1 00:00:16,017 --> 00:00:18,591 Vuonna 1940 Friarin asukkaat, New Hampshire, 2 00:00:18,811 --> 00:00:21,481 kaikki vasemmalle kohti pohjoista tutkimattomalla tiellä. 3 00:00:21,689 --> 00:00:24,098 Löysimme myöhemmin ihmisiä kuoli kylmään 4 00:00:24,317 --> 00:00:25,598 ja silvottuja ruumiita. 5 00:00:25,818 --> 00:00:27,397 Useimmat jäivät jäljittämättömiksi. 6 00:00:27,612 --> 00:00:31,397 Arkistojen joukossa yhden eloonjääneen todistus 7 00:00:31,616 --> 00:00:35,318 nauhoitettu tutkinnan alusta lähtien. 8 00:00:39,165 --> 00:00:41,953 Raportti viestistä 8, klo 11, 9 00:00:42,168 --> 00:00:45,419 10. lokakuuta tallenne vuodesta 1940, 10 00:00:45,630 --> 00:00:49,581 tiedosto 63708NH90, 11 00:00:50,218 --> 00:00:53,220 ainoasta eloonjääneestä kadonneiden joukossa 12 00:00:53,429 --> 00:00:56,431 arvio tähän mennessä 2-5-7, kaksisataaviisikymmentäseitsemän. 13 00:00:56,891 --> 00:00:59,644 Tämä tapaus suljetaan sen tarkistamiseen asti. 14 00:00:59,853 --> 00:01:02,392 Herrat, huomionne kiitos. 15 00:01:02,897 --> 00:01:05,436 Miksi sinun kyläsi oliko se hylätty? 16 00:01:05,650 --> 00:01:07,311 Oletko sinä ainoa eloonjäänyt? 17 00:01:08,069 --> 00:01:09,019 Kävelin... 18 00:01:09,237 --> 00:01:12,405 {\an8}Olet ainoa kuka palasi, miksi? 19 00:01:13,825 --> 00:01:15,653 Muut ovat kaikki kuolleita. 20 00:01:15,869 --> 00:01:19,036 En voinut... 21 00:01:20,707 --> 00:01:24,955 Jätin heidät... polulle. 22 00:01:25,170 --> 00:01:28,789 {\an8}Todistaja painaa käsiään korvissaan hänellä näyttää olevan kipua. 23 00:01:29,007 --> 00:01:29,672 Herra? 24 00:01:30,540 --> 00:01:31,205 Herra? 25 00:01:32,218 --> 00:01:33,844 Mitä kuulet? 26 00:01:35,013 --> 00:01:36,923 Mitä kuulet, herra? 27 00:01:37,140 --> 00:01:39,133 Etkö kuule sitä? 28 00:01:39,350 --> 00:01:40,680 Etkö kuule? 29 00:02:08,004 --> 00:02:09,380 Onko täällä ketään? 30 00:02:11,633 --> 00:02:13,009 Olen täällä, sir. 31 00:02:16,346 --> 00:02:17,378 Olenko liian myöhässä? 32 00:02:17,597 --> 00:02:18,878 Suljemme 2 minuutin kuluttua. 33 00:02:19,098 --> 00:02:20,214 Olen onnekas. 34 00:02:20,517 --> 00:02:23,269 Sinä puhut Friarista, vanhaa polkua. 35 00:02:23,978 --> 00:02:24,845 Kyllä. 36 00:02:25,188 --> 00:02:27,478 Kaksi valokuvallista henkilötodistusta. 37 00:02:35,740 --> 00:02:38,659 Mr. Barnes, mitä sinä kysyt, 38 00:02:38,868 --> 00:02:41,460 Tämä on joillekin liikaa. 39 00:02:41,913 --> 00:02:43,112 Ymmärrän. 40 00:02:43,414 --> 00:02:45,704 Ja sinä menet lisää kirjepinooni 41 00:02:45,917 --> 00:02:48,623 mainitsemalla epäselvyyden julkisessa käytössä... 42 00:02:48,836 --> 00:02:51,957 Sinun pitäisi olla optimistisempi, herra Barnes. 43 00:02:52,882 --> 00:02:54,046 Kaikki on sinua varten. 44 00:02:54,717 --> 00:02:56,676 Tiedosto, valokuvat... 45 00:02:57,011 --> 00:02:58,210 ja numerot. 46 00:03:00,932 --> 00:03:02,048 Lisäksi 47 00:03:02,267 --> 00:03:03,726 Minun täytyy pyytää sinua antamaan anteeksi 48 00:03:03,935 --> 00:03:06,557 nämä vuosia kestänyt vaivaa, samoin kuin vaimosi. 49 00:03:07,981 --> 00:03:10,473 Eivät ehkä ole ei todellakaan vilpitön. 50 00:03:11,901 --> 00:03:12,981 Olen. 51 00:03:15,613 --> 00:03:18,152 Hyvää lukemista, herra Barnes. 52 00:03:23,788 --> 00:03:24,868 Anteeksi... 53 00:03:37,296 --> 00:03:43,544 POLKU EI PALAUTTAA 54 00:03:49,898 --> 00:03:50,978 Paahdamme. 55 00:03:52,400 --> 00:03:53,516 Paahda sinäkin. 56 00:03:54,027 --> 00:03:56,435 Olet nyt opettaja. Sinä paahtoleipää. 57 00:03:56,738 --> 00:03:58,363 Palvele minua sitten, Walter. 58 00:03:58,823 --> 00:04:01,611 Huolimatta siitä väärästä ajatuksesta 59 00:04:01,826 --> 00:04:03,820 kun emme voi tehdä mistä pidämme, 60 00:04:04,037 --> 00:04:05,995 siirrymme opetukseen... 61 00:04:07,999 --> 00:04:11,535 Menetin vähän lankaa, mutta alku on totta. 62 00:04:12,503 --> 00:04:13,785 Joten, me paahtoimme. 63 00:04:24,849 --> 00:04:26,309 Tulen kaipaamaan sinua. 64 00:04:31,314 --> 00:04:33,023 Mitä aion tehdä? 65 00:04:42,909 --> 00:04:45,745 Jos muuten paahtoimme että lähetämme kaiken pois? 66 00:04:47,163 --> 00:04:48,493 Tämä työ, 67 00:04:49,582 --> 00:04:50,828 Walterin toimikausi. 68 00:04:52,252 --> 00:04:54,210 Mitä jos tekisimme uuden kirjan? 69 00:04:54,879 --> 00:04:57,003 - Hänellä on asiakirjat. - Ei, hänellä ei ole mitään. 70 00:05:07,016 --> 00:05:08,346 Nyt se on totta. 71 00:05:14,065 --> 00:05:16,734 Mr. ja rouva Barnes, tämä on Jerry New Hampshiren toimistosta. 72 00:05:16,943 --> 00:05:18,853 Pyyntösi on hyväksytty. 73 00:05:19,070 --> 00:05:21,147 Ei täällä ketään ei oikein iloinen siitä. 74 00:05:21,364 --> 00:05:23,239 Metsänvartija käytettävissäsi 75 00:05:23,449 --> 00:05:25,277 ei ole aseistautunut. 76 00:05:25,493 --> 00:05:26,988 Älä ole sinäkään. 77 00:05:27,245 --> 00:05:28,444 Hyvää retkiä. 78 00:05:29,622 --> 00:05:32,079 Kuka luulet olevasi? 79 00:05:32,417 --> 00:05:34,042 Vittu paska! 80 00:05:35,044 --> 00:05:38,130 Et osoita tähän. Emme kerro sinulle mitään. 81 00:05:38,339 --> 00:05:41,377 Vältämme kaltaisiasi ihmisiä. Mene vittuun... 82 00:05:48,725 --> 00:05:50,350 Pelottaako tämä kaikki sinua? 83 00:05:51,603 --> 00:05:52,849 Hyvällä tavalla. 84 00:05:54,439 --> 00:05:58,140 Tuletko olemaan erittäin pettynyt jos otamme koko tämän matkan 85 00:05:59,402 --> 00:06:01,384 löytää jotain kirjoitettavaa julkaisematon tarina 86 00:06:01,577 --> 00:06:03,425 ja joitain luita? 87 00:06:07,410 --> 00:06:09,736 Tulen olemaan erittäin pettynyt. 88 00:06:10,705 --> 00:06:11,987 Sitä minä ajattelin. 89 00:06:18,296 --> 00:06:19,791 Muuten, rakastan sinua. 90 00:06:21,174 --> 00:06:22,835 Onko se edelleen ajankohtainen? 91 00:06:25,011 --> 00:06:26,506 Rakastan sinua enemmän. 92 00:06:45,532 --> 00:06:47,821 Ensimmäinen päivä on hyvin yksinkertainen. 93 00:06:48,535 --> 00:06:50,113 Pakkaamme laukut ja lautamme. 94 00:06:50,328 --> 00:06:52,452 Sinun pitäisi olla polulla puolen päivän aikoihin 95 00:06:52,789 --> 00:06:54,617 ja mennä eteenpäin niin paljon kuin mahdollista ennen yötä. 96 00:06:54,832 --> 00:06:56,910 Tehdään se kuin kesäleirillä. 97 00:06:57,126 --> 00:06:59,500 Pieni esittely. 98 00:07:01,339 --> 00:07:02,620 Aloitan. 99 00:07:02,966 --> 00:07:06,715 Melissa Barnes, toinen kirjoittaja tässä projektissa. Tutkin maastoa. 100 00:07:07,846 --> 00:07:10,801 Cy Banbridge, palvelusta valtion metsätalous. 101 00:07:11,015 --> 00:07:12,214 Minut tilattiin, 102 00:07:12,433 --> 00:07:13,810 mutta tunnen olevani valmis. 103 00:07:14,352 --> 00:07:16,429 Daryl Luger. Olen topografi. 104 00:07:16,646 --> 00:07:19,103 Erin Luger. Olemme topografeja. 105 00:07:19,524 --> 00:07:23,523 Näiden kukkuloiden ulkoasu ei ollut päivitetty viime vuosisadalta. 106 00:07:24,445 --> 00:07:26,486 Siskoni ja minä saamme tämän mahdollisuuden. 107 00:07:26,741 --> 00:07:27,874 - Emme malta odottaa. - Niin, kyllä. 108 00:07:27,997 --> 00:07:30,701 Jill Bateman, Teddyn ja Melissan avustaja. 109 00:07:30,910 --> 00:07:32,655 Hänellä on lääkepakkaus ja koulutus. 110 00:07:32,871 --> 00:07:35,363 Hän parantaa rakkuloita, nyrjähdykset... 111 00:07:35,832 --> 00:07:37,292 Tyylikkäällä avustajalla on särkylääkkeet. 112 00:07:39,878 --> 00:07:42,370 Walter Myrick, minä opetan käyttäytymispsykologia. 113 00:07:42,589 --> 00:07:44,084 Testaan sinua päivittäin 114 00:07:44,299 --> 00:07:47,004 ja kuvaan sinut tällä pienellä kameralla. 115 00:07:47,260 --> 00:07:50,048 Lomaketta ei tule täytettävä, ei stressiä. 116 00:07:50,263 --> 00:07:52,091 Pysy sellaisena kuin olet. 117 00:07:53,766 --> 00:07:55,807 Meillä on kaunis aamuvalo, Tiedän. 118 00:07:56,394 --> 00:07:58,186 - Otan paljon kuvia. - Kyllä, koko ajan. 119 00:07:58,396 --> 00:07:59,856 Nimeni on Teddy Barnes. 120 00:08:00,064 --> 00:08:03,066 Yhteiskirjoittaja ja valokuvaaja, ilmeisesti. 121 00:08:04,068 --> 00:08:06,738 Friarin tarina kiehtoo minua. 122 00:08:09,240 --> 00:08:12,326 En tiedä löydämmekö vastauksia 123 00:08:12,577 --> 00:08:13,693 mutta voin kertoa 124 00:08:14,537 --> 00:08:18,370 että se on etuoikeus tutustua legendaan 125 00:08:18,875 --> 00:08:21,034 päästä eroon siitä historialliset alkuperät. 126 00:08:25,590 --> 00:08:27,382 Pannukakkuja! 127 00:08:34,140 --> 00:08:35,719 Aion laittaa sinut alas joukko kysymyksiä. 128 00:08:35,934 --> 00:08:38,722 Haluan sinun vastaavan rehellisesti. 129 00:08:38,937 --> 00:08:41,061 Ajattelematta liikaa. Sopiiko se sinulle? 130 00:08:41,773 --> 00:08:44,395 Mene eteenpäin, ota kyselylomake. 