1 00:01:32,572 --> 00:01:33,834 Menj fel, menj fel oda 2 00:01:33,878 --> 00:01:36,010 vagy minden csontját eltöröm a testedről. 3 00:01:39,231 --> 00:01:41,407 – Menj fel! – Hallasz engem? 4 00:01:41,451 --> 00:01:44,106 Nem sokat gondol rá. 5 00:01:44,149 --> 00:01:47,021 Ó, nem is tudtam edzeni játék állat 6 00:01:47,065 --> 00:01:50,286 Tedd, amit mondok. – Menj fel! 7 00:01:50,329 --> 00:01:52,549 Soha nem kapod meg azt a macskát ne trükközz. 8 00:01:52,592 --> 00:01:53,941 Nem kezeled jól. 9 00:01:53,985 --> 00:01:55,247 Nem én, mi? 10 00:01:55,291 --> 00:01:56,944 Nyissa ki a ketrecet. 11 00:01:56,988 --> 00:01:58,511 Megmutatom ennek a babának, ki a főnök. 12 00:02:01,645 --> 00:02:03,995 Gyerünk, menjünk. Gyere... 13 00:02:04,038 --> 00:02:05,170 Menj be oda. 14 00:02:19,315 --> 00:02:20,925 Ne morogj rám, különben kivezetlek 15 00:02:20,968 --> 00:02:22,709 az utolsó fogig a szádban. 16 00:02:31,065 --> 00:02:32,110 Kelj fel, Sharkie. 17 00:02:34,547 --> 00:02:36,941 Ha valaha is rosszul bánok veled megint valamelyik állatom 18 00:02:36,984 --> 00:02:38,595 véged lesz, érted? 19 00:02:38,638 --> 00:02:40,901 A macska értem ment. Őszintén szólva, Mr. Beatty. 20 00:02:40,945 --> 00:02:42,251 Meg kellett tanítanom neki egy leckét. 21 00:02:42,294 --> 00:02:43,904 Ez nem mentség. 22 00:02:43,948 --> 00:02:46,124 Anélkül csinálom a dolgokat megüti az állatokat. 23 00:02:46,168 --> 00:02:48,953 - Ugyanezt kell tenned. - Hát, bocsánat. 24 00:02:48,996 --> 00:02:51,390 Többé nem fog megtörténni. Azt hiszem, megérdemeltem. 25 00:02:52,870 --> 00:02:54,915 Rendben van. Felejtsük el. 26 00:03:02,271 --> 00:03:06,492 Hú, nézd meg azt a fickót, aki mesél hogyan kell kiképezni az állatokat. 27 00:03:06,536 --> 00:03:08,494 Biztosan elfelejtette, ha egyszer tudta. 28 00:03:08,538 --> 00:03:11,889 Meg akarod tartani a munkádat, igaz? 29 00:03:11,932 --> 00:03:13,238 Ah! 30 00:03:16,589 --> 00:03:18,461 Hogy szeretnéd ezt, mi? 31 00:03:18,504 --> 00:03:19,897 Inkább vidd a kiskutyádat messze innen, fiam. 32 00:03:19,940 --> 00:03:21,551 Az oroszlánjaim megehetik. 33 00:03:21,594 --> 00:03:24,423 Ne aggódj. Nem fél az oroszlánokról. Megvan, Spot? 34 00:03:24,467 --> 00:03:26,382 Úgy néz ki, mint egy harcos. 35 00:03:26,425 --> 00:03:28,906 Talán jó dolog, hogy oroszlánjaim Biztonságban vannak a ketrecükben. 36 00:03:28,949 --> 00:03:30,342 Legyen óvatos! Meg fog harapni. 37 00:03:35,478 --> 00:03:37,741 Istenem, ez nagyszerű állatidomár, Mr. Beatty. 38 00:03:43,225 --> 00:03:44,835 - Várj itt. - Igen, uram. 39 00:03:48,012 --> 00:03:50,057 Nem, apa, maradj itt. 40 00:03:50,101 --> 00:03:52,277 - Beszélek Clyde-dal. - Inkább megyek. 41 00:03:52,321 --> 00:03:55,019 - Félni fogsz beszélni. - Kérlek! 42 00:03:55,062 --> 00:03:57,891 De Ruth, te már tudtad erről az egy hónappal ezelőtti utazásról. 43 00:03:57,935 --> 00:04:00,111 Miért nem javítottál ki mindent? Clyde-dal korábban? 44 00:04:00,154 --> 00:04:01,895 Múlt héten vagy tegnap este. 45 00:04:01,939 --> 00:04:03,854 Most megteszem, apa. 46 00:04:03,897 --> 00:04:06,770 Kicsit új vagyok ebben. Csak nem tudom, hogyan kezdjem. 47 00:04:06,813 --> 00:04:08,598 Nos, ez nem probléma. 48 00:04:08,641 --> 00:04:10,382 Menj és mondd el a tényeket. 49 00:04:10,426 --> 00:04:12,341 Mondd meg neki, hogy vitorlázni megyek a déli tengereken keresztül 50 00:04:12,384 --> 00:04:15,169 és nem vagyok hajlandó elhagyni a kikötőben, hacsak nem házas. 51 00:04:16,736 --> 00:04:18,869 Ó, nem tudtam megtenni. 52 00:04:18,912 --> 00:04:20,914 Ilyen lesz kérd meg, hogy vegyen feleségül. 53 00:04:20,958 --> 00:04:23,787 Ezért vagy itt, Nem így van? 54 00:04:23,830 --> 00:04:25,745 Ha nem, akkor leszámolok. 55 00:04:25,789 --> 00:04:28,618 nem félek annak az oroszlánszelídítőnek. 56 00:04:28,661 --> 00:04:31,229 Én sem félek, de... 57 00:04:31,273 --> 00:04:32,317 ...Clyde fél tőlem. 58 00:04:32,361 --> 00:04:33,623 Mi? 59 00:04:33,666 --> 00:04:35,407 Ő más, mint a többi férfi. 60 00:04:35,451 --> 00:04:37,931 Egész életét állatokkal töltötte. 61 00:04:37,975 --> 00:04:39,368 Nem érti. 62 00:04:39,411 --> 00:04:41,892 Persze utána úgy tűnik két év randevúzással 63 00:04:41,935 --> 00:04:44,590 majd rájössz, hogy akarod-e vagy sem feleségül venni 64 00:04:44,634 --> 00:04:47,463 Ő igenis akarja. Tudom, hogy feleségül akar venni. 65 00:04:48,855 --> 00:04:51,902 Ruthy, biztos vagy benne? 66 00:04:54,557 --> 00:04:56,210 Teljesen. 67 00:04:57,995 --> 00:05:01,738 Nagyon jó. Csak 15 perced van. 68 00:05:01,781 --> 00:05:03,870 És ha nem tudsz békét kötni az eszeddel abban a pillanatban 69 00:05:03,914 --> 00:05:07,047 elköszönni és a trópusok felé hajózunk. 70 00:05:07,091 --> 00:05:09,441 Jó reggelt, Miss Robinson. 71 00:05:09,485 --> 00:05:12,314 Szia Larry. Az én apám. 72 00:05:12,357 --> 00:05:14,446 Apa, Larry Henderson vagyok. A reklámozó 73 00:05:14,490 --> 00:05:16,796 az egész cirkusznak, és különösen Clyde számára. 74 00:05:16,840 --> 00:05:18,320 Hogy vagy? 75 00:05:18,363 --> 00:05:20,670 Természetesen örülök hogy találkozzunk, Robinson kapitány. 76 00:05:20,713 --> 00:05:22,149 Jól ismerem a lányát. 77 00:05:22,193 --> 00:05:24,935 - Ő és Clyde Beatty... - Mindent tudok róla. 78 00:05:24,978 --> 00:05:27,459 Mondd, ki ez az ember? Beatty megijeszti. 79 00:05:27,503 --> 00:05:29,374 Megrémült? Figyeljen, kapitány. 80 00:05:29,418 --> 00:05:32,812 Clyde Beatty nem fél nincs ember, vadállat vagy ördög. 81 00:05:32,856 --> 00:05:34,814 Szerintem jobb, ha beszélek azzal a fiatalemberrel. 82 00:05:34,858 --> 00:05:35,859 Apu. 83 00:05:36,990 --> 00:05:38,383 Clyde bent van? 84 00:05:38,427 --> 00:05:41,560 - Láthatnám? - Természetesen. Miért ne? 85 00:05:41,604 --> 00:05:44,346 Clyde-ot bármikor láthatja. Magával visz. 86 00:05:50,047 --> 00:05:51,831 Szia Clyde. Itt van az új oroszlánod. 87 00:05:51,875 --> 00:05:53,398 Na, mindjárt meglátom. 88 00:05:53,442 --> 00:05:56,009 Inkább hagyd békén amíg nem volt ideje megnyugodni. 89 00:05:56,053 --> 00:05:57,533 Eleinte mind rosszak. 90 00:05:57,576 --> 00:05:59,448 Találkozhatnánk is most is és bármikor. 91 00:05:59,491 --> 00:06:01,406 Megnézhetjük az edzést, Mr. Beatty? 92 00:06:01,450 --> 00:06:03,539 Nagyon jó, ha jól fogod a Spotot. 93 00:06:03,582 --> 00:06:05,105 Nem akarok kockáztatni. 94 00:06:05,149 --> 00:06:06,803 Ne aggódj, nem fog leállni hadd közeledjen az oroszlánjához. 95 00:06:12,591 --> 00:06:14,245 Menj kifelé. Tedd meg most. 96 00:06:15,464 --> 00:06:17,117 Ó, Clyde. 97 00:06:17,161 --> 00:06:19,250 Van valaki, aki látni akar téged. 98 00:06:23,080 --> 00:06:24,690 Örülök, hogy látlak. 99 00:06:28,477 --> 00:06:30,740 Senkinek sem kell elmondania amikor hárman egy tömeg. 100 00:06:32,611 --> 00:06:35,875 Remélem nem bánod, hogy eljöttem. 101 00:06:35,919 --> 00:06:39,488 Nem, miért kellene? 