0
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Preuzeto @ subs4free.club

1
00:01:29,489 --> 00:01:30,989
<i>Priča u ovom filmu je čisto izmišljena</i>

2
00:01:30,990 --> 00:01:33,490
<i>Narativ i tehnologija predstavljeni u ovoj priči
samo u umjetničke svrhe</i>

3
00:01:37,414 --> 00:01:42,414
SHENLAN PROIZVODNA PLATFORMA 3
MORSKO DOBRO ISKLJUČIVA GOSPODARSKA ZONA S-47

4
00:01:43,438 --> 00:01:45,438
<i>Super tajfun stigao je do kopna usred noći</i>

5
00:01:45,462 --> 00:01:47,462
<i>i brzo slabi.</i>

6
00:01:47,486 --> 00:01:50,486
<i>Vlasti su podigle
hitni odgovor na razinu-1.</i>

7
00:01:50,510 --> 00:01:51,510
<i>Tajfun je prošao.</i>

8
00:01:51,534 --> 00:01:53,434
<i>U kakvom je stanju proizvodna platforma?</i>

9
00:01:53,458 --> 00:01:55,458
<i>Istraga je završena.</i>

10
00:01:55,482 --> 00:01:57,482
<i>Bušotine 1, 2 i 3 su još uvijek u dobrom stanju.</i>

11
00:01:57,506 --> 00:01:59,506
<i>Podmorski cjevovodi bušotina 4 i 5 su oštećeni.</i>

12
00:02:00,430 --> 00:02:02,430
<i>Poslali smo nekoga da istraži.</i>

13
00:02:13,454 --> 00:02:15,454
Što je to?

14
00:02:15,478 --> 00:02:17,478
Kao bespilotno ronilačko vozilo.

15
00:02:18,402 --> 00:02:20,402
Pripada li našoj mornarici?

16
00:02:20,426 --> 00:02:21,426
Izgleda da nije.

17
00:02:21,450 --> 00:02:23,450
Hajde, pokupi to sada,

18
00:02:23,474 --> 00:02:25,474
zatim obavijestiti Komandu.

19
00:02:47,498 --> 00:02:49,498
<i>Žaba-0, na donjoj palubi.</i>

20
00:02:49,522 --> 00:02:51,522
<i>Žaba-1, na gornjoj palubi.</i>

21
00:02:56,446 --> 00:03:00,446
Šefe, paket se nalazi sjeverno od Delta platforme.

22
00:03:01,470 --> 00:03:03,470
<i>Žaba-1, idi u kontrolni centar.</i>

23
00:03:03,494 --> 00:03:06,494
<i>Prihvaćeno, Frog-0 nastavlja s čišćenjem i osiguravanjem.</i>

24
00:03:20,418 --> 00:03:21,418
Hej ti!

25
00:03:21,442 --> 00:03:22,942
Ne miči se!

26
00:03:22,943 --> 00:03:24,343
Sići!

27
00:03:27,467 --> 00:03:28,267
[SREDIŠNJA KONTROLNA SOBA]

28
00:03:29,491 --> 00:03:31,491
Dolje!
Brzo!

29
00:03:31,515 --> 00:03:33,415
Sići! Sada!

30
00:03:33,439 --> 00:03:35,439
<i>Kontrolni centar je zaključan.</i>

31
00:03:37,463 --> 00:03:40,463
Šefe, mi smo u komunikacijskim sustavima.
Bomba postavljena, spremna!

32
00:03:44,487 --> 00:03:47,487
Na glavnoj smo palubi.
Okrenite se prema paketu.

33
00:03:48,411 --> 00:03:50,411
Slijetanje na glavnu palubu, 6 sati.

34
00:03:52,435 --> 00:03:54,435
Hej ti!

35
00:03:54,459 --> 00:03:56,459
Povlačenje!

36
00:03:57,483 --> 00:03:59,483
Čučanj! Čučanj!

37
00:04:03,407 --> 00:04:04,707
Paket pronađen.

38
00:04:04,708 --> 00:04:06,408
<i>Sakupite sve taoce na palubi 3.</i>

39
00:04:06,432 --> 00:04:08,432
<i>Počnite se povezivati s “Majkom”.</i>

40
00:04:08,456 --> 00:04:10,456
<i>Priprema za premještanje podataka.</i>

41
00:04:10,480 --> 00:04:11,480
Povezani paketi...

42
00:04:11,504 --> 00:04:14,404
Kontakt FOB. Šaljemo odmah.

43
00:04:17,428 --> 00:04:19,428
YANSHAN PLANOVI
SVEOBUHVATNI DESANTNI BROD

44
00:04:19,452 --> 00:04:23,452
Kapetane, stigli smo u područje mora S-47.

45
00:04:23,476 --> 00:04:27,476
Ne možemo kontaktirati platformu,
ali se višestruko šifrirani signali presreću u pomorskim kanalima.

46
00:04:27,500 --> 00:04:29,500
Izvor odašiljača dolazi s te platforme.

47
00:04:29,524 --> 00:04:30,524
Na temelju prijenosa,

48
00:04:30,548 --> 00:04:32,548
prijamnik je udaljen 15 nautičkih milja.

49
00:04:40,472 --> 00:04:42,472
Kontaktirajte Yanshan.
/ Da, gospodine.

50
00:04:44,496 --> 00:04:46,420
(ZHOU PEILIN, izvršni direktor)

51
00:04:46,420 --> 00:04:47,296
Komunikacija, kontaktiranje Yanshana.
(ZHOU PEILIN, izvršni direktor)

52
00:04:47,296 --> 00:04:48,420
Komunikacija, kontaktiranje Yanshana.

53
00:04:49,444 --> 00:04:50,444
Ovdje 01.

54
00:04:50,468 --> 00:04:53,468
Presreli smo šifrirane poruke od Shenlana 3.

55
00:04:53,492 --> 00:04:55,492
<i>Sumnja se da je primatelj bio na otvorenom moru.</i>

56
00:04:55,516 --> 00:04:57,416
<i>03, odmah istraži ovo.</i>

57
00:04:57,440 --> 00:04:59,440
Borbeni položaj razine 1!
/ Da, gospodine! Borbeni položaj razine 1!

58
00:04:59,464 --> 00:05:02,464
Borbeni položaj razine 1!

59
00:05:02,488 --> 00:05:04,484
Prijeđi na 3.

60
00:05:04,484 --> 00:05:04,488
(ZHAO QIHANG, kapetan)
Prijeđi na 3.

61
00:05:04,488 --> 00:05:04,512
(ZHAO QIHANG, kapetan)

62
00:05:04,512 --> 00:05:05,512
Postavite smjer 120.
(ZHAO QIHANG, kapetan)

63
00:05:05,512 --> 00:05:05,536
(ZHAO QIHANG, kapetan)

64
00:05:05,536 --> 00:05:07,436
Spustite luk za 5 stupnjeva.
(ZHAO QIHANG, kapetan)

65
00:05:07,436 --> 00:05:07,460
(ZHAO QIHANG, kapetan)

66
00:05:07,460 --> 00:05:07,484
Zaronite 200 m.
(ZHAO QIHANG, kapetan)

67
00:05:07,484 --> 00:05:09,460
Zaronite 200 m.

68
00:05:11,408 --> 00:05:13,408
LANSHA PLANOVI
NAPADAJUĆE PODMJENICE

69
00:05:16,432 --> 00:05:18,432
<i>Šefe, poslali su ptice.</i>

70
00:05:18,456 --> 00:05:20,456
Hej štreberi, gdje si krenuo?

71
00:05:20,480 --> 00:05:22,480
40%, načelnik.

72
00:05:22,504 --> 00:05:24,404
<i>Sve je bliže.</i>

73
00:05:24,428 --> 00:05:26,428
Opet se saberite.

74
00:05:28,452 --> 00:05:30,452
Reci Jiaolongu,
pripremiti se za uspon na peron.

75
00:05:36,476 --> 00:05:37,476
Svi obraćaju pažnju.

76
00:05:37,500 --> 00:05:39,500
Da biste izbjegli rizike
prodor cijevi za ulje,

77
00:05:39,524 --> 00:05:41,524
svi mijenjaju metke na nisko probojne.

78
00:05:41,548 --> 00:05:44,448
Prije snimanja svakako se upoznajte s terenom.

79
00:05:44,472 --> 00:05:46,472
Heli 05 ima zadatak izviđanja i namamljivanja neprijatelja.

80
00:06:06,496 --> 00:06:08,496
Nastavite!

81
00:06:15,420 --> 00:06:17,420
Heli 05 mami neprijatelja.

82
00:06:18,444 --> 00:06:19,844
<i>Ptica je preblizu!</i>

83
00:06:19,868 --> 00:06:21,468
<i>60%, podaci su preteški.</i>

84
00:06:21,492 --> 00:06:23,492
Ponestaje nam vremena momci.

85
00:06:31,416 --> 00:06:34,416
U bunaru-4 viđeno je 8 naoružanih militanata.

86
00:06:34,440 --> 00:06:36,440
3 od njih su na srednjoj palubi.

87
00:06:36,464 --> 00:06:39,464
Drže taoce,
izgleda kao na platformskim radnicima.

88
00:06:39,488 --> 00:06:40,488
Na gornjoj palubi nalazi se 5 meta.

89
00:06:40,512 --> 00:06:42,512
Drugi bunar je siguran.

90
00:06:44,436 --> 00:06:47,436
Luo, pronađi mjesto na velikoj nadmorskoj visini da se skloniš.

91
00:06:47,460 --> 00:06:49,460
Ostali idu sa mnom.
Koristite bunar 2 za pokrivanje.

92
00:06:49,484 --> 00:06:51,484
Naš cilj je bunar 4.

93
00:06:51,508 --> 00:06:53,508
Razumijem.

94
00:07:06,432 --> 00:07:08,432
Napadački tim je sletio u bunar 2.

95
00:07:09,456 --> 00:07:11,456
Snajperski tim je sletio u bunar 5.

96
00:07:14,480 --> 00:07:17,480
Tim za napad spreman je za prelazak na palubu 3.

97
00:07:22,404 --> 00:07:24,404
Snajperski tim na poziciji.

98
00:07:28,428 --> 00:07:30,428
Siguran most, nastavak.

99
00:07:44,452 --> 00:07:46,452
Xu, Ding, na gornju palubu. Ostali idu sa mnom.

100
00:07:47,476 --> 00:07:50,476
Čekaj me za spašavanje taoca
prije snimanja.

101
00:08:05,400 --> 00:08:08,400
2 mete s desne strane.

102
00:08:10,424 --> 00:08:13,424
Kapetane, 2 mete vidljive s lijeve strane.

103
00:08:37,448 --> 00:08:40,448
2 mete na južnoj strani palube.

104
00:08:41,472 --> 00:08:43,472
2 cilja na zapadnoj strani.

105
00:08:43,496 --> 00:08:46,496
Xu, zaključaj metu.

106
00:08:47,420 --> 00:08:49,420
Standby čeka upute.

107
00:08:51,444 --> 00:08:53,444
Svi, pripremite se...

108
00:08:55,468 --> 00:08:57,468
pripremite se...

109
00:08:57,492 --> 00:08:59,492
pripremite se...

110
00:09:00,416 --> 00:09:02,416
pripremite se...

111
00:09:12,440 --> 00:09:14,440
Postoje neprijatelji koji napadaju obje strane!

112
00:09:16,464 --> 00:09:18,464
Kapetan! Ling je upucan!

113
00:09:18,488 --> 00:09:19,488
Tong, pomozi im!

114
00:09:19,512 --> 00:09:21,512
Xu, dođi naprijed!

115
00:09:24,436 --> 00:09:26,436
Neprijatelj napada! Oni su s prave strane!

116
00:09:34,460 --> 00:09:36,460
Ding! jesi dobro

117
00:09:38,484 --> 00:09:40,484
Još uvijek u redu!

118
00:09:41,408 --> 00:09:43,408
Isključi vezu!

119
00:09:45,432 --> 00:09:48,432
<i>Žaba-2, meta premještena na desno krilo!</i>

120
00:10:02,456 --> 00:10:04,456
<i>Skloni se s puta! Evakuirajte se!</i>

121
00:10:08,480 --> 00:10:10,480
Luo! Spremaju se za evakuaciju!

122
00:10:11,404 --> 00:10:13,404
Brzo! Brzo!

123
00:10:13,428 --> 00:10:15,428
Tong, oslobodi taoce.

124
00:10:15,452 --> 00:10:16,452
<i>U redu!</i>

125
00:10:16,476 --> 00:10:18,476
Luo, meta se kreće prema tebi.

126
00:10:23,400 --> 00:10:25,400
S puta, brzo s puta!

127
00:10:26,424 --> 00:10:28,424
Žabo-4, digni u zrak, odmah!

128
00:10:33,448 --> 00:10:35,448
Makni se s puta! Brzo!

129
00:10:38,472 --> 00:10:39,472
Ding! Ne idi tamo!

130
00:10:43,496 --> 00:10:45,496
Zaštiti me!
/ Da, gospodine!

131
00:10:45,520 --> 00:10:47,520
Kapetane, digli su u zrak UUV!
(besposadno ronilačko vozilo)

132
00:10:53,444 --> 00:10:55,444
Kapetane, gdje si?

133
00:10:55,468 --> 00:10:57,468
Sjeverna strana 3. kata.

134
00:10:59,492 --> 00:11:01,492
Povuci se sada!

135
00:11:34,440 --> 00:11:36,440
Na FOB, vraćamo se.

