1 00:00:05,079 --> 00:00:06,577 Padl ti někdo do oka? 2 00:00:06,786 --> 00:00:07,960 ...Hm... 3 00:00:15,848 --> 00:00:16,914 Co třeba... 4 00:00:17,085 --> 00:00:18,103 .. ji? 5 00:00:18,490 --> 00:00:19,626 Ach, ona? 6 00:00:20,029 --> 00:00:21,816 Sundali jsme jí polovinu oblečení jen tak pro zábavu. 7 00:00:21,916 --> 00:00:24,216 Ha, jako vtip... 8 00:00:24,241 --> 00:00:24,923 Hoo.. 9 00:00:25,389 --> 00:00:26,513 dobře... 10 00:00:29,413 --> 00:00:31,174 Jsem rád, že jsem ho chytil. 11 00:03:11,273 --> 00:03:13,000 Bravo můj příteli!! 12 00:03:13,292 --> 00:03:14,886 Jsi v tom dobrý. 13 00:03:23,282 --> 00:03:24,638 Dobře, první lekce: 14 00:03:24,681 --> 00:03:26,208 Obličej dopředu, ramena dozadu, 15 00:03:26,332 --> 00:03:28,482 Oči... zaměření. 16 00:03:29,359 --> 00:03:31,556 Nic nemůže nahradit dobrou pózu, Noro. 17 00:03:31,739 --> 00:03:33,156 Napadají mě dvě věci. 18 00:03:33,466 --> 00:03:35,280 Forma... přes postavu. 19 00:03:35,388 --> 00:03:37,433 Když mě zajímá tvoje "forma"... 20 00:03:37,550 --> 00:03:40,286 ... to není jediná věc to zvyšuje vaše počty, Darcy. 21 00:03:40,579 --> 00:03:43,093 Jde ti to dobře, Cale 22 00:03:43,546 --> 00:03:44,849 Ne tak dobře jako ty. 23 00:03:45,303 --> 00:03:46,919 Jsi... posedlý. 24 00:03:47,037 --> 00:03:49,013 Nejsme všichni tak požehnaní jako vy.... 25 00:03:49,218 --> 00:03:52,960 Lekce dvě, Noro, když lidé jako my, chtít něco, 26 00:03:53,059 --> 00:03:54,305 musíme na tom pracovat. 27 00:03:54,586 --> 00:03:55,593 no... 28 00:03:55,620 --> 00:04:01,416 Pokud vám to nevyjde, máte volno vrátit se do města a vyhrát se zbytkem husy. 29 00:04:01,441 --> 00:04:03,600 Oh, zní to tak lákavě. 30 00:04:07,403 --> 00:04:09,083 Konečně...! 31 00:04:09,108 --> 00:04:10,383 Můj příbuzný! 32 00:04:10,590 --> 00:04:12,496 Vítejte v Crimson Garden. 33 00:04:12,681 --> 00:04:14,973 Určitě jsi pro mě musel přijít... 34 00:04:19,445 --> 00:04:20,468 ne... 35 00:04:20,853 --> 00:04:22,600 Neodvážil by ses... 36 00:04:23,290 --> 00:04:24,800 Zrádci!! 37 00:04:24,966 --> 00:04:25,969 promiň! 38 00:04:26,096 --> 00:04:27,953 Mhm, ten piercing se mi líbí! 39 00:04:28,243 --> 00:04:30,486 Ahm, .. jste vy dva... příbuzní? 40 00:04:32,622 --> 00:04:33,635 Oh, drahý... 41 00:04:52,735 --> 00:04:55,678 Jste si opravdu jistý? Jsem ten pravý pro tu práci? 42 00:06:11,502 --> 00:06:13,938 Jen nevím, co dělám špatně. 43 00:06:13,972 --> 00:06:16,005 No, mohl bys to udělat trochu silně. 44 00:06:16,700 --> 00:06:18,338 Co... co to vůbec znamená? 45 00:06:18,363 --> 00:06:20,288 Co? Chceš, abych to stihl za týden? 46 00:06:20,971 --> 00:06:23,316 Možná je to pak tvoje póza, to by mělo stačit. 47 00:08:17,116 --> 00:08:22,790 Víš...možná jsem požehnán... ...ale pochybuji, že je to dobře... 48 00:08:35,140 --> 00:08:37,116 Můžete si koupit titul s celou touhle ocelí. 49 00:08:37,141 --> 00:08:39,916 Ten ne. nechávám to jen na lidech.. 50 00:08:39,969 --> 00:08:41,512 ..kteří vědí, jak zacházet s noži. 51 00:08:41,512 --> 00:08:42,875 Můžete si koupit titul s celou touhle ocelí. 52 00:08:42,900 --> 00:08:46,437 Deset palců dračí oceli. 