1
00:01:33,293 --> 00:01:35,989
דודה קלייר? זה אדוארדו.
- דודו, מה שלומך?

2
00:01:36,062 --> 00:01:39,088
- בסדר. האם סילביה שם?
- לא. היא בחוץ.

3
00:01:39,165 --> 00:01:41,224
אה טוב, זה לא משנה.

4
00:01:41,301 --> 00:01:42,666
שאבקש ממנה לקרוא לך?

5
00:01:42,735 --> 00:01:45,670
לא, פשוט תגיד לה שאני אהיה
מצפה לה לארוחת ערב.

6
00:02:12,899 --> 00:02:17,859
המציצן

7
00:09:43,215 --> 00:09:44,876
חלמת בהקיץ?

8
00:09:44,951 --> 00:09:46,578
נזכרתי
חזרה לפני שעזבת אותי.

9
00:09:46,652 --> 00:09:48,415
אתה יודע שלא עזבתי אותך.

10
00:09:50,156 --> 00:09:51,953
סליחה, לא יכולתי להיות כאן קודם.

11
00:09:52,024 --> 00:09:55,892
- גברים?
- בקושי... רק עסוק.

12
00:09:57,263 --> 00:09:58,355
כבר הזמנתם?

13
00:09:58,431 --> 00:09:59,864
לא, מה יהיה לך?

14
00:09:59,932 --> 00:10:01,456
הרגיל:

15
00:10:01,534 --> 00:10:04,367
עוף עם שקדים ואורז מטוגן.

16
00:10:04,437 --> 00:10:06,064
לשניים.

17
00:10:06,138 --> 00:10:08,072
בכל מקרה, תודה שבאת.

18
00:10:08,140 --> 00:10:10,267
ובכן, אני עדיין אשתך.
אני לא?

19
00:10:10,343 --> 00:10:12,607
אז אתה יכול לחזור הביתה.

20
00:10:12,678 --> 00:10:14,771
תפטר, דודו.

21
00:10:17,883 --> 00:10:20,852
כבר אמרתי לך
זה פשוט לא אפשרי כרגע.

22
00:10:20,920 --> 00:10:23,650
אם אני מתעקש לראות אותך,
זה בגלל שיש לי חדשות.

23
00:10:23,723 --> 00:10:26,351
- אה, כן? מַה?
- יש לי בית להציע לך.

24
00:10:26,425 --> 00:10:29,394
וזה יהיה הכל שלנו.
- אה, באמת? איזה בית?

25
00:10:29,462 --> 00:10:32,090
הדירה
מעל של אבא שלי.

26
00:10:32,164 --> 00:10:36,328
החלטתי לבקש ממנו
כמקדמה על הירושה שלי.

27
00:10:36,402 --> 00:10:38,393
מה הביא את כל זה?

28
00:10:38,471 --> 00:10:41,736
אני עושה את זה בשבילך.
- בשבילי? איך אתה מתכוון?

29
00:10:41,807 --> 00:10:44,640
כדי שנוכל לחיות
בלי אבא שלי.

30
00:10:44,710 --> 00:10:48,646
מה הוא קשור לזה?

31
00:10:48,714 --> 00:10:50,306
אני יודע שאתה לא יכול לסבול אותו.

32
00:10:50,383 --> 00:10:52,943
אתה טועה,
הוא ריתק אותי מאז

33
00:10:53,019 --> 00:10:54,919
לקחתי את השיעורים שלו
באוניברסיטה.

34
00:10:57,456 --> 00:10:59,617
אם כבר, אתה האחד
שלא יכול לסבול אותו.

35
00:10:59,692 --> 00:11:01,683
ספר לי למה עזבת אז!

36
00:11:01,761 --> 00:11:04,491
למה אתה תמיד עושה אותי
לחזור על עצמי?

37
00:11:04,563 --> 00:11:08,021
הייתי צריך קצת זמן לבד
לחשוב על הדברים

38
00:11:08,100 --> 00:11:10,466
ולהבין
מה קורה לי.

39
00:11:10,536 --> 00:11:13,061
אל תתעקש, בבקשה.

40
00:11:22,214 --> 00:11:24,682
אם יש מישהו אחר,
רק תגיד לי!

41
00:11:28,354 --> 00:11:30,083
זה לא היה הבית.

42
00:11:32,191 --> 00:11:33,920
זה בסדר, אדוני.
אתה צריך משהו?

43
00:11:36,162 --> 00:11:37,754
אני מצטער.

44
00:12:26,979 --> 00:12:29,209
גם אם זה לא היה הבית,

45
00:12:29,281 --> 00:12:31,306
אני עדיין אשאל
עבור הדירה.

46
00:12:31,383 --> 00:12:34,079
למרות זאת
לא ברחתי,

47
00:12:34,153 --> 00:12:36,849
לעשות מה שאתה חושב לנכון.

48
00:12:47,767 --> 00:12:50,258
בוא נעשה אהבה, דודו,
כאן, ממש עכשיו.

49
00:12:50,336 --> 00:12:52,804
למה אתה מתכוון? אֵיך?

50
00:12:52,872 --> 00:12:56,672
עם העיניים שלנו,
כמו בפעם הראשונה.

51
00:13:01,814 --> 00:13:04,180
צפה בי.

52
00:13:12,158 --> 00:13:15,252
- האם אתה אוהב את זה?
- משגע אותי.

53
00:13:15,327 --> 00:13:18,763
נראה כמו האקלס
של חתול בר.

54
00:13:18,831 --> 00:13:21,994
מה עוד?
על מה זה עוד גורם לך לחשוב?

55
00:13:22,067 --> 00:13:23,591
ציצת תרנגול.

56
00:13:23,669 --> 00:13:25,899
עוד, דודו,
תגיד משהו אחר!

57
00:13:25,971 --> 00:13:29,805
פלומה של קסדה.
מברשת.

58
00:13:29,875 --> 00:13:33,106
- מאורה חיה.
אה כן, מאורה חיה.

59
00:13:33,179 --> 00:13:36,740
- קדימה, גע בו.
- אני מעדיף לצפות.

60
00:14:10,182 --> 00:14:12,412
אני חייב ללכת.
אני אלך איתך?

61
00:14:52,391 --> 00:14:54,484
בוקר, פאוסטה.
אבא שלי כבר ער?

62
00:14:54,560 --> 00:14:56,687
אתה מהמר.

63
00:14:56,762 --> 00:14:58,252
מה זאת אומרת "אתה מתערב"?

64
00:14:58,330 --> 00:15:01,197
- זה בשבילי לדעת.
- הסבר את עצמך.

65
00:15:01,267 --> 00:15:05,431
מסובך מדי.
אל תטרח.

66
00:15:05,504 --> 00:15:08,029
מה יש לך
נגד אבא הבוקר?

67
00:15:11,076 --> 00:15:13,476
אתה יכול לקחת אותו
ארוחת הבוקר שלו היום.

68
00:15:22,421 --> 00:15:24,048
כשאני נצמד
המחט בתחת שלו,

69
00:15:24,123 --> 00:15:26,990
אתה יכול להישאר
ותראה בעצמך.

70
00:15:27,059 --> 00:15:28,117
רואה מה?

71
00:15:35,534 --> 00:15:38,298
איפה שהוא מנסה
לגעת בי,

72
00:15:38,370 --> 00:15:41,066
כמו שהוא רוצה אותי
לגעת בו,

73
00:15:41,140 --> 00:15:43,540
את הדברים
הוא היה רוצה שאני אעשה.

74
00:15:43,609 --> 00:15:47,568
- ו?
- אתה לא מבין?

75
00:15:52,251 --> 00:15:55,448
לא, אני לא.

76
00:15:59,525 --> 00:16:02,221
הוא עושה הכל
כדי לוודא שאני נוגע בו...

77
00:16:02,294 --> 00:16:04,421
אתה יודע איפה.
עכשיו אתה מבין?

78
00:16:04,496 --> 00:16:08,057
- אז ככה זה, אה?
- כן, זה ככה.

79
00:16:09,468 --> 00:16:11,129
אתה לא יכול לעצור אותו?

80
00:16:11,203 --> 00:16:13,171
ניסיתי, אבל הוא מתעלם מזה.

81
00:16:13,238 --> 00:16:15,297
אם אתה רוצה להפסיק,

82
00:16:15,374 --> 00:16:17,638
מישהו אחר
יכול לטפל בו.

83
00:16:17,710 --> 00:16:19,575
לא לא, אני לא רוצה לעזוב.

84
00:16:19,645 --> 00:16:21,670
רק רציתי שתדע.

85
00:16:24,049 --> 00:16:27,382
- למה?
- רק כדי שתדע.

86
00:16:29,488 --> 00:16:31,922
אוקיי, נדון בזה שוב

87
00:16:31,991 --> 00:16:33,686
בזמן אחר.

88
00:16:33,759 --> 00:16:35,522
לְהַשְׁגִיחַ.
אני מחזיק את המחט.

89
00:16:39,932 --> 00:16:42,526
תבטיח לי
אתה לא תספר לאביך.

90
00:16:42,601 --> 00:16:44,228
כרצונך.

91
00:16:44,303 --> 00:16:46,828
הוא איש גדול.

92
00:16:46,905 --> 00:16:48,736
לא הייתי רוצה לראות אותו פגוע.

93
00:16:48,807 --> 00:16:50,707
הוא פשוט קצת עקשן.

94
00:16:50,776 --> 00:16:54,075
אולי מ
נקודת המבט שלו הוא צודק

95
00:16:54,146 --> 00:16:56,171
ואם זה ישמח אותו, אני א--

96
00:16:56,248 --> 00:16:58,910
- אתה מאוד צדקה.
- לעזאזל לא, אני לא.

97
00:16:58,984 --> 00:17:01,714
אבא שלך משלם לי
פי שלושה מהשיעור הרגיל.

98
00:17:01,787 --> 00:17:03,550
בטח יש לך
מגע הקסם הזה.

99
00:17:03,622 --> 00:17:05,817
אה כן, זה אצבעות הפיה שלי

100
00:17:05,891 --> 00:17:09,327
אבל אני לא מרגיש
כל דבר עבורו.

101
00:17:09,395 --> 00:17:12,228
לא שאכפת לו
גם עלי.

102
00:17:12,297 --> 00:17:16,063
רק יש לו
מוח חד-מסלול, זה הכל.

103
00:17:16,135 --> 00:17:18,535
בְּסֵדֶר.
אני לא אגיד מילה.

104
00:17:26,011 --> 00:17:28,172
ותזכור, אל תעזוב
עד שאני נכנס עם הזריקה.

105
00:17:33,118 --> 00:17:34,517
לְהִכָּנֵס!

106
00:17:38,223 --> 00:17:40,714
הוא קיבל את זה.

107
00:17:40,793 --> 00:17:42,988
- WHO?
- החתול.

108
00:17:43,062 --> 00:17:46,554
הוא רודף אחר הדרור הזה
בעשר הדקות האחרונות.

109
00:17:46,632 --> 00:17:48,327
זאת הקדשה.

110
00:17:48,400 --> 00:17:50,334
ובצד של מי היית?

111
00:17:50,402 --> 00:17:52,927
של הציפור, הבן, כמובן.

112
00:17:55,474 --> 00:17:57,738
- אתה נראה טוב.
- אה, כן, בכושר כמו כינור.

113
00:17:57,810 --> 00:18:00,973
אולי ינסו
לעמוד על רגליי היום.

