45:42,490 --> 00:45:45,289
لا !

625
00:45:49,664 --> 00:45:52,338
شايان.

626
00:45:55,086 --> 00:45:57,965
<i>مع كلينت ووكر</i>
<i>مثل شايان.</i>

627
00:46:00,925 --> 00:46:02,768
<ط> لا. لقد جرحتني.</i>

628
00:46:04,637 --> 00:46:05,934
هاري؟

629
00:46:18,025 --> 00:46:19,277
يا.

630
00:46:21,028 --> 00:46:22,530
كيف حالك ؟

631
00:46:22,697 --> 00:46:25,200
نعم ؟ حسنًا يا هاري، استمع لي.

632
00:46:25,366 --> 00:46:27,209
أوعدني أنه مهما حدث،

633
00:46:27,368 --> 00:46:29,370
لن تخرج من هنا.

634
00:46:30,663 --> 00:46:31,880
حسنًا.

635
00:46:33,624 --> 00:46:35,843
- <i>فرانك، اذهب بعيدًا!</i>
- ابق هناك.

636
00:46:36,335 --> 00:46:38,053
<i>دعني أذهب!</i>

637
00:46:38,504 --> 00:46:41,678
<i>لا!</i>

638
00:46:45,970 --> 00:46:47,688
فرانك!

639
00:46:50,057 --> 00:46:51,684
ليس لديك ما تفعله هناك.

640
00:47:26,260 --> 00:47:27,477
اهرب!

641
00:47:27,636 --> 00:47:30,310
.لا تتحرك عد. أعود هنا.

642
00:47:42,443 --> 00:47:45,287
هاري! أعطني تلك المطرقة!

643
00:47:45,446 --> 00:47:46,789
اهرب يا هاري!

644
00:47:47,073 --> 00:47:48,825
أعطني المطرقة اللعينة!

645
00:47:49,241 --> 00:47:51,243
هاري، أعطني المطرقة اللعينة!

646
00:47:51,410 --> 00:47:52,627
أعطني هذا...

647
00:47:53,454 --> 00:47:55,456
أعطني المطرقة اللعينة!

648
00:47:55,831 --> 00:47:57,629
تعال الى هنا! هاري!

649
00:47:57,792 --> 00:48:00,295
أعطني المطرقة اللعينة
قليلا القذرة ...

650
00:48:07,301 --> 00:48:09,099
بيل، ساعدني!

651
00:48:48,676 --> 00:48:50,053
<i>كل شيء على ما يرام.</i>

652
00:49:03,023 --> 00:49:04,650
لا تذهب إلى غرفة النوم.

653
00:49:06,360 --> 00:49:07,907
هل كل شيء على ما يرام هنا؟

654
00:49:09,864 --> 00:49:11,207
أين دوري؟

655
00:49:11,657 --> 00:49:13,534
سمع أحدهم طلقات نارية.

656
00:49:18,497 --> 00:49:20,090
هل هذا دم حقيقي؟

657
00:49:47,234 --> 00:49:48,531
السيد أمبرسون.

658
00:49:50,237 --> 00:49:51,363
السيدة برايس.

659
00:49:54,783 --> 00:49:56,456
لقد انتهيت
جولة الحلوى؟

660
00:49:57,870 --> 00:49:59,087
أريد أن أغادر.

661
00:50:00,122 --> 00:50:02,295
سأضطر إلى الاتصال بالمأمور.

662
00:50:02,458 --> 00:50:03,630
لا من فضلك.

663
00:50:04,960 --> 00:50:07,713
بغض النظر عن رأيك،
لم أفعل أي شيء خاطئ.

664
00:50:11,884 --> 00:50:14,433
والله أعلم ما هي خلفيتك
السيد أمبرسون.

665
00:50:16,222 --> 00:50:17,599
سيكون الأمر متروكًا له للحكم.

666
00:50:21,560 --> 00:50:23,437
أتمنى أن تكون مستعدًا لذلك.

667
00:51:56,155 --> 00:51:57,247
دوري،

668
00:51:58,365 --> 00:51:59,412
توغا،

669
00:52:00,367 --> 00:52:01,539
إلين.

670
00:52:02,703 --> 00:52:04,046
إنهم ما زالوا على قيد الحياة.

671
00:52:05,205 --> 00:52:06,582
إنهم ما زالوا على قيد الحياة.

672
00:52:07,499 --> 00:52:09,046
إنهم ما زالوا على قيد الحياة.

673
00:52:11,045 --> 00:52:14,515
دوريس، توغا، إلين.

674
00:52:33,609 --> 00:52:35,077
لقد نجحت.

675
00:52:39,239 --> 00:52:40,582
لقد نجحت.

676
00:52:49,291 --> 00:52:50,588
يا.

677
00:52:58,634 --> 00:52:59,806
ما هذا؟

678
00:52:59,968 --> 00:53:01,470
قُتل كينيدي في دالاس

679
00:53:01,637 --> 00:53:03,139
جونسون يصبح رئيسا

680
00:53:06,100 --> 00:53:07,272
تعال.

681
00:53:45,806 --> 00:53:46,807
ترجمة: لوك كينوفي

682
00:53:46,974 --> 00:53:47,975
الإنجليزية