1
00:03:23,500 --> 00:03:24,500
Je t'ai attrapé.

2
00:03:25,820 --> 00:03:28,280
Oh, je t'ai vu regarder.

3
00:03:29,360 --> 00:03:30,360
Voulez-vous vous inscrire?

4
00:03:31,300 --> 00:03:32,500
Oh non.

5
00:03:33,860 --> 00:03:37,780
Je ne suis pas qualifié, ou je ne le suis tout simplement pas
vraiment du matériel de défi de 12 semaines.

6
00:03:38,500 --> 00:03:39,500
Cela pourrait changer.

7
00:03:40,780 --> 00:03:42,660
Alors, vous êtes étudiant ou personnel ?

8
00:03:44,060 --> 00:03:45,300
Je suis un MS1, ouais.

9
00:03:46,120 --> 00:03:47,120
Hannah.

10
00:03:47,780 --> 00:03:48,780
Je m'appelle Mélania.

11
00:03:49,220 --> 00:03:50,760
C'est tout pour ma maîtrise en psychologie.

12
00:03:51,530 --> 00:03:53,830
Oh, alors tu cherches des cobayes.

13
00:03:55,330 --> 00:03:58,470
Qu'est-ce que tu dis? Tu ne veux pas
être mon cobaye ?

14
00:03:58,690 --> 00:03:59,690
Non.

15
00:04:00,110 --> 00:04:04,310
Eh bien, peut-être... Peut-être qu'en me penchant vers le
F?

16
00:04:05,230 --> 00:04:07,770
Peut-être, selon les données scientifiques
figure de l’étude.

17
00:04:08,590 --> 00:04:09,590
Hmm.

18
00:04:10,130 --> 00:04:12,750
Eh bien, pourquoi ne viens-tu pas trouver
dehors?

19
00:04:58,060 --> 00:05:00,480
Les morts enseignent aux vivants.

20
00:05:00,980 --> 00:05:06,600
Durant les 12 prochaines semaines, ces généreux
les donateurs seront vos professeurs et vos

21
00:05:06,600 --> 00:05:07,600
premiers patients.

22
00:05:08,160 --> 00:05:12,440
Vous aurez l'occasion d'honorer
leur vie à la fin du semestre, mais jusqu'à

23
00:05:12,440 --> 00:05:16,580
alors, n'oublions pas de procéder
dignité et soins.

24
00:05:18,800 --> 00:05:20,220
Oh, nous en avons un gros.

25
00:05:21,860 --> 00:05:24,680
Commençons par notre première incision vers le bas
le sternum.

26
00:05:25,270 --> 00:05:27,110
Mes yeux brûlent à cause des thèmes
déjà.

27
00:05:54,400 --> 00:05:57,080
Espérons pour le bien de votre avenir
patients que vous autres avez un

28
00:05:57,080 --> 00:05:58,760
touche délicate que cet accrochage ici.

29
00:06:00,860 --> 00:06:01,860
J'ai compris.

30
00:07:17,110 --> 00:07:18,570
Joyeux anniversaire, bébé.

31
00:07:19,390 --> 00:07:20,390
Merci, Nikki.

32
00:07:21,670 --> 00:07:23,430
C'est pour toi, fille d'anniversaire.

33
00:07:24,270 --> 00:07:28,750
À proprement parler, il s’agit d’un nouveau cadeau.
Qu'est-ce que c'est? Est-ce que tu manques de tout toi

34
00:07:28,750 --> 00:07:29,649
avec ton coeur ?

35
00:07:29,650 --> 00:07:32,070
Alors laissez cette carte vous aider également.

36
00:07:32,630 --> 00:07:34,870
Je ne sais pas. Comment ça marche ?

37
00:07:35,650 --> 00:07:37,490
Oh, comme ça.

38
00:07:40,210 --> 00:07:41,950
Ce nouveau cadeau se retourne contre lui.

39
00:07:43,140 --> 00:07:46,240
Okay, euh, pas de panique, mais je pense que
une fille te surveille.

40
00:07:46,960 --> 00:07:49,100
Celui qui est chaud au bar. Elle garde
en te regardant.

41
00:07:59,060 --> 00:08:01,200
Tu devrais y aller.

42
00:08:02,080 --> 00:08:03,180
Partir pour quoi ?

43
00:08:03,840 --> 00:08:04,980
Ne vous énervez pas.

44
00:08:05,520 --> 00:08:08,380
Allez, tu parles toujours de la façon dont
vous n'êtes que théorie, pas de pratique.

45
00:08:08,920 --> 00:08:11,700
Comme si tu attendais une invitation à
une sorte de fête d'initiation.

46
00:08:12,720 --> 00:08:13,359
Je ne le suis pas.

47
00:08:13,360 --> 00:08:14,360
Je n'attends pas.

48
00:08:14,600 --> 00:08:15,600
Eh bien, alors.

49
00:08:15,880 --> 00:08:16,880
Voici votre chance.

50
00:08:17,100 --> 00:08:18,860
Mettre vos théories en pratique ?

51
00:08:20,660 --> 00:08:21,660
Bien.

52
00:08:24,800 --> 00:08:26,060
J'ai besoin de la salle de bain.

53
00:08:26,440 --> 00:08:30,480
Oh, vous êtes une telle équipe. C'est
journée d'initiation.

54
00:08:33,179 --> 00:08:34,179
Hannah.

55
00:08:35,720 --> 00:08:36,760
Comment as-tu été?

56
00:08:37,900 --> 00:08:41,320
Bien. J'ai été bon. Et toi?

57
00:08:41,789 --> 00:08:42,850
Cela fait combien d'années ?

58
00:08:44,690 --> 00:08:45,690
Oh mon Dieu, Mélissa.

59
00:08:46,210 --> 00:08:47,450
Ouais. Salut.

60
00:08:48,930 --> 00:08:53,530
Je sais qu'il y a quelque chose de différent
moi.

61
00:08:56,530 --> 00:08:58,490
Tu étais vraiment gentil avec moi en haut
l'école.

62
00:08:58,870 --> 00:08:59,870
Beaucoup de gens ne l’étaient pas.

63
00:09:00,770 --> 00:09:02,530
Beaucoup de gens étaient des connards.

64
00:09:05,010 --> 00:09:06,170
Vous pouvez demander, vous savez.

65
00:09:06,790 --> 00:09:08,830
Quoi? Comment j'ai perdu du poids.

66
00:09:09,770 --> 00:09:10,770
Ce n'est pas si impressionnant.

67
00:09:12,180 --> 00:09:13,840
Il y a ces nouvelles pilules appelées Grave.

68
00:09:14,280 --> 00:09:15,280
Un supplément.

69
00:09:16,080 --> 00:09:18,540
Un peu cher, mais ça fait tomber
le poids comme un fou.

70
00:09:19,840 --> 00:09:21,920
Tombe. Ce n'est pas approuvé par la TGA.

71
00:09:23,460 --> 00:09:24,460
À proprement parler.

