1 00:00:05,138 --> 00:00:06,472 [telefone tocando] 2 00:00:06,473 --> 00:00:08,150 - [Marciano] Olá? - [Henry] Desça. 3 00:00:08,240 --> 00:00:10,129 Você está registrado como Paul Lewis? 4 00:00:10,130 --> 00:00:12,799 Por que você está usando uma identidade extinta para obter... 5 00:00:12,800 --> 00:00:14,330 Isto tem que parar. 6 00:00:14,599 --> 00:00:15,999 ♪ música pulsante e cheia de suspense ♪ 7 00:00:16,000 --> 00:00:17,201 ♪ 8 00:00:17,540 --> 00:00:18,860 Félix está ativo. 9 00:00:19,100 --> 00:00:20,329 Charlie está bem, certo? 10 00:00:20,330 --> 00:00:22,100 [Bosko] Captura desses agentes 11 00:00:22,100 --> 00:00:25,429 constituiria um imediato desastre geopolítico estratégico. 12 00:00:25,430 --> 00:00:27,529 Temos que recuperá-los. Custe o que custar. 13 00:00:27,530 --> 00:00:29,749 Você está sendo enviado para Teerã identificar 14 00:00:29,750 --> 00:00:31,340 Engenheiros nucleares iranianos. 15 00:00:31,340 --> 00:00:33,649 Professor Mortazevi corre um programa de intercâmbio. 16 00:00:33,650 --> 00:00:36,049 Seu trabalho é ser contratado lá. 17 00:00:36,050 --> 00:00:37,490 Como consigo um trabalho de pesquisa 18 00:00:37,490 --> 00:00:39,379 no Instituto de Geofísica? 19 00:00:39,380 --> 00:00:41,180 - [Naomi] Esse é o seu problema. -Professor Wartenburg. 20 00:00:41,480 --> 00:00:42,679 - Olá. - Oi. 21 00:00:42,680 --> 00:00:44,450 Você não está preocupado que uma criança 22 00:00:44,570 --> 00:00:47,870 pode descobrir seu esconderijo supersecreto? 23 00:00:48,950 --> 00:00:49,999 - Isto não é um jogo. - [choraminga] 24 00:00:50,000 --> 00:00:51,229 [Marciano] Por que você está realmente em Londres? 25 00:00:51,230 --> 00:00:53,599 [Sami] Por que estou sendo interrogado? 26 00:00:53,600 --> 00:00:55,940 - Ei. - Eu pergunto por que só nos encontramos 27 00:00:55,940 --> 00:00:57,350 quando e onde você diz? 28 00:00:57,650 --> 00:00:58,970 Isso não está funcionando. 29 00:00:59,310 --> 00:01:00,090 [Osman] Sâmia! 30 00:01:00,720 --> 00:01:01,260 [em árabe] Entre. 31 00:01:05,349 --> 00:01:07,418 ♪ "Amor é Cegueira" por Jack White ♪ 32 00:01:13,230 --> 00:01:15,390 {\an8}♪ Amor é cegueira ♪ 33 00:01:15,510 --> 00:01:17,789 {\an8}♪ Não quero ver ♪ 34 00:01:17,790 --> 00:01:19,800 {\an8}♪ Você não vai encerrar a noite ♪ 35 00:01:20,460 --> 00:01:22,200 {\an8}♪ Ao meu redor ♪ 36 00:01:23,340 --> 00:01:26,550 {\an8}♪ Oh, meu coração ♪ 37 00:01:26,850 --> 00:01:29,190 ♪ Amor é cegueira ♪ 38 00:01:29,852 --> 00:01:31,020 {\an8}♪ Cegueira ♪ 39 00:01:31,020 --> 00:01:33,120 {\an8}♪ Amor é cegueira ♪ 40 00:01:33,630 --> 00:01:35,820 ♪ Eu não quero ver ♪ 41 00:01:35,940 --> 00:01:37,920 {\an8}♪ Você não vai encerrar a noite ♪ 42 00:01:38,310 --> 00:01:40,710 {\an8}♪ Perto de mim, sim ♪ 43 00:01:41,370 --> 00:01:42,959 {\an8}♪ Ah ♪ 44 00:01:42,960 --> 00:01:45,450 {\an8}♪ Meu amor ♪ 45 00:01:49,410 --> 00:01:51,330 {\an8}♪ Amor é cegueira ♪ 46 00:01:52,646 --> 00:01:56,050 {\an8}♪ Ah, o amor é cegueira ♪ 47 00:01:56,310 --> 00:01:58,770 {\an8}♪ Ah, apague a vela ♪ 48 00:02:01,524 --> 00:02:04,627 {\an8}♪ Cegueira ♪ 49 00:02:08,631 --> 00:02:10,199 [monitor emite um sinal sonoro constante] 50 00:02:10,199 --> 00:02:13,230 {\an8}A guerra civil no Sudão foi furioso há anos. 51 00:02:14,036 --> 00:02:16,137 ♪ música lenta e cheia de suspense ♪ 52 00:02:16,138 --> 00:02:17,673 [pneus cantando] 53 00:02:17,790 --> 00:02:19,590 Em meio a combates ferozes, 54 00:02:20,190 --> 00:02:21,810 recusando todas as negociações de paz 55 00:02:21,810 --> 00:02:24,390 intermediado pela American e diplomatas sauditas, 56 00:02:24,900 --> 00:02:27,750 ninguém poderia imaginar ambos os lados estavam em Londres, 57 00:02:27,750 --> 00:02:29,940 encontrar-se secretamente com os chineses. 58 00:02:31,050 --> 00:02:33,930 Na mesa, bilhões no investimento em infraestrutura. 59 00:02:34,590 --> 00:02:36,629 Controle de campos de petróleo ao sul. 60 00:02:36,630 --> 00:02:38,099 Minas de ouro no norte. 61 00:02:38,100 --> 00:02:39,989 Um porto de origem no Mar Vermelho 62 00:02:39,990 --> 00:02:42,330 - a caminho do Canal de Suez. - Como você está? 63 00:02:42,330 --> 00:02:45,270 {\an8}O Sudão foi um jogo triplo. Todo mundo queria entrar. 64 00:02:45,420 --> 00:02:47,819 Nós, os russos, os sauditas. 65 00:02:47,820 --> 00:02:49,770 Agora, aqui estavam os chineses. 66 00:02:50,370 --> 00:02:53,250 A pior parte? Não sabíamos nada sobre isso. 67 00:02:53,250 --> 00:02:54,720 [Osman] Tenho uma função aqui. 68 00:02:54,720 --> 00:02:57,460 Para garantir o sigilo destas conversações. 69 00:02:58,120 --> 00:03:01,150 Ninguém discute nada fora desta sala. 70 00:03:02,290 --> 00:03:04,360 Ninguém sai do hotel à noite. 71 00:03:04,810 --> 00:03:07,060 As mulheres são proibidas em hotéis. 72 00:03:08,140 --> 00:03:09,400 Sem imprensa. 73 00:03:11,500 --> 00:03:14,470 Quaisquer erros encerrará as negociações. 74 00:03:14,779 --> 00:03:16,179 ♪ música pulsante e cheia de suspense ♪ 75 00:03:16,180 --> 00:03:18,850 ♪ 76 00:03:18,850 --> 00:03:21,700 Antes que eu, uh, atenda onde paramos ontem, 77 00:03:21,880 --> 00:03:23,409 Eu gostaria de lembrar a todos vocês 78 00:03:23,410 --> 00:03:25,600 do general Hemedti posição central 79 00:03:25,600 --> 00:03:27,130 em relação ao impasse em Cartum... 80 00:03:27,610 --> 00:03:29,830 [homem] Qual era a natureza das negociações com os sudaneses? 81 00:03:29,920 --> 00:03:31,150 O que estava em jogo? 82 00:03:31,810 --> 00:03:34,390 Somente o futuro de todo o seu país. 83 00:03:35,470 --> 00:03:37,059 Divisão de território. 84 00:03:37,060 --> 00:03:38,799 Segurança dos clãs. 85 00:03:38,800 --> 00:03:41,110 Acesso a recursos valiosos. 86 00:03:41,110 --> 00:03:44,919 Entre Sufis, Darfurianos, Fallatas, Rashaidas, 87 00:03:44,920 --> 00:03:46,930 Nómadas de Beja, Beduínos. 88 00:03:47,350 --> 00:03:48,940 Eles precisavam de um especialista. 89 00:03:48,940 --> 00:03:51,880 Alguém que entendeu a região, sua história. 90 00:03:52,360 --> 00:03:53,860 [Sami] Vemos que as aldeias 91 00:03:53,860 --> 00:03:57,349 na Bacia de Melut, até a fenda do Nilo Branco 92 00:03:57,350 --> 00:03:59,990 estão descontentes com isso divisão administrativa 93 00:03:59,990 --> 00:04:00,619 - em duas províncias. - [Marciano] Ninguém sabia 94 00:04:00,620 --> 00:04:03,500 - essa era Samia Zahir. - Podemos aprender 95 00:04:03,500 --> 00:04:05,600 dos erros cometidos depois da descoberta 96 00:04:05,600 --> 00:04:07,549 do campo petrolífero de Paloich no Sudão do Sul. 97 00:04:07,550 --> 00:04:09,050 Nenhuma mulher jamais desempenhou um papel 98 00:04:09,050 --> 00:04:11,990 perto de Hemedti, ou com o mabahith do Sudão. 99 00:04:12,320 --> 00:04:14,750 Mas aqui estava ela, lutando 100 00:04:14,750 --> 00:04:16,398 pela sobrevivência de seu povo. 101 00:04:16,399 --> 00:04:19,430 Os interesses dos muitos grupos étnicos 102 00:04:19,430 --> 00:04:22,879 que vivem nessas regiões não pode ser demolido. 