1
00:00:42,198 --> 00:00:44,116
MAR DE VIOLETAS

2
00:00:46,247 --> 00:00:48,158
- Mi padre quería un niño.

3
00:00:48,247 --> 00:00:51,080
- Porque una niña es una desgracia peor que la muerte.

4
00:00:51,727 --> 00:00:53,319
- Mi madre tenía 15 años.

5
00:00:53,487 --> 00:00:55,762
- Dio a luz con un cuchillo en la garganta.

6
00:00:56,727 --> 00:00:58,604
- Un grito prolongado indefinidamente.

7
00:00:59,927 --> 00:01:01,918
- Entonces... silencio.

8
00:01:04,167 --> 00:01:08,240
- Nací sucio y rojo.
como un dulce de membrillo recién hecho.

9
00:01:10,327 --> 00:01:15,526
- nací, una niña
y no mataste a mi madre.

10
00:01:17,167 --> 00:01:20,557
- Renunció,
Yo lo soy. Soy Ángela.

11
00:01:27,367 --> 00:01:28,880
- ¡Ángela, espera!

12
00:01:30,327 --> 00:01:33,000
- ¡Tommasso, no está bien!

13
00:01:40,607 --> 00:01:41,676
- ¡Corres rápido!

14
00:01:42,967 --> 00:01:44,241
- ¡Ángela, camina!

15
00:01:53,287 --> 00:01:56,279
- ¡sigue, sigue!
¡Vamos! ¿Qué se necesita para hacer esta carga?

16
00:01:57,567 --> 00:02:00,001
- ¡Rosario!
sujeta mejor esa cuerda.

17
00:02:00,727 --> 00:02:02,001
- Agárrate fuerte.

18
00:02:30,607 --> 00:02:34,282
- Coge el que está guardado.
- Pero fue por Palermo.

19
00:02:34,647 --> 00:02:36,205
- Tomamos ese y es suficiente.

20
00:02:36,487 --> 00:02:39,320
- El barón espera la toba.
Y lo traeremos.

21
00:02:41,967 --> 00:02:43,082
- ¡Ven conmigo!

22
00:02:56,727 --> 00:02:58,604
- ¡Siempre eres el último!
- ¿¿Qué deseas??

23
00:03:09,647 --> 00:03:11,603
- Ángela, ¡¿fumas?!

24
00:04:13,727 --> 00:04:14,921
- ¿¿Dónde has estado??

25
00:04:16,047 --> 00:04:18,925
- ¿Me escuchaste?
¿Dónde has estado esta vez, eh?

26
00:04:19,167 --> 00:04:21,840
- ¡Coleccionando Burarran!
- ¡¿A esta hora de la noche?!

27
00:04:21,927 --> 00:04:24,964
- ¡Me lastimaste!
- ¿Fue bueno el cigarrillo que has estado fumando?

28
00:04:25,567 --> 00:04:27,842
- Si naciste hombre,
también podrías fumar,

29
00:04:28,047 --> 00:04:30,925
- ¡Pero tu madre te hizo niña!
¡¿Estoy en lo cierto?!

30
00:04:31,687 --> 00:04:33,166
- ¡¿Tengo razón o no?!

31
00:04:35,247 --> 00:04:37,078
- ¡Vamos! ¡Debes entender!

32
00:04:42,647 --> 00:04:45,241
- ¿Lo entiendes? ¿ENTENDER?
- ¡Padre!

33
00:04:45,367 --> 00:04:48,200
- ¡Vamos, bájate!
- ¡Padre!

34
00:04:48,527 --> 00:04:51,883
- Entonces tengo que dártelo, ¿eh?
¿No lo entiendes? - ¡No, no!

35
00:04:59,887 --> 00:05:02,321
- "Voscenza benedica"
- Aquí está.

36
00:05:10,487 --> 00:05:13,001
- Hiciste un daño grave.
- Lo sé.

37
00:05:13,247 --> 00:05:16,557
- Te juro que no volverá a suceder.
- No me importa lo que jures.

38
00:05:16,647 --> 00:05:19,036
- Me importa que perdí mis cosas.

39
00:05:19,127 --> 00:05:21,436
- Y ahora tienes que pagar.
- Pero no tengo nada.

40
00:05:21,847 --> 00:05:24,566
- Sólo el salario de hoy.
- ¿Y para ti es suficiente?

41
00:05:26,367 --> 00:05:28,881
- hoy, haz una vuelta larga cuando llegues a casa

42
00:05:29,447 --> 00:05:32,439
- Y dile a tu esposa
dejar la puerta abierta.

43
00:05:33,687 --> 00:05:36,076
- Te encontraré
una manera de pagar tu deuda.

44
00:06:01,127 --> 00:06:04,676
- ¿Qué pasó?
- Mi marido piensa hacerlo solo para corregirla,

45
00:06:04,767 --> 00:06:05,961
- con sus manos.

46
00:06:06,327 --> 00:06:09,239
- ¡Ay!
- No tiene por qué saber que vine aquí.

47
00:06:13,527 --> 00:06:16,564
- Llena, lo está.
Los siento caminando bajo la piel.

48
00:06:16,727 --> 00:06:19,366
- ¿Está seguro?
Están haciendo como hormigas.

49
00:06:21,527 --> 00:06:24,041
- Yo también quiero sentirlos.
- ¡Para, cállate!

50
00:06:24,207 --> 00:06:27,199
- Padre nuestro, salva las almas de los penitentes,

51
00:06:28,367 --> 00:06:30,005
Presiona el cuello de los incrédulos.

52
00:06:30,447 --> 00:06:33,803
y salva del miedo esta tu
pobre hija enferma.

53
00:06:34,927 --> 00:06:37,157
- Padre nuestro, salva las almas de los penitentes,

54
00:06:37,687 --> 00:06:39,325
Presiona el cuello de los incrédulos.

55
00:06:40,047 --> 00:06:43,357
y salva del miedo esta tu
pobre hija enferma.

56
00:06:43,447 --> 00:06:48,123
seca la lengua, llena de gusanos los dientes,
carne flácida, cada pelo es una serpiente.

57
00:06:48,727 --> 00:06:52,845
Los ojos ardían, veneno en los huesos.
Ya estamos sentados en tu bóveda.

58
00:07:02,847 --> 00:07:05,486
- Te lavo con esta agua, pura como María.

59
00:07:05,567 --> 00:07:07,285
- Purifica el cuerpo y mi alma.

60
00:07:07,367 --> 00:07:10,916
- Me lavo las manos como Pilato,
al pueblo judío que le diste.

61
00:07:30,767 --> 00:07:32,280
- ¡Cuidadoso! que le haces daño!

62
00:07:32,487 --> 00:07:34,762
- Verás cómo se escapa,
Nicolino es como una anguila.

63
00:07:37,367 --> 00:07:38,641
- ¿Qué te dije?

64
00:07:46,607 --> 00:07:48,006
- ¿Qué sientes?

65
00:07:49,567 --> 00:07:52,286
- Nada, ¿Qué debo sentir?
- Los gusanos.

66
00:07:53,407 --> 00:07:55,363
- La vieja me dijo que estoy lleno.

67
00:07:56,167 --> 00:08:00,604
- ¿Los gusanos? ¿Y dónde los tienes?
¡Aquí, aquí, aquí!

68
00:08:00,727 --> 00:08:04,436
- ¡Ah!
- ¿Qué has hecho? - No, nada.

69
00:08:04,687 --> 00:08:06,518
- Vamos, muéstramelo.
- ¡Déjame!

70
00:08:11,207 --> 00:08:13,562
- ¿Qué estás haciendo?
- Tomé el premio que gané.

71
00:08:19,127 --> 00:08:21,846
- El Burarran y "la gira"
hay que cortarlo hasta la raíz

72
00:08:22,247 --> 00:08:25,523
- Porque por dentro sientes el suelo.
Los comemos todas las noches.

73
00:08:26,047 --> 00:08:28,800
- ¿Todas las noches?
- ¿El Curador (su padre) come "hierba" todas las noches?

74
00:08:29,127 --> 00:08:31,880
- Él, cuando encuentra "hierba" hervida,
él es feliz.

75
00:08:31,967 --> 00:08:35,323
- Bebe vino juntos, se desmaya en la cama.
y nos deja en paz.

76
00:08:39,487 --> 00:08:42,081
- ¿Verás?
Contigo todo parece fácil.

77
00:08:44,087 --> 00:08:47,636
- ¡Sara, ven pronto!
¡Los piamonteses se llevan a tu padre!

78
00:09:04,607 --> 00:09:05,881
- ¡Padre! ¡Padre!

79
00:09:05,967 --> 00:09:07,958
- ¡Atrás!

80
00:09:09,647 --> 00:09:11,205
- ¡Sara!
- ¡Detener!

81
00:09:11,447 --> 00:09:13,563
- ¡Padre!
- ¡Sara!

82
00:09:15,127 --> 00:09:17,880
- ¡Sara! ¡Estoy aquí, Sara!

83
00:09:18,207 --> 00:09:20,482
- ¡Sara, ya estoy aquí! ¡Sara!

84
00:09:20,767 --> 00:09:22,166
- ¡Detener!
- ¡Sara!

85
00:09:30,327 --> 00:09:31,316
- ¡Déjame!