136
00:11:42,464 --> 00:11:43,488
(CAO HANGLANG, operater sonara)

137
00:11:43,488 --> 00:11:44,488
Kapetane!
(CAO HANGLANG, operater sonara)

138
00:11:44,488 --> 00:11:44,512
(CAO HANGLANG, operater sonara)

139
00:11:44,512 --> 00:11:45,464
Kut ležaja 320.
Pronađen Morseov signal.
(CAO HANGLANG, operater sonara)

140
00:11:45,464 --> 00:11:47,412
Kut ležaja 320.
Pronađen Morseov signal.

141
00:11:47,436 --> 00:11:50,436
Nastavite slušati sonarom.
Navigator, označi ciljni položaj.

142
00:11:57,460 --> 00:11:58,460
Sonar otkriva.

143
00:11:58,484 --> 00:12:00,484
Propeler s 5 lopatica, brzina okretaja 243.

144
00:12:00,508 --> 00:12:02,508
Prema analizi radi se o malom transportnom vozilu.

145
00:12:03,432 --> 00:12:06,432
05 izvješće, sada pokrećem aktivni sonar.

146
00:12:14,456 --> 00:12:16,456
Vodi nas odavde! Sada!

147
00:12:18,480 --> 00:12:20,480
Pronađeno transportno vozilo.

148
00:12:20,504 --> 00:12:22,504
Pokreni elektromagnetski blokator.

149
00:12:32,428 --> 00:12:34,428
Cilj prestaje manevrirati.

150
00:12:34,452 --> 00:12:37,452
Idu gore.
/ Izvješće o ciljanom kutu smjera.

151
00:12:37,476 --> 00:12:39,476
Ležajevi mete 330.

152
00:12:41,400 --> 00:12:43,400
Detektiran je zvuk lansiranja torpeda.
Ležaj 048.

153
00:12:43,424 --> 00:12:45,424
Procijenjena udaljenost 15 kabela (1,5 nautičkih milja).

154
00:12:45,448 --> 00:12:46,448
Neprijatelj ima podmornice.

155
00:12:46,472 --> 00:12:48,472
Borbeni položaj!
/ Da, gospodine! Borbeni položaj!

156
00:12:49,496 --> 00:12:51,496
Borbeni položaj!

157
00:12:56,420 --> 00:12:58,420
Torpedo je gađao transportno vozilo.

158
00:13:04,444 --> 00:13:07,444
Transportno vozilo pogođeno torpedom!
/ Naprijed 3, smjer 048.

159
00:13:07,468 --> 00:13:10,468
Napredujte prema položaju za paljbu torpeda
i traženje podmorničkih ciljeva.

160
00:13:10,492 --> 00:13:11,992
Podmornički borbeni tim, pripremite se!
/ Da, gospodine!

161
00:13:12,016 --> 00:13:14,416
Compt 1,
pripremite cijevi za lansiranje 1 i 2

162
00:13:14,440 --> 00:13:15,464
za žicom vođena torpeda!

163
00:13:15,464 --> 00:13:15,940
(LI YUAN, operater borbenih sustava)
za žicom vođena torpeda!

164
00:13:15,940 --> 00:13:15,964
(LI YUAN, operater borbenih sustava)

165
00:13:15,964 --> 00:13:17,964
Priprema lansirnih cijevi 1 i 2
za žicom vođena torpeda!!
(LI YUAN, operater borbenih sustava)

166
00:13:17,988 --> 00:13:18,988
Kontra oružje spremno.

167
00:13:19,012 --> 00:13:21,412
Poboljšajte sluh sonara i borbenu uzbunu!

168
00:13:21,436 --> 00:13:22,436
Da gospodine!

169
00:13:26,484 --> 00:13:28,484
Dubina 270 m.

170
00:13:38,408 --> 00:13:39,408
Zvuk signala otkriven!

171
00:13:39,432 --> 00:13:41,432
Ležaj 080.

172
00:13:41,456 --> 00:13:43,456
Smanjite brzinu na 6 čvorova.
Smjer 080.

173
00:13:43,480 --> 00:13:45,480
sonar,
klasificirati ciljeve.

174
00:13:49,404 --> 00:13:51,404
Sustav analizira.

175
00:13:53,428 --> 00:13:55,428
Meta ima propeler sa 7 krakova,

176
00:13:55,452 --> 00:13:56,452
brzina okretaja 80.

177
00:13:56,476 --> 00:13:57,476
Analiza sonarnog sustava završena.

178
00:13:57,500 --> 00:14:00,400
Analiza pokazuje a
Podmornica klase Shadow.

179
00:14:00,424 --> 00:14:03,424
Pribavite podatke o akustičkom potpisu ciljne podmornice.
/ Spreman. Pribavite podatke o akustičkom potpisu ciljne podmornice.

180
00:14:03,448 --> 00:14:04,848
Točni podaci o akustičkom potpisu cilja.

181
00:14:04,872 --> 00:14:06,472
Neprijateljski smjer 030, brzina 10 čvorova.

182
00:14:06,496 --> 00:14:08,496
Kapetane, lansirajte pažljivo.
(LIU SHICHENG, politički komesar)

183
00:14:08,520 --> 00:14:10,520
Ne dopustite im da ispale još jedan.

184
00:14:10,544 --> 00:14:11,744
Osmislite rješenje za kontrolu požara.

185
00:14:11,768 --> 00:14:13,468
Duljina mete 150 m.

186
00:14:13,492 --> 00:14:15,492
Dubina torpeda postavljena je na 300 m.

187
00:14:15,516 --> 00:14:16,816
Brzina 16 čvorova.

188
00:14:16,840 --> 00:14:18,440
Postavite na beskontaktni način rada.

189
00:14:18,464 --> 00:14:20,464
Postavite propeler.

190
00:14:20,488 --> 00:14:22,488
Prisilite ih na površinu.

191
00:14:22,512 --> 00:14:24,512
Otkriven zvuk torpeda!

192
00:14:25,436 --> 00:14:27,436
Ležajevi torpeda nisu mijenjani!
Ide ravno prema nama!

193
00:14:28,460 --> 00:14:29,460
Glide Tube 1 spreman!

194
00:14:29,484 --> 00:14:30,484
Klizna cijev 1.

195
00:14:30,508 --> 00:14:32,508
Pucaj!

196
00:14:34,432 --> 00:14:35,432
Postavite mamac za odvraćanje!

197
00:14:35,456 --> 00:14:36,456
Spremni gospodine, pripremite mamac!

198
00:14:36,480 --> 00:14:38,480
Neprijateljski torpedni smjer 073!

199
00:14:38,504 --> 00:14:40,504
Utjecaj za 150 sekundi!

200
00:14:42,428 --> 00:14:44,428
Mamac za skretanje spreman!
/ Lansiraj mamac!

201
00:14:49,452 --> 00:14:52,452
Naprijed do 3., donji kurs 13 stupnjeva,
zaroniti 330 m radi hitne evakuacije.

202
00:14:52,476 --> 00:14:53,476
Da gospodine.

203
00:15:00,400 --> 00:15:02,400
Torpeda nam se približavaju!

204
00:15:08,424 --> 00:15:10,424
Neprijateljsko torpedo se okrenulo.

205
00:15:10,448 --> 00:15:12,448
Naša je raketa otkrila svoj cilj,
udar za 60 sekundi.

206
00:15:19,472 --> 00:15:20,472
Cilj ronjenja.

207
00:15:20,496 --> 00:15:22,496
Udar za 40 sekundi.

208
00:15:27,420 --> 00:15:29,420
Ciljni signal nestaje.

209
00:15:29,444 --> 00:15:31,444
Cilj ulazi u zonu sjene termokline.

210
00:15:32,468 --> 00:15:33,468
kapetane,

211
00:15:33,492 --> 00:15:35,492
nestali su.

212
00:15:37,416 --> 00:15:39,416
Ciljajte na 050, spuštajući se 10 stupnjeva.

213
00:15:39,440 --> 00:15:41,440
Zaronite do 400 m.

214
00:15:41,464 --> 00:15:42,464
Odspojite kabel torpeda.

215
00:15:42,488 --> 00:15:44,488
Pukla je sajla torpeda.
/ Kapetan,

216
00:15:44,512 --> 00:15:46,512
ako nastavimo juriti
ući ćemo u Vode Flegetona.

217
00:15:47,436 --> 00:15:50,436
kapetane,
ispred je aktivno područje lave.

218
00:15:52,460 --> 00:15:54,460
Navigator,

219
00:15:54,484 --> 00:15:56,484
izračunati hidrografski faktor Flegetonskih voda.

220
00:15:56,508 --> 00:15:58,508
Da gospodine!

221
00:15:59,432 --> 00:16:01,432
Mjerenje podataka o hidrografskom faktoru je završeno.

222
00:16:01,456 --> 00:16:03,456
Temperatura mora 10 stupnjeva.
Gustoća morske vode je 1,0372.

223
00:16:03,480 --> 00:16:06,380
Smjer struje 200 stupnjeva, brzina 1,2 čvora.

224
00:16:06,404 --> 00:16:08,404
Stanje hidrološkog sustava u morskom području je stabilno.

225
00:16:11,428 --> 00:16:13,428
Svi obratite pažnju,

226
00:16:13,452 --> 00:16:15,452
ući ćemo u opasne vode.

227
00:16:15,476 --> 00:16:18,476
Održavajte spremnost za kontrolu štete u svakom trenutku.

228
00:16:22,400 --> 00:16:26,400
Zaključajte metu pri izlasku iz zone termokline.

229
00:16:27,424 --> 00:16:28,424
Da gospodine.

230
00:16:34,448 --> 00:16:36,448
380 m.

231
00:16:38,472 --> 00:16:40,472
390 m.

232
00:16:43,496 --> 00:16:45,496
Napustili smo zonu termokline.

233
00:16:45,520 --> 00:16:47,520
Sonar, prijavi status?

234
00:16:50,444 --> 00:16:52,444
400 m.

235
00:16:52,468 --> 00:16:54,468
Spremna za ispaljivanje Lansirne cijevi 2.

236
00:17:00,492 --> 00:17:02,492
Launch Tube 2 spreman.
/ Je li sonar nešto otkrio?

237
00:17:04,416 --> 00:17:06,416
Puno ambijentalne buke.

238
00:17:24,440 --> 00:17:26,440
NAPADNA PODMORNICA KLASE SHADOW

239
00:17:27,464 --> 00:17:28,464
Meta pronađena!

240
00:17:28,488 --> 00:17:29,488
Ležaj 061.

241
00:17:29,512 --> 00:17:32,412
Lansiraj Tube 2, pali!
/ Ispaljena torpeda.

242
00:17:35,436 --> 00:17:37,436
Meta otkrivena, udar unutar 50 sekundi.

243
00:17:41,460 --> 00:17:42,860
Pojavila su se dva signalna zvuka.

244
00:17:42,884 --> 00:17:44,484
Cilj 1, smjer 058.

245
00:17:44,508 --> 00:17:46,408
Meta 2, smjer 065.

246
00:17:46,432 --> 00:17:48,432
To je automatski feed pokreta!

247
00:17:56,456 --> 00:17:57,856
Kapetane, udar za 30 sekundi.

248
00:17:57,880 --> 00:17:59,880
Koju smo pogodili?

249
00:18:00,404 --> 00:18:02,404
Cao, odgovori!

250
00:18:16,428 --> 00:18:18,428
Napadni cilj 1!

251
00:18:22,452 --> 00:18:24,452
Nije bilo vidljivog zvuka uvijanja metala.

252
00:18:25,476 --> 00:18:27,476
Pokreni Tube 3, pripremi se!

253
00:18:29,400 --> 00:18:33,400
Kapetane, pucaj mamac,
ali nepoznati brod nastavlja nas pratiti.

254
00:18:33,424 --> 00:18:35,424
Komunikacija, baza kontakata,
otpustite "bijes".

255
00:18:35,448 --> 00:18:40,448
Pramac dolje 10 stupnjeva, ronjenje 1400 stopa.

256
00:18:40,472 --> 00:18:41,472
Da gospodine.

257
00:18:41,496 --> 00:18:43,496
Gradijent brzine zvuka se brzo mijenja.

258
00:18:43,520 --> 00:18:47,420
Procijenjeni smjer 118,
detektiran je dubok zvuk s morskog dna.

259
00:18:47,444 --> 00:18:48,744
Postoje brze promjene u vodenim strujama.

260
00:18:48,768 --> 00:18:50,768
Podzemna struja udaljena je otprilike 20 kabela (2 nautičke milje).

261
00:18:50,792 --> 00:18:51,892
Pogodit će nas za 60 sekundi.

262
00:18:51,916 --> 00:18:53,916
To je vulkanska erupcija.

263
00:18:57,440 --> 00:19:00,440
Naprijed 5, natrag dolje 10 stupnjeva, do 160 m.

264
00:19:00,464 --> 00:19:02,464
Izbjegavajte podzemne struje.
/ Da, gospodine!

265
00:19:06,488 --> 00:19:07,488
Ne okreći se!

266
00:19:07,512 --> 00:19:09,412
Ostani u kutu za sada.

267
00:19:09,436 --> 00:19:11,436
Držite ga na 12 stupnjeva.

268
00:19:11,460 --> 00:19:13,460
Da gospodine!
/ Tu je podmorska planina u smjeru 010!

269
00:19:13,484 --> 00:19:14,884
Pripremite se za udar!

270
00:19:14,908 --> 00:19:16,408
Stega!

271
00:19:32,432 --> 00:19:36,432
OPERACIJA HADAL

272
00:19:46,480 --> 00:19:50,480
IZLOŽBA ZNANOSTI O MORU

273
00:19:50,504 --> 00:19:53,404
Onaj iza
idi!

274
00:19:53,428 --> 00:19:54,428
Idi u sredinu!

275
00:19:54,452 --> 00:19:56,452
Oni iza, naprijed!

276
00:19:56,476 --> 00:19:57,476
3, 2, 1.