103 00:04:22,880 --> 00:04:24,380 [Marciano] Para acabar com uma guerra sangrenta. 104 00:04:24,500 --> 00:04:26,540 Arriscando tudo pela paz. 105 00:04:26,540 --> 00:04:27,841 [monitor emite um sinal sonoro] 106 00:04:30,080 --> 00:04:30,440 - [guinchando] - [Henry] Punheteiro. 107 00:04:30,440 --> 00:04:31,740 [grunhidos] 108 00:04:31,741 --> 00:04:33,810 [barulho] 109 00:04:36,980 --> 00:04:37,850 Meca é por ali. 110 00:04:38,990 --> 00:04:40,970 Prédio totalmente novo, já temos ratos. 111 00:04:41,690 --> 00:04:44,240 Você sabe, a maioria dos ratos na cidade de Nova York vem daqui? 112 00:04:44,600 --> 00:04:46,700 Rato marrom. Rattus norvegicus. 113 00:04:46,790 --> 00:04:49,189 Ouça, sobre o que aconteceu no hotel-- 114 00:04:49,190 --> 00:04:50,480 [Henrique] Antes de dizer qualquer coisa, 115 00:04:50,480 --> 00:04:53,090 - você já se desculpou. - Eu fiz? 116 00:04:53,940 --> 00:04:55,800 Bem, não, mas sim. 117 00:04:56,580 --> 00:04:57,899 Quero dizer, não, você não fez, mas sim, você fez 118 00:04:57,900 --> 00:04:59,280 do seu jeito fodido. 119 00:04:59,370 --> 00:05:00,869 Bem, eu só queria dizer... 120 00:05:00,870 --> 00:05:02,580 - [gagueja] - Obrigado. É óbvio que você não. 121 00:05:02,820 --> 00:05:06,630 Mas agradeço sua... tentativa. 122 00:05:10,170 --> 00:05:12,660 Félix praticamente inventado por isso. Esse foi um bom trabalho. 123 00:05:18,330 --> 00:05:19,080 Você conhece minha merda? 124 00:05:20,490 --> 00:05:21,420 Foi Charlie. 125 00:05:21,750 --> 00:05:24,479 Semana passada liguei e perguntei a ele o nome de sua operação 126 00:05:24,480 --> 00:05:25,529 para ver se ele estava em perigo. 127 00:05:25,530 --> 00:05:26,670 Eu nunca deveria ter feito isso. 128 00:05:27,360 --> 00:05:28,830 Bem, Henry, quero dizer... 129 00:05:29,280 --> 00:05:31,019 isso é muito pior. 130 00:05:31,020 --> 00:05:32,820 Eu deveria denunciar você. Quero dizer, sério. 131 00:05:32,820 --> 00:05:34,560 Você deveria estar na prisão por, tipo, 40 anos. 132 00:05:34,560 --> 00:05:36,270 Tudo bem, vá em frente então. eu poderia usar 133 00:05:36,270 --> 00:05:37,860 um pouco de tempo agora. 134 00:05:39,060 --> 00:05:41,970 Você me deve uma, mas devo a vocês dois. 135 00:05:42,510 --> 00:05:44,220 Um para Felix, um para Charlie. 136 00:05:45,570 --> 00:05:47,820 Bem, pelo menos deixe-me comprar uma ratoeira para você. 137 00:05:47,820 --> 00:05:49,387 ♪ música pulsante e cheia de suspense ♪ 138 00:05:49,388 --> 00:05:51,368 [conversa ocupada e indistinta] 139 00:05:51,369 --> 00:05:54,183 ♪ 140 00:05:54,184 --> 00:05:54,450 Ok. 141 00:05:59,250 --> 00:06:00,480 Temos uma situação. 142 00:06:01,230 --> 00:06:01,980 Quinto andar. 143 00:06:05,670 --> 00:06:07,620 Uma delegação bielorrussa está lá embaixo. 144 00:06:07,620 --> 00:06:10,829 Algum congressista de Idaho os chamou de estado fantoche. 145 00:06:10,830 --> 00:06:11,879 Cachorrinhos de Putin. 146 00:06:11,880 --> 00:06:13,559 Bosko está lá tirando água. 147 00:06:13,560 --> 00:06:16,439 Eles querem um pedido público de desculpas ou então eles aumentam. 148 00:06:16,440 --> 00:06:18,060 - [Marciano] Quem está no time deles? - Ah, o de sempre. 149 00:06:18,180 --> 00:06:20,490 Lacaios variados, adido sênior. 150 00:06:20,640 --> 00:06:21,930 [Henrique] Eles não são carne de quarto. 151 00:06:22,200 --> 00:06:23,700 Pelo menos um será KGB. 152 00:06:24,600 --> 00:06:26,249 - Eu tenho uma ideia. - O que é? 153 00:06:26,250 --> 00:06:28,380 Vou apressar o limite, você atordoa o meio 154 00:06:28,380 --> 00:06:30,599 e forçar uma passagem, expor seu quarterback. 155 00:06:30,600 --> 00:06:31,230 Adoro. 156 00:06:38,550 --> 00:06:39,839 Vá se foder. O que você quer? 157 00:06:39,840 --> 00:06:40,920 [Henrique] Precisamos de uma palavra. 158 00:06:42,810 --> 00:06:45,900 [suspira] Eu tenho os EUA e embaixadores da Bielorrússia lá 159 00:06:45,900 --> 00:06:48,269 tentando evitar um grande incidente diplomático. 160 00:06:48,270 --> 00:06:49,320 - Temos uma ideia. - [zomba] 161 00:06:50,423 --> 00:06:52,540 É melhor do que, "Oh, perdemos um agente, 162 00:06:52,540 --> 00:06:53,919 podemos, por favor, trazê-lo de volta?" 163 00:06:53,920 --> 00:06:55,120 [Henrique] Por que eles estão aqui agora? 164 00:06:55,210 --> 00:06:57,219 Porque algum idiota, congressista sem nome 165 00:06:57,220 --> 00:06:58,990 lança um pouco de sombra no Capitólio? 166 00:07:00,130 --> 00:07:02,560 Talvez eles queiram começar uma negociação aqui. 167 00:07:03,340 --> 00:07:05,859 Se eles tiverem Coiote, eles farão alusão a isso. 168 00:07:05,860 --> 00:07:08,560 Eles nos darão um sinal. Abra um canal traseiro. 169 00:07:08,950 --> 00:07:10,660 Estará mascarado. Subtexto. 170 00:07:11,710 --> 00:07:15,100 Precisamos estar lá para localizar o sinal. 171 00:07:15,640 --> 00:07:16,389 -Owen. - [Owen] Senhor? 172 00:07:16,390 --> 00:07:17,650 - Vá embora. - Senhor. 173 00:07:21,160 --> 00:07:22,810 - Observadores. - Observadores. 174 00:07:23,470 --> 00:07:25,659 - Nem uma maldita palavra. - Nem uma palavra. 175 00:07:25,660 --> 00:07:26,170 Quero dizer. 176 00:07:29,200 --> 00:07:31,540 ...esses comentários inflamatórios, 177 00:07:31,680 --> 00:07:33,849 ah, amplamente divulgado na imprensa. 178 00:07:33,850 --> 00:07:36,790 Seu congressista de Iowa disse: 179 00:07:37,090 --> 00:07:40,960 e cito, "A Bielorrússia é um estado falido 180 00:07:40,960 --> 00:07:43,180 não confiamos mais do que a Coreia do Norte." 181 00:07:43,480 --> 00:07:47,169 Altos funcionários eleitos dos Estados Unidos da América, 182 00:07:47,170 --> 00:07:50,149 insultando a reputação da nossa grande nação. 183 00:07:50,150 --> 00:07:51,320 Sinto muito, Idaho. 184 00:07:53,780 --> 00:07:54,620 Com licença? 185 00:07:57,260 --> 00:07:59,390 Sr. White, política externa. 186 00:08:00,770 --> 00:08:02,750 Congressista Daniels é de Idaho. 187 00:08:06,080 --> 00:08:08,180 Iowa tem quatro representantes no Congresso, 188 00:08:08,180 --> 00:08:09,710 mas nenhum deles disse 189 00:08:09,710 --> 00:08:12,140 qualquer coisa maliciosa sobre a Bielorrússia, ultimamente. 190 00:08:12,740 --> 00:08:15,200 [adido] Devo dizer, ou Idaho, 191 00:08:15,590 --> 00:08:16,850 I-Iowa, é, uh-- 192 00:08:16,850 --> 00:08:18,680 [Henry] Não que isso diminua seu ponto central, 193 00:08:18,680 --> 00:08:21,440 que isso é um insulto a reputação do seu país. 194 00:08:21,440 --> 00:08:25,250 Mas isso importa, não é? quem realmente disse isso. 195 00:08:25,978 --> 00:08:28,214 ♪ música lenta e atmosférica ♪ 196 00:08:28,430 --> 00:08:29,870 Mas eu-eu interrompi. 197 00:08:29,870 --> 00:08:31,220 Me perdoe. Por favor, continue. 