102 00:06:39,531 --> 00:06:41,577 Azt hittem, talán elfoglalt leszel. 103 00:06:41,620 --> 00:06:43,666 Ma nagyon elfoglalt vagyok. 104 00:06:43,709 --> 00:06:45,581 Most kaptam egy új oroszlánt. 105 00:06:45,624 --> 00:06:47,757 Reméltem, hogy sikerül... 106 00:06:47,800 --> 00:06:49,585 ...látjuk egymást néhány percre. 107 00:06:53,676 --> 00:06:56,113 tényleg mennem kellene. 108 00:06:56,156 --> 00:06:59,203 De közbejött valami... 109 00:06:59,246 --> 00:07:00,726 ...tudnod kell. 110 00:07:00,770 --> 00:07:02,380 Mi az? 111 00:07:02,424 --> 00:07:05,078 Hát, borzasztóan fontos. Clyde. én... 112 00:07:05,122 --> 00:07:06,515 Nyissa ki az ajtót. 113 00:07:14,044 --> 00:07:16,568 mit mondtál? 114 00:07:16,612 --> 00:07:19,571 Túl fontos, hogy itt elmondjam 115 00:07:19,615 --> 00:07:21,834 mindezen emberek előtt. 116 00:07:21,878 --> 00:07:23,140 Nem mehetünk ki? 117 00:07:24,881 --> 00:07:27,405 Oké, de folytatnom kell férfiakra figyelve. 118 00:07:27,449 --> 00:07:30,147 Tudod, az új oroszlán tud adni üvöltés az első napon. 119 00:07:30,190 --> 00:07:32,889 Clyde, nem hagyhatjuk el ki a ketrecből. 120 00:07:32,932 --> 00:07:35,718 Nem veszi jól. 121 00:07:35,761 --> 00:07:38,285 - De Clyde. - Várj egy kicsit, édesem. 122 00:07:41,506 --> 00:07:42,855 Nem érted. 123 00:07:42,899 --> 00:07:44,727 Meg kell adnom a választ apának. 124 00:07:44,770 --> 00:07:46,990 Siess, Clyde. Darabokra fog törni. 125 00:07:47,033 --> 00:07:48,382 Vitorlázni fog, és engem akar... 126 00:07:48,426 --> 00:07:50,776 Jó jó. Amit mondasz. 127 00:07:50,820 --> 00:07:53,083 Vigyáznom kell arra a macskára. 128 00:08:10,404 --> 00:08:13,146 Alig várod, hogyan Clyde bemutatja új oroszlánját? 129 00:08:13,190 --> 00:08:15,932 Nem, köszönöm. Apa türelmetlen lesz. 130 00:08:15,975 --> 00:08:17,411 Ma vitorlázni megyünk. 131 00:08:17,455 --> 00:08:19,979 - Navigáció? Ahol? - A déli tengerre. 132 00:08:20,023 --> 00:08:22,765 Tanárnak veszik fel egy expedíció 133 00:08:22,808 --> 00:08:25,550 Ó, igen. De követni fogod őt? 134 00:08:25,594 --> 00:08:27,421 Nem akarom, de... 135 00:08:29,293 --> 00:08:31,382 Most nincs más választásom. 136 00:08:36,779 --> 00:08:37,867 Nagyon jó, Joe. 137 00:08:50,749 --> 00:08:53,273 Várj, Joe. Elég közel van. 138 00:09:30,136 --> 00:09:31,311 Itt a kötélidő. 139 00:09:41,452 --> 00:09:43,889 Nagyon jó, Joe. Több helyre lesz szüksége. 140 00:09:47,066 --> 00:09:49,329 Nyugi, öreg. Nem fogunk bántani. 141 00:09:53,986 --> 00:09:55,684 megpróbálom leengedni. 142 00:09:55,727 --> 00:09:57,903 Feltétlenül tedd rá azt a kötelet. 143 00:10:00,471 --> 00:10:02,516 Majd én elintézem ezt. 144 00:10:09,436 --> 00:10:12,657 mit fogsz csinálni? Lőni az oroszlánt? 145 00:10:12,701 --> 00:10:15,921 Nem, ezek csak üres golyók, de az oroszlán nem tudja. 146 00:10:23,712 --> 00:10:25,104 Igen, uraim elnézést. 147 00:10:25,148 --> 00:10:26,410 Persze. 148 00:10:37,943 --> 00:10:38,944 Kész. 149 00:10:40,729 --> 00:10:43,427 - Minden készen áll, Clyde. - Oké, kezdd leengedni. 150 00:11:03,186 --> 00:11:05,449 Vigyázat, Clyde! 151 00:11:18,114 --> 00:11:20,290 Át kell vennünk az irányítást a kötél felett. 152 00:11:21,857 --> 00:11:23,467 Megértjük. 153 00:11:23,510 --> 00:11:25,730 Hé, gyerekek, maradjatok távol onnan. 154 00:11:25,774 --> 00:11:27,950 Add ide. 155 00:12:01,418 --> 00:12:03,463 Tessék, Mr. Beatty. Mr. Beatty, itt a fegyvere. 156 00:12:19,871 --> 00:12:21,873 Elég volt mára, srácok. 157 00:12:21,917 --> 00:12:23,745 Hú, ez nagyon közel volt. 158 00:12:23,788 --> 00:12:25,572 Örülök, hogy kijöttél ebből, Clyde. 159 00:12:25,616 --> 00:12:28,097 Sharkey megbotlott. Nem tehetett róla. 160 00:12:28,140 --> 00:12:31,013 Egy perce megbotlottam. 161 00:12:31,056 --> 00:12:34,146 Nagyon kemény munka volt. Hozd el azt az oroszlánt az új fellépésemhez. 162 00:12:34,190 --> 00:12:35,234 Megéri. 163 00:12:38,063 --> 00:12:39,543 Jól van, Mr. Beatty? 164 00:12:39,586 --> 00:12:41,371 Az oroszlán nem bántotta igaz? 165 00:12:41,414 --> 00:12:42,938 Istenem, féltem! 166 00:12:42,981 --> 00:12:45,375 Nincs félnivalód miattam. Köszönöm fiam. 167 00:12:45,418 --> 00:12:46,593 Biztos szüksége volt rá a fegyverre. 168 00:12:46,637 --> 00:12:47,943 Ó, ha a kutyám itt lett volna 169 00:12:47,986 --> 00:12:49,596 Nem lett volna szükségem fegyverre vagy ilyesmire. 170 00:12:58,301 --> 00:13:00,477 Miért nem próbáljátok meg ketten? jól kijönni? 171 00:13:00,520 --> 00:13:02,044 Jól ki fogunk jönni, nagyon jól. 172 00:13:02,087 --> 00:13:03,915 Tudatnod kell vele ki a főnök kezdettől fogva 173 00:13:03,959 --> 00:13:05,743 vagy már vége. 174 00:13:05,787 --> 00:13:07,440 Azt hiszem, végeztem. 175 00:13:07,484 --> 00:13:08,920 Ne áltasd magad. 176 00:13:08,964 --> 00:13:10,966 Ezentúl minden gördülékenyen fog menni. 177 00:13:11,009 --> 00:13:12,663 A böngészés a helyes dolog. 178 00:13:12,706 --> 00:13:14,708 Fiú, annyira mérges volt amikor elhajóztam innen. 179 00:13:14,752 --> 00:13:17,842 Neki? miről beszélsz? 180 00:13:17,886 --> 00:13:18,930 Ruth. 181 00:13:18,974 --> 00:13:20,845 Elment? 182 00:13:20,889 --> 00:13:22,716 És hogyan? 183 00:13:22,760 --> 00:13:24,849 Azt hiszem, kicsit hirtelen voltam. 184 00:13:24,893 --> 00:13:28,070 De ma este találkozunk vele és megoldom a dolgokat. 185 00:13:28,113 --> 00:13:30,507 Szóval ezt nem tudtad Elmegy az apjával. 186 00:13:30,550 --> 00:13:33,640 - Mit? - Ma elindultak. 187 00:13:33,684 --> 00:13:35,860 - De nem tud. - De megteszi. 188 00:13:41,083 --> 00:13:42,519 Szia Clyde. 189 00:13:45,348 --> 00:13:48,177 Jobb, ha vigyázol. Ne feledje, Ruth nem oroszlán. 190 00:14:02,931 --> 00:14:06,717 Professzor úr, mi az a Kamor? Mit szándékozol találni? 191 00:14:06,760 --> 00:14:08,632 Szerintem Kamor be fog bizonyulni 192 00:14:08,675 --> 00:14:11,113 a civilizáció igazi bölcsője. 193 00:14:11,156 --> 00:14:13,289 - Ez egy sziget? - Valószínűleg. 194 00:14:13,332 --> 00:14:15,291 Hát honnan fogom tudni Mikor találtad meg? 195 00:14:16,770 --> 00:14:18,816 Ha talál egy szigetet az állatvilággal 196 00:14:18,860 --> 00:14:21,036 Afrikából és Ázsiából egyaránt, 197 00:14:21,079 --> 00:14:22,733 Tudni fogod, hogy nagyon közel vagyok. 198 00:14:25,562 --> 00:14:27,346 Fauna? Mi az a fauna? 199 00:14:27,390 --> 00:14:31,046 Állatok. Oroszlánok, tigrisek... 200 00:14:31,089 --> 00:14:32,569 ...és újonc riporterek. 201 00:14:43,014 --> 00:14:45,712 Rendben, Ruth, induljunk el. 202 00:15:00,814 --> 00:15:02,381 �Gyerünk, Ruth. 203 00:15:25,013 --> 00:15:27,232 Hol van Robinson kapitány? a szkúner, Mary R.? 204 00:15:27,276 --> 00:15:30,192 Nemrég indult el a déli tengerek felé. 205 00:15:46,425 --> 00:15:48,993 Fiú, boldog leszek amikor ez a teszt véget ér. 206 00:15:49,037 --> 00:15:51,474 Mi aggaszt? 207 00:15:51,517 --> 00:15:53,258 Minél közelebb érek erre a vegyes állatbemutatóra 208 00:15:53,302 --> 00:15:55,391 Minél jobban égnek áll a hajam. 