131 00:08:44,943 --> 00:08:46,023 Mikä sinun nimesi on? 132 00:08:46,236 --> 00:08:47,482 Minulla on se jo... 133 00:08:48,655 --> 00:08:51,360 Ymmärsin. Cy Banbridge. 134 00:08:51,574 --> 00:08:53,367 missä olet tällä hetkellä? 135 00:08:54,327 --> 00:08:55,491 Parkkipaikalla. 136 00:08:55,787 --> 00:08:56,819 Se sopii minulle. 137 00:08:58,414 --> 00:09:01,333 Millainen tuoksu sinulle yhdistetään punaisessa värissä? 138 00:09:01,876 --> 00:09:03,419 Vitsailetko vai mitä? 139 00:09:04,671 --> 00:09:08,254 Kirsikat. Se saa minut ajattelemaan mielestäni kirsikoilla. 140 00:09:11,135 --> 00:09:12,299 Mitä se tarkoittaa? 141 00:09:12,512 --> 00:09:14,055 Sinulla ei ole aivovammaa. 142 00:09:30,655 --> 00:09:32,732 - Pidä. - Pidä GPS, Jill. 143 00:10:01,936 --> 00:10:04,179 Se on hyvin lähellä tätä, tällä puolella. 144 00:10:04,731 --> 00:10:05,645 täällä? 145 00:10:09,986 --> 00:10:12,822 Tämän asian mukaan ja numerot, jotka annoit minulle, 146 00:10:13,239 --> 00:10:14,485 lähtökohta on tässä. 147 00:10:14,699 --> 00:10:15,613 Se ei toimi. 148 00:10:15,825 --> 00:10:16,740 Hienoa! 149 00:10:16,993 --> 00:10:19,699 - Numerot ovat oikein. - Näetkö polun? 150 00:10:41,017 --> 00:10:42,726 Etsimme polun alkua. 151 00:10:42,936 --> 00:10:46,519 Oletko vaeltajia, jotka jäivät? Täällä on elokuvateatteri. 152 00:10:46,731 --> 00:10:47,811 Hetki, kaveri. 153 00:10:48,024 --> 00:10:49,436 Suutele persettäni. 154 00:10:49,734 --> 00:10:52,606 Paikka maksaa 8 dollaria. Se on 56 dollaria teille seitsemälle. 155 00:10:52,820 --> 00:10:54,980 Pieni elokuvasessio? 156 00:10:56,783 --> 00:10:57,530 Olet tyhmä. 157 00:10:58,743 --> 00:11:01,282 Tule, se ei ole mahdollista. 158 00:11:02,622 --> 00:11:03,821 Olemme lähdössä. 159 00:12:00,221 --> 00:12:01,716 Mitä me katsomme? 160 00:12:02,640 --> 00:12:05,761 Tarina aseista, tissit ja maailmanloppu. 161 00:12:10,148 --> 00:12:11,691 Kukaan ei halua puhua meille. 162 00:12:13,776 --> 00:12:14,773 En välitä. 163 00:12:15,653 --> 00:12:17,647 En ole sitä tyyppiä, joka suuttuu. 164 00:12:17,864 --> 00:12:19,193 Olen kateellinen, siinä kaikki. 165 00:12:19,616 --> 00:12:20,648 Mitä varten? 166 00:12:20,867 --> 00:12:22,861 Aiot mennä tälle polulle. 167 00:12:23,828 --> 00:12:25,074 Näin ei edelleenkään ole. 168 00:12:26,956 --> 00:12:28,867 Polkua ei ole, eihän? 169 00:12:30,001 --> 00:12:32,873 Yhteystiedot olivat itse asiassa vääriä. 170 00:12:34,255 --> 00:12:36,830 Löysimme itsemme täältä kuin idiootit. 171 00:12:42,764 --> 00:12:45,137 Joku kertoi sinulle olla puhumatta meille? 172 00:12:50,355 --> 00:12:52,183 Isoisäni antoi minulle tämän työn. 173 00:12:52,857 --> 00:12:54,187 Hän johti tätä elokuvaa. 174 00:12:54,526 --> 00:12:57,563 Hänellä oli kurkkusyöpä, hän kuoli viime vuonna. 175 00:12:58,488 --> 00:13:01,443 Hän oli ystävä entisen managerin kanssa. 176 00:13:02,700 --> 00:13:04,077 Ennen kuin ihmiset lähtevät. 177 00:13:04,285 --> 00:13:06,742 Isoisäsi oli siellä vuosina 1939 ja 1940? 178 00:13:06,955 --> 00:13:10,040 Joka viikonloppu, hän käveli metsässä. 179 00:13:12,752 --> 00:13:14,034 - Vaihdan kelan. - Odota. 180 00:13:14,254 --> 00:13:16,496 Jos elokuva pysähtyy, En saa palkkaa. 181 00:13:16,881 --> 00:13:17,664 Tule. 182 00:13:19,717 --> 00:13:21,343 Alla, oikein. Takana. 183 00:13:23,179 --> 00:13:24,888 Kopioita tältä aikakaudelta. 184 00:13:25,098 --> 00:13:28,515 Tuulen viemää, alkuperäinen kopio, en vitsaile. 185 00:13:31,271 --> 00:13:33,513 Siellä on myösThe Wizard of Oz. 186 00:13:34,732 --> 00:13:36,607 Löysimme hänet projektorista. 187 00:13:37,110 --> 00:13:41,025 Se on käyttökelvoton he katsoivat sitä niin paljon ja käyttivät sitä. 188 00:13:42,365 --> 00:13:45,486 annoin sinulle luvan käyttää todistustani? 189 00:13:47,078 --> 00:13:48,657 Okei, minulla ei ole paljon rahaa... 190 00:13:48,872 --> 00:13:50,996 Sinulla on parempi, tämä vitun tutkimusmatka... 191 00:13:51,291 --> 00:13:52,869 - Vitsailet. - Kuuntele. 192 00:13:53,084 --> 00:13:54,745 Olen varusteltu, teen ruokaa, 193 00:13:54,961 --> 00:13:57,797 Kerron sinulle kaiken, mitä tiedän kirjaa varten. 194 00:13:58,089 --> 00:14:01,210 Minulla ei ole perhettä, ei rahaa mennä etelään. 195 00:14:01,426 --> 00:14:03,384 Ole kiltti ja ota minut. 196 00:14:03,595 --> 00:14:05,884 se on mukavaa, mutta sinä et kuuntele minua. 197 00:14:07,265 --> 00:14:09,009 Polkua ei ole. 198 00:14:09,809 --> 00:14:11,388 Ei ole retkiä. 199 00:14:11,686 --> 00:14:13,347 Polku on olemassa. 200 00:14:15,148 --> 00:14:16,098 Oletko nähnyt sen? 201 00:14:16,316 --> 00:14:17,727 Siellä on jopa majakka. 202 00:14:18,610 --> 00:14:19,606 Kivi. 203 00:14:20,320 --> 00:14:22,776 Siellä oli kirjoitettu: "Keltainen tiilitie". 204 00:14:23,573 --> 00:14:25,982 Juomme siellä, päästäkseen käsiksi. 205 00:14:27,744 --> 00:14:30,117 Tein ensimmäiset 100 metriä, kerran. 206 00:14:48,056 --> 00:14:50,678 KELTAINEN TIILINEN TIE 207 00:15:49,075 --> 00:15:51,152 Mikä sinun nimesi on? 208 00:15:51,703 --> 00:15:53,364 Erin Lilian Luger. 209 00:15:53,621 --> 00:15:56,956 Puhuu hölynpölyä kunnes käsken lopettaa. 210 00:16:05,049 --> 00:16:06,130 Kiitos, lopeta. 211 00:16:07,552 --> 00:16:10,507 Katsomatta kelloasi, voitko kertoa kellon? 212 00:16:11,014 --> 00:16:12,509 3:17 213 00:16:12,765 --> 00:16:13,347 Erittäin hyvä. 214 00:16:14,559 --> 00:16:15,473 Kaksi kertaa kaksi, neljä. 215 00:16:15,935 --> 00:16:19,186 Neljä kertaa kaksi, kahdeksan. Kahdeksan kertaa kaksi, kuusitoista. 216 00:16:19,564 --> 00:16:22,934 Kuusitoista kertaa kaksi tekee kolmekymmentäkaksi. 217 00:16:23,359 --> 00:16:24,411 Kolmekymmentäkaksi kertaa kaksi, 218 00:16:24,861 --> 00:16:25,941 kuusikymmentäneljä. 219 00:16:26,154 --> 00:16:27,353 Kuusikymmentäneljä kertaa kaksi, 220 00:16:27,572 --> 00:16:30,146 sadakaksikymmentäkahdeksan. 221 00:16:31,534 --> 00:16:34,987 Kirjoita sana sormella, ylösalaisin, 222 00:16:35,205 --> 00:16:36,783 jotta voin lukea sen. 223 00:16:41,421 --> 00:16:44,041 RAKKAUS 224 00:16:49,219 --> 00:16:50,762 Leiriytytään tänne yöksi. 225 00:16:51,471 --> 00:16:53,511 Voimme pystyttää teltan tänne. 226 00:16:56,267 --> 00:16:57,727 Kävellään vielä tunti. 227 00:16:59,520 --> 00:17:02,273 Murtakaa ranteenne, nauretaan. 228 00:17:03,441 --> 00:17:05,482 Anna minulle tunti lisää, okei? 229 00:17:21,417 --> 00:17:22,829 Intialainen kurkku. 230 00:17:23,253 --> 00:17:24,748 Voit saada niitä, ne ovat söpöjä. 231 00:17:24,963 --> 00:17:25,877 Viileä. 232 00:17:34,013 --> 00:17:35,343 Miltä sinusta tuntuu? 233 00:17:37,058 --> 00:17:39,052 Minulla on vähän kuuma, partani kasvaa... 234 00:17:39,310 --> 00:17:41,055 paitsi, hienoa. 235 00:17:41,604 --> 00:17:43,868 Toista ele kunnes sanon lopettaa. 236 00:17:47,789 --> 00:17:48,829 Stop. 237 00:17:48,987 --> 00:17:50,861 - En ole valmis. - Sanoin, että lopeta. 238 00:17:51,072 --> 00:17:52,069 KIITOS. 239 00:17:54,701 --> 00:17:57,619 Laskeminen alkuluvuissa alkaen 2. 240 00:17:59,831 --> 00:18:01,456 2, 3, 241 00:18:01,666 --> 00:18:03,494 5, 7, 242 00:18:03,751 --> 00:18:05,412 11, 13, 243 00:18:05,628 --> 00:18:07,955 17, 19, 23... 244 00:18:08,172 --> 00:18:09,668 Fantastista, lopeta. 245 00:18:14,637 --> 00:18:16,465 Voitin olympialaiset. 246 00:18:16,681 --> 00:18:19,469 Nopein tulentekijä, 4 vuotta peräkkäin. 247 00:18:20,685 --> 00:18:22,595 Olympialaisissa kol. 248 00:18:23,271 --> 00:18:25,181 Nopein tulentekijä? 249 00:18:25,732 --> 00:18:27,476 Miten se oikein toimii? 250 00:18:28,026 --> 00:18:30,399 Köysi venytetään 50 cm maasta. 251 00:18:30,612 --> 00:18:32,736 Ensimmäinen, joka polttaa sen, 252 00:18:33,489 --> 00:18:34,356 hän voitti. 253 00:18:34,574 --> 00:18:36,153 50 cm? 254 00:18:36,784 --> 00:18:37,984 Lasten leikki. 255 00:18:38,703 --> 00:18:41,112 Teen myös kahdesti. Minimi. 256 00:18:53,259 --> 00:18:54,339 Cy? 257 00:18:55,720 --> 00:18:57,263 Ovatko hirvet vaarallisia? 258 00:18:57,680 --> 00:19:00,303 Kyllä, yksi askel väärin ja tehty. 259 00:19:00,516 --> 00:19:03,222 Ne nostavat ihmisiä ylös sarviensa kanssa 260 00:19:03,436 --> 00:19:04,931 ja lähettää ne lentämään 15 metrin päähän. 261 00:19:05,146 --> 00:19:06,855 Sinun on varottava niitä karhuja. 262 00:19:07,065 --> 00:19:08,643 Karhut eivät häiritse minua. 263 00:19:08,858 --> 00:19:10,603 Karhu tappaa nopeammin kuin hirvi. 264 00:19:10,818 --> 00:19:12,563 Kyllä, mutta se on metsää. 265 00:19:12,779 --> 00:19:13,942 En pidä tästä jutusta. 266 00:19:14,155 --> 00:19:15,354 Tytöt. 