86
00:10:32,687 --> 00:10:34,996
- Quieres envejecer
¿Sentada ahí, Ángela?

87
00:10:35,567 --> 00:10:36,966
- Piensa por ti mismo, Nicolino.

88
00:10:39,047 --> 00:10:40,241
- Sara volverá.

89
00:10:44,727 --> 00:10:48,356
- ¿Cuánta toba queda? - Pocos.
- Pocos meses de trabajo, no más.

90
00:10:49,567 --> 00:10:51,364
- ¿Y en "Scalo Cavallo"?
- Nada.

91
00:10:52,287 --> 00:10:54,562
- Además sólo sale polvo.

92
00:10:56,007 --> 00:10:59,397
- ¿Qué dices?
- Digo que el Barón espera otra respuesta.

93
00:11:00,767 --> 00:11:02,200
- Estos son los hechos.

94
00:11:03,727 --> 00:11:05,638
- Buscamos los "Hechos".

95
00:11:44,247 --> 00:11:45,396
- ¡Sara!

96
00:11:50,127 --> 00:11:51,196
- ¡Ángela!

97
00:11:57,447 --> 00:12:01,201
- Parece que ayer éramos niños.
- Me alegro de que hayas vuelto.

98
00:12:03,127 --> 00:12:05,322
- ¿Cómo estás?
- Estoy bien.

99
00:12:07,087 --> 00:12:10,636
- ¿Cuánto tiempo permanecerás en la isla?
- Depende del Barón.

100
00:12:12,047 --> 00:12:13,719
- ¿Y cuánto tiempo permanecerá el barón?

101
00:12:16,447 --> 00:12:18,324
- ¡Pareces nuestra "Madonnuzza" en procesión!

102
00:12:28,607 --> 00:12:31,201
- Qué lindo ver esta casa abierta nuevamente.

103
00:12:36,287 --> 00:12:37,925
- Lo recordé más grande.

104
00:12:38,927 --> 00:12:42,237
- Pasé por aquí todos los días.
desde que te fuiste.

105
00:12:50,527 --> 00:12:51,880
- Bonito, ¿verdad?

106
00:12:56,087 --> 00:12:57,406
- Te quedará bien.

107
00:12:59,607 --> 00:13:01,245
- Pero esto es para damas.

108
00:13:05,287 --> 00:13:06,515
- ¿Y los demás?

109
00:13:07,247 --> 00:13:10,557
- Ventura trabaja en la cantera,
Nicolino en el puerto, cuando lo encuentra.

110
00:13:10,887 --> 00:13:13,720
- ¿Y Tomasso?
- Se está haciendo rico.

111
00:13:14,887 --> 00:13:19,722
- ¿rico? ¿Cómo?
- Con barcos. Tiene tres.

112
00:13:20,287 --> 00:13:24,041
- ¡Sara! Ven, la baronesa te espera.
- ¡Próximo!

113
00:13:25,167 --> 00:13:27,840
- ¿Qué quiere ella de ti?
- Que le peine el pelo.

114
00:13:28,247 --> 00:13:30,522
- Dice que como lo hago yo, nadie lo hace.

115
00:13:30,607 --> 00:13:32,916
- ¿Por qué? ¿eres tan bueno?
- La baronesa lo dice.

116
00:13:34,207 --> 00:13:37,483
- ¿Entonces?
- ¿Cuando? Pronto llegará la hora de cenar.

117
00:13:38,047 --> 00:13:40,720
- Entonces mañana
Te llevaré a visitar la isla.

118
00:13:42,447 --> 00:13:44,438
- ¡Tal vez pienses que también es más pequeño!

119
00:13:50,927 --> 00:13:53,316
- ¿Qué haces, no vienes?
- Nos vemos mañana.

120
00:14:04,287 --> 00:14:06,164
- ¿Qué haré cuando te vayas?

121
00:14:07,487 --> 00:14:09,443
- ¿Por qué debería irme Baronesa?

122
00:14:11,207 --> 00:14:12,845
- Porque pronto estarás comprometido.

123
00:14:14,127 --> 00:14:15,640
- y luego te casarás.

124
00:14:15,967 --> 00:14:18,356
- ¿No puedo seguir peinándote igual?

125
00:14:20,487 --> 00:14:22,796
- Y si estará celoso
¿Y te mantendrá encerrado?

126
00:14:23,487 --> 00:14:26,001
- Esto significa que buscaré
un marido no celoso.

127
00:14:30,087 --> 00:14:31,315
- ¡Imposible!

128
00:14:33,767 --> 00:14:35,086
- Eres demasiado hermosa.

129
00:15:02,247 --> 00:15:04,886
- ¡Esta isla no es pequeña, es mía!

130
00:15:15,927 --> 00:15:17,997
- ¿Por qué no me peinas?
en lugar de reír?

131
00:15:21,927 --> 00:15:25,044
- Eres hermoso.
- ¿Como la baronesa? - Más.

132
00:15:27,447 --> 00:15:30,245
- En la ciudad todos se peinan así.
- ¿Cómo es la ciudad?

133
00:15:31,247 --> 00:15:33,715
- Grande. Hay mucha gente.

134
00:15:34,727 --> 00:15:37,082
- Tanto que no puedes
siquiera imaginar.

135
00:15:38,487 --> 00:15:41,843
- ¿Y te acuerdas del Burraran?
- Sí.

136
00:15:43,487 --> 00:15:46,206
- ¿Aún lo comes?
- ¿Y cuándo cambiará mi padre?

137
00:15:49,927 --> 00:15:53,556
- ¿Y el tuyo?
- Nunca volvió.

138
00:15:55,047 --> 00:15:56,321
- ¿De donde?

139
00:15:57,287 --> 00:15:59,562
- De Trentino, de la guerra.

140
00:16:02,167 --> 00:16:04,362
- Dicen que está desaparecido,
pero no les creo.

141
00:16:09,567 --> 00:16:12,525
- Llévame a la "tonnara" (*lugar de pesca del atún).
- ¿Quieres ver a Tommaso?

142
00:16:25,447 --> 00:16:26,516
- ¡Tomaso!

143
00:16:31,007 --> 00:16:33,362
- ¿Qué haces, no vienes?
- Tengo que irme a casa.

144
00:17:36,567 --> 00:17:38,125
- ¿Por qué estás en la oscuridad?

145
00:17:46,207 --> 00:17:47,401
- ¿Qué hizo?

146
00:17:52,207 --> 00:17:55,882
- Las cosas no van bien en la cantera.
- ¿No bien?

147
00:17:57,687 --> 00:18:01,362
- Empieza a terminar Tuff.
- No es bueno.

148
00:18:02,327 --> 00:18:05,239
- ¿Es tu culpa?
- ¿Es usted para arruinarlo?

149
00:18:05,727 --> 00:18:08,639
- Cuida el fuego y cállate.
- Te amo.

150
00:18:11,447 --> 00:18:13,085
- Te dije que te callaras.

151
00:18:37,647 --> 00:18:39,365
- No quiero una vida así.

152
00:18:43,127 --> 00:18:46,324
- ¿Y qué vida quieres?
- No sé.

153
00:18:48,087 --> 00:18:50,521
- pero no es así, cuando todo
es siempre el mismo.

154
00:18:53,527 --> 00:18:55,199
- Nosotros también somos iguales.

155
00:19:09,087 --> 00:19:11,681
- Te equivocaste,
No hay nada ahí arriba.

156
00:19:12,567 --> 00:19:15,718
- Simplemente limpie la primera capa.
Hay una fortuna aquí.

157
00:19:15,847 --> 00:19:20,523
- ¿Qué dices? Si hablas de una planta
que pueda crecer allí, es probable.

158
00:19:22,127 --> 00:19:23,845
- Pero no hay toba.

159
00:19:29,607 --> 00:19:31,837
- ¿Pero era necesario llamarlos?
del continente (Italia)

160
00:19:31,927 --> 00:19:33,804
¿Dos estúpidos como esos?

161
00:19:34,727 --> 00:19:37,719
- Él confía en ellos, el barón.
- ¿Qué quieres hacer?

162
00:19:41,407 --> 00:19:43,921
- Sé que está ahí.
- Confío en ti.

163
00:19:53,247 --> 00:19:55,283
- ¿Es de la Baronesa también?

164
00:19:57,487 --> 00:19:59,796
- Ella me prometió uno igual.
cuando me casaré.

165
00:20:05,887 --> 00:20:07,206
- Yo lo hago.

166
00:20:26,287 --> 00:20:27,800
- ¿Y cuándo te casarás?

167
00:20:30,047 --> 00:20:32,242
- Cuando alguien me "preguntará"
a mi madre.

168
00:20:43,407 --> 00:20:44,806
- Les pido que.

169
00:20:55,087 --> 00:20:56,202
- ¡Te ríes!

170
00:20:59,407 --> 00:21:00,806
- ¿Y qué debo hacer?

171
00:21:45,607 --> 00:21:48,405
- ¡Usted está aquí!
Te busqué por todas partes.

172
00:21:51,687 --> 00:21:54,565
- Necesitaban ayuda
y le preguntaron a mi madre.

173
00:21:55,207 --> 00:21:56,401
- ¿Por qué?

174
00:21:57,767 --> 00:22:00,839
- La tormenta de anoche
arruinó todas las redes.