209 00:15:55,434 --> 00:15:57,088 Nem aggódom emiatt. 210 00:15:57,132 --> 00:15:59,786 Tudom, hogy nem és ez az, ami aggaszt. 211 00:15:59,830 --> 00:16:03,399 Mióta Ruth elhagyott téged, túl sok kockázatot vállalsz. 212 00:16:03,442 --> 00:16:06,489 - Ez az én dolgom. - Üzlet? 213 00:16:06,532 --> 00:16:08,882 Első fokon öngyilkosság. 214 00:16:08,926 --> 00:16:11,102 Oroszlánt, medvét, tigrist nem lehet beletenni 215 00:16:11,146 --> 00:16:12,930 és párducok mind ugyanabban a ketrecben. 216 00:16:12,974 --> 00:16:14,410 A nagyok megeszik a kicsiket 217 00:16:14,453 --> 00:16:17,065 és akik nem kapnak eleget ételt, megesznek téged. 218 00:16:17,108 --> 00:16:20,329 Clyde, te vagy a legjobb a világ állatszelídítője. 219 00:16:20,372 --> 00:16:22,722 - De... - Ne nekem mondd, mondd el a világnak. 220 00:16:27,727 --> 00:16:30,687 Be fogod ismerni, hogy a látvány Jó reklámszögei vannak. 221 00:16:30,730 --> 00:16:33,385 Nos, ez nagyszerű. 222 00:16:33,429 --> 00:16:36,214 Fiú, nekem van a legjobb ötletem egy poszterért. 223 00:16:36,258 --> 00:16:38,390 -Figyelj... - Add a főnöknek. 224 00:16:48,487 --> 00:16:51,273 A legveszélyesebb embergyilkosok 225 00:16:51,316 --> 00:16:54,798 egy fedél alá hozták össze 226 00:16:54,841 --> 00:16:58,280 most együtt fognak dolgozni 227 00:16:58,323 --> 00:17:02,719 a nagy ketrecben először 228 00:17:02,762 --> 00:17:09,117 a világ bármely cirkuszában, a legjobb állatszelídítő, 229 00:17:09,160 --> 00:17:13,425 Mr. Clyde Beatty. 230 00:17:23,131 --> 00:17:25,263 Főnök, van egy jó ötletem a plakátokhoz. 231 00:17:25,307 --> 00:17:27,570 Kolosszális lesz. Itt fent ebben a sarokban 232 00:17:27,613 --> 00:17:30,051 tíz oroszlánunk fog kijönni egy vastag dzsungelből. 233 00:17:30,094 --> 00:17:33,619 - Nem, 30 oroszlán. És itt... - Várj egy percet, Henderson. 234 00:17:33,663 --> 00:17:35,317 Tegyük fel, hogy várunk és meglátjuk igen clyde fellép 235 00:17:35,360 --> 00:17:36,927 Ez olyan jó, ahogy mondja. 236 00:17:38,363 --> 00:17:39,538 Itt jönnek. 237 00:18:19,143 --> 00:18:20,362 Kuss! 238 00:18:57,573 --> 00:18:59,966 Játékos kisfiúk. 239 00:19:00,010 --> 00:19:01,925 Mi aggaszt engem mi történhet 240 00:19:01,968 --> 00:19:03,840 amikor a tigrisek belépnek oda. 241 00:19:21,988 --> 00:19:23,033 mit mondtam neked? 242 00:20:40,328 --> 00:20:42,721 Nagyon jó, engedd be az oroszlánokat. 243 00:20:52,514 --> 00:20:54,211 Várja meg, amíg Tommy bejön. 244 00:20:54,255 --> 00:20:57,301 Igen. 245 00:20:57,345 --> 00:20:58,781 Gyerünk. 246 00:22:48,978 --> 00:22:50,501 Ez egy siker. 247 00:22:50,545 --> 00:22:53,722 Ez a legnagyobb dolog Clyde soha. 248 00:22:53,765 --> 00:22:55,506 Fiú, vigyázz a füstömre. 249 00:23:02,600 --> 00:23:03,862 mit mondtam neked? 250 00:23:10,695 --> 00:23:12,436 Hagyd. 251 00:23:12,480 --> 00:23:13,611 Tommy. 252 00:23:23,055 --> 00:23:24,753 Tommy, Nelly! 253 00:23:38,680 --> 00:23:40,290 Szia Tommy! 254 00:23:51,083 --> 00:23:52,868 Az a srác biztosan tudja, mit csinál. 255 00:23:52,911 --> 00:23:54,913 És amit csinál, az jó dolog. 256 00:24:00,484 --> 00:24:02,094 Nos, tetszett a műsor? 257 00:24:02,138 --> 00:24:03,748 Imádtam, Clyde. 258 00:24:03,792 --> 00:24:05,358 De félek. soha nem tudsz 259 00:24:05,402 --> 00:24:07,186 tartsd a kettőt ugyanabban a ketrecben. 260 00:24:07,230 --> 00:24:09,058 Ne aggódjon, Mr. Maitland. 261 00:24:09,101 --> 00:24:11,756 Mire ez a szezon véget ér, Csókolózni fognak. 262 00:24:49,794 --> 00:24:51,666 - Jó munkát, Clyde. - Kiváló? 263 00:24:51,709 --> 00:24:53,319 Hú, ez nagyszerű, kolosszális. 264 00:24:53,363 --> 00:24:55,278 A történelem legnagyobb tette a show-biznisz világából. 265 00:24:55,321 --> 00:24:57,019 - Clyde, te egy... - Köszönöm. 266 00:24:59,282 --> 00:25:01,806 mi a baj vele? 267 00:25:01,850 --> 00:25:03,547 Aggódik. 268 00:25:03,591 --> 00:25:04,896 Ruth három hónapja elment. 269 00:25:04,940 --> 00:25:06,768 és Clyde még csak nem is kapott egy szót tőle. 270 00:25:57,993 --> 00:25:59,168 Hmm. 271 00:26:00,778 --> 00:26:03,215 Amúgy sok jó fa van. 272 00:26:03,259 --> 00:26:05,261 - Fa? - Megjavítani a hajót. 273 00:26:05,304 --> 00:26:07,176 Abból, amit most láttam, hónapokig fog tartani. 274 00:26:08,917 --> 00:26:10,614 Ha valamelyik postagalambom megtörténhet 275 00:26:10,658 --> 00:26:12,964 valami hajó felvehet minket. 276 00:26:13,008 --> 00:26:15,793 Hm, én nem számolnék a galambokkal. 277 00:26:15,837 --> 00:26:17,621 Mondom, professzor, itt leszünk 278 00:26:17,665 --> 00:26:19,884 amíg meg nem kapjuk a Mary R-t. Meg van javítva és vízen van. 279 00:26:19,928 --> 00:26:22,017 Vagy amíg meg nem esznek mindannyiunkat a dzsungel vadállatai. 280 00:26:22,060 --> 00:26:25,063 Lehet, de menjünk tovább. Aggódom Ruth miatt. 281 00:26:29,720 --> 00:26:31,853 meggyógyulok és Azonnal jövök, Miss Ruth. 282 00:26:31,896 --> 00:26:34,333 remélem igen. 283 00:26:34,377 --> 00:26:37,423 - Mi történt veled, Slade? - Nem sok, uram. 284 00:26:37,467 --> 00:26:39,600 Szerencsém volt, de az öreg Pat meghalt. 285 00:26:39,643 --> 00:26:40,601 Pat? 286 00:26:42,472 --> 00:26:44,735 Gyomot vágtunk, amikor üvöltés hallatszott 287 00:26:44,779 --> 00:26:46,519 és egy oroszlán darabokra tépte. 288 00:26:46,563 --> 00:26:47,825 Egy oroszlán? 289 00:26:47,869 --> 00:26:49,697 A legnagyobb, amit valaha láttam. 290 00:26:49,740 --> 00:26:51,829 Pat kettéhasadt. mielőtt kacsinthatott volna. 291 00:26:53,222 --> 00:26:54,876 Biztos vagy benne, hogy oroszlán volt? 292 00:26:54,919 --> 00:26:56,573 Azt hiszem, ismerek egyet, amikor meglátok egyet. 293 00:26:59,054 --> 00:27:00,490 Most itt van. 294 00:27:00,533 --> 00:27:02,623 Hogy hangzik ez neked? 295 00:28:12,954 --> 00:28:15,739 Most már biztos vagyok benne, hogy azok vagyunk Kamor szigetén. 296 00:28:15,783 --> 00:28:18,002 Nincs más hely a világ, ahol oroszlánok és tigrisek 297 00:28:18,046 --> 00:28:19,917 Ugyanabban a dzsungelben találhatók. 298 00:28:19,961 --> 00:28:23,529 Gondolj arra, milyen érzést fog okozni ez. a tudományos világban. 299 00:28:23,573 --> 00:28:26,228 Igen, ha valaha is rájönnek. 300 00:28:26,271 --> 00:28:28,273 Nem gondolja, hogy megjavíthatnánk a rádiót? 301 00:28:28,317 --> 00:28:29,840 Már nincs mit javítani. 302 00:28:29,884 --> 00:28:32,625 Ruth, hozz nekem egy galambot. Ez az egyetlen reményünk. 303 00:28:46,509 --> 00:28:47,989 Amíg várjuk, hogy ez a madár megérkezzen 304 00:28:48,032 --> 00:28:51,079 Mindannyiunkat megesznek a macskák. 305 00:28:51,122 --> 00:28:53,429 Mr. Kirby, állítsa össze a legénységet. 306 00:28:53,472 --> 00:28:54,822 Építsünk palánkot. 307 00:28:54,865 --> 00:28:55,997 Most, most, uram. 308 00:28:57,868 --> 00:28:59,740 Már nincs több, mint a fele. 309 00:28:59,783 --> 00:29:01,742 Ó, talán ez teszi őt légy a szerencsés. 