267 00:19:18,451 --> 00:19:19,863 - Ei kaikkea! - Kaksi kumpaakin. 268 00:19:23,540 --> 00:19:25,249 Rakastan karamelleja. 269 00:19:25,458 --> 00:19:26,241 Pidä. 270 00:19:27,418 --> 00:19:29,661 karkkia? Tikkarit! 271 00:19:32,465 --> 00:19:33,581 Älä liiku. 272 00:19:44,185 --> 00:19:45,846 Varastin sielusi! 273 00:19:46,062 --> 00:19:47,344 Paskiainen! 274 00:19:48,231 --> 00:19:49,560 Mistä hattu tulee? 275 00:19:50,275 --> 00:19:51,355 Löysin sen. 276 00:19:51,568 --> 00:19:53,810 Juuri nyt. Olin mennyt pissalle. 277 00:19:54,028 --> 00:19:56,781 Melkein pissasin itselleni, hän oli lehtien alla. 278 00:19:58,783 --> 00:20:00,362 - Pissasitko itsellesi? -1930-luku. 279 00:20:00,577 --> 00:20:02,120 Joku nauraa meille. 280 00:20:02,328 --> 00:20:03,527 Katso etikettiä. 281 00:20:04,205 --> 00:20:06,448 - Se on kammottavaa. - Voinko koskea häneen? 282 00:20:06,791 --> 00:20:07,871 Odota. 283 00:20:08,585 --> 00:20:11,705 Tämä hattu ei olisi vastustanut, Siitä on 70 vuotta. 284 00:20:12,046 --> 00:20:13,542 Joku olisi voinut menettää sen. 285 00:20:15,008 --> 00:20:15,958 Juuri nyt. 286 00:20:17,468 --> 00:20:19,427 Joku lähellä. 287 00:20:20,305 --> 00:20:22,049 Mulla on kylmät väreet! 288 00:20:22,348 --> 00:20:24,425 Hyvin tehty, mutta se on sinun mielikuvituksesi. 289 00:20:26,394 --> 00:20:27,426 Laitetaan se pois. 290 00:20:27,645 --> 00:20:28,927 Voinko laittaa sen päälle? 291 00:20:29,689 --> 00:20:31,065 Miksi käyttäisit sitä? 292 00:20:32,150 --> 00:20:32,850 En tiedä. 293 00:20:33,067 --> 00:20:35,476 Tämä on paras tapa pitääksesi sen hyvässä kunnossa. 294 00:20:35,862 --> 00:20:36,812 Tarkka. 295 00:20:40,700 --> 00:20:41,448 Tule katsomaan. 296 00:20:42,118 --> 00:20:43,744 Älä vahingoita hattua! 297 00:20:47,498 --> 00:20:48,495 Nimesi? 298 00:20:48,958 --> 00:20:49,908 Melissa Barnes. 299 00:20:50,282 --> 00:20:51,197 Missä olet? 300 00:20:51,388 --> 00:20:53,744 Olemme matkalla, siinä se! 301 00:20:53,963 --> 00:20:54,960 Miltä sinusta tuntuu? 302 00:20:55,632 --> 00:20:58,171 HYVÄ. Tai jopa loistava. 303 00:20:58,843 --> 00:21:01,679 Minulla on vähän vatsakipua, mutta sen lisäksi... 304 00:21:02,388 --> 00:21:05,307 Millainen tuoksu sinulle yhdistetään ensin sininen väri? 305 00:21:06,517 --> 00:21:10,184 Ammoniakki. tai klooria, kuten uima-altaissa. 306 00:21:11,022 --> 00:21:13,348 Hyvä kortti siis. 307 00:21:13,775 --> 00:21:15,187 Nähdään leirillä! 308 00:21:20,907 --> 00:21:24,277 On vuosi 1940, on syksy, ilma on raikkaampaa. 309 00:21:25,453 --> 00:21:27,079 Isoisäni on täytynyt... 310 00:21:27,914 --> 00:21:28,994 viisitoista vuotta. 311 00:21:29,541 --> 00:21:32,911 Roosevelt ei välitä Great North Woodsista. 312 00:21:33,211 --> 00:21:35,999 Ei kukaan sentään. Ihmiset menettävät toivonsa. 313 00:21:36,589 --> 00:21:38,001 He viettävät kaiken aikansa, 314 00:21:38,216 --> 00:21:41,301 kirjaimellisesti koko aikansa elokuvateatterissa. 315 00:21:41,553 --> 00:21:43,427 He katselivat Munchkinsia... 316 00:21:43,638 --> 00:21:45,299 Kyllä, ja Emerald City. 317 00:21:46,683 --> 00:21:49,352 Mitä hän ajatteli virallisesta raportista? 318 00:21:50,395 --> 00:21:52,851 Hän uskoi näkemäänsä. 319 00:21:53,565 --> 00:21:56,234 Niinpä hän tuli Friariin katsomaan. 320 00:21:56,818 --> 00:21:58,562 Hän halusi puhua viranomaisille. 321 00:21:58,778 --> 00:21:59,942 Mitä hän löysi? 322 00:22:01,406 --> 00:22:03,565 Ihmiset ei ollut luopunut kaikesta. 323 00:22:04,158 --> 00:22:05,440 Mutta mitä he olivat ottaneet, 324 00:22:06,411 --> 00:22:08,036 Se oli yllättävää. 325 00:22:10,748 --> 00:22:12,789 Kauniita vaatteita ei enää ollut siellä. 326 00:22:13,001 --> 00:22:15,540 Hatut, puvut, hanskat... 327 00:22:15,909 --> 00:22:18,579 Sanoiko hän niin nyt? Löysimme hatun. 328 00:22:18,965 --> 00:22:20,875 He olivat ottaneet musiikkia. 329 00:22:21,175 --> 00:22:24,759 Käsin kampitettu fonografi toimivat ilman sähköä. 330 00:22:26,431 --> 00:22:28,638 Mikä tahansa, se on naurettavaa. 331 00:22:30,727 --> 00:22:32,222 Odota, kunnes varmistamme. 332 00:22:35,732 --> 00:22:36,847 Jos niin sanot. 333 00:22:37,650 --> 00:22:38,731 Joukko naiiveja. 334 00:22:40,570 --> 00:22:43,441 Pituusaste 5° läntistä, leveysaste 11,9° pohjoista. 335 00:22:49,621 --> 00:22:53,121 Pituusaste 6° läntistä, leveysaste 47.01° pohjoista. 336 00:23:00,965 --> 00:23:02,591 - Oletko valmis? - Mene eteenpäin. 337 00:23:03,426 --> 00:23:05,005 Pituusaste 7, leveysaste 62°. 338 00:23:05,720 --> 00:23:07,096 Nyt pohjoiseen. 339 00:23:09,682 --> 00:23:10,549 Kahdeksan? 340 00:23:11,809 --> 00:23:13,091 Odota, konfiguroin uudelleen. 341 00:23:23,488 --> 00:23:25,113 Hummus on tylsää. 342 00:23:28,284 --> 00:23:29,779 Ota se hattu pois. 343 00:23:31,371 --> 00:23:32,747 En vitsaile. 344 00:23:45,843 --> 00:23:46,627 Mitä? 345 00:23:47,345 --> 00:23:48,377 Ongelma. 346 00:23:57,855 --> 00:23:58,770 Rikoitko sen? 347 00:24:02,777 --> 00:24:04,984 Täällä Teddy, näetkö minut? Valmis. 348 00:24:07,031 --> 00:24:08,361 Olemme täällä, valmis. 349 00:24:08,700 --> 00:24:11,322 GPS:n mukaan olemme Guamin saarella. Valmis. 350 00:24:13,371 --> 00:24:15,032 Mitä sinä puhut? Valmis. 351 00:24:15,540 --> 00:24:16,490 Sillä ei ole väliä. 352 00:24:17,292 --> 00:24:17,909 Valmis. 353 00:24:22,630 --> 00:24:25,502 Jill assistentti! Missä olemme nyt? 354 00:24:32,432 --> 00:24:35,387 64 km Firenzestä luoteeseen. 355 00:25:23,566 --> 00:25:25,109 Se voisi olla valimo. 356 00:25:26,361 --> 00:25:27,476 Kaukana. 357 00:25:30,114 --> 00:25:31,278 Tuulitunneli... 358 00:25:33,201 --> 00:25:35,360 Luonnollinen amfiteatteri... Onko ideaa? 359 00:25:45,129 --> 00:25:47,622 Jill, avustaja! Missä olemme nyt? 360 00:25:50,301 --> 00:25:52,094 Melbournen esikaupunkialueella! 361 00:25:52,887 --> 00:25:54,715 Hei, Melbourne! 362 00:25:54,973 --> 00:25:57,642 "Villi koira söi vauvani!" 363 00:25:58,476 --> 00:25:59,426 Krokotiili! 364 00:25:59,644 --> 00:26:01,803 Varo Australian aurinkoa. 365 00:26:02,772 --> 00:26:04,647 Aihe 4. Kolmas päivä. 366 00:26:04,857 --> 00:26:07,017 Yksi ensimmäisistä muistoistasi, satunnaisesti. 367 00:26:07,235 --> 00:26:09,229 Ensimmäinen kissani, Reggie. 368 00:26:09,445 --> 00:26:11,024 Kun hän saapui taloomme. 369 00:26:11,489 --> 00:26:13,447 Muistatko hänen miaukunsa? 370 00:26:15,368 --> 00:26:17,112 Voitko matkia tätä ääntä? 371 00:26:17,745 --> 00:26:19,027 Haluatko minun miauvan? 372 00:26:44,439 --> 00:26:45,851 Daryl, sammuta moottori! 373 00:27:45,166 --> 00:27:46,033 Kuuletko? 374 00:27:46,251 --> 00:27:47,331 Kuulen sen. 375 00:27:57,387 --> 00:27:58,337 Useita teorioita. 376 00:27:58,555 --> 00:28:00,548 Ensin: auringonpurkaus, 377 00:28:00,807 --> 00:28:02,219 geoterminen energia ja magnetismi. 378 00:28:02,767 --> 00:28:05,555 Kaksi: ihmisen läsnäolo, kuten Cy ehdottaa. 379 00:28:06,145 --> 00:28:08,353 Kuten FBI jahtaa meitä. 380 00:28:08,606 --> 00:28:09,888 Kolme: kollektiivinen hallusinaatio. 381 00:28:10,817 --> 00:28:13,391 Me siirrämme psykoosin toisillemme kuin sairaus. 382 00:28:13,820 --> 00:28:15,564 Etsimme ehkä liian pitkälle. 383 00:28:15,858 --> 00:28:18,099 Mutta Darylin ja Walterin mukaan ääni kertoo... 384 00:28:18,271 --> 00:28:20,406 Musiikki tulee polun päästä. 385 00:28:20,785 --> 00:28:23,242 Neljä: Nämä ovat Friarin ihmisiä. 386 00:28:23,913 --> 00:28:25,195 Nämä ovat kävelijät. 387 00:28:25,873 --> 00:28:27,914 Tapalla tai toisella, he ovat siellä. 388 00:28:29,085 --> 00:28:31,542 Tässä on mitä tiedämme. Emme kaikki ole hulluja. 389 00:28:32,255 --> 00:28:33,964 Laitteemme eivät ole säädössä. 390 00:28:34,215 --> 00:28:37,585 Olemme 5 päivän päässä sivilisaatiosta, materiaalin kanssa. 391 00:28:38,261 --> 00:28:39,542 Kolme, ei. 392 00:28:40,346 --> 00:28:41,890 Tässä olemme. 393 00:28:42,265 --> 00:28:44,887 Tämä kokous täytyy virallisesti määrittää 394 00:28:45,101 --> 00:28:46,561 jos palaamme. 395 00:28:48,313 --> 00:28:50,390 Ei, syytä minua. 396 00:28:50,690 --> 00:28:52,767 Olin se, joka ehdotti kotiin menemistä. 397 00:28:54,819 --> 00:28:57,607 Sinun teoriasi älä selitä musiikkia. 398 00:28:57,989 --> 00:28:59,532 Miten selität sen? 399 00:28:59,824 --> 00:29:02,114 - Se on Jumala. - Emme kaikki voi olla hulluja. 400 00:29:02,327 --> 00:29:04,036 Tätä musiikkia he kuuntelivat. 401 00:29:04,370 --> 00:29:07,242 Sama kappale, yhä uudelleen ja uudelleen. Isoisäni sanoi sen. 402 00:29:07,498 --> 00:29:10,073 Olet nähnyt elokuvarullat. He olivat riippuvaisia ​​siitä. 