1 00:00:13,526 --> 00:00:16,776 Telewizja Polska presenta 2 00:00:27,674 --> 00:00:32,464 La corona de los reyes 3 00:00:33,234 --> 00:00:34,794 Anteriormente... 4 00:00:34,807 --> 00:00:39,837 Duquesa Viridis, tu futura nuera, Jadwiga 5 00:00:39,837 --> 00:00:41,317 ¡¿Qué has hecho?! 6 00:00:41,317 --> 00:00:43,787 La reina Isabel habló claramente 7 00:00:43,787 --> 00:00:44,809 ella no vendrá 8 00:00:44,809 --> 00:00:46,419 ¡La Reina Regente debe regresar! 9 00:00:47,459 --> 00:00:49,519 ¿Qué has visto, Jogaila? 10 00:00:49,519 --> 00:00:50,929 irás a la guerra 11 00:00:50,929 --> 00:00:52,969 El joven Spytek se muda con Sedziwoj a Horodlo 12 00:00:52,969 --> 00:00:54,099 Nos vamos a Belz... 13 00:00:54,099 --> 00:00:55,819 Probablemente haya grandes tesoros allí. 14 00:00:55,819 --> 00:00:58,019 La duquesa no te perdonará esta vez. 15 00:00:58,019 --> 00:00:59,549 ¿Sabes quién hizo esto? 16 00:00:59,549 --> 00:01:00,599 Fui yo... 17 00:01:00,599 --> 00:01:04,179 Puedes aprender mucho de tu futuro marido. 18 00:01:05,072 --> 00:01:08,172 Castillo de Wawel 19 00:01:09,995 --> 00:01:13,455 Episodio 251 20 00:01:19,038 --> 00:01:21,808 ¿Nadie sabe de mi llegada? 21 00:01:21,808 --> 00:01:24,918 Hice lo que usted dijo en la carta, Su Majestad. 22 00:01:26,843 --> 00:01:28,593 ¿Este chico Pelka no leyó la carta? 23 00:01:28,593 --> 00:01:30,033 El sello estaba intacto. 24 00:01:30,033 --> 00:01:33,943 Me dijo que no vendrás, que estabas esperando la decisión del rey. 25 00:01:33,943 --> 00:01:36,303 Leí la carta después de que se fue. 26 00:01:36,303 --> 00:01:38,973 él no sospechó nada 27 00:01:38,973 --> 00:01:40,623 ¿Pero por qué estos secretos, mi señora? 28 00:01:40,623 --> 00:01:44,733 ¡Porque voy a destituir al duque de Opole de la regencia! 29 00:01:44,733 --> 00:01:49,603 Estamos muy contentos de que nos honre con su presencia, Su Majestad. 30 00:01:50,653 --> 00:01:53,063 Enviaré a buscar a mi hermana para que te haga compañía... 31 00:01:53,063 --> 00:01:54,563 Wawel debería estar lleno de vida. 32 00:01:54,563 --> 00:01:56,053 Fue... 33 00:01:56,053 --> 00:01:58,483 ¿Por eso mataron a mi gente? 34 00:01:59,283 --> 00:02:01,723 Los asesinos fueron castigados 35 00:02:04,921 --> 00:02:07,881 Enviar por el duque Wladyslaw de Opole 36 00:02:08,761 --> 00:02:11,191 Si puedo ser tan atrevido, pero... 37 00:02:11,191 --> 00:02:16,571 ¿Qué hizo que Su Majestad tomara esta decisión correcta? 38 00:02:16,571 --> 00:02:22,131 Le había advertido que el duque de Opole podría amenazarlo si se sentía demasiado bien en Rusia. 39 00:02:22,131 --> 00:02:24,171 ¿Amenazar a Su Majestad? ¡Eso es imposible! 40 00:02:24,171 --> 00:02:27,821 ¡Opolczyk es peligroso! Demasiado inteligente y demasiado... talentoso. 41 00:02:27,821 --> 00:02:29,541 Y demasiado codicioso... 42 00:02:29,541 --> 00:02:31,471 Pero él no es un ladrón... 43 00:02:31,941 --> 00:02:34,691 Campamento de Opolczyk 44 00:02:36,106 --> 00:02:39,096 Te dije que Belz es una mejor idea. 45 00:02:39,524 --> 00:02:42,814 La gente está lista para seguir adelante. Incluso a Vilna 46 00:02:42,814 --> 00:02:44,964 Entonces son estúpidos. no vale la pena 47 00:02:44,964 --> 00:02:46,744 ¿Por qué es eso? 48 00:02:46,744 --> 00:02:48,934 Estos perros paganos deben ser bautizados 49 00:02:48,934 --> 00:02:51,924 Y obligarlos a obedecer 50 00:02:53,288 --> 00:02:55,008 ¿Puedo tener esto? 51 00:02:55,008 --> 00:02:56,728 pertenece al rey 52 00:02:56,728 --> 00:02:59,518 ¿Me estás tomando el pelo? ¡Estaba contando contigo! 