175
00:22:07,087 --> 00:22:08,236
- ¿Por mucho tiempo?

176
00:22:09,887 --> 00:22:11,843
- Hasta que termine.

177
00:22:16,047 --> 00:22:19,119
- ¿Son de Tommaso?
- Son de todos.

178
00:22:20,447 --> 00:22:22,358
- Si quieres, puedes quedarte y ayudarnos.

179
00:22:42,007 --> 00:22:44,726
- ¿Qué deseas?
- Nica, es su nombre.

180
00:22:47,727 --> 00:22:49,365
- Te la doy.
- ¿Por qué?

181
00:22:49,847 --> 00:22:53,442
- Porque sois parecidos.
Estaba sola y enojada como tú.

182
00:22:54,327 --> 00:22:56,477
- Entonces la abracé
y ella empezó a reír.

183
00:22:56,807 --> 00:22:58,126
- Los perros no se ríen.

184
00:23:07,847 --> 00:23:11,317
- Verás, ¿tenía razón?
- ¿Por qué? - Mira con los ojos.

185
00:23:18,927 --> 00:23:20,440
- Tenías razón.

186
00:23:21,487 --> 00:23:23,443
- Este es un día importante, Ventura.

187
00:23:23,967 --> 00:23:27,084
- Importante para la tierra
e importante para ti.

188
00:24:16,087 --> 00:24:18,521
- ¿Por qué no paras, Ángela?
Me oprimes.

189
00:24:19,607 --> 00:24:21,598
- Si me detengo,
Entonces ya no me buscarás.

190
00:24:23,727 --> 00:24:26,002
- Eres terco.

191
00:24:26,567 --> 00:24:28,637
- Eres hermosa de esta manera.
- Lo hice por ti.

192
00:24:29,767 --> 00:24:31,086
- No empieces de nuevo.

193
00:24:32,767 --> 00:24:35,327
- No puedo parar,
Te amo demasiado.

194
00:24:37,287 --> 00:24:39,596
- Yo también te amo
pero no como tú.

195
00:24:40,167 --> 00:24:42,203
- Sólo hay una manera de amar.

196
00:24:46,647 --> 00:24:47,796
- ¡Venir!

197
00:25:05,247 --> 00:25:06,521
- ¿Y ahora?

198
00:25:13,807 --> 00:25:15,445
- No te sorprendas.

199
00:25:36,967 --> 00:25:42,644
- Somos dos mujeres, es pecado.
- ¿Qué es un pecado?

200
00:25:50,287 --> 00:25:52,084
- Algo que no tenemos que hacer.

201
00:27:15,927 --> 00:27:18,395
- Ave María,
gratia plena, Dominus tecum,

202
00:27:18,487 --> 00:27:21,957
benedicta tu in mulieribus et
benedictus fructus ventris tui, lesus.

203
00:27:22,327 --> 00:27:25,000
Santa María, materDei,
ora pro nobis...

204
00:27:29,527 --> 00:27:32,997
...peccatoribus,
nunc et in hora mortis nostrae. Amén.

205
00:27:47,287 --> 00:27:50,324
- Santa María, materDei,
ora pro nobis peccatoribus.

206
00:27:50,567 --> 00:27:53,035
Santa María, materDei,
ora pro nobis...

207
00:28:12,087 --> 00:28:16,558
- ¡Sara! ¡Estoy aquí! ¡Sara!

208
00:28:48,967 --> 00:28:50,036
- ¿Qué estás haciendo?

209
00:28:51,647 --> 00:28:53,763
- Estoy contando los días que no viniste.

210
00:29:13,487 --> 00:29:14,715
- ¡Lucía!

211
00:29:15,807 --> 00:29:18,685
- ¡Ángela, baja!
¡Agnese tú también, baja!

212
00:29:32,407 --> 00:29:33,476
- Ven, bebe,

213
00:29:35,767 --> 00:29:37,359
- Hoy es tu fiesta.

214
00:29:38,607 --> 00:29:42,043
- Te comprometes con Ventura.
- ¿Ventura? - ¡Eh!

215
00:29:42,807 --> 00:29:44,718
- Antes de fin de año te casarás.

216
00:29:46,247 --> 00:29:47,362
- ¡Beber!

217
00:29:47,927 --> 00:29:52,000
- No, no me caso con él.
- You do what i say.

218
00:29:56,367 --> 00:29:57,595
- ¡Beber!

219
00:30:14,127 --> 00:30:15,640
- Ha sido - difícil encontrarte.

220
00:30:17,207 --> 00:30:18,879
- Siempre he estado aquí.

221
00:30:21,087 --> 00:30:23,362
- ¿Hablaste con tu padre?
- Sí.

222
00:30:30,807 --> 00:30:33,002
- ¿Sólo dices "sí"?
- ¿Qué debería decir?

223
00:30:34,687 --> 00:30:37,042
- Mi padre nos deja
la finca de Cala Torta.

224
00:30:39,087 --> 00:30:40,645
- Hay dos habitaciones.
para acomodar, pero...

225
00:30:49,567 --> 00:30:52,161
- Era sólo una serpiente.
- Lo mataste por nada.

226
00:30:52,327 --> 00:30:53,999
- ¿No eres capaz de decir "gracias"?

227
00:30:57,287 --> 00:30:59,482
- Para mayo acomodaré esas habitaciones.

228
00:31:01,847 --> 00:31:04,361
- ¿Quieres venir a verlo?
- Conozco Cala Torta.

229
00:31:05,367 --> 00:31:07,244
- Digo por la casa.

230
00:31:08,887 --> 00:31:10,843
- Será mejor que me hagas una sorpresa.

231
00:31:22,927 --> 00:31:26,522
- ¿Ésta es la manera de entrar en la casa de Dios?
¿Como si los perros te persiguieran?

232
00:31:26,607 --> 00:31:29,440
- Querías verme.
- Quería felicitar.

233
00:31:30,407 --> 00:31:33,444
- ¿Qué deseos?
- ¿No estás comprometido? -Ah.

234
00:31:34,007 --> 00:31:35,281
- Vamos, siéntate.

235
00:31:38,887 --> 00:31:40,206
- Mira, Ángela,

236
00:31:41,647 --> 00:31:46,084
- Ahora tendrás nuevas tareas.
y debemos pensar en ello.

237
00:31:47,247 --> 00:31:50,717
- ¿Cuáles son estos deberes?
- Ventura es honesto,

238
00:31:51,767 --> 00:31:55,680
- Temeroso de Dios,
pero hay que mirar tu comportamiento,

239
00:31:56,807 --> 00:31:59,526
- No tienes que besar.
¡Y no tienen por qué desearse el uno al otro!

240
00:31:59,607 --> 00:32:02,917
- Te lo puedo asegurar, yo...
- Entonces, cuando te casarás...

241
00:32:03,007 --> 00:32:06,044
- Pero hay que llegar "puro"
hasta ese día.

242
00:32:06,327 --> 00:32:08,079
- ¡Pero no quiero a Ventura!

243
00:32:09,447 --> 00:32:12,120
- ¿Qué significa?
- ¡Que no me case con él, padre Pantaleo!

244
00:32:14,127 --> 00:32:15,685
- ¡Esto es un desastre, Ángela!

245
00:32:16,247 --> 00:32:18,841
- Es un buen chico,
¡debes amarlo y casarte con él!

246
00:32:18,927 --> 00:32:20,838
- ¡No puedo, padre!
- ¡Tienes que esforzarte!

247
00:32:21,967 --> 00:32:24,322
- Así lo decidió tu padre.
y hay que obedecerle.

248
00:32:24,407 --> 00:32:26,284
- Está escrito en los mandamientos también.

249
00:32:26,767 --> 00:32:28,758
- Los mandamientos son para quienes saben leer.

250
00:32:29,967 --> 00:32:34,165
- ¿Y qué estoy haciendo aquí?
Estoy aquí para proclamar las palabras de Dios.

251
00:32:34,687 --> 00:32:37,201
- Quiero leer por mi cuenta,
estas palabras de Dios.

252
00:32:37,367 --> 00:32:40,803
- ¡Enséñame a leer! Cuando aprenderé...
- Estás poseído

253
00:32:41,167 --> 00:32:43,920
- Vienes a hablar en el
¡Casa de dios de esta manera!

254
00:32:44,007 --> 00:32:45,963
- Tú nos das obediencia,
a tu padre, ¿entiendes?

255
00:32:46,047 --> 00:32:49,005
- ¡Y debes casarte con Ventura!
Obediencia y respeto.

256
00:32:49,847 --> 00:32:51,439
- ¿Y yo? ¿Quién me respeta?

257
00:33:02,167 --> 00:33:03,805
- Pensé que ya no vienes.

258
00:33:09,167 --> 00:33:11,397
- Pareces tu padre.
cuando tienes tan mala cara.

259
00:33:14,807 --> 00:33:16,160
- ¿Dónde has estado?

260
00:33:20,367 --> 00:33:22,005
- ¿Qué pasa, te ofendí?

261
00:33:23,807 --> 00:33:25,445
- Dime algo, estaba bromeando.

262
00:33:30,367 --> 00:33:32,164
- Mi padre "me hizo" comprometerme.

263
00:33:34,967 --> 00:33:36,161
- ¿OMS?

264
00:33:40,167 --> 00:33:41,395
- Con Ventura.