310 00:29:07,312 --> 00:29:08,705 Viszlát gyönyörű. 311 00:29:10,098 --> 00:29:12,840 Ha látod Clyde-ot, add oda neki... 312 00:29:12,883 --> 00:29:14,624 ...mondd meg neki, hogy szeretem. 313 00:29:17,235 --> 00:29:19,150 Kérlek, ne hagyj cserben. 314 00:29:35,427 --> 00:29:36,646 mi van ott? 315 00:29:58,581 --> 00:30:01,540 Uraim, Livingston megtalálta Kamort! 316 00:30:01,584 --> 00:30:03,673 - Soha nem hittem volna, hogy megkapom. - Mit mond? 317 00:30:05,109 --> 00:30:07,155 A zubai konzulátusunkról származik. 318 00:30:07,198 --> 00:30:09,244 Üzenet érkezett 319 00:30:09,287 --> 00:30:11,855 postagalamb által Livingston professzortól, 320 00:30:11,899 --> 00:30:13,944 értesíti, hogy a szállítmány 321 00:30:13,988 --> 00:30:16,164 Hajótörést szenvedett Kamor szigetén. 322 00:30:17,730 --> 00:30:19,384 Remek szezon volt, Clyde. 323 00:30:19,428 --> 00:30:21,778 Sőt, volt már több nagyszerű évad. 324 00:30:21,822 --> 00:30:24,781 Igen, de a közönség várni fog jövőre még nagyobb izgalom lesz. 325 00:30:24,825 --> 00:30:26,522 És nem értem, hogyan fogod odaadni nekik. 326 00:30:26,565 --> 00:30:28,263 Meg tudod oldani helyettem. 327 00:30:28,306 --> 00:30:30,091 Elmegyek a dzsungelbe néhány vadállat. 328 00:30:30,134 --> 00:30:31,614 Úgy érted, lődd le őket? 329 00:30:31,657 --> 00:30:34,399 - Nem, hozza őket élve. - Remek. 330 00:30:34,443 --> 00:30:36,401 De hát, Hová mész, Clyde? 331 00:30:36,445 --> 00:30:39,404 Ó, India a tigriseknek és Afrikát az oroszlánoknak. 332 00:30:39,448 --> 00:30:42,581 Mindent Livingston professzorról. 333 00:30:42,625 --> 00:30:44,888 Óriás léghajó megy a mentéshez. 334 00:30:44,932 --> 00:30:47,021 Livingston elveszettjei a déli tengereken. 335 00:30:47,064 --> 00:30:48,761 Olvassa el az összes részletet. 336 00:30:48,805 --> 00:30:50,851 Hé, fiú. Adj egyet. 337 00:31:14,222 --> 00:31:15,832 Szerinted Ruth még mindig velük van? 338 00:31:15,876 --> 00:31:17,965 Van valami vele kapcsolatban? 339 00:31:18,008 --> 00:31:19,357 Nem, semmi. 340 00:31:22,056 --> 00:31:23,535 Oda megyek. 341 00:31:23,579 --> 00:31:25,886 - Hol? - Kamorba. 342 00:31:25,929 --> 00:31:28,497 Milyen ötlet? "Miért ne?" Gondoltam magam? 343 00:31:28,540 --> 00:31:30,891 Ez kolosszális. Közvetlen reklámozás. 344 00:31:30,934 --> 00:31:32,327 miről beszélsz? 345 00:31:32,370 --> 00:31:34,416 Találd ki ezt Clyde Ruth után megy. 346 00:31:34,459 --> 00:31:36,505 De megölhetünk két legyet egy lövéssel. 347 00:31:36,548 --> 00:31:38,420 Miért ez a hely? Biztosan tele van állatokkal. 348 00:31:38,463 --> 00:31:39,943 Nem látod a főcímeket? 349 00:31:39,987 --> 00:31:42,076 Beatty hazaviszi őket Kamorból. 350 00:31:42,119 --> 00:31:44,382 Primitív állatok primitív helyről. 351 00:31:44,426 --> 00:31:45,862 Elkapja őket a vadonból és képezze ki őket. 352 00:31:45,906 --> 00:31:47,951 - Hol van Kamor? - Ah, és kit érdekel? 353 00:31:47,995 --> 00:31:50,519 Tele van oroszlánokkal, tigrisekkel és az Úr tudni fogja, mi mást. 354 00:31:50,562 --> 00:31:52,521 Minden utas azon a repülőgépen lesz a 355 00:31:52,564 --> 00:31:54,610 címlaphírek a következő hat hónapra. 356 00:31:54,653 --> 00:31:57,091 Maitland, meg kell szerezned Clyde azon a hajón. 357 00:31:57,134 --> 00:31:59,571 - És én is. - De, na, de... 358 00:31:59,615 --> 00:32:01,269 Nem számít a de, vigyél arra a hóra. 359 00:32:31,429 --> 00:32:33,083 Sok bátorság kell egy férfiban 360 00:32:33,127 --> 00:32:34,998 amelyet vadállatokkal egy ketrecbe tesz. 361 00:32:35,042 --> 00:32:36,695 Biztosan így van, doktor úr. 362 00:32:36,739 --> 00:32:39,524 És sokakat láttam, akik kis híján megszöktek. 363 00:32:39,568 --> 00:32:42,266 Mmm, dolgoztál Mr. Beatty bemutatóján? 364 00:32:42,310 --> 00:32:44,573 Hát nem pontosan, de... mindig várok 365 00:32:44,616 --> 00:32:46,879 hátha történik valami. 366 00:32:46,923 --> 00:32:48,881 Beatty soha nem mozdul nélkülem. 367 00:32:48,925 --> 00:32:50,579 Megtanítottam neki mindent, amit tud. 368 00:32:52,668 --> 00:32:55,279 Az a srác, Sharkey, akiről beszél megint többet. 369 00:32:55,323 --> 00:32:58,369 Nem értem, miért hoztad el erre az útra. 370 00:32:58,413 --> 00:32:59,936 Fogja a kötél másik végét 371 00:32:59,980 --> 00:33:02,852 miközben egy élő tigrist fürkészek ki a csapdából 372 00:33:02,895 --> 00:33:04,897 vagy egy ijedt oroszlánt ketrecbe tenni? 373 00:33:04,941 --> 00:33:08,118 Ki, én? Ha! Soha. 374 00:33:08,162 --> 00:33:10,512 Nos, ezért vettem Sharkey-t. 375 00:33:15,517 --> 00:33:19,173 Extra, extra! Itt van mindent, ami Victoria. 376 00:33:19,216 --> 00:33:23,351 Óriás léghajót fedeztek fel messze a tengeren. 377 00:33:23,394 --> 00:33:25,092 Vezeték nélküli iroda a Victoria jelentések szerint 378 00:33:25,135 --> 00:33:26,919 hogy a léghajó már közeledik a céljához 379 00:33:26,963 --> 00:33:28,791 és hogy alacsony nyomású területet talált. 380 00:33:28,834 --> 00:33:31,446 Ez általában hurrikánokat jelent ebben az évszakban. 381 00:33:31,489 --> 00:33:33,926 Nem szükséges riadalmat érezni, olvassa el az irodát 382 00:33:33,970 --> 00:33:36,233 mert a léghajót arra építik ellenáll bármilyen időjárásnak. 383 00:33:36,277 --> 00:33:38,279 A földi személyzet várhatóan leszáll 384 00:33:38,322 --> 00:33:40,063 és a Victoria speciális csapat 385 00:33:40,107 --> 00:33:41,456 Lépjen kapcsolatba Livingstonnal 386 00:33:41,499 --> 00:33:43,284 a következő 48 órán belül. 387 00:33:43,327 --> 00:33:45,112 Minden esetre elviszem ezt az utolsó galambot. 388 00:33:45,155 --> 00:33:46,374 Meddig vársz ezúttal? 389 00:33:46,417 --> 00:33:47,766 Ó, nem sokkal több egy hétnél. 390 00:33:47,810 --> 00:33:50,856 A hajót hamarabb megjavítják. 391 00:33:50,900 --> 00:33:53,772 És akkor gondjaim lesznek. 392 00:33:53,816 --> 00:33:55,035 A férfiakra gondolsz? 393 00:33:56,732 --> 00:33:59,387 Szörnyű nehézségeket éltek át. 394 00:33:59,430 --> 00:34:01,737 Félnek azoktól a vadon élő állatoktól. 395 00:34:01,780 --> 00:34:03,434 Nehéz lesz itt tartani őket. 396 00:34:03,478 --> 00:34:06,176 Igen, de nem mehetünk el amíg az expedícióm véget nem ér. 397 00:34:06,220 --> 00:34:08,309 Biztos vagyok benne, hogy a kiságy a civilizációé 398 00:34:08,352 --> 00:34:10,485 megtalálható valahol ezen a szigeten. 399 00:34:10,528 --> 00:34:12,617 Nem veszi észre a fontosságát 400 00:34:12,661 --> 00:34:14,097 az általam remélt felfedezések közül? 401 00:34:14,141 --> 00:34:15,533 Igen. 402 00:34:15,577 --> 00:34:18,145 De azt is tudom a lázadás súlyossága. 403 00:34:18,188 --> 00:34:20,103 Hamarosan egyikünk sem marad el 404 00:34:20,147 --> 00:34:21,670 és a tanár beszélni fog 405 00:34:21,713 --> 00:34:23,193 amíg meg nem találom azt az eltemetett várost. 406 00:34:23,237 --> 00:34:25,891 Egyedül maradhatsz. 407 00:34:25,935 --> 00:34:26,979 A lehető leghamarabb visszajövök. 408 00:34:27,023 --> 00:34:28,024 Sok szerencsét. 