53 00:02:59,518 --> 00:03:00,828 ¡Suficiente! 54 00:03:04,302 --> 00:03:07,052 He pagado por tu lealtad 55 00:03:07,052 --> 00:03:10,342 Dijiste que será más para nosotros. pero ¿dónde está Su Majestad? 56 00:03:10,342 --> 00:03:12,982 ¿Por qué se fue? ¡Nos quedamos sin nada! 57 00:03:12,982 --> 00:03:17,752 ¡Me había nombrado gobernador de Galicia Volhynia [Rutenia]! ¡Por eso se fue! 58 00:03:18,782 --> 00:03:20,352 Mi Señor... 59 00:03:21,285 --> 00:03:24,725 Dije que no te arrepentirás y cumpliré mi palabra. 60 00:03:25,905 --> 00:03:29,905 Tú y tu familia conseguiréis algunas oficinas, de ello me aseguro. 61 00:03:30,355 --> 00:03:32,305 lo juro 62 00:03:33,019 --> 00:03:34,259 Mi Señor... 63 00:03:34,259 --> 00:03:35,399 ¡Ahora no! 64 00:03:35,399 --> 00:03:38,569 Un monje local pide conversar. Dice que es custodio. 65 00:03:38,569 --> 00:03:40,009 ¿Un custodio? 66 00:03:40,009 --> 00:03:42,289 Como puedes ver, Dobieslaw 67 00:03:42,572 --> 00:03:46,172 Todos ya saben que me convertí en gobernador. 68 00:03:48,155 --> 00:03:49,685 déjalo entrar 69 00:03:51,221 --> 00:03:54,721 No hace mucho estaban de luto por la muerte de nuestro padre... 70 00:03:54,721 --> 00:03:57,261 Nos aseguraron su lealtad, queridos hermanos... 71 00:03:57,261 --> 00:03:59,341 ¡Padre se revuelve en su tumba! 72 00:03:59,341 --> 00:04:02,591 Dieron más de lo que el rey Luis había ganado jamás: ¡Rutenia entera! 73 00:04:02,591 --> 00:04:05,451 Me pregunto cuánto les pagó Louis... ¡Cobardes corruptos! 74 00:04:05,451 --> 00:04:07,881 O más bien unos anfitriones inteligentes... 75 00:04:07,881 --> 00:04:10,861 Sabían que perderían, por eso prefirieron rendirse para ganar más. 76 00:04:10,861 --> 00:04:14,801 Vayamos a Zmudz [Samogitia]. Los abrigos teutónicos ciertamente saben que hemos perdido aquí y atacaremos cualquier día... 77 00:04:14,801 --> 00:04:17,871 Rutenia perdió, Zmudz/Samogitia amenazó. no puede ser peor 78 00:04:17,871 --> 00:04:22,321 Para ti lo peor que te puede pasar es un cántaro vacío, Skirgaila. 79 00:04:24,070 --> 00:04:25,850 Espera un minuto 80 00:04:28,267 --> 00:04:30,207 ¿Qué está haciendo? 81 00:04:30,207 --> 00:04:32,337 Quiere distraernos del Este, viejo zorro astuto. 82 00:04:32,337 --> 00:04:33,297 ¿Para qué? 83 00:04:33,297 --> 00:04:38,147 ¿Está esperando hasta ??? comienza a tomar el poder. Cree que merece el trono como hijo mayor. 84 00:04:38,147 --> 00:04:40,537 ¿El tío quiere llevarse bien con él? 85 00:04:41,919 --> 00:04:46,499 El verdadero sacrificio es como los zapatos: hechos a medida y fáciles de quitar 86 00:04:46,499 --> 00:04:51,119 Tú, Jogaila... Deja de hablar con acertijos, busca una mujer. Como mis Vitautas. 87 00:04:51,119 --> 00:04:53,249 No quiero una mujer. ¡Encontraré una esposa! 88 00:04:53,249 --> 00:04:56,229 Sí, claro. El Gran Duque no quiere una mujer, pero la Gran Duquesa... 