72
00:09:25,040 --> 00:09:28,600
Je le faisais aussi, mais ensuite j'ai commencé
je prends la pilule et peu importe ce que je

73
00:09:28,620 --> 00:09:30,260
le poids vient de fondre.

74
00:09:31,740 --> 00:09:32,740
Voulez-vous en essayer un?

75
00:09:48,240 --> 00:09:51,120
Je ne sais pas vraiment... Tu te souviens de ça
fille ?

76
00:09:52,520 --> 00:09:54,880
La fille qui avait des coussinets ensanglantés
son sac ?

77
00:09:55,580 --> 00:09:57,020
Elle n'existe plus.

78
00:09:58,600 --> 00:10:01,280
Je suis une personne complètement nouvelle et c'est
grâce à ces pilules.

79
00:10:05,900 --> 00:10:06,900
Je vais le reprendre.

80
00:10:14,480 --> 00:10:15,780
Prends celui-ci demain.

81
00:10:16,000 --> 00:10:17,000
Mon régal.

82
00:10:17,480 --> 00:10:18,860
Et dites-moi si vous remarquez une différence.

83
00:10:19,760 --> 00:10:20,960
Cela fonctionne aussi vite.

84
00:10:21,240 --> 00:10:22,240
Vous seriez surpris.

85
00:10:24,080 --> 00:10:25,160
Nous y sommes.

86
00:10:26,200 --> 00:10:27,820
Oh non. Voilà. Oh oui.

87
00:10:28,420 --> 00:10:29,420
Bravo, Chris.

88
00:10:58,760 --> 00:10:59,760
vous

89
00:13:24,480 --> 00:13:29,880
Je ne peux pas m'empêcher de remarquer que certaines personnes ne le font pas
J'utilise correctement le presse-purée, donc je

90
00:13:29,880 --> 00:13:32,750
j'ai pensé... saute dessus et montre-toi comment
c'est fait.

91
00:14:29,920 --> 00:14:31,640
Papa? Maman?

92
00:14:33,180 --> 00:14:34,180
Chéri?

93
00:14:53,930 --> 00:14:56,250
Pas de farine, pas de sucre. J'ai utilisé de la betterave
à la place.

94
00:14:56,510 --> 00:14:57,510
Pas de beurre.

95
00:14:58,150 --> 00:14:59,150
Pouvez-vous le dire ?

96
00:15:00,210 --> 00:15:01,210
C'est délicieux.

97
00:15:04,970 --> 00:15:06,010
Vous n'aimez pas ça ?

98
00:16:35,890 --> 00:16:37,790
Tu étais trop intelligent pour être aussi stupide.

99
00:16:38,790 --> 00:16:40,470
Certaines boîtes ne se fanent pas.

100
00:16:40,990 --> 00:16:43,370
Non, j'espère que c'est quelque chose d'un peu
plus banal.

101
00:16:44,810 --> 00:16:47,570
Sérieusement, je veux dire, c'est tout
juste, genre, un peu dégoûtant.

102
00:16:48,430 --> 00:16:49,430
Vous frappez.

103
00:16:50,430 --> 00:16:51,430
Euh, hein.

104
00:16:54,370 --> 00:16:56,310
Je pense m'inscrire pour faire cette chose.

105
00:16:57,430 --> 00:16:58,430
Quelle chose ?

106
00:16:58,510 --> 00:17:00,370
Oh, juste une histoire de programme de gym.

107
00:17:00,650 --> 00:17:03,710
C'est à cause de ça, euh, une pilule amaigrissante
c'est des conneries.

108
00:17:04,369 --> 00:17:06,950
Cet entraîneur en chef gonflable, Alana ?

109
00:17:07,310 --> 00:17:08,310
Alanya ?

110
00:17:08,710 --> 00:17:09,710
Hein.

111
00:17:11,589 --> 00:17:12,790
L'avez-vous déjà compris ?

112
00:17:13,530 --> 00:17:14,530
Y arriver.

113
00:17:15,270 --> 00:17:16,270
Pas ça.

114
00:17:16,910 --> 00:17:20,690
Avez-vous compris si vous vouliez
être avec elle ou juste être elle ?

115
00:17:24,550 --> 00:17:26,150
Allez, allons-y.

116
00:17:26,690 --> 00:17:27,869
Celui-là se mange tout seul.

117
00:17:29,450 --> 00:17:35,710
Hein. Riche en sodium, riche en potassium, principalement
phosphate de calcium.

118
00:17:37,270 --> 00:17:38,270
Quoi?

119
00:17:39,590 --> 00:17:40,770
Je pense que c'est un hachage.

120
00:17:45,870 --> 00:17:47,330
Quoi? Cendre humaine.

121
00:17:52,530 --> 00:17:54,530
Melissa est probablement en train de manger celui de quelqu'un
grand-père.

122
00:17:55,910 --> 00:17:56,889
Oh, ouf.

123
00:17:56,890 --> 00:17:58,370
Attends, tu vas la dénoncer ?

124
00:17:58,830 --> 00:18:03,690
C'est juste la teneur en sodium
ça devrait vous donner encore plus faim. Si quoi que ce soit, un

125
00:18:03,690 --> 00:18:05,770
de phosphate serait plus susceptible de
provoquer une perte de poids.

126
00:18:06,550 --> 00:18:09,210
D'accord, mais je veux dire, si tu ne peux pas venir,
qui s'en soucie ?

127
00:18:22,510 --> 00:18:24,870
Et pas trop profond. Assurez-vous de ne pas
lui percer les poumons.

128
00:18:27,510 --> 00:18:29,630
C'est trop bizarre de la considérer comme une vraie
personne.

129
00:18:30,710 --> 00:18:32,930
Eh bien, nous pourrions la nommer, comme l'autre
les groupes l’ont fait.

130
00:18:34,530 --> 00:18:36,830
Les gars, et Big Bertha ?

131
00:18:37,970 --> 00:18:43,450
Peut-être que sa famille viendra quand nous le ferons
ce service commémoratif.

132
00:18:43,910 --> 00:18:46,230
Non, Big Bertha n'est définitivement pas réclamée.

133
00:18:46,490 --> 00:18:47,870
Ils vont le déployer pendant des années.

134
00:18:48,710 --> 00:18:50,130
Pourquoi supposeriez-vous cela ?

135
00:18:52,040 --> 00:18:53,040
Oh, regarde-la.

136
00:18:54,120 --> 00:18:55,120
Tu es un connard.

137
00:21:52,840 --> 00:21:53,840
Très bien, prêt ?

138
00:21:54,740 --> 00:21:57,120
Trois, deux, un, souriez.

139
00:22:15,500 --> 00:22:17,980
Dernière chose pour aujourd'hui. Allez, finis
fort.

140
00:22:28,490 --> 00:22:29,490
Bon travail à tous.

141
00:24:09,559 --> 00:24:12,360
euh euh

142
00:24:36,590 --> 00:24:37,590
Un de plus.

143
00:24:37,770 --> 00:24:38,770
Moi?

144
00:25:23,660 --> 00:25:26,420
Aplatissez le dos, enfoncez-vous plus profondément.