403 00:29:10,293 --> 00:29:12,287 Odota. Stop. Mene takaisin. 404 00:29:12,503 --> 00:29:15,920 Assistentti Jill sanoi jotain hullu, haluan lisätietoja. 405 00:29:16,716 --> 00:29:18,959 Assistant, toista, jos haluat. 406 00:29:19,177 --> 00:29:20,340 Se voisi olla... 407 00:29:20,553 --> 00:29:21,254 Anna mennä. 408 00:29:21,721 --> 00:29:22,837 Jumala! 409 00:29:24,682 --> 00:29:26,759 Viides teoria: jumalallinen teko. 410 00:29:27,060 --> 00:29:28,472 Se on naurettavaa! 411 00:29:29,187 --> 00:29:32,853 Ja jos Friarin ihmiset oletko nähnyt tien jumalaan? 412 00:29:35,401 --> 00:29:36,731 Eräänlainen taikuri. 413 00:29:37,070 --> 00:29:39,988 Tai tapa estääkseen sodan syttymisen? 414 00:29:40,198 --> 00:29:42,820 Voit kysyä mitä tahansa taikuriin, eikö niin? 415 00:29:43,201 --> 00:29:43,984 Kaikki. 416 00:29:44,911 --> 00:29:48,281 Muista, Ozin velho oli šarlataani. 417 00:29:48,498 --> 00:29:52,497 Olet todella tylsä tänä iltana lakkaa olemasta kipua perseessä. 418 00:29:52,877 --> 00:29:54,254 Minun vuoroni. 419 00:29:55,421 --> 00:29:58,459 Emme tiedä mitä täällä tapahtuu, meidän pitäisi lähteä. 420 00:29:58,800 --> 00:29:59,999 pelkään. 421 00:30:00,206 --> 00:30:01,749 Jos tämän tarinan täytyy loppua 422 00:30:01,958 --> 00:30:04,117 ja se joku vai onko siellä jotain, 423 00:30:04,335 --> 00:30:05,535 mitä kysyisit? 424 00:30:06,629 --> 00:30:08,588 Tämä on hyvin henkilökohtainen kysymys. 425 00:30:09,757 --> 00:30:10,921 Vastauksesi, herra Barnes? 426 00:30:12,051 --> 00:30:14,590 Pyysin häntä hymyilemään kameraa päin. 427 00:30:16,055 --> 00:30:17,171 En tarvitse enempää. 428 00:30:37,410 --> 00:30:38,953 Se toimii. Myös heille. 429 00:30:39,162 --> 00:30:41,120 Emme näe, kumpi suunta on pohjoinen. 430 00:30:41,581 --> 00:30:43,325 Sääntö pohjoisen ja idän välillä. 431 00:30:44,167 --> 00:30:45,033 17°. 432 00:30:47,962 --> 00:30:48,710 Miten teit sen? 433 00:30:49,005 --> 00:30:51,046 Soittimesi olivat pois päältä. 434 00:30:51,257 --> 00:30:53,251 En minä. Pohjoinen on sellainen. 435 00:30:53,676 --> 00:30:55,635 Olet hyvä matematiikassa, mutta ei tässä laajuudessa. 436 00:30:55,845 --> 00:30:57,127 Tietenkin on. 437 00:30:57,347 --> 00:30:59,257 Se on magneettinen voima keskipitkän. 438 00:30:59,849 --> 00:31:01,510 Käänteinen spiraali. 439 00:31:01,935 --> 00:31:03,975 Kuten wc-huuhtelu Australiassa. 440 00:31:04,437 --> 00:31:06,312 Olisiko keskustassa piste? 441 00:31:07,273 --> 00:31:08,769 Musiikin täytyy tulla sieltä. 442 00:31:09,067 --> 00:31:10,895 Onko sinulla kaava, jolla pääset sinne? 443 00:31:11,110 --> 00:31:11,942 Haluaisimme mielellämme. 444 00:31:12,153 --> 00:31:14,526 Ei vielä. Sinun on suuntauduttava etelään. 445 00:31:14,739 --> 00:31:16,318 Sitten teemme laskelmat. 446 00:31:17,033 --> 00:31:17,734 Työskentelen siellä. 447 00:31:26,501 --> 00:31:27,353 Mikä sinun nimesi on? 448 00:31:27,947 --> 00:31:29,557 Liv Michelle McCan. 449 00:31:29,879 --> 00:31:31,078 Katsonko minä kameraan vai sinä? 450 00:31:31,297 --> 00:31:32,496 Katso kameraa. 451 00:31:33,424 --> 00:31:34,884 Missä sinä olet? 452 00:31:35,593 --> 00:31:38,512 Darylin mukaan teimme 100 km keltatiilitiellä. 453 00:31:39,055 --> 00:31:41,547 Kuulemme musiikkia eilisestä aamusta lähtien. 454 00:31:42,475 --> 00:31:44,018 Soita aakkoset taaksepäin. 455 00:31:45,395 --> 00:31:48,516 Z, Y, X, W, V, U... 456 00:31:49,983 --> 00:31:51,976 Vittu. T? 457 00:31:52,193 --> 00:31:54,151 - Se on hyvä. - Anna minun lopettaa. 458 00:31:54,654 --> 00:31:55,853 V, U, T... 459 00:31:56,489 --> 00:31:58,317 S, R... 460 00:32:03,246 --> 00:32:04,622 K, P... 461 00:32:05,331 --> 00:32:06,875 N, M, L... 462 00:32:07,792 --> 00:32:11,127 Vittu ! Mitä tulee seuraavaksi? Ennen L? 463 00:32:14,424 --> 00:32:16,382 K, J... 464 00:32:17,302 --> 00:32:19,710 Minä, H, G, F... 465 00:32:20,555 --> 00:32:23,261 E, D, C, B, A! 466 00:32:27,854 --> 00:32:29,266 Toinen! 467 00:32:30,732 --> 00:32:32,524 Toinen risteys, kaverit! 468 00:33:22,617 --> 00:33:24,112 Sinä puhuit. 469 00:33:24,911 --> 00:33:26,287 Mitä minä sanoin? 470 00:33:27,622 --> 00:33:29,201 "En mene takaisin." 471 00:33:30,750 --> 00:33:32,245 En palaa. 472 00:33:33,002 --> 00:33:34,628 Emme palaa. 473 00:33:38,591 --> 00:33:41,463 Pieni sydämesi hakkaa niin nopeasti. 474 00:33:42,804 --> 00:33:44,133 Hän ei ole pieni. 475 00:34:06,035 --> 00:34:07,661 Ota vertailuarvot. 476 00:34:09,080 --> 00:34:11,323 Et ole työssäsi. Valmis. 477 00:34:17,380 --> 00:34:19,089 Tiedän, että se on naurettavaa. 478 00:34:20,175 --> 00:34:21,586 Mutta se ei ole hauskaa. 479 00:34:23,428 --> 00:34:24,757 Ota se hattu pois. 480 00:34:27,682 --> 00:34:29,012 Miltä sinusta tuntuu? 481 00:34:30,518 --> 00:34:31,682 Köydeni päässä. 482 00:34:33,688 --> 00:34:36,097 Puhu hölynpölyä, kunnes saan signaalini. 483 00:34:39,527 --> 00:34:40,726 Se on hyvä, lopeta. 484 00:34:44,532 --> 00:34:47,024 Toista sama ele signaaliini asti. 485 00:34:51,247 --> 00:34:52,162 Nalle? 486 00:35:08,097 --> 00:35:10,554 - Kyllä se selviää... - Ota kätesi pois. 487 00:35:15,188 --> 00:35:16,434 Se on vain... 488 00:35:19,901 --> 00:35:21,978 Kaipasin musiikkia, siinä kaikki. 489 00:35:25,824 --> 00:35:27,734 Haluan tietää minne hän meni. 490 00:35:28,952 --> 00:35:30,411 Ja kun hän tulee takaisin. 491 00:35:31,996 --> 00:35:33,575 Ja jos todella kuulimme sen. 492 00:35:33,790 --> 00:35:35,071 Etkö kaipaa häntä? 493 00:35:44,509 --> 00:35:46,088 Näetkö asioita elokuvissasi? 494 00:35:46,302 --> 00:35:47,928 Se on erilainen kaikille. 495 00:35:48,304 --> 00:35:51,924 Pieniä jakoja, muistot haalistuvat. 496 00:35:52,350 --> 00:35:53,549 Muistin menetys. 497 00:35:55,103 --> 00:35:57,429 Entä jos unohdamme paluutien? 498 00:35:58,022 --> 00:35:59,683 Daryl kirjoitti kaiken selvästi ylös. 499 00:35:59,899 --> 00:36:03,269 En puhu siitä, vaan palataksemme entiseen tapaan 500 00:36:03,486 --> 00:36:04,863 ennen kuin aloitat tämän asian. 501 00:36:05,822 --> 00:36:07,282 He kulkivat tätä tietä. 502 00:36:09,450 --> 00:36:10,946 He kävelivät tällä maalla. 503 00:36:11,661 --> 00:36:12,409 Olen varma siitä. 504 00:36:12,620 --> 00:36:14,614 Meillä on mitä tarvitaan tämän kirjan kirjoittamiseen. 505 00:36:14,831 --> 00:36:17,537 Mutta se on sinulle tärkeämpää, Tämä on sinun tehtäväsi. 506 00:36:17,750 --> 00:36:19,376 Etsit asioita 507 00:36:19,586 --> 00:36:21,745 että et ymmärrä etkä näe. 508 00:36:22,964 --> 00:36:24,128 Ja tällä kertaa 509 00:36:24,716 --> 00:36:26,341 Se todella pelottaa minua. 510 00:36:31,514 --> 00:36:32,511 Mitä varten? 511 00:36:33,266 --> 00:36:34,346 Näetkö sen? 512 00:36:34,893 --> 00:36:36,139 Katso tarkkaan. 513 00:36:36,978 --> 00:36:38,639 Tulkaa katsomaan, kaikki! 514 00:36:40,356 --> 00:36:41,982 Myrkyllinen marja. 515 00:36:42,567 --> 00:36:44,691 Atropa belladonna. 516 00:36:45,278 --> 00:36:46,524 Belladonna. 517 00:36:46,946 --> 00:36:49,818 Muista erottaa nämä marjat. 518 00:36:50,950 --> 00:36:52,659 Se on super myrkyllistä. 519 00:36:52,869 --> 00:36:56,072 En syönyt niitä, Räjähdin ne. Se on tehty sitä varten. 520 00:36:56,831 --> 00:36:58,326 Myrkyllisiä marjoja. 521 00:36:58,708 --> 00:37:00,120 Erittäin myrkyllinen. 522 00:37:15,558 --> 00:37:16,555 Tiedätkö mitä? 523 00:37:17,060 --> 00:37:18,685 Ansaitsimme pienen juhlan. 524 00:37:20,021 --> 00:37:21,397 Kyllä, mutta... 525 00:37:22,398 --> 00:37:24,107 sinun on oltava varovainen, todella. 526 00:37:26,194 --> 00:37:28,188 Nopein tulentekijä? 527 00:37:28,655 --> 00:37:30,031 Vittu sitten! 528 00:37:30,657 --> 00:37:32,531 Tämä ottelu todella tulee tapahtumaan. 529 00:37:32,951 --> 00:37:34,861 Kaada minulle laukaus! 530 00:37:40,416 --> 00:37:42,042 Löydä rytmi, Cy! 531 00:37:42,252 --> 00:37:44,376 Sinä tulet polttamaan! 532 00:37:44,838 --> 00:37:46,084 Älä polta! 533 00:37:48,174 --> 00:37:48,875 Huijari! 534 00:37:49,092 --> 00:37:51,880 Se on kymmenen kertaa lähempänä että minä uskoin. 535 00:37:53,221 --> 00:37:55,547 Siellä pitäisi olla välimies, jos he huijaavat. 536 00:37:56,182 --> 00:37:56,764 En tiedä. 537 00:37:56,975 --> 00:37:59,681 Se on kysymys taikuri, kysy häneltä. 538 00:38:04,941 --> 00:38:06,270 Tässä on jotain. 539 00:38:07,443 --> 00:38:08,903 Haluan tämän lopettavan. 540 00:38:09,112 --> 00:38:10,358 Se tulee järjestymään, Liv. 541 00:38:10,572 --> 00:38:13,241 Aiotteko oksentaa taas? Älä pidättele, se selviää. 