265
00:33:45,327 --> 00:33:46,919
- Tarde o temprano tenía que pasar.

266
00:33:55,327 --> 00:33:56,965
- ¡Te deseo!

267
00:34:00,487 --> 00:34:01,715
- Quieres la luna.

268
00:34:09,407 --> 00:34:10,760
- ¿Es esta la luna?

269
00:34:29,047 --> 00:34:30,958
- Si no puedo casarme contigo,

270
00:34:32,487 --> 00:34:34,159
- No me casaré con nadie.

271
00:34:50,687 --> 00:34:52,120
- Entra.
Necesito hablar contigo.

272
00:34:52,207 --> 00:34:54,243
- If you don't come in,
Pasarás toda la noche aquí afuera.

273
00:34:54,327 --> 00:34:55,680
- ¡No me casaré con Ventura!

274
00:34:58,647 --> 00:35:00,922
- ¿En realidad?
- En realidad.

275
00:35:03,687 --> 00:35:05,279
- No lo quiero.

276
00:35:07,727 --> 00:35:09,445
- ¿Y a quién quieres? Vamos a ver.

277
00:35:13,247 --> 00:35:14,396
- Sara.

278
00:35:33,207 --> 00:35:34,845
- Ángela no se casará más.

279
00:35:36,887 --> 00:35:38,366
- Ella no quiere a Ventura.

280
00:35:56,807 --> 00:35:59,640
- ¡No, no! ¡Ayuda!
- ¡CAMINAR!

281
00:36:00,007 --> 00:36:02,475
- ¡Caminar!
- ¡Ayúdame, déjame!

282
00:36:02,927 --> 00:36:06,442
- ¡Seguir! ¡Mover!
- ¡No, no!

283
00:36:08,087 --> 00:36:10,601
- ¡Por favor!
- ¡Brava, ruega al Señor!

284
00:36:12,687 --> 00:36:15,406
- ¡Madre! Mather, ¡me mata!

285
00:36:18,487 --> 00:36:20,921
- Madre ¡Me mata!
- ¡Callarse la boca!

286
00:36:21,047 --> 00:36:23,481
- ¡Salvatore! ¿A qué te dedicas?
- ¡Irse!

287
00:36:24,887 --> 00:36:28,800
- ¡Ven, ven! ¡seguir!
- ¡No! Aiuto!

288
00:36:29,007 --> 00:36:32,397
- ¡Caminar! ¡seguir!
- ¡Basta ya te lo dije!

289
00:36:33,727 --> 00:36:36,685
- ¡A ver si esta vez lo entiendes!

290
00:36:36,767 --> 00:36:39,839
- ¡Debes entender!
- ¡Ayúdame!, ¡Ayúdame!

291
00:36:47,687 --> 00:36:50,440
- ¿Quieres parar?
- No...

292
00:36:50,647 --> 00:36:53,764
- ¡Monstruo de la naturaleza!
- ¡No!

293
00:37:05,327 --> 00:37:07,397
- ¡No, por favor! ¡Por favor, no!

294
00:37:07,927 --> 00:37:11,124
- ¡No, por favor! ¡No, por favor, no!

295
00:38:22,007 --> 00:38:23,645
Don Salvatore...

296
00:38:24,207 --> 00:38:25,401
- ¡Don Salvatore!

297
00:38:29,367 --> 00:38:30,880
- Pensé que mañana, después de misa,

298
00:38:30,967 --> 00:38:33,765
- Ventura y Ángela podrían reunirse para hablar.

299
00:38:33,847 --> 00:38:37,044
- Ángela no está bien. - ¿Asunto?
- Nada, algo de gripe.

300
00:38:38,127 --> 00:38:40,197
- ¿Ventura hizo algo mal?

301
00:38:42,327 --> 00:38:45,125
- ¡Dime que lo romperé, que miserable!

302
00:38:45,207 --> 00:38:47,880
- Ventura es un buen chico.
Sólo nos queda esperar.

303
00:38:48,527 --> 00:38:50,563
- Será mejor que Ángela no salga.
por ahora.

304
00:39:40,447 --> 00:39:46,522
- ¡Ángela!
- ¡Sara! ¡Estoy aquí! ¡Sara!

305
00:39:48,687 --> 00:39:50,006
- ¡Ángela!

306
00:39:54,047 --> 00:39:56,402
- ¡Sara, ya estoy aquí! ¡Sara!

307
00:39:57,527 --> 00:39:59,643
- ¡Sara! ¡Sara!

308
00:40:13,087 --> 00:40:14,236
Ángela!

309
00:40:33,527 --> 00:40:35,961
- ¿Qué pensaste?
¿Huele a rosas?

310
00:40:38,607 --> 00:40:40,279
- Me mantiene como a un animal.

311
00:40:43,287 --> 00:40:45,084
- ¡Ponerse de pie!
- No puedo.

312
00:40:46,407 --> 00:40:48,637
- Hazlo por tu madre.
- ¿Y qué hace ella por mí?

313
00:40:49,447 --> 00:40:52,996
- ¿Por qué no viene?
- Si ella viene aquí, tu padre la matará.

314
00:41:03,207 --> 00:41:04,401
- ¡Déjame!

315
00:41:21,528 --> 00:41:23,962
- ¿Qué pensaste?
¿Huele a rosas?

316
00:41:26,608 --> 00:41:28,280
- Me mantiene como a un animal.

317
00:41:31,288 --> 00:41:33,085
- ¡Ponerse de pie!
- No puedo.

318
00:41:34,408 --> 00:41:36,638
- Hazlo por tu madre.
- ¿Y qué hace ella por mí?

319
00:41:37,448 --> 00:41:40,997
- ¿Por qué no viene?
- Si ella viene aquí, tu padre la matará.

320
00:41:51,208 --> 00:41:52,402
- ¡Déjame!

321
00:41:13,968 --> 00:41:17,483
- No tienes que tocar esto.
- ¿Qué es?

322
00:41:24,048 --> 00:41:25,481
- El bebé.

323
00:41:28,088 --> 00:41:30,044
- Lo mataron.

324
00:41:31,208 --> 00:41:32,607
- ¿Quién lo hizo?

325
00:41:36,608 --> 00:41:38,519
- Y yo estaba con él.

326
00:41:40,008 --> 00:41:43,444
- ¿Cuándo ocurrió?
- ¿Cuando te obligaron a entrar al convento?

327
00:41:46,328 --> 00:41:48,478
- Lo retuve de todos modos.

328
00:42:04,488 --> 00:42:06,046
- Tiene que quedarse aquí.

329
00:42:16,008 --> 00:42:17,726
- No tienes que tocarlo.

330
00:42:26,808 --> 00:42:28,480
- Iré a hablar con ella.

331
00:42:47,608 --> 00:42:49,485
- Ya no tienes que venir aquí.

332
00:42:49,568 --> 00:42:52,446
- Si continúas viniendo,
Usaré a los perros y te harán pedazos.

333
00:42:53,488 --> 00:42:56,480
- ¿Quiero saber dónde está Ángela?
- Ella se fue.

334
00:42:55,694 --> 00:42:57,692
- ¿Adónde fue?

335
00:43:03,088 --> 00:43:05,807
- Hay que olvidarse de esta calle y de esta casa.

336
00:43:06,448 --> 00:43:08,166
- Ángela ya no volverá.

337
00:43:09,568 --> 00:43:11,160
- ¡Al menos dime dónde está!

338
00:43:29,728 --> 00:43:32,288
- Debes decirme si está muerta.

339
00:43:32,688 --> 00:43:35,566
- ¿Por qué no le preguntas a Ángela?
me la enviaste.

340
00:43:36,328 --> 00:43:39,877
- Eres tan poderoso,
Sólo te pido una cosa.

341
00:43:40,448 --> 00:43:42,518
- ¿Alguna vez te he pedido algo? ¡Nada!
Sólo esta vez.

342
00:43:43,528 --> 00:43:46,201
- No quiero saber por qué,
Sólo quiero saber si está muerta.

343
00:43:46,328 --> 00:43:48,000
- Debes decirme si está muerta.

344
00:44:00,728 --> 00:44:04,607
- Con el Domingo de Ramos empezamos a celebrar
la Semana Santa,

345
00:44:04,688 --> 00:44:07,361
donde recordamos,
los últimos días de la vida en la tierra

346
00:44:07,448 --> 00:44:09,120
de Nuestro Señor Jesucristo,

347
00:44:09,608 --> 00:44:11,087
el tremendo sufrimiento,

348
00:44:11,808 --> 00:44:14,800
el procedimiento injusto,
la subida al Calvario, la muerte,

349
00:44:15,768 --> 00:44:18,965
la tumba y finalmente su resurrección.

350
00:44:20,968 --> 00:44:23,880
Una semana que, por tanto, nos da esperanza,

351
00:44:24,248 --> 00:44:28,241
así como la certeza de
la resurrección de Cristo.

352
00:44:29,688 --> 00:44:32,202
Una resurrección,
que pone a Cristo en el centro

353
00:44:32,768 --> 00:44:35,282
de su victoria sobre el pecado y la muerte,

354
00:44:35,608 --> 00:44:39,647
y nos da la esperanza de
liberación del pecado.

355
00:44:50,368 --> 00:44:51,960
- ¿Puedo hablar contigo?