145
00:25:57,100 --> 00:26:01,620
Vos progrès sont... Je suis impressionné par
vous.

146
00:26:07,020 --> 00:26:09,460
Vous devriez être vraiment fier de vous.

147
00:26:11,240 --> 00:26:13,760
Cela vous dérangerait-il si je publiais un message sur
ça ?

148
00:26:15,140 --> 00:26:16,140
D'accord. Bien sûr.

149
00:26:17,520 --> 00:26:18,520
Prenons une photo.

150
00:26:19,580 --> 00:26:20,580
Sourire.

151
00:28:58,920 --> 00:29:00,260
Ici, vous prenez vos déjeuners.

152
00:29:00,660 --> 00:29:03,020
J'aimerais que tu me le dises si tu l'étais
venir visiter.

153
00:29:03,260 --> 00:29:05,660
Comment pourrais-je te le dire si tu ne l'es pas
répondre à mes appels ?

154
00:29:06,760 --> 00:29:08,740
Euh, tu n'es pas obligé de faire ça.

155
00:29:10,760 --> 00:29:14,740
Tu vas quelque part ?

156
00:29:20,760 --> 00:29:22,200
Je l'ai réservé.

157
00:29:32,699 --> 00:29:33,699
Ce soir? Quoi?

158
00:29:33,780 --> 00:29:36,940
Hana-chan, c'est toi qui me l'as dit
Je devrais y aller. Non, non.

159
00:29:37,240 --> 00:29:43,860
Je suis content pour toi. Je pensais juste que tu...
Tu as dit que papa ne pouvait pas rester seul.

160
00:29:48,440 --> 00:29:50,140
Je ne peux pas l'aider, Hana.

161
00:29:51,420 --> 00:29:53,360
Tu ne sais pas à quel point c'est dur pour moi.

162
00:29:54,220 --> 00:29:58,690
J'attendais de voir qu'il était
forcé pendant vingt... Cinq ans. D'accord,

163
00:29:58,830 --> 00:30:01,650
ok. Mais ensuite... tu le surveilleras,
n'est-ce pas ?

164
00:30:03,950 --> 00:30:06,110
Ouais. Ouais, bien sûr.

165
00:30:08,050 --> 00:30:12,310
Une fois par semaine?

166
00:30:12,690 --> 00:30:14,650
Tu sais, ton père ne le fera pas.

167
00:30:15,510 --> 00:30:17,590
Nous ne voulons pas attirer les affamés
des fantômes.

168
00:30:33,450 --> 00:30:34,930
Hé, papa, c'est moi.

169
00:30:35,970 --> 00:30:38,290
Maman vient de passer en allant au
aéroport.

170
00:30:40,330 --> 00:30:43,470
Pensez-vous que ce serait une bonne idée de
peut-être juste...

171
00:32:36,840 --> 00:32:39,880
Acétylcholine synthétisée par la choline et
enzyme acétylcholine.

172
00:32:40,900 --> 00:32:45,120
Acétylcholine synthétisée par la choline et
enzyme acétylcholine. Acétylcholine

173
00:32:45,120 --> 00:32:47,620
synthétisé par la choline et l'acétylcholine
enzyme.

174
00:33:09,530 --> 00:33:13,110
Parabellum. Acétylcholine synthétisée par
choline et acétylcholine.

175
00:33:16,890 --> 00:33:19,810
Acétylcholine synthétisée par la choline et
acétylcholine.

176
00:33:21,970 --> 00:33:23,070
Nous sommes toujours là.

177
00:33:24,210 --> 00:33:25,330
Droite. Regarder.

178
00:34:14,000 --> 00:34:15,000
C'est ça. Pousser.

179
00:34:15,040 --> 00:34:16,040
Pousser.

180
00:34:45,840 --> 00:34:46,840
incroyable.

181
00:35:39,340 --> 00:35:40,238
D'accord.

182
00:35:40,240 --> 00:35:41,240
Vraiment sympa, tout le monde.

183
00:35:41,900 --> 00:35:43,800
Réchauffons-nous avec 1K sur la rose.

184
00:35:45,060 --> 00:35:46,300
Puis-je discuter avec vous une seconde ?

185
00:35:46,980 --> 00:35:47,980
Ouais.

186
00:35:57,560 --> 00:35:58,560
Hannah,

187
00:36:01,220 --> 00:36:02,019
Je vais être honnête.

188
00:36:02,020 --> 00:36:04,740
Je suis un peu inquiet.

189
00:36:08,110 --> 00:36:09,450
Le taux que vous perdez.

190
00:36:12,370 --> 00:36:14,170
Avez-vous suivi le régime
des lignes directrices ?

191
00:36:15,970 --> 00:36:17,090
Je suis les directives.

192
00:36:18,110 --> 00:36:19,170
À quelle distance ?

193
00:36:21,290 --> 00:36:23,850
Vous n'avez pas sauté de repas ou
n'importe quoi.

194
00:36:24,430 --> 00:36:26,710
Souhaitez-vous un pourcentage d’adhésion ?

195
00:36:28,290 --> 00:36:31,430
J'ai un devoir de diligence envers tout le monde dans le
groupe.

196
00:36:31,830 --> 00:36:32,910
Vous le savez, n'est-ce pas ?

197
00:36:33,950 --> 00:36:35,110
Ouais, je suis désolé.

198
00:36:35,410 --> 00:36:36,970
Quoi que tu fasses, peu importe...

199
00:36:37,310 --> 00:36:41,710
raccourci que vous pensez avoir trouvé, je
je vous promets que c'est un mauvais chemin.

200
00:36:42,030 --> 00:36:43,190
Je ne fais rien. Hannah.

201
00:36:44,010 --> 00:36:45,290
Je ne fais rien.

202
00:36:45,890 --> 00:36:46,890
C'est des conneries.

203
00:36:46,990 --> 00:36:49,690
Réalisez-vous au moins les dégâts que vous pourriez
que tu te fais ?

204
00:36:51,110 --> 00:36:56,230
Tout ce que j'ai fait est exactement ce que
vous m'avez demandé de le faire. j'ai tué

205
00:36:56,230 --> 00:36:58,730
moi-même pendant des semaines parce que je pensais que
tu serais...

206
00:37:08,100 --> 00:37:10,160
Hannah, je n'essaye pas de te faire ressentir
mauvais.

207
00:37:10,740 --> 00:37:11,740
Ouais.

208
00:37:14,860 --> 00:37:18,940
Parle moi. Tu... tu pensais que je serais
quoi ?

209
00:37:23,820 --> 00:37:24,820
Impressionné ?

210
00:37:37,160 --> 00:37:39,800
D'accord, devrions-nous rejoindre les autres ?

211
00:37:45,640 --> 00:37:46,640
Entrez.

212
00:37:47,080 --> 00:37:49,440
Je dois attacher mes chaussures.

213
00:38:19,210 --> 00:38:20,210
vous

214
00:40:56,080 --> 00:40:57,080
Le camp ne se passe pas bien ?

215
00:40:57,600 --> 00:40:58,600
J'ai arrêté.