277
00:19:57,500 --> 00:19:59,400
sir!

278
00:19:59,424 --> 00:20:01,424
S kojeg ste sveučilišta?
/ Mi smo s Pomorskog sveučilišta.

279
00:20:01,448 --> 00:20:06,448
Dođi ovamo, tamo je kapetan koji je diplomirao na tvom kampusu.

280
00:20:07,472 --> 00:20:10,472
(FANG YI, načelnik stožera)

281
00:20:10,496 --> 00:20:13,496
Opet je država Siekerman.
Unajmili su tim plaćenika,

282
00:20:13,520 --> 00:20:16,420
infiltrirajući se u naše vode i platforme,
čak i eliminiranje svjedoka.

283
00:20:16,444 --> 00:20:19,444
Shanlan 3 je osiguran
vojni sluh podmornica.

284
00:20:19,468 --> 00:20:22,468
Oni kradu podatke o akustičkom potpisu
podmornice i naše plovidbene staze.

285
00:20:22,492 --> 00:20:24,492
Ovo je uvreda.

286
00:20:24,516 --> 00:20:27,416
Više puta provociraju azijsko-pacifičku regiju

287
00:20:27,440 --> 00:20:29,440
izazivanjem mnogih incidenata.

288
00:20:29,464 --> 00:20:31,464
Ne možemo to više tolerirati.

289
00:20:31,488 --> 00:20:33,488
Dok jurimo,

290
00:20:33,512 --> 00:20:35,512
neprijatelj je ispalio torpeda na Lanshu.

291
00:20:36,436 --> 00:20:39,436
Kako je Lansah odgovorila?
/ Ispalili su i torpeda,

292
00:20:39,460 --> 00:20:42,460
ali obje strane nisu pogodile cilj.
Neprijatelj je pobjegao u vode Flegetona,

293
00:20:42,484 --> 00:20:44,484
a Lansha je nastavio loviti.
Suočili su se s vulkanskom erupcijom,

294
00:20:44,508 --> 00:20:46,408
i pao na dno mora.

295
00:20:46,432 --> 00:20:48,432
Kakva je situacija s Lanshom?

296
00:20:48,456 --> 00:20:50,456
Cjelovitost trupa ostaje nepoznata.

297
00:20:50,480 --> 00:20:52,480
Među posadom je bilo lakše ozlijeđenih,

298
00:20:52,504 --> 00:20:54,504
oni su na putu natrag.

299
00:21:01,428 --> 00:21:03,428
Da nije bilo te eksplozije,

300
00:21:03,452 --> 00:21:06,452
Siguran sam da mogu lako pogoditi metu.
/ Brate, stvarno si stručnjak kada je u pitanju hvalisanje.

301
00:21:06,476 --> 00:21:08,476
Tko je dobar u hvalisanju?

302
00:21:08,500 --> 00:21:10,500
Sad ću te ostaviti.
/ Ding.

303
00:21:11,424 --> 00:21:13,424
Da, gospodine.
/ Dođi ovamo.

304
00:21:15,448 --> 00:21:17,448
Samo čekaj!

305
00:21:22,472 --> 00:21:24,472
Kako mi odgovaraš,

306
00:21:24,496 --> 00:21:26,496
kad sam te pitala jesi li dobro?

307
00:21:26,520 --> 00:21:28,420
Sve sigurno.

308
00:21:28,444 --> 00:21:29,444
Ne!

309
00:21:29,468 --> 00:21:32,468
Odgovorite opet s istim stavom!

310
00:21:32,492 --> 00:21:34,492
Sve sigurno!

311
00:21:34,516 --> 00:21:36,516
Misliš li da si cool?

312
00:21:38,440 --> 00:21:40,440
Smiri se.

313
00:21:40,464 --> 00:21:42,464
Da, gospodine.

314
00:21:51,312 --> 00:21:56,412
<i>Procjena gađanja je ispunjavanje 36 meta
unutar navedenog vremena</i>

315
00:21:59,436 --> 00:22:01,436
Što mislite o ovo dvoje nove djece?

316
00:22:02,460 --> 00:22:04,460
Razuman.

317
00:22:04,484 --> 00:22:06,484
<i>Spreman.</i>

318
00:22:07,408 --> 00:22:09,408
<i>Stanje pripravnosti.</i>

319
00:23:20,432 --> 00:23:21,432
Qin.

320
00:23:21,456 --> 00:23:24,456
Mislio sam da si ti jedini koji može zabiti.

321
00:23:24,480 --> 00:23:27,480
Mislim da ti ne može parirati.

322
00:23:27,504 --> 00:23:29,504
Brzo je završio.

323
00:23:30,428 --> 00:23:32,428
0,43 sekunde.

324
00:23:32,452 --> 00:23:34,452
Ovaj rekord neće dugo trajati.

325
00:23:51,476 --> 00:23:53,476
Sljedeća utakmica,
bliska borba.

326
00:23:55,400 --> 00:23:56,400
pravila,

327
00:23:56,424 --> 00:23:58,424
koji je uboden 3 puta,
ili ispasti izvan kruga,

328
00:23:58,448 --> 00:24:00,448
onda izgubiti.
/ Kapetan,

329
00:24:01,472 --> 00:24:03,472
mogu li izabrati tebe?

330
00:24:03,496 --> 00:24:05,496
Nije ti dat izbor.
/ U redu,

331
00:24:06,420 --> 00:24:08,420
nema problema

332
00:24:37,444 --> 00:24:39,444
Prvi ubod!

333
00:24:57,468 --> 00:24:59,468
Drugi ubod!

334
00:25:24,492 --> 00:25:26,492
izlazi van!

335
00:25:47,616 --> 00:25:49,616
Zapovjedno mjesto za protupodmorničko ratovanje

336
00:25:50,440 --> 00:25:52,440
Prema podacima visoke razine,

337
00:25:52,464 --> 00:25:55,464
Država Siekerman isporučena

338
00:25:55,488 --> 00:25:57,488
najnovija nuklearna podmornica klase Hunter, Abyss

339
00:25:57,512 --> 00:26:01,412
izvršiti tajni projekt "Stellar".

340
00:26:01,436 --> 00:26:04,436
Također spominje neke
važan grad u azijsko-pacifičkoj regiji.

341
00:26:04,460 --> 00:26:08,460
Na temelju prethodnih informacija
na podmornici klase Hunter,

342
00:26:08,484 --> 00:26:10,484
njegove mogućnosti sonara

343
00:26:10,508 --> 00:26:11,508
i stealth tehnologija,

344
00:26:11,532 --> 00:26:13,432
je napredovao na novu razinu

345
00:26:13,456 --> 00:26:15,456
u odnosu na prije.

346
00:26:15,480 --> 00:26:17,480
Postoje generacijske razlike

347
00:26:17,481 --> 00:26:19,481
između njihove i naše podmornice.

348
00:26:20,428 --> 00:26:23,428
Također ga je teško pronaći i nositi se s njim.

349
00:26:23,452 --> 00:26:24,452
Naredbe nadređenih,

350
00:26:24,476 --> 00:26:26,476
pošalji Longjinga na pogubljenje
ovu istražnu misiju.

351
00:26:27,400 --> 00:26:29,400
Ovo je također dobro vrijeme za testiranje Longjinga.

352
00:26:32,424 --> 00:26:35,424
CENTAR ZA ANALIZU PODATAKA SONARA

353
00:26:46,448 --> 00:26:48,448
Koja je podmornica?

354
00:26:48,472 --> 00:26:50,472
Cao, odgovori!

355
00:26:52,496 --> 00:26:54,496
Feed koristi novu tehnologiju.

356
00:26:54,520 --> 00:26:56,520
Napravio sam 3D analizu akustičnog potpisa.

357
00:26:57,444 --> 00:27:00,444
Ravnomjerni valovi frekvencije
ne pokazuje nikakva razlikovna obilježja.

358
00:27:00,468 --> 00:27:03,468
Morao sam to ručno analizirati
na frekvencijama izvan sustava.

359
00:27:09,492 --> 00:27:11,492
Izgleda da nisi uspio.

360
00:27:11,516 --> 00:27:13,516
Svi kažu da ima zlatne uši,

361
00:27:13,540 --> 00:27:15,540
ali čini se da nije tako dobar kako se priča.

362
00:27:19,464 --> 00:27:21,464
Pazite, umjetna inteligencija bi vam mogla zamijeniti posao.

363
00:27:21,488 --> 00:27:22,488
Duh!

364
00:27:22,512 --> 00:27:24,512
Vrati se prvi.

365
00:27:25,436 --> 00:27:27,436
Nemojte raditi kasno navečer.

366
00:28:07,484 --> 00:28:09,484
Sjećam se prije 20 godina,

367
00:28:09,508 --> 00:28:12,408
na mojoj prvoj misiji kao kapetan,
ti si me poslao

368
00:28:12,432 --> 00:28:14,432
s ovom pjesmom ovdje.

369
00:28:14,456 --> 00:28:17,456
Ovog puta ste upotrijebili i ovu pjesmu.

370
00:28:18,480 --> 00:28:20,480
zadovoljan sam

371
00:28:20,504 --> 00:28:22,404
natrag na početnu točku.

372
00:28:22,428 --> 00:28:24,428
Što vam je bilo polazište?

373
00:28:26,452 --> 00:28:27,452
javljam

374
00:28:27,476 --> 00:28:29,476
Vratit ću se u kampus i predavati

375
00:28:29,500 --> 00:28:31,400
i prenijeti svoje uvide.

376
00:28:31,424 --> 00:28:33,424
Znate li sve?

377
00:28:34,448 --> 00:28:36,448
Jeste li zadržali ovo...

378
00:28:36,472 --> 00:28:39,472
od prethodnog predsjednika prirodoslovnog razreda?

379
00:28:41,496 --> 00:28:42,496
Predsjednik Mao je rekao,

380
00:28:42,520 --> 00:28:46,420
moraju se proizvesti nuklearne podmornice
čak i uz 10 000 godina truda.

381
00:28:46,444 --> 00:28:49,444
Dana 26. prosinca 1970. god.

382
00:28:49,468 --> 00:28:52,468
prva nuklearna podmornica naše zemlje,

383
00:28:52,492 --> 00:28:55,492
Changzheng 1, službeno pušten u rad.

384
00:28:55,516 --> 00:28:58,416
Sjećaš li se koje zakletve

385
00:28:58,440 --> 00:29:01,440
ono što kažemo i naše oklade

386
00:29:01,464 --> 00:29:03,464
kada to vidimo?

387
00:29:03,488 --> 00:29:05,488
Tko prvi ulazi u podmornicu?

388
00:29:05,512 --> 00:29:07,512
A tko će prvi biti kapetan?

389
00:29:08,436 --> 00:29:10,436
Dobio si tu okladu.

390
00:29:10,460 --> 00:29:13,460
Zar ti nije bolje?
Sada si moj vođa.

391
00:29:15,484 --> 00:29:17,484
Vaš šef se ne slaže s vašim zahtjevom.

392
00:29:22,408 --> 00:29:24,408
Dakle, ne smijem predavati?

393
00:29:27,432 --> 00:29:29,432
Nadređeni je naredio

394
00:29:29,456 --> 00:29:32,456
ako postaneš kapetan Longjinga

395
00:29:32,480 --> 00:29:33,480
za novu misiju.

396
00:29:33,504 --> 00:29:36,404
Zar niste vi i vaša posada
je završio morska ispitivanja

397
00:29:36,428 --> 00:29:38,428
i borbena obuka?

398
00:29:40,452 --> 00:29:42,452
Ne daj da te podcjenjujem.

399
00:29:42,676 --> 00:29:46,276
PLA MORNARICA
POMORSKA BAZA WUSONGLING

400
00:29:59,400 --> 00:30:01,400
Čuo sam da si igrao košarku kad si bio mali.

401
00:30:01,424 --> 00:30:03,424
Ako imamo vremena igramo zajedno.

402
00:30:03,448 --> 00:30:05,448
hajde

403
00:30:05,472 --> 00:30:07,472
Kako igrati?

404
00:30:07,496 --> 00:30:09,496
Igram cijeli teren ili pola terena.

405
00:30:09,520 --> 00:30:11,520
1 na 1 i timovi nisu problem.

406
00:30:12,444 --> 00:30:14,444
Možda nisi imao vremena dotaknuti loptu
kad igramo.

407
00:30:15,468 --> 00:30:17,468
Nemoj još biti sretan,

408
00:30:17,492 --> 00:30:20,492
tko zna što će se dogoditi
kad smo na podmornici.

409
00:30:20,516 --> 00:30:23,416
Jahat ćemo Longjing,
kako da ne budem sretan?

410
00:30:23,440 --> 00:30:24,440
Ding.

411
00:30:24,464 --> 00:30:25,464
Ding.

412
00:30:25,488 --> 00:30:27,488
Ne zaboravi svoje posljednje riječi.

413
00:30:27,512 --> 00:30:29,512
Hajde da ovaj put vidimo vaše sposobnosti.

414
00:30:32,436 --> 00:30:34,436
Što sam rekao?

415
00:30:34,460 --> 00:30:37,460
Uvijek isto,
ne smijemo biti nemarni.

416
00:30:38,484 --> 00:30:41,484
Zašto danas? Ovo nisi ti.
/ Da.

417
00:31:02,408 --> 00:31:05,408
Cao, zašto si još uvijek ovdje?

418
00:31:07,432 --> 00:31:09,432
Zar danas nemate misiju?

419
00:31:52,456 --> 00:31:54,456
NAPADNA PODMORNICA
DUGOGODNI PLANOVI

420
00:32:01,480 --> 00:32:03,480
Svi, požurite
rastaviti opremu.

421
00:32:10,404 --> 00:32:12,404
Treći supravodljivi magnetski torpedo utovaren je na stalak.