114
00:18:03,916 --> 00:18:05,349
תעביר לי את היוגורט, בסדר?

115
00:18:05,417 --> 00:18:07,908
ככה אני אהיה מוכן
עבור הזריקה.

116
00:18:16,061 --> 00:18:18,120
איך הדברים
עם סילביה?

117
00:18:18,197 --> 00:18:21,428
די טוב, אני חושב.

118
00:18:21,500 --> 00:18:24,401
ראיתי אותה אתמול.
דיברנו גם עליך.

119
00:18:24,470 --> 00:18:27,962
עליי?
זה נחמד. הצעה למה?

120
00:18:28,040 --> 00:18:30,873
הדירה למעלה.

121
00:18:30,943 --> 00:18:33,844
אמרתי לה שאבקש ממך את זה בתור
ולהתקדם על הירושה שלי.

122
00:18:33,912 --> 00:18:36,506
- ו?
- נראה שהיא הסכימה.

123
00:18:36,582 --> 00:18:38,277
אני שמח לשמוע את זה.

124
00:18:38,350 --> 00:18:41,410
אף פעם לא ממש הבנתי
למה היא עזבה.

125
00:18:41,487 --> 00:18:44,149
גם אני לא.

126
00:18:44,223 --> 00:18:46,623
אולי בגלל הבית.

127
00:18:46,692 --> 00:18:47,886
הבית?

128
00:18:47,960 --> 00:18:50,292
אני משוכנע שהיא רצתה
מקום משלה...

129
00:18:50,362 --> 00:18:52,922
שלנו. יש לזה
שום קשר אליך.

130
00:18:52,998 --> 00:18:56,229
זה לגיטימי לחלוטין
ותשוקה מאוד נשית.

131
00:18:56,301 --> 00:18:59,793
תגיד לה את הדירה
הוא שלך, שניכם!

132
00:18:59,872 --> 00:19:03,364
תודה לך, אבא.
- בכל מקרה, הם זזים

133
00:19:03,442 --> 00:19:05,433
משרד הנוטריון
עכשיו כשהוא מת.

134
00:19:05,511 --> 00:19:07,103
תצטרך לעשות
קצת עבודה על זה.

135
00:19:09,381 --> 00:19:11,281
נוק-דפוק.

136
00:19:32,838 --> 00:19:34,396
אתה לא הולך
לאוניברסיטה?

137
00:19:34,473 --> 00:19:36,338
יש לי שיעור אחר כך.

138
00:19:40,212 --> 00:19:42,476
האם תרצה אותו
לעזוב?

139
00:19:42,548 --> 00:19:45,984
מַדוּעַ? הוא הבן שלי,
לא איזה זר.

140
00:19:57,963 --> 00:19:59,931
אל תפגע בי.

141
00:19:59,998 --> 00:20:02,728
קח את זה בקלות,

142
00:20:02,801 --> 00:20:04,701
זה בשר מתוק.

143
00:20:04,770 --> 00:20:07,898
היד שלך בטוח לא כואבת,
האם זה, פרופסור?

144
00:20:28,694 --> 00:20:30,355
קדימה, הפוך.

145
00:20:57,656 --> 00:20:59,715
זה בשבילך.
מישהו בשם פטריציה.

146
00:20:59,791 --> 00:21:01,452
אה, נכון.
תן לי את זה.

147
00:21:09,968 --> 00:21:12,732
אולי יקומו אותי היום.

148
00:21:12,804 --> 00:21:15,295
כן, בסדר.
כמעט למעלה אז.

149
00:21:15,374 --> 00:21:18,138
פאוסטה כאן, האחות.

150
00:21:18,210 --> 00:21:19,837
וגם הבן שלי.

151
00:21:25,017 --> 00:21:28,418
אל תדאג.

152
00:21:28,487 --> 00:21:31,251
רוצה להמר?

153
00:21:33,158 --> 00:21:35,388
אני אוכיח את זה
כשאתה בא.

154
00:21:44,336 --> 00:21:46,531
אני נשבע בחיי.

155
00:22:13,031 --> 00:22:15,431
בוקר, רוזנת.
-בוקר.

156
00:22:15,500 --> 00:22:18,765
המעלית לא תקינה
שוב. זה בושה.

157
00:22:18,837 --> 00:22:20,304
זה אף פעם לא נראה
להיות עובד.

158
00:22:20,372 --> 00:22:23,170
אם זה לא היה
לא בסדר באותו יום,

159
00:22:23,241 --> 00:22:25,209
אביך לעולם לא יעשה זאת
עברה את הנפילה הנוראה ההיא.

160
00:22:25,277 --> 00:22:26,869
דרך אגב, מה שלומו?

161
00:22:26,945 --> 00:22:30,403
- טוב מאוד, תודה.
- הוא אדם יוצא דופן.

162
00:22:30,482 --> 00:22:32,973
הם לא מייצרים אותם
ככה יותר.

163
00:22:33,051 --> 00:22:35,246
אני מצטער,
אבל אני קצת מאחר.

164
00:22:35,320 --> 00:22:38,414
תן לו את המיטב, אל תשכח.
- להתראות ושוב תודה.

165
00:22:45,130 --> 00:22:47,894
אבל הסצנה המציצנית
פר אקסלנס

166
00:22:47,966 --> 00:22:49,729
הוא האחד
מתואר על ידי הרודוטוס

167
00:22:49,801 --> 00:22:52,964
ומאוחר יותר הדהד גידה
ב"Le roi Candaule". תוך כדי התפשטות,

168
00:22:53,038 --> 00:22:55,472
את המלכה מרגלים
על ידי אהוב המלך,

169
00:22:55,540 --> 00:22:58,475
שגם מרגלים אחריו
על ידי המלך עצמו.

170
00:22:58,543 --> 00:23:01,137
מה שיש לנו הוא כפול

171
00:23:01,213 --> 00:23:03,306
צורה של מציצנות

172
00:23:03,382 --> 00:23:07,045
או קרמבולה של סקופופיליה
אם אתה מעדיף.

173
00:23:07,119 --> 00:23:09,212
לא "מציצן"
פשוט מתכוון ל"מציץ תום"?

174
00:23:09,287 --> 00:23:13,121
זה אומר
"האיש שמתבונן".

175
00:23:13,191 --> 00:23:16,388
מה המשמעות של סקופופיליה?
"רצון לדפוק"?

176
00:23:18,296 --> 00:23:20,821
זה אומר
"ההנאה שבצפייה".

177
00:23:20,899 --> 00:23:23,868
יכולתי להמשיך
ולתת לך דוגמאות רבות אחרות

178
00:23:23,935 --> 00:23:27,371
לגבות
האמונה שלי כי מציצנות

179
00:23:27,439 --> 00:23:29,202
או, אם אתה מעדיף, סקופופיליה

180
00:23:29,274 --> 00:23:32,675
הוא מרכיב חיוני בספרות
ונרטיב

181
00:23:32,744 --> 00:23:34,109
בדיוק כמו-- אבל זה מובן מאליו--

182
00:23:34,179 --> 00:23:37,307
זה בקולנוע ובצילום.

183
00:23:40,218 --> 00:23:43,415
אז לא רק
האמן

184
00:23:45,690 --> 00:23:48,022
להפוך אותנו לצופים

185
00:23:48,093 --> 00:23:50,493
של סוד,

186
00:23:50,562 --> 00:23:53,725
אינטימי,
מעשה נסתר ואסור,

187
00:23:53,799 --> 00:23:57,929
אבל הוא גם משנה אותנו
לתוך שותפיו

188
00:23:58,003 --> 00:24:00,335
על ידי שיתוף אותנו בחתרנות

189
00:24:00,405 --> 00:24:03,568
חיפוש אחר ידע.

190
00:24:30,535 --> 00:24:33,095
המסע, כלומר,
להביע

191
00:24:33,171 --> 00:24:35,867
איזו חברה בדרך כלל
מדחיק,

192
00:24:35,941 --> 00:24:37,738
על ידי התמקדות בתחומים,

193
00:24:37,809 --> 00:24:40,437
בגלל צביעות,
פחד ובורות,

194
00:24:40,512 --> 00:24:42,173
לעתים קרובות אינם נכללים

195
00:24:42,247 --> 00:24:45,614
וזה עדיין מהווים
חלק חיוני מהחיים האמיתיים.

196
00:24:45,684 --> 00:24:47,914
כלומר סקס
בקיצוניות שלו,

197
00:24:47,986 --> 00:24:49,681
צורה חסרת אונים ועירומה.

198
00:24:49,754 --> 00:24:52,245
בכל המהות שלו,

199
00:24:52,324 --> 00:24:54,258
מהות גשמית וגופנית.

200
00:24:54,326 --> 00:24:56,055
כפי שהוא מודגם בבירור

201
00:24:56,127 --> 00:24:58,425
בשירו של מאלרם, "אחד כושל
par le dmon secoue,"

202
00:24:58,497 --> 00:25:01,193
שאני רוצה את כולכם
לחשוב על.

203
00:25:01,266 --> 00:25:03,200
מישהו יכול
לתת את אלה?

204
00:25:19,551 --> 00:25:22,748
נמשיך מחר.
קרא את העיתונים.

205
00:25:22,821 --> 00:25:24,846
זה שיר "קשה".

206
00:26:01,092 --> 00:26:02,992
אתה יכול לתת לי טרמפ?

207
00:26:03,061 --> 00:26:05,029
- לאן אתה הולך?
- הביתה.

208
00:26:05,096 --> 00:26:08,930
כָּך?

209
00:26:09,000 --> 00:26:11,332
בַּטוּחַ. היכנס.

210
00:26:16,841 --> 00:26:18,934
אה, כמעט התיישבתי על זה.

211
00:26:19,010 --> 00:26:21,410
אל תדאג.
אתה רך מדי.

212
00:26:26,284 --> 00:26:27,717
איפה אתה גר?

213
00:26:27,786 --> 00:26:31,017
Lungotevere della Vittoria.

214
00:26:37,996 --> 00:26:39,759
זה היה שיעור טוב.

215
00:26:39,831 --> 00:26:42,265
לפחות אהבת את זה.
אני חושש שהאחרים לא.

216
00:26:44,369 --> 00:26:45,996
למה אף פעם לא ראיתי אותך?

217
00:26:46,071 --> 00:26:49,632
אני הולך לאוניברסיטה מדי פעם,
יותר מתוך סקרנות.

218
00:26:49,708 --> 00:26:53,007
- סקרנות לגבי מה?
- המורים!

219
00:26:55,914 --> 00:26:59,008
- מאיפה אתה?
- אפריקה.

220
00:26:59,084 --> 00:27:02,781
הייתי אומר שוודיה.
אפריקה היא מקום גדול.

221
00:27:02,854 --> 00:27:04,719
לְנַחֵשׁ.

222
00:27:06,992 --> 00:27:08,721
- סנגל?
- לא.

223
00:27:08,793 --> 00:27:11,284
- מלי?
- גם לא מלי.

224
00:27:11,363 --> 00:27:13,422
- קונגו?
טוב מאוד, פרופסור,

225
00:27:13,498 --> 00:27:15,466
אלא שעכשיו קוראים לזה זאיר.

226
00:27:15,533 --> 00:27:19,230
שמי אדוארדו, לא פרופסור.
דודו לחברים שלי.

227
00:27:19,304 --> 00:27:22,171
דודו, כמה מצחיק.

228
00:27:22,240 --> 00:27:23,434
ואתה?

229
00:27:23,508 --> 00:27:24,975
פאסקסי.