216
00:41:00,400 --> 00:41:01,400
Pourquoi?

217
00:41:16,040 --> 00:41:17,040
Waouh.

218
00:41:17,580 --> 00:41:18,740
Est-ce un cancer ?

219
00:41:19,880 --> 00:41:20,880
Ça doit être le cas.

220
00:41:21,400 --> 00:41:22,460
Ça a l'air vraiment cool.

221
00:41:23,380 --> 00:41:24,380
Professeur?

222
00:41:24,830 --> 00:41:25,830
Tu peux venir voir ça ?

223
00:41:25,990 --> 00:41:26,990
Ouah.

224
00:41:30,290 --> 00:41:31,290
Assez avancé.

225
00:41:32,170 --> 00:41:33,170
Vous voyez ça ?

226
00:41:33,390 --> 00:41:35,730
Il s'est métastasé à la paroi abdominale comme
eh bien.

227
00:41:37,730 --> 00:41:38,730
Terrible chemin à parcourir.

228
00:44:16,810 --> 00:44:17,850
Prenez un avion.

229
00:44:20,890 --> 00:44:22,650
En fait, je ne peux pas rester.

230
00:44:30,670 --> 00:44:32,790
Après le développé couché, en squat avec haltères.

231
00:44:33,090 --> 00:44:34,470
Puis une minute sur le rameur.

232
00:44:34,670 --> 00:44:37,850
Ensuite, nous ferons le travail de tout le monde
favori, sprint sur tapis roulant.

233
00:44:38,530 --> 00:44:40,390
Passer à l’entraînement sur tapis de boxe.

234
00:44:41,150 --> 00:44:44,130
Et puis nous terminerons avec quelques
boxe de l'ombre.

235
00:44:44,750 --> 00:44:45,750
Des questions ?

236
00:44:47,009 --> 00:44:48,009
Allons-y.

237
00:45:17,600 --> 00:45:19,020
Hé. Vous rentrez chez vous ?

238
00:45:19,940 --> 00:45:21,740
Hé. Ouais.

239
00:45:28,820 --> 00:45:30,720
Euh, désolé.

240
00:45:31,860 --> 00:45:32,860
C'est bon.

241
00:45:35,200 --> 00:45:36,200
Non, vraiment.

242
00:45:39,360 --> 00:45:44,960
À propos de l'autre jour, je... je n'étais pas
j'essaie d'être dur, mais...

243
00:45:45,610 --> 00:45:47,170
Je sais que je suis arrivé trop fort.

244
00:45:49,110 --> 00:45:51,390
Au moins tu n'étais pas le seul.

245
00:45:56,050 --> 00:46:01,270
Quoi qu'il en soit, je, euh... j'ai cette mauvaise habitude
de dire aux autres comment vivre

246
00:46:01,270 --> 00:46:02,270
des vies.

247
00:46:03,010 --> 00:46:04,590
Mais c'est dit avec amour.

248
00:46:05,790 --> 00:46:07,010
Vous avez de mauvaises habitudes ?

249
00:46:07,630 --> 00:46:09,270
Ouais, je me sens un peu trahi.

250
00:46:10,170 --> 00:46:11,170
Sauvage, non ?

251
00:46:51,210 --> 00:46:52,210
À demain.

252
00:47:19,950 --> 00:47:20,950
Merci.

253
00:52:56,780 --> 00:52:57,940
Je suis si heureuse pour toi, Hannah.

254
00:53:00,280 --> 00:53:02,080
Est-ce que ça veut dire que tu as mis la main dessus
du gris ?

255
00:53:02,300 --> 00:53:03,300
Cendre.

256
00:53:03,640 --> 00:53:05,380
Tu sais que c'est ça, n'est-ce pas ?

257
00:53:06,400 --> 00:53:07,400
Cendre humaine.

258
00:53:11,260 --> 00:53:14,240
Quoi? Mel, à qui achetais-tu les pilules
de ?

259
00:53:15,740 --> 00:53:17,040
Que veux-tu dire par des cendres humaines ?

260
00:53:18,220 --> 00:53:19,220
Je l'ai testé.

261
00:53:20,320 --> 00:53:22,140
Avez-vous remarqué d’autres effets secondaires ?

262
00:53:22,360 --> 00:53:23,560
Comme des cauchemars ?

263
00:53:24,970 --> 00:53:26,270
Des visuels étranges, je suppose.

264
00:53:27,210 --> 00:53:28,630
Techniquement des pannes de courant.

265
00:53:29,730 --> 00:53:30,730
Des pannes de courant ?

266
00:53:33,310 --> 00:53:34,310
Des cauchemars.

267
00:53:35,410 --> 00:53:42,210
Eh bien, parfois je me réveillais dans le
au milieu de la nuit, je me sens vraiment

268
00:53:42,870 --> 00:53:48,050
Comme... Comme si quelqu'un me surveillait.

269
00:53:48,710 --> 00:53:50,190
J'ai eu un sentiment similaire.

270
00:53:53,840 --> 00:54:00,240
Une fois, j'étais au lit et j'ai entendu
quelqu'un qui siffle dans le couloir.

271
00:54:03,420 --> 00:54:08,620
Comme cette vieille chanson et j'ai pensé
c'était mon colocataire mais je me suis levé

272
00:54:08,620 --> 00:54:09,620
et elle n'était pas à la maison.

273
00:54:12,060 --> 00:54:13,060
Fantasmagorique.

274
00:54:14,520 --> 00:54:16,500
Mais je ne l'ai pas eu depuis que j'ai arrêté
prendre le gris.

275
00:54:18,380 --> 00:54:19,380
Pas du tout?

276
00:54:21,950 --> 00:54:23,330
Peut-être que tu devrais aller te chercher
vérifié.

277
00:54:25,910 --> 00:54:28,690
Mais honnêtement, tu es superbe.

278
00:54:30,270 --> 00:54:31,330
Ça vaut le coup, non ?

279
00:55:02,700 --> 00:55:03,700
je ne le recommanderais pas.

280
00:55:05,000 --> 00:55:06,000
Pourquoi donc?

281
00:55:07,120 --> 00:55:09,060
Eh bien, vous voyez ces crêtes lisses ici ?

282
00:55:09,940 --> 00:55:12,700
La tumeur de votre pancréas est bénigne et
petit.

283
00:55:13,640 --> 00:55:15,000
C'est un risque inutile.

284
00:55:15,780 --> 00:55:17,140
Et les autres symptômes ?

285
00:55:18,020 --> 00:55:19,400
Est-ce du somnambulisme ?

286
00:55:19,980 --> 00:55:24,180
Eh bien, je peux voir ici que les résultats de
vos tests de sommeil n'ont pas été concluants.

287
00:55:25,700 --> 00:55:28,180
Je pense que nous devons prendre en compte d'autres
causes.

288
00:55:29,700 --> 00:55:30,900
Régime, fatigue.

289
00:55:32,920 --> 00:55:33,920
Drogues et alcool.

290
00:55:35,920 --> 00:55:38,520
Je me souviens à quel point j'étais sous pression
à l'école de médecine.