89 00:04:56,229 --> 00:04:59,999 La princesa Sofía de Moscú no le conviene, así que buscará otra... 90 00:04:59,999 --> 00:05:03,899 Como el bisonte europeo de Polesie. ¡Uno peludo! 91 00:05:12,302 --> 00:05:14,802 Viena 92 00:05:15,302 --> 00:05:16,972 Ella tuvo que escabullirse mientras yo dormía. 93 00:05:16,972 --> 00:05:18,282 ¡Tu sueño es demasiado profundo! 94 00:05:18,282 --> 00:05:20,552 Le buscaremos una niñera y podrás irte a casa. 95 00:05:20,552 --> 00:05:23,252 ¿Y si alguien me diera algo de beber para secuestrar a la princesa? 96 00:05:23,252 --> 00:05:26,072 Estás diciendo tonterías. ¿Quién querría secuestrar a un niño tan rebelde? 97 00:05:26,072 --> 00:05:28,382 Alguien que no quiere la alianza de Austria con Hungría 98 00:05:28,382 --> 00:05:31,092 Este pequeño demonio se escondió para fastidiarnos a todos. 99 00:05:31,092 --> 00:05:33,982 O alguien que no quiere a la princesa Jadwiga aquí. 100 00:05:33,982 --> 00:05:38,432 Y pensar que la reina Isabel no podía elogiar lo suficiente a su hijo menor en cartas… 101 00:05:38,432 --> 00:05:41,172 Dime cuando la encontrarás 102 00:05:45,064 --> 00:05:47,514 ¡Marcin, ayúdame! 103 00:05:47,514 --> 00:05:48,874 ¡Necesitamos encontrar a Jadwiga! 104 00:05:48,874 --> 00:05:50,164 Ella no desaparecerá... 105 00:05:50,164 --> 00:05:52,424 Tengo miedo de que la duquesa quiera enviarla de vuelta. 106 00:05:52,424 --> 00:05:55,544 Imposible. El rey Luis y el duque Leopoldo hicieron un trato... 107 00:05:55,544 --> 00:06:00,274 ¿Y si piden otra princesa, como Catalina? Catherine y William tienen la misma edad. 108 00:06:00,274 --> 00:06:03,114 No pueden. Catalina se sentará en un trono en Cracovia... 109 00:06:03,114 --> 00:06:05,654 Está comprometida con Luis I, duque de Orleans. 110 00:06:05,654 --> 00:06:07,474 El cambio no ocurrirá. Sólo podemos... 111 00:06:07,474 --> 00:06:10,234 Me temo que le pasó algo a Jadwiga... 112 00:06:11,198 --> 00:06:12,658 La encontraremos... 113 00:06:19,890 --> 00:06:22,620 Me gustaría volver a Lituania... 114 00:06:22,620 --> 00:06:25,640 Mata a los paganos, aplasta estas plagas... 115 00:06:25,640 --> 00:06:30,850 Cuanto antes se celebre esta boda, antes me uniré al rey Luis. 116 00:06:33,109 --> 00:06:34,849 *tosiendo 117 00:06:45,233 --> 00:06:47,613 ¿Sabes que todo el mundo te está buscando? 118 00:06:47,613 --> 00:06:50,973 Pero nadie pensó que habías venido aquí. 119 00:06:53,693 --> 00:06:57,003 Debo admitir que eres muy inteligente... 120 00:06:59,197 --> 00:07:00,530 ¿Has estado llorando? 121 00:07:00,530 --> 00:07:01,720 No, no lo he hecho 122 00:07:01,720 --> 00:07:02,890 No mientas... 123 00:07:02,890 --> 00:07:06,890 No puedes tumbarte en la capilla. Dios puede verte y enviarte un castigo. 124 00:07:06,890 --> 00:07:08,550 lloré... 125 00:07:10,034 --> 00:07:11,594 ¿Por qué? 126 00:07:11,594 --> 00:07:13,304 ¿Está mal aquí? 127 00:07:29,911 --> 00:07:31,941 Recuerda... 128 00:07:36,840 --> 00:07:38,740 No hay lágrimas desde hoy 129 00:07:38,740 --> 00:07:41,060 no debes quejarte 130 00:07:41,060 --> 00:07:43,210 especialmente a tu familia 131 00:07:46,169 --> 00:07:50,549 Tu marido debe tener apoyo en ti. 132 00:07:51,369 --> 00:07:55,369 Y tú en Dios. Para tu marido 133 00:07:56,076 --> 00:07:59,556 ¡Pero no quiero un marido! 