230
00:27:27,512 --> 00:27:30,845
אספתי מהשיעור שלך
שאתה אוהב לראות.

231
00:27:30,915 --> 00:27:34,214
למען האמת,
במהלך ההרצאה

232
00:27:34,285 --> 00:27:36,344
הרגשתי שאני האחת
שמרגלים אחריו.

233
00:27:39,891 --> 00:27:42,223
מה כל כך מיוחד
על השיר הזה?

234
00:27:42,293 --> 00:27:45,194
זו דוגמה מושלמת
של סקופופיליה ספרותית.

235
00:27:58,176 --> 00:28:00,167
כוונותיו של מלרם
הם משמיצים

236
00:28:00,245 --> 00:28:02,543
הכושלת והילד
עושים 69.

237
00:28:02,614 --> 00:28:04,844
אתה יודע מה זה?

238
00:28:04,916 --> 00:28:08,181
כַּמוּבָן. מתן מין אוראלי
אחד לשני.

239
00:28:08,253 --> 00:28:09,447
אין שום דבר שערורייתי
על כך.

240
00:28:09,521 --> 00:28:11,386
אבל זה כך, ומשולש.

241
00:28:11,456 --> 00:28:13,822
זה 69
בין שתי נשים--

242
00:28:13,892 --> 00:28:15,860
מבוגר אחד, השני ילד.

243
00:28:15,927 --> 00:28:18,293
אחד שחור
והשני לבן.

244
00:28:34,512 --> 00:28:36,480
זה המסע החתרני.

245
00:28:36,548 --> 00:28:39,483
מלרם גורם לנו להתבונן
לא רק דבר אינטימי

246
00:28:39,551 --> 00:28:41,883
ופרטי, אבל גם פרטיות
בתוך הפרטיות--

247
00:28:41,953 --> 00:28:44,478
"הצדף החיוור והוורוד".

248
00:28:47,525 --> 00:28:51,586
אתה רק צופה
או שאתה עושה את זה גם?

249
00:28:56,768 --> 00:29:00,397
- איזה בלגן.
- מה נעשה?

250
00:29:00,472 --> 00:29:02,201
אין הרבה שאתה יכול לעשות.

251
00:29:02,273 --> 00:29:05,868
- רק לשבת אחורה ולהסתכל.
- ובכן, תודה בכל מקרה.

252
00:29:05,944 --> 00:29:08,242
אני יכול ללכת מכאן.
אני גר ממש אחרי הגשר.

253
00:29:08,313 --> 00:29:10,975
תחזיק מעמד.
אולי יש משהו שאני עדיין יכול לעשות,

254
00:29:11,049 --> 00:29:13,244
כמו לחצות את הגשר הזה,
למשל.

255
00:29:20,959 --> 00:29:23,154
שָׁם.
שם אני גר.

256
00:29:23,228 --> 00:29:25,890
אז זה להתראות.

257
00:29:28,166 --> 00:29:29,895
מה אתה צריך
זה בשביל?

258
00:29:29,968 --> 00:29:32,095
כדי לתפוס דברים
שמושכים את עיני.

259
00:29:34,105 --> 00:29:35,800
האם תרצה
ללכוד אותי?

260
00:29:35,874 --> 00:29:37,774
כן, בטח, כמובן.

261
00:29:37,842 --> 00:29:40,276
לא כאן.

262
00:29:40,345 --> 00:29:42,279
אצלי.

263
00:30:00,431 --> 00:30:03,491
היי, גסוינה.
אני אריאנה.

264
00:30:03,568 --> 00:30:06,401
- אתה יכול לצלם?
- בפעם אחרת.

265
00:30:08,373 --> 00:30:10,705
הם הילדים של השוער.

266
00:30:10,775 --> 00:30:13,642
רוצה לצלם אותי
כמו הכושלת של מאלרם?

267
00:30:13,711 --> 00:30:16,145
היינו צריכים
ילדה לבנה קטנה בשביל זה.

268
00:30:16,214 --> 00:30:18,682
- יש לך ילדים?
- מה אתה אומר?

269
00:30:18,750 --> 00:30:20,684
- אתה לא נשוי?
כן. למה אתה שואל?

270
00:30:20,752 --> 00:30:23,050
סתם סקרן.

271
00:30:23,121 --> 00:30:26,022
אין לנו
ילדים כלשהם.

272
00:30:27,258 --> 00:30:30,750
האם אתה מציצן
גם עם אשתך?

273
00:30:30,829 --> 00:30:34,356
אם כבר, הייתי פעם,
כי היא עזבה.

274
00:30:34,432 --> 00:30:37,765
הו, אני מצטער.
היא הייתה יפה?

275
00:30:37,836 --> 00:30:41,397
יותר יפה ממך.

276
00:30:41,472 --> 00:30:45,203
אתה אומר את זה
בגלל זה? אני יודע שזה גדול.

277
00:30:45,276 --> 00:30:47,767
לצערי הרווחתי
משקל מאז שהגעתי לכאן.

278
00:30:47,846 --> 00:30:49,177
לְמַרְבֶּה הַצַעַר?

279
00:30:49,247 --> 00:30:51,215
גורם לאנשים לבהות.

280
00:30:51,282 --> 00:30:54,911
בגלל זה אני אוהב את זה.
גם לאשתי היה אחד גדול.

281
00:31:09,534 --> 00:31:11,559
כנסו.

282
00:31:15,273 --> 00:31:18,606
אתה מאוד פוטוגני
ונרקיסיסטי.

283
00:31:18,676 --> 00:31:22,043
איך אתה אוהב אותם?
הצלם הוא אנגלי, טוני.

284
00:31:22,113 --> 00:31:25,207
- אני דוגמנית מעוררת השראה.
- אני יכול לראות את זה.

285
00:31:25,283 --> 00:31:27,046
זו הדירה שלו?

286
00:31:27,118 --> 00:31:30,645
לא, שלי. מתנה
מאבי.

287
00:31:30,722 --> 00:31:32,883
או שהוא מאוד עשיר
או מאוד אוהב אותך.

288
00:31:32,957 --> 00:31:35,983
שְׁנֵיהֶם.
הוא שר בממשלה.

289
00:31:36,060 --> 00:31:37,994
הוא מנהל את השלטון
ואני עושה את החיים.

290
00:31:38,062 --> 00:31:40,997
- איך אתה רוצה שאני אצטלם?
אני לא יודע. אתה מחליט.

291
00:31:41,065 --> 00:31:44,091
לפי מראה הדברים,
אתה יודע מה לעשות.

292
00:31:46,671 --> 00:31:50,505
לכל מציצן
יש אקסהיביציוניסט, נכון?

293
00:32:19,704 --> 00:32:22,172
- אין תגובה?
- גילחת את עצמך.

294
00:32:22,240 --> 00:32:25,437
אני כזה מטבעי.
אני לא שעיר כמוכם.

295
00:32:39,757 --> 00:32:41,850
האם הוא חיוור וורוד כמו צדף?

296
00:33:00,478 --> 00:33:04,005
- אתה לא שם לב לשום דבר?
- מה?

297
00:33:04,082 --> 00:33:06,607
זה המקום שבו נשים לבנות
יש כפתור קטן

298
00:33:06,684 --> 00:33:09,448
שאין לי.

299
00:33:10,688 --> 00:33:13,953
- הדגדגן.
- כריתת דגדגן.

300
00:33:14,025 --> 00:33:15,356
זה ברברי!

301
00:33:15,426 --> 00:33:18,190
לא עוד
מהבתולים שלך, הגאוותנות שלך,

302
00:33:18,262 --> 00:33:22,130
או נאמנות.
אתה אוהב לצפות, נכון?

303
00:33:22,200 --> 00:33:23,724
ואתה אוהב שצופים בו.

304
00:33:23,801 --> 00:33:26,269
נוצרנו אחד בשביל השני.

305
00:33:44,822 --> 00:33:47,120
היי, טוני.

306
00:33:47,191 --> 00:33:50,160
הכירו את דודו.

307
00:33:50,228 --> 00:33:52,458
הוא הצרפתי שלי
פרופסור לספרות.

308
00:33:52,530 --> 00:33:55,363
השם האמיתי הוא אדוארדו.

309
00:33:55,433 --> 00:33:58,231
היה לך שיעור...

310
00:33:58,302 --> 00:34:01,931
כן, בדיוק עברנו על אחד
מהתיאוריות הספרותיות שלו.

311
00:34:02,006 --> 00:34:05,464
צילמתי כמה תמונות שלה.
ובכן, אני מקווה שהוא שילם לך.

312
00:34:05,543 --> 00:34:09,502
הו לא, טוני, לא מקצועי
תמונות, רק של פולארויד.

313
00:34:09,580 --> 00:34:13,175
תראה.
- אני לא מעוניין.

314
00:34:13,251 --> 00:34:15,048
תראה אותם, אמרתי!

315
00:34:21,959 --> 00:34:24,484
כלבה שחורה טיפשה.

316
00:34:24,562 --> 00:34:26,826
שמעת את זה?

317
00:34:26,898 --> 00:34:29,594
הקנאה הופכת אותה
לתוך גזען.

318
00:34:29,667 --> 00:34:32,067
סליחה, פסקסי,
אבל אני באמת חייב ללכת עכשיו.

319
00:34:32,136 --> 00:34:33,626
אתה משוגע?

320
00:34:33,704 --> 00:34:36,969
הטוב עוד לפנינו.

321
00:34:37,041 --> 00:34:39,635
אתה כועס?

322
00:34:39,710 --> 00:34:41,610
אל תתגרה בי, פסקסי.

323
00:34:41,679 --> 00:34:43,579
אני אוהב את זה מתי
היא נושפת את החלק העליון שלה.

324
00:34:43,648 --> 00:34:45,240
היא הצלמת האישית שלי.

325
00:34:45,316 --> 00:34:47,648
רק לה מותר
לצלם אותי.

326
00:34:47,718 --> 00:34:50,744
האם אתה מקנא?

327
00:34:50,822 --> 00:34:54,155
הוא לא צלם אמיתי.
הוא רק מציצן.

328
00:34:54,225 --> 00:34:56,921
יודע מה הוא אמר לי?

329
00:34:56,994 --> 00:34:59,929
הוא אמר שהוא רוצה

330
00:34:59,997 --> 00:35:02,192
לראות אותנו עושים אהבה.

331
00:35:02,266 --> 00:35:04,826
בחורה שחורה עשירה

332
00:35:04,902 --> 00:35:06,563
ולבן מסכן.

333
00:36:19,644 --> 00:36:23,273
תיפטר ממנו.
אני אהיה העבד שלך.

334
00:37:27,645 --> 00:37:30,170
דודה קלייר, סליחה שהתקשרתי
כל כך מאוחר. זה שוב אני.

335
00:37:30,248 --> 00:37:32,546
זה בסדר, צפיתי בטלוויזיה.

336
00:37:32,617 --> 00:37:35,711
- סילביה כבר נכנסה?
אני חושש שלא, סליחה.

337
00:37:35,786 --> 00:37:37,219
האם היא אמרה
לאן היא הלכה

338
00:37:37,288 --> 00:37:40,689
היא אף פעם לא עושה.
האם תרצה להשאיר הודעה?

339
00:37:40,758 --> 00:37:43,386
לא, לא משנה.
אני אתקשר מחר.

340
00:37:43,461 --> 00:37:45,156
סליחה שאני מטריד אותך.

341
00:37:45,229 --> 00:37:46,890
איפה לעזאזל היא יכולה להיות...