53 00:08:46,462 --> 00:08:48,850 Dostal jsem to od klienta. 54 00:08:48,875 --> 00:08:52,293 Ten vpravo může vás vykrvácet během několika sekund. 55 00:08:52,284 --> 00:08:56,057 „Správný řez“ může být docela obtížný najít v boji na nože. 56 00:08:56,387 --> 00:09:00,633 Se správným tréninkem... No, se správným tréninkem... to nebudete muset používat. 57 00:09:00,966 --> 00:09:02,216 Vše, co říkám, je... 58 00:09:02,241 --> 00:09:05,033 ... moji předkové vyhráli mnoho bitev s meči horšími než tyto. 59 00:09:05,172 --> 00:09:05,966 Lyrie? 60 00:09:05,991 --> 00:09:08,400 Co myslíš tím 'předci'? Jste z Bogbrooku. 61 00:09:08,583 --> 00:09:09,250 Lyrie? 62 00:09:09,500 --> 00:09:12,433 Řekl jsem jí, že taky nebezpečné jít tam nahoru. 63 00:09:12,458 --> 00:09:15,983 Někdo musí zůstat toto místo, než se zhroutí. 64 00:09:17,076 --> 00:09:18,076 Lyrie!! 65 00:09:18,101 --> 00:09:18,833 Ano..? 66 00:09:18,959 --> 00:09:22,116 Lyrie, chudá dívka, byla chycena v bouři. 67 00:09:22,184 --> 00:09:25,433 Nakonec umrzne k smrti. Proč ji nepustíš dovnitř? 68 00:09:29,030 --> 00:09:31,216 Možná prodám jeden nebo dva, Nemohu se rozloučit se zbytkem. 69 00:09:31,241 --> 00:09:31,950 Hej! 70 00:09:32,016 --> 00:09:35,140 No, když budeš takhle pokračovat, budete nedd větší roli 71 00:09:35,166 --> 00:09:36,745 Půjdeš s ní? 72 00:09:36,895 --> 00:09:38,806 Myslím, že ne... Ty? 73 00:09:38,831 --> 00:09:39,956 Mizivé šance. 74 00:09:40,922 --> 00:09:44,338 Opravdu. Poznám to, když něco mrní... 75 00:09:47,400 --> 00:09:49,116 Viděl jsi tuhle? 76 00:09:49,342 --> 00:09:51,533 Pět palců, oboustranné. 77 00:09:51,667 --> 00:09:54,916 je to někdo neškolený... ideální pro lidi, kteří nepoužívají nože... 78 00:09:54,941 --> 00:09:57,300 Takže... co tě sem přivádí? 79 00:09:57,750 --> 00:09:59,382 Odpočinek po dlouhé cestě... 80 00:09:59,790 --> 00:10:01,989 Šel jsem před svou skupinou pro svazky.... 81 00:10:02,263 --> 00:10:04,256 Pak mě ale zastihla bouřka. 82 00:10:05,020 --> 00:10:06,650 Nosíte mnoho svazků. 83 00:10:07,133 --> 00:10:08,220 Jste písař? 84 00:10:08,760 --> 00:10:09,760 Možná zeměměřič. 85 00:10:10,240 --> 00:10:11,831 Ha! Nic tak nudného. 86 00:10:12,295 --> 00:10:13,898 Jsem dobrodruh. 87 00:10:14,297 --> 00:10:16,662 Cestuji po divech světa, 88 00:10:16,795 --> 00:10:18,429 Objevte fonrgotten dungeony! 89 00:10:18,512 --> 00:10:20,768 a zabít každého blázna, který se mi postaví. 90 00:10:21,850 --> 00:10:23,033 Takže jsi vrah? 91 00:10:23,590 --> 00:10:24,656 Ne, já... 92 00:10:25,356 --> 00:10:27,091 Samozřejmě že ne! já.. 93 00:10:27,116 --> 00:10:28,850 Vykradač hrobů..? 94 00:10:29,128 --> 00:10:30,678 Žádný! že vše... 95 00:10:30,800 --> 00:10:31,467 já... 96 00:10:31,492 --> 00:10:32,481 Nájemný zabiják? 97 00:10:32,578 --> 00:10:34,590 Jestli... jestli jen... nech mě to vysvětlit! 98 00:10:34,640 --> 00:10:35,006 já... 99 00:10:35,031 --> 00:10:36,101 dělám si srandu. 100 00:10:36,295 --> 00:10:37,484 dělám si srandu. 101 00:10:38,910 --> 00:10:41,206 Chudinko, jsi promočený. 102 00:10:41,317 --> 00:10:43,230 Musíte vklouznout do něčeho suchého. 