134 00:08:04,273 --> 00:08:09,703 Los libros son los más valiosos de Belz. Nadie puede verlo ni tocarlo... 135 00:08:09,703 --> 00:08:13,153 Esta debe ser tu biblioteca privada, Señor. 136 00:08:13,153 --> 00:08:15,233 Este no... 137 00:08:16,168 --> 00:08:18,518 Esto es muy precioso... 138 00:08:21,121 --> 00:08:23,301 ¿Qué quieres de mí? 139 00:08:23,301 --> 00:08:25,401 Necesitas cuidado espiritual 140 00:08:25,401 --> 00:08:26,821 no blasfemar 141 00:08:26,821 --> 00:08:30,271 Sé algo que podría resultarte interesante, Duke. 142 00:08:30,271 --> 00:08:32,651 me refiero a algo valioso 143 00:08:33,800 --> 00:08:35,970 De lo contrario no estaría aquí... 144 00:08:35,970 --> 00:08:37,710 No me molestes... 145 00:08:37,710 --> 00:08:39,800 Sé dónde está "La Virgen" 146 00:08:44,684 --> 00:08:46,074 ¿Qué Virgen? 147 00:08:46,074 --> 00:08:50,334 Un icono de la Santísima Virgen María con el niño, muy precioso... 148 00:08:50,334 --> 00:08:54,474 Vale más que todo este tesoro. 149 00:08:54,474 --> 00:08:56,264 ¿Por qué es tan valioso? 150 00:08:56,264 --> 00:09:01,774 San Lucas lo pintó sobre una mesa de cedro de la casa de la Sagrada Familia. 151 00:09:10,264 --> 00:09:12,554 Lituania 152 00:09:12,554 --> 00:09:16,554 *sonidos rituales 153 00:09:24,442 --> 00:09:28,442 *oración en lituano 154 00:09:40,769 --> 00:09:42,749 Veo una mujer... 155 00:09:42,749 --> 00:09:47,289 Una mujer... y una batalla 156 00:09:47,289 --> 00:09:51,119 ¿Sofía de Moscú? Dime, ¿qué ves? 157 00:09:51,119 --> 00:09:54,229 Una mujer esta llorando... 158 00:09:54,229 --> 00:09:55,559 ¿Quién es ella? 159 00:09:55,559 --> 00:09:58,269 ¿Me voy a casar con una hija de Dmitry? 160 00:09:58,269 --> 00:09:59,859 ¡No la quiero! 161 00:10:38,204 --> 00:10:39,874 ¡Quiero volver a casa! 162 00:10:39,874 --> 00:10:42,294 ¡Eso es imposible, Jadwiga! 163 00:10:43,384 --> 00:10:45,794 Quiero ir con la abuela Elizabeth. 164 00:10:45,794 --> 00:10:49,784 Pero tu h... Duke Willam dijo la verdad. 165 00:10:49,784 --> 00:10:52,334 ¡No seremos mi marido! 166 00:10:52,334 --> 00:10:55,124 Jadwiga... ¡Es ridículo! 167 00:10:55,124 --> 00:10:57,464 Dios me dijo esto... 168 00:10:57,464 --> 00:11:01,967 El duque William será su marido como se ha acordado. 169 00:11:01,967 --> 00:11:03,647 ¡No! 170 00:11:06,554 --> 00:11:11,464 ¿Recuerdas lo que dijo tu abuela Isabel? 171 00:11:11,464 --> 00:11:14,684 ¿Cómo debe actuar una Dama? ¿Una reina? 172 00:11:14,684 --> 00:11:18,764 Sé que debe ser difícil para ti. Todo aquí es diferente, extraño... 173 00:11:18,764 --> 00:11:21,524 La duquesa Viridis es estricta... 174 00:11:21,524 --> 00:11:23,484 Pero ella quiere lo mejor para ti. 175 00:11:23,484 --> 00:11:27,484 ¡Exactamente! Ella quiere que sepas las reglas muy rápido. 176 00:11:27,484 --> 00:11:31,144 Y quiere tu felicidad... 177 00:11:31,144 --> 00:11:33,254 Jadwiga... 178 00:11:33,254 --> 00:11:37,964 Hazlo para que tu abuela se sienta orgullosa de ti. 179 00:11:45,407 --> 00:11:48,287 Encontraremos a alguien que le enseñe algunos modales... 180 00:11:48,287 --> 00:11:50,097 ¿Quizás deberíamos enviarla de regreso a Buda? 181 00:11:50,097 --> 00:11:51,257 ¡Ciertamente no! 182 00:11:51,596 --> 00:11:53,806 Austria y Hungría deberían estar juntas... 