342
00:37:46,964 --> 00:37:49,728
בשעה זו?

343
00:39:20,524 --> 00:39:22,185
אל תגרום לי להתחנן על זה.

344
00:39:22,259 --> 00:39:25,057
שקט, פרופסור,
הבן שלך עלול לשמוע אותנו.

345
00:39:25,129 --> 00:39:27,563
לעזאזל עם הבן שלי.
בוא הנה, קדימה.

346
00:39:27,631 --> 00:39:29,895
לא. הסכמנו--
צופה בלבד.

347
00:39:29,967 --> 00:39:32,993
אז תסתכל טוב, לעזאזל!
בדיוק כמו תמונת המגזין.

348
00:39:33,070 --> 00:39:35,937
- איזה מהם? יש כל כך הרבה.
- זה שמחזיק את הספר.

349
00:39:36,006 --> 00:39:37,769
אלוהים, אתה יכול להיות כל כך בררן.

350
00:40:23,287 --> 00:40:25,983
זה, בסדר?

351
00:40:26,056 --> 00:40:27,648
פרש את הרגליים.

352
00:40:27,725 --> 00:40:31,559
- לא הסתכלת טוב?
- לא, לא עד שהוא פתוח לגמרי.

353
00:40:31,629 --> 00:40:34,928
- עם הספר הזה ביד.
- לזרוק את זה, מי צריך את זה?

354
00:40:34,999 --> 00:40:37,968
עכשיו באמת, פרופסור,

355
00:40:38,035 --> 00:40:40,026
תמיד קשה לך?

356
00:40:40,104 --> 00:40:41,401
מה אני יכול לעשות?

357
00:40:41,472 --> 00:40:44,964
לפרופסורים יש
הרבה זמן לחשוב

358
00:40:45,042 --> 00:40:47,670
ולחשוב ולחשוב מחדש.
איפה נגמרות המחשבות?

359
00:40:47,745 --> 00:40:50,043
- הנה.
- ילדה טובה.

360
00:40:50,114 --> 00:40:52,412
אתה אוהב את כולם,
אתה לא חושב שאני יודע?

361
00:40:52,483 --> 00:40:54,474
לעזאזל אתה,
רוצה שהוא יחזור להיות רך?

362
00:41:07,398 --> 00:41:10,094
יָמִינָה.
עכשיו הסיגר.

363
00:41:10,167 --> 00:41:12,658
אתה יודע שאסור לך.

364
00:41:12,736 --> 00:41:16,331
הרופא
אמר שאסור לעשן בשבילך.

365
00:41:35,059 --> 00:41:37,186
כן, תשמור את זה שם
לזמן מה.

366
00:41:43,200 --> 00:41:44,531
תעשה טוב ורטוב.

367
00:41:58,215 --> 00:42:00,080
עכשיו תביא לי את זה.

368
00:42:23,307 --> 00:42:26,401
אה, אלוהי.

369
00:42:39,356 --> 00:42:42,086
- גע בי קצת.
זו לא הייתה העסקה.

370
00:42:42,159 --> 00:42:43,956
- אני אשלם 20 זריקות.
- 30.

371
00:42:44,028 --> 00:42:45,825
בסדר, אבל תחזיק מעמד
בידך.

372
00:42:45,896 --> 00:42:48,023
אני עושה רק את זה
לשמח אותך.

373
00:42:48,098 --> 00:42:51,192
כן, כדי לשמח אותי.
טוב, זהו.

374
00:42:56,273 --> 00:42:58,468
איזה זין גדול יש לך.

375
00:42:58,542 --> 00:43:01,534
האם אתה אוהב את זה?
מי יותר גדול? שלי או של דודו?

376
00:43:01,612 --> 00:43:03,807
איך אני אמור לדעת?
מעולם לא ראיתי את זה של בנך.

377
00:43:03,881 --> 00:43:06,372
ידעתי את זה.
למה הוא מחכה?

378
00:43:06,450 --> 00:43:07,917
ואז הוא מתלונן על זה
אשתו עוזבת אותו.

379
00:43:07,985 --> 00:43:10,954
קל שם, האט.
אלוהים, פאוסטה.

380
00:43:11,021 --> 00:43:14,718
אתה משגע אותי.
אני יודע מי באמת משגע אותך.

381
00:43:14,792 --> 00:43:17,659
לִשְׁתוֹק.
תפסיק את השטויות

382
00:43:17,728 --> 00:43:19,889
- וקח את זה בפה שלך.
- לא, לא בפה.

383
00:43:19,964 --> 00:43:22,558
- 40 זריקות.
- אפילו לא עבור 50.

384
00:43:22,633 --> 00:43:25,602
60... המחיר של שניים
סמינרים באוניברסיטה.

385
00:43:25,669 --> 00:43:27,102
אל תתעקש.
אמרתי לא.

386
00:43:30,641 --> 00:43:33,303
תפסיק עם זה!
רואה מה עשית עכשיו?

387
00:43:33,377 --> 00:43:34,901
אשמתך.
תרים אותם.

388
00:43:50,928 --> 00:43:54,523
זה בסדר, פרופסור?

389
00:43:54,598 --> 00:43:55,997
לעזאזל לא, זה לא,

390
00:43:56,066 --> 00:43:59,331
אבל זה יצטרך להסתדר.

391
00:44:07,211 --> 00:44:08,974
אם רק הבן שלך
יכול לראות אותנו.

392
00:44:09,046 --> 00:44:11,514
תפסיק לדבר על הבן שלי
כל הזמן.

393
00:44:11,582 --> 00:44:13,106
את מאוהבת בו?

394
00:44:13,183 --> 00:44:15,174
אצלו זה אחרת.

395
00:44:15,252 --> 00:44:16,879
הוא עדיין אוהב את אשתו.

396
00:44:16,954 --> 00:44:19,514
האם אתה חושב
היא אוהבת אותו?

397
00:44:19,590 --> 00:44:23,492
איך אני אמור לדעת?
זה משהו שאתה צריך לדעת.

398
00:44:23,560 --> 00:44:26,529
- אתה מי?
אתה אתה, אביו.

399
00:44:26,597 --> 00:44:28,155
כבה את זה, אידיוט!

400
00:44:28,232 --> 00:44:30,826
רוצים להרוס הכל?
לך לישון.

401
00:44:30,901 --> 00:44:32,528
יש את הכסף,
אבל אלוהים יעזור לך.

402
00:44:32,603 --> 00:44:35,572
אם אתה נותן את זה למזומן הזה
חבר שלך...

403
00:46:00,524 --> 00:46:02,185
- מה אתה עושה כאן?
- נחש.

404
00:46:02,259 --> 00:46:06,218
- מה אתה רוצה ממני?
- לא לחשוב עלי רע.

405
00:46:06,296 --> 00:46:08,594
- על מה?
- אתמול בלילה.

406
00:46:08,665 --> 00:46:10,132
ולמה לי?

407
00:46:10,200 --> 00:46:13,567
ראיתי אותך מרגל אחריי.

408
00:46:13,637 --> 00:46:17,368
לא ריגלתי.
רק רציתי לראות מה קורה.

409
00:46:21,879 --> 00:46:23,244
לא עשיתי את זה בשביל הכסף.

410
00:46:23,313 --> 00:46:26,476
רק עשיתי את זה כדי לרצות
אביך.

411
00:46:26,550 --> 00:46:27,949
הוא איש נהדר.

412
00:46:28,018 --> 00:46:29,451
אבל עדיין לקחת את הכסף.

413
00:46:29,520 --> 00:46:33,115
הוא איש גדול אבל הוא זקן.

414
00:46:33,190 --> 00:46:34,521
את נשמה נדיבה.

415
00:46:34,591 --> 00:46:37,754
אם זה היה מישהו אחר,
לא עבור כל הזהב שבעולם.

416
00:46:37,828 --> 00:46:39,989
- אתה חושב כך?
אני נשבע.

417
00:46:40,063 --> 00:46:42,793
אני יכול להגיד לך את האמת?

418
00:46:42,866 --> 00:46:44,128
בשביל זה אתה כאן.

419
00:46:44,201 --> 00:46:46,999
סיפקתי אותו כי
ידעתי שאתה צופה בי.

420
00:46:47,070 --> 00:46:50,267
- אל תדבר שטויות.
- באמת.

421
00:46:50,340 --> 00:46:53,503
אהבתי לדעת
יכולת לראות אותי

422
00:46:53,577 --> 00:46:55,044
ואולי היית
קצת מקנא.

423
00:46:55,112 --> 00:46:57,774
- ואולי גם מתרגש?
- נו, למה לא?

424
00:46:57,848 --> 00:47:01,011
אז עשית את זה בשבילו,
בשבילי צופה,

425
00:47:01,084 --> 00:47:03,245
לגרום לי לקנא
או לרגש אותי?

426
00:47:03,320 --> 00:47:05,288
אתה ממש מרושע אליי.

427
00:47:05,355 --> 00:47:08,654
אבא שלך יותר נחמד.
בגלל זה נשים אוהבות אותו.

428
00:47:08,725 --> 00:47:10,852
- איזה נשים?
- המון.

429
00:47:10,928 --> 00:47:12,486
מה אתה יודע?

430
00:47:12,563 --> 00:47:15,532
כל הביקורים האלה שהוא מקבל.

431
00:47:15,599 --> 00:47:16,998
הרוזנת, למשל.

432
00:47:17,067 --> 00:47:19,535
תיקים ישנים.

433
00:47:19,603 --> 00:47:22,470
לא היה אומר את זה.
חלקם בגיל של אשתך.

434
00:47:26,210 --> 00:47:28,235
אני לא רוצה
שכל הנשים יאהבו אותי

435
00:47:28,312 --> 00:47:30,143
או להיות כמו אבא שלי.

436
00:47:42,960 --> 00:47:45,724
אתה ואמא שלך
נראה כל כך חמוד בתמונה הזו.

437
00:47:45,796 --> 00:47:47,696
אם כבר מדברים על צילומים...

438
00:47:47,764 --> 00:47:50,392
על איזה מהם דיברת
על אתמול בלילה?

439
00:47:50,467 --> 00:47:52,162
היית רוצה לראות אותם?
אני אלך להביא אותם.

440
00:48:04,248 --> 00:48:06,773
מַבָּט.

441
00:48:06,850 --> 00:48:09,478
הנה הם.

442
00:48:09,553 --> 00:48:13,250
אלוהים, מי לקח את אלה?
- החבר שלי.

443
00:48:13,323 --> 00:48:15,655
לא ידעתי שהוא ישלח אותם
למגזין.

444
00:48:15,726 --> 00:48:18,820
האם אתה אוהב אותם?
מאוד אומנותיים, לא?

445
00:48:18,896 --> 00:48:22,662
אה כן, אתה נראה נהדר.

446
00:48:22,733 --> 00:48:25,566
לא היית צריך
להראות לאבא שלי.

447
00:48:25,636 --> 00:48:28,662
לִי? הוא האחד
שהראה לי אותם.

448
00:48:28,739 --> 00:48:31,367
יום אחד הוא פתח את המגזין
ואמר: "זה אתה, לא?"

449
00:48:31,441 --> 00:48:33,875
לא יכולתי להכחיש את זה.

450
00:48:33,944 --> 00:48:36,344
יש לו כל בעיה.

451
00:48:36,413 --> 00:48:39,143
ובכן, האיש הגדול.

452
00:48:39,216 --> 00:48:41,878
מי היה חושב על זה?