409 00:34:28,068 --> 00:34:30,505 - Viszlát, Ruth. - Viszlát. 410 00:34:43,039 --> 00:34:45,041 Meddig megyünk tovább? 411 00:34:45,085 --> 00:34:46,651 Fel azokra a dombokra. 412 00:34:46,695 --> 00:34:48,740 Ma este el akarok érni, ha tudok. 413 00:34:50,786 --> 00:34:53,397 Remélem, az a gyilkos oroszlán nem követ minket. 414 00:34:53,441 --> 00:34:54,485 Sammy? 415 00:34:56,139 --> 00:34:57,140 Remélem nem. 416 00:35:00,274 --> 00:35:02,189 Jobb, ha előbb átkelek. 417 00:36:01,291 --> 00:36:03,641 Nem hiszem, hogy ez az ötlet végülis olyan jó. 418 00:36:03,685 --> 00:36:05,382 Ah, nincs miért aggódni. 419 00:36:05,426 --> 00:36:07,384 Ez csak a te személyes véleményed. 420 00:36:12,520 --> 00:36:14,870 Isten szerelmére, tegyünk egy kis zenét. 421 00:36:17,960 --> 00:36:19,004 Valami történt a rádióval. 422 00:36:19,048 --> 00:36:20,745 Villám érte. 423 00:36:22,356 --> 00:36:25,185 - A rádiót lekapcsolták, uram. - Ellenőrizze az antennát. 424 00:36:28,231 --> 00:36:30,364 Ki vagyunk tévedve, uram. 425 00:36:30,407 --> 00:36:32,453 Dobja el a többi ballasztot. 426 00:36:40,852 --> 00:36:42,811 Kapitány, a hajó fel fog törni. 427 00:36:53,561 --> 00:36:55,780 Nézze meg a többi részt, és tudassa velem. 428 00:37:00,568 --> 00:37:01,569 esünk. 429 00:37:19,804 --> 00:37:24,287 Itt van, uraim. Mindent a nagy katasztrófáról. 430 00:37:24,331 --> 00:37:26,724 Nem hallottunk semmit az eltűnésről 431 00:37:26,768 --> 00:37:28,204 a Victoria léghajóról. 432 00:37:28,248 --> 00:37:29,771 Láttad a legújabb kiadásokat? 433 00:37:29,814 --> 00:37:32,077 Itt azt írják, a Naval Research Board 434 00:37:32,121 --> 00:37:33,818 felépítése miatt ezt fenntartja 435 00:37:33,862 --> 00:37:37,257 a legújabb léghajók bármely részét ingyenes léggömb lesz 436 00:37:37,300 --> 00:37:39,563 amíg a gázcelláid Teljesen lemerültek. 437 00:37:39,607 --> 00:37:40,912 És ez mit jelent? 438 00:37:40,956 --> 00:37:43,132 Mi van, ha a győzelem megtört? 439 00:37:43,175 --> 00:37:45,656 akkor arra számíthatunk valami ingyenes földgömb rész 440 00:37:45,700 --> 00:37:48,268 Lehet, hogy még mindig a levegőben van. 441 00:37:48,311 --> 00:37:49,747 A feltételezett vacsora. 442 00:37:49,791 --> 00:37:51,575 Elkezdünk enni még indulásunk előtt 443 00:37:51,619 --> 00:37:53,273 a bankettteremben. 444 00:37:53,316 --> 00:37:56,667 Finom kaviáros előételeket szolgáltak fel. 445 00:37:56,711 --> 00:37:58,713 A levest és a halat kihagytam 446 00:37:58,756 --> 00:38:00,149 és sok más dolog 447 00:38:00,192 --> 00:38:01,977 mert le akartam foglalni 448 00:38:02,020 --> 00:38:03,152 A pulykasülthez. 449 00:38:03,195 --> 00:38:05,546 Soha nem látott még ilyen pulykát 450 00:38:05,589 --> 00:38:07,896 az egész életedben. 451 00:38:07,939 --> 00:38:10,333 Gesztenyével volt töltve 452 00:38:10,377 --> 00:38:12,770 és áfonyaszósszal tálaljuk, 453 00:38:12,814 --> 00:38:16,600 édesburgonya, és sok szósz 454 00:38:16,644 --> 00:38:18,559 és díszítjük. 455 00:38:18,602 --> 00:38:21,518 ...sült sonkát ettek mazsolaszósszal. 456 00:38:23,259 --> 00:38:26,262 Megbocsátod, ha nem maradok desszertre. 457 00:38:26,306 --> 00:38:29,221 De tíz nap kekszet után, Biztos vagyok benne, hogy a szederpite 458 00:38:29,265 --> 00:38:31,267 Hasfájást okozna. 459 00:38:37,142 --> 00:38:38,796 Honnan tudtad, hogy szederpitét ettünk? 460 00:38:38,840 --> 00:38:40,276 Nem kellett találgatnom. 461 00:38:40,320 --> 00:38:43,061 Legalább 20-szor mesélt nekünk a bankettről. 462 00:38:45,325 --> 00:38:47,109 Nézz oda! 463 00:38:49,111 --> 00:38:51,069 Föld! 464 00:38:51,113 --> 00:38:52,201 Hú, ez egy sziget. 465 00:38:52,244 --> 00:38:53,942 A szél felé visz minket. 466 00:38:53,985 --> 00:38:56,379 Az egészet dzsungel borítja. 467 00:38:56,423 --> 00:38:57,511 Olyan sebességgel, ahogy utazunk, leszünk 468 00:38:57,554 --> 00:38:59,164 rövid időn belül át a szigeten. 469 00:38:59,208 --> 00:39:01,210 Nem tudunk ejtőernyőzni? 470 00:39:01,253 --> 00:39:02,559 Nincs ilyen. mindenki elveszett 471 00:39:02,603 --> 00:39:03,821 a hajó másik részével. 472 00:39:03,865 --> 00:39:06,346 Van rá mód, hogy leszálljunk? 473 00:39:06,389 --> 00:39:07,825 Nos, kiengedhetjük a gázt. 474 00:39:07,869 --> 00:39:09,914 De nincs mód a hajó irányítására. 475 00:39:09,958 --> 00:39:12,961 Úgy érted, lezuhanhatunk? 476 00:39:13,004 --> 00:39:14,528 Nos, bármi jobb hogy itt maradj fent 477 00:39:14,571 --> 00:39:16,617 és éhen halni. 478 00:39:16,660 --> 00:39:18,183 Használjuk ki a lehetőséget. 479 00:39:38,552 --> 00:39:39,553 A szelep elromlott. 480 00:39:39,596 --> 00:39:41,511 A gáz túl gyorsan távozik. 481 00:39:47,604 --> 00:39:49,606 Egyenesen a sziget felé vettük az irányt. 482 00:39:58,789 --> 00:40:00,487 Összeomlásra vagyunk ítélve. 483 00:40:40,614 --> 00:40:42,616 Clyde. Clyde! 484 00:41:04,812 --> 00:41:06,988 -Larry. - Jól vagy, Clyde? 485 00:41:08,511 --> 00:41:09,773 Azt hiszem, igen. 486 00:41:11,601 --> 00:41:14,038 Hú, örülök. 487 00:41:14,082 --> 00:41:15,431 Nem vagy megsérülve, ugye? 488 00:41:15,475 --> 00:41:18,129 Nekem? Megbántott egy apróság hogy van ez? 489 00:41:23,526 --> 00:41:24,832 Láttad a többieket? 490 00:41:24,875 --> 00:41:27,487 Nem. Kíváncsi vagyok, mi történt velük. 491 00:41:27,530 --> 00:41:28,836 Sharkey! 492 00:41:29,924 --> 00:41:30,881 Orvos! 493 00:41:31,578 --> 00:41:32,622 Szia Howard! 494 00:41:32,666 --> 00:41:34,494 hol vagy? 495 00:41:38,193 --> 00:41:40,282 Jobb, ha elkezdjük keresni őket. 496 00:42:21,018 --> 00:42:23,455 Nincs értelme kiabálni, Larry. 497 00:42:23,499 --> 00:42:26,241 Howard és az orvos. 498 00:42:26,284 --> 00:42:27,938 Gondolj bele, Clyde. 499 00:42:27,982 --> 00:42:29,592 Mi lehettünk volna. 500 00:42:29,636 --> 00:42:31,812 Nem voltak ilyen szerencsések mint mi, 501 00:42:33,335 --> 00:42:35,119 de nem látom Sharkeyt. 502 00:42:35,163 --> 00:42:38,209 Ah, jó lenne nekem ha soha többé nem látnánk azt a fickót. 503 00:42:38,253 --> 00:42:41,125 Ó, Sharkey nem is olyan rossz srác. 504 00:42:41,169 --> 00:42:43,780 Meg kell találnunk ha még él. 505 00:43:34,918 --> 00:43:37,312 Ne ölj meg. Ne ölj meg. 506 00:43:37,355 --> 00:43:40,010 megyek. Nem nyúlok a kincshez. 507 00:43:40,054 --> 00:43:41,446 Esküszöm. 508 00:43:41,490 --> 00:43:42,447 Kincs? 509 00:43:45,233 --> 00:43:46,582 Nyugi, öreg. 510 00:43:47,627 --> 00:43:48,932 Senki nem fog bántani. 511 00:43:51,021 --> 00:43:52,196 Víz. 512 00:43:53,328 --> 00:43:54,546 Víz. 513 00:43:56,723 --> 00:43:59,247 Ott van a menzám. 514 00:44:16,481 --> 00:44:19,267 Ön nem tagja a hajó legénységének. 515 00:44:19,310 --> 00:44:20,660 A hajó legénysége? 516 00:44:20,703 --> 00:44:22,357 Mit jelent ez? 517 00:44:22,400 --> 00:44:25,403 A hajó, ami idehozott. 518 00:44:25,447 --> 00:44:27,188 Irány a palánk. 