103 00:10:43,255 --> 00:10:44,684 Oh, to je v pořádku. 104 00:10:44,709 --> 00:10:46,173 Vzadu máme spoustu oblečení. 105 00:10:46,198 --> 00:10:47,610 trvám na tom. 106 00:10:47,940 --> 00:10:51,283 No... Tak dlouho jak ti to nevadí. 107 00:10:52,528 --> 00:10:53,950 To je rekordní čas. 108 00:10:53,935 --> 00:10:54,950 Žádná soutěž. 109 00:10:55,499 --> 00:10:57,259 Alespoň jsem neplýtval tentokrát moje energie. 110 00:11:05,591 --> 00:11:07,064 Vypadá to jako správná velikost? 111 00:11:12,395 --> 00:11:13,395 ach... 112 00:11:14,997 --> 00:11:16,240 To vypadá správně. 113 00:11:16,452 --> 00:11:17,199 Perfektní. 114 00:11:17,325 --> 00:11:18,025 Oh, .. 115 00:11:18,945 --> 00:11:20,325 Ho.. už jsi se svlékl. 116 00:11:20,690 --> 00:11:22,224 Nebojte se, už jsem to všechno viděl. 117 00:11:27,219 --> 00:11:29,304 Tímto tempem nastydnete. 118 00:11:29,329 --> 00:11:30,329 mohu? 119 00:11:44,577 --> 00:11:45,577 mohu? 120 00:12:37,947 --> 00:12:39,468 Víš. 121 00:12:39,860 --> 00:12:43,066 Zjistil jsem, že jsem tak trochu sběratel. 122 00:12:43,091 --> 00:12:43,878 Počkejte! 123 00:12:43,911 --> 00:12:45,425 Jen trochu víc? 124 00:12:45,450 --> 00:12:49,423 A všiml jsem si tvé brašny... dost ztěžkl. 125 00:12:49,645 --> 00:12:50,289 nyní 126 00:12:50,401 --> 00:12:53,698 Nebyli byste ochotni se s tím rozloučit jeden z těch svazků, ano? 127 00:12:53,723 --> 00:12:54,753 Ano, ano. 128 00:12:54,778 --> 00:12:56,033 Cokoli chcete! 129 00:13:14,227 --> 00:13:20,248 Takový unavený dobrodruh, jako jsi ty hodilo by se více úlevy, nemyslíte? 130 00:13:20,273 --> 00:13:24,050 Tedy alespoň do doby, než tato bouře přejde. 131 00:14:31,921 --> 00:14:35,121 líbí se ti? Nemůžeš na ně přestat zírat. 132 00:15:20,910 --> 00:15:22,415 špatně si vzpomínám? 133 00:15:22,826 --> 00:15:26,040 Nebo tam bylo něco elfího v jednom z těch svazků? 134 00:15:26,241 --> 00:15:27,481 Už ne. 135 00:15:27,573 --> 00:15:28,560 Dost vtipné,.. 136 00:15:28,717 --> 00:15:31,126 .. musím umět plynně elfsky.. 137 00:15:31,421 --> 00:15:32,460 Jste ochotni...? 138 00:15:32,686 --> 00:15:33,553 Vezměte to! 139 00:15:34,673 --> 00:15:35,740 jak laskavý? 140 00:16:58,406 --> 00:17:01,880 Než mě zastavíš, ano ještě něco chceš? 141 00:17:04,000 --> 00:17:05,531 No, když nabízíš... 142 00:17:06,265 --> 00:17:08,811 ať je to cokoliv, je to tvoje! 143 00:18:03,320 --> 00:18:05,233 Haa .. jsem faul! 144 00:18:05,572 --> 00:18:06,634 Co se děje?... 145 00:18:10,429 --> 00:18:11,962 Oh, to je tak legrační. 146 00:18:14,556 --> 00:18:16,252 Teď to může bolet, ale... 147 00:18:16,543 --> 00:18:18,639 bude z toho později skvělý příběh. 148 00:18:29,427 --> 00:18:30,810 Za chvíli bude venku. 149 00:18:37,552 --> 00:18:39,023 Páni, nádhera! 150 00:18:39,163 --> 00:18:41,902 Dřevěné podlahy, plný pokoj a stravování. 151 00:18:41,927 --> 00:18:43,874 Nádvoří pod širým nebem! 152 00:18:43,918 --> 00:18:46,577 Sotva cítím pach zbytek města tady. 153 00:18:46,602 --> 00:18:48,918 Mají zahradu a všechno! 154 00:18:49,118 --> 00:18:51,324 Vsadím se, že tady bude opravdu rušno! 155 00:18:51,349 --> 00:18:54,424 Opravdu můžeš říct, kde Lottie čerpá inspiraci. 