422
00:32:12,628 --> 00:32:14,428
TORPEDO ODJELJAK

423
00:32:14,452 --> 00:32:16,452
Provjerite cijev 8.
/ Da, gospodine.

424
00:32:16,476 --> 00:32:18,476
Provjera cijevi 5 završena.

425
00:32:20,400 --> 00:32:22,400
Jedinica komandosa Jiaolong, Meng.
Izvještaj s 13 članova tima

426
00:32:22,424 --> 00:32:25,424
i čekaj naredbe.
/ Izvršite misiju prema planu.

427
00:32:25,448 --> 00:32:27,448
Da gospodine.

428
00:32:29,472 --> 00:32:31,472
Učitelj.

429
00:32:32,496 --> 00:32:34,496
Nas dvoje

430
00:32:34,520 --> 00:32:36,520
Napokon možemo zajedno izvršiti misiju.

431
00:32:36,544 --> 00:32:38,544
Ovo je rijetka prilika.

432
00:32:39,468 --> 00:32:42,468
Je li prošlo više od 6 mjeseci?
Kako ide oporavak?

433
00:32:42,492 --> 00:32:44,492
ozljeda živca,

434
00:32:45,416 --> 00:32:47,416
Moje lice više ništa ne osjeća.

435
00:32:47,440 --> 00:32:50,440
Čini se da vas nije briga za to.

436
00:32:50,464 --> 00:32:53,464
Moram pronaći kliniku da ti obnovim lice.

437
00:32:53,488 --> 00:32:55,488
U redu!

438
00:32:55,512 --> 00:32:58,412
Idemo samo zajedno.
Ja poliram kožu, ti izbjeljuješ.

439
00:32:59,436 --> 00:33:01,436
spremi se

440
00:33:01,460 --> 00:33:03,460
Da gospodine.

441
00:33:04,484 --> 00:33:06,484
Testirajte odzračne ventile i brodske ventile.

442
00:33:07,408 --> 00:33:09,408
Ispitivanje odzračnog ventila 1. Ventil 1 radi.

443
00:33:09,432 --> 00:33:12,432
Balastni spremnik se suši za 3 sekunde.

444
00:33:12,456 --> 00:33:13,456
hej
/ An.

445
00:33:13,480 --> 00:33:15,480
Postupak sušenja od 3 sekunde je završen.

446
00:33:15,481 --> 00:33:16,481
SMJEŠTAJ POSADE

447
00:33:16,505 --> 00:33:18,505
An je ovdje.
/ Da.

448
00:33:18,529 --> 00:33:20,529
Ova nova podmornica je doista drugačija,

449
00:33:20,553 --> 00:33:22,453
soba je veća od

450
00:33:22,477 --> 00:33:23,477
Lansha.

451
00:33:23,501 --> 00:33:25,401
Da, nisi udario glavom u strop

452
00:33:25,425 --> 00:33:27,425
opet kao lutkina glava.

453
00:33:28,449 --> 00:33:30,449
Nazvat ću njegovog savjetnika.
/ Da, samo naprijed.

454
00:33:30,473 --> 00:33:32,473
Ne zaboravi ovo namočiti.

455
00:33:32,497 --> 00:33:33,497
Dobro.

456
00:33:36,421 --> 00:33:38,421
An, je li ovo za nas?

457
00:33:38,445 --> 00:33:40,445
Da, ostavit ću ga ovdje.

458
00:33:40,469 --> 00:33:42,469
Niu, gdje stavljaš ovu jabuku?
/ Stavi ovdje. / U redu.

459
00:33:42,493 --> 00:33:43,493
Stavila sam mlijeko u skladište.

460
00:33:43,517 --> 00:33:45,417
Sanduk jabuka, ha?
/ Da, gajbu jabuka.

461
00:33:45,441 --> 00:33:46,441
U redu.

462
00:33:46,465 --> 00:33:48,465
Niu, nova kuhinjska oprema.

463
00:33:49,489 --> 00:33:50,489
Niu, ne budi bučan.

464
00:33:50,513 --> 00:33:51,513
Zapamtite

465
00:33:51,537 --> 00:33:53,537
Nova podmornica je vrlo tiha kada je u vodi.

466
00:33:53,561 --> 00:33:55,461
Nemojte biti bučni dok kuhate.

467
00:33:55,485 --> 00:33:57,485
jer zvuk može otkriti naše postojanje.

468
00:33:57,509 --> 00:33:59,409
Protresanje tave je umjetnost kuhanja.

469
00:33:59,433 --> 00:34:01,433
Pusti me da se prvo zabavim
prije početka misije.

470
00:34:01,457 --> 00:34:04,457
Hej, An, dođi pomoći.

471
00:34:04,481 --> 00:34:06,481
Želim isporučiti snimke, pomoći ću ti kasnije.

472
00:34:07,405 --> 00:34:09,405
Hvala.
/ Ne zaboravite ga smočiti.

473
00:34:13,429 --> 00:34:15,429
Ann,

474
00:34:15,453 --> 00:34:17,453
što je to
/ Želim isporučiti mladice.

475
00:34:17,477 --> 00:34:18,777
Možeš li ostaviti malo za mene?

476
00:34:18,801 --> 00:34:20,801
Može.
/ Vidimo se kasnije.

477
00:34:23,425 --> 00:34:26,425
KOMANDNA SOBA

478
00:34:29,449 --> 00:34:31,449
kako
Još uvijek niste ništa pronašli preko noći?

479
00:34:34,473 --> 00:34:36,473
Dopusti da ti pomognem.

480
00:34:38,497 --> 00:34:41,497
ovo je za tebe,
napraviti sreću.

481
00:34:41,521 --> 00:34:43,521
Ne treba mi talisman.
Samo im daj.

482
00:34:45,445 --> 00:34:47,445
Ni nama ne treba.

483
00:34:51,469 --> 00:34:53,469
Šefe stroja, ovo je za vas.

484
00:34:53,493 --> 00:34:55,493
Hvala.

485
00:35:02,417 --> 00:35:05,217
ODJELJAK ZA RAKETE

486
00:35:05,441 --> 00:35:07,441
Pogledaj. Moje biljke rastu kada se brinem o njima.
/ Razuman.

487
00:35:07,465 --> 00:35:11,465
ODJELJAK ZA RUKOVANJE

488
00:35:14,489 --> 00:35:16,489
Nan.
/ Trenutak.

489
00:35:21,413 --> 00:35:24,413
MALI ODJELJAK ZA PODMORNICU

490
00:35:35,437 --> 00:35:37,437
kapetane.

491
00:35:37,461 --> 00:35:40,461
Povjerenik.

492
00:35:40,485 --> 00:35:43,485
Osigurajte vrata vodonepropusna.
Svi odjeljci su testirani sustavom prije polaska

493
00:35:43,509 --> 00:35:45,509
Aktivirajte sonarni sustav i počnite
priprema testa.

494
00:35:45,533 --> 00:35:48,433
Ispitajte funkcije dizala, upravljanja i kontrolnog centra.

495
00:35:48,457 --> 00:35:50,457
Dizalo, upravljački i kontrolni centar
funkcionira normalno.

496
00:36:28,405 --> 00:36:30,405
Upute nadređenih,

497
00:36:30,429 --> 00:36:34,429
pratit ćemo najnoviju podmornicu
Država Siekerman, Fantom.

498
00:36:34,453 --> 00:36:37,453
U pogonu su za projekt "Stellar".

499
00:36:37,477 --> 00:36:38,977
strogo tajne vojne planove.

500
00:36:39,001 --> 00:36:41,401
Bilo da je to sjeverno odredište pomorske baze Snow Bell Island

501
00:36:41,425 --> 00:36:43,425
ili južno od pomorske baze Lomica.

502
00:36:43,449 --> 00:36:45,449
Cilj će proći kroz područje mora S107

503
00:36:45,473 --> 00:36:48,473
između 13:30 i 14:30 sati

504
00:36:48,497 --> 00:36:50,497
na 8.

505
00:36:50,521 --> 00:36:51,521
Prema zapisima,

506
00:36:51,545 --> 00:36:54,445
ova 2 puta
će dovesti do 2 baze.

507
00:36:54,469 --> 00:36:56,469
Još uvijek ne znamo

508
00:36:56,493 --> 00:36:59,493
uključene mogućnosti otkrivanja sonara
Podmornica klase Hunter.

509
00:37:02,417 --> 00:37:04,417
glava stroja,
iskoristit ćemo ovu priliku

510
00:37:04,441 --> 00:37:07,441
za testiranje sposobnosti tihog kretanja

511
00:37:07,465 --> 00:37:09,465
supravodljivi MHD pogonski sustav.
/ Da, gospodine.

512
00:37:09,489 --> 00:37:11,489
Navigator,

513
00:37:11,513 --> 00:37:13,513
formiraju obrambene položaje na podvodnim planinama.

514
00:37:13,537 --> 00:37:15,537
Postavite detektore polja protoka u oba smjera.

515
00:37:15,561 --> 00:37:16,561
Jiaolong,

516
00:37:16,585 --> 00:37:18,585
neki su otoci blizu ciljane baze.

517
00:37:18,609 --> 00:37:20,609
Napravite planove za iskrcavanje na otok.

518
00:37:25,433 --> 00:37:28,433
<i>Šefe, Lanshini rezultati detekcije su stigli.</i>

519
00:37:29,457 --> 00:37:31,457
<i>Očitanja nuklearnog zračenja otkrivena u desnom trbuhu.</i>

520
00:37:32,481 --> 00:37:34,481
<i>Sadrži Pu-239</i>

521
00:37:34,505 --> 00:37:36,505
<i>na razinama koncentracije za oružje.</i>

522
00:37:36,529 --> 00:37:39,429
<i>Vjerujemo da je to bila vulkanska erupcija</i>

523
00:37:39,453 --> 00:37:41,453
<i>nije prirodna pojava.</i>

524
00:37:45,477 --> 00:37:49,477
ABYSS, PODMORNICA KLASE LOVAC-UBOJICA

525
00:37:50,401 --> 00:37:53,401
Admiral Walter, skoro spreman u Bezdanu.
(Admiral WALTER, Jedinica za specijalne operacije)

526
00:37:53,425 --> 00:37:56,425
<i>Abyss, ovo je Kraken 2.</i>

527
00:37:56,449 --> 00:37:58,449
<i>Kraken 2, zvuči jasno.</i>

528
00:37:58,473 --> 00:38:01,473
<i>Kraken 2 je stigao,
dopuštenje za sidrenje na neko vrijeme</i>

529
00:38:01,497 --> 00:38:03,497
<i>Razumijem, dopuštenje dano.</i>

530
00:38:06,421 --> 00:38:08,421
XO (izvršni službenik),
Obavijestite pomorsku bazu Eagle One
(GEORGE, kapetan Abyss)

531
00:38:08,421 --> 00:38:08,445
(GEORGE, kapetan Abyss)

532
00:38:08,445 --> 00:38:10,421
primili smo admirala Waltera.
(GEORGE, kapetan Abyss)

533
00:38:10,421 --> 00:38:10,445
primili smo admirala Waltera.

534
00:38:10,469 --> 00:38:12,469
Spremni, kapetane.

535
00:38:14,493 --> 00:38:16,493
Pokažite ove ljude do odmorišta.
(LARK, izvršni direktor Abyssa)

536
00:38:16,517 --> 00:38:18,417
Možete li me pratiti, gospodine.
/ Trenutak.

537
00:38:18,441 --> 00:38:20,441
Vas dvoje pođite sa mnom.
/ Da, gospodine.

538
00:38:22,465 --> 00:38:25,465
Razmišljao sam, kada smo se posljednji put sreli?

539
00:38:27,489 --> 00:38:29,489
Definitivno prije više od 10 godina.

540
00:38:29,513 --> 00:38:31,413
Pogledaj nas sada.

541
00:38:31,437 --> 00:38:33,437
Nije loše za 2 farmerove djece.
/ Hej.

542
00:38:37,461 --> 00:38:40,461
Konzervativni kreteni lobiraju u Kongresu
zaustaviti projekt Stellar.

543
00:38:41,485 --> 00:38:43,485
Jeste li čuli?

544
00:38:44,409 --> 00:38:47,409
Da, čuo sam to.

545
00:38:47,433 --> 00:38:49,433
što ti misliš

546
00:38:52,457 --> 00:38:57,457
Uz dužno poštovanje, admirale.

547
00:38:57,481 --> 00:38:59,481
Nikad nisam pristao na ovaj plan.

548
00:38:59,505 --> 00:39:04,405
Bez sumnje, to može biti osakaćeno
naših konkurenata u azijsko-pacifičkoj regiji.

549
00:39:05,429 --> 00:39:09,429
Međutim, posljedice su mnogo opasnije.

550
00:39:09,453 --> 00:39:14,453
Utjecaj na ekosustav sigurno će biti razoran.

551
00:39:16,477 --> 00:39:19,477
Te zemlje uvijek ignoriraju naš status,

552
00:39:19,501 --> 00:39:21,501
i moramo promijeniti rezultate

553
00:39:21,525 --> 00:39:24,425
to show our strength to the world.

554
00:39:24,449 --> 00:39:27,449
Imamo bolji način
in dealing with our opponents

555
00:39:27,473 --> 00:39:30,473
we're not at the point yet
where we have no other choice.

556
00:39:31,497 --> 00:39:33,497
Rat je i dalje rat.

557
00:39:33,521 --> 00:39:36,421
Zapravo, nitko nije
pregovarati sa slabima.

558
00:39:38,445 --> 00:39:39,845
Moramo prvi napasti.

559
00:39:39,869 --> 00:39:40,669
To je sve...

560
00:39:40,693 --> 00:39:45,493
OK, oprosti. Ja ću vas prvi prekinuti.