291
00:55:41,040 --> 00:55:45,600
Côté oncologie, mon recommandé
La ligne de conduite est l'attente vigilante.

292
00:58:21,550 --> 00:58:22,550
Ouais.

293
00:59:20,330 --> 00:59:21,330
Quelqu'un peut-il prendre la relève ?

294
00:59:28,530 --> 00:59:30,250
Waouh. Êtes-vous d'accord?

295
00:59:30,910 --> 00:59:33,650
Hé. Oh ouais. Non, je vais bien. j'ai juste besoin
une minute.

296
00:59:35,210 --> 00:59:36,850
Allez.

297
00:59:37,870 --> 00:59:38,870
Où allons-nous ?

298
00:59:39,050 --> 00:59:41,650
As-tu mangé quelque chose aujourd'hui ? Je suis
bien.

299
00:59:42,410 --> 00:59:44,590
C'est juste que j'ai une mauvaise réaction.

300
00:59:45,930 --> 00:59:46,930
À quoi ?

301
00:59:48,200 --> 00:59:51,140
Hannah, s'il te plaît, dis-moi que tu ne l'es pas
je prends réellement ces pilules amaigrissantes.

302
00:59:51,760 --> 00:59:56,840
Tu ne peux vraiment pas me faire la morale
sous pilules. Tu as l'air malade, Hannah.

303
00:59:57,460 --> 01:00:01,600
C'est comme ces arnaques-tastiques
des nettoyants dont on se moquait,

304
01:00:01,600 --> 01:00:02,820
pire. Bien pire.

305
01:00:03,140 --> 01:00:06,480
Ce n'est pas une mauvaise chose pour moi de vouloir
me changer pour le mieux.

306
01:00:07,160 --> 01:00:08,500
C'est mon corps. C'est.

307
01:00:09,040 --> 01:00:10,420
C'est votre corps. Ouais.

308
01:00:10,820 --> 01:00:13,720
Mais penses-tu vraiment que tu es
comme par magie, tu te sentiras mieux quand tu

309
01:00:13,720 --> 01:00:15,160
atteindre un certain chiffre sur la balance ?

310
01:00:15,720 --> 01:00:18,150
Parce que si c'est le cas, tu es foutu. Putain de
trompé, Hannah.

311
01:00:18,390 --> 01:00:20,750
Je sais que tu aimerais que je sois gros et misérable
pour toujours.

312
01:00:21,030 --> 01:00:24,030
Oh mon Dieu, tu utilises le mot gros comme ça
est un gros mot. Ok, c'est tout

313
01:00:24,030 --> 01:00:25,030
problème.

314
01:00:27,310 --> 01:00:31,410
Hannah, si tu n'arrêtes pas de punir
toi-même, tu vas te détruire

315
01:00:31,410 --> 01:00:32,410
tout.

316
01:01:01,360 --> 01:01:02,360
Entrez.

317
01:01:06,640 --> 01:01:07,640
Ça va ?

318
01:01:07,840 --> 01:01:09,320
Ouais. Ouais, bien sûr.

319
01:01:10,680 --> 01:01:11,940
Tu as juste l'air un peu décalé.

320
01:01:12,340 --> 01:01:14,500
Je pense que mon équilibre pourrait être perdu.

321
01:01:14,760 --> 01:01:15,760
D'accord.

322
01:01:17,360 --> 01:01:21,420
Asseyez-vous. Oh, tu n'es pas obligé
faites-moi plaisir, d'ailleurs. Nous pouvons sortir.

323
01:01:22,500 --> 01:01:23,500
Oh non.

324
01:01:24,280 --> 01:01:25,280
C'est génial.

325
01:01:35,850 --> 01:01:37,730
Je promets de garder mes mains pour moi
le temps.

326
01:01:40,870 --> 01:01:44,850
Je veux dire, sommes-nous engagés dans ce plan ?

327
01:01:45,190 --> 01:01:48,050
Ou y a-t-il une certaine latitude ?

328
01:04:21,080 --> 01:04:22,080
Hannah ?

329
01:04:24,760 --> 01:04:26,440
Annie, je suis vraiment désolé.

330
01:04:28,660 --> 01:04:30,220
C'est bien. C'est bien.

331
01:04:30,440 --> 01:04:31,520
Êtes-vous d'accord?

332
01:04:36,280 --> 01:04:38,000
Laissez-le. Laissez-le. Je peux faire ça.

333
01:04:48,650 --> 01:04:49,650
Vraiment?

334
01:06:17,490 --> 01:06:18,490
Papa? Anna ?

335
01:06:19,010 --> 01:06:20,010
Euh, hein ?

336
01:06:20,710 --> 01:06:21,710
Tout va bien ?

337
01:06:22,510 --> 01:06:23,510
Tout va bien.

338
01:06:23,750 --> 01:06:25,170
J'avais juste envie d'un petit voyage.

339
01:07:43,790 --> 01:07:44,790
J'ai fait ce que tu voulais.

340
01:12:44,810 --> 01:12:45,810
Êtes-vous d'accord?

341
01:12:46,190 --> 01:12:47,190
Oh, très bien.

342
01:12:48,370 --> 01:12:52,910
C'est juste mon stylo.

343
01:12:55,090 --> 01:12:56,090
Merci.

344
01:12:59,890 --> 01:13:02,650
Oh, oserais-je poser des questions sur le verre ?

345
01:13:07,830 --> 01:13:13,710
Qu'est-ce que c'est?

346
01:13:17,900 --> 01:13:18,900
Pourquoi?

347
01:13:20,420 --> 01:13:21,740
Je t'ai préparé le petit-déjeuner.

348
01:13:23,000 --> 01:13:24,340
Pas toi qui te nourris.

349
01:13:26,340 --> 01:13:28,200
Je ne savais même pas qu'on savait cuisiner.

350
01:13:34,580 --> 01:13:38,800
Eh bien, tu penses que je peux synthétiser des complexes
composés ? Je ne peux pas.

351
01:13:40,220 --> 01:13:42,140
Je ne peux pas suivre cette recette simple.

352
01:13:48,880 --> 01:13:49,880
Est-ce qu'on se bat ?

353
01:13:51,000 --> 01:13:54,220
Tu dois me dire si nous nous battons,
sinon je suis juste un peu idiot.

354
01:13:56,420 --> 01:13:57,740
Ce n'est qu'un repas, Hannah.

355
01:13:58,460 --> 01:13:59,460
J'ai juste froid.

356
01:14:00,220 --> 01:14:01,620
Ce n'est jamais juste un repas.

357
01:14:02,440 --> 01:14:04,020
Pas avec aucun de vous, jamais.

358
01:14:08,020 --> 01:14:09,100
Eh bien, faites-en un don alors.

359
01:14:10,180 --> 01:14:11,520
Quel est le problème? C’est important.

360
01:14:12,540 --> 01:14:15,920
Tu fais toujours comme si de rien n'était
mais cela a toujours compté.

361
01:14:17,930 --> 01:14:19,930
si tu ne te soucies pas de toi, alors
beaucoup, très bien.