183 00:11:53,806 --> 00:11:55,096 se casarán 184 00:11:55,096 --> 00:11:58,186 Son niños. ¿Qué pasa si no funciona? 185 00:11:58,186 --> 00:12:00,096 ¡Tiene que ser así! 186 00:12:02,026 --> 00:12:03,836 Estás empezando a asustarme... 187 00:12:03,836 --> 00:12:07,086 ¿Enviarás a Jadwiga de regreso a Hungría? 188 00:12:07,086 --> 00:12:10,286 Por supuesto que no, Guillermo. 189 00:12:10,286 --> 00:12:13,596 ¿Esto es por ese libro? Por mi culpa, ¿verdad? 190 00:12:13,596 --> 00:12:16,296 ¿Qué tienes en mente, William? 191 00:12:16,296 --> 00:12:20,106 Hijo... Te unirás a la Casa de Anjou muy pronto. 192 00:12:20,106 --> 00:12:22,306 ¡Unirás dos grandes dinastías! 193 00:12:22,306 --> 00:12:24,586 Incluso podrías convertirte en rey 194 00:12:24,586 --> 00:12:25,766 ¡¿Cómo es eso?! 195 00:12:26,066 --> 00:12:28,506 Si algo le pasara... 196 00:12:29,236 --> 00:12:31,566 una de las hermanas de Jadwiga... 197 00:12:31,566 --> 00:12:33,056 Basta, Leopoldo 198 00:12:33,056 --> 00:12:35,976 ¡No me sermonees, Viridis! 199 00:12:35,976 --> 00:12:39,486 Mejor asegúrate de que la princesa esté feliz aquí. 200 00:12:39,486 --> 00:12:43,486 William... Lucha por tu dama. 201 00:12:44,448 --> 00:12:46,888 Se un caballero... 202 00:12:52,711 --> 00:12:54,501 ¡No puedo hacerlo! 203 00:12:55,516 --> 00:12:58,026 Mira, es muy simple... 204 00:12:58,026 --> 00:13:01,236 Pronto necesitaremos comenzar lecciones de bordado. 205 00:13:01,236 --> 00:13:03,666 ¿Tengo que hacerlo? 206 00:13:03,666 --> 00:13:05,026 Cuanto antes... 207 00:13:05,026 --> 00:13:06,986 * apertura de puerta 208 00:13:08,236 --> 00:13:10,046 Entra, duque 209 00:13:19,546 --> 00:13:23,766 Esto es para la princesa Jadwiga, por todos sus dolores... 210 00:13:24,356 --> 00:13:26,836 ¿El Duque y la Duquesa permiten esto? 211 00:13:26,836 --> 00:13:30,836 La felicidad de la Princesa es lo más importante. 212 00:13:36,413 --> 00:13:39,463 ¡Es tan dulce, gracias! 213 00:13:40,453 --> 00:13:42,383 ¿Cómo lo llamas? 214 00:13:42,383 --> 00:13:43,623 Tristán... 215 00:13:43,623 --> 00:13:46,253 ¿Conoces la historia de Tristán e Isolda? 216 00:13:47,003 --> 00:13:50,253 Me gustaría convertirme en tu caballero algún día... 217 00:14:10,673 --> 00:14:14,673 ¿Lo ves, princesa? ¡Puedes hacerlo! 218 00:14:14,673 --> 00:14:16,233 Tienes tu caballero 219 00:14:16,233 --> 00:14:17,613 Por toda la eternidad 220 00:14:27,600 --> 00:14:29,830 *montar a caballo 221 00:14:31,216 --> 00:14:34,346 Todo contra nosotros. Belz cayó... 222 00:14:34,346 --> 00:14:35,756 Debe ser una maldición... 223 00:14:35,756 --> 00:14:38,836 O oraciones de nuestro enemigo. Su Dios luchó contra el nuestro. 224 00:14:38,836 --> 00:14:41,386 ¿Cómo consiguió el duque a Belz? ¿Jurgis se rindió? 225 00:14:41,386 --> 00:14:43,776 Luchamos contra un gran ejército... 226 00:14:43,776 --> 00:14:45,666 Pero estaba muerto cuando llegué allí... 227 00:14:45,666 --> 00:14:46,946 ¿Perdimos a Chelm? 228 00:14:46,946 --> 00:14:48,552 Sí. Y Horodlo también... 229 00:14:48,552 --> 00:14:51,119 Está cerca de Lublin. Sabía que no me dejarían ir 230 00:14:51,119 --> 00:14:52,389 Se acabó... 231 00:14:52,389 --> 00:14:53,606 Sólo un comienzo... 