519 00:44:27,231 --> 00:44:30,844 Le kéne mennünk oda és szóljon Robinson kapitánynak 520 00:44:30,887 --> 00:44:32,672 hogy megtaláltam. 521 00:44:33,977 --> 00:44:36,327 A kincs? 522 00:44:36,371 --> 00:44:37,981 Igen. 523 00:44:38,025 --> 00:44:40,767 Kamor kincse. 524 00:44:40,810 --> 00:44:43,900 - Hol van? - Itt van. 525 00:44:43,944 --> 00:44:47,730 A férfi, aki rám támadt Őriztem őt. 526 00:44:47,774 --> 00:44:50,167 Biztosan ő az egyetlen túlélő 527 00:44:50,211 --> 00:44:52,474 Kamor elveszett törzséből. 528 00:44:53,954 --> 00:44:56,739 De mit... 529 00:44:56,783 --> 00:44:58,785 Mi lett ebből? 530 00:44:58,828 --> 00:45:00,569 hol van? 531 00:45:01,918 --> 00:45:03,615 Ah. 532 00:45:07,532 --> 00:45:09,099 A gödörben? 533 00:45:09,143 --> 00:45:10,797 A krokodilokkal? 534 00:45:14,278 --> 00:45:16,280 De mit mondjak Robinson kapitánynak? 535 00:45:16,324 --> 00:45:17,673 Hol a kincs? 536 00:45:19,022 --> 00:45:21,633 Benne van a... 537 00:45:54,405 --> 00:45:55,711 Egy kókuszdió. 538 00:45:55,755 --> 00:45:57,365 Hé, mi az ötlet? 539 00:45:57,408 --> 00:45:58,409 Figyelem, jön egy másik. 540 00:46:00,585 --> 00:46:02,805 Köszönöm barátom, gyere le és ebédeljen velünk valamikor. 541 00:46:02,849 --> 00:46:05,895 Igen, és hozza a saját kókuszdióját. 542 00:46:12,467 --> 00:46:14,730 Ez a szolgáltatás az Ön számára készült. 543 00:46:18,255 --> 00:46:19,735 Kész az ebéd. 544 00:46:23,913 --> 00:46:26,394 érdekel? Mintha egy teraszon lenne. 545 00:46:40,538 --> 00:46:42,802 Segíts, Clyde! Segítség! 546 00:46:42,845 --> 00:46:44,151 Hú, várj egy percet. Mi a sürgősség? 547 00:46:44,194 --> 00:46:46,109 Ne állíts meg, Clyde. Egy medve van mögöttem. 548 00:46:46,153 --> 00:46:48,416 Haver, rohan. 549 00:46:48,459 --> 00:46:49,460 Ő az? 550 00:47:01,864 --> 00:47:03,866 W-w-w-mi volt ez? 551 00:47:03,910 --> 00:47:05,563 Hiénák. 552 00:47:05,607 --> 00:47:08,305 Voltunk a cirkuszban, de nem úgy hangzottak. 553 00:47:08,349 --> 00:47:10,438 Szóval nem voltak éhesek. 554 00:47:37,291 --> 00:47:39,859 Biztos vagyok benne, hogy van mindenféle a vadon élő állatokról errefelé. 555 00:47:39,902 --> 00:47:41,904 Otthon kell éreznie magát. 556 00:47:41,948 --> 00:47:44,254 Biztos szeretném megörökíteni néhányuk élve. 557 00:47:44,298 --> 00:47:46,169 Ha el akarjuk fogni őket magunkat 558 00:47:46,213 --> 00:47:48,650 Jobb, ha megtaláljuk a módját hogy elhagyja ezt a szigetet. 559 00:47:54,612 --> 00:47:56,440 Nézd, Larry. Egy patron. 560 00:47:56,484 --> 00:47:57,877 Látod milyen fényes? 561 00:47:57,920 --> 00:47:59,966 Biztosan már rég nem járt itt. 562 00:48:00,009 --> 00:48:02,185 Ez azt jelenti, hogy van valaki rajtunk kívül a szigeten. 563 00:48:02,229 --> 00:48:03,665 Gyerünk, keressük meg őket. 564 00:48:03,708 --> 00:48:05,406 Hogyan fogjuk megtalálni őket? ebben a dzsungelben? 565 00:48:07,103 --> 00:48:09,236 Nagyszerű állatképző vagy és minden, Clyde. 566 00:48:09,279 --> 00:48:11,194 De szüksége van egy volt trapézművészre, mint én 567 00:48:11,238 --> 00:48:14,067 hogy ismerje az utat egy ilyen típusú országban. 568 00:48:14,110 --> 00:48:16,373 hogy érted? 569 00:48:16,417 --> 00:48:18,071 Látod azt a fát? 570 00:48:18,114 --> 00:48:21,161 Felmászom és megnézem, mi van ott. 571 00:48:21,204 --> 00:48:22,292 Látod? 572 00:48:28,690 --> 00:48:32,302 Ó, fiú, látok néhány kunyhót magas kerítéssel körülötte. 573 00:48:32,346 --> 00:48:35,262 - Látsz embereket? - Nem. 574 00:48:35,305 --> 00:48:37,829 De látom, hogy az egyik kabinból füst jön. 575 00:48:49,189 --> 00:48:51,931 Most jön a szakács. 576 00:48:51,974 --> 00:48:53,410 Istenem. 577 00:48:53,454 --> 00:48:54,890 Hallott valamit a kapitány kabinjában? 578 00:48:54,934 --> 00:48:56,152 Igen, mond el nekünk mindent. 579 00:48:56,196 --> 00:48:58,198 Kirby sok mindent mond neki 580 00:48:58,241 --> 00:49:01,723 és a főnök nem fogadja el. 581 00:49:01,766 --> 00:49:05,596 Kirby, hogy érted? Te, a hajóm első tisztje. 582 00:49:05,640 --> 00:49:08,121 A legénység oldalára állnak? 583 00:49:08,164 --> 00:49:10,471 Nem hibáztatom a tiltakozásért, kapitány. 584 00:49:10,514 --> 00:49:12,473 A hajót az a felfedező bérelte 585 00:49:12,516 --> 00:49:14,605 hat hónapig. 586 00:49:14,649 --> 00:49:16,607 És nyolcszor voltunk ezen a szigeten. 587 00:49:16,651 --> 00:49:17,957 Nos, nem megyünk vitorlázni. 588 00:49:18,000 --> 00:49:19,784 Még Livingston professzor is megjelenik. 589 00:49:21,308 --> 00:49:23,614 Két hete kellett volna visszajönnie. 590 00:49:23,658 --> 00:49:26,617 De ha engem kérdezel, nem hiszem, hogy valaha is megjelenik. 591 00:49:26,661 --> 00:49:29,011 Az egyik dzsungelmacska elkapta, akárcsak Connors 592 00:49:29,055 --> 00:49:31,796 és Dixon és a többi. 593 00:49:31,840 --> 00:49:34,147 Nem fogom a szigeten hagyni 594 00:49:34,190 --> 00:49:35,409 és ez végleges. 595 00:49:40,283 --> 00:49:42,590 Vagy hagyd a szigeten 596 00:49:42,633 --> 00:49:44,679 vagy rád bízzuk. 597 00:49:46,942 --> 00:49:49,466 Most holnapig van időd délben dönteni 598 00:49:49,510 --> 00:49:53,340 és ez végleges tőlem és a legénységtől. 599 00:50:02,914 --> 00:50:04,742 Gyerünk, Nero. Gyerünk. 600 00:50:04,786 --> 00:50:05,787 Gyerünk, kicsim. 601 00:50:07,876 --> 00:50:09,878 Gyerünk, Nero. 602 00:50:09,921 --> 00:50:10,879 Néró! 603 00:50:14,230 --> 00:50:15,971 Nero, gyere vissza ide. 604 00:50:21,498 --> 00:50:23,152 Nero, szemtelen fiú. 605 00:50:23,196 --> 00:50:24,632 Azonnal gyere vissza ide! 606 00:50:34,511 --> 00:50:37,123 Várj, Nero. Amikor elkaplak.... 607 00:50:59,145 --> 00:51:00,711 Sammy. 608 00:51:04,846 --> 00:51:07,544 Hé, ez egy párduc? 609 00:51:07,588 --> 00:51:09,155 Nem, ez egy nő. 610 00:51:09,198 --> 00:51:10,634 Ott. 611 00:51:44,973 --> 00:51:47,367 Próbáld visszatartani egy percig, Clyde. 612 00:51:58,421 --> 00:52:00,945 Clyde! Clyde, használd ezt. 613 00:52:13,480 --> 00:52:14,437 Clyde. 614 00:52:15,699 --> 00:52:16,918 Ruth! 615 00:52:20,139 --> 00:52:22,184 - Ó, Clyde! - Ó, Ruth. 616 00:52:22,228 --> 00:52:24,186 Ó, Kamor. 617 00:52:24,230 --> 00:52:25,883 És te, Larry. 618 00:52:25,927 --> 00:52:27,537 Hihetetlen, hogy itt talállak. 619 00:52:27,581 --> 00:52:29,191 És egy oroszlán kíséretében. 620 00:52:29,235 --> 00:52:32,020 Ésszel kísérve. Főleg Sammynek. 621 00:52:32,063 --> 00:52:34,718 - Sammy? Ki az? - Az oroszlán. 622 00:52:34,762 --> 00:52:36,590 Ő a legvadabb a dzsungelben. 623 00:52:36,633 --> 00:52:39,462 - Biztosan gyönyörű. - Nem így van? 624 00:52:39,506 --> 00:52:43,945 Micsoda kitartás. Milyen bájos. Micsoda személyiség. 625 00:52:43,988 --> 00:52:45,903 Ha nem te lettél volna Clyde... 626 00:52:45,947 --> 00:52:47,949 Hidd el, soha többé nem fogok ellenkezni 627 00:52:47,992 --> 00:52:49,864 az állatképzéshez. 628 00:52:49,907 --> 00:52:52,345 - Úgy érted, hogy ellenezted? - Nem, semmi. 629 00:52:52,388 --> 00:52:54,521 Csak azt akarja mondani, hogy nem szereti. 