453
00:48:41,952 --> 00:48:45,410
אין שום נזק.
הוא זקן,

454
00:48:45,489 --> 00:48:47,787
אין לו זמן לבזבז.

455
00:48:47,858 --> 00:48:49,155
בְּדִיוּק.

456
00:48:52,596 --> 00:48:55,030
אביך מקנא בך.

457
00:48:55,098 --> 00:48:57,123
על מה אתה מדבר?

458
00:48:59,303 --> 00:49:02,204
שמעת כשהוא שאל אותי
של מי היה הכי גדול

459
00:49:03,540 --> 00:49:07,101
- אז?
- נו, זה ברור, לא?

460
00:49:07,177 --> 00:49:08,644
מה זה?

461
00:49:11,949 --> 00:49:15,043
הוא מפחד מההשוואה.

462
00:49:15,118 --> 00:49:17,245
אני באמת לא חושב כך.

463
00:49:18,422 --> 00:49:20,185
אני יכול לתת לך נשיקה?

464
00:49:35,472 --> 00:49:37,030
הפיזיותרפיסט!

465
00:49:39,543 --> 00:49:41,170
הוא כבר כאן.

466
00:53:13,957 --> 00:53:16,289
כָּאן? הנה אז.

467
00:53:16,359 --> 00:53:18,759
כן... אבל לא הרבה.

468
00:53:18,828 --> 00:53:21,991
- מה דעתך כאן?
- אוץ'. הורג אותי.

469
00:53:26,236 --> 00:53:30,263
מִצטַעֵר. לא התכוונו לפגוע
כיפה אדומה שלך.

470
00:53:30,340 --> 00:53:32,638
- כיפה עלובה...
- זה לא כיפה.

471
00:53:32,709 --> 00:53:36,577
למרות גילו, הוא עדיין יכול
לתת נסיעה טובה.

472
00:53:38,982 --> 00:53:40,847
האם אתה חושב
אתה יכול לעשות משהו?

473
00:53:40,917 --> 00:53:42,782
אנחנו חושבים?
אתה מחזיק אותי?

474
00:53:42,852 --> 00:53:45,184
בשלושה או ארבעה מפגשים בלבד.

475
00:53:45,255 --> 00:53:47,553
פיורה בסטיאן דה ברוסון
דל דולו

476
00:53:47,624 --> 00:53:51,253
יהיה לך על הרגליים
וחטוב יותר מספורטאי.

477
00:53:51,328 --> 00:53:54,195
כל מה שאני רוצה זה להישאר כמו שאני,
אבל בלי הכאב.

478
00:53:54,264 --> 00:53:57,097
אנחנו נצטרך...

479
00:53:57,167 --> 00:53:59,567
שולחן ארוך.

480
00:54:01,638 --> 00:54:05,734
- זה?
- זה יסתדר.

481
00:54:05,809 --> 00:54:08,073
על הרגליים, פרופסור.

482
00:54:08,144 --> 00:54:11,204
למעלה אנחנו עולים.

483
00:54:11,281 --> 00:54:13,215
למעלה נעלה, קדימה.

484
00:54:15,085 --> 00:54:16,643
טוֹב.
קום, קדימה.

485
00:54:19,289 --> 00:54:21,723
הנה לך.
גָדוֹל.

486
00:54:21,791 --> 00:54:24,123
לֹא!

487
00:54:26,730 --> 00:54:29,324
מי אמר לך לעשות משהו,
חתיכת טיפש?

488
00:54:29,399 --> 00:54:30,798
אתה לא נחוץ.

489
00:54:30,867 --> 00:54:33,392
לא על ידך בכל מקרה,
זה בטוח.

490
00:54:36,606 --> 00:54:38,403
שניכם לא יכולים
רואה שאני עומד?

491
00:54:38,475 --> 00:54:42,036
- נפלא. עכשיו לך לשולחן.
- אתה קוסם.

492
00:54:42,112 --> 00:54:43,807
אני לא קוסם. רק קצת
של חומר אפור, כפי שאנו אומרים בוונציה.

493
00:54:43,880 --> 00:54:46,508
חוכמתו של אביון,
מנורה שניתן להדליק,

494
00:54:46,583 --> 00:54:48,847
היופי של זונה:
הדברים האלה שווים חרא!

495
00:54:48,918 --> 00:54:52,251
קדימה,
עוד צעד אחד.

496
00:54:52,322 --> 00:54:54,290
- נפלא, אבא.
- יוהרה לפיורי.

497
00:54:54,357 --> 00:54:57,815
מצוין, פרופסור.
עוד שני שלבים.

498
00:54:57,894 --> 00:55:01,523
לְבָסוֹף.

499
00:55:01,598 --> 00:55:05,329
עשינו את זה.
יודע מה, פרופסור?

500
00:55:05,402 --> 00:55:09,133
אם אתה מרגיש מוכן לעמוד,
אנחנו יכולים לעשות את העיסוי כאן.

501
00:55:09,205 --> 00:55:10,797
בטח שכן!

502
00:55:15,679 --> 00:55:18,239
- מי הקורבן של היום?
- מולייר.

503
00:55:18,315 --> 00:55:21,409
הו, מצח גבוה מאוד...
כפי שאתה יכול לראות.

504
00:55:21,484 --> 00:55:24,419
הורדתי בדרגה ליותר
דברים עם מצח נמוך בעצמי.

505
00:55:31,161 --> 00:55:33,527
תפסיק לצחקק ותמזג לי
חלק מזה.

506
00:55:35,999 --> 00:55:38,729
נרד למטה, פרופסור.

507
00:55:38,802 --> 00:55:41,100
לְהוֹרִיד.

508
00:55:42,839 --> 00:55:45,706
בגילך,
זה לוקח יותר זמן...

509
00:55:45,775 --> 00:55:47,640
את הירך אני מתכוון.

510
00:55:47,711 --> 00:55:50,908
האם אתה מעסה
גם נשים אוהבות את זה?

511
00:55:50,980 --> 00:55:54,814
שמים טובים, לא!
לנשים יש שרירים!

512
00:56:00,757 --> 00:56:04,750
עכשיו, אבא, לגבי הדירה.
אמרתי שזה שלך, נכון?

513
00:56:04,828 --> 00:56:07,956
כן, אני צריך את המפתח
לתת לסילביה להסתכל מסביב.

514
00:56:08,031 --> 00:56:10,329
לשבל יש את זה.

515
00:56:12,435 --> 00:56:15,836
שלום?

516
00:56:15,905 --> 00:56:19,807
- אלו ההחמצות...
- מחפש את דודו?

517
00:56:19,876 --> 00:56:23,573
אני לא יודע.
היא אמרה הפרופסור.

518
00:56:23,646 --> 00:56:27,082
בכיר או זוטר?

519
00:56:31,054 --> 00:56:32,544
זה בשבילך.

520
00:56:36,259 --> 00:56:39,695
התקשרתי אליך אתמול בלילה.
הייתי רוצה לראות אותך.

521
00:56:39,763 --> 00:56:41,230
ב-3:00? בְּסֵדֶר.
איפה שתרצה.

522
00:56:44,167 --> 00:56:47,330
למה בקולנוע?

523
00:56:47,404 --> 00:56:49,463
אוקיי, נתראה שם ב-3:00.

524
00:56:51,741 --> 00:56:53,675
אני צריך ללכת.

525
00:56:53,743 --> 00:56:56,371
המחמאות שלי, שוב.

526
00:56:56,446 --> 00:56:58,744
יָמִינָה. ספר לסילביה
להפסיק להיות כל כך עצבני איתי.

527
00:56:58,815 --> 00:57:01,283
יש לה מקום שלם
לעצמה עכשיו!

528
00:57:03,386 --> 00:57:05,286
יודע מה אני אומר?

529
00:57:05,355 --> 00:57:08,813
מחר נביא אותך
הקביים.

530
00:57:08,892 --> 00:57:12,658
אתה לא תאמין להקלה.
אני בטוח שאני אטוס.

531
00:57:20,303 --> 00:57:22,396
מוטב שנבהיר את הדברים
אחת ולתמיד?

532
00:57:22,472 --> 00:57:24,406
הדירה לא

533
00:57:24,474 --> 00:57:26,669
הסיבה היחידה לכך
אני לא חוזר אליך.

534
00:57:26,743 --> 00:57:29,007
יש עוד אחד.

535
00:57:29,078 --> 00:57:31,239
מַה?

536
00:57:34,484 --> 00:57:37,078
יש גבר אחר?

537
00:57:37,153 --> 00:57:40,213
כן... אם תרצה,

538
00:57:40,290 --> 00:57:42,451
יש גבר אחר.

539
00:57:45,995 --> 00:57:48,088
למה לא אמרת לי?

540
00:57:48,164 --> 00:57:50,530
היי, איזה סרט
אתה צופה כאן?

541
00:57:55,472 --> 00:57:56,939
ניסיתי לעבור אליך,

542
00:57:57,006 --> 00:58:00,100
אבל היית כל כך מעורב
עם הדירה...

543
00:58:01,711 --> 00:58:03,941
חוץ מזה,
התביישתי.

544
00:58:04,013 --> 00:58:06,743
לספר לי על זה
או לעשות את זה?

545
00:58:06,816 --> 00:58:10,752
האיש הזה... אני לא אוהב אותו.

546
00:58:13,389 --> 00:58:14,879
אז למה אתה איתו?

547
00:58:18,995 --> 00:58:21,987
אני לא יכול לראות שום טעם
בנו לראות אחד את השני.

548
00:58:22,065 --> 00:58:24,158
לא, בבקשה.
אל תלך.

549
00:58:24,234 --> 00:58:26,759
אני צריך אותך.

550
00:58:30,540 --> 00:58:33,008
אני בספק בזה.

551
00:58:33,076 --> 00:58:36,637
אבל אני כן. אה, דודו.

552
00:58:36,713 --> 00:58:38,476
אם אני יודע שאתה שם
ואם נמשיך

553
00:58:38,548 --> 00:58:39,981
רואים אחד את השני,

554
00:58:40,049 --> 00:58:42,040
אני בטוח שאצליח
לעזוב אותו.

555
00:58:42,118 --> 00:58:43,983
אבל מה עוצר אותך?

556
00:58:44,053 --> 00:58:46,715
אני לא יודע. זה מעבר לי.

557
00:58:46,789 --> 00:58:50,054
אני עושה כל מה שאני יכול
להפסיק לראות אותו

558
00:58:50,126 --> 00:58:52,424
ואז אני נכנע שוב.

559
00:58:52,495 --> 00:58:54,588
וזו לא אהבה?

560
00:58:54,664 --> 00:58:57,428
לא, אני לא יודע מה זה,

561
00:58:57,500 --> 00:59:00,333
אבל אני כן יודע שאני לא אוהב אותו.
אני אוהב אותך, דודו.

562
00:59:02,805 --> 00:59:04,602
אני לא מרגיש כלום
בשבילו,

563
00:59:04,674 --> 00:59:07,336
רק מינית כבדה
אטרקציה.

564
00:59:09,646 --> 00:59:11,671
אז מה אני אמור לעשות?

565
00:59:11,748 --> 00:59:14,216
תולים את הבגדים שלו
בזמן ששניכם מגבשים?

566
00:59:20,323 --> 00:59:23,451
אתה יכול להגיד לי מה כן
אי אפשר לעמוד בפניו לגבי האיש הזה?

567
00:59:23,526 --> 00:59:27,018
- אני מעדיף לא לדבר על זה.
- כמו לעזאזל!