356
00:45:13,528 --> 00:45:16,201
- ¡No puedo soportarlo más!

357
00:45:18,008 --> 00:45:19,760
- ¿cuánto tiene que durar?

358
00:45:21,808 --> 00:45:24,322
Hasta que comprenda que debe
obedecerme.

359
00:45:27,648 --> 00:45:30,720
- ¡Por favor, Salvatore!

360
00:45:31,488 --> 00:45:35,163
- ¡Te lo imploro Salvatore, sácala!
Antes de que ella muera.

361
00:45:36,728 --> 00:45:40,198
- A nadie le gusta morir, ni siquiera a tu hija.

362
00:45:41,848 --> 00:45:43,679
- Ven a la cama.

363
00:45:45,568 --> 00:45:47,206
- No creo que ella se rinda.

364
00:45:50,208 --> 00:45:52,005
- Entonces durará para siempre.

365
00:46:04,128 --> 00:46:05,322
- ¿Por qué ya no viene?

366
00:46:07,728 --> 00:46:09,320
- No escucho su voz.

367
00:46:11,368 --> 00:46:14,599
- Tienes que olvidarte de Sara.
- ¿Por qué ya no me busca?

368
00:46:20,368 --> 00:46:23,644
- Ella no es como tú.
- ¿Qué quieres decir?

369
00:46:26,688 --> 00:46:28,167
- Le han "prometido" a Tommaso,

370
00:46:28,968 --> 00:46:31,357
- El hijo de Giovanni, que...
- ¡Sé quién es!

371
00:46:34,568 --> 00:46:36,047
- ¿Cuándo se casarán?

372
00:46:37,848 --> 00:46:40,442
- Pronto. En junio.

373
00:48:00,648 --> 00:48:02,001
- ¿Qué significa?

374
00:48:02,968 --> 00:48:04,321
- ¿Dónde está la cena?

375
00:48:06,248 --> 00:48:07,476
¡Contéstame!

376
00:48:10,528 --> 00:48:11,961
- ¡Sácala de ahí!

377
00:48:12,328 --> 00:48:14,922
- ¿Quién eres tú para decirme lo que yo
debería o no debería hacer?

378
00:48:15,008 --> 00:48:16,202
Soy tu madre.

379
00:48:17,728 --> 00:48:19,684
- Sé que nunca la quisiste.

380
00:48:20,728 --> 00:48:22,047
- Y tienes razón.

381
00:48:23,088 --> 00:48:26,000
- Pero solo tengo a Ángela,
¡Tiene que salir de allí YA!

382
00:48:26,168 --> 00:48:27,521
- Escucha...

383
00:48:28,128 --> 00:48:30,961
- No uses ese tono conmigo.
o también te pondré ahí abajo.

384
00:48:31,048 --> 00:48:32,481
y ambos moriréis.

385
00:48:33,048 --> 00:48:36,723
- Siempre la protegiste.
Por eso ella es lo que es.

386
00:48:37,928 --> 00:48:40,726
- Sería más feliz si ella fuera una perra.
que medio hombre.

387
00:48:41,528 --> 00:48:43,405
- Para mí ella ya está muerta.

388
00:48:48,168 --> 00:48:51,126
- Tienes razón, cometí un error.

389
00:48:52,368 --> 00:48:55,166
- Pero todavía podemos hacer... lo correcto.

390
00:48:58,048 --> 00:49:02,439
- "Hagámosla" un hombre, como tú la querías.
- ¿Qué estás diciendo?

391
00:49:03,208 --> 00:49:06,996
- El Sacerdote está en deuda con nosotros.
- ¡Calla, es una vieja historia!

392
00:49:08,008 --> 00:49:10,124
- Ante Nuestro Señor, hoy es un día histórico.

393
00:49:10,248 --> 00:49:12,045
- ¡Te dije que te callaras!

394
00:49:13,888 --> 00:49:15,799
- Siéntate y te traeré algo de comida.

395
00:49:17,808 --> 00:49:19,924
- Sé lo que podemos decirle al Cura.

396
00:49:22,608 --> 00:49:24,519
- No necesito tu consejo.

397
00:49:26,488 --> 00:49:27,841
- Buena Madre...

398
00:49:33,928 --> 00:49:35,486
- ¿Pero de qué estás hablando?

399
00:49:36,204 --> 00:49:38,888
- El Sacerdote parece una persona.
¿Quién está dispuesto a seguir el juego?

400
00:49:39,248 --> 00:49:42,240
- ¿Pero cómo podría estar equivocado?
entre un niño y una niña, doña Lucía?

401
00:49:42,488 --> 00:49:46,640
- Es verdad, conoces muy bien la diferencia.
Eres un experto.

402
00:49:47,648 --> 00:49:51,436
- Pero porque algo de tu "experiencia"
viene también de nuestra familia,

403
00:49:51,928 --> 00:49:53,805
- podrías pagarnos.

404
00:49:55,168 --> 00:49:56,567
- Usted está loco.
- ¿Por qué?

405
00:49:56,928 --> 00:49:59,886
- ¿No "practicaste" con mi hermana Agnese?

406
00:50:01,408 --> 00:50:03,126
- Loco y poseído.

407
00:50:22,408 --> 00:50:25,764
- El "pequeño bebé", dentro del tarro de cristal,

408
00:50:26,008 --> 00:50:27,646
- Parece un lagarto.

409
00:50:28,088 --> 00:50:31,080
- Pero quizás realmente sea un lagarto.

410
00:50:31,848 --> 00:50:34,487
- Entonces Ángela también puede ser un hombre.

411
00:50:35,088 --> 00:50:38,239
- Cometí un error y fallaste.
mi error.

412
00:51:04,128 --> 00:51:05,402
- Estoy sucio.

413
00:51:06,728 --> 00:51:08,639
- ¡Te has vuelto como un pajarito!

414
00:51:11,328 --> 00:51:13,159
- ¿Qué estás haciendo?
- Te sacaré.

415
00:51:13,568 --> 00:51:16,287
- No, no me casaré con Ventura, no lo haré.
casarse con cualquiera.

416
00:51:16,528 --> 00:51:18,644
- No importa, Ángela,
todo ha terminado.

417
00:51:20,928 --> 00:51:25,683
- Tu padre quería un hijo
y ahora serás un hombre. - ¿Eh?

418
00:51:26,288 --> 00:51:27,562
- Es fácil, Ángela.

419
00:51:27,888 --> 00:51:30,960
- Simplemente cambie una letra en el archivo,
al final del nombre.

420
00:51:31,088 --> 00:51:34,046
y decir que el Cura se equivocó,
y yo también.

421
00:51:34,928 --> 00:51:37,761
- Tuviste una madre muy distraída.

422
00:51:40,208 --> 00:51:41,800
Ven, vámonos.

423
00:51:45,328 --> 00:51:49,037
- Agárrate a mí, Ángela. Venir.

424
00:51:49,568 --> 00:51:52,480
- Aquí, ¿ves los pasos? Aquí.

425
00:52:05,928 --> 00:52:07,919
- Cuidado, hay demasiada luz.
Ángela.

426
00:52:08,008 --> 00:52:11,125
- Cierra los ojos,
Puedes aferrarte a mí. - Mamá...

427
00:52:20,288 --> 00:52:22,165
- Toma, estás fuera. Ahora cerraremos esto.

428
00:52:33,008 --> 00:52:34,760
- Lo pensé mucho.

429
00:52:36,328 --> 00:52:38,364
- No puedo ir a la cantera para siempre.

430
00:52:39,888 --> 00:52:42,925
- Serás un hombre y ocuparás mi lugar.

431
00:52:44,328 --> 00:52:45,477
- ¿Y cómo puedo hacerlo?

432
00:52:46,528 --> 00:52:49,964
- ¿No tienes pensamientos de hombres?
- Soy una mujer.

433
00:52:51,648 --> 00:52:53,843
- Es lo único
puedes hacer para salvarte.

434
00:52:55,808 --> 00:52:58,402
- Serás un hombre o volverás
a donde estabas.

435
00:53:00,968 --> 00:53:04,404
- Todo el mundo me conoce en la ciudad.
- En el pueblo hacen lo que quiero.

436
00:53:05,168 --> 00:53:08,285
- Si mañana empiezo a ladrar
porque me he convertido en un perro,

437
00:53:08,368 --> 00:53:10,199
- Les hago decir "Guau, guau".

438
00:53:11,888 --> 00:53:14,686
- Entonces, serás el curador de inmediato.

439
00:53:15,368 --> 00:53:17,324
- Ni siquiera tendrán tiempo para pensar.

440
00:53:17,408 --> 00:53:21,083
que te tienen que llamar "mi señor,
Bienvenido, soy tu sirviente".

441
00:53:23,128 --> 00:53:25,483
- Déjame por unas horas.

442
00:53:34,328 --> 00:53:35,522
¡Sara!

443
00:53:37,528 --> 00:53:38,961
- ¡Sara!
- ¡Ángela!

444
00:53:40,968 --> 00:53:42,401
- ¿Estás curado entonces?
- ¿E Sara?

445
00:53:43,488 --> 00:53:47,163
En el continente con la baronesa,
para los documentos.

446
00:53:48,008 --> 00:53:51,398
- ¿Cuándo volverá?
- No lo sé, son cosas que llevan mucho tiempo.