232 00:14:53,606 --> 00:14:57,066 ¡Recuperaré a Belz, Chelm... y Horodlo! 233 00:14:57,066 --> 00:14:59,226 Sólo tenemos que revertir el hechizo maligno... 234 00:14:59,226 --> 00:15:01,476 Deja ya esta brujería, ¿eh? 235 00:15:01,476 --> 00:15:03,506 Mamá te dijo que te bautizaras... 236 00:15:03,506 --> 00:15:07,476 ¡Cuando llegue el príncipe Dmitry, venceremos a Hungría! ¡Pensar será tu muerte! 237 00:15:07,476 --> 00:15:09,916 Y hablar será tuyo. ¿Dónde está tu Cyryl? 238 00:15:09,916 --> 00:15:11,826 ¿Qué? ¿Qué quieres de él? 239 00:15:11,826 --> 00:15:15,176 ¿Dónde está? ¿Así es como lo estás mirando? 240 00:15:16,126 --> 00:15:18,296 ¡Eres responsable de la cabeza de mi hermano! 241 00:15:18,296 --> 00:15:19,826 Es un honor... 242 00:15:20,736 --> 00:15:23,236 Mi amado hermano... 243 00:15:36,089 --> 00:15:37,799 El mejor vino de Cracovia... 244 00:15:37,799 --> 00:15:40,309 Hola, Grzymek... ¿Es cierto que la Reina Regente regresó? 245 00:15:40,309 --> 00:15:43,589 Sólo un rumor... El Duque Wladyslaw volverá pronto. 246 00:15:44,139 --> 00:15:46,529 ¿Cómo lo sabes? Es un secreto... 247 00:15:46,529 --> 00:15:50,529 El secreto de Wawel, para que todo el mundo lo sepa, excepto Su Majestad... 248 00:15:51,621 --> 00:15:52,931 ¡Grzymek! 249 00:15:53,731 --> 00:15:55,031 ¿Puedes sentarte conmigo? 250 00:15:55,031 --> 00:15:59,221 ¿Con el concejal Wierzynek? ¡Siempre! (Famoso comerciante de Cracovia y miembro del consejo municipal) 251 00:16:00,351 --> 00:16:02,311 ¿Qué está pasando en el castillo? 252 00:16:02,311 --> 00:16:05,091 Nada nuevo... polvo, suciedad, vacío. 253 00:16:05,091 --> 00:16:08,121 Fantasmas de ancestros...y buenos recuerdos 254 00:16:08,121 --> 00:16:10,581 Los húngaros llegaron a la ciudad. 255 00:16:10,581 --> 00:16:14,581 Su Majestad vendrá aquí. Por eso busco ayuda de cocina. 256 00:16:15,701 --> 00:16:19,811 ¿Nos perdonó el rey la matanza tan fácilmente? 257 00:16:19,811 --> 00:16:23,351 Dormiré en el castillo y soñaré con cómo asesinaron a su gente. 258 00:16:23,351 --> 00:16:24,351 No lo sé. Pregúntale a Su Majestad... Sólo sé qué hacer en la cocina... 259 00:16:26,541 --> 00:16:29,051 Cuánto pan, cuántas salchichas... 260 00:16:29,051 --> 00:16:31,001 Fue nuestra deshonra... 261 00:16:31,001 --> 00:16:34,681 En el castillo de Wawel dijeron una vez: hermanos polacos y húngaros sean [húngaro: Lengyel, magyar ket jo barat] 262 00:16:34,681 --> 00:16:37,821 Hay un pueblo debajo de la ciudad llamado Wegrzyce. 263 00:16:37,821 --> 00:16:43,001 Allí vive un farmacéutico húngaro, Lajosz. Había perdido a un pariente en la matanza, pero se quedó. 264 00:16:43,461 --> 00:16:47,461 Si Lajosz se queda, Su Majestad volverá muy pronto... 265 00:16:47,601 --> 00:16:51,101 Que este gobernador sinvergüenza de Silesia no vuelva ... 266 00:16:51,101 --> 00:16:54,151 No le pagó ni un centavo al armero Werner por su pedido... 267 00:16:54,151 --> 00:16:57,061 ¿Y cómo está en deuda conmigo? Ni siquiera diré... 268 00:16:57,061 --> 00:16:58,651 Nicodem! 269 00:16:58,651 --> 00:17:00,511 Disculpe... 270 00:17:06,469 --> 00:17:07,829 Ahora di la verdad... 271 00:17:07,829 --> 00:17:10,379 ¿Qué está pasando en el castillo? 