568
00:59:27,096 --> 00:59:29,030
תגיד לי מי הוא,
מה לעזאזל הוא עושה,

569
00:59:29,098 --> 00:59:30,360
כמה זמן זה נמשך,
הכל!

570
00:59:30,433 --> 00:59:34,335
היי, שתוק שם,
יש פה עוד אנשים!

571
00:59:34,404 --> 00:59:37,373
- אתה רוצה פרטים?
- כן, פרטים.

572
00:59:37,440 --> 00:59:41,069
אני אוהב את הדרך שבה לוקח אותי.
איך הוא לוקח אותך?

573
00:59:41,144 --> 00:59:43,442
מֵאָחוֹר.

574
00:59:43,513 --> 00:59:47,415
הוא מכופף אותי
על השולחן והוא מזיין אותי

575
00:59:47,483 --> 00:59:48,677
ואני יכול להכין
כל ההעוויות שאני רוצה

576
00:59:48,751 --> 00:59:50,275
כי הוא לא יכול לראות את הפנים שלי

577
00:59:50,353 --> 00:59:52,719
ואני לא יכול לראות את שלו.

578
00:59:52,789 --> 00:59:54,882
אני יכול לחשוב את מי שאני רוצה.
הוא יכול להיות מישהו אחר,

579
00:59:54,958 --> 00:59:58,485
מישהו שאני אפילו לא מכיר,
אפילו חיה.

580
00:59:58,561 --> 01:00:01,496
האם זה מספיק?

581
01:00:01,564 --> 01:00:05,261
הו אלוהים, דודו, למה אתה רוצה
לדעת הכל?

582
01:00:10,473 --> 01:00:14,102
אני רוצה שתבגוד בו
איתי, לפחות במילים.

583
01:00:22,218 --> 01:00:25,244
כשאנחנו עושים את זה,
הוא תופס את שיערי

584
01:00:25,321 --> 01:00:26,652
מאחור והוא אומר,

585
01:00:26,723 --> 01:00:29,715
"את הזרעת שלי, סילביה!

586
01:00:32,495 --> 01:00:35,191
תגיד לי שאתה הזרוע שלי,

587
01:00:35,264 --> 01:00:36,754
או שאני אשבור לך את הצוואר."

588
01:00:39,402 --> 01:00:40,801
ואתה?

589
01:00:40,870 --> 01:00:42,565
אני אומר לו...

590
01:00:44,974 --> 01:00:47,135
"כן, אני הזרעת שלך"...

591
01:00:47,210 --> 01:00:50,270
אבל הוא מסובב את צווארי בכל מקרה.

592
01:00:50,346 --> 01:00:52,473
ואני בא כמו זריעה,

593
01:00:52,548 --> 01:00:54,482
לדעת שהוא אוהב אותי

594
01:00:54,550 --> 01:00:57,849
כשאני אומר את זה.

595
01:00:59,455 --> 01:01:01,150
גם אתה אוהב אותו.

596
01:01:01,224 --> 01:01:03,715
לא, אני אוהב אותך, תרגיש את זה.

597
01:01:07,330 --> 01:01:10,356
תגיד לי שאתה לא יכול בלעדיי.

598
01:01:10,433 --> 01:01:14,392
תגיד לי שאני המשנה שלך.

599
01:01:41,497 --> 01:01:44,364
לוותר על הסובלימציות

600
01:01:44,434 --> 01:01:46,061
שאהבתי.

601
01:01:46,135 --> 01:01:48,399
ביירון, בודלייר,

602
01:01:48,471 --> 01:01:51,497
ד'אנונציו,
איפה אתה

603
01:01:51,574 --> 01:01:54,008
טיציאנו,

604
01:01:54,077 --> 01:01:56,068
ג'ורג'יון,

605
01:01:56,145 --> 01:01:59,876
ורונזה וגם אתה,
מיין herrlicher קלימט.

606
01:01:59,949 --> 01:02:03,612
האם אי פעם
תן לי את הבשר הזה

607
01:02:03,686 --> 01:02:05,085
זה מצית לי את הזין?

608
01:03:56,566 --> 01:03:58,864
ובכן, תגיד לי שאתה הזרוע שלי

609
01:03:58,935 --> 01:04:00,960
או שאסובב את צווארך.

610
01:04:01,037 --> 01:04:04,803
כן, אתה יודע שאני,
אני הזריעה שלך!

611
01:04:48,384 --> 01:04:50,249
דודו, הנה הבולים שלך.

612
01:04:56,392 --> 01:04:58,189
אני לא רוצה אותם יותר.

613
01:04:58,261 --> 01:05:00,525
פרחח קטן וחסר הליכות!
פרחח קטן וחסר הליכות!

614
01:05:44,340 --> 01:05:47,138
תודה על הניירות.
- לא ישנת?

615
01:05:47,209 --> 01:05:50,940
אני ער כבר זמן מה.
ראיתי איך הסתכלת עליי.

616
01:05:51,013 --> 01:05:53,573
איך הסתכלתי עליך?
- בשנאה.

617
01:05:53,649 --> 01:05:57,551
מַה? הסתכלתי עליך
איך שמסתכלים על ישן.

618
01:05:57,620 --> 01:06:01,488
אז תשכח מזה.
המראה שלך בטח הטעה אותי.

619
01:06:01,557 --> 01:06:05,084
אתה נראה די נורא, בן.
כמו נמלט.

620
01:06:05,161 --> 01:06:07,254
מה איתך?
משהו לא בסדר?

621
01:06:07,330 --> 01:06:09,161
לא, כלום.
הכל בסדר.

622
01:06:09,231 --> 01:06:12,928
טוֹב. תעזור לי לקום.
מה השעה?

623
01:06:13,002 --> 01:06:15,994
- השעה בערך 8:30.
- ישנתי יותר מהרגיל.

624
01:06:16,072 --> 01:06:18,165
קצת מאוחר בלילה
אתמול בלילה.

625
01:06:18,240 --> 01:06:20,367
להאשים את הטלוויזיה. אכפת לך
לפתוח את התריסים?

626
01:06:20,443 --> 01:06:22,673
פיורי אמור להופיע
עם הקביים.

627
01:06:22,745 --> 01:06:25,441
סימן טוב, אומר שאתה נרפא.

628
01:06:25,514 --> 01:06:28,210
כן, כך זה נראה.

629
01:06:28,284 --> 01:06:30,343
אתה לא שמח?

630
01:06:30,419 --> 01:06:32,444
כן, כמובן.

631
01:06:33,823 --> 01:06:37,725
אמנם,
כל עוד הייתי במיטה,

632
01:06:37,793 --> 01:06:39,420
יכולתי לשכנע את עצמי להאמין
הייתי מתאושש.

633
01:06:39,495 --> 01:06:43,192
לא רק מהרגל השבורה שלי
אבל גם ממחלה אחרת:

634
01:06:43,265 --> 01:06:44,732
זקנה.

635
01:06:44,800 --> 01:06:48,395
אתה לא זקן, אבא.

636
01:06:48,471 --> 01:06:51,031
אין לי את אותם כוחות.

637
01:06:51,107 --> 01:06:53,632
איזה כוחות?

638
01:06:53,709 --> 01:06:57,270
כוחות אינטלקטואליים,
למשל, או מינית.

639
01:07:04,120 --> 01:07:07,681
אני לא רוצה להיות חטטני, אבא,

640
01:07:07,757 --> 01:07:11,318
אתה אומר שהיה לך
כמה עניינים לאחרונה?

641
01:07:11,394 --> 01:07:14,227
בוא נגיד שהתמזל מזלי.

642
01:07:14,296 --> 01:07:16,958
יש משהו
על להיות חולה

643
01:07:17,033 --> 01:07:18,728
זה נראה מדליק נשים.

644
01:07:18,801 --> 01:07:20,666
איך יכולת במדינה שלך?

645
01:07:20,736 --> 01:07:24,763
זה לא קשה. כמה בנות
יש לך עצבים.

646
01:07:24,840 --> 01:07:28,276
הם אפילו קופצים על המיטה,
לעלות על החצאיות שלהם

647
01:07:28,344 --> 01:07:29,777
ואין לך תחתונים.

648
01:08:06,816 --> 01:08:10,650
אתה חושב אב ובנו
צריך לדבר ככה?

649
01:08:10,719 --> 01:08:13,119
לפעמים אני שוכח
אתה אבא שלי.

650
01:08:13,189 --> 01:08:15,157
אה, באמת?
איך אתה מתכוון?

651
01:08:15,224 --> 01:08:18,318
לפעמים אני מרגיש את זה
אתה בגילי.

652
01:08:18,394 --> 01:08:20,419
אתה יכול בקלות
להיות יריב שלי באהבה.

653
01:08:20,496 --> 01:08:24,364
אני איש זקן
עם עור מצמק,

654
01:08:24,433 --> 01:08:26,424
ללא שרירים ורגליים
של גופה.

655
01:08:26,502 --> 01:08:29,596
נשים לא טורחות
על דברים כאלה.

656
01:08:29,672 --> 01:08:32,334
מה אתה חושב
הם טורחים על?

657
01:08:32,408 --> 01:08:36,037
חִיוּנִיוּת.
ועברת הרבה מזה.

658
01:08:36,112 --> 01:08:40,173
אני חייב לומר שככל שאני מתבגר,
כמה שאני מרגישה יותר חרמנית.

659
01:08:43,185 --> 01:08:45,312
אני יודע, שמעתי אותך
בלילה השני.

660
01:08:45,387 --> 01:08:47,753
על מה אתה מדבר?

661
01:08:47,823 --> 01:08:49,848
אל תכחיש את זה, קדימה.

662
01:08:52,294 --> 01:08:55,991
- עם פאוסטה.
- אני מודה, היא משגעת אותי.

663
01:08:56,065 --> 01:08:59,728
למה להתאפק בגילי, אה?
או לטפח אשליות?

664
01:08:59,802 --> 01:09:02,669
הייתי צריך לשלם לה
הקטן חסר הבושה הזה--

665
01:09:02,738 --> 01:09:04,296
לפעמים

666
01:09:04,373 --> 01:09:07,274
התשלום לא כל כך מטומטם
כמו שעושים את זה בחינם.

667
01:09:07,343 --> 01:09:10,801
אולי, אבל לא הייתי צריך לעשות
זה לעידנים.

668
01:09:10,880 --> 01:09:12,472
בכל מקרה, תאמין לי,

669
01:09:12,548 --> 01:09:15,210
אין כמוהו.

670
01:09:15,284 --> 01:09:18,378
- משלמות לנשים?
לא, מזדיין אותם.

671
01:09:21,190 --> 01:09:23,454
שזה בעצם

672
01:09:23,526 --> 01:09:27,121
גם מה שהם באמת רוצים.

673
01:09:27,196 --> 01:09:29,596
זו הדרך היחידה לדפוק

674
01:09:29,665 --> 01:09:32,065
הדחף הפמיניסטי הזה.

675
01:09:32,134 --> 01:09:34,728
הכו אותם לכניעה
ולהחזיר איזשהו סדר.

676
01:09:34,803 --> 01:09:37,601
נשים, בן,

677
01:09:37,673 --> 01:09:40,665
רוצה להיות פיזית...

678
01:09:40,743 --> 01:09:44,873
לא מטפיזי.

679
01:09:46,482 --> 01:09:48,382
בוקר טוב, פרופסור.

680
01:09:48,450 --> 01:09:50,042
היום זה יום נהדר.