447
00:53:53,688 --> 00:53:56,202
- Dile que la esperaré.
en la Virgen de la Cantera.

448
00:53:57,728 --> 00:53:59,366
- Ella es más delgada.

449
00:55:22,128 --> 00:55:23,800
Bienvenido.

450
00:55:25,808 --> 00:55:27,161
Bienvenido.

451
00:55:27,162 --> 00:55:28,162
¡Vamos, vamos!

452
00:55:30,384 --> 00:55:34,280
- No pares.
Mantén la cabeza en alto y mira hacia adelante.

453
00:55:57,009 --> 00:56:00,786
- ¿Qué haces, por qué estás temblando?
Eres un hombre.

454
00:56:01,488 --> 00:56:02,921
Son como tú.

455
00:56:06,408 --> 00:56:08,717
- ¡Venir! ¡Ven aquí!

456
00:56:15,448 --> 00:56:16,801
Escúchame.

457
00:56:19,048 --> 00:56:21,562
Este es mi hijo: Angelo.

458
00:56:23,728 --> 00:56:26,322
A partir de hoy, trabajará aquí conmigo.

459
00:56:27,928 --> 00:56:32,479
Me sigue desde hace años.
Le he contado todo sobre la cantera.

460
00:56:33,008 --> 00:56:36,159
Ha aprendido todo lo que necesita.
saber.

461
00:56:38,408 --> 00:56:41,559
Él trabaja aquí conmigo.
Le he contado todo sobre la cantera.

462
00:56:41,688 --> 00:56:43,121
Este es mi hijo.

463
00:56:43,328 --> 00:56:47,162
A partir de hoy, lo que te dice Angelo,

464
00:56:49,368 --> 00:56:50,687
Son como mis propias palabras.

465
00:56:54,048 --> 00:56:56,960
Trabaja bien. Vamos.

466
00:58:18,808 --> 00:58:20,639
Ángela...

467
00:58:29,928 --> 00:58:31,407
Ángela!

468
00:58:37,688 --> 00:58:39,599
- Por favor no digas nada.

469
00:58:42,328 --> 00:58:45,957
- ¿Pero por qué es así?
- Para poder estar siempre contigo.

470
00:58:47,568 --> 00:58:50,878
- ¿Puedo usar estos vestidos para mi?
toda la vida, si permanecemos juntos.

471
00:58:51,528 --> 00:58:53,041
- Toda tu vida.

472
00:59:17,088 --> 00:59:19,727
- No podemos permanecer juntos, no.
aunque sea por un minuto.

473
00:59:22,728 --> 00:59:24,605
- Muchas cosas han cambiado.

474
00:59:26,528 --> 00:59:28,200
- ¿Ha cambiado el latido del corazón?

475
00:59:30,088 --> 00:59:34,081
- ¿Cambió? no creo
que ya no late como el mío.

476
00:59:35,088 --> 00:59:36,316
- No lo creo...

477
01:00:09,528 --> 01:00:11,041
- Me casaré con Sara.

478
01:00:12,768 --> 01:00:13,962
- ¿Eres un hombre?

479
01:00:15,008 --> 01:00:17,966
- Entonces baja a la Virgen en mi lugar.

480
01:00:21,648 --> 01:00:23,286
- Se necesita fuerza. ¡Levantarse!

481
01:00:34,368 --> 01:00:35,642
¡Vamos!

482
01:00:40,048 --> 01:00:41,163
¡Levantarse!

483
01:01:13,488 --> 01:01:16,480
- ¿De verdad quieres casarte con Angelo?
- Sí.

484
01:01:17,208 --> 01:01:18,482
- Pero... ¿Cómo puedes hacerlo?

485
01:01:19,728 --> 01:01:23,198
- Dices esto porque tienes miedo.
del Sacerdote, el Barón?

486
01:01:23,488 --> 01:01:25,206
- Realmente lo amo.

487
01:01:29,728 --> 01:01:33,164
- No puedo olvidar que Angelo no lo es.
lo que parece.

488
01:01:34,968 --> 01:01:36,481
- Tienes que decírmelo.

489
01:01:37,288 --> 01:01:39,677
- No creo lo que dice el Sacerdote.
como todos los demás en la ciudad.

490
01:01:39,768 --> 01:01:42,157
- Quiero oírlo de ti. ¿Es verdad?

491
01:01:45,848 --> 01:01:47,998
- No, no, mírame a los ojos y dime.

492
01:01:48,328 --> 01:01:50,398
que Angelo es un hombre como yo.

493
01:01:52,568 --> 01:01:53,796
- Es un hombre.

494
01:01:55,008 --> 01:01:56,441
Es un hombre, Tommaso.

495
01:01:57,208 --> 01:01:59,039
Cometieron un error cuando nació.

496
01:02:01,288 --> 01:02:02,801
- ¿Y lo amas?

497
01:02:05,848 --> 01:02:08,203
¿Lo amas tanto que te casarás con él?

498
01:03:04,048 --> 01:03:05,481
- ¡Perros!

499
01:03:29,608 --> 01:03:31,485
- Todavía no creo que sea verdad.

500
01:03:37,328 --> 01:03:39,205
- ¿Qué estás haciendo?
- Soy un hombre.

501
01:03:56,128 --> 01:03:57,880
- Soy un hombre.

502
01:04:02,008 --> 01:04:04,158
- Sé que no es verdad.

503
01:06:43,168 --> 01:06:45,728
- ¿Eres Ángel Vicari?
- Sí.

504
01:06:46,368 --> 01:06:48,086
- Tengo esta carta para ti.

505
01:06:59,928 --> 01:07:02,522
- ¿Quién es Angelo Vicari?
- Soy yo.

506
01:07:05,208 --> 01:07:06,527
- Ven conmigo.

507
01:07:13,208 --> 01:07:14,960
Párate frente a mí.

508
01:07:22,608 --> 01:07:25,202
- El tuyo, es un caso muy especial.
- Lo sé, pero...

509
01:07:25,288 --> 01:07:28,360
- ¡Callarse la boca! En el ejército se habla
sólo si te preguntan.

510
01:07:29,568 --> 01:07:32,207
- Lo lamento.
- Desnúdate.

511
01:07:32,768 --> 01:07:35,726
- Quería decirte una cosa antes...
- No, no, Vicari.

512
01:07:36,928 --> 01:07:39,442
aqui tienes que aprender
obedecer y eso es todo.

513
01:07:40,688 --> 01:07:43,122
- Vamos, desnúdate.
- ¿Qué debo quitarme?

514
01:07:44,808 --> 01:07:46,127
Todo.

515
01:08:04,408 --> 01:08:05,807
Dije TODO.

516
01:08:05,888 --> 01:08:08,686
- ¿Qué es eso en tu cara? ¿Te han lastimado?
- No.

517
01:08:31,568 --> 01:08:32,842
Quería decírtelo.

518
01:08:34,448 --> 01:08:35,767
- Y lo sabía.

519
01:08:38,008 --> 01:08:40,078
El barón pensó en todo.

520
01:08:42,328 --> 01:08:44,842
Sólo que quería verlo con
mis propios ojos.

521
01:08:45,888 --> 01:08:47,685
- ¿Y ahora?
- Vestirse.

522
01:08:48,528 --> 01:08:49,961
- para el país eres un hombre,

523
01:08:50,248 --> 01:08:52,762
Pero no eres apto para servir en el ejército.

524
01:09:17,568 --> 01:09:19,957
- Esta noche puedes enviar a Ventura a la taberna.

525
01:09:20,048 --> 01:09:23,484
- Ninguna taberna. Pagamos a los hombres aquí,
al final del día.

526
01:09:24,368 --> 01:09:27,440
- ¿Qué dice usted, don Ángel?
¿Cuál es esta novedad?

527
01:09:28,288 --> 01:09:31,280
- Si es por Ventura que estás...
- No tiene nada que ver con Ventura.

528
01:09:32,208 --> 01:09:33,800
- Déjanos en paz, Vincenzo.

529
01:09:35,648 --> 01:09:37,161
¿Qué diablos es esto?

530
01:09:37,728 --> 01:09:40,640
- Si tengo que ocupar tu lugar,
Quiero hacerlo a mi manera.

531
01:09:40,728 --> 01:09:43,288
- En estas cosas no es su manera.
ni el mío.

532
01:09:44,408 --> 01:09:46,603
- Es el barón quien decide.
- Es verdad,

533
01:09:46,728 --> 01:09:50,243
pero todo el sueldo que nos da el Barón,
Quiero darlo todo.

534
01:09:50,568 --> 01:09:52,843
¿Qué ganamos?
con este hermoso pensamiento?

535
01:09:53,808 --> 01:09:56,481
- Si los hombres son más felices, trabajan mejor.

536
01:09:56,568 --> 01:09:58,604
y el barón también está más feliz.

537
01:09:59,088 --> 01:10:01,363
- La única felicidad que me interesa.
es mio.

538
01:10:01,928 --> 01:10:04,681
Recuerda que si quieres
haz tu propio camino.

539
01:10:13,008 --> 01:10:14,236
- Salud.

540
01:10:18,448 --> 01:10:21,121
- Crees que soy un ladrón porque tú
No quieres que yo administre los salarios.