198 00:08:32,929 --> 00:08:34,850 O que meu colega Sr. White está dizendo 199 00:08:34,850 --> 00:08:37,729 você está certo, nossos países devem respeitar uns aos outros, 200 00:08:37,730 --> 00:08:38,990 confiar um no outro. 201 00:08:39,200 --> 00:08:40,880 Mas nós não. Por que? 202 00:08:41,480 --> 00:08:42,380 História. 203 00:08:43,130 --> 00:08:44,480 Lembre-se de três anos atrás, 204 00:08:44,480 --> 00:08:46,309 você perdeu um MiG-35 sobre o Báltico? 205 00:08:46,310 --> 00:08:47,809 Precisamente o que Estou falando. 206 00:08:47,810 --> 00:08:49,820 Nós nos oferecemos para apoiar busca e salvamento, 207 00:08:49,820 --> 00:08:51,349 ofereceu nosso radar de superfície. 208 00:08:51,350 --> 00:08:53,780 Vocês negaram mesmo tendo perdido. 209 00:08:53,780 --> 00:08:55,460 [adido] Não consigo ver que relevância 210 00:08:55,460 --> 00:08:57,410 - isso tem nesta situação. - [Henrique] Bem, 211 00:08:57,410 --> 00:08:59,929 se tivesse sido mais focado em detalhes e preciso, 212 00:08:59,930 --> 00:09:01,250 na mesma página, 213 00:09:01,250 --> 00:09:03,829 a situação poderia ter sido tratado melhor. 214 00:09:03,830 --> 00:09:04,910 Colaborativamente. 215 00:09:05,210 --> 00:09:06,740 Como aqui, hoje. 216 00:09:07,910 --> 00:09:10,339 Aquele que está no outro extremo da mesa, atarracado. 217 00:09:10,340 --> 00:09:11,960 - Ele é nosso cara. - Sim? 218 00:09:12,500 --> 00:09:13,670 Porque? 219 00:09:14,570 --> 00:09:15,590 [Marciano] Era óbvio. 220 00:09:16,570 --> 00:09:17,960 [Bosko] [suspira] Ele não disse uma palavra. 221 00:09:18,200 --> 00:09:19,520 Ele, eu gosto. 222 00:09:20,030 --> 00:09:21,169 O sinal estava claro. 223 00:09:21,170 --> 00:09:22,850 Agora precisamos deixá-los responder. 224 00:09:23,630 --> 00:09:25,130 Através de um canal menos oficial. 225 00:09:25,460 --> 00:09:26,810 Como você planeja fazer isso? 226 00:09:27,740 --> 00:09:29,119 Eles ainda estão no prédio. 227 00:09:29,120 --> 00:09:30,458 [sino do elevador toca] 228 00:09:32,390 --> 00:09:32,569 [em russo] Você não sabe disso? 229 00:09:32,570 --> 00:09:34,444 Não. O que é isso? 230 00:09:35,570 --> 00:09:36,740 Era algum antigo clube de strip virou um bar cabaré. 231 00:09:37,910 --> 00:09:38,330 Ouvi dizer que é... 232 00:09:39,770 --> 00:09:40,190 - um lugar maluco agora! 233 00:09:40,730 --> 00:09:42,620 A Câmara? 234 00:09:46,080 --> 00:09:46,739 Com licença? 235 00:09:46,740 --> 00:09:48,630 [em russo] Você está falando sobre a Câmara. 236 00:09:50,070 --> 00:09:50,760 Está no Soho. 237 00:09:52,260 --> 00:09:52,860 Oh. 238 00:09:53,400 --> 00:09:55,169 Você já ouviu falar deste lugar? 239 00:09:55,170 --> 00:09:56,880 Claro. Você quer ir? 240 00:09:59,700 --> 00:10:02,099 [risos] Estou impressionado você pode nos entender. 241 00:10:02,100 --> 00:10:04,289 Eu estudei russo no Queen Mary aqui em Londres. 242 00:10:04,290 --> 00:10:05,490 Eu posso entender a essência. 243 00:10:07,530 --> 00:10:09,990 Eu vejo. 244 00:10:09,990 --> 00:10:10,409 Hum, me perdoe. 245 00:10:10,410 --> 00:10:12,659 - Meu nome é Michael. - Tom Vicente. 246 00:10:12,660 --> 00:10:13,560 Prazer em conhecê-lo. 247 00:10:13,560 --> 00:10:14,661 [em russo] É um prazer. 248 00:10:15,930 --> 00:10:17,520 Que tal amanhã, às 22h? 249 00:10:17,759 --> 00:10:19,260 ♪ música lenta e contemplativa ♪ 250 00:10:19,260 --> 00:10:20,130 Você está no Lanesborough? 251 00:10:21,229 --> 00:10:23,197 [ri suavemente] 252 00:10:23,610 --> 00:10:24,960 Sim, claro. Obrigado. 253 00:10:26,446 --> 00:10:28,014 [portas do elevador abertas] 254 00:10:29,216 --> 00:10:30,984 ♪ 255 00:10:38,370 --> 00:10:38,970 Pronto? 256 00:10:39,210 --> 00:10:40,080 Espero que sim. 257 00:10:41,790 --> 00:10:43,080 Eu também espero que sim. 258 00:10:44,080 --> 00:10:45,700 Quero dizer, sim, eu estou... 259 00:10:45,700 --> 00:10:46,570 Estou pronto. 260 00:10:47,680 --> 00:10:50,619 Bom, porque sua missão acabou de começar. 261 00:10:50,620 --> 00:10:52,551 ♪ música calma e tensa ♪ 262 00:10:52,651 --> 00:10:55,120 ♪ 263 00:11:00,820 --> 00:11:01,600 [Naomi] O Instituto 264 00:11:01,600 --> 00:11:03,730 da Geofísica não é um trabalho novo. 265 00:11:04,900 --> 00:11:06,700 É um terreno hostil, 266 00:11:07,390 --> 00:11:09,069 cheio de inimigos. 267 00:11:09,070 --> 00:11:10,360 Metas. 268 00:11:11,230 --> 00:11:12,760 Três tipos de inimigos. 269 00:11:13,870 --> 00:11:15,160 Primeiro: seus rivais. 270 00:11:15,430 --> 00:11:18,850 Qualquer pessoa que possa ser escolhida ir para o Irã em vez de você. 271 00:11:18,940 --> 00:11:22,060 Explorar qualquer fraqueza com preconceito. 272 00:11:24,070 --> 00:11:25,060 [gerente] Laboratório de gases nobres 273 00:11:25,060 --> 00:11:25,810 à esquerda. 274 00:11:26,920 --> 00:11:30,790 Eh, e, hum, este é o laboratório TIMS. 275 00:11:31,570 --> 00:11:32,170 TEMPOS? 276 00:11:33,310 --> 00:11:35,350 Especificação de massa de ionização térmica. 277 00:11:35,650 --> 00:11:36,369 Claro. 278 00:11:36,370 --> 00:11:38,260 Essa é Alice. Ela está olhando 279 00:11:38,260 --> 00:11:39,760 - meteoritos condríticos. - [Alice] Olá. 280 00:11:40,450 --> 00:11:41,800 - [Naomi] Digite dois:... - Coisas do início do sistema solar. 281 00:11:41,800 --> 00:11:42,609 ...Amigos. 282 00:11:42,610 --> 00:11:45,230 Baixe a guarda, mostre fraqueza, 283 00:11:45,410 --> 00:11:47,329 eles explorarão seus erros. 284 00:11:47,330 --> 00:11:48,980 [gerente] Aqui está outro espectrômetro de massa. 285 00:11:50,660 --> 00:11:53,209 Érico, nosso vulcanologista visitante. 286 00:11:53,210 --> 00:11:54,230 Nós o amamos. 287 00:11:54,380 --> 00:11:56,180 Estamos tentando fazê-lo fique conosco para sempre. 288 00:11:56,770 --> 00:11:58,369 - [Érico] Olá. - [Naomi] Se as pessoas gostam de você, 289 00:11:58,370 --> 00:11:59,839 use isso contra eles. 290 00:11:59,840 --> 00:12:02,090 Há um SEM também, lá em cima, é claro. 291 00:12:02,750 --> 00:12:03,410 Aviso justo, porém, 292 00:12:03,410 --> 00:12:05,870 fica ocupado. A equipe acabou de voltar de 293 00:12:05,870 --> 00:12:07,010 - a erupção da Islândia... - [Naomi] Inimigo tipo três: 294 00:12:07,640 --> 00:12:08,870 O predador. 295 00:12:09,440 --> 00:12:11,780 O tipo que você deve tenha muito cuidado. 296 00:12:12,740 --> 00:12:14,449 Nunca ataque-os de frente. 297 00:12:14,450 --> 00:12:18,080 Você deve seduzi-los, atraia-os. 298 00:12:18,417 --> 00:12:20,453 ♪ 299 00:12:32,031 --> 00:12:33,432 [porta se abre] 300 00:12:34,100 --> 00:12:36,230 Uh, posso te ajudar? 301 00:12:36,680 --> 00:12:37,669 Oi. 302 00:12:37,670 --> 00:12:39,080 Eu fui demitido? 303 00:12:39,560 --> 00:12:41,899 Este é o seu... Sinto muito. 304 00:12:41,900 --> 00:12:43,099 Eu... Eles disseram para esperar aqui. 305 00:12:43,100 --> 00:12:45,169 Eu sou Danny, o novo pesquisador associado. 306 00:12:45,170 --> 00:12:48,079 Oh. Oi. Ah, Rosa. Ah, Danny... 