681
01:09:50,119 --> 01:09:53,054
אנחנו הולכים לטיול
בכל רחבי הגלובוס.

682
01:09:58,694 --> 01:10:00,321
היה לי קצת חם אתמול בלילה.

683
01:10:03,766 --> 01:10:06,894
הודות לעיסויים שלנו.

684
01:10:06,969 --> 01:10:08,436
הם מחממים אותך יותר
ממה שאישה יכולה.

685
01:10:08,504 --> 01:10:11,166
בואו לא נגזים.

686
01:10:20,082 --> 01:10:22,277
תגיד לפאוסטה שהיא יכולה להביא לי
ארוחת הבוקר שלי.

687
01:10:38,033 --> 01:10:41,161
הוא צריך כדור הרגעה,
לא ביצים טרופה.

688
01:10:41,237 --> 01:10:44,536
אוי אלוהים! אתה פשוט אוהב
מפחיד אותי?

689
01:10:47,343 --> 01:10:50,107
"האיש הגדול" באמת יש לך
לפנק אותו, אה?

690
01:10:50,179 --> 01:10:52,113
זה הכל רעיון שלי.

691
01:10:52,181 --> 01:10:54,649
עכשיו גם אני רוצה.

692
01:10:54,717 --> 01:10:57,345
אני אכין לך אחד.

693
01:10:57,419 --> 01:10:59,011
אני אעשה את זה.

694
01:11:01,624 --> 01:11:04,491
- איפה הביצים?
- במקרר.

695
01:11:28,317 --> 01:11:31,650
-שמעת את המחבט אמש?
- לא, איזה מחבט?

696
01:11:39,128 --> 01:11:41,926
אביך חייב
היה ביקור.

697
01:11:46,669 --> 01:11:49,638
הייתה לו אישה שם.
אולי אחת מהגברות שלו.

698
01:11:49,705 --> 01:11:53,004
- נתת לה להיכנס?
- לא אני.

699
01:11:53,075 --> 01:11:55,737
ואז היו לה את המפתחות.
- כנראה מאבי.

700
01:11:57,212 --> 01:11:58,907
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.

701
01:11:58,981 --> 01:12:01,211
יש רק
שלושה סטים של מפתחות.

702
01:12:01,283 --> 01:12:03,114
יש לי אחד, יש לך אחד
ולאבא שלך יש את האחרון.

703
01:12:03,185 --> 01:12:07,178
אתמול בלילה הסט של אביך
היה על השולחן.

704
01:12:08,424 --> 01:12:10,722
- אז?
- אני לא יודע...

705
01:12:10,793 --> 01:12:12,158
מלבדנו,

706
01:12:12,227 --> 01:12:15,094
יש רק
אדם אחד שיש לו את המפתחות.

707
01:12:15,164 --> 01:12:19,032
האם אתה רומז
האישה של אתמול בלילה

708
01:12:19,101 --> 01:12:20,728
הייתה אשתי?

709
01:12:20,803 --> 01:12:23,203
אני לא רוצה לרמוז שום דבר.

710
01:12:23,272 --> 01:12:25,706
אלו היו המילים שלך,
מר אדוארדו.

711
01:12:25,774 --> 01:12:28,470
גברת סילביה הייתה איתי אתמול בלילה.

712
01:12:28,544 --> 01:12:31,377
עד איזה שעה?

713
01:12:33,015 --> 01:12:35,575
אני לא חייב לך הסברים!

714
01:12:37,252 --> 01:12:39,015
זה גם מה שאני אומר!

715
01:12:42,091 --> 01:12:44,889
אחרי הכל, היא אשתי.

716
01:12:44,960 --> 01:12:46,450
המצאנו,

717
01:12:46,528 --> 01:12:49,395
וישנו
ביחד אתמול בלילה.

718
01:12:49,465 --> 01:12:51,365
עדיין הייתי אומר את הקול

719
01:12:51,433 --> 01:12:53,799
שמעתי מ
החדר של אביך היה שלה.

720
01:12:53,869 --> 01:12:55,461
בטח לא שמעת נכון,

721
01:12:55,537 --> 01:12:59,633
הרבה קולות נשמעים דומים.

722
01:12:59,708 --> 01:13:03,200
דלת חדר העבודה לא נסגרת.
אתה יכול לשמוע קולות ורעשים.

723
01:13:03,278 --> 01:13:04,768
איזה רעשים?

724
01:13:04,847 --> 01:13:08,681
זה נשמע כמו נהמות

725
01:13:08,751 --> 01:13:10,241
אבל עדינים.

726
01:13:10,319 --> 01:13:12,310
יותר כמו גניחות, באמת,

727
01:13:12,388 --> 01:13:14,117
אבל לא היה פחד או כאב.

728
01:13:14,189 --> 01:13:17,590
אני אומר לך, אשתי הייתה
איתי אתמול בלילה.

729
01:13:17,659 --> 01:13:21,459
- איפה?
- אצל דודתה.

730
01:13:36,578 --> 01:13:38,375
מר אדוארדו המסכן.

731
01:13:38,447 --> 01:13:41,177
אתה לא רואה
זה כמעט מתכווץ?

732
01:13:41,250 --> 01:13:44,014
אכפת לך?

733
01:13:44,086 --> 01:13:47,522
אבל אפילו ראיתי אותה, אתה יודע.

734
01:13:47,589 --> 01:13:50,922
זה בטח היה
מתישהו בסביבות 11:30.

735
01:13:50,993 --> 01:13:52,426
הייתי בחדר שלי

736
01:13:52,494 --> 01:13:55,258
כששמעתי את דלת המסדרון נפתחת.

737
01:13:55,330 --> 01:13:57,821
זה לא נשמע כמו הצעדים שלך.

738
01:13:57,900 --> 01:14:00,698
הוצאתי את הראש החוצה
להסתכל

739
01:14:03,505 --> 01:14:06,872
וראיתי אישה
במעיל גשם כסוף,

740
01:14:06,942 --> 01:14:09,274
נע במהירות עד הסוף
של המסדרון.

741
01:14:09,344 --> 01:14:11,335
ראיתי אותה מאחור,

742
01:14:11,413 --> 01:14:13,745
אבל אני בטוח שזו הייתה אשתך.

743
01:14:19,254 --> 01:14:22,621
היא נכנסה
חדרו של הפרופסור

744
01:14:22,691 --> 01:14:24,955
וסגרה את הדלת
מאחוריה.

745
01:14:32,334 --> 01:14:35,326
הלכתי לצותת

746
01:14:35,404 --> 01:14:38,430
ושמע את הרעשים האלה.

747
01:14:38,507 --> 01:14:40,134
אתה ממציא הכל.

748
01:14:43,512 --> 01:14:45,446
דודו המסכן,

749
01:14:45,514 --> 01:14:47,812
אתה חושב שהייתי אומר
הדברים האלה רק כדי להיות מגעילים?

750
01:14:47,883 --> 01:14:50,215
אל תגיד לי "מסכן".
ואל תקראו לי דודו!

751
01:14:57,359 --> 01:15:01,022
אני מחבב אותך, אתה יודע...

752
01:15:35,097 --> 01:15:38,624
תגיד לי שאתה הזרוע שלי...

753
01:15:38,700 --> 01:15:41,191
תגיד לי או שאני אשבור
הצוואר שלך.

754
01:15:41,270 --> 01:15:45,036
כן, אתה יודע, אני הזרעת שלך.

755
01:16:02,157 --> 01:16:04,853
תגיד לי שאתה הזרוע שלי
או שאני אשבור לך את הצוואר.

756
01:16:04,927 --> 01:16:08,829
תפסיק עם זה!
מה אתה עושה?

757
01:16:08,897 --> 01:16:11,593
תן לי ללכת!
פגעת בי.

758
01:16:15,337 --> 01:16:19,068
השתגעת?
פגעת בי!

759
01:16:19,141 --> 01:16:21,405
אני מצטער. לא התכוונתי--

760
01:16:21,476 --> 01:16:23,307
היה לי סחרחורת.

761
01:16:23,378 --> 01:16:24,902
ובגלל זה

762
01:16:24,980 --> 01:16:27,710
הלכת
הראש שלי נגד המזנון?

763
01:16:27,783 --> 01:16:31,913
סלח לי.
אני לא יודע מה עלה עליי.

764
01:16:31,987 --> 01:16:35,354
- חלק מזה עלה גם עליך.
- עזוב את זה.

765
01:16:35,424 --> 01:16:37,324
אנחנו נשלח את זה לניקוי יבש.

766
01:16:37,392 --> 01:16:39,724
מה אני אתן לאבא שלך עכשיו?

767
01:16:39,795 --> 01:16:43,526
תן לו את שלי. זה טוב באותה מידה.

768
01:16:43,599 --> 01:16:47,194
אתה יודע מה אז?

769
01:16:47,269 --> 01:16:48,998
אולי אני אוכל את זה
את עצמי אז.

770
01:16:51,974 --> 01:16:55,137
למה רצית אותי
להגיד לך שאני זריעה?

771
01:16:57,879 --> 01:17:00,780
תשכח מזה.
תשכח מכל העניין.

772
01:17:03,952 --> 01:17:06,819
זו לא דרך להתייחס לגברת.

773
01:17:06,888 --> 01:17:10,654
אתה צריך להיות עדין, אדיב...

774
01:17:10,726 --> 01:17:12,819
תסתכל על אבא שלך.

775
01:17:12,894 --> 01:17:15,124
כשהוא רוצה
משהו אינטימי ממני,

776
01:17:15,197 --> 01:17:17,392
הוא שואל אותי
בצורה כל כך חיבה

777
01:17:17,466 --> 01:17:20,458
שארגיש ממש מרושע
אם אמרתי לא.

778
01:17:20,535 --> 01:17:23,368
אתה מבין?

779
01:17:37,519 --> 01:17:39,384
בניין מחורבן.

780
01:17:45,894 --> 01:17:48,055
בוקר טוב, אדוארדו.
- כאילו זה לעזאזל.

781
01:17:48,130 --> 01:17:50,223
קדימה, רוזנת, לכי לראות
ה"איש הגדול".

782
01:17:50,298 --> 01:17:52,129
הוא מחכה לך
עם הכריזמה הענקית שלו

783
01:17:52,200 --> 01:17:54,725
והזין הענק שלו.

784
01:17:57,506 --> 01:18:00,441
לָרוּץ!

785
01:21:28,550 --> 01:21:31,110
אזור מוגן,
גישה בתשלום בלבד.

786
01:21:31,186 --> 01:21:33,245
זה לא חוף חינם?

787
01:21:33,321 --> 01:21:35,186
חופשי לעשות מה
לעזאזל שאתה רוצה,

788
01:21:35,257 --> 01:21:38,283
חוץ מכדורי שבירה.

789
01:21:38,360 --> 01:21:41,591
הערבות שלי:
זוגות, 5,000 לירות;

790
01:21:41,663 --> 01:21:42,857
טומים מציצים, 10,000.

791
01:21:42,931 --> 01:21:46,662
אני מבין את זה. אתה אדיב
של מפקח בפארק.

792
01:21:46,735 --> 01:21:50,034
מפקח בשר חזיר
דומה יותר לזה.

793
01:21:55,844 --> 01:21:58,369
אין לך אף אחד?

794
01:21:58,446 --> 01:22:00,778
- באיזה מובן?
- לבשר חזיר איתו.

795
01:22:02,851 --> 01:22:04,614
ובכן, הנה אשתי...