561
00:39:45,517 --> 00:39:49,417
I think we have a difference of opinion.

562
00:39:59,441 --> 00:40:01,441
Trenutno vrijeme 14:30.

563
00:40:02,465 --> 00:40:04,465
The expected arrival time has passed,

564
00:40:04,489 --> 00:40:06,489
but the target hasn't appeared yet.

565
00:40:06,513 --> 00:40:07,513
Kapetan,

566
00:40:07,537 --> 00:40:09,537
je li moguće da su obavještajne informacije netočne?

567
00:40:12,461 --> 00:40:14,461
Čekamo još 20 minuta.
/ Da, gospodine.

568
00:40:18,485 --> 00:40:20,485
Postoje kitovi.

569
00:40:23,409 --> 00:40:25,409
2 kita.

570
00:40:29,433 --> 00:40:31,433
4 kita,

571
00:40:31,457 --> 00:40:33,457
2 velika i 2 mala.

572
00:40:33,481 --> 00:40:35,481
Plavi kit.

573
00:40:36,405 --> 00:40:38,405
Jeste li toliko točni?

574
00:40:50,429 --> 00:40:52,429
Kapetan!

575
00:40:52,453 --> 00:40:54,453
Detektor 1 otkriva tragove podmornice!

576
00:40:57,477 --> 00:40:59,477
Ležaj mete 023.

577
00:40:59,501 --> 00:41:01,401
Pravac, dubina 360 m.

578
00:41:01,425 --> 00:41:03,425
Što je naš cilj?
/ Prvo slijedi.

579
00:41:04,449 --> 00:41:06,449
Borbena uzbuna!

580
00:41:06,473 --> 00:41:09,473
Borbeni položaj!

581
00:41:09,497 --> 00:41:11,497
Srednja paluba, svi borbeni položaji!

582
00:41:11,521 --> 00:41:13,521
Borbeni položaj!

583
00:41:14,445 --> 00:41:16,445
Compt 4, svi borbeni položaji!

584
00:41:16,469 --> 00:41:18,469
Compt 3, svi borbeni položaji!
/Compt 1, svi borbeni položaji!

585
00:41:18,493 --> 00:41:19,493
Svi borbeni položaji!

586
00:41:19,517 --> 00:41:20,717
Promjena na MHD pogonski sustav!

587
00:41:20,741 --> 00:41:23,441
Gospodine, pogonski sustav na rubu je prestao raditi.

588
00:41:23,465 --> 00:41:25,465
Supravodljivi MHD pogonski sustav aktiviran.

589
00:41:30,489 --> 00:41:32,489
Cilj nailazi na raskrižje.
Neprijateljska brzina 6 čvorova.

590
00:41:32,513 --> 00:41:34,413
Prošlo je pored nas.
/ Navigator,

591
00:41:34,437 --> 00:41:36,437
pratiti smjer
i pristup s lijeve strane.

592
00:41:36,461 --> 00:41:38,461
Sonar, poslušaj i izmjeri stanje.

593
00:41:38,485 --> 00:41:39,485
Da, gospodine!

594
00:41:44,409 --> 00:41:47,409
Koja je razina ambijentalnog zvuka?
/ Razina zvuka oko 100, zvuk unutarnjeg mikrofona 90.

595
00:41:47,433 --> 00:41:49,433
Ubrzaj do 10 čvorova.

596
00:41:49,457 --> 00:41:51,457
Bliže meti.
/ Da, gospodine!

597
00:41:56,481 --> 00:41:57,481
Prijavi interni glas.

598
00:41:57,505 --> 00:41:59,505
Unutarnji zvuk 95.

599
00:42:02,429 --> 00:42:04,429
Unutarnji zvuk 97.

600
00:42:04,453 --> 00:42:08,453
Kapetane, bit ćemo otkriveni. Smanjite brzinu.

601
00:42:10,477 --> 00:42:12,477
Otkriven zvuk mete.

602
00:42:12,501 --> 00:42:14,501
Smanjite brzinu na 6 čvorova.

603
00:42:17,425 --> 00:42:18,425
Ležaj 315.

604
00:42:18,449 --> 00:42:20,449
Kut elevacije 10 stupnjeva.
/ Nastavi gledati.

605
00:42:20,473 --> 00:42:21,473
Da, gospodine.

606
00:42:22,497 --> 00:42:24,497
U bazi podataka nema odgovarajućih akustičnih potpisa.

607
00:42:24,521 --> 00:42:26,521
To je neidentificirana podmornica.

608
00:42:26,545 --> 00:42:28,545
To je naš cilj.

609
00:42:33,469 --> 00:42:35,469
Neki posebni manevri?

610
00:42:35,493 --> 00:42:37,493
Smjer je nepoznat, a brzina konstantna.

611
00:42:38,417 --> 00:42:40,417
Još nas nisu vidjeli.

612
00:42:40,441 --> 00:42:41,441
Podaci snimljeni.

613
00:42:41,465 --> 00:42:44,465
(Podudarni podaci)

614
00:42:45,489 --> 00:42:48,489
Podstrujna brzina se povećava,
brzina 4 čvora.

615
00:42:59,413 --> 00:43:01,413
Otkriven je neprirodan zvuk.

616
00:43:01,437 --> 00:43:03,437
Što je to?

617
00:43:03,461 --> 00:43:05,461
Postoje li neki posebni manevri s cilja?

618
00:43:05,485 --> 00:43:07,485
br.

619
00:43:12,409 --> 00:43:14,409
Kut ležaja 268.
Kut elevacije 60 stupnjeva.

620
00:43:14,433 --> 00:43:16,433
Eto lavine!

621
00:43:19,457 --> 00:43:20,457
Potpuno desno kormilo!

622
00:43:20,481 --> 00:43:22,481
Aktivirajte lijevo bočno ubrizgavanje pumpe!

623
00:43:30,405 --> 00:43:32,405
Compt 1, elektromagnetske klizne cijevi 3 i 4,

624
00:43:32,429 --> 00:43:34,429
pripremiti torpeda sa žicom za navođenje.

625
00:43:34,453 --> 00:43:36,453
Zapovjedniče, postoji kontakt, na smjeru 135.

626
00:43:36,477 --> 00:43:39,477
Svi borbeni položaji. Borbeni položaj.

627
00:43:39,501 --> 00:43:41,501
Aktivirajte antisonar.

628
00:43:45,425 --> 00:43:47,425
Ciljani zvučni signal iznenada nestaje.

629
00:43:51,449 --> 00:43:55,449
Compt 6, onemogući
supravodljivi MHD pojačivač uskoro.

630
00:43:58,473 --> 00:44:01,473
Gospodine, ne mogu pronaći metu.

631
00:44:01,497 --> 00:44:04,497
Navigatoru, prati posljednju poziciju
prema svom cilju.

632
00:44:04,521 --> 00:44:06,521
Nastavite do početne točke.
/ Da, gospodine.

633
00:44:07,445 --> 00:44:11,445
Kapetane, na temelju zadnjeg položaja neprijatelja
ono što se zna, ide na Snow Bell Island.

634
00:44:11,469 --> 00:44:13,469
Ne možemo čekati dok
sljedeća točka otkrića.

635
00:44:13,493 --> 00:44:15,493
Moramo odmah tražiti naredbe.

636
00:44:16,417 --> 00:44:18,417
Lansirati podvodne komunikacijske dronove.

637
00:44:21,441 --> 00:44:23,441
Gdje je najbliža postaja na plaži?

638
00:44:23,465 --> 00:44:25,465
Hongxia.

639
00:44:37,489 --> 00:44:38,489
pažnja,

640
00:44:38,513 --> 00:44:40,513
pripremiti se za proboj
Baza Snow Bell Island.

641
00:44:40,537 --> 00:44:43,437
Dao sam upute o strategiji iskrcavanja na otok.

642
00:44:43,461 --> 00:44:46,461
Dijelimo se u 2 tima.
Kako bi se osigurala sigurnost,

643
00:44:46,485 --> 00:44:48,485
postavite komunikaciju na nisku snagu,

644
00:44:48,509 --> 00:44:50,509
ali to utječe na domet prijenosa.

645
00:44:50,533 --> 00:44:54,433
Komunikacijski operateri morali su rano otići
za ugradnju relejne stanice na središnji greben.

646
00:44:54,457 --> 00:44:57,457
Mislim da je brži za komunikaciju

647
00:44:57,481 --> 00:44:59,481
da ovdje sleti i krene na greben.
/ Nemoguće.

648
00:45:00,405 --> 00:45:03,405
Litica je više od 90 stupnjeva

649
00:45:03,429 --> 00:45:05,429
sa visinom od 45 m,

650
00:45:05,453 --> 00:45:07,453
penjanje će biti teško.

651
00:45:07,477 --> 00:45:10,477
Čak i kod penjača je vrlo opasno.

652
00:45:10,501 --> 00:45:13,401
Ali da je brže,
nije važno je li opasno ili nije.

653
00:45:13,425 --> 00:45:16,425
Može dobiti puno vremena

654
00:45:16,449 --> 00:45:18,449
to je važnije u ovoj misiji.

655
00:45:19,473 --> 00:45:21,473
Mogu biti odgovoran za ovu poziciju.

656
00:45:21,497 --> 00:45:23,497
dokapetan,

657
00:45:23,521 --> 00:45:25,521
Mislim da je to što ste rekli problem

658
00:45:25,545 --> 00:45:28,445
ali mjesto na litici ipak vrijedi razmotriti.

659
00:45:30,469 --> 00:45:32,469
Kasnije ćemo razgovarati o kadrovskim pitanjima.

660
00:45:32,493 --> 00:45:34,493
Dobro.

661
00:45:40,417 --> 00:45:42,417
Kapetane, želim o nečemu razgovarati s vama.

662
00:45:45,441 --> 00:45:47,441
Sjesti.

663
00:45:53,465 --> 00:45:55,465
Imaš problem sa mnom.

664
00:45:55,489 --> 00:45:57,489
Nemam problema s tobom,

665
00:45:57,513 --> 00:45:59,513
Ti si taj s problemom.

666
00:46:00,437 --> 00:46:02,437
tako je.

667
00:46:02,461 --> 00:46:06,461
Odgojio me je
ubojica mog oca 10 godina,

668
00:46:06,485 --> 00:46:08,485
skrivao se 10 godina.

669
00:46:09,409 --> 00:46:12,409
Mislite da ja nemam problema s tim, kapetane?

670
00:46:14,433 --> 00:46:16,433
Zato kad odeš

671
00:46:18,457 --> 00:46:20,457
Tata te se nije usudio spriječiti.

672
00:46:22,481 --> 00:46:24,481
Očeva krivnja

673
00:46:24,505 --> 00:46:26,505
nikad smiren

674
00:46:26,529 --> 00:46:28,529
od dana

675
00:46:29,453 --> 00:46:31,453
nesreća.

676
00:46:31,477 --> 00:46:33,477
Pirat!

677
00:46:33,501 --> 00:46:34,501
Sakriti!

678
00:46:34,525 --> 00:46:37,425
Oni su dolje!

679
00:46:37,449 --> 00:46:39,449
Hajde, uhvati ih,

680
00:46:39,473 --> 00:46:41,473
brzo!

681
00:46:44,497 --> 00:46:47,497
On.

682
00:46:48,421 --> 00:46:50,421
Nesreća.

683
00:46:53,445 --> 00:46:55,445
Tko donosi konačnu odluku?

684
00:47:00,469 --> 00:47:02,469
Razumijem da ti je srce slomljeno.

685
00:47:02,493 --> 00:47:05,493
A također razumijem da ne želiš
prihvatiti ovu izjavu.

686
00:47:05,517 --> 00:47:07,517
Tata je mogao pokopati prošlost,

687
00:47:07,541 --> 00:47:09,541
ali nije mogao.

688
00:47:10,465 --> 00:47:12,465
Ne očekuje da mu oprostiš.

689
00:47:14,489 --> 00:47:16,489
vjeruj

690
00:47:16,513 --> 00:47:18,513
ili ne.

691
00:47:19,437 --> 00:47:21,437
U stvarnosti je to bila nesreća.

692
00:47:21,461 --> 00:47:23,461
A o ovoj misiji,

693
00:47:23,485 --> 00:47:25,485
Ja sam kapetan.
Ja donosim konačnu odluku.

694
00:47:25,509 --> 00:47:27,509
Dobro.

695
00:47:28,433 --> 00:47:30,433
Sve što tražim je pravda.

696
00:47:30,457 --> 00:47:32,457
Pravda!

697
00:47:36,481 --> 00:47:38,481
gotova sam

698
00:48:21,405 --> 00:48:23,405
Ima li poruka, komunikacija?
/ gospodine,

699
00:48:23,429 --> 00:48:26,429
primamo telegram
Klasa A šifrirana iz sjedišta.

700
00:48:27,453 --> 00:48:29,453
Natrag na posao.

701
00:48:38,477 --> 00:48:40,477
Ima li problema, gospodine?

702
00:48:42,401 --> 00:48:46,401
Admiral Walter i njegova garda
u namjeri dizanja pobune.

703
00:48:46,425 --> 00:48:52,425
Iz stožera su nam naredili da ga uhitimo
i zadržimo ih prije nastavka naše misije.

704
00:48:52,449 --> 00:48:56,449
Rasporedite skupinu mornaričkih vojnika koji nisu na dužnosti
naći ćemo se u Zapovjedničkoj sobi.

705
00:48:56,473 --> 00:48:58,473
Ja ću ga uhvatiti.

706
00:49:08,497 --> 00:49:13,497
Pa, nisam ni zamišljao
pretvorio si se u izdajicu.