307 00:12:48,080 --> 00:12:49,639 Daniela Moreno Costa. 308 00:12:49,640 --> 00:12:52,369 Oh. Costa... Espanhol? 309 00:12:52,370 --> 00:12:53,870 Estudou em Madri e acabei de terminar 310 00:12:53,870 --> 00:12:55,550 minha segunda graduação em geofísica 311 00:12:55,550 --> 00:12:57,049 na Universidade de Barcelona. 312 00:12:57,050 --> 00:12:59,990 Ah. Será que, hum, Manny te mostrou o lugar? 313 00:13:01,190 --> 00:13:02,570 Sim. OK. [risos] 314 00:13:02,990 --> 00:13:05,060 Ah, Manny e Danny, certo? 315 00:13:05,840 --> 00:13:07,250 Conheci a maior parte da equipe. 316 00:13:07,460 --> 00:13:08,180 Legal. 317 00:13:09,920 --> 00:13:10,970 Quem é aquele? 318 00:13:12,140 --> 00:13:13,999 Esse é o Reza. 319 00:13:14,000 --> 00:13:15,889 Ele dirige o programa de intercâmbio. 320 00:13:15,890 --> 00:13:18,290 Ele escolhe um candidato para levar de volta a Teerã durante o ano, 321 00:13:18,290 --> 00:13:21,020 e todo mundo está sugando. 322 00:13:22,040 --> 00:13:23,960 Você vê, hum, vê aquele cara aí? 323 00:13:24,140 --> 00:13:25,250 Esse é Jerônimo. 324 00:13:25,250 --> 00:13:27,410 Ele é o suporte atlético humano de Reza. 325 00:13:27,710 --> 00:13:29,420 Ele até joga squash com ele. 326 00:13:29,420 --> 00:13:31,009 [Danny] Então, todo mundo quer ir? 327 00:13:31,010 --> 00:13:32,029 Você está brincando comigo? 328 00:13:32,030 --> 00:13:34,730 Tipo, tectônica iraniana é uma merda, certo? 329 00:13:35,060 --> 00:13:35,780 [risos] Sim. 330 00:13:36,080 --> 00:13:38,930 Não é um... não é um país assustador? 331 00:13:39,290 --> 00:13:41,430 O que? Quero dizer, ah, claro, mas é só... 332 00:13:41,520 --> 00:13:43,290 é tão ativo, sabe? 333 00:13:43,710 --> 00:13:46,079 Hum... sim. Diga-lhe o que, Eu vou te apresentar. 334 00:13:46,080 --> 00:13:46,890 Venha, venha. 335 00:13:51,300 --> 00:13:52,950 Professor Mortazevi? Posso apresentar Danny, 336 00:13:52,950 --> 00:13:55,710 o novo recruta da Espanha, pós-doutorado Barcelona Uni. 337 00:13:56,580 --> 00:13:58,200 Prazer em conhecê-la, senhorita. 338 00:13:58,500 --> 00:13:59,100 [Jerônimo] Jerônimo. Oi. 339 00:13:59,670 --> 00:14:01,559 - Olá. - Você joga squash? 340 00:14:01,560 --> 00:14:03,479 - Você? - Não. 341 00:14:03,480 --> 00:14:06,119 Ah. Esse cara me bate toda vez. 342 00:14:06,120 --> 00:14:08,369 Não consigo entrar, tipo, cinco pontos dele, basicamente. 343 00:14:08,370 --> 00:14:09,690 Mas você adora, certo? 344 00:14:10,380 --> 00:14:11,760 Certo. Bem, temos cerca de 345 00:14:11,760 --> 00:14:14,100 45 minutos, então, revanche? 346 00:14:14,280 --> 00:14:15,690 - Claro. - Ótimo. 347 00:14:18,180 --> 00:14:18,930 Até logo. 348 00:14:22,620 --> 00:14:23,399 Veja? 349 00:14:23,400 --> 00:14:25,020 Bem na bunda dele. 350 00:14:25,860 --> 00:14:26,850 [suspira] Eu desisti. 351 00:14:27,780 --> 00:14:29,190 Você não quer ir para Teerã? 352 00:14:29,490 --> 00:14:30,899 Você está maluco? Claro que sim. 353 00:14:30,900 --> 00:14:34,200 É que os iranianos nunca aceitaria uma garota. Sempre. 354 00:14:34,770 --> 00:14:36,000 [homem] Rosa? Você tem um momento? 355 00:14:36,000 --> 00:14:37,080 Ah, ei. 356 00:14:37,470 --> 00:14:38,980 Desculpe, eu quis dizer para voltar para você. 357 00:14:39,139 --> 00:14:41,073 ♪ música calma e dramática ♪ 358 00:14:41,074 --> 00:14:43,309 ♪ 359 00:14:43,410 --> 00:14:45,445 [conversa indistinta] 360 00:14:51,730 --> 00:14:53,140 Você já viu muito de Londres? 361 00:14:53,890 --> 00:14:56,470 Nosso trabalho aqui me manteve ocupado. 362 00:14:56,470 --> 00:14:57,970 Conheço bem a cidade. 363 00:14:58,360 --> 00:15:00,130 Londres é para se divertir 364 00:15:00,130 --> 00:15:02,890 bem como trabalhar. Talvez eu possa lhe mostrar o local. 365 00:15:03,233 --> 00:15:04,968 Sra. 366 00:15:05,350 --> 00:15:07,420 seu marido, Dr. Mustafa, ligou. 367 00:15:08,020 --> 00:15:10,030 Eu disse a ele você retornaria a ligação dele. 368 00:15:14,680 --> 00:15:15,580 Com licença. 369 00:15:15,580 --> 00:15:17,482 [em árabe] Eu disse algo errado? 370 00:15:17,482 --> 00:15:21,553 Então, o que acontece se alguém acertar em mim e você não está lá 371 00:15:21,553 --> 00:15:23,422 -respirando no meu pescoço- 372 00:15:23,740 --> 00:15:24,640 - para me salvar? 373 00:15:26,470 --> 00:15:27,370 Como vou lidar com isso? 374 00:15:28,090 --> 00:15:28,750 Bem, não tenha medo. 375 00:15:30,190 --> 00:15:33,070 Porque isso não vai acontecer. 376 00:15:33,070 --> 00:15:34,600 ♪ música calma e dramática ♪ 377 00:15:34,600 --> 00:15:37,069 ♪ 378 00:15:37,069 --> 00:15:38,890 [geladeira fecha] 379 00:15:38,890 --> 00:16:24,940 Você quer mais alguma coisa? 380 00:16:25,540 --> 00:16:26,590 Algumas frutas? 381 00:16:26,590 --> 00:16:27,820 Alguns biscoitos? 382 00:16:30,730 --> 00:16:31,630 Você levou algum golpe? 383 00:16:31,964 --> 00:16:33,366 [risos] 384 00:16:34,630 --> 00:16:36,020 Ou, tipo, cetamina? 385 00:16:46,280 --> 00:16:47,180 Olha... 386 00:16:51,020 --> 00:16:52,010 ...eu só fui pai 387 00:16:52,010 --> 00:16:53,690 por tanto tempo como você foi uma filha. 388 00:16:54,380 --> 00:16:56,600 Nós dois estamos inventando isso à medida que avançamos. 389 00:16:59,570 --> 00:17:02,000 Mas enquanto você estava ocupado sendo filha, 390 00:17:02,000 --> 00:17:03,050 Eu não estava lá. 391 00:17:04,190 --> 00:17:06,890 Nós dois sabemos por quê, mas isso não é desculpa. 392 00:17:11,359 --> 00:17:12,230 Então... 393 00:17:13,220 --> 00:17:14,390 Peço desculpas. 394 00:17:17,119 --> 00:17:18,349 E eu gostaria 395 00:17:19,010 --> 00:17:21,109 para nós tentarmos e começar de novo. 396 00:17:35,580 --> 00:17:36,570 Isso é tudo que tenho. [risos] 397 00:17:40,110 --> 00:17:41,790 Isso é o que meu terapeuta disse que você diria. 398 00:17:42,150 --> 00:17:43,470 - Realmente? - Hum-hmm. 399 00:17:43,560 --> 00:17:45,839 Mundo pequeno, porque é isso que meu terapeuta 400 00:17:45,840 --> 00:17:46,860 - me disse para dizer. - [risos] 401 00:17:47,700 --> 00:17:49,229 Você tem um terapeuta? 402 00:17:49,230 --> 00:17:51,179 - Na verdade, sim. - Desde quando? 403 00:17:51,180 --> 00:17:52,410 Desde que voltei. 404 00:17:52,979 --> 00:17:54,814 [zomba] 405 00:17:55,050 --> 00:17:56,970 Isso é... isso é tão fodido. 406 00:17:57,120 --> 00:17:57,809 Obrigado. 407 00:17:57,810 --> 00:17:58,949 Não, pai, estou falando sério. 408 00:17:58,950 --> 00:18:00,270 É como se você me contasse você se juntou, 409 00:18:00,270 --> 00:18:01,859 tipo, uma escola de balé ou algo assim. 410 00:18:01,860 --> 00:18:02,820 Obrigado, 411 00:18:02,820 --> 00:18:04,590 Eu aprecio isso, e eu vou passar adiante. 412 00:18:05,790 --> 00:18:07,590 Eu acho que precisamos um novo começo, no entanto. 413 00:18:08,400 --> 00:18:10,680 Deveríamos marcá-lo, fazer algo juntos. 