272 00:17:12,055 --> 00:17:14,665 *canto de canciones folklóricas 273 00:17:14,665 --> 00:17:18,665 Casimiro dejó tantos asuntos sin explicación [Casimiro III el Grande, hermano de Isabel de Polonia] 274 00:17:18,665 --> 00:17:20,815 No esperábamos que muriera tan repentinamente... 275 00:17:20,815 --> 00:17:22,035 ¿De repente? 276 00:17:22,035 --> 00:17:25,755 Estaba lleno de fuerzas, soñaba con un hijo... 277 00:17:29,139 --> 00:17:34,930 ¿No es el lugar donde tú y Casimir se escaparon para jugar "Stone skip"? 278 00:17:34,930 --> 00:17:38,700 En efecto. ¿Sabía usted sobre esto, Su Majestad? 279 00:17:38,700 --> 00:17:41,590 ¿Quién crees que te cubre de tu padre, Spytek? 280 00:17:41,590 --> 00:17:46,540 Casimir era mejor... El mejor amigo, el mejor rey. 281 00:17:47,010 --> 00:17:49,600 Perdóneme, Su Majestad. No quise decir... 282 00:17:49,600 --> 00:17:52,590 Me alegra que estés aquí... 283 00:17:52,590 --> 00:17:56,590 Cracovia necesita un gobernante sabio... 284 00:18:02,290 --> 00:18:06,030 Tenía la impresión de que querías gobernar solo... 285 00:18:06,060 --> 00:18:08,940 ¿No te gusta la libertad, Jasko? 286 00:18:08,940 --> 00:18:12,940 La libertad sin gobernante se convierte en caos y confusión... 287 00:18:12,940 --> 00:18:16,600 Estoy cansado de esto... no me quedaré por mucho tiempo. 288 00:18:16,600 --> 00:18:20,940 Entonces ¿quién será el rey aquí? ¿Luis I, duque de Orleans, marido de Catalina? 289 00:18:20,940 --> 00:18:23,960 ¿Qué sabe él sobre Polonia? ¿Se preocupará por "ella"? 290 00:18:23,960 --> 00:18:26,190 No lo sé, Jasko... 291 00:18:26,190 --> 00:18:28,620 Pueden pasar tantas cosas... 292 00:18:29,338 --> 00:18:32,688 ¿Tenemos influencia en el futuro? ¿Podemos predecirlo? 293 00:18:33,929 --> 00:18:35,669 ¿Piensas en el duque Algirdas? 294 00:18:37,848 --> 00:18:41,318 No puedo perdonar a Louis la guerra con Lituania. 295 00:18:41,318 --> 00:18:44,928 ¿Puedes perdonar la invasión lituana tras la muerte de Casimiro? 296 00:18:47,925 --> 00:18:49,345 ¿Ojo por ojo? 297 00:18:49,795 --> 00:18:51,545 No es una manera cristiana 298 00:18:51,545 --> 00:18:53,945 Por eso tu hijo querrá bautizarlos. 299 00:18:54,668 --> 00:18:57,268 Y lo apoyaré 300 00:18:57,898 --> 00:18:59,228 Piense, su Majestad 301 00:18:59,317 --> 00:19:03,317 Los hijos de Olgierd pueden ser bautizados gracias a ti 302 00:19:05,178 --> 00:19:07,808 no quiero nada mas 303 00:19:20,835 --> 00:19:22,905 ¿Quieres trabajar en una cocina? 304 00:19:23,855 --> 00:19:26,245 No pareces un cocinero o un ayudante de cocina... 305 00:19:26,245 --> 00:19:29,005 Pero aprendo rápido. Y no tengo miedo del trabajo duro 306 00:19:29,005 --> 00:19:30,325 no te conozco 307 00:19:30,325 --> 00:19:32,525 No te arrepentirás. hasta puedo estar pelando el nabo 308 00:19:33,294 --> 00:19:38,154 No puedo. En la cocina sólo pueden alojarse personas de confianza para la seguridad de la reina y la corte. 309 00:19:38,154 --> 00:19:39,564 Puedes confiar en mí 310 00:19:39,564 --> 00:19:40,804 ¿Por qué es eso? 311 00:19:42,343 --> 00:19:44,253 Porque soy el hijo del rey 312 00:19:44,854 --> 00:19:46,284 Rey Casimiro 313 00:19:47,334 --> 00:19:51,544 ¿Sabes cuántos hijos así vienen cada día a Wawel? Sal de mi camino 314 00:19:51,544 --> 00:19:53,254 Pero realmente soy su hijo 315 00:19:53,254 --> 00:19:54,704 Siéntate en el trono entonces 316 00:19:54,704 --> 00:19:57,544 ¿Qué hará en una cocina, Su Majestad? 