707
00:49:29,421 --> 00:49:30,421
načelnik,

708
00:49:30,445 --> 00:49:32,445
Hongxia Post primila je poziv iz Longjinga.

709
00:49:32,469 --> 00:49:34,469
Govoriti.

710
00:49:34,493 --> 00:49:37,493
Naša podmornica je uspjela pronaći cilj.
Ali meta nas je otkrila i pobjegla.

711
00:49:37,517 --> 00:49:40,417
Vjerujemo da vodi do
Snow Bell Island i trasirajte rutu.

712
00:49:40,441 --> 00:49:42,441
Zatražite smjernice o svom sljedećem postupku.

713
00:49:47,465 --> 00:49:49,465
Koliko je udaljen otok Snježno zvono
iz Voda Flegetona?

714
00:49:49,489 --> 00:49:51,489
Manje od 30 nautičkih milja.

715
00:49:51,513 --> 00:49:53,513
Šefe, važna poruka od nadređenih.

716
00:49:55,437 --> 00:49:56,437
Ovo je Fang.

717
00:49:56,461 --> 00:49:58,461
<i>Upravo smo dobili obavijest.</i>

718
00:49:58,485 --> 00:49:59,985
<i>Projekt Stellar je oružje uništenja</i>

719
00:50:00,009 --> 00:50:02,409
<i>koji je razvijen prije mnogo godina.</i>

720
00:50:02,433 --> 00:50:05,433
<i>Država Siekerman
izvorno namjeravao obustaviti,</i>

721
00:50:05,457 --> 00:50:08,457
<i>ali postoji namjerna pobuna
prisilno ga aktivirati.</i>

722
00:50:08,481 --> 00:50:10,481
<i>Na temelju svih dostupnih informacija,</i>

723
00:50:10,505 --> 00:50:12,505
<i>mogući projekt
u vodama Flegetona</i>

724
00:50:14,429 --> 00:50:16,429
<i>Drugi timski odmor završit će za 5 minuta.</i>

725
00:51:21,453 --> 00:51:23,453
<i>Vrijeme stanke je završilo.
Povratak na posao</i>

726
00:51:33,401 --> 00:51:35,401
Vratilo se.
Primite dronove.

727
00:51:38,425 --> 00:51:42,425
Šef vjeruje da je to bila vulkanska erupcija
to nije prirodna pojava.

728
00:51:42,449 --> 00:51:45,449
Vode Flegetona su blisko povezane
s projektom Stellar.

729
00:51:46,473 --> 00:51:48,473
Naređeno nam je da istražimo.

730
00:51:48,497 --> 00:51:53,497
Osim ako nije posljednje sredstvo,
Longjing ne može ući u područje vulkana.

731
00:51:53,521 --> 00:51:55,421
Ako oni napadnu, mi uzvraćamo napad.

732
00:51:55,445 --> 00:51:57,445
Moramo izbjegavati područje sjevernog aktivnog vulkana.

733
00:51:57,469 --> 00:52:00,469
Očigledno je sigurno ući s jugoistočne strane.

734
00:52:01,493 --> 00:52:03,493
Pripremite ronilačko vozilo bez posade.

735
00:52:03,517 --> 00:52:06,417
Pokrenite skeniranje terena.
Postavite dubinu na 100 m,

736
00:52:06,441 --> 00:52:08,441
domet 1 nautička milja.

737
00:52:08,465 --> 00:52:10,465
PONOR PODMORNICA, TIHI LOVAC

738
00:52:15,489 --> 00:52:17,489
Admirale,

739
00:52:17,513 --> 00:52:20,413
naši ljudi još uvijek ne mogu
probiti njihovu obranu.

740
00:52:21,437 --> 00:52:24,437
Miller je pobjegao na UCC-u.

741
00:52:25,461 --> 00:52:28,461
Projekt Stellar Control Device je bio na njemu.

742
00:52:30,485 --> 00:52:32,485
XO (izvršni službenik), pronađen UCC.

743
00:52:32,509 --> 00:52:35,409
Kut smjera od 310 ide na Phantom.

744
00:52:38,433 --> 00:52:42,433
JURIČKA PODMORNICA PHANTOM, KLASE SHADOW

745
00:52:47,457 --> 00:52:48,457
kapetane.
(MILLER, kapetan Zvjezdane baze)

746
00:52:48,457 --> 00:52:48,481
(MILLER, kapetan Zvjezdane baze)

747
00:52:48,481 --> 00:52:49,457
kapetan Miller.
(MILLER, kapetan Zvjezdane baze)

748
00:52:49,457 --> 00:52:50,481
kapetan Miller.

749
00:52:50,505 --> 00:52:50,529
(LAIK, Kapetan Fantom)

750
00:52:50,529 --> 00:52:52,429
Što se dogodilo dolje?
(LAIK, Kapetan Fantom)

751
00:52:52,429 --> 00:52:52,453
(LAIK, Kapetan Fantom)

752
00:52:52,453 --> 00:52:52,505
Baza je napadnuta, ovo je akcija
pobuna admirala Waltera.
(LAIK, Kapetan Fantom)

753
00:52:52,505 --> 00:52:56,453
Baza je napadnuta, ovo je akcija
pobuna admirala Waltera.

754
00:52:56,477 --> 00:52:58,477
Loša vijest je da on kontrolira Bezdan,

755
00:52:58,501 --> 00:53:00,501
i mogao bi biti bilo gdje u ovo doba.

756
00:53:00,525 --> 00:53:02,525
Moramo djelovati.

757
00:53:03,449 --> 00:53:06,449
Abyss, ovdje admiral Walter.

758
00:53:06,473 --> 00:53:09,473
Bio sam ovlašten započeti Stellar Project,

759
00:53:09,497 --> 00:53:12,497
i tako da će se cijeli svijet bojati naše moći.

760
00:53:12,521 --> 00:53:15,421
Nažalost, prije ukrcaja

761
00:53:15,445 --> 00:53:19,445
Naš kapetan George je u dosluhu s
Fantom digao pobunu,

762
00:53:19,469 --> 00:53:22,469
i ne žele izvršiti ovu misiju.

763
00:53:23,493 --> 00:53:26,493
Phantom je čak uzeo i aktivacijski uređaj.

764
00:53:26,517 --> 00:53:28,517
Srećom, Thunderwaves

765
00:53:28,541 --> 00:53:30,541
uspio paralizirati kapetana Georgea.

766
00:53:31,465 --> 00:53:35,465
Sada moramo djelovati odmah
presresti Fantoma.

767
00:53:36,489 --> 00:53:39,489
Prkošenje vojnim naredbama nije samo zločin,

768
00:53:41,413 --> 00:53:43,413
ali i čin izdaje.

769
00:53:43,437 --> 00:53:45,437
Da gospodine!

770
00:53:46,461 --> 00:53:49,461
Baza na Bezdanu prije
pošaljite nam poruku,

771
00:53:49,485 --> 00:53:51,485
definitivno znaju našu lokaciju.

772
00:53:52,409 --> 00:53:54,409
Naredite svima na borbene položaje!

773
00:53:55,433 --> 00:53:57,433
Kapetane, bolje da odete straga.

774
00:53:57,457 --> 00:53:59,457
Razumijem.

775
00:53:59,481 --> 00:54:01,481
Obavijestite Sjevernu bazu.

776
00:54:01,505 --> 00:54:04,405
Dobili smo uređaj
Stellar Reins i kapetan Miller.

777
00:54:13,429 --> 00:54:14,729
Kapetan. Ležajevi 288,

778
00:54:14,753 --> 00:54:16,453
Otkrivena šifrirana poruka.

779
00:54:16,477 --> 00:54:18,477
udaljenost je 60 kabela (6 nautičkih milja).

780
00:54:18,501 --> 00:54:20,501
Položaj na jugoistočnoj strani Phlegethon Watersa,
to je neaktivno vulkansko područje.

781
00:54:20,525 --> 00:54:22,525
Obavijestite službenika za šifru.

782
00:54:22,549 --> 00:54:24,549
Da gospodine.

783
00:54:26,473 --> 00:54:29,473
XO, pronašli smo Fantoma.
/ Ležajevi 230!

784
00:54:30,497 --> 00:54:33,497
Prednja soba, pripremite 2 torpeda vođena žicom.

785
00:54:33,521 --> 00:54:36,421
Ciljajte Phantom propelere i komandni toranj.

786
00:54:39,045 --> 00:54:40,545
Približavaju se 2 torpeda!

787
00:54:40,569 --> 00:54:43,469
Smjer 315. Brzo se približavamo!

788
00:54:43,493 --> 00:54:45,493
Učinak za 30 sekundi!

789
00:54:45,517 --> 00:54:47,417
Uklonite 2 LNM grupe.

790
00:54:47,441 --> 00:54:48,441
Da gospodine!

791
00:54:56,465 --> 00:54:57,465
Gospodine, Ponor pronađen!

792
00:54:57,489 --> 00:55:00,489
Povećajte konfiguraciju aktivnog sonara
i paralizirati ih.

793
00:55:00,513 --> 00:55:03,413
<i>Premjestite sustav IFF Abyss!</i>

794
00:55:03,437 --> 00:55:06,437
Cijev 5, cijev 6 se pune!

795
00:55:06,461 --> 00:55:09,461
Cijev 5, cijev 6 spremna za paljbu, gospodine!

796
00:55:09,485 --> 00:55:11,485
Učinak za 15 sekundi!

797
00:55:13,409 --> 00:55:14,409
Pucati!

798
00:55:21,433 --> 00:55:24,433
Omjer 075, hvata zvuk 2 eksplozije,
50 kabela (5 nautičkih milja) daleko.

799
00:55:24,457 --> 00:55:26,457
Čuje se zvuk metalne distorzije.

800
00:55:26,481 --> 00:55:28,481
Prijeđite na supravodljivi MHD odmah!

801
00:55:28,505 --> 00:55:30,505
Upute 075 do mjesta eksplozije.

802
00:55:30,529 --> 00:55:32,429
Borbeni položaj!

803
00:55:32,453 --> 00:55:33,453
Da gospodine.

804
00:55:36,477 --> 00:55:39,477
Cobra, reci Larku da...
idući prema vulkanskoj zoni.

805
00:55:39,501 --> 00:55:42,401
Tyson uzima tim, sjeda na Phantoma,
zgrabi paket.

806
00:55:42,425 --> 00:55:44,425
Kada budete imali kontrolu, pošaljite kod Abyssu

807
00:55:44,449 --> 00:55:46,449
i odnesite paket natrag u bazu.

808
00:55:46,473 --> 00:55:48,473
Da gospodine.
/ Postavite vrijeme pražnjenja na 2 sata.

809
00:55:48,497 --> 00:55:50,497
Da, Gallow, idemo u bazu.

810
00:55:50,521 --> 00:55:51,521
Da, gospodine.

811
00:55:55,445 --> 00:55:57,445
Kapetane Miller, čujete li?

812
00:56:00,469 --> 00:56:02,469
kapetan Miller.

813
00:56:15,493 --> 00:56:17,493
Jeste li već pomogli kapetanu Milleru?

814
00:56:17,517 --> 00:56:19,517
Ne još, gospodine.

815
00:56:19,541 --> 00:56:21,541
Gospodine, ovaj brod je potonuo s nama!

816
00:56:22,465 --> 00:56:25,465
Eagle, Wverine, naprijed do odjeljka.

817
00:56:26,489 --> 00:56:28,489
Ostali su me slijedili unatrag.

818
00:56:31,413 --> 00:56:33,413
Nastavite!

819
00:56:36,437 --> 00:56:38,437
Udaljeni smo 7 kablova (0,7 nautičkih milja)
od mjesta eksplozije.

820
00:56:39,461 --> 00:56:40,461
naprijed 1.

821
00:56:40,485 --> 00:56:42,485
Unesite način krstarenja malom brzinom.

822
00:56:43,409 --> 00:56:44,409
UUV, cilj prilaska.

823
00:56:46,433 --> 00:56:49,433
Približavanje meti, onemogući skeniranje.

824
00:56:53,457 --> 00:56:55,457
Kapetane, pronašli smo nešto.

825
00:57:03,481 --> 00:57:06,481
Ovo je podmornica Shadow Class Attack.

826
00:57:06,505 --> 00:57:08,505
Brod je potonuo.

827
00:57:08,529 --> 00:57:10,429
Vanjski dio nije oštećen,

828
00:57:10,453 --> 00:57:12,453
ali može doći do oštećenja balastnog tanka.

829
00:57:12,477 --> 00:57:15,477
<i>Hitno! hitno! Phantom 755 pogodak!
napadnuti smo!</i>

830
00:57:15,501 --> 00:57:18,401
Signal opasnosti otkriven iz ležaja 075!

831
00:57:18,425 --> 00:57:20,425
Čuli su se pucnji.

832
00:57:24,449 --> 00:57:26,449
Pripremite oružje za odvraćanje.

833
00:57:26,473 --> 00:57:28,473
Poboljšajte slušanje sonara.
/ Da, gospodine.

834
00:57:29,497 --> 00:57:32,497
Držite se udaljenosti od 5 kabela (0,5 nautičkih milja) od olupine.

835
00:57:32,521 --> 00:57:33,421
Da gospodine.

836
00:57:33,445 --> 00:57:36,445
Kapetane, neprijateljska šifrirana poruka
šifrirano je.

837
00:57:40,469 --> 00:57:42,469
Kapetane, ovo je Meng.

838
00:57:42,493 --> 00:57:44,493
Već smo šifrirali neprijateljske poruke.