414 00:18:11,340 --> 00:18:12,060 Como o que? 415 00:18:12,450 --> 00:18:14,100 Você deve... 416 00:18:15,060 --> 00:18:17,970 me leve às compras e me compre um monte de merda que não posso pagar? 417 00:18:18,463 --> 00:18:19,965 [risos] 418 00:18:20,250 --> 00:18:21,600 - Faz sentido. - Sim, 419 00:18:22,170 --> 00:18:23,580 então eu vou perdoe você por tudo. 420 00:18:24,540 --> 00:18:26,819 - Tudo? - Tudo. Os nove inteiros. 421 00:18:26,820 --> 00:18:28,709 Toda a dor, a confusão. 422 00:18:28,710 --> 00:18:31,949 Ele desaparecerá. Sua alma será limpa 423 00:18:31,950 --> 00:18:35,980 pelas águas puras e limpas de um shopping center próximo. 424 00:18:37,098 --> 00:18:38,366 [bufa] 425 00:18:40,360 --> 00:18:42,010 Nós podemos fazer isso, pai. 426 00:18:45,250 --> 00:18:46,210 Junto. 427 00:18:47,740 --> 00:18:48,490 Você está ligado. 428 00:18:52,600 --> 00:18:53,710 Então, quanto tempo você tem? 429 00:18:54,160 --> 00:18:54,790 Uma hora. 430 00:18:55,120 --> 00:18:57,430 Ok, bem, nós fornecemos 431 00:18:57,430 --> 00:18:59,290 um abrangente e luxuoso 432 00:18:59,290 --> 00:19:01,870 60 minutos serviço de limpeza de alma. 433 00:19:01,870 --> 00:19:03,305 [risos] 434 00:19:03,580 --> 00:19:04,990 Hum. Mas a má notícia é 435 00:19:04,990 --> 00:19:07,720 é duas vezes mais caro como o pacote de duas horas. 436 00:19:07,840 --> 00:19:08,500 Ah, sim. 437 00:19:09,580 --> 00:19:10,510 Vendido. 438 00:19:12,280 --> 00:19:13,810 Também recebi meu cartão de estudante. 439 00:19:14,050 --> 00:19:16,630 Dez por cento de desconto. Mime-se, se quiser. 440 00:19:16,930 --> 00:19:18,040 Dez por cento. 441 00:19:20,260 --> 00:19:21,100 É um acordo. 442 00:19:23,950 --> 00:19:25,060 Por onde começamos? 443 00:19:25,218 --> 00:19:27,119 [Poppie ri] 444 00:19:27,120 --> 00:19:29,118 ♪ música calma e dramática ♪ 445 00:19:29,119 --> 00:19:31,452 ♪ 446 00:19:33,400 --> 00:19:34,480 Então, como é o trabalho? 447 00:19:35,290 --> 00:19:37,569 De forma inespecífica, ampla, 448 00:19:37,570 --> 00:19:41,530 segurança não nacional ou pessoalmente comprometedora? 449 00:19:42,640 --> 00:19:43,270 De dez. 450 00:19:44,680 --> 00:19:45,580 Menos dois. 451 00:19:47,500 --> 00:19:49,000 Você ainda está sendo seguido? 452 00:19:49,300 --> 00:19:51,100 Por pelo menos duas partes separadas. 453 00:19:51,190 --> 00:19:53,620 OK. Quão assustado eu deveria estar? 454 00:19:54,370 --> 00:19:55,300 Quer jogar um jogo? 455 00:19:56,200 --> 00:19:56,830 OK. 456 00:19:57,267 --> 00:19:59,937 ♪ 457 00:20:17,630 --> 00:20:18,700 Você não vai se meter em problemas 458 00:20:18,700 --> 00:20:21,220 - por mijar assim? - Ah, é bom para eles. 459 00:20:22,840 --> 00:20:24,160 Mantém-nos alerta. 460 00:20:25,270 --> 00:20:26,740 Além disso, é divertido. 461 00:20:27,850 --> 00:20:28,720 Vir. Vamos. 462 00:20:55,040 --> 00:20:57,470 {\an8}Quando foi a última vez que você fez sexo e com quem? 463 00:20:58,978 --> 00:21:00,479 [risos] 464 00:21:00,620 --> 00:21:01,730 Você vai primeiro. 465 00:21:05,600 --> 00:21:07,970 Não faço sexo há 17 meses. 466 00:21:09,650 --> 00:21:10,820 Não desde um... 467 00:21:11,630 --> 00:21:13,760 foda rebote bagunçada em um bar 468 00:21:13,760 --> 00:21:15,890 depois que me separei com meu marido. 469 00:21:18,500 --> 00:21:21,680 Eu tenho dito a mim mesmo que estou me concentrando no trabalho, 470 00:21:21,680 --> 00:21:25,670 mudança de países, mas na verdade só estou com medo. 471 00:21:26,780 --> 00:21:29,940 Já se passaram anos 472 00:21:30,420 --> 00:21:32,280 desde que namorei e eu... 473 00:21:33,300 --> 00:21:36,150 Eu descobri que um caso de uma noite em Georgetown 474 00:21:37,200 --> 00:21:38,490 só me deixou triste. 475 00:21:42,630 --> 00:21:43,500 -É a minha vez? - [ri baixinho] 476 00:21:45,720 --> 00:21:48,390 - Sim, é. - Qual foi a pergunta? 477 00:21:48,390 --> 00:21:50,250 Você sabe qual era a pergunta. 478 00:21:56,430 --> 00:21:58,320 Não desde que estive em Addis. 479 00:21:58,950 --> 00:22:01,620 Eu estava em um relacionamento, um que você conhece, 480 00:22:01,620 --> 00:22:03,240 que eu terminei por causa da minha exfil. 481 00:22:08,190 --> 00:22:10,380 - Você sente falta dela? - Eu a amava. 482 00:22:12,600 --> 00:22:13,710 Eu penso que sim. 483 00:22:15,720 --> 00:22:18,660 Seja o que for, quaisquer que sejam esses sentimentos... 484 00:22:21,420 --> 00:22:24,300 ...eles eram mais para ela do que qualquer pessoa que já conheci. 485 00:22:26,550 --> 00:22:28,620 Não sei quantas chances... 486 00:22:30,060 --> 00:22:32,039 em se sentir assim a vida te dá. 487 00:22:32,040 --> 00:22:33,420 Meu palpite não é muitos. 488 00:22:36,240 --> 00:22:38,640 - Isso é difícil de lidar. - Não é difícil. 489 00:22:39,540 --> 00:22:40,680 É impossível. 490 00:22:41,280 --> 00:22:43,560 A menos que você tenha gasto seu toda a vida treinando para isso. 491 00:22:44,670 --> 00:22:46,470 Você fecha em uma caixa e enterra. 492 00:22:47,370 --> 00:22:48,990 Faça o seu trabalho. Continuar. 493 00:22:51,090 --> 00:22:52,050 As feridas cicatrizam. 494 00:22:53,970 --> 00:22:55,470 Eles se tornam histórias. 495 00:22:59,340 --> 00:23:01,499 Como aquele na sua mão. 496 00:23:01,500 --> 00:23:03,390 Você pode me dizer como você conseguiu isso? 497 00:23:04,890 --> 00:23:05,580 Esse? 498 00:23:07,230 --> 00:23:08,400 Poço de abacate. 499 00:23:15,872 --> 00:23:17,907 - [estrondo] - [vidro quebrando] 500 00:23:22,530 --> 00:23:25,119 A maior parte dos danos em um terremoto como este 501 00:23:25,120 --> 00:23:27,880 geralmente é causado pelas ondas de superfície. 502 00:23:28,549 --> 00:23:29,950 [porta se fecha] 503 00:23:29,950 --> 00:23:33,070 Você pode ver aqui as chegadas escalonadas 504 00:23:33,310 --> 00:23:36,100 dos diferentes fases sísmicas em estações 505 00:23:36,100 --> 00:23:38,380 em todo o mundo Rede Sismográfica. 506 00:23:38,380 --> 00:23:40,930 Mas a nova instrumentação nos dá 507 00:23:40,930 --> 00:23:43,390 uma imagem mais detalhada do que nunca. 508 00:23:44,033 --> 00:23:45,868 [conversa indistinta] 509 00:23:47,170 --> 00:23:48,100 [Reza] Ótimo trabalho. 510 00:23:48,760 --> 00:23:49,690 Obrigado. [risos] 511 00:23:53,170 --> 00:23:55,990 Você está familiarizado com detecção acústica distribuída? 512 00:23:57,070 --> 00:23:57,909 Claro. 513 00:23:57,910 --> 00:23:59,920 Você acha que poderia explicar a tecnologia, 514 00:24:00,130 --> 00:24:02,020 dizer algumas palavras sobre isso? 515 00:24:03,400 --> 00:24:06,010 Bem, ah, ok, eu... 516 00:24:06,010 --> 00:24:08,560 Eu trabalhei em dados de fibra escura. 517 00:24:08,680 --> 00:24:09,879 Não, não, agora não. 518 00:24:09,880 --> 00:24:12,700 Mais tarde, em um evento esta noite. 519 00:24:13,300 --> 00:24:15,640 Na Biblioteca Wellcome na Euston Road. 520 00:24:16,960 --> 00:24:18,129 - [risos] - Eu vou buscar você. 521 00:24:18,130 --> 00:24:20,170 Digamos 6h30? 