542 00:38:14,993 --> 00:38:16,571 Minä syön, kaverit! 543 00:38:16,786 --> 00:38:18,281 Se tulee järjestymään, hengitä hyvin. 544 00:38:18,496 --> 00:38:20,241 Meidän pitäisi... Meidän pitäisi lähteä. 545 00:38:21,207 --> 00:38:22,371 Mikään ei voita kotia. 546 00:38:23,626 --> 00:38:24,742 Mikään ei voita... 547 00:38:25,670 --> 00:38:26,667 Kaverit! 548 00:38:29,132 --> 00:38:31,671 Mitä? Olimme juuri nukahtamassa. 549 00:38:35,472 --> 00:38:36,587 valehtelin. 550 00:38:40,977 --> 00:38:42,721 Epäilimme sitä hieman. 551 00:38:43,438 --> 00:38:46,938 En koskaan tuntenut isoisääni. Hän asui Mainessa. 552 00:38:48,151 --> 00:38:49,895 Mutta minä kasvoin Friarissa. 553 00:38:51,196 --> 00:38:52,739 Mene nukkumaan. 554 00:38:57,869 --> 00:38:59,281 Sinun täytyy tietää 555 00:39:00,663 --> 00:39:03,535 että kaikki nämä kysymykset heidän lähtönsä syistä, 556 00:39:03,750 --> 00:39:06,289 Friarin ihmiset eivät ihmettele. 557 00:39:06,753 --> 00:39:09,790 Kun asumme siellä, ymmärrämme. 558 00:39:13,384 --> 00:39:16,007 Ei ole mitään kirjoittaa siitä kirja. 559 00:40:01,891 --> 00:40:05,760 Testasin Jilliä tänä aamuna hänen vanhimmasta muistostaan. 560 00:40:05,979 --> 00:40:08,934 Hän kertoi minulle, että se oli kivi polun alusta. 561 00:40:11,734 --> 00:40:12,684 NIIN? 562 00:40:13,486 --> 00:40:15,694 Minne olemme menossa tänään? 563 00:40:17,824 --> 00:40:19,319 Ymmärsimmekö vihjeen? 564 00:40:20,076 --> 00:40:21,619 Odotetaan vielä yksi päivä. 565 00:40:23,496 --> 00:40:24,778 Vielä yksi päivä. 566 00:40:37,093 --> 00:40:38,209 Pysähdymme! 567 00:40:42,098 --> 00:40:43,380 Sinun täytyy saada suuntasi. 568 00:40:44,559 --> 00:40:46,054 Pidämme Argon 569 00:40:46,269 --> 00:40:47,598 ja tavoitamme sinut? 570 00:40:51,024 --> 00:40:51,855 Odotamme sinua. 571 00:40:57,614 --> 00:40:58,729 Kuunnella. 572 00:40:59,491 --> 00:41:03,406 Tämä pieni neljännestunti on meille hyödyksi. 573 00:41:19,302 --> 00:41:21,260 Kaikki on tahmeaa sinun takiasi. 574 00:41:21,471 --> 00:41:23,714 "Se kaikki on tahmeaa sinun takiasi." 575 00:41:27,352 --> 00:41:28,598 Olet helvetin ruma. 576 00:41:31,689 --> 00:41:32,390 Onko se naarmuuntunut? 577 00:41:33,608 --> 00:41:35,234 Onko se naarmuuntunut? Naarmutatko linssiä? 578 00:41:36,444 --> 00:41:38,901 - Onko se naarmuuntunut? - Anna minulle se hattu. 579 00:41:39,364 --> 00:41:40,610 Ota se hattu pois. 580 00:41:40,824 --> 00:41:43,398 Ota pois se pirun hattu. En vitsaile enää! 581 00:41:43,618 --> 00:41:45,528 Ota se pois. Anna se minulle! 582 00:41:45,829 --> 00:41:47,240 Ota se pois, anna se minulle! 583 00:41:47,497 --> 00:41:49,574 Ole hiljaa, ota hattu pois! 584 00:41:49,791 --> 00:41:51,868 Ota se pois! Jos et ota sitä pois... 585 00:42:38,590 --> 00:42:40,085 Mitä tapahtuu? 586 00:42:55,356 --> 00:42:56,816 Nopeasti, kiirettä! 587 00:43:31,100 --> 00:43:33,224 - Hän juoksee kohti puita. - Haluan nähdä! 588 00:43:33,436 --> 00:43:35,560 Liv, pysy hiljaa ja ole hiljaa. 589 00:43:36,439 --> 00:43:37,816 Sinun täytyy kävellä koko yö. 590 00:43:38,024 --> 00:43:40,481 Mitä näit, Walter? 591 00:43:40,735 --> 00:43:42,978 Hän tappoi hänet. Hän repi hänet palasiksi. 592 00:43:43,196 --> 00:43:44,228 Mitä varten? 593 00:43:44,739 --> 00:43:47,445 He riitelivät hatun takia. 594 00:43:47,659 --> 00:43:48,656 Mitä? 595 00:43:49,118 --> 00:43:50,744 Mitä tapahtui? 596 00:43:52,956 --> 00:43:54,367 Kuunnelkaa kaikki. 597 00:44:00,004 --> 00:44:01,334 Onko Erin kuollut? 598 00:44:15,520 --> 00:44:17,099 Tapahtui kauhea tragedia. 599 00:44:20,483 --> 00:44:22,192 Walter ja minä, perustimme hätäleirin. 600 00:44:22,485 --> 00:44:24,526 Teddy ja Cy, ota veitset, 601 00:44:25,113 --> 00:44:26,738 viidakkoveitset, mitä voit. 602 00:44:27,740 --> 00:44:28,940 Etsi Daryl. 603 00:44:29,159 --> 00:44:30,488 Meidän on parempi mennä kotiin. 604 00:44:30,743 --> 00:44:32,951 Daryl tietää tien. Se haarautuu jatkuvasti. 605 00:44:33,663 --> 00:44:35,573 - Entä hänen muistikirjansa? - Hänellä on se. 606 00:44:36,082 --> 00:44:38,835 Voimme löytää tien uudelleen. voin löytää... 607 00:44:39,043 --> 00:44:40,871 Teddy ja Melissa, Olen samaa mieltä Cyn kanssa. 608 00:44:41,671 --> 00:44:42,787 Lopeta tämä musiikki! 609 00:44:43,006 --> 00:44:46,127 Hän tuntee itsensä metsästetyksi. Hän oli kauhuissaan. 610 00:44:46,342 --> 00:44:47,838 Tuo hänet takaisin. 611 00:45:14,037 --> 00:45:15,746 Kuinka pääsimme sinne? 612 00:45:16,998 --> 00:45:18,742 Kaikki oli hyvin. 613 00:45:20,043 --> 00:45:21,503 Ei, se ei ole totta. 614 00:45:40,438 --> 00:45:41,554 Melissa? 615 00:45:42,482 --> 00:45:43,147 Vittu! 616 00:45:45,527 --> 00:45:46,607 Ei sillä ole väliä. 617 00:45:47,320 --> 00:45:48,566 Mikä se on? 618 00:45:49,113 --> 00:45:52,199 minä ihmettelin minne tikkarit olivat kadonneet. 619 00:45:56,579 --> 00:45:58,205 Ymmärrän, todella... 620 00:45:59,082 --> 00:46:01,835 Mutta kaikki järjestyy, Kaikki järjestyy, Jill. 621 00:46:02,043 --> 00:46:04,796 Teddy ja Cy aikovat tuoda Darylin takaisin ja hänen muistiinpanonsa, menemme kotiin. 622 00:46:05,255 --> 00:46:06,454 Uskotko minua? 623 00:46:06,673 --> 00:46:07,753 uskon sinua. 624 00:46:07,966 --> 00:46:08,998 En minä. 625 00:46:10,718 --> 00:46:14,420 Walter, tarvitsen vain apua. 626 00:46:15,431 --> 00:46:17,555 Keho, meidän täytyy koota palat yhteen 627 00:46:17,934 --> 00:46:20,307 ja merkitse paikka. Emme voi antaa... 628 00:46:20,520 --> 00:46:22,063 Emme palaa. 629 00:46:22,564 --> 00:46:23,893 Mitä etsit? 630 00:46:24,190 --> 00:46:26,184 Jotain näyttävää ilmoittamaan ruumiista. 631 00:46:27,443 --> 00:46:28,524 Liv, ei yksin. 632 00:46:28,736 --> 00:46:29,900 En välitä. 633 00:46:40,415 --> 00:46:41,827 He etsivät Eriniä. 634 00:46:43,793 --> 00:46:45,170 Näitkö hänen menevän siihen suuntaan? 635 00:46:45,378 --> 00:46:46,624 Niin minä uskoin. 636 00:46:47,380 --> 00:46:48,496 En tiedä mitä näin. 637 00:46:49,966 --> 00:46:51,960 Herranjumala, lopeta se! 638 00:46:53,011 --> 00:46:54,471 Vaikuttaa siltä, ​​että se on tehty tahallaan. 639 00:46:54,679 --> 00:46:56,589 Ilmeisesti! 640 00:46:59,684 --> 00:47:00,599 Tuolla. 641 00:47:05,815 --> 00:47:06,730 Näitkö sen? 642 00:47:06,941 --> 00:47:07,974 Näin sen. 643 00:47:08,735 --> 00:47:09,934 Älkäämme unohtako häntä. 644 00:47:11,070 --> 00:47:12,731 Sammuta se. Sammuta se. 645 00:47:19,412 --> 00:47:20,444 Daryl! 646 00:47:26,377 --> 00:47:28,288 Daryl, vastaa minulle! 647 00:47:29,005 --> 00:47:30,797 Tiedämme, että olet siellä! 648 00:47:33,676 --> 00:47:34,673 Kaverit? 649 00:47:36,346 --> 00:47:38,719 Luulen, että tein jotain pahaa. 650 00:47:39,015 --> 00:47:40,047 Tiedämme sen. 651 00:47:40,934 --> 00:47:42,844 Tiedämme, vanha mies. Miten voit? 652 00:47:44,229 --> 00:47:45,854 Satutin jalkaani. 653 00:47:46,064 --> 00:47:47,144 Me autamme sinua. 654 00:47:47,816 --> 00:47:50,142 Tule tänne, kaikki on hyvin. 655 00:47:55,365 --> 00:47:58,034 Daryl, kuuntele minua tarkasti. 656 00:48:03,581 --> 00:48:05,124 Sinun ei tarvitse huolehtia. 657 00:48:07,293 --> 00:48:08,326 tiedän... 658 00:48:09,879 --> 00:48:12,087 tekosi näyttää anteeksiantamattomalta. 659 00:48:13,675 --> 00:48:14,838 Mutta olet väärässä. 660 00:48:17,220 --> 00:48:20,341 Kaikki nuo jotka rakastavat sinua, antavat sinulle anteeksi. 661 00:48:23,852 --> 00:48:27,601 Me kaikki ajattelimme samaa... 662 00:48:31,067 --> 00:48:33,476 Olen miettinyt sitä päiviä. 663 00:48:34,070 --> 00:48:35,186 Olemme kaikki miettineet sitä. 664 00:48:37,615 --> 00:48:39,324 Minulla oli murhanhimoisia haluja. 665 00:48:40,493 --> 00:48:42,154 Minäkin ajattelin sitä, Daryl. 666 00:48:42,871 --> 00:48:44,864 Voisit jättää minut sinne. 667 00:48:47,584 --> 00:48:49,873 Mutta se ei ole mahdollista, Niin, Teddy? 668 00:48:51,171 --> 00:48:52,880 Ehkä meidän pitäisi hypätä hänen kimppuunsa. 669 00:48:55,592 --> 00:48:57,217 Sinun ei tarvitse tehdä sitä. 670 00:48:58,553 --> 00:48:59,669 Olen tulossa. 671 00:49:00,763 --> 00:49:01,963 Se on hyvä. 672 00:49:03,224 --> 00:49:04,221 Se on hyvä, kiitos. 673 00:49:08,438 --> 00:49:10,562 Me vain sidomme kätesi. 674 00:49:10,979 --> 00:49:12,761 Varmuuden vuoksi, okei? 675 00:49:16,237 --> 00:49:17,483 Minusta se on parempi. 676 00:49:23,328 --> 00:49:24,408 Se on hyvä. 677 00:49:25,622 --> 00:49:26,572 Se on hyvä, Daryl. 678 00:49:26,789 --> 00:49:27,989 Sido minut. 679 00:49:29,834 --> 00:49:30,914 NYT. 680 00:50:08,456 --> 00:50:10,580 Sitä on seurattava jatkuvasti. 681 00:50:18,341 --> 00:50:20,169 En tunne enää käsiäni. 