541
01:10:21,488 --> 01:10:23,956
- Si pensara que eres un ladrón,
Ya te habría echado.

542
01:10:25,008 --> 01:10:26,805
Las cosas tienen que cambiar aquí.

543
01:10:28,648 --> 01:10:29,842
- ¿Más que esto?

544
01:10:31,008 --> 01:10:32,646
- Más que esto, Ventura.

545
01:10:33,088 --> 01:10:37,001
- ¿Y cómo debería llamarte?
¿Ángelo o Ángela?

546
01:10:38,408 --> 01:10:42,003
- Curador, para todos los presentes.
Sólo soy el curador

547
01:10:42,488 --> 01:10:44,444
para ti y para los demás.

548
01:11:23,848 --> 01:11:26,726
- Lo siento.
- ¿Pero qué esperabas?

549
01:11:27,448 --> 01:11:29,200
- Eso para borrar la mente de todos.

550
01:11:29,288 --> 01:11:30,926
solo se necesitan pantalones

551
01:11:31,328 --> 01:11:33,523
¿O una mochila metida en el pantalón?

552
01:11:41,008 --> 01:11:43,317
- Don Salvatore, te tomo como hijo mío.

553
01:11:44,048 --> 01:11:46,767
- ¿Qué debo hacer con él?
- En el pueblo la gente dice que necesitas ayuda.

554
01:11:46,848 --> 01:11:49,726
- Si necesito ayuda te llamaré.
- Don Salvatore, ya no vivo.

555
01:11:49,808 --> 01:11:52,527
- Tengo cuatro hijas, dale un
trabajo a Nicolino.

556
01:11:52,608 --> 01:11:54,997
- ¡Por Madonna, haz un milagro!
- Déjame ir.

557
01:11:55,088 --> 01:11:57,044
- ¡Implóralo!
- ¡Déjame ir, Filippo!

558
01:11:58,048 --> 01:12:01,563
- Don Salvatore, Nicolino es fuerte como
una mula. Probémoslo al menos.

559
01:12:21,888 --> 01:12:24,448
- ¿Tienes sed de dar órdenes?
¿"Curador"?

560
01:12:24,648 --> 01:12:25,842
- ¿Qué deseas?

561
01:12:28,048 --> 01:12:30,721
- ¡Irse!
- ¿Por qué no me dices que lo eres?
el jefe?

562
01:12:30,808 --> 01:12:34,926
- ¡Irse! ¡Déjame!
- ¡Dime ahora que eres un hombre!

563
01:12:35,008 --> 01:12:36,760
- ¡Dímelo ahora!      ¡No! ¡No!

564
01:12:38,688 --> 01:12:40,644
- ¡Dime! ¡Dime ahora!

565
01:12:46,888 --> 01:12:48,082
- ¡Dímelo ahora!

566
01:12:48,808 --> 01:12:50,321
- ¿Qué estás haciendo?

567
01:12:58,408 --> 01:13:00,126
Eres sólo una bestia.

568
01:13:01,168 --> 01:13:03,728
No te voy a matar sólo porque
eres el hijo de tu padre.

569
01:13:04,048 --> 01:13:09,406
Pero mañana tendrás que abandonar la isla.
¡¿Entender?! - Sí.

570
01:13:10,008 --> 01:13:11,441
¡Irse!

571
01:13:13,368 --> 01:13:14,642
¡Irse!

572
01:13:21,408 --> 01:13:22,761
Ir a casa.

573
01:13:27,168 --> 01:13:30,683
"El pequeño bebé bajo la sombrilla,
Imitó a mamá. "

574
01:13:31,088 --> 01:13:34,478
"Todas las pizzas y sándwiches
voló de sus manos."

575
01:13:35,048 --> 01:13:38,324
"Pero aquí el pecado no llueve
y él simplemente la sigue. "

576
01:13:38,768 --> 01:13:43,000
"Si tan solo hubiera una sombrilla
para llevarme de aquí para allá."

577
01:13:46,408 --> 01:13:47,966
- De nuevo.

578
01:14:00,048 --> 01:14:01,925
- ¿Quieres un bebé?

579
01:14:03,608 --> 01:14:04,927
- ¿Qué estás diciendo?

580
01:14:06,928 --> 01:14:08,964
- Dime, ¿te gustaría o no?

581
01:14:09,768 --> 01:14:10,883
- ¿Y tú?

582
01:14:13,448 --> 01:14:15,484
- Cuando veo mujeres embarazadas,

583
01:14:17,048 --> 01:14:19,357
contoneándose como patos,

584
01:14:22,928 --> 01:14:25,203
... lo extraño.

585
01:14:28,048 --> 01:14:29,447
- Yo también.

586
01:14:34,768 --> 01:14:36,326
- ¿Qué carajo estás diciendo?

587
01:14:37,368 --> 01:14:39,248
- dime tu

588
01:14:39,408 --> 01:14:42,878
¿Eres un hombre? Así que haz tus deberes varoniles
en la cama, como todos los demás.

589
01:14:43,288 --> 01:14:45,279
¿Y aquí mismo, con mi mujer en casa?

590
01:14:47,048 --> 01:14:50,324
- Sólo podría preguntarte.
- ¿Por qué? ¿Porque soy más estúpido?

591
01:14:51,048 --> 01:14:54,006
- Me dejaste en ridículo en el pasado.
¿Crees que podrás seguir haciéndolo?

592
01:14:54,088 --> 01:14:55,407
- ¿Quién es, Tomasso?

593
01:14:56,008 --> 01:14:58,283
- Es Ángel. estamos hablando
sobre un envío.

594
01:14:59,128 --> 01:15:00,607
Recién vengo.

595
01:15:04,008 --> 01:15:07,159
No sé si crees que puedes hacer un
tonto de mi parte ante Dios o todo el pueblo,

596
01:15:07,248 --> 01:15:09,637
pero si fueras un hombre de verdad,
te hubiera azotado hasta la muerte

597
01:15:09,728 --> 01:15:10,956
por lo que me pides que haga.

598
01:15:12,888 --> 01:15:14,719
- ¿Y si Sara te lo preguntara?

599
01:15:19,848 --> 01:15:21,361
- Siempre eres TÚ.

600
01:15:21,448 --> 01:15:24,645
- ¿Si ella te lo preguntará?
- Es lo mismo. ¡Siempre es una locura!

601
01:16:21,088 --> 01:16:22,487
- Se lo merecían.

602
01:16:23,328 --> 01:16:25,284
- ¿Qué estás diciendo?
- Eran dos demonios.

603
01:16:25,728 --> 01:16:29,562
- ¡Callarse la boca! ¿Quieres que el barón te escuche?
- ¡Dos demonios! Y están muertos.

604
01:16:30,728 --> 01:16:33,117
Ahora todo el mundo sabe quiénes eran.

605
01:16:33,848 --> 01:16:35,918
- No tienes por qué quedarte aquí si te duele.

606
01:16:37,288 --> 01:16:40,041
- Los olores de mujer que tu padre
se fue a la cama.

607
01:16:40,768 --> 01:16:42,201
Eso me dolió.

608
01:16:43,568 --> 01:16:47,243
- ¡Ahora lo saben, ahora todo el mundo lo sabe!
- ¡Vincenzo!

609
01:16:48,088 --> 01:16:49,840
- Vete a casa.
- Doña Lucía...

610
01:16:50,688 --> 01:16:52,838
Ven conmigo, por favor.

611
01:16:53,848 --> 01:16:55,839
- Encontraron a un niño con un rifle.

612
01:16:55,928 --> 01:16:57,759
- ¿Dónde?
- En el "Monte Farro".

613
01:17:07,208 --> 01:17:10,678
- Nicolino... - Tenía esto consigo.
y no nos quiso decir nada.

614
01:17:10,808 --> 01:17:13,368
- No fui yo.
- ¡Salir!.

615
01:17:22,088 --> 01:17:24,363
- ¿Qué hiciste?
¿Por qué tenías el rifle?

616
01:17:24,688 --> 01:17:26,485
- Quería asustarlo.

617
01:17:27,648 --> 01:17:29,843
Mi padre quería suicidarse.
Es su culpa.

618
01:17:30,168 --> 01:17:32,357
- Y lo encontré con ella.
- ¿Dónde?

619
01:17:32,392 --> 01:17:34,801
- Estaban cerca del pozo.

620
01:17:35,208 --> 01:17:38,280
Tu tía tenía la falda levantada.
y el velo estaba en el suelo.

621
01:17:42,368 --> 01:17:44,404
Tu padre estaba arriba.

622
01:17:45,608 --> 01:17:49,203
Madonnina mía, ¿estás segura?
¿quieres saberlo? - ¿Cómo cayeron?

623
01:17:50,008 --> 01:17:53,478
Tu padre me vio y me miró.
con los ojos llenos de fuego.

624
01:17:54,328 --> 01:17:57,240
Él se levantó y yo....
Levanté mi rifle por accidente...

625
01:17:57,528 --> 01:17:59,564
Pensó que le dispararía.

626
01:18:01,528 --> 01:18:03,644
Así que caminó hacia atrás dentro del pozo...

627
01:18:06,368 --> 01:18:07,721
- ¿Y Agnese?

628
01:18:12,208 --> 01:18:14,119
- Se bajó la falda,

629
01:18:15,448 --> 01:18:17,598
hizo la señal de la cruz

630
01:18:20,048 --> 01:18:21,606
y se arrojó.