522 00:24:22,230 --> 00:24:22,930 T-T-Hoje à noite? 523 00:24:24,170 --> 00:24:25,099 Claro. 524 00:24:25,100 --> 00:24:25,940 Ótimo. 525 00:24:26,300 --> 00:24:28,010 Ah, e é black-tie. 526 00:24:28,520 --> 00:24:29,600 Você vai precisar de um vestido. 527 00:24:32,458 --> 00:24:34,358 [porta se abre] 528 00:24:34,359 --> 00:24:35,526 [porta se fecha] 529 00:24:35,527 --> 00:24:37,296 [conversa ocupada] 530 00:24:40,010 --> 00:24:41,659 [Noemi] Olá. Elementos Spa. 531 00:24:41,660 --> 00:24:43,069 Preciso de uma consulta com depilação nas pernas. 532 00:24:43,070 --> 00:24:45,620 Não no spa. Fazemos visitas domiciliares. 533 00:24:45,740 --> 00:24:48,080 Uh-huh. Eu estava, eu estava realmente esperando... 534 00:24:48,080 --> 00:24:49,550 É isso ou nada. 535 00:24:50,840 --> 00:24:51,530 Hum... 536 00:24:53,450 --> 00:24:56,900 Ok. Deixe-me te dar meu endereço. 537 00:24:57,280 --> 00:24:59,840 Uh, eu posso, posso estar lá em cerca de meia hora. 538 00:25:00,717 --> 00:25:02,585 ♪ música etérea ♪ 539 00:25:02,685 --> 00:25:04,721 ♪ 540 00:25:06,522 --> 00:25:07,890 [pneus cantam] 541 00:25:09,892 --> 00:25:11,227 Desculpe. 542 00:25:15,264 --> 00:25:17,634 - [fechadura chocalhando] - [grunhido irritado] 543 00:25:21,600 --> 00:25:22,979 Como você conseguiu no meu apartamento? 544 00:25:22,980 --> 00:25:25,739 Mais alguma pergunta idiota? Você disse que isso era urgente. 545 00:25:25,740 --> 00:25:28,020 Às 19h na frente de todos os especialistas do país 546 00:25:28,020 --> 00:25:29,640 em algum evento de arrecadação de fundos black-tie, 547 00:25:29,640 --> 00:25:31,050 Eu tenho que entregar uma visão geral 548 00:25:31,050 --> 00:25:34,230 da minha experiência direta de detecção acústica distribuída. 549 00:25:34,800 --> 00:25:35,789 O que é isso? 550 00:25:35,790 --> 00:25:38,070 Eu não tenho ideia, mas está no meu currículo. 551 00:25:39,270 --> 00:25:42,120 Quantas páginas você pode memorizar rápido? Dez? 20? 552 00:25:42,270 --> 00:25:43,649 20 a 25. 553 00:25:43,650 --> 00:25:44,910 25 por hora? 554 00:25:45,810 --> 00:25:47,520 25 no total. 555 00:25:50,891 --> 00:25:53,160 - [conversa indistinta] - [telefones tocando] 556 00:25:53,160 --> 00:25:55,380 - Como foi com o Dr. Blake? - Bom. 557 00:25:56,310 --> 00:25:56,970 Não diga mais nada. 558 00:25:57,140 --> 00:25:58,319 [Simão] Você tem um segundo? 559 00:25:58,320 --> 00:25:59,609 Simão, como posso ajudá-lo? 560 00:25:59,610 --> 00:26:01,469 Eu tenho mais nesse alvo para você. 561 00:26:01,470 --> 00:26:03,269 [Marciano] Ela não é um alvo, ela é um POI. 562 00:26:03,270 --> 00:26:04,170 O que você tem? 563 00:26:04,470 --> 00:26:07,770 Ah, sim, então, hum, desde abril de 2018, 564 00:26:07,770 --> 00:26:10,980 ela ensinou em Addis Abeba Universidade Central. 565 00:26:10,980 --> 00:26:13,080 E nos últimos três meses, ela tem sido uma colega visitante 566 00:26:13,080 --> 00:26:14,760 na Universidade Pública de Cartum, 567 00:26:14,760 --> 00:26:16,320 e, hum, ela foi eleita chefe 568 00:26:16,320 --> 00:26:18,930 do Centro Sudanês para o Patrimônio Cultural. 569 00:26:19,020 --> 00:26:21,540 Ela alguma vez desaparece por qualquer período de tempo? 570 00:26:21,630 --> 00:26:22,679 Alguns dias mesmo? 571 00:26:22,680 --> 00:26:25,170 Qualquer contato com o Ministério de Assuntos Internos 572 00:26:25,170 --> 00:26:26,759 ou os departamentos de segurança? 573 00:26:26,760 --> 00:26:27,960 Não, a única coisa incomum 574 00:26:27,960 --> 00:26:30,059 foi contato com um advogado em Cartum. 575 00:26:30,060 --> 00:26:31,770 Uh, parece ela está se divorciando. 576 00:26:32,490 --> 00:26:35,189 É incomum em sua cultura mas não inédito. 577 00:26:35,190 --> 00:26:37,200 Uh, talvez não seja relevante para o seu foco. 578 00:26:38,760 --> 00:26:40,020 - Tem certeza? - Sim. 579 00:26:40,470 --> 00:26:42,149 O divórcio é real. Advogado é real. 580 00:26:42,150 --> 00:26:44,130 Eles arquivaram e iniciou o processo. 581 00:26:44,370 --> 00:26:46,680 Quero dizer, a guerra aumentou divórcios em, tipo, 50%. 582 00:26:50,040 --> 00:26:50,250 Muito bom. 583 00:26:55,230 --> 00:26:57,630 [Danny] Sinais retroespalhados das imperfeições 584 00:26:57,630 --> 00:26:59,189 na fibra óptica que suporta... 585 00:26:59,190 --> 00:27:01,410 Ah, porra. A unidade de interrogatório... 586 00:27:01,950 --> 00:27:02,850 [abafado] ... recebe sinais retroespalhados... 587 00:27:03,600 --> 00:27:05,190 imperfeições na fibra óptica. 588 00:27:05,640 --> 00:27:07,710 Unidade de interrogatório recebe sinais retroespalhados... 589 00:27:09,150 --> 00:27:10,679 das imperfeições na fibra óptica. 590 00:27:10,680 --> 00:27:13,830 As ondas acústicas mudam a forma do sinal da fibra, 591 00:27:14,370 --> 00:27:17,040 convertendo... não... alterando... 592 00:27:17,040 --> 00:27:18,969 As ondas acústicas mudam a forma da fibra, 593 00:27:18,970 --> 00:27:20,710 alterando os sinais retroespalhados, 594 00:27:20,710 --> 00:27:22,539 que pode ser convertido para taxa de deformação. 595 00:27:22,540 --> 00:27:24,460 As ondas acústicas mudam a forma da fibra, 596 00:27:24,790 --> 00:27:26,410 alterando o retroespalhado fase do sinal, 597 00:27:26,410 --> 00:27:28,150 que pode ser convertido para taxa de deformação. 598 00:27:28,780 --> 00:27:29,650 Não. 599 00:27:30,160 --> 00:27:31,449 Foda-se! Não. 600 00:27:31,450 --> 00:27:32,710 Não! 601 00:27:34,016 --> 00:27:35,484 [toca a campainha] 602 00:27:37,000 --> 00:27:38,020 Foda-se! 603 00:27:38,434 --> 00:27:39,836 [ofegante] 604 00:27:41,171 --> 00:27:42,906 [toca a campainha] 605 00:27:43,000 --> 00:27:43,990 Foda-se. 606 00:27:47,020 --> 00:27:49,810 Análise espectral de frequências no sinal... 607 00:27:50,680 --> 00:27:52,539 pode identificar fases sísmicas. 608 00:27:52,540 --> 00:27:55,390 Análise espectral de frequências no sinal 609 00:27:56,200 --> 00:27:57,340 pode identificar fases sísmicas. 610 00:28:01,900 --> 00:28:03,580 - [Reza] Tudo pronto? - Totalmente. 611 00:28:03,580 --> 00:28:04,450 - [risos] - Tudo bem, vamos. 612 00:28:04,815 --> 00:28:06,050 [a porta do prédio se fecha] 613 00:28:07,210 --> 00:28:09,309 Você tem um carregador de telefone no seu carro? 614 00:28:09,310 --> 00:28:10,690 - Desculpe, não. - [o motor dá partida] 615 00:28:22,370 --> 00:28:24,230 Desculpe, não tinha carregador. 616 00:28:25,070 --> 00:28:26,030 Não é um problema. 617 00:28:28,400 --> 00:28:30,350 [silenciosamente] Redes de telecomunicações não utilizadas, 618 00:28:31,240 --> 00:28:34,759 uh, infraestruturas podem-podem ser uti... pode ser utilizado. 619 00:28:34,760 --> 00:28:35,420 Desculpe? 620 00:28:35,900 --> 00:28:37,010 Nada. 621 00:28:38,330 --> 00:28:39,890 [risos] Revendo meu discurso. 