630 00:52:54,564 --> 00:52:57,567 De miért, Ruth? 631 00:52:57,611 --> 00:53:00,004 Ó, Clyde, te voltál így az állataidba burkolózva 632 00:53:00,048 --> 00:53:03,617 hogy alig gondoltad valami másért. 633 00:53:03,660 --> 00:53:06,315 Még aznap, amikor kihajóztunk amikor eljöttem hozzád. 634 00:53:06,359 --> 00:53:08,665 De drágám, akkor még nem értettem. 635 00:53:08,709 --> 00:53:10,450 Tudod, hogy fogok, én... 636 00:53:10,493 --> 00:53:13,540 Ó, ó, megbocsátsz nekem Igen, találok egy helyet 637 00:53:13,583 --> 00:53:15,759 leülni A térdem remeg. 638 00:53:15,803 --> 00:53:17,935 Azt hiszem, megfáztam vagy valami ilyesmi. 639 00:53:21,504 --> 00:53:24,246 Nagyon örülök, hogy rád találtam épségben és épségben. 640 00:53:24,290 --> 00:53:26,117 Tényleg aggódtál értem, Clyde? 641 00:53:26,161 --> 00:53:27,597 Biztos voltam. 642 00:53:27,641 --> 00:53:29,512 A pillanat, amikor egy segélyexpedíció bejelentették 643 00:53:29,556 --> 00:53:31,166 Úgy döntöttem, hogy elkísérem őket. 644 00:53:31,210 --> 00:53:33,473 Feladtad a műsorodat, csak hogy hozzám jöjjön? 645 00:53:33,516 --> 00:53:35,039 Hát nem egészen. 646 00:53:35,083 --> 00:53:36,780 Látod, a cirkuszi szezon véget ért befejezni. 647 00:53:36,824 --> 00:53:38,391 Nem volt sok tennivaló. 648 00:53:38,434 --> 00:53:39,870 Clyde. 649 00:53:39,914 --> 00:53:42,090 Ó persze, Elkezdhettem volna az edzést. 650 00:53:42,133 --> 00:53:44,266 Volt néhány új macska. 651 00:53:44,310 --> 00:53:47,269 Szóval feladtál valamit amiért Kamorba jött? 652 00:53:47,313 --> 00:53:50,098 Igen, terveztem menj Afrikába oroszlánokat keresni 653 00:53:50,141 --> 00:53:52,535 és Indiába tigrisek után kutatva. 654 00:53:52,579 --> 00:53:55,451 De hallottad, hogy megtalálhatod oroszlánok és tigrisek egyaránt Kamoron. 655 00:53:55,495 --> 00:53:58,149 Szóval úgy döntöttél, hogy megölsz két legyet egy csapásra. 656 00:53:58,193 --> 00:54:00,195 így van. 657 00:54:00,239 --> 00:54:02,241 De honnan tudtad, Ruth? 658 00:54:05,940 --> 00:54:08,116 Ruth, Ruth. mi történik? 659 00:54:10,205 --> 00:54:11,859 Oroszlánok, tigrisek, tigrisek, oroszlánok. 660 00:54:11,902 --> 00:54:14,557 Csak erre gondolsz. 661 00:54:14,601 --> 00:54:17,081 Bárcsak soha nem jöttél volna ide, hogy megmentsen engem. 662 00:54:17,125 --> 00:54:19,258 bárcsak halott lennék. 663 00:54:23,914 --> 00:54:26,395 mi a baj vele? 664 00:54:26,439 --> 00:54:29,659 Micsoda szerető. Don Juan. Rómeó. 665 00:54:45,196 --> 00:54:46,937 Ez csodálatos. Mi az? 666 00:54:46,981 --> 00:54:48,548 Iguana. 667 00:54:48,591 --> 00:54:50,941 -Mi? - Iguana. 668 00:54:50,985 --> 00:54:52,465 Ez egy őshonos gyík. 669 00:54:55,511 --> 00:54:57,600 - Igyál még egy kicsit, Larry. - Nem, köszönöm. 670 00:54:59,515 --> 00:55:02,170 Félek, hogy meghízol Sammy számára. 671 00:55:02,213 --> 00:55:04,477 �Az oroszlánok nem szeretik a kövér embereket több mint a vékonyak? 672 00:55:04,520 --> 00:55:06,000 Inkább kérdezd meg Sammyt. 673 00:55:06,043 --> 00:55:07,523 Attól tartok, ha valaha is találkoznék Sammyvel 674 00:55:07,567 --> 00:55:09,220 szemtől szemben dadogna. 675 00:55:09,264 --> 00:55:10,700 ne mondd el Félsz tőle? 676 00:55:10,744 --> 00:55:12,049 Egy kicsit. 677 00:55:12,093 --> 00:55:13,355 Valahányszor arra a macskára gondolok 678 00:55:13,399 --> 00:55:15,183 Akadályt kapok a beszédemben. 679 00:55:15,226 --> 00:55:16,315 És a lábamban is. 680 00:55:22,712 --> 00:55:24,018 Hadd segítsek, Ruth. 681 00:55:24,061 --> 00:55:25,411 Köszönöm, de kibírom 682 00:55:25,454 --> 00:55:27,500 a segítséged nélkül. 683 00:55:29,153 --> 00:55:31,808 Mi a baj veletek? 684 00:55:31,852 --> 00:55:33,244 Csak örül, hogy látja. Ez minden. 685 00:55:33,288 --> 00:55:35,377 Ne mondd, hogy veszekedtek? 686 00:55:35,421 --> 00:55:37,379 Ó, Clyde kijavítja, ez jó. 687 00:55:37,423 --> 00:55:40,164 Tudja, hogyan kell bánni a nőkkel. 688 00:55:44,255 --> 00:55:46,606 Szóljon, kapitány, ha annyira aggódik 689 00:55:46,649 --> 00:55:49,173 Livingston professzor, Miért nem keresnek? 690 00:55:49,217 --> 00:55:51,088 - Nem merem békén hagyni a legénységet. - Miért? 691 00:55:51,132 --> 00:55:54,091 A Mary R. megjavított és vitorlázásra kész. 692 00:55:54,135 --> 00:55:56,224 A férfiak elszántak holnap kimegy. 693 00:55:56,267 --> 00:55:58,139 A zendülés szélén állnak. 694 00:55:59,314 --> 00:56:00,620 Ez rossz. 695 00:56:00,663 --> 00:56:02,665 Persze, de tényleg nem tehetem hibáztatni őket 696 00:56:02,709 --> 00:56:05,407 Oroszlánok és tigrisek Több mint felét megölték. 697 00:56:05,451 --> 00:56:07,975 És mostanában Sammy próbálkozik lépjen be a palánkba. 698 00:56:08,018 --> 00:56:10,847 - Miért nem ölik meg? - Nem lőhetjük le. 699 00:56:10,891 --> 00:56:13,372 Nincs elég lőszerünk vadászni rá. 700 00:56:13,415 --> 00:56:16,331 -Akkor miért nem kapják el? - Erre semmi esély. 701 00:56:16,375 --> 00:56:17,680 Túl okos. 702 00:56:17,724 --> 00:56:20,074 -Vástak lyukat? - Nem. 703 00:56:20,117 --> 00:56:23,077 Ezt kell tenniük. Megmutatom a férfiaknak, hogyan. 704 00:56:23,120 --> 00:56:24,426 Fogunk néhány élő állatot. 705 00:56:24,470 --> 00:56:26,472 Ha meg tudod csinálni, talán megtarthatom a férfiakat 706 00:56:26,515 --> 00:56:28,474 elég hosszú ahhoz, hogy megtalálja Livingstont. 707 00:56:54,587 --> 00:56:57,981 Nem lehet messze innen az a raktár. 708 00:56:58,025 --> 00:56:59,330 És a csónak is. 709 00:57:01,071 --> 00:57:03,857 Nos, ha le akarok szállni erről a szigetről, 710 00:57:03,900 --> 00:57:05,467 Jobb lesz, ha lemegyek és barátkozok 711 00:57:05,511 --> 00:57:08,514 Robinson kapitánnyal és legénységével. 712 00:57:08,557 --> 00:57:10,429 Megértem, hogy megadtad 713 00:57:10,472 --> 00:57:12,169 ma délig hogy megadjam a válaszomat. 714 00:57:12,213 --> 00:57:13,214 Jó. 715 00:57:14,911 --> 00:57:16,086 Nos, csináljuk. 716 00:57:16,130 --> 00:57:17,610 Itt van. 717 00:57:17,653 --> 00:57:20,134 Én vagyok a Mary R főnöke. 718 00:57:20,177 --> 00:57:21,918 Ki fogok vitorlázni erről a szigetről, amikor parancsot adok 719 00:57:21,962 --> 00:57:23,093 és nem azelőtt. 720 00:57:24,573 --> 00:57:26,793 Biztosan élve megesznek minket. 721 00:57:26,836 --> 00:57:30,231 - Menjünk - Állj! 722 00:57:30,274 --> 00:57:33,452 Lelövöm az első embert megpróbál felszállni a hajóra. 723 00:57:33,495 --> 00:57:35,497 félsz. 724 00:57:35,541 --> 00:57:37,891 Rettegnek ezektől a dzsungel vadállataitól. 725 00:57:37,934 --> 00:57:40,589 De most Mr. Beatty csapdákat épített 726 00:57:40,633 --> 00:57:42,330 Nincs több ok a félelemre. 727 00:57:42,373 --> 00:57:43,549 Még nem rögzítettél semmit. 728 00:57:44,985 --> 00:57:48,249 -Sammy! - Megint megpróbál bejutni. 729 00:57:48,292 --> 00:57:50,599 Nem, ez egy tigris. Szerintem a lyukban van. 730 00:57:50,643 --> 00:57:53,733 - Elkaptuk. - Ne lődd le, kapitány. 