682 00:50:21,219 --> 00:50:22,500 En välitä. 683 00:50:22,846 --> 00:50:24,970 Löysää köyttä hieman. 684 00:50:25,181 --> 00:50:26,261 Vain vähän. 685 00:50:40,363 --> 00:50:42,820 Minulla on kysymyksiä numeroihisi päästäksesi sisään. 686 00:50:43,032 --> 00:50:44,777 Oletko musiikin ystävä, Teddy? 687 00:50:46,703 --> 00:50:48,613 En koskaan ollut. 688 00:50:49,330 --> 00:50:50,576 Mutta tämä biisi... 689 00:50:51,666 --> 00:50:53,624 Hän on pakkomielle minuun. 690 00:50:54,502 --> 00:50:56,081 sinä myös? 691 00:50:58,339 --> 00:51:00,380 Kuulen ihmisiä tässä musiikissa. 692 00:51:01,676 --> 00:51:03,337 Kuulen ihmisten, jotka lähtivät. 693 00:51:03,553 --> 00:51:06,175 Daryl... numerot. 694 00:51:07,265 --> 00:51:08,511 En voi viedä meitä takaisin. 695 00:51:08,725 --> 00:51:10,303 Voit ja teet sen. 696 00:51:10,685 --> 00:51:12,595 Katso sivuja, katso. 697 00:51:13,021 --> 00:51:13,935 Eilen aamulla, 698 00:51:14,439 --> 00:51:17,394 askelmittari näytti 77 km. 699 00:51:17,609 --> 00:51:20,982 Se näytti 47 km kun lisäsimme 700 00:51:21,092 --> 00:51:22,229 - matka etelään. -Mahdotonta. 701 00:51:22,362 --> 00:51:23,899 Täsmälleen. Seuraavana aamuna, 702 00:51:24,115 --> 00:51:26,524 lähdimme liikkeelle klo 8.45, 703 00:51:26,826 --> 00:51:29,199 askelmittari näytti 13 km. 704 00:51:29,662 --> 00:51:32,201 Laskelmiemme mukaan Siitä tuli 30! 705 00:51:32,999 --> 00:51:34,542 Tarkistimme 4 km eteenpäin. 706 00:51:34,751 --> 00:51:38,417 Emme edes nähneet leiriä enää kiikareilla hän oli kadonnut! 707 00:51:38,630 --> 00:51:39,626 Luvut ovat hyvät. 708 00:51:40,089 --> 00:51:41,371 Olisit sanonut niin. 709 00:51:41,591 --> 00:51:43,668 Erin olisi sanonut niin. 710 00:51:45,720 --> 00:51:48,888 Keltatiilisellä tiellä, numerot kestävät. 711 00:51:49,641 --> 00:51:50,887 Ne laskevat yhteen. 712 00:51:51,851 --> 00:51:54,343 Niissä on järkeä vasta kun ne lisääntyvät. 713 00:51:54,562 --> 00:51:56,271 Näin että teimme laskelmamme, 714 00:51:56,481 --> 00:51:57,857 eteenpäin! 715 00:51:59,192 --> 00:52:01,565 Katse taaksepäin, se oli jotain muuta. 716 00:52:02,320 --> 00:52:05,571 Katse taaksepäin, katso sivuille... 717 00:52:07,033 --> 00:52:08,576 Maa näyttää... 718 00:52:10,078 --> 00:52:10,743 nestettä. 719 00:52:10,954 --> 00:52:12,365 Miten se toimii? 720 00:52:12,956 --> 00:52:14,499 Siirry viimeiselle sivulle. 721 00:52:17,001 --> 00:52:19,078 Se vie sinut tien loppuun. 722 00:52:19,796 --> 00:52:21,125 Kuvitella. 723 00:53:06,259 --> 00:53:07,090 Onko se vaarallista? 724 00:53:07,385 --> 00:53:08,501 En tiedä. 725 00:53:08,720 --> 00:53:09,835 Ehkä ei. 726 00:53:11,097 --> 00:53:12,129 Kuulen kuvion. 727 00:53:12,432 --> 00:53:13,631 Olet hullu! 728 00:53:18,438 --> 00:53:20,515 Jill, puuvilla, bandaanit... 729 00:53:20,732 --> 00:53:22,856 Kaikki mikä voi tukkeutua korvat. 730 00:53:27,322 --> 00:53:28,521 Missä tämä juttu on? 731 00:53:31,326 --> 00:53:32,869 - En löydä sitä. - Katso uudestaan! 732 00:53:33,077 --> 00:53:34,407 Pois! 733 00:53:34,621 --> 00:53:35,950 Tyhjennetty! 734 00:53:49,469 --> 00:53:51,462 Ole hyvä ja mene pois! 735 00:55:49,422 --> 00:55:51,499 TAAS POHJOINEN 736 00:57:41,034 --> 00:57:42,659 Se on ajanhukkaa! 737 00:57:49,459 --> 00:57:51,084 Tämä on tie kotiin! 738 00:57:52,003 --> 00:57:53,332 Hän kirjoitti kaiken ylös! 739 00:57:53,546 --> 00:57:57,082 Tule esiin. Daryl oli hullu, myös hänen numeronsa! 740 00:57:57,300 --> 00:57:58,546 Ei, se on siellä. 741 00:57:59,969 --> 00:58:02,093 Tämä on tie kotiin, hän huomautti sen! 742 00:58:02,805 --> 00:58:04,764 Vannon sinulle että jos et ole hiljaa...! 743 00:58:09,646 --> 00:58:11,307 Kukaan ei tunne minua täällä. 744 00:58:12,148 --> 00:58:13,312 Kukaan ei edes katso minua. 745 00:58:13,525 --> 00:58:14,521 Se riittää! 746 00:58:15,360 --> 00:58:17,437 Menetimme ruokaa, mutta selviämme. 747 00:58:17,654 --> 00:58:19,197 Luota minuun, siinä kaikki. 748 00:58:19,405 --> 00:58:21,066 Vitsailetko, rouva? 749 00:58:21,783 --> 00:58:23,159 "Madame", nyt? 750 00:58:23,368 --> 00:58:25,611 - Oletko unohtanut nimeni? - Hullu neiti! 751 00:58:25,829 --> 00:58:26,576 Rauhoittua. 752 00:58:26,788 --> 00:58:27,868 Älä puhu minulle! 753 00:58:28,081 --> 00:58:30,655 - Älä nosta kättäsi! - Se on hyvä! 754 00:58:33,253 --> 00:58:35,875 Miksi kuuntelisimme likaiset kasvosi? 755 00:58:36,089 --> 00:58:38,248 - Me kaikki haluamme paeta! - Blah bla... 756 00:58:38,591 --> 00:58:41,593 Teddy ja minä tunnemme Siperian, aavikot... 757 00:58:41,803 --> 00:58:44,295 Emme välitä! Mikä on suunnitelmasi? 758 00:58:44,681 --> 00:58:46,639 Hänellä ei ole yhtään. 759 00:58:47,642 --> 00:58:48,923 Meidän on pysyttävä yhtenäisinä. 760 00:58:49,143 --> 00:58:51,552 Jaamme ruokaa ja vettä ja kävelemme. 761 00:58:52,647 --> 00:58:54,522 Jäljellä, emme välitä! 762 00:58:54,732 --> 00:58:56,940 Kävelemme etelään, heti kun on päivänvaloa. 763 00:58:57,151 --> 00:58:58,777 Meillä ei ole varusteita! 764 00:58:59,112 --> 00:59:01,651 minun mielestäni sinun täytyy mennä länteen. 765 00:59:02,407 --> 00:59:04,531 Ei ole mitään idässä tai pohjoisessa. 766 00:59:04,742 --> 00:59:07,365 Lännestä saatamme saapua Vermontissa. 767 00:59:07,579 --> 00:59:08,778 Ehkä? Se ei riitä. 768 00:59:09,038 --> 00:59:11,281 Olisit voinut ilmaista itseäsi aiemmin. 769 00:59:11,541 --> 00:59:12,407 Teen sen nyt. 770 00:59:13,334 --> 00:59:15,375 Joten mene eteenpäin, peppu! 771 00:59:16,880 --> 00:59:18,672 Haluatko syyn? Minulla on yksi! 772 00:59:18,965 --> 00:59:20,081 Minulla on veitsi! 773 00:59:21,301 --> 00:59:23,010 Eikä näyttelemään! 774 00:59:23,219 --> 00:59:26,174 Osaan leikata oksia, tappaa eläin, 775 00:59:26,389 --> 00:59:30,518 voittaa psykoosi Go Kartin ratin takana 776 00:59:30,727 --> 00:59:33,017 kuka innostuu viidakkoveitsestäni! 777 00:59:35,190 --> 00:59:36,899 En odota päivänvaloa. 778 00:59:37,859 --> 00:59:40,861 Haluan tietää, mitä Teddy ajattelee siitä. 779 00:59:45,950 --> 00:59:47,695 Meidän pitäisi mennä pohjoiseen. 780 00:59:49,162 --> 00:59:50,194 Oletko tosissasi? 781 00:59:51,122 --> 00:59:53,199 Kysymys ei edes herää. 782 00:59:53,416 --> 00:59:56,786 Mielestäni meidän pitäisi palata vastausten kanssa. 783 00:59:57,754 --> 00:59:59,415 Nämä kysymykset tappavat meidät. 784 00:59:59,631 --> 01:00:00,711 Nämä kysymykset 785 01:00:01,424 --> 01:00:03,217 ei pyytänyt kysyäkseen. 786 01:00:04,093 --> 01:00:05,886 Mitä me välitämme? 787 01:00:21,694 --> 01:00:23,071 Kaikki on hyvin. 788 01:00:25,615 --> 01:00:27,407 Hän syyttää järkytystä, mutta se on okei. 789 01:00:30,703 --> 01:00:31,736 Kaikki etelään? 790 01:00:31,955 --> 01:00:34,162 Liville ja minulle se on länsi, kanssasi tai ilman sinua. 791 01:00:34,374 --> 01:00:35,834 Voitte kaikki kuolla. 792 01:00:36,084 --> 01:00:37,283 Tämä... 793 01:00:38,461 --> 01:00:40,538 Tämä ei kuole kanssasi. 794 01:00:40,755 --> 01:00:44,457 Hänen ei olisi koskaan pitänyt olla osa tätä hulluutta. 795 01:00:45,176 --> 01:00:46,553 Ja omalta osaltani 796 01:00:46,761 --> 01:00:49,384 Minulla ei ole enää järkeä demokratiasta. 797 01:00:49,597 --> 01:00:50,796 Ole varma siitä. 798 01:00:56,145 --> 01:00:57,973 Jaetaan varusteet. 799 01:01:00,441 --> 01:01:02,102 Liesi kiikareille. 800 01:01:02,527 --> 01:01:03,773 herra Barnes? 801 01:01:05,613 --> 01:01:06,859 Ota lamppu. 802 01:01:07,490 --> 01:01:09,033 Ajovalot meille. 803 01:01:09,242 --> 01:01:10,441 Soihtu. 804 01:01:11,119 --> 01:01:12,151 Sinulle. 805 01:01:14,956 --> 01:01:16,535 - Entä vesi? - Olennaista. 806 01:01:16,749 --> 01:01:18,126 Myös meille. 807 01:01:19,627 --> 01:01:21,288 Tee jotain. 808 01:01:51,576 --> 01:01:53,202 Viritetään kellojamme. 809 01:02:49,217 --> 01:02:50,463 Pysy kanssani. 810 01:02:51,761 --> 01:02:52,462 Pysy kanssani. 811 01:02:52,679 --> 01:02:54,055 Missä olemme nyt? 812 01:02:56,975 --> 01:02:58,470 Missä olemme nyt? 813 01:02:58,768 --> 01:03:01,094 Älä kuuntele häntä, hän on liian kaukana. 814 01:03:01,312 --> 01:03:02,856 Hän ei näe meitä. 815 01:03:03,064 --> 01:03:05,224 Pysy kanssani, kiitos! 816 01:03:05,441 --> 01:03:07,150 Missä olemme nyt? 817 01:03:19,164 --> 01:03:20,733 missä olet? En tunne sinua. 818 01:03:20,874 --> 01:03:21,954 Olen täällä. 819 01:03:24,127 --> 01:03:25,242 Lähelläsi. 820 01:03:26,045 --> 01:03:27,209 Se on parempi. 821 01:03:27,881 --> 01:03:31,796 Näin unta, että pääsimme kotiin ja mitään ei ollut jäljellä. 