631
01:18:27,448 --> 01:18:29,359
- ¿Es ésta la verdad, Nicolino?

632
01:18:33,248 --> 01:18:34,806
- Es la verdad.

633
01:18:37,288 --> 01:18:38,926
Es la verdad, debes creerme.

634
01:18:41,768 --> 01:18:43,440
Es la verdad.

635
01:19:56,728 --> 01:19:58,286
- Me gusta el sonido de los latidos de tu corazón,

636
01:19:59,328 --> 01:20:01,558
parecen los tambores en
la fiesta de la Virgen.

637
01:20:03,688 --> 01:20:05,918
- Esta noche no siento ningún latido.

638
01:20:08,808 --> 01:20:10,924
Mi padre está muerto y no siento ningún dolor.

639
01:20:12,288 --> 01:20:13,721
- Es porque te lastimó.

640
01:20:16,048 --> 01:20:17,322
Necesita tiempo..

641
01:20:18,768 --> 01:20:20,360
- ¿Cuánto tiempo tenemos?

642
01:20:23,408 --> 01:20:24,636
- ¿Lo oyes?

643
01:20:25,568 --> 01:20:26,683
- Yo iré.

644
01:20:29,568 --> 01:20:31,923
- ¿Quién es?
- Soy Tommaso.

645
01:20:43,648 --> 01:20:45,161
- Lo haré.

646
01:20:47,248 --> 01:20:49,000
Pero lo haré por ella.

647
01:21:17,328 --> 01:21:19,125
- ¿No quieres estar en una cama?

648
01:21:20,808 --> 01:21:22,799
- Hazlo pronto.

649
01:21:34,968 --> 01:21:36,196
- ¡Ir!

650
01:21:54,568 --> 01:21:56,445
- ¿Tienes miedo?
- No.

651
01:23:05,328 --> 01:23:07,888
- ¿Qué hiciste? - No es mi culpa.
¡La cuerda es vieja!

652
01:23:08,688 --> 01:23:09,882
¿La cuerda?

653
01:23:13,448 --> 01:23:14,961
- ¡Tienes que quedarte en silencio, bestia!

654
01:23:19,008 --> 01:23:20,566
- Hoy eres como tu padre.

655
01:23:58,608 --> 01:24:00,803
- Quiero verte feliz.

656
01:24:03,888 --> 01:24:05,640
- Ya estoy feliz.

657
01:24:59,968 --> 01:25:01,720
- No puedo hacerlo.

658
01:25:03,568 --> 01:25:07,402
No es verdad.
No es verdad, sé que no es verdad.

659
01:25:31,968 --> 01:25:34,198
- ¿Qué estás pensando mirándome?
con esos ojos?

660
01:25:36,048 --> 01:25:37,959
este vestido es ajustado

661
01:25:39,008 --> 01:25:41,283
Cada día estoy engordando más.

662
01:25:42,488 --> 01:25:44,399
- Debería cambiarme este vestido.

663
01:25:49,168 --> 01:25:51,318
- ¿Sientes pena cuando te miran?
yo con esta panza?

664
01:25:53,648 --> 01:25:54,876
- Un poco.

665
01:26:10,208 --> 01:26:13,359
- Pido disculpas por la demora.
- Eso no es nada, son sólo unos minutos.

666
01:26:15,248 --> 01:26:16,522
¿El barón?

667
01:26:19,128 --> 01:26:21,642
- El Barón tuvo que ir a "Cala Rossa".

668
01:26:22,088 --> 01:26:24,727
Volverá tarde, no antes de cenar.

669
01:26:27,768 --> 01:26:30,760
- ¿Estás decepcionado?
- Para los canteros,

670
01:26:31,528 --> 01:26:34,361
lo que tengo que preguntar
es realmente importante para ellos.

671
01:26:38,168 --> 01:26:39,999
- Realmente te preocupas por ellos, ¿verdad?

672
01:26:41,208 --> 01:26:45,121
- A mí también me importa lo que es bueno para ti.
- Entonces también puedes hablar conmigo.

673
01:26:47,848 --> 01:26:51,636
- ¿O crees que las canteras
¿No son las cosas para mujeres?

674
01:26:52,528 --> 01:26:54,678
- Siéntate.
- No.

675
01:26:59,688 --> 01:27:03,397
- Muchas cosas han cambiado para los canteros.
desde el momento en que lo lograste.

676
01:27:04,768 --> 01:27:06,963
Dicen que los defendiste como un león.

677
01:27:07,048 --> 01:27:11,803
- Los conteos son mejores,
pero necesitamos cuerdas nuevas. - Mh-mh.

678
01:27:12,928 --> 01:27:16,045
Me preocupan los envíos
perdemos demasiados de esta manera.

679
01:27:17,608 --> 01:27:19,087
- Es un buen argumento.

680
01:27:27,608 --> 01:27:29,519
- Es un argumento persuasivo.

681
01:27:30,768 --> 01:27:32,121
- Mírame.

682
01:27:34,768 --> 01:27:37,521
- ¿Quieres beber un poco?
- No. ¿Qué es?

683
01:27:42,208 --> 01:27:43,960
- Es ajenjo.

684
01:27:45,248 --> 01:27:46,840
Lo beben en Francia.

685
01:27:48,968 --> 01:27:50,162
Lo usan...

686
01:27:53,288 --> 01:27:56,917
para domesticar a las chicas.
- No soy una niña.

687
01:28:01,568 --> 01:28:04,799
E incluso si lo fuera, no necesitaría que me domaran.

688
01:28:06,488 --> 01:28:08,160
Baronesa...

689
01:28:15,168 --> 01:28:17,966
- ¿No duermes?
- Estaba preocupada.

690
01:28:18,848 --> 01:28:21,681
- ¿Dónde has estado?
- A la Taberna.

691
01:28:23,368 --> 01:28:25,928
El barón me prometió
las cuerdas que había pedido.

692
01:28:26,488 --> 01:28:28,285
Pagué la bebida de todos.

693
01:28:29,048 --> 01:28:32,120
- Tu padre estaría feliz.
que pagaste por los canteros.

694
01:28:34,728 --> 01:28:38,118
- Ven aquí - Yo te ayudaré.
- No, no importa.

695
01:28:38,354 --> 01:28:40,928
Vamos...

696
01:28:42,728 --> 01:28:44,559
Acércate, porque no llega.

697
01:28:49,048 --> 01:28:50,879
¡Pero son tan largos!

698
01:28:51,688 --> 01:28:53,679
Hace menos de un mes que los cortaste.

699
01:28:57,328 --> 01:28:58,807
Te extrañé.

700
01:29:04,008 --> 01:29:06,602
¿Te pusiste perfume como una niña?
ir a la taberna?

701
01:29:06,888 --> 01:29:08,401
- ¿Eh?
- ¿Qué estás diciendo?

702
01:29:10,888 --> 01:29:12,719
- ¿Has estado con una mujer?

703
01:29:15,648 --> 01:29:17,286
¿Sí o no?

704
01:29:17,928 --> 01:29:19,122
- Ya basta, Sara.

705
01:29:19,488 --> 01:29:22,958
- Viste como un hombre que eres ahora.
volviéndose como ellos. ¿Verdad Ángela?

706
01:29:52,088 --> 01:29:53,521
Parece que yo también lo tengo.

707
01:29:54,528 --> 01:29:57,998
- ¿Ah sí? ¿Y dónde lo tienes?
¿Aquí y aquí?

708
01:29:58,088 --> 01:29:59,726
- ¡Ey!
- Aquí, aquí, aquí...

709
01:30:27,368 --> 01:30:28,357
sara...

710
01:30:29,568 --> 01:30:32,082
- Sara, ¿qué estás haciendo?
- Duele, duele.

711
01:30:33,808 --> 01:30:36,527
Ángela! Ángela!

712
01:30:38,448 --> 01:30:39,597
¡Señora María!

713
01:30:41,728 --> 01:30:43,400
¡Señora María! ¡Señora María!

714
01:30:44,248 --> 01:30:45,363
Ella está enferma.

715
01:30:51,048 --> 01:30:52,401
- Es sangre de óxido.

716
01:30:52,888 --> 01:30:55,925
- El niño aún no está cerca,
No puedo hacer nada.

717
01:31:00,688 --> 01:31:01,723
Ángela!

718
01:31:04,408 --> 01:31:05,682
Ángela!

719
01:31:16,048 --> 01:31:19,040
¡Tommasso, abre!

720
01:31:20,408 --> 01:31:21,523
¡Tomaso!

721
01:31:23,928 --> 01:31:26,601
- ¿Qué quieres todavía de mí?
- Te necesito, ven.

722
01:31:29,648 --> 01:31:30,967
- Tengo que irme.

723
01:32:31,968 --> 01:32:34,243
- Al menos el bebé está...
- ¿Puedo verla?

724
01:32:36,528 --> 01:32:38,041
¿Puedo verla?

725
01:32:50,568 --> 01:32:52,286
- ¿Quieres abrazarlo?

726
01:33:44,368 --> 01:33:48,202
"Dales el descanso eterno, Señor,
y que brille la luz perpetua. "

727
01:33:48,688 --> 01:33:50,406
"Descanse en paz."