731 00:57:53,776 --> 00:57:56,170 - Élve akarom elvinni. - Élve? Hogyan? 732 00:57:56,213 --> 00:57:57,824 Ha el tud hagyni minket néhány kötelet háló készítéséhez. 733 00:57:57,867 --> 00:57:59,129 Megvan a hajóhálózat rakodáshoz. 734 00:57:59,173 --> 00:58:00,217 Ez segítene? 735 00:58:00,261 --> 00:58:02,132 Igen, ez a kérdés. 736 00:58:08,574 --> 00:58:09,836 És miután betettem a hálóba 737 00:58:09,879 --> 00:58:11,054 Mit fogsz vele csinálni? 738 00:58:11,098 --> 00:58:12,491 Építs egy ketrecet, és tedd be. 739 00:58:12,534 --> 00:58:14,318 Nézd apa, le fogják lőni a tigrist. 740 00:58:22,805 --> 00:58:25,112 Ne felejtsd el, Kirby. A bőröd az enyém. 741 00:58:31,074 --> 00:58:34,382 Mondd, mi a nagy ötlet? 742 00:58:34,425 --> 00:58:36,427 Elnézést, ezt kellett tennem. 743 00:58:36,471 --> 00:58:38,865 - De élve akarom azt a tigrist. - Akarod? 744 00:58:38,908 --> 00:58:41,215 Nagyon jó, Kirby. 745 00:58:41,258 --> 00:58:44,784 Mr. Beatty azt tervezi, hogy elfog néhányat vadállatok vissza a cirkuszba. 746 00:58:44,827 --> 00:58:47,830 Persze, ha te mondod. Gyerünk. 747 00:58:47,874 --> 00:58:50,267 Hé barátom, segíts! a hálózattal, akarod? 748 00:58:50,311 --> 00:58:53,183 És adok neked pár belépőt a cirkuszba. 749 00:58:53,227 --> 00:58:56,491 Minden vadállatot láttam Mit kell látni ezen a szigeten. 750 00:58:56,535 --> 00:58:59,320 És nem érdekelnek a szörnyek. 751 00:59:03,019 --> 00:59:04,891 Fogja meg a sarkokat. 752 00:59:14,640 --> 00:59:16,598 Addig ne dobd el, amíg nem mondom. 753 00:59:16,642 --> 00:59:19,296 És ügyeljen arra, hogy távol maradjon vagy elrángat. 754 00:59:20,776 --> 00:59:22,212 Jelenleg. 755 00:59:25,215 --> 00:59:27,043 mit gondolsz erről? 756 00:59:27,087 --> 00:59:28,436 Sok új barátot fogsz szerezni 757 00:59:28,479 --> 00:59:30,699 amikor visszatérsz a cirkuszba. 758 00:59:30,743 --> 00:59:32,614 Ah, semmi értelme. Így nem lehet cselekedni. 759 00:59:32,658 --> 00:59:34,529 Senki sem fog tetszeni. 760 00:59:36,487 --> 00:59:38,751 A lábam beleakadt a kötélbe! Segítség! 761 00:59:45,105 --> 00:59:46,410 Egy percen belül kiszabadítalak. 762 00:59:46,454 --> 00:59:48,804 Tedd meg, mielőtt megharap. csúszok. 763 00:59:53,374 --> 00:59:55,637 Ez közel volt. 764 00:59:57,117 --> 00:59:59,685 Legyen ez tanulság számodra. 765 01:00:02,078 --> 01:00:03,993 Beatty betette azt a tigrist a ketrecbe 766 01:00:04,037 --> 01:00:05,429 mintha cica lenne. 767 01:00:05,473 --> 01:00:06,909 Biztos tudja, hogyan kell bánni az állatokkal. 768 01:00:06,953 --> 01:00:08,476 azt mondanám, hogy igen. 769 01:00:08,519 --> 01:00:11,566 Egy vagy ötven Beattyt nem érdekli. 770 01:00:11,610 --> 01:00:13,786 Vele itt biztonságban vagyunk a macskáktól. 771 01:00:15,962 --> 01:00:18,529 Mit szólsz a férfiakhoz? hogy kimennek Livingstont keresni? 772 01:00:44,643 --> 01:00:46,906 Nos, hát a szerelmesmadarak. 773 01:00:46,949 --> 01:00:49,604 Mindig ezt mondtam Clyde furcsa erőkkel rendelkezett. 774 01:00:49,648 --> 01:00:53,129 mit csináltál? Használja a hipnotikus szemet? 775 01:00:53,173 --> 01:00:55,741 Nem, megkötöttem. 776 01:00:55,784 --> 01:00:58,657 Ó, nem a kicsire gondolok. mármint téged. 777 01:00:58,700 --> 01:01:01,703 Megbocsátottál neki? 778 01:01:01,747 --> 01:01:04,010 nem tettem meg. 779 01:01:04,053 --> 01:01:05,707 Itt jön apa. 780 01:01:05,751 --> 01:01:08,579 Úgy tűnik, hogy volt neki a Kielégítő beszélgetés a legénységgel. 781 01:01:09,755 --> 01:01:11,191 Minden fix. 782 01:01:11,234 --> 01:01:12,932 A férfiak nem lelkesednek az itt maradásról 783 01:01:12,975 --> 01:01:14,237 de fognak. 784 01:01:14,281 --> 01:01:15,499 Lefogadom nagyon akarják látni 785 01:01:15,543 --> 01:01:17,023 Clyde munkája még néhány állattal. 786 01:01:17,066 --> 01:01:18,720 - Mikor kezdjük? - Azonnal. 787 01:01:18,764 --> 01:01:20,722 Livingston remélte megtalálni az eltemetett várost 788 01:01:20,766 --> 01:01:22,681 Kamorról valahol a hegyekben. 789 01:01:22,724 --> 01:01:24,204 Szóval ott van Először keresnünk kellene. 790 01:01:24,247 --> 01:01:26,554 Tudom az utat, a tanár megmutatta nekem egy térképen 791 01:01:26,597 --> 01:01:28,295 amit a naplójába rajzolt. 792 01:02:05,724 --> 01:02:06,942 A tigris laza. 793 01:02:09,771 --> 01:02:10,903 Gyorsan be a kabinba, mindannyian. 794 01:02:10,946 --> 01:02:12,600 megöllek. 795 01:02:44,327 --> 01:02:46,112 Fogja a puskáját, Kirby. 796 01:02:47,809 --> 01:02:50,551 Hallottad, amikor azt mondta nem lőni a tigrist, igaz? 797 01:03:40,383 --> 01:03:41,994 Hé, férfiak! Gyerünk. 798 01:03:42,037 --> 01:03:44,039 Clyde a tigrissel van a lyukban. 799 01:04:24,601 --> 01:04:26,777 Gyorsan, Clyde, vedd ezt. 800 01:04:30,085 --> 01:04:31,478 Rendben van, Larry. 801 01:04:42,750 --> 01:04:44,447 Köszönöm, Larry. 802 01:06:02,569 --> 01:06:04,832 Gyerünk, gyerünk. 803 01:06:12,405 --> 01:06:14,146 tessék. 804 01:06:40,911 --> 01:06:42,826 Clyde, Sharkey vagyok. 805 01:06:46,352 --> 01:06:47,831 Hozz egy kis vizet. 806 01:06:49,094 --> 01:06:50,747 Semmi haszna. 807 01:06:50,791 --> 01:06:52,749 Hú, ez Livingston naplója. 808 01:06:55,970 --> 01:06:58,625 Van egy térkép a szigetről. 809 01:06:58,668 --> 01:06:59,887 És van egy jel. 810 01:06:59,930 --> 01:07:01,932 A barlang. 811 01:07:01,976 --> 01:07:03,630 Az eltemetett város. 812 01:07:03,673 --> 01:07:05,066 A kincs. 813 01:07:05,110 --> 01:07:06,415 És Sharkey is ott volt. 814 01:07:06,459 --> 01:07:09,070 Látta Livingstont. Vele kell mennünk. 815 01:07:09,114 --> 01:07:11,029 Jó! Meg fogjuk találni a kincset. 816 01:07:14,684 --> 01:07:17,078 Hadd járjanak gyorsan a férfiak, Mr. Kirby. 817 01:07:17,122 --> 01:07:18,775 Szeretnénk elkapni az árapályt. 818 01:07:18,819 --> 01:07:19,820 Most, most, uram. 819 01:07:19,863 --> 01:07:21,735 Öltözzetek fel, uraim. 820 01:07:25,956 --> 01:07:28,046 Később találkozunk, Sammy. Találkozunk a cirkuszban. 821 01:07:36,532 --> 01:07:38,534 Szerencsés utazás volt neked, fiatalember. 822 01:07:40,275 --> 01:07:42,277 Mindened megvan, amit akartál, igaz? 823 01:07:42,321 --> 01:07:43,800 Igen, uram. 824 01:07:43,844 --> 01:07:46,064 Sammyt akartam annak idején hogy rá szegeztem a szemem. 825 01:07:46,107 --> 01:07:48,805 És ott van. 826 01:07:48,849 --> 01:07:52,331 Nincs ennél több? Milyen világot akarsz az oroszlánokon kívül? 827 01:07:54,550 --> 01:07:56,596 Hát én... Igen van. 828 01:07:56,639 --> 01:07:59,120 Nos, látod, én, öö, én... 829 01:07:59,164 --> 01:08:01,253 Fiatal, amikor férjhez mentem 830 01:08:01,296 --> 01:08:04,343 Azt mondtam, házasodjunk össze és csak ennyi volt a tennivaló. 831 01:08:04,386 --> 01:08:05,605 Apu. 832 01:08:05,648 --> 01:08:08,086 És ez csak egy nyom, kapitány 833 01:08:13,395 --> 01:08:15,136 Ledobták a ketrecet. Clyde! 834 01:08:15,180 --> 01:08:16,833 Sammy könnybe lábad darabokban. 835 01:08:16,877 --> 01:08:18,487 Gyerünk, Clyde.