822 01:03:34,888 --> 01:03:35,635 Kaikki on hyvin. 823 01:03:35,847 --> 01:03:37,093 Ei ollut mitään jäljellä. 824 01:03:37,307 --> 01:03:40,807 Ruoho oli mustaa ja taivas oli savua täynnä. 825 01:03:41,186 --> 01:03:42,467 Olin siellä. 826 01:03:43,730 --> 01:03:45,308 Mutta olin kuollut. 827 01:03:46,065 --> 01:03:48,604 Kaikki olivat kuolleita. 828 01:03:48,943 --> 01:03:50,688 Tai kadonnut. 829 01:03:52,572 --> 01:03:54,400 Olimme kauhuissamme. 830 01:03:56,826 --> 01:03:59,449 Olen vielä enemmän siitä lähtien kun heräsin. 831 01:04:00,830 --> 01:04:03,322 Ja jos tämä polku oli tullut kotimme? 832 01:05:33,840 --> 01:05:35,632 Listaa kolme asiaa 833 01:05:35,842 --> 01:05:39,093 ja varmista että ne pysyvät linjassa. 834 01:05:46,644 --> 01:05:48,140 Sinulla menee hyvin. 835 01:05:48,813 --> 01:05:50,095 Jopa enemmän kuin hyvä. 836 01:05:55,486 --> 01:05:56,318 Pidä. 837 01:05:58,323 --> 01:05:58,904 Ota. 838 01:05:59,115 --> 01:06:01,275 Otan oravan kiinni myöhemmin. 839 01:06:03,745 --> 01:06:04,611 Berk! 840 01:06:11,127 --> 01:06:12,753 Miksi se on vielä niin kevyttä? 841 01:06:12,962 --> 01:06:14,126 En tiedä. 842 01:06:18,009 --> 01:06:19,469 Mennäänkö pohjoiseen? 843 01:06:19,677 --> 01:06:20,758 Ei koskaan elämässä. 844 01:06:38,363 --> 01:06:39,822 Myrkyllisiä marjoja. 845 01:06:43,159 --> 01:06:44,323 Älä syö sitä. 846 01:06:46,079 --> 01:06:48,653 Kokeilin sitä toisella luokalla. 847 01:06:49,374 --> 01:06:50,454 Todella... 848 01:06:51,543 --> 01:06:53,204 Se ei tappanut minua, mutta... 849 01:06:55,129 --> 01:06:56,673 se on korkea. 850 01:06:57,757 --> 01:06:58,837 Onko se totta? 851 01:07:02,846 --> 01:07:04,923 Se ei todellakaan ole oikea asia. 852 01:07:05,723 --> 01:07:06,969 Jos syömme liikaa, 853 01:07:07,475 --> 01:07:10,181 olemme myrkyllisiä. Ei enää ihoreaktioita. 854 01:07:51,102 --> 01:07:52,895 Rakastan tätä laulua! 855 01:07:55,273 --> 01:07:56,768 Minä myös. 856 01:08:00,945 --> 01:08:02,524 Haluan kävellä. 857 01:08:03,698 --> 01:08:05,857 Ei, se on liian vaarallista. 858 01:08:06,910 --> 01:08:09,152 Pysytään täällä sen sijaan. 859 01:08:10,955 --> 01:08:12,616 Voinko koskettaa hiuksiasi? 860 01:08:23,343 --> 01:08:26,428 Et halua kävellä, rivissä muutaman kilometrin? 861 01:08:32,143 --> 01:08:33,425 Katsokaa! 862 01:08:33,645 --> 01:08:34,891 Orava! 863 01:08:40,360 --> 01:08:41,475 Onko... 864 01:08:41,861 --> 01:08:43,689 Voisitko syödä tämän? 865 01:08:43,905 --> 01:08:44,937 Tein sen jo. 866 01:08:45,156 --> 01:08:48,194 Murskasin sen kivellä, ja paistoin sen. 867 01:08:49,410 --> 01:08:50,692 Oliko hyvä? 868 01:08:51,079 --> 01:08:52,242 Villi maku. 869 01:08:53,623 --> 01:08:55,118 Saat minut nauramaan niin paljon! 870 01:08:57,919 --> 01:09:00,707 Aion suudella sinua. Se on siistiä, vai mitä? 871 01:09:01,714 --> 01:09:02,711 Ei 872 01:09:04,259 --> 01:09:05,125 Miten niin? 873 01:09:05,343 --> 01:09:06,459 Ei, Cy. 874 01:09:14,811 --> 01:09:16,223 Pohjois-Dakota. 875 01:09:16,604 --> 01:09:18,479 Eläke haukan kanssa ruudukossa. 876 01:09:18,690 --> 01:09:21,229 Hän on varmaan lahjonut tämän naisen koirien takia. 877 01:09:21,442 --> 01:09:22,986 Mikki oli matkalla. 878 01:09:23,194 --> 01:09:25,651 Muistatteko hänen klooriallergistaan? 879 01:09:25,864 --> 01:09:27,656 Hän oli niin pieni. 880 01:09:29,367 --> 01:09:30,827 Mikki kuolee pian. 881 01:09:31,327 --> 01:09:33,487 Tämä lastenhoitaja on vastuuton. 882 01:09:33,705 --> 01:09:35,829 Hän ei tarkista, olemmeko takaisin. 883 01:09:36,040 --> 01:09:39,327 Hän huolehtii hänestä enemmän. Ovella hän itkee. 884 01:09:39,544 --> 01:09:40,920 Älä huoli, Teddy... 885 01:09:41,546 --> 01:09:43,006 Mikki voi hyvin. 886 01:09:43,798 --> 01:09:45,459 Olemme menossa kotiin. 887 01:09:46,718 --> 01:09:48,094 Hei, älä kuuntele. 888 01:09:48,303 --> 01:09:49,846 Ota. Tule tänne. 889 01:09:52,599 --> 01:09:54,343 Ota niin paljon kuin haluat. 890 01:09:56,769 --> 01:09:57,802 neiti Tanner? 891 01:09:58,021 --> 01:10:01,438 Mursin käteni pelatessani jalkapalloa. Äiti joutui leikkaukseen. 892 01:10:01,649 --> 01:10:02,682 Joulu on hyvä. 893 01:10:04,861 --> 01:10:08,527 2. luokalla, neiti Scottilla on hiuksia leuassa. 894 01:10:08,740 --> 01:10:11,196 Vesirokko pitää minut sängyssä 8 päivää. 895 01:10:11,659 --> 01:10:14,412 Minua kiinnostaa Brentley Adams, hän ei tiedä sitä. 896 01:10:16,247 --> 01:10:17,742 Luulen rakastavani häntä. 897 01:10:18,124 --> 01:10:19,952 Häneltä puuttuu sormi. 898 01:10:20,168 --> 01:10:21,829 Loma Cape Codilla. 899 01:10:23,296 --> 01:10:24,577 Rakastan rantaa. 900 01:10:34,224 --> 01:10:35,387 olet... 901 01:10:37,517 --> 01:10:38,468 Mitä? 902 01:10:40,855 --> 01:10:42,137 Oletko vihainen? 903 01:10:43,608 --> 01:10:44,688 Minua vastaan? 904 01:10:50,740 --> 01:10:52,864 Sinulla on huono lasku. 905 01:10:56,621 --> 01:10:58,081 Voitko auttaa minua? 906 01:11:00,333 --> 01:11:01,365 Miten? 907 01:11:04,128 --> 01:11:06,751 koota palat yhteen? 908 01:11:09,676 --> 01:11:11,420 Kävelemme siellä. 909 01:11:15,640 --> 01:11:19,259 Olemme kävelleet iät ja ajat. 910 01:11:20,812 --> 01:11:22,093 Mutta näin ei ole! 911 01:11:25,149 --> 01:11:29,148 Ryhmämme suuntasi pohjoiseen 912 01:11:30,321 --> 01:11:33,738 ymmärtääkseen miksi muut menivät pohjoiseen. 913 01:11:39,831 --> 01:11:41,741 Me kaikki synnymme yhtenä päivänä 914 01:11:41,958 --> 01:11:43,501 ja me kaikki kuolemme. 915 01:11:44,836 --> 01:11:47,292 Teemme sillä välin monia asioita. 916 01:11:47,505 --> 01:11:48,621 Tämä esimerkiksi. 917 01:11:49,090 --> 01:11:51,629 Joskus meillä on töitä. 918 01:11:52,010 --> 01:11:53,125 Sinullakin oli sellainen. 919 01:11:53,803 --> 01:11:57,339 Sinun työsi, piti mennä takaisin tuota polkua pitkin. 920 01:11:58,975 --> 01:12:00,554 Asuin yksin. 921 01:12:01,519 --> 01:12:03,312 Olin myymässä popcornia. 922 01:12:07,317 --> 01:12:10,817 Valehtelin, koska tiesin, 923 01:12:12,488 --> 01:12:14,482 Luulen aina tienneeni, 924 01:12:15,200 --> 01:12:19,697 että jos asumme vähän Friarissa, tiedämme miksi he lähtivät. 925 01:12:20,830 --> 01:12:25,292 Aivan kuten minusta tuntuu katseesi minuun näkemättä sinua. 926 01:12:26,044 --> 01:12:28,452 Tiedämme, että polku on siellä. 927 01:12:29,130 --> 01:12:32,216 Kaikki tietävät sen eikä kukaan sano sitä. 928 01:12:33,009 --> 01:12:35,845 Olet epämiellyttävä ajatuksesta... 929 01:12:37,722 --> 01:12:39,348 että tämä voisi olla ulospääsy. 930 01:12:46,773 --> 01:12:49,691 Sinulla on vaikutelma että tämä polku ymmärtää sinua. 931 01:12:50,860 --> 01:12:53,530 Mielestäni se on pahin osa. 932 01:12:55,573 --> 01:12:56,903 Hän ymmärtää sinua. 933 01:13:04,791 --> 01:13:07,081 Huomenna meidän pitäisi nähdä vuoret. 934 01:13:14,259 --> 01:13:15,670 Katso! 935 01:13:16,594 --> 01:13:17,675 Säilytitkö sen? 936 01:13:17,887 --> 01:13:19,217 Piilotin sen jakaessani. 937 01:13:19,472 --> 01:13:21,217 Kukaan ei muistanut sitä. 938 01:13:29,649 --> 01:13:30,681 Anteeksi? 939 01:13:32,610 --> 01:13:34,070 Sinun täytyy jakaa. 940 01:13:35,280 --> 01:13:36,989 Meitä odottaa pitkä tie. 941 01:14:30,168 --> 01:14:31,449 Olen pahoillani! 942 01:14:33,796 --> 01:14:35,624 Olin nälkäinen! 943 01:14:45,183 --> 01:14:46,892 Olen pahoillani! 944 01:15:46,369 --> 01:15:47,366 Liv? 945 01:15:49,497 --> 01:15:51,407 Minusta tuntuu samalta. 946 01:15:54,836 --> 01:15:56,580 Sama kuin Daryl. 947 01:16:04,846 --> 01:16:06,092 Yritä nukkua. 948 01:16:09,100 --> 01:16:12,969 Jos musiikki jatkuu emmekä löydä kaupunkia... 949 01:16:16,858 --> 01:16:20,061 Minä teen sinut jotain sanoinkuvaamatonta. 950 01:16:23,448 --> 01:16:24,824 Mitä sitten? 951 01:16:29,824 --> 01:16:32,113 Olen miettinyt sitä kilometrien ajan. 952 01:16:33,374 --> 01:16:35,582 Kaikkeen mitä aion tehdä. 953 01:16:39,964 --> 01:16:42,421 Ajattelin poistaa itseni... 954 01:16:44,594 --> 01:16:48,260 mutta jos aloin leikata, Olen vaarassa jäädä hukkaan. 955 01:16:54,646 --> 01:16:56,639 Ota köysi, kultaseni. 956 01:17:34,310 --> 01:17:36,637 Teddy, tule takaisin. Nalle? 957 01:17:40,082 --> 01:17:41,744 Äiti! 958 01:18:18,271 --> 01:18:20,015 Se on se laulu, eikö? 959 01:18:22,650 --> 01:18:24,478 Hullu sattuma. 960 01:18:24,694 --> 01:18:26,237 Hän soittaa minulle. 961 01:18:27,675 --> 01:18:29,004 Älä hylkää minua. 962 01:18:33,069 --> 01:18:34,184 Ei koskaan. 963 01:18:37,868 --> 01:18:38,865 Walter? 964 01:18:43,296 --> 01:18:45,539 Mikset löytänyt ketään? 965 01:18:48,192 --> 01:18:49,735 En osaa vastata siihen. 