839
00:57:44,517 --> 00:57:47,417
<i>Admiral Walter je zauzeo Bezdan</i>

840
00:57:47,441 --> 00:57:50,441
<i>i namjerava aktivirati Project Stellar.</i>

841
00:57:50,465 --> 00:57:52,465
<i>Postojeći uređaj za aktivaciju
u olupini podmornice,</i>

842
00:57:52,489 --> 00:57:55,489
<i>trenutno ga nosi kapetan Miller.</i>

843
00:57:56,413 --> 00:57:58,413
Jiaolong je morao ući na taj brod

844
00:57:58,437 --> 00:58:00,437
<i>spriječiti Waltera i
njegovi su ljudi zaplijenili napravu</i>

845
00:58:00,461 --> 00:58:03,461
<i>Spašavanje pronađenih preživjelih.</i>

846
00:58:03,485 --> 00:58:04,485
Razumijem.

847
00:58:20,409 --> 00:58:22,409
Jurišni tim,
12 Ja sam glavni.

848
00:58:22,433 --> 00:58:24,433
11 na čelu s kapetanom

849
00:58:24,457 --> 00:58:25,457
kao tim za podršku.

850
00:58:25,481 --> 00:58:27,481
Spremni ako dođe do napada.

851
00:58:27,505 --> 00:58:30,405
Moramo pronaći kapetana Millera
tko nosi uređaj,

852
00:58:30,429 --> 00:58:32,429
prije nego što ga je neprijatelj zarobio.

853
00:58:33,453 --> 00:58:36,453
Često komunicirajte sa svojim timom.

854
00:58:36,477 --> 00:58:37,877
Razumijete li?
/ Shvatite!

855
00:58:37,901 --> 00:58:39,901
Učini to.

856
00:58:49,425 --> 00:58:51,425
Čuvaj Hana.

857
00:58:52,449 --> 00:58:54,449
ne brini

858
00:59:11,473 --> 00:59:12,873
<i>Provjera vodonepropusnosti 12 dovršena.</i>

859
00:59:12,897 --> 00:59:14,497
<i>Magnetski upravljački uređaj je na mjestu.</i>

860
00:59:14,521 --> 00:59:16,021
<i>Priprema ubrizgavanja vode za povećanje tlaka.</i>

861
00:59:17,445 --> 00:59:19,445
<i>Pojačivač tlaka dovršen.</i>

862
00:59:19,469 --> 00:59:21,469
<i>11 je na poziciji. Posada ukrcana</i>

863
00:59:37,493 --> 00:59:39,493
Ušli su!

864
00:59:41,417 --> 00:59:43,417
Otključaj vrata. Sada.

865
00:59:43,441 --> 00:59:45,441
Jeste li pomogli kapetanu Milleru?

866
00:59:45,465 --> 00:59:46,465
Gotovo.

867
00:59:49,489 --> 00:59:51,489
Kapetane Miller, jeste li ozlijeđeni?

868
00:59:51,513 --> 00:59:53,513
Natrag na naš UCC, odmah!

869
00:59:55,437 --> 00:59:57,437
Hajde, brzo!

870
00:59:59,461 --> 01:00:01,461
Hajde, brzo!

871
01:00:05,485 --> 01:00:08,485
<i>Kapetane, 12 spreman za spajanje na podmornicu.</i>

872
01:00:18,409 --> 01:00:19,909
(Docking Hatch je spojen)

873
01:00:27,433 --> 01:00:29,433
hajde

874
01:00:30,457 --> 01:00:32,457
Gotovo.

875
01:00:33,481 --> 01:00:34,481
Sef.

876
01:00:34,482 --> 01:00:36,482
Ovaj brod je upio vodu.

877
01:00:36,506 --> 01:00:37,906
<i>Spreman za spuštanje užeta za penjanje.</i>

878
01:00:37,930 --> 01:00:39,930
<i>Oslobodi.</i>

879
01:00:47,454 --> 01:00:49,454
<i>Već na poziciji.</i>

880
01:00:50,478 --> 01:00:52,478
<i>Provjerite i ponesite rezervnu plinsku bocu.</i>

881
01:00:55,402 --> 01:00:56,402
Tong,

882
01:00:56,426 --> 01:00:58,426
idi s Qinom na gornju palubu.

883
01:00:58,450 --> 01:01:01,450
Ostali, na donju palubu.

884
01:01:02,474 --> 01:01:04,474
svi,
ostanite na oprezu cijelo vrijeme.

885
01:01:08,498 --> 01:01:10,498
<i>Kapetane, zamjenik kapetana je došao provjeriti.</i>

886
01:01:22,422 --> 01:01:25,422
<i>Kapetane, šteta
loše je u ovoj podmornici.</i>

887
01:01:25,446 --> 01:01:27,446
<i>Nismo mogli ući s normalnom ronilačkom opremom</i>

888
01:01:27,470 --> 01:01:29,470
zapamti,

889
01:01:29,494 --> 01:01:31,494
imate samo 30 minuta.
/ <i>Razumijem.</i>

890
01:01:43,418 --> 01:01:45,418
Dobar signal.

891
01:02:04,442 --> 01:02:07,242
[STATUS TORPEDA: AKTIVNO]

892
01:02:14,466 --> 01:02:16,466
Pažnja svima.

893
01:02:16,490 --> 01:02:18,490
2 aktivna torpeda u podmornici,
mogao eksplodirati bilo kada.

894
01:03:01,414 --> 01:03:04,414
hitno! Phantom 755 zahtijeva hitnu pomoć.

895
01:04:27,438 --> 01:04:30,438
<i>Qiu, neprijatelj slijeva! Stjeran sam u kut</i>

896
01:05:19,462 --> 01:05:20,462
Kapetane!

897
01:05:20,486 --> 01:05:22,486
Torpeda su ispaljena!

898
01:05:22,510 --> 01:05:24,510
Tu je torpedo!
Ležaj 060.

899
01:05:27,434 --> 01:05:29,434
Torpeda idu prema nama.

900
01:05:29,458 --> 01:05:32,458
Utjecaj za 60 sekundi.
/ Naprijed 4, puno lijevo kormilo!

901
01:05:32,482 --> 01:05:33,482
Hitna evakuacija!

902
01:05:33,506 --> 01:05:35,406
Otpustite protutorpedo torpedo (ATT).
Pucati!

903
01:05:35,430 --> 01:05:38,430
Torpeda preblizu.
ATT u rasponu IFF, može zakazati.

904
01:05:38,454 --> 01:05:40,454
Nalet od 50 sekundi.

905
01:05:41,478 --> 01:05:43,478
Ispalite magnetsku morsku minu.

906
01:05:47,402 --> 01:05:49,402
20 sekundi!

907
01:05:51,426 --> 01:05:53,426
15 sekundi!

908
01:06:09,450 --> 01:06:11,450
Kapetan!
Zvuk eksplozije iz 01!

909
01:06:15,474 --> 01:06:17,474
Ravnoteža balastnog tanka je opasna,

910
01:06:17,498 --> 01:06:19,498
povećava se kut nagiba luka.

911
01:06:19,522 --> 01:06:22,422
Drenaža plina za pramčani tank balastne vode.

912
01:06:22,446 --> 01:06:24,446
Ne može, sustav nije uspio!

913
01:06:26,470 --> 01:06:28,470
100 m naprijed je litica!

914
01:06:31,494 --> 01:06:33,494
Pripremite se za udar!

915
01:07:00,418 --> 01:07:02,418
Xu, aktiviraj jureći torpedo 01.

916
01:07:02,442 --> 01:07:05,442
Moramo ponovno provjeriti.

917
01:07:05,466 --> 01:07:07,466
Pratite vrijeme!

918
01:07:11,490 --> 01:07:12,490
kakva je situacija

919
01:07:12,514 --> 01:07:13,514
Ima ozlijeđenih ljudi.

920
01:07:13,538 --> 01:07:16,438
Odnesite ga na kliniku!
/ Gospodine Shi, držite se! / Brzo!

921
01:07:16,462 --> 01:07:18,462
Podigni ga.

922
01:07:18,486 --> 01:07:20,486
Polako.

923
01:07:20,510 --> 01:07:22,410
Pažnja svima.

924
01:07:22,434 --> 01:07:25,434
Ovdje kapetan, izvješćujem o statusu svakog odjeljka.

925
01:07:25,458 --> 01:07:27,458
Compt 7 normalno stanje.

926
01:07:27,482 --> 01:07:30,482
Compt 8, 2 ozlijeđena, normalna oprema.

927
01:07:31,406 --> 01:07:33,406
Sustav punjenja torpeda je problematičan u Compt 1.

928
01:07:33,430 --> 01:07:35,430
3 ozlijeđena, uključujući i službenika za oružje.

929
01:07:36,454 --> 01:07:39,454
Medicinski tim, pomozite Compts 1 i 8.

930
01:07:39,478 --> 01:07:41,478
XO Zhou.
/ Da, gospodine.

931
01:07:41,502 --> 01:07:43,502
Provjerite stražnji odjeljak.
/ Učini to!

932
01:07:43,526 --> 01:07:45,526
Izvijestite o stanju oružja za protumjere.

933
01:07:45,550 --> 01:07:48,450
Magnetske morske mine i mamci su oštećeni.

934
01:07:48,474 --> 01:07:51,474
Samo prednje klizne cijevi 2 i 8 rade.

935
01:07:51,498 --> 01:07:53,498
Također, ostaje samo 1 ATT torpedo.

936
01:07:55,422 --> 01:07:57,422
Navigatoru, kakav je status elektroničkih navigacijskih podataka?

937
01:07:57,446 --> 01:07:59,446
Normalno funkcionira.

938
01:08:01,470 --> 01:08:03,470
Prevezite UUV vozilo do cijevi 2.

939
01:08:11,494 --> 01:08:13,494
<i>01, ovdje 11.</i>

940
01:08:13,518 --> 01:08:15,418
11, ovdje 01, molim.

941
01:08:15,442 --> 01:08:17,442
Kapetane, kakva je vaša situacija?

942
01:08:17,466 --> 01:08:20,466
Sustav hlađenja nuklearnog reaktora je oštećen.

943
01:08:20,490 --> 01:08:23,490
Neprijatelj bi mogao pratiti našu lokaciju,

944
01:08:23,514 --> 01:08:26,414
ali naša trenutna geografija
rizici kod sonarnog praćenja.

945
01:08:26,438 --> 01:08:28,438
Morate aktivirati detektor polja protoka
u visine,

946
01:08:28,462 --> 01:08:30,462
zatim provjerite desnu stranu trbuha.

947
01:08:30,486 --> 01:08:32,486
<i>U redu.</i>

948
01:08:35,410 --> 01:08:37,410
Sustav hlađenja nuklearnog reaktora ne radi!

949
01:08:39,434 --> 01:08:41,434
Cjevovod za hlađenje ne radi ispravno.

950
01:08:42,458 --> 01:08:44,458
<i>Kapetane, temperatura jezgre reaktora raste.</i>

951
01:08:44,482 --> 01:08:47,482
<i>Kada dosegne 1200 stupnjeva,
opasnost od eksplozije jezgre</i>

952
01:08:47,506 --> 01:08:49,506
<i>Može pokrenuti zaštitne mehanizme
što prisiljava sustav na gašenje</i>

953
01:09:08,430 --> 01:09:10,430
01, molim potvrdite signal, to je sve.

954
01:09:10,454 --> 01:09:12,454
<i>11, ovdje 01, molim.</i>

955
01:09:12,478 --> 01:09:14,478
Mali prolaz s desne strane blokiran je kamenjem.

956
01:09:14,502 --> 01:09:16,502
<i>Član mog tima, Nan, spreman je za ukrcaj.</i>

957
01:09:16,526 --> 01:09:18,026
<i>On nosi eksploziv,</i>

958
01:09:18,050 --> 01:09:20,450
<i>ali trebam pomoć da sigurno izađem.</i>

959
01:09:20,474 --> 01:09:22,474
<i>Ima li na vašem brodu iskusnih ronilaca?</i>

960
01:09:23,498 --> 01:09:25,498
Kapetane, u ovim dubinama,

961
01:09:25,522 --> 01:09:27,522
ništa na ovom brodu to ne bi moglo učiniti.

962
01:09:27,546 --> 01:09:29,546
Imam iskustva s operacijama na dubokom moru,

963
01:09:29,570 --> 01:09:31,570
Mogu otići tamo.

964
01:09:37,494 --> 01:09:39,494
Traži dopuštenje.

965
01:09:42,418 --> 01:09:44,418
Budite oprezni.

966
01:09:47,442 --> 01:09:50,442
<i>Stopa poremećaja unutarnjeg i vanjskog tlaka 0,2%.</i>

967
01:09:51,466 --> 01:09:53,466
<i>Pridržavajte se uvjeta sigurnog izlaza.</i>

968
01:09:56,490 --> 01:09:59,490
XO, naša oprema je sposobna samo
trajati 15 minuta na ovoj dubini.

969
01:10:34,414 --> 01:10:36,414
Tong se javio, stigavši ​​na Compt 4, gornja paluba.

970
01:10:44,438 --> 01:10:46,438
<i>Qin, jedna osoba na prednjem izlazu!</i>

971
01:10:58,462 --> 01:10:59,462
<i>Tong!</i>

972
01:10:59,486 --> 01:11:01,486
jesi dobro

973
01:11:01,510 --> 01:11:03,510
ja sam dobro

974
01:11:03,534 --> 01:11:05,534
Samo naprijed!

975
01:11:10,458 --> 01:11:12,458
<i>Wolverine, gdje si?</i>
/ Compt 4.

976
01:11:12,482 --> 01:11:16,482
<i>Pratili smo Millera u Compt 8!
Svi, pripremite se za evakuaciju!</i>

977
01:11:18,406 --> 01:11:20,406
<i>Zamjenik kapetana, jedinica u Compt 8.</i>

978
01:11:20,430 --> 01:11:22,430
Han i ja želimo otići tamo s donje palube.

979
01:11:23,454 --> 01:11:24,454
Brzo, hajde!