622 00:28:41,510 --> 00:28:42,980 Tem muita gente importante lá. 623 00:28:45,280 --> 00:28:46,749 [expira instável] 624 00:28:48,320 --> 00:28:51,230 Relaxe. Este é um jogo caseiro para você. 625 00:28:52,280 --> 00:28:54,020 - Seu assunto de especialidade, certo? - [ri baixinho] 626 00:29:00,588 --> 00:29:02,522 ♪ música tensa ♪ 627 00:29:02,523 --> 00:29:04,892 ♪ 628 00:29:09,080 --> 00:29:10,190 Ensine-nos o que você sabe. 629 00:29:19,110 --> 00:29:20,010 Você é inteligente. 630 00:29:20,760 --> 00:29:22,050 Extremamente impressionante. 631 00:29:24,060 --> 00:29:26,160 Não tenho certeza se eu sabia alguém como você. 632 00:29:26,160 --> 00:29:28,260 [ri suavemente] 633 00:29:28,260 --> 00:29:31,410 Com seu foco, sua inteligência. 634 00:29:34,920 --> 00:29:36,660 Eu gostaria de ver você fora do trabalho. 635 00:29:42,840 --> 00:29:44,160 É algo Eu pensei muito. 636 00:29:51,870 --> 00:29:54,150 eu não acho esta é uma boa ideia. 637 00:30:07,800 --> 00:30:09,600 Me desculpe, é... 638 00:30:10,860 --> 00:30:12,630 ...seus olhos. 639 00:30:14,370 --> 00:30:15,270 Meus olhos? 640 00:30:16,950 --> 00:30:18,960 Eles me lembram os do meu pai. 641 00:30:24,150 --> 00:30:24,870 Do seu pai. 642 00:30:32,190 --> 00:30:33,390 Quantos anos tem seu pai? 643 00:30:34,590 --> 00:30:36,330 Ele morreu quando eu tinha seis anos. 644 00:30:37,380 --> 00:30:38,790 Ele tinha 35 anos. 645 00:30:39,180 --> 00:30:41,129 - Lamento ouvir isso. - Tudo que eu lembro 646 00:30:41,130 --> 00:30:43,830 ele é gentil, doce, 647 00:30:43,830 --> 00:30:45,630 olhos comoventes. 648 00:30:47,730 --> 00:30:48,630 Assim que te vi, 649 00:30:48,630 --> 00:30:50,190 foi disso que você me lembrou. 650 00:30:53,520 --> 00:30:54,810 Ouça, eu estou... 651 00:30:54,810 --> 00:30:58,889 Estou extremamente lisonjeado e Gosto muito de trabalhar com você. 652 00:30:58,890 --> 00:31:01,440 Claro, mas eu entendo. 653 00:31:03,990 --> 00:31:05,640 Ouça, este evento nós vamos 654 00:31:06,300 --> 00:31:08,670 é o Instituto maior noite do ano. 655 00:31:09,810 --> 00:31:11,399 Posso ver o quão nervoso você está. 656 00:31:11,400 --> 00:31:12,790 Talvez seja mais gentil deixar alguém 657 00:31:12,790 --> 00:31:14,680 com mais experiência faça o endereço. 658 00:31:16,000 --> 00:31:16,750 Jerônimo, talvez. 659 00:31:17,920 --> 00:31:19,420 Posso deixar você sair aqui. 660 00:31:20,380 --> 00:31:22,150 Espere, eu nem vou? 661 00:31:23,250 --> 00:31:24,490 Não, realmente não há necessidade. 662 00:31:26,860 --> 00:31:29,800 Está tudo bem. Não quero que você fique ansioso. 663 00:31:34,150 --> 00:31:35,560 - Vejo você no escritório. - OK. 664 00:31:48,264 --> 00:31:50,199 [música dançante tocando] 665 00:31:54,137 --> 00:31:56,139 [conversas animadas, gritos] 666 00:31:58,870 --> 00:32:01,390 Não temos nada assim em Minsk. 667 00:32:02,850 --> 00:32:04,720 Não estamos mais no Kansas. 668 00:32:06,888 --> 00:32:08,589 Sim, posso ver. 669 00:32:10,210 --> 00:32:12,289 Eu adoro isso aqui. Vale tudo. 670 00:32:12,290 --> 00:32:13,340 Conte-me sobre isso. 671 00:32:13,670 --> 00:32:16,430 Semana passada minha bicicleta foi roubada por aqui. 672 00:32:16,580 --> 00:32:18,140 Muito crime em Londres? 673 00:32:18,140 --> 00:32:19,520 Teve 20 anos. 674 00:32:19,730 --> 00:32:22,339 Tinha meu número de telefone gravado na barra transversal. 675 00:32:22,340 --> 00:32:24,620 Se o cara que roubou me ligou, 676 00:32:24,620 --> 00:32:26,840 eu daria a ele cinco vezes quanto vale. 677 00:32:28,040 --> 00:32:29,210 Como aquele jato. 678 00:32:30,410 --> 00:32:31,489 Na nossa reunião? 679 00:32:31,490 --> 00:32:34,280 Seu caça MiG que desapareceu sobre o Báltico? 680 00:32:35,670 --> 00:32:37,400 [rindo] E-eu não te sigo. 681 00:32:38,240 --> 00:32:41,660 Quero dizer, se você perder alguma coisa e você realmente quer isso de volta, 682 00:32:42,110 --> 00:32:44,540 talvez valha a pena mais do que o valor nominal. 683 00:32:45,470 --> 00:32:46,460 Muito mais. 684 00:32:48,680 --> 00:32:50,660 Pergunte-me se eu compraria minha bicicleta de volta. 685 00:32:51,500 --> 00:32:53,300 Eu diria: "Diga seu preço". 686 00:32:53,510 --> 00:32:54,920 Você é muito... 687 00:32:55,910 --> 00:32:57,110 sentimental. 688 00:32:58,940 --> 00:33:00,170 Chame-me de antiquado. 689 00:33:00,730 --> 00:33:03,109 Se você voltar a Londres para uma noite fora 690 00:33:03,110 --> 00:33:06,680 ou apenas para falar sobre qualquer coisa, este é o meu número. 691 00:33:10,280 --> 00:33:13,070 - Ótima noite. - Fique por aqui. 692 00:33:14,060 --> 00:33:15,260 - [risos] - Tenho trabalho de manhã. 693 00:33:16,100 --> 00:33:18,440 - Divirta-se. - Boa sorte com sua bicicleta. 694 00:33:19,730 --> 00:33:21,560 Quem sabe? Você pode receber essa ligação. 695 00:33:23,870 --> 00:33:26,210 ♪ O que é preciso para fazer você ficar? ♪ 696 00:33:26,840 --> 00:33:28,100 ♪ O que é preciso? ♪ 697 00:33:29,710 --> 00:33:31,678 [telefone toca] 698 00:33:33,947 --> 00:33:35,849 ♪ música lenta e misteriosa ♪ 699 00:33:35,949 --> 00:33:37,984 ♪ 700 00:33:54,050 --> 00:33:54,590 Henrique. 701 00:34:09,030 --> 00:34:10,200 - O que você está lendo? - Hum. 702 00:34:12,659 --> 00:34:13,860 Guerra do Golfo? 703 00:34:14,969 --> 00:34:16,710 Você precisa de um hobby, meu amigo. 704 00:34:17,370 --> 00:34:19,409 Acabou de sair. Ótima leitura. 705 00:34:20,010 --> 00:34:21,360 Como se você tivesse hobbies. 706 00:34:28,810 --> 00:34:29,969 Que diabos é isso? 707 00:34:30,074 --> 00:34:31,409 [Bosko] Hum-hmm. 708 00:34:31,409 --> 00:34:32,549 Você acredita que eu pintei isso? 709 00:34:32,550 --> 00:34:34,499 Nem por um momento. Quando você tem tempo para isso? 710 00:34:34,500 --> 00:34:35,370 [risos] Eu não. 711 00:34:35,460 --> 00:34:37,020 Eu carrego isso para me lembrar 712 00:34:37,020 --> 00:34:39,810 que em algum lugar em mim está o cara que uma vez fez isso. 713 00:34:40,710 --> 00:34:41,699 Tenho um milhão deles. 714 00:34:42,445 --> 00:34:43,846 - [Henry ri] - [porta bipa] 715 00:34:44,699 --> 00:34:45,690 A linha está aberta. 716 00:34:47,969 --> 00:34:49,260 [Bosko] Como sabemos que ele é legítimo? 717 00:34:49,650 --> 00:34:51,120 Ele sabia o que queríamos. 718 00:34:51,690 --> 00:34:53,489 Pode levar algum tempo para filtrar a cadeia, 719 00:34:53,489 --> 00:34:55,679 mas a linha está aberta. 720 00:34:55,860 --> 00:34:59,400 - E se for um shakedown? - É sempre possível. 721 00:35:00,900 --> 00:35:01,410 Tudo bem. 722 00:35:05,220 --> 00:35:06,280 Vocês descansem um pouco. 723 00:35:07,270 --> 00:35:09,280 Vocês dois. Vocês parecem fantasmas. 724 00:35:10,480 --> 00:35:13,270 Não, não, você fica com ele. Foi muita sorte para mim. 725 00:35:13,870 --> 00:35:14,560 Você pode precisar disso. 726 00:35:17,050 --> 00:35:19,839 Isso funciona, estou enviando aquele congressista uma cesta de frutas. 