796
01:22:04,686 --> 01:22:07,655
אפילו יותר טוב! נשים אוהבות
שיתייחסו אליהם כמו זרעים.

797
01:22:07,722 --> 01:22:09,019
איפה היא?

798
01:22:09,090 --> 01:22:11,183
אני חושש שאיבדתי אותה.

799
01:22:11,259 --> 01:22:14,251
היא מצאה לעצמה זין אחר?

800
01:22:14,329 --> 01:22:17,025
במובן מסוים.

801
01:22:17,098 --> 01:22:19,032
"במובן מסוים" מה?

802
01:22:21,436 --> 01:22:22,960
היא בוגדת בך או מה?

803
01:22:23,038 --> 01:22:25,768
נניח שהיא משכה
אחד מהיר עלי.

804
01:22:25,840 --> 01:22:28,866
וזה אוכל לך את התחת, נכון?

805
01:22:28,944 --> 01:22:32,004
- די הרבה, למרות ש--
- למרות מה?

806
01:22:32,080 --> 01:22:35,811
"ארור הטיפש הזה שהוא ראשון
דברים מעורבים של אהבה

807
01:22:35,884 --> 01:22:38,318
עם דברים של כבוד".
אתה יודע מי אמר את זה?

808
01:22:40,622 --> 01:22:44,649
משורר צרפתי בשם
בודלייר,

809
01:22:44,726 --> 01:22:46,284
והוא צדק.

810
01:22:48,229 --> 01:22:51,596
כן, אבל היה הטיפש הזה

811
01:22:51,666 --> 01:22:54,191
והוא בטוח דפק אותך.

812
01:22:57,372 --> 01:23:00,569
אז מה זה הולך להיות,
אתה משלם או עובר דירה?

813
01:23:00,642 --> 01:23:03,304
אני אשלם, אני אשלם...
שיעור מציץ.

814
01:23:03,378 --> 01:23:07,314
תהנה. אני הולך לבדוק
דברים שם למטה.

815
01:23:11,653 --> 01:23:13,848
אתה רוצה עצה?

816
01:23:13,922 --> 01:23:16,823
אל תנסה לברר יותר מדי
על אשתך.

817
01:23:16,891 --> 01:23:20,850
אתה יכול לחיות עם שקרים,
אבל האמת תהרוג אותך.

818
01:25:31,092 --> 01:25:33,686
- היי. אני מפריע לך?
- סילביה! לא, בכלל לא.

819
01:25:33,761 --> 01:25:35,456
אני תמיד שמח לדבר איתך.

820
01:25:35,530 --> 01:25:36,963
רוצה לראות אותי אז?

821
01:25:37,031 --> 01:25:38,794
כמובן, מתי שבא לך.

822
01:25:38,867 --> 01:25:40,732
מה עם אוכל סיני?

823
01:25:40,802 --> 01:25:44,363
זה בסדר, אם כי
קיוויתי לראות אותך מוקדם יותר.

824
01:25:44,439 --> 01:25:46,464
מה אתה עושה עכשיו?

825
01:25:46,541 --> 01:25:49,271
שום דבר מיוחד.

826
01:25:49,344 --> 01:25:52,780
מה דעתך לעלות לכאן
ומסתכל על הקומה העליונה?

827
01:25:52,847 --> 01:25:56,408
- עכשיו? ובכן, אני לא יודע.
- הנוטריון עזב.

828
01:25:56,484 --> 01:25:59,078
אם אתה מתעקש, אבל אל תלך
מקבל רעיונות.

829
01:25:59,154 --> 01:26:00,985
למה אתה מתכוון בזה?

830
01:26:01,055 --> 01:26:03,023
שׁוּם דָבָר. אל תבין לא נכון,
אני חייב לדבר איתך.

831
01:26:03,091 --> 01:26:04,490
גם אני, סילביה.

832
01:26:04,559 --> 01:26:06,550
אני אהיה אצלך בעוד שעה.

833
01:26:06,628 --> 01:26:10,155
בסדר, בעוד שעה. ביי.

834
01:29:47,682 --> 01:29:51,118
אחרי השיחה שלך, חשבתי
בערך באותה תקופה בפרגן.

835
01:29:51,185 --> 01:29:52,880
לִזכּוֹר?

836
01:29:52,954 --> 01:29:55,889
כן, בפעם הראשונה
שאת ריגלת אחרי.

837
01:29:55,957 --> 01:29:59,085
בהתחלה שם,
לא ידעתי שאתה עליי.

838
01:30:04,265 --> 01:30:06,597
למה סגרת
התריס כזה?

839
01:30:12,507 --> 01:30:15,908
רק להיות דיסקרטי, אני מניח.

840
01:30:15,977 --> 01:30:19,504
אִידיוֹט.
עשיתי מה שעשיתי בשבילך.

841
01:30:21,716 --> 01:30:23,911
יודע משהו?

842
01:30:26,754 --> 01:30:30,383
אחרי שסגרת את החלון,
אוננתי.

843
01:30:30,458 --> 01:30:33,154
אף פעם לא אמרת לי את זה.

844
01:30:33,227 --> 01:30:35,092
למחרת, כשנפגשנו,

845
01:30:35,163 --> 01:30:37,461
הייתה לי הרגשה מוזרה,

846
01:30:37,532 --> 01:30:40,433
כאילו יש לך ולי
כבר עשה אהבה.

847
01:30:40,501 --> 01:30:43,993
מה עוד שמרת ממני?
רצית לדבר איתי.

848
01:30:44,071 --> 01:30:47,507
הכל נגמר.

849
01:30:47,575 --> 01:30:50,840
מִמָתַי?

850
01:30:54,482 --> 01:30:55,676
אֶמֶשׁ.

851
01:30:55,750 --> 01:30:58,719
עשית אהבה?

852
01:30:58,786 --> 01:31:01,721
כן ולא.

853
01:31:01,789 --> 01:31:03,689
מה זה "כן ולא"?

854
01:31:03,758 --> 01:31:06,852
הלכנו לחצי הדרך.

855
01:31:06,928 --> 01:31:09,795
הוא רצה שאני אתן לו
מציצה.

856
01:31:09,864 --> 01:31:13,960
כדי לשמח אותו, עשיתי את זה.

857
01:31:16,904 --> 01:31:18,166
מי זה היה?

858
01:31:18,239 --> 01:31:21,504
אה, לא, דודו, הזהרתי אותך.

859
01:31:21,576 --> 01:31:23,669
אין רעיונות מוזרים.

860
01:31:26,113 --> 01:31:28,172
הוא איננו וזה הכל
יש בזה.

861
01:31:35,056 --> 01:31:37,490
אל תעשה את זה.

862
01:31:37,558 --> 01:31:39,685
למה איתו ולא איתי?

863
01:31:39,760 --> 01:31:42,456
- אצלך זה אחרת.
- מה שונה בזה?

864
01:31:46,000 --> 01:31:47,934
הזין.

865
01:31:48,002 --> 01:31:51,904
לא היו לו פנים, לא שם,

866
01:31:51,973 --> 01:31:55,238
אין סיפור, אין אהבה.

867
01:31:55,309 --> 01:31:58,938
הזין של זר.
זה לא יהיה ככה איתך.

868
01:31:59,013 --> 01:32:02,540
- תגיד את זה שוב.
- מה?

869
01:32:02,617 --> 01:32:06,485
-זין...
-זין...

870
01:32:08,656 --> 01:32:09,953
בסדר?

871
01:32:16,063 --> 01:32:18,657
אתה יכול לקחת
תמונה שלי אם תרצה.

872
01:32:22,670 --> 01:32:25,264
קדימה, תירה.

873
01:32:48,963 --> 01:32:50,988
יש לך קושי!

874
01:33:29,904 --> 01:33:32,998
אם אביך היה נותן לנו
הדירה הזו מיד,

875
01:33:33,074 --> 01:33:36,908
הרבה דברים לעולם לא היו
קרו.

876
01:33:36,978 --> 01:33:39,446
מתי התחלת לעבוד
עם הגבר השני?

877
01:33:39,513 --> 01:33:41,674
ביום חתונתנו.

878
01:33:44,151 --> 01:33:46,551
אֵיך? אֵיפֹה?

879
01:33:46,621 --> 01:33:49,146
בבית,

880
01:33:49,223 --> 01:33:52,090
במהלך קבלת הפנים לחתונה.

881
01:33:52,159 --> 01:33:54,354
היו הרבה אנשים,
זוכר?

882
01:33:54,428 --> 01:33:56,328
בשלב מסוים...

883
01:33:56,397 --> 01:33:59,332
השוער עלה
להגיד לך שהמשטרה

884
01:33:59,400 --> 01:34:01,925
גררו חלק
של המכוניות של האורחים.

885
01:34:02,003 --> 01:34:04,369
ירדת איתו למטה,

886
01:34:04,438 --> 01:34:08,306
ונכנסתי לחדר השינה שלנו.

887
01:34:14,749 --> 01:34:17,513
הסתכלתי מהחלון,

888
01:34:17,585 --> 01:34:19,644
התווכחת עם המשטרה.

889
01:34:29,563 --> 01:34:32,930
פתאום הוא נכנס לחדר.

890
01:34:33,000 --> 01:34:35,400
הוא בא אליי...

891
01:34:35,469 --> 01:34:37,869
מאחור,
הוא תפס אותי בצוואר

892
01:34:37,938 --> 01:34:41,101
אז לא יכולתי לזוז או להסתובב
או להגן על עצמי.

893
01:34:41,175 --> 01:34:44,633
הוא עשה לי את זה, בדיוק כמוך
רצה לעשות לפני זמן מה.

894
01:35:49,977 --> 01:35:51,945
לבוא לכאן היה חסר משמעות.

895
01:35:52,012 --> 01:35:55,140
- אין צורך להמשיך.
- למה חסר משמעות?

896
01:35:57,685 --> 01:35:59,209
לא יכולנו לחיות ככה

897
01:35:59,286 --> 01:36:00,514
בלי העזרה של אבא שלך.

898
01:36:02,823 --> 01:36:04,586
אז חזרנו
איפה התחלנו.

899
01:36:04,658 --> 01:36:06,592
מאיפה התחלנו?

900
01:36:06,660 --> 01:36:07,991
נהיה תלויים בו שוב

901
01:36:09,930 --> 01:36:12,490
ואני לא אלך על זה.

902
01:36:15,035 --> 01:36:16,866
מה אתה חושב לעשות?

903
01:36:16,937 --> 01:36:20,395
חיים ביחד בשני החדרים
שוב למטה.

904
01:36:20,474 --> 01:36:22,169
בגלל זה
עזבת מלכתחילה!

905
01:36:22,243 --> 01:36:24,404
עזבתי כי היה לי
גבר אחר.

906
01:36:24,478 --> 01:36:27,311
עכשיו אני כבר לא.

907
01:36:27,381 --> 01:36:30,441
אז אנחנו יכולים לזוז
בשמחה לחזור יחד.

908
01:36:31,986 --> 01:36:34,546
אני, אתה

909
01:36:34,622 --> 01:36:36,715
ואת אביך.

910
01:36:48,669 --> 01:36:51,365
בוא נלך לספר לו
אנחנו חוזרים לגור איתו.

911
01:36:55,709 --> 01:36:58,200
קדימה,

912
01:36:58,279 --> 01:37:00,008
בוא נלך.

913
01:37:03,517 --> 01:37:05,781
בְּסֵדֶר.

914
01:37:05,853 --> 01:37:07,878
בוא נלך.