362
01:14:20,370 --> 01:14:22,510
Mais pourquoi devais-tu t'en soucier si peu
à propos de nous ?

363
01:14:23,310 --> 01:14:27,910
C'est ta mère qui est partie. Vous
nous a quitté il y a longtemps.

364
01:14:29,590 --> 01:14:31,190
Je suis toujours là. Jusqu'à quand ?

365
01:14:36,850 --> 01:14:37,850
Jusqu'à quand ?

366
01:14:41,430 --> 01:14:45,150
Tu ne peux pas t'asseoir seul comme ça
l'obscurité pour toujours.

367
01:14:58,990 --> 01:15:00,670
Je ne vais pas m'asseoir avec toi ici jusqu'à ce que
la fin.

368
01:15:52,010 --> 01:15:53,010
Vous pouvez le dire.

369
01:15:53,270 --> 01:15:54,530
Dites-le simplement.

370
01:15:58,970 --> 01:16:01,430
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Je suis désolé.

371
01:16:01,770 --> 01:16:02,830
Et tu as raison.

372
01:16:03,430 --> 01:16:06,330
J'ai besoin d'aide. Je perds beaucoup de poids aussi
rapide.

373
01:16:07,450 --> 01:16:08,450
Jésus, Anna.

374
01:16:08,670 --> 01:16:11,150
Je t'ai dit de ne pas prendre les pilules de Melissa.

375
01:16:12,630 --> 01:16:14,370
Ce ne sont pas les pilules de Melissa.

376
01:16:16,230 --> 01:16:18,470
En fait, je les ai fabriqués moi-même.

377
01:16:19,970 --> 01:16:20,970
Que veux-tu dire?

378
01:16:21,740 --> 01:16:22,860
Vous les avez fabriqués.

379
01:16:23,540 --> 01:16:25,820
Comme si tu avais volé une urne ou quelque chose comme ça ?

380
01:16:29,740 --> 01:16:36,540
S'il te plaît, dis-moi que tu n'as pas mangé
tous les cadavres.

381
01:16:39,200 --> 01:16:41,280
Un cadavre.

382
01:16:41,680 --> 01:16:42,680
Mon Dieu.

383
01:16:43,460 --> 01:16:44,460
Heures.

384
01:16:45,360 --> 01:16:47,700
Berthe. C'est quoi ce bordel ?

385
01:16:48,040 --> 01:16:49,040
Comment?

386
01:16:59,400 --> 01:17:05,040
c'est foutu, je sais ce que tu as dit sur moi
l'autre jour c'est vrai je suis foutu

387
01:17:05,040 --> 01:17:09,320
parfois j'ai l'impression qu'il y a ça
un gouffre sans fond à l'intérieur de moi et

388
01:17:09,320 --> 01:17:13,280
tout continue d'être nul
dedans et j'ai pensé que si je changeais

389
01:17:13,280 --> 01:17:15,900
moi-même, alors ça disparaîtrait

390
01:17:28,270 --> 01:17:29,630
Tu as merdé.

391
01:17:29,930 --> 01:17:33,310
Ouais. Genre, de manière catastrophique. Ouais.

392
01:17:35,410 --> 01:17:36,970
Mais tu n'es pas foutu.

393
01:17:38,790 --> 01:17:39,930
Il y a une différence.

394
01:17:41,570 --> 01:17:43,770
Mais vous avez arrêté de les prendre, n'est-ce pas ?

395
01:17:44,150 --> 01:17:45,230
Les pilules ?

396
01:17:45,490 --> 01:17:46,490
Ouais.

397
01:17:46,890 --> 01:17:49,590
Euh, il y a encore une chose.

398
01:18:05,879 --> 01:18:06,879
Spirituellement.

399
01:18:07,180 --> 01:18:09,120
Je peux te le prouver, d'accord ?

400
01:18:14,000 --> 01:18:16,140
Regardez cela.

401
01:18:19,320 --> 01:18:20,520
Je dois juste faire ça.

402
01:18:23,740 --> 01:18:26,640
Jetez simplement un œil au reflet et
dis-moi ce que tu vois.

403
01:18:30,300 --> 01:18:31,400
Je me vois.

404
01:18:36,520 --> 01:18:37,520
D'accord, Hannah.

405
01:18:38,580 --> 01:18:41,100
Sérieusement, qu'est-ce que tu fais ? je suis
mesurer ma glycémie.

406
01:18:41,420 --> 01:18:46,300
J'ai cette théorie selon laquelle elle calme
chaque fois que mon taux de glucose descend en dessous de 6

407
01:18:46,300 --> 01:18:52,760
millimoles. J'ai microdosé
des abeilles pour maintenir ma glycémie à un niveau élevé.

408
01:18:53,800 --> 01:18:54,800
Continuez simplement à chercher.

409
01:18:55,280 --> 01:18:57,340
Quoi? À quoi ?

410
01:18:58,020 --> 01:19:01,680
Tout ce que je peux voir, c'est mon visage qui a l'air un peu
paniqué, franchement.

411
01:19:05,710 --> 01:19:06,509
Il n'y a rien.

412
01:19:06,510 --> 01:19:08,170
Il n'y a rien, Hannah.

413
01:19:09,050 --> 01:19:10,050
Là.

414
01:19:10,310 --> 01:19:11,310
Quoi?

415
01:19:14,110 --> 01:19:15,110
Là.

416
01:19:20,270 --> 01:19:21,570
Vous ne pouvez pas voir ça.

417
01:19:23,630 --> 01:19:24,630
Hannah.

418
01:19:27,050 --> 01:19:29,010
Elle est juste là.

419
01:19:29,330 --> 01:19:34,230
D'accord, d'accord, mais écoute, parce que tu l'es
dire quelque chose que je ne peux pas...

420
01:19:54,670 --> 01:19:55,670
Oh,

421
01:19:58,510 --> 01:20:01,530
Dieu merci. Dieu merci, le fu -

422
01:20:17,350 --> 01:20:19,930
J'ai donc suivi, et il y a
une corrélation directe.

423
01:20:20,570 --> 01:20:24,830
Plus je consomme de calories, plus
je perds du poids, et plus elle grossit.

424
01:20:25,670 --> 01:20:28,150
C'est comme si elle me dévorait depuis le
à l'intérieur.

425
01:20:30,090 --> 01:20:31,090
J'ai parlé à Mel.

426
01:20:31,450 --> 01:20:35,030
Elle a dit qu'elle sentait une présence à
fois, mais ce n’était rien de tel.

427
01:20:35,450 --> 01:20:38,050
Et tout s'est arrêté quand elle a quitté
prendre les pilules.

428
01:20:39,750 --> 01:20:41,470
Alors, qu'est-ce qui rend Bertha différente ?

429
01:20:42,390 --> 01:20:43,390
Que veut-elle ?

430
01:20:47,009 --> 01:20:53,230
Professeur, j'avais une question pour vous
à propos

431
01:20:53,230 --> 01:20:54,630
l'instant.

432
01:21:08,770 --> 01:21:11,670
Nous étions inséparables lorsque nous étions adolescents.