727 00:35:19,840 --> 00:35:20,650 [Henrique] Sim. 728 00:35:20,800 --> 00:35:22,960 O bom e velho congressista Daniels. 729 00:35:22,960 --> 00:35:26,020 Cujo filho foi parado no aeroporto de Miami em 2014 730 00:35:26,020 --> 00:35:27,970 com meio quilo de cocaína. 731 00:35:29,110 --> 00:35:31,660 O honorável cavalheiro do 2º distrito permanece 732 00:35:31,660 --> 00:35:34,450 extremamente grato para Langley até hoje. 733 00:35:34,900 --> 00:35:36,789 - Vá se foder. - [Ben] Espere, você o fez fazer isso? 734 00:35:36,790 --> 00:35:38,380 Você tem um congressista dos EUA 735 00:35:38,380 --> 00:35:40,509 para soar no Congresso sobre a Bielorrússia. 736 00:35:40,510 --> 00:35:42,370 Eu não o obriguei a fazer nada. 737 00:35:44,530 --> 00:35:47,050 Posso ter sugerido isso gentilmente. 738 00:35:48,567 --> 00:35:51,003 [Ben e Marciano zombam] 739 00:35:51,102 --> 00:35:52,804 - [porta abre] - [ri baixinho] 740 00:35:54,326 --> 00:35:56,093 [porta se fecha] 741 00:35:56,094 --> 00:35:59,129 [linha tocando] 742 00:36:05,390 --> 00:36:06,020 - Mãe? - [falando espanhol pelo telefone] 743 00:36:08,660 --> 00:36:09,050 Ei. 744 00:36:11,259 --> 00:36:12,493 [risos] 745 00:36:13,760 --> 00:36:14,510 [em espanhol] Você está bem? 746 00:36:15,406 --> 00:36:17,742 Eu não estou incomodando você, estou? 747 00:36:18,800 --> 00:36:23,000 Não, não, não. 748 00:36:23,000 --> 00:36:24,590 Estou bem. 749 00:36:30,574 --> 00:36:32,009 eu estava- 750 00:36:32,300 --> 00:36:34,580 Eu estava pensando em papai. 751 00:36:42,020 --> 00:36:42,590 Hum-hmm. 752 00:36:42,824 --> 00:36:43,791 Sim. 753 00:36:47,270 --> 00:36:50,300 Eu sei. Eu sei. 754 00:36:53,330 --> 00:36:53,810 Sim. 755 00:36:59,370 --> 00:37:01,238 ♪ música suave e melancólica ♪ 756 00:37:01,338 --> 00:37:03,374 ♪ 757 00:37:23,594 --> 00:37:25,596 [água correndo] 758 00:37:32,630 --> 00:37:34,620 [Blake] Você pode me dizer como você conseguiu isso? 759 00:37:36,410 --> 00:37:37,040 [Marciano] Isso? 760 00:37:38,030 --> 00:37:39,170 Poço de abacate. 761 00:37:40,038 --> 00:37:42,040 [Sami e multidão cantando indistintamente] 762 00:37:46,130 --> 00:37:46,640 [em árabe] Este é um golpe completo! 763 00:37:48,110 --> 00:37:50,510 E nós rejeitamos isso completamente! 764 00:37:50,647 --> 00:37:51,981 Devolva nossa constituição! 765 00:37:51,982 --> 00:37:53,180 Poder para o povo! 766 00:38:01,310 --> 00:38:03,810 {\an8}- Ei. - Sem regime militar. 767 00:38:04,490 --> 00:38:05,290 [multidão canta indistintamente] 768 00:38:05,400 --> 00:38:06,510 Não há governo militar! 769 00:38:06,601 --> 00:38:08,169 [multidão gritando] 770 00:38:08,170 --> 00:38:09,438 [o tiroteio continua] 771 00:38:14,376 --> 00:38:15,544 [assobio de gás] 772 00:38:27,756 --> 00:38:30,225 [soldado grita indistintamente] 773 00:38:31,230 --> 00:38:32,070 [Marciano] Tranque a porta. 774 00:38:32,280 --> 00:38:33,239 Onde você está indo? 775 00:38:33,240 --> 00:38:34,170 Para encontrar uma saída. 776 00:38:35,102 --> 00:38:37,171 [Sami ofegante] 777 00:38:38,305 --> 00:38:39,606 [tiros nas proximidades] 778 00:38:44,478 --> 00:38:46,580 [soldados gritando indistintamente] 779 00:39:03,330 --> 00:39:05,299 [estalo estático no rádio] 780 00:39:07,835 --> 00:39:09,736 ♪ música intensa ♪ 781 00:39:09,737 --> 00:39:11,839 ♪ 782 00:39:13,440 --> 00:39:14,708 [tiro próximo] 783 00:39:17,444 --> 00:39:19,012 [bater na porta] 784 00:39:20,290 --> 00:39:20,710 [Marciano] Sami. 785 00:39:22,810 --> 00:39:23,470 Vamos. 786 00:39:25,813 --> 00:39:27,347 [tiros nas proximidades] 787 00:39:44,050 --> 00:39:44,290 [em árabe] Pegue. 788 00:39:45,280 --> 00:39:45,400 Obrigado. 789 00:39:48,340 --> 00:39:49,600 - Sua mão. - Tudo bem. 790 00:40:08,494 --> 00:40:10,563 [telefone toca] 791 00:40:28,972 --> 00:40:30,507 [ri suavemente] 792 00:40:38,169 --> 00:40:39,870 [bater na porta] 793 00:40:55,110 --> 00:40:58,070 [em árabe] O que foram você está fazendo no cinema? 794 00:41:02,720 --> 00:41:03,470 [Sâmia em árabe] Osman. 795 00:41:04,010 --> 00:41:05,030 Estou na cama. 796 00:41:05,451 --> 00:41:06,786 É tarde. 797 00:41:14,693 --> 00:41:16,429 [Samia] Preocupe-se com As garotas de programa de Dalaga. 798 00:41:19,370 --> 00:41:19,550 Com quem você estava? 799 00:41:20,990 --> 00:41:21,890 Um amigo. 800 00:41:22,970 --> 00:41:24,740 Um amigo ou um amante? 801 00:41:25,610 --> 00:41:26,240 Sim. 802 00:41:27,860 --> 00:41:28,610 Um amante. 803 00:41:29,270 --> 00:41:29,630 Tem algum problema com isso? 804 00:41:30,080 --> 00:41:30,950 Seu marido o fará. 805 00:41:35,052 --> 00:41:36,620 [Sami fala árabe] 806 00:41:45,072 --> 00:41:46,806 [em árabe] Eu o conheço? 807 00:41:46,807 --> 00:41:48,307 Não. 808 00:41:48,308 --> 00:41:49,675 Inglês? 809 00:41:49,676 --> 00:41:51,392 Americano. Olha-- 810 00:41:51,393 --> 00:41:53,728 Diga-me o nome dele e você pode ir para a cama. 811 00:41:55,650 --> 00:41:57,870 Nenhum de seus negócios. 812 00:41:58,184 --> 00:42:00,219 ♪ música intensa ♪ 813 00:42:00,420 --> 00:42:01,290 Meu nome é Mukhabarat. 814 00:42:15,405 --> 00:42:16,373 Quem? 815 00:42:16,710 --> 00:42:16,950 Onde? 816 00:42:17,340 --> 00:42:18,120 Quando? 817 00:42:18,600 --> 00:42:19,170 Por que? 818 00:42:19,560 --> 00:42:21,244 - É da minha conta. 819 00:42:21,244 --> 00:42:22,946 Ele é jornalista? 820 00:42:24,930 --> 00:42:25,560 Um médico? 821 00:42:26,760 --> 00:42:28,439 Uma professora, como eu. 822 00:42:28,440 --> 00:42:29,164 Olá, nome! 823 00:42:29,164 --> 00:42:31,233 Você está me machucando. 824 00:42:31,470 --> 00:42:31,920 Os professores não faça suas caudas. 825 00:42:36,390 --> 00:42:36,600 Eles não escorregam o rabo. 826 00:42:39,390 --> 00:42:39,690 Seu nome. 827 00:42:39,690 --> 00:42:40,189 Ou a vida dele. 828 00:42:40,190 --> 00:42:40,500 Você escolhe. 829 00:42:52,350 --> 00:42:54,000 Paul Lewis. 830 00:42:56,140 --> 00:42:56,410 Nos conhecemos na Etiópia. 831 00:42:58,600 --> 00:42:59,860 Ele é professor de inglês. 832 00:43:02,590 --> 00:43:03,249 Feliz agora? 833 00:43:03,250 --> 00:43:03,730 Desgraçado! 834 00:43:12,395 --> 00:43:14,363 [porta se abre] 835 00:43:14,364 --> 00:43:16,031 [porta se fecha] 836 00:43:16,032 --> 00:43:18,467 ♪ música de suspense ♪ 837 00:43:18,468 --> 00:43:20,570 ♪ 838 00:43:22,405 --> 00:43:24,207 [monitor apitando] 839 00:43:25,540 --> 00:43:27,010 [homem] Por que você não parou? 840 00:43:29,140 --> 00:43:30,760 Porque eu estava caindo. 841 00:43:33,280 --> 00:43:34,630 Quando você cai, 842 00:43:35,590 --> 00:43:37,300 quando você realmente cai, 843 00:43:37,630 --> 00:43:39,640 você nunca sabe quão longe é. 844 00:43:40,570 --> 00:43:42,730 Depois de um tempo, parece que estou voando. 845 00:43:44,740 --> 00:43:46,150 Então você atinge o chão. 846 00:43:51,647 --> 00:43:53,582 ♪ música sinistra ♪ 847 00:43:53,682 --> 00:43:55,651 ♪