156 00:18:54,524 --> 00:18:56,532 Oh, neříkej to kolem ní. 157 00:18:56,557 --> 00:18:59,035 No, nemáme už se tím trápit. 158 00:18:59,363 --> 00:19:01,757 Tohle je moje šance uniknout tomu chrastění. 159 00:19:01,946 --> 00:19:04,652 Ať už se rozhodnete udělat cokoli, jsme s vámi. 160 00:19:04,696 --> 00:19:07,152 Nechci, abyste měli pocit, že pálíte most. 161 00:19:07,207 --> 00:19:08,882 Proč nepracuješ tady? 162 00:19:08,907 --> 00:19:10,479 Mám děti! 163 00:19:10,504 --> 00:19:12,629 Na tohle všechno nemám čas. 164 00:19:12,653 --> 00:19:15,929 Tady se dají vydělat peníze, ale je to omezující. 165 00:19:15,954 --> 00:19:16,807 Ušetři mě toho. 166 00:19:17,113 --> 00:19:19,841 Jen se obávám, že tohle místo není pro tebe.. 167 00:19:19,866 --> 00:19:22,074 Vnitřní hlasy, prosím. 168 00:19:22,196 --> 00:19:25,635 Jsme dámy noci, ne dámy rána. 169 00:19:25,985 --> 00:19:29,319 Darcy... Stále vytrváváš, Charlotte? 170 00:19:29,476 --> 00:19:32,002 Jen si užívám své svobody, Rose. 171 00:19:34,724 --> 00:19:36,418 Slyšel jsem skvělé věci. 172 00:19:37,202 --> 00:19:38,424 Vezmu tě sem nahoru. 173 00:19:54,051 --> 00:19:55,496 Nechte své věci u dveří. 174 00:19:55,885 --> 00:19:56,931 Včetně oblečení. 175 00:20:17,785 --> 00:20:19,317 Pojďme se na to podívat. 176 00:20:24,396 --> 00:20:26,557 Co bys chtěl, abych ti řekl? 177 00:20:26,746 --> 00:20:29,807 Ústa lžou, ale tělo říká pravdu. 178 00:20:31,396 --> 00:20:33,368 Výborná forma. 179 00:20:33,424 --> 00:20:34,602 Zkušený. 180 00:20:35,374 --> 00:20:36,529 musím přiznat, 181 00:20:36,574 --> 00:20:39,963 když jsem slyšel, kdo byl jeden z Charlotte Čekal jsem méně. 182 00:20:40,556 --> 00:20:43,068 Je stále pánem toho hnijícího žraloka? 183 00:20:43,093 --> 00:20:44,702 říká jí Baudello? 184 00:20:45,251 --> 00:20:52,274 Ach ty chudáčku. Nechala svůj květ stejně jako vy čekat příliš dlouho. 185 00:20:53,048 --> 00:20:55,051 Jste připraveni obrátit ji k odchodu? 186 00:20:55,629 --> 00:20:56,747 Samozřejmě. 187 00:20:56,847 --> 00:20:57,524 Dobrý! 188 00:21:02,791 --> 00:21:08,318 Protože jestli mě dokončíš, nebudete mít problém uspokojit naši klientelu. 189 00:21:16,793 --> 00:21:19,963 Nejprve jíme očima, miláčku. 190 00:21:53,744 --> 00:21:55,329 Necháme vás uklidit. 191 00:22:28,899 --> 00:22:31,462 Oh, máš skvělý vkus. 192 00:22:31,513 --> 00:22:33,913 Ale co vaše flexibilita? 193 00:22:37,335 --> 00:22:38,891 Oh, jsi těsný. 194 00:22:43,753 --> 00:22:45,587 Hoo.. kurva! 195 00:23:09,363 --> 00:23:12,209 nekončím s tebou.. 196 00:23:50,296 --> 00:23:52,518 Unavte ho... 197 00:24:46,168 --> 00:24:47,446 ber to kurva.. 198 00:26:49,857 --> 00:26:51,407 aha... do prdele... 199 00:27:31,007 --> 00:27:32,991 Miláčku...oohoo... 200 00:27:40,363 --> 00:27:41,843 Ach jo..! 201 00:27:54,506 --> 00:27:57,076 12 měsíců, pokoj a strava.. 202 00:27:57,669 --> 00:27:59,629 .. Vše, co potřebuji, je váš podpis. 203 00:28:07,889 --> 00:28:10,159 Eh.. jakou máš oblíbenou barvu, drahoušku? 204 00:28:13,064 --> 00:28:13,991 Černá.. 205 00:28:14,322 --> 00:28:16,574 To je moc špatné.