433
01:21:12,730 --> 01:21:15,850
Elle était le genre de sœur qui t'achèterait
boire de l'alcool.

434
01:21:16,520 --> 01:21:18,520
Montrez-vous comment insérer un tampon dans votre
vag.

435
01:21:20,100 --> 01:21:21,280
Elle a travaillé dans le domaine du handicap.

436
01:21:22,000 --> 01:21:23,520
C'était bien pendant un moment.

437
01:21:24,440 --> 01:21:27,180
Et puis le diagnostic.

438
01:21:29,260 --> 01:21:30,260
Ouais, nous avons vu.

439
01:21:31,320 --> 01:21:32,320
Dans son foie.

440
01:21:34,500 --> 01:21:35,500
Ouais.

441
01:21:35,720 --> 01:21:36,720
J’ai commencé petit.

442
01:21:36,980 --> 01:21:39,700
Juste une petite tache sur son pancréas.

443
01:21:42,730 --> 01:21:47,290
Grace a passé toute sa vie à prendre soin
des autres, mais elle n'était pas vraiment

444
01:21:47,290 --> 01:21:49,370
pour prendre soin d'elle, tu sais ?

445
01:21:50,930 --> 01:21:54,130
Je pense qu'elle a souffert beaucoup.

446
01:21:56,730 --> 01:21:59,490
Et manger a toujours été sa façon de faire
faire face.

447
01:22:00,110 --> 01:22:01,390
Mais ça a vraiment mal tourné.

448
01:22:01,930 --> 01:22:03,290
Elle a arrêté de voir tout le monde.

449
01:22:05,270 --> 01:22:09,050
Je ne pense pas que Grace ait jamais fait la paix avec
elle-même.

450
01:22:11,880 --> 01:22:14,600
Elle était si bonne.

451
01:22:16,700 --> 01:22:18,300
Et elle ne l'a jamais vu.

452
01:22:20,500 --> 01:22:23,300
Et je ne pouvais pas l'aider.

453
01:22:27,080 --> 01:22:30,460
Vous ne pouvez pas aimer quelqu'un pour qu'il
mieux.

454
01:22:37,500 --> 01:22:39,400
Êtes-vous d'accord?

455
01:22:41,640 --> 01:22:43,640
Je pense que je comprends pourquoi elle s'est accrochée à
moi.

456
01:22:44,260 --> 01:22:46,160
Je dois rendre tout ce que j'ai pris
elle.

457
01:22:48,640 --> 01:22:52,860
Je dois rentrer à la maison pour récupérer ses cendres, mais
pourrais-tu me rapporter quelques affaires ?

458
01:22:52,860 --> 01:22:53,860
envoyez-vous une liste par SMS.

459
01:22:54,880 --> 01:22:55,880
Hannah, attends.

460
01:23:37,490 --> 01:23:38,490
Maman.

461
01:23:39,070 --> 01:23:40,970
Maman. Tu m'as fait peur.

462
01:23:43,490 --> 01:23:44,490
Ce qui s'est passé?

463
01:23:46,490 --> 01:23:47,490
Maman.

464
01:23:48,910 --> 01:23:49,910
Vous êtes ici.

465
01:23:50,150 --> 01:23:53,130
Bien sûr, je suis là. Je t'ai envoyé mon vol
détails.

466
01:23:53,450 --> 01:23:56,550
C'est juste que je ne l'ai pas fait, je ne pensais pas que tu
revenaient.

467
01:23:57,370 --> 01:23:58,690
Vous êtes idiot.

468
01:24:00,130 --> 01:24:01,310
Et papa ?

469
01:24:01,590 --> 01:24:03,290
Il a appelé juste avant ?

470
01:24:03,890 --> 01:24:04,890
Nous verrons.

471
01:24:09,230 --> 01:24:10,430
Tu es si maigre.

472
01:24:10,830 --> 01:24:11,830
Êtes-vous d'accord?

473
01:24:12,850 --> 01:24:13,850
Je vais bien.

474
01:24:14,810 --> 01:24:15,810
Tu ne vas pas bien.

475
01:24:16,550 --> 01:24:17,610
Est-ce un stress ?

476
01:24:20,070 --> 01:24:22,370
Je t'ai dit de ne pas trop étudier,
Hannah.

477
01:24:22,790 --> 01:24:24,130
Vous en faites toujours trop.

478
01:24:25,010 --> 01:24:26,110
Qu'est-ce que tu cherches?

479
01:24:29,110 --> 01:24:30,890
As-tu fouillé mes affaires ?

480
01:24:31,910 --> 01:24:34,830
Hannah, peut-être qu'on devrait mettre la nourriture
attends un peu.

481
01:24:35,390 --> 01:24:37,730
Je t'ai demandé de ne pas nettoyer.

482
01:24:38,190 --> 01:24:39,190
Quand je ne suis pas là.

483
01:24:39,310 --> 01:24:41,650
Tu dois rentrer à la maison et te reposer.

484
01:24:42,090 --> 01:24:43,570
Je ne t'ai jamais vu aussi mince.

485
01:24:44,090 --> 01:24:45,090
Oh, mon Dieu, maman.

486
01:24:45,550 --> 01:24:47,130
Mais c'est ce que tu as toujours voulu.

487
01:24:47,450 --> 01:24:48,690
Bien sûr que non, Anna.

488
01:24:49,070 --> 01:24:50,710
Vous ressemblez à une personne différente.

489
01:24:52,890 --> 01:24:53,890
Non.

490
01:24:54,170 --> 01:24:56,150
Non, non, non, non, non, non, non, non, non, non,
non.

491
01:24:56,550 --> 01:24:57,590
Qu'en as-tu fait ?

492
01:24:57,830 --> 01:25:01,350
Quoi? La poudre qui se trouvait dans le
Tupperware.

493
01:25:01,570 --> 01:25:02,209
La poussière ?

494
01:25:02,210 --> 01:25:03,210
Ouais.

495
01:25:09,610 --> 01:25:10,990
J'essayais juste de t'aider, Hannah.

496
01:26:29,100 --> 01:26:30,100
Que se passe-t-il?

497
01:26:32,640 --> 01:26:33,740
Anna, arrête !

498
01:26:36,300 --> 01:26:38,160
Pourquoi tu ne m'en as pas parlé ?

499
01:26:38,840 --> 01:26:39,840
Est-ce mauvais ?

500
01:26:40,320 --> 01:26:42,100
Est-ce pour ça que tu as tant travaillé
attendre ?

501
01:26:42,360 --> 01:26:47,920
Es-tu en train de mourir ? Non, non, non, non, non. Regardez
aux frontières lisses, maman. C'est bénin.

502
01:26:48,000 --> 01:26:49,220
Doux comme vous le voyez.

503
01:26:53,840 --> 01:26:54,840
Quelqu'un est à la porte.

504
01:26:56,680 --> 01:26:58,240
Maman, attends. Ne le faites pas!

505
01:28:52,910 --> 01:28:53,910
Reste là-dedans.