317 00:20:01,099 --> 00:20:02,589 El hijo del rey... 318 00:20:18,911 --> 00:20:22,911 *canción lituana 319 00:20:37,805 --> 00:20:39,015 hermano 320 00:20:39,384 --> 00:20:41,074 ¿Por qué no vas a Zmudz con tu tío? 321 00:20:41,074 --> 00:20:42,424 tengo planes diferentes 322 00:20:42,424 --> 00:20:45,614 En primer lugar, no escucho a nuestro tío en todo. 323 00:20:45,614 --> 00:20:47,914 Se supone que debemos permanecer juntos. ¿A dónde irás? 324 00:20:47,914 --> 00:20:50,764 A Pólotsk. Me desharé de Andrei 325 00:20:53,004 --> 00:20:54,864 Tú mismo le diste el ducado. 326 00:20:54,864 --> 00:20:56,844 Sí, pero ahora se lo quitaré. 327 00:20:56,844 --> 00:21:00,064 Por favorecer a Fyodor, que acecha ganar el trono en Vilnius 328 00:21:00,646 --> 00:21:01,956 Mi trono 329 00:21:01,956 --> 00:21:06,876 Que otros hermanos y familiares vean cómo se acaba el sueño del poder, que no les pertenece. 330 00:21:06,876 --> 00:21:09,486 Hermano, te traerás problemas a ti mismo. 331 00:21:11,005 --> 00:21:13,605 A Dmitry Donskoy no le gustará [Príncipe de Moscú] 332 00:21:13,605 --> 00:21:16,375 Sigue con Andrei. Él no te dará a su hija. 333 00:21:16,375 --> 00:21:19,155 No soy un gran duque para complacer a alguien. 334 00:21:19,977 --> 00:21:21,397 Jogaila, es un error. 335 00:21:21,397 --> 00:21:23,767 Tal vez sea un error, pero el mío. 336 00:21:24,134 --> 00:21:25,364 tu vas conmigo 337 00:21:25,364 --> 00:21:26,324 ¿Señor? 338 00:21:27,604 --> 00:21:29,344 ¿Dónde está Duke Kestutis? 339 00:21:30,386 --> 00:21:31,456 el fue 340 00:21:34,179 --> 00:21:36,059 estoy preocupado por el tio 341 00:21:36,059 --> 00:21:40,059 Cada vez más ejércitos se reúnen a su alrededor como si tuviera miedo a la muerte. 342 00:21:40,059 --> 00:21:45,449 Cuanto más ansioso está el hombre, más enemigos tiene 343 00:21:47,700 --> 00:21:49,210 ¿Verdad, Cyril? 344 00:22:04,400 --> 00:22:06,430 que hermosa eres, 345 00:22:06,430 --> 00:22:08,520 ¡cariño mío! 346 00:22:08,520 --> 00:22:09,820 ¡Ay que bonito! 347 00:22:10,119 --> 00:22:13,419 Tus ojos son palomas. 348 00:22:13,747 --> 00:22:17,197 ¡Qué guapo estás, amado mío! 349 00:22:17,197 --> 00:22:19,857 ¡Oh, qué encantador! 350 00:22:22,267 --> 00:22:26,267 Nunca antes había escuchado una recitación tan hermosa del Cantar de los Cantares de Salomón. 351 00:22:26,267 --> 00:22:28,007 no puedo creerlo 352 00:22:28,007 --> 00:22:29,607 un niño diferente 353 00:22:29,607 --> 00:22:31,047 ¿Quién hizo esto? 354 00:22:31,962 --> 00:22:33,912 Canon, tenemos que celebrarlo 355 00:22:33,912 --> 00:22:39,412 Celebraremos una fiesta solemne en honor de la duquesa Jadwiga y el duque William. 356 00:22:40,152 --> 00:22:41,562 Por favor, únete a nosotros 357 00:22:44,857 --> 00:22:47,547 Es hora de enviar buenas noticias a Buda. 358 00:22:47,547 --> 00:22:49,287 creo que funcionará 359 00:22:49,860 --> 00:22:51,570 tengo un mal presentimiento sobre esto 360 00:22:51,570 --> 00:22:52,980 Detente 361 00:22:52,980 --> 00:22:55,840 Los sentimientos en política no son bienvenidos