966 01:18:53,223 --> 01:18:56,011 Olit siis 967 01:18:56,473 --> 01:19:00,139 Teddyn paras ystävä ja minun kaikkien näiden vuosien aikana... 968 01:19:09,030 --> 01:19:10,525 Se on uskomatonta, eikö? 969 01:19:13,785 --> 01:19:17,071 Kuinka kaikki muuttuu kun olemme vakuuttuneita 970 01:19:18,302 --> 01:19:20,130 että voimme kuolla huomenna. 971 01:19:22,293 --> 01:19:23,575 Tai ennen. 972 01:19:30,401 --> 01:19:33,356 Sanomme itsellemme: "Mitä järkeä tällä kaikella on?" 973 01:20:02,116 --> 01:20:04,952 Vaikka rukoilen sinua, sinun täytyy tehdä se. 974 01:20:06,337 --> 01:20:09,126 Älä tee kuten muut, älä väittele. 975 01:20:09,340 --> 01:20:11,049 Puhu, puhu... 976 01:20:11,214 --> 01:20:13,089 En halua puhua enää! 977 01:20:23,454 --> 01:20:24,949 Haluatko, että puukotan sinua? 978 01:20:26,435 --> 01:20:29,223 En halua vertani virtaa tämän veitsen päällä. 979 01:20:29,569 --> 01:20:31,029 Miten sitten teen sen? 980 01:20:31,487 --> 01:20:33,066 Sinun täytyy murtaa niskani. 981 01:20:33,990 --> 01:20:35,818 En voi, en tiedä miten se tehdään! 982 01:20:36,445 --> 01:20:38,106 Puristat ja käännät. 983 01:20:38,411 --> 01:20:41,283 - En ole tarpeeksi vahva. - Kyllä, kuka tahansa voi tehdä sen. 984 01:20:41,497 --> 01:20:42,494 En voi! 985 01:20:42,749 --> 01:20:44,577 Jossain sisälläsi voit. 986 01:20:45,376 --> 01:20:46,575 Sinun täytyy löytää tämä paikka. 987 01:20:46,794 --> 01:20:50,496 Anteeksi Liv, sinun täytyy löytää paikka, joka sitä haluaa. 988 01:22:06,082 --> 01:22:06,949 Jätä minut! 989 01:22:09,669 --> 01:22:11,876 Ole hyvä ja lopeta! 990 01:22:23,933 --> 01:22:25,215 Walter! 991 01:22:31,858 --> 01:22:32,938 Walter! 992 01:22:54,839 --> 01:22:58,340 Anteeksi. KATSO ELOKUVA 993 01:23:01,804 --> 01:23:03,004 Melissa, minä... 994 01:23:03,514 --> 01:23:05,674 Haluan sinun antavan minulle anteeksi... 995 01:23:06,517 --> 01:23:08,511 Olen nähnyt liikaa. 996 01:23:09,062 --> 01:23:12,479 On minun aikani kääntyä kantapäälleen ja lähteä. 997 01:23:13,858 --> 01:23:15,651 Tiedän, se ei ole kovin kaunista nähdä, 998 01:23:15,860 --> 01:23:20,357 mutta tavallaan erosta huolimatta, 999 01:23:20,573 --> 01:23:21,737 Tiedän, että... 1000 01:23:23,201 --> 01:23:25,360 Tiedän, että olet täällä kanssani. 1001 01:23:26,955 --> 01:23:27,987 Joten... 1002 01:23:30,542 --> 01:23:31,741 Pysy kanssani. 1003 01:23:34,712 --> 01:23:35,994 Älä katso pois. 1004 01:23:55,233 --> 01:23:56,514 Mikä sinun nimesi on? 1005 01:23:59,529 --> 01:24:01,108 Nimeni on Walter. 1006 01:24:02,073 --> 01:24:04,031 Miltä sinusta tuntuu? 1007 01:24:07,203 --> 01:24:08,449 Paljon parempi. 1008 01:24:10,123 --> 01:24:12,116 Ensimmäiset lapsuusmuistoni... 1009 01:24:14,627 --> 01:24:17,878 Kiipeän tangoille lapsuudensängystäni 1010 01:24:18,339 --> 01:24:19,716 päästä ulos. 1011 01:24:25,013 --> 01:24:28,180 Puhuu hölynpölyä 1012 01:24:30,101 --> 01:24:31,217 kunnes... 1013 01:24:37,108 --> 01:24:38,188 mitä minä sanon... 1014 01:24:41,863 --> 01:24:42,979 pysähdy. 1015 01:24:50,538 --> 01:24:51,570 Lopeta. 1016 01:24:55,168 --> 01:24:56,284 Lopeta. 1017 01:24:59,756 --> 01:25:00,753 Lopeta. 1018 01:25:47,512 --> 01:25:48,888 Loppuuko se koskaan? 1019 01:26:02,443 --> 01:26:03,393 Nalle? 1020 01:26:17,041 --> 01:26:17,824 Nalle? 1021 01:26:33,308 --> 01:26:34,340 Nalle? 1022 01:26:35,101 --> 01:26:36,727 Teddy, kuuletko minua? 1023 01:26:40,899 --> 01:26:42,773 Älä jätä minua yksin tänne. 1024 01:26:43,234 --> 01:26:44,694 Olen jumissa täällä, 1025 01:26:44,903 --> 01:26:46,896 enkä usko... 1026 01:26:53,995 --> 01:26:55,905 Jos pitäisi mennä pohjoiseen... 1027 01:26:57,165 --> 01:26:58,743 Jos joutuisit lähtemään... 1028 01:27:01,419 --> 01:27:03,828 Jos olisit ajatellut herättää minut, 1029 01:27:05,423 --> 01:27:06,705 Olisin tullut kanssasi. 1030 01:27:18,770 --> 01:27:19,767 Melissa. 1031 01:27:21,189 --> 01:27:23,396 Haluan sinun tietävän, että olen täällä. 1032 01:27:24,525 --> 01:27:25,475 Daryl? 1033 01:27:25,735 --> 01:27:26,934 Luolassa. 1034 01:27:28,029 --> 01:27:29,228 takanasi. 1035 01:27:34,452 --> 01:27:35,912 Aiotteko juosta? 1036 01:27:38,540 --> 01:27:39,739 En halua päästä eroon sinusta. 1037 01:27:41,626 --> 01:27:42,742 Miksi ei? 1038 01:27:43,878 --> 01:27:45,338 Jalan kanssa... 1039 01:27:46,422 --> 01:27:48,001 ehkä sinulla on mahdollisuus. 1040 01:27:50,218 --> 01:27:51,594 Aiotko tappaa minut? 1041 01:27:52,470 --> 01:27:53,846 täällä? NYT? 1042 01:27:55,306 --> 01:27:56,089 Kyllä. 1043 01:27:57,267 --> 01:28:01,052 Ole hyvä, Daryl, kestääkö se niin paljon kärsimystä? 1044 01:28:01,646 --> 01:28:02,560 Kyllä. 1045 01:28:04,899 --> 01:28:05,766 Tässä mennään! 1046 01:28:12,448 --> 01:28:13,445 Melissa? 1047 01:28:14,534 --> 01:28:15,650 Oletko täällä? 1048 01:28:19,289 --> 01:28:22,244 Kuulin sinut, en tiedä miten. 1049 01:28:24,335 --> 01:28:26,329 Onko mahdollista, että kuulet minut? 1050 01:28:32,093 --> 01:28:33,257 Olen jossain... 1051 01:28:33,735 --> 01:28:35,797 paikassa jota ei ole kartalla. 1052 01:28:39,142 --> 01:28:41,100 En osaa lukea numeroita. 1053 01:28:44,981 --> 01:28:47,817 En voi luottaa numeroihin. 1054 01:28:52,864 --> 01:28:54,110 Alan sanoa itselleni 1055 01:28:54,657 --> 01:28:55,856 että itse asiassa, 1056 01:28:57,577 --> 01:28:58,989 se ei lopu koskaan. 1057 01:29:01,539 --> 01:29:02,999 Ei loppua ole. 1058 01:29:14,093 --> 01:29:14,960 Melissa? 1059 01:29:16,512 --> 01:29:17,794 Oletko täällä? 1060 01:29:20,266 --> 01:29:21,299 Nukutko sinä? 1061 01:29:23,228 --> 01:29:24,806 Nukutko jossain ilman minua? 1062 01:29:28,900 --> 01:29:30,858 Toivottavasti pääsit kotiin. 1063 01:29:32,820 --> 01:29:34,232 Kuinka lämmintä kotona on. 1064 01:29:38,326 --> 01:29:40,035 Ja että talo odotti sinua. 1065 01:29:41,412 --> 01:29:42,576 Toivottavasti muistat 1066 01:29:43,414 --> 01:29:44,530 miten elää. 1067 01:29:48,127 --> 01:29:50,335 Miten se tehdään välttääkseen tätä musiikkia. 1068 01:29:53,091 --> 01:29:54,716 Olet Walterin kanssa. 1069 01:29:57,637 --> 01:29:59,880 Walter on myös onnellinen. 1070 01:30:05,895 --> 01:30:07,355 Älä koskaan ajattele paikkaa 1071 01:30:08,147 --> 01:30:09,311 mihin päädyin. 1072 01:30:10,608 --> 01:30:14,144 Älä koskaan visualisoi paikka, jossa olen. 1073 01:30:16,781 --> 01:30:19,190 Älä anna kenenkään muun nähdä sitä. 1074 01:30:25,957 --> 01:30:27,238 Ja eräänä päivänä... 1075 01:30:29,961 --> 01:30:31,077 yksi päivä... 1076 01:30:31,629 --> 01:30:33,504 et ajattele minua enää. 1077 01:30:35,425 --> 01:30:37,050 En edes kiroamaan itseäni. 1078 01:30:44,934 --> 01:30:46,264 Rakastin sinua. 1079 01:30:49,147 --> 01:30:51,271 Tule kotiin. 1080 01:33:08,786 --> 01:33:09,404 Auttaa! 1081 01:33:11,956 --> 01:33:13,238 Onko siellä ketään? 1082 01:33:17,170 --> 01:33:18,748 Olenko täällä yksin? 1083 01:33:29,641 --> 01:33:30,887 Ei, sir. 1084 01:33:31,476 --> 01:33:33,054 Minäkin olen täällä. 1085 01:33:33,686 --> 01:33:34,636 Kuka sinä olet? 1086 01:33:34,854 --> 01:33:36,764 Elokuvan johtaja tietysti. 1087 01:33:37,482 --> 01:33:40,151 Sinun täytyy auttaa minua, kuuntele minua. 1088 01:33:40,360 --> 01:33:41,310 minä kuuntelen! 1089 01:33:41,527 --> 01:33:44,364 On muitakin. He tarvitsevat apua. 1090 01:33:44,572 --> 01:33:46,365 Sinun täytyy ymmärtää, Jätin ne sinne. 1091 01:33:46,574 --> 01:33:48,568 He eivät enää tarvitse apua. 1092 01:33:51,329 --> 01:33:53,488 - Mistä sinä tiedät? - Näin hänet. 1093 01:33:56,668 --> 01:33:57,867 Ja hänet? 1094 01:33:59,504 --> 01:34:00,619 Olet tervetullut. 1095 01:34:02,173 --> 01:34:03,253 Mitä hänelle tapahtui? 1096 01:34:03,466 --> 01:34:05,294 Näin hänet juuri. 1097 01:34:05,718 --> 01:34:06,751 Oletko nähnyt hänet? 1098 01:34:07,679 --> 01:34:08,960 Onko hän täällä? 1099 01:34:11,057 --> 01:34:12,766 Menikö hän koko matkan? 1100 01:34:13,201 --> 01:34:15,823 Todellakin, hän saapui lopussa. 1101 01:34:17,580 --> 01:34:20,203 Mutta loppuja on monia. 1102 01:34:24,045 --> 01:34:26,714 Hyvä elokuva, herra Barnes. 1103 01:34:34,305 --> 01:34:36,595 Istu alas, sir! 1104 01:35:03,710 --> 01:35:04,576 Nalle. 1105 01:35:11,009 --> 01:35:12,420 Tämä on talomme. 1106 01:35:15,221 --> 01:35:16,800 Ruoho on mustaa. 1107 01:35:17,140 --> 01:35:19,299 Taivas on täynnä savua. 1108 01:35:21,227 --> 01:35:23,719 Kaikki ihmiset ovat kadonneet. 1109 01:35:25,690 --> 01:35:26,770 Tämä on kotimme. 1110 01:35:29,944 --> 01:35:31,819 Tämä on kotimme. 1111 01:35:34,088 --> 01:35:38,599 POLKU EI PALAUTTAA