506
01:29:37,940 --> 01:29:40,000
Euh, facture-moi n'importe quoi, Chris. Ouais.

507
01:29:43,260 --> 01:29:44,260
Josie, salut.

508
01:29:44,580 --> 01:29:46,480
Avez-vous encore de la kétamine ?

509
01:30:17,360 --> 01:30:19,700
Oh, c'est vrai, tu veux me renseigner
parce que je pensais que le chat n'était pas pour

510
01:30:19,700 --> 01:30:21,720
célébrer. Vous pensez que j'ai compris ?

511
01:30:25,280 --> 01:30:26,800
Où diable as-tu eu ça, Hannah ?

512
01:30:28,780 --> 01:30:33,300
Hannah, j'ai juste besoin que tu me fasses confiance.
Jules, je peux voir ton téléphone ?

513
01:30:39,120 --> 01:30:40,120
Ici.

514
01:30:40,480 --> 01:30:41,480
Quoi?

515
01:30:43,580 --> 01:30:45,060
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?

516
01:30:45,480 --> 01:30:46,480
Je suis vraiment désolé.

517
01:30:46,860 --> 01:30:48,500
Fais-moi confiance, d'accord ?

518
01:30:52,700 --> 01:30:55,540
Oh mon Dieu. Attends, tu es déjà défoncé ?

519
01:30:56,160 --> 01:30:57,360
Hannah, quoi ?

520
01:30:58,320 --> 01:30:59,320
Hannah ?

521
01:31:00,380 --> 01:31:02,740
Hannah, c'est beaucoup trop.

522
01:31:04,720 --> 01:31:06,900
Je n'ai besoin que de 20 minutes. Ha.

523
01:31:07,480 --> 01:31:08,480
Pour quoi?

524
01:31:09,040 --> 01:31:10,760
Hannah, 20 minutes pour quoi ?

525
01:31:14,580 --> 01:31:15,660
J'ai une théorie.

526
01:31:17,040 --> 01:31:18,500
Je t'ai dit que c'était une impasse.

527
01:31:18,740 --> 01:31:23,300
Mais quand j'ai fait le test, ils ont trouvé
une croissance sur mon pancréas exactement

528
01:31:23,300 --> 01:31:24,660
au même endroit que Bertha.

529
01:31:25,980 --> 01:31:30,760
Et si les cendres étaient à l'origine de la tumeur
et je dois supprimer la croissance pour

530
01:31:30,760 --> 01:31:31,760
rompre la connexion ?

531
01:31:32,380 --> 01:31:38,440
Ce n'est pas une théorie, Ash. C'est comme
au mieux, des spéculations farfelues,

532
01:31:38,440 --> 01:31:43,980
Hannah. S'il vous plaît, réfléchissez-y clairement,
d'accord ? Vous ne pouvez pas simplement vous ouvrir.

533
01:31:45,860 --> 01:31:47,620
Une intervention chirurgicale élective serait dans des mois.

534
01:31:48,120 --> 01:31:50,200
Il n'y a aucune chance que je puisse durer ça
longtemps.

535
01:31:51,020 --> 01:31:52,020
Hannah.

536
01:31:52,220 --> 01:31:59,200
Hannah, non. Non, c'est... Ce n'est pas
cool, d'accord ? Vous ne pouvez pas me mettre ça sur le dos. Je

537
01:31:59,200 --> 01:32:05,220
jure que je te ferai payer environ 20
des années de thérapie. Putain de décennies

538
01:32:05,220 --> 01:32:06,220
ça, Hannah.

539
01:32:07,100 --> 01:32:08,660
Écoute, je ferai tout le travail.

540
01:32:09,200 --> 01:32:12,040
Tout ce que tu as à faire c'est t'assurer que je
ne saignez pas après.

541
01:32:27,630 --> 01:32:28,630
glycémie.

542
01:39:21,840 --> 01:39:22,840
À quoi pensais-tu ?

543
01:39:25,100 --> 01:39:27,600
Hé, hé, hé, hé.

544
01:39:29,320 --> 01:39:30,380
Je vais te sortir d'ici.

545
01:40:41,610 --> 01:40:45,290
nous nous réunissons pour honorer les professeurs silencieux
qui ont profondément façonné notre

546
01:40:45,290 --> 01:40:47,810
compréhension du corps humain et de
art de la médecine.

547
01:40:48,750 --> 01:40:54,090
Chaque donateur était une personne avec des rêves,
leurs propres peurs et leurs propres histoires.

548
01:40:54,790 --> 01:40:57,670
Nous ne connaissons pas tous les détails de leur
des vies, mais nous le savons.

549
01:40:58,350 --> 01:41:01,990
Dans leur acte final, ils ont choisi de devenir
nos professeurs.

550
01:41:02,650 --> 01:41:06,550
Ils ont choisi de laisser un héritage de
l'apprentissage, la compassion et la guérison.

551
01:41:07,590 --> 01:41:10,050
Aux familles de nos donateurs qui ont
fait aujourd'hui.

552
01:41:10,750 --> 01:41:12,090
Votre présence peut vous aider.

553
01:41:12,770 --> 01:41:14,570
Votre amour, amour, amour, amour, amour.

554
01:41:47,640 --> 01:41:48,640
Hé.

555
01:41:49,380 --> 01:41:50,380
Salut.

556
01:41:53,340 --> 01:41:54,340
Entrez.

557
01:41:59,640 --> 01:42:00,640
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

558
01:42:01,900 --> 01:42:07,100
C'est pour vous de remplacer ce que je...
la dernière fois.

559
01:42:07,900 --> 01:42:09,780
Vous n’étiez vraiment pas obligé de le faire. Oui, désolé.

560
01:42:10,800 --> 01:42:14,330
Je ne me souvenais pas de tout ce que tu avais,
alors je suis juste parti de... Le programme

561
01:42:14,330 --> 01:42:17,530
liste, mais s'il manque quelque chose, je
je peux juste... Hannah, je n'ai pas besoin

562
01:42:17,530 --> 01:42:18,530
épicerie. Désolé.

563
01:42:19,690 --> 01:42:20,690
Vous avez dit.

564
01:42:29,630 --> 01:42:30,810
Je suis désolé d'avoir disparu.

565
01:42:32,130 --> 01:42:33,950
J'étais un peu fou, évidemment.

566
01:42:35,110 --> 01:42:36,590
Mais j'ai vraiment...

567
01:42:55,460 --> 01:42:57,220
Que faisais-tu à la salle de sport avant
des examens ?

568
01:43:00,740 --> 01:43:01,740
Je n'étais pas au gymnase.

569
01:43:03,320 --> 01:43:06,620
Je t'ai vu entrer dans le vestiaire. Je
je t'ai appelé juste après.

570
01:43:23,160 --> 01:43:24,480
Je devrais probablement vous laisser faire.

571
01:43:26,810 --> 01:43:27,890
Hannah, allez.

572
01:43:30,750 --> 01:43:32,010
Je veux comprendre.

573
01:44:13,370 --> 01:44:16,170
Intelligent complètement

574
01:45:01,640 --> 01:45:04,440
Merci.