980
01:11:24,478 --> 01:11:26,478
Približili su se.

981
01:11:27,402 --> 01:11:29,402
Ispred je otvor Compt 8.

982
01:11:29,426 --> 01:11:31,426
Spriječite Millera da uđe na UCC!

983
01:11:43,450 --> 01:11:46,450
Zupčanik vrata otvora se zaglavio,
ne možemo otići sada!

984
01:11:46,474 --> 01:11:49,474
Čekiću, donesi var i izreži ta vrata!

985
01:11:51,498 --> 01:11:53,498
Tysone, neprijatelj se približava donjoj palubi.

986
01:11:57,422 --> 01:11:59,422
Iza je put.
Opkolit ću ih.

987
01:12:08,446 --> 01:12:10,446
Hammer, kako ide?

988
01:12:10,470 --> 01:12:12,470
Skoro kompletno.

989
01:12:29,494 --> 01:12:30,494
čekić,

990
01:12:30,518 --> 01:12:33,418
moramo ići,
Samo pošalji kod Abyssu kasnije.

991
01:12:52,442 --> 01:12:54,442
Hammer, požuri!

992
01:12:54,466 --> 01:12:56,466
<i>Otvor je otvoren!
Vrijeme je da krenemo</i>

993
01:13:00,490 --> 01:13:01,490
hajde

994
01:13:01,514 --> 01:13:03,514
Ukrcajte se sada.
/Razumijem.

995
01:13:07,438 --> 01:13:09,438
Nastavite!

996
01:13:13,462 --> 01:13:15,462
Granata!

997
01:13:22,486 --> 01:13:24,486
Pomoć.

998
01:13:24,510 --> 01:13:27,410
Moramo ih zaustaviti...

999
01:13:27,434 --> 01:13:30,334
pomozi mi...

1000
01:13:40,458 --> 01:13:42,458
Svi su ustuknuli.

1001
01:13:42,482 --> 01:13:44,482
Iza broda je odjeknula eksplozija.

1002
01:13:45,406 --> 01:13:48,406
<i>Wolverine, evakuirali smo se koristeći AFT UCC.</i>

1003
01:13:48,430 --> 01:13:50,430
<i>Koristite FORE UCC za preuzimanje!</i>

1004
01:13:57,454 --> 01:13:59,454
Qin, pobjegao je!

1005
01:13:59,478 --> 01:14:01,478
Brzo!

1006
01:14:10,402 --> 01:14:12,402
Qin, provjeri njihovu malu podmornicu.

1007
01:14:12,426 --> 01:14:14,426
Razumijem.

1008
01:14:16,450 --> 01:14:18,450
Sve se vratilo na našu malu podmornicu.

1009
01:14:26,474 --> 01:14:28,474
Zamjenice kapetane, otvor ne može izdržati
mnogo duže.

1010
01:14:29,498 --> 01:14:31,498
<i>Ova podmornica će skliznuti s litice.</i>

1011
01:14:37,422 --> 01:14:38,422
slijedi me

1012
01:14:38,446 --> 01:14:40,446
Uđite u njihovu podmornicu.

1013
01:14:40,470 --> 01:14:42,470
Ding, Qiu.
Dovedite ga.

1014
01:14:47,494 --> 01:14:49,494
Otvor je još uvijek otvoren, ulazite unutra!

1015
01:14:49,518 --> 01:14:50,518
Brzo!

1016
01:14:50,542 --> 01:14:52,542
Brzo.

1017
01:14:52,566 --> 01:14:53,566
Qiu.

1018
01:14:53,590 --> 01:14:55,590
Brzo uhvatite korak.

1019
01:14:59,414 --> 01:15:01,414
Budite oprezni.

1020
01:15:10,438 --> 01:15:12,438
Ova podmornica je operativna!

1021
01:15:12,462 --> 01:15:14,462
Odmah uklonite konektor!

1022
01:15:17,486 --> 01:15:18,486
Ne mogu pobjeći!

1023
01:15:18,510 --> 01:15:20,510
Priključni priključak se zaglavio!

1024
01:15:22,434 --> 01:15:23,434
Stega!

1025
01:15:23,458 --> 01:15:25,458
Svi, držite se čvrsto!

1026
01:15:36,282 --> 01:15:37,282
Stani!

1027
01:15:37,306 --> 01:15:37,806
Ručka!

1028
01:15:37,830 --> 01:15:38,530
Stega!

1029
01:15:38,554 --> 01:15:40,554
Klizanje dolje!
/ Tong, ispruži ruku!

1030
01:15:59,402 --> 01:16:00,402
kapetane,

1031
01:16:00,426 --> 01:16:01,426
ležaj 078

1032
01:16:01,450 --> 01:16:02,450
otkrivena eksplozija.

1033
01:16:02,474 --> 01:16:04,474
Kapetane, eksplozija iz potopljene podmornice.

1034
01:16:04,498 --> 01:16:05,498
<i>Kvragu</i>

1035
01:16:05,522 --> 01:16:07,522
<i>Nešto nije u redu s podmornicom</i>

1036
01:16:07,546 --> 01:16:09,546
<i>Moraš se vratiti tamo.</i>

1037
01:16:10,470 --> 01:16:12,470
Otišao sam tamo čim su raščišćeni ostaci od eksplozije.

1038
01:16:27,494 --> 01:16:28,494
jesi dobro

1039
01:16:28,518 --> 01:16:32,418
Struja je prejaka, odmah me spusti!

1040
01:16:47,442 --> 01:16:49,442
Vruća ekipa, kako je reaktor?

1041
01:16:49,466 --> 01:16:51,466
Ima li vijesti od XO Zhoua?

1042
01:16:51,490 --> 01:16:53,490
Od njega nema nikakvih vijesti.

1043
01:16:53,514 --> 01:16:55,514
Temperatura jezgre reaktora 930 stupnjeva.

1044
01:17:04,438 --> 01:17:06,438
Osjećaš li nešto?

1045
01:17:10,462 --> 01:17:12,462
Možda curi.
Provjerite brzo.

1046
01:17:20,486 --> 01:17:22,486
Ann!

1047
01:17:24,410 --> 01:17:26,410
Ann!

1048
01:17:26,434 --> 01:17:30,434
<i>Električna kutija u Compt 1 eksplodirala je i zapalila se.</i>

1049
01:17:34,458 --> 01:17:37,458
Kapetane, za minutu će izbiti vatra
će se proširiti na druge odjeljke

1050
01:17:40,482 --> 01:17:42,482
Upozorenje za kontrolu štete.

1051
01:17:42,506 --> 01:17:44,406
Compt 1,

1052
01:17:44,430 --> 01:17:46,430
zatvori taj pretinac.

1053
01:17:48,454 --> 01:17:50,454
Da, gospodine.

1054
01:17:52,478 --> 01:17:54,478
Compt 1, zatvori pretinac.

1055
01:17:54,502 --> 01:17:56,502
Da, gospodine.

1056
01:18:14,426 --> 01:18:16,426
<i>Temperatura jezgre reaktora 950 stupnjeva.</i>

1057
01:18:25,450 --> 01:18:27,450
Pažnja.

1058
01:18:28,474 --> 01:18:31,474
Ova podmornica, naša moćna okosnica.

1059
01:18:32,498 --> 01:18:36,498
<i>Mi nosimo trozubac
osigurati naš pomorski teritorij</i>

1060
01:18:36,522 --> 01:18:39,422
<i>Dajte sebe ili potonite u dubine.</i>

1061
01:18:39,446 --> 01:18:41,446
Zato što smo mi ovdje, podmornica ostaje na površini!

1062
01:18:47,470 --> 01:18:50,470
Svi, nastavite s ponovnim aktiviranjem svih sustava.

1063
01:18:50,494 --> 01:18:52,494
Da gospodine.

1064
01:19:17,418 --> 01:19:19,418
jesi dobro

1065
01:19:20,442 --> 01:19:22,442
Ruka mi je slomljena.

1066
01:19:23,466 --> 01:19:25,466
Temperatura jezgre reaktora 980 stupnjeva.

1067
01:20:12,490 --> 01:20:14,490
<i>Kapetane, rashladna cijev je popravljena.</i>

1068
01:20:15,414 --> 01:20:18,414
<i>Kapetane, požar u Compt 1 je pod kontrolom.</i>

1069
01:20:25,438 --> 01:20:28,438
Kapetane, XO Zhou i članovi mog tima
na povratku.

1070
01:20:30,462 --> 01:20:32,462
<i>12 poziva 11.</i>

1071
01:20:32,486 --> 01:20:33,486
<i>12 poziva 11.</i>

1072
01:20:33,510 --> 01:20:35,410
12, ovdje 11.
/ <i>Kapetan.</i>

1073
01:20:35,434 --> 01:20:37,434
kakva je situacija

1074
01:20:37,458 --> 01:20:39,458
<i>Neprijatelj bježi u maloj podmornici</i>

1075
01:20:40,482 --> 01:20:42,482
<i>Podmornica je eksplodirala i potonula na dno mora</i>

1076
01:20:44,406 --> 01:20:46,406
<i>Zamjenik kapetana i drugi,</i>

1077
01:20:46,430 --> 01:20:48,430
<i>još nije natrag.</i>

1078
01:20:54,454 --> 01:20:56,454
KISIK JE POREMEĆAN

1079
01:21:15,478 --> 01:21:18,478
Han.

1080
01:21:18,502 --> 01:21:20,502
Disati!

1081
01:21:23,426 --> 01:21:25,426
hej

1082
01:21:25,450 --> 01:21:26,450
Ding.

1083
01:21:26,474 --> 01:21:27,474
Ding.

1084
01:21:27,498 --> 01:21:29,498
Ding, probudi se.

1085
01:21:34,422 --> 01:21:35,422
Brzo.

1086
01:21:35,446 --> 01:21:37,446
Moramo ih zaustaviti.

1087
01:21:37,470 --> 01:21:39,470
Moramo ih zaustaviti.

1088
01:21:39,494 --> 01:21:41,494
Tong, pomozi Qinu da zaustavi krvarenje.
/ Dobro.

1089
01:21:43,418 --> 01:21:45,418
Moramo požuriti,

1090
01:21:45,442 --> 01:21:47,442
nema više vremena.

1091
01:21:50,466 --> 01:21:52,466
Disati.

1092
01:21:54,490 --> 01:21:56,490
Spriječiti ih od čega?

1093
01:21:56,514 --> 01:22:01,414
Krenite u bazu kako biste aktivirali Stellar Project.

1094
01:22:01,438 --> 01:22:04,438
Što je zapravo Project Stellar?

1095
01:22:06,462 --> 01:22:08,462
To je nuklearno oružje.

1096
01:22:09,486 --> 01:22:14,486
Imamo 2 nuklearne bombe
skriven u bazi Sunca i Mjeseca.

1097
01:22:14,510 --> 01:22:20,410
I tu je još 8 nuklearnih bombi srednje veličine
pokopan u tom vulkanskom području.

1098
01:22:20,434 --> 01:22:22,434
Je li na otoku Snježnog zvona?

1099
01:22:22,458 --> 01:22:25,458
Ne, ne tamo.

1100
01:22:25,482 --> 01:22:30,482
Obje su baze zakopane duboko pod morem.

1101
01:22:33,406 --> 01:22:35,406
Zamjenice kapetane, struja je vraćena.

1102
01:22:36,430 --> 01:22:39,430
Koordinate već postoje u sustavu,

1103
01:22:39,454 --> 01:22:43,454
Možete postaviti ovaj brod na automatsku navigaciju.

1104
01:22:43,478 --> 01:22:45,478
Ne možemo više čekati.

1105
01:22:45,502 --> 01:22:47,502
Nakon što se nuklearna bomba aktivira,

1106
01:22:47,526 --> 01:22:51,426
postoji samo 1 sat prije nego što eksplodira.

1107
01:22:51,450 --> 01:22:53,450
Kakav je komunikacijski sustav?

1108
01:22:55,474 --> 01:22:56,474
Ne radi.

1109
01:22:56,498 --> 01:22:58,498
Ploča se zapalila.

1110
01:22:58,522 --> 01:23:00,522
Ovdje možemo postaviti svjetiljku za hitne slučajeve.

1111
01:23:02,446 --> 01:23:04,446
Dobro.

1112
01:23:04,470 --> 01:23:07,470
Svi, donesite svjetionike ovamo.

1113
01:23:12,494 --> 01:23:17,494
Kako zaustaviti Stellar Project?

1114
01:23:24,418 --> 01:23:27,418
12, krećem straga.

1115
01:23:27,442 --> 01:23:29,442
Razumijem.

1116
01:23:34,466 --> 01:23:36,466
Ren, nastavi lijevo.

1117
01:23:36,490 --> 01:23:38,490
Provjerio sam dno klipa.

1118
01:23:41,414 --> 01:23:45,414
<i>Kapetane, brodolom je u potpunosti pregledan.</i>

1119
01:23:45,438 --> 01:23:47,438
<i>Ništa nije pronađeno.</i>

1120
01:23:50,462 --> 01:23:53,462
<i>Ren, idi oko planine i provjeri ponovo.</i>

1121
01:23:58,486 --> 01:24:01,486
Kapetane, pronašli smo nešto u 10 sati.

1122
01:24:08,410 --> 01:24:10,410
To je naš svjetionik.

1123
01:24:12,434 --> 01:24:14,434
Čestitke dokapetanu i ostalima!

1124
01:24:36,458 --> 01:24:38,458
Zamjenice kapetane, pronašli smo prijenosni komunikator,

1125
01:24:38,482 --> 01:24:40,482
mogu biti dostupni rezervni dijelovi.

1126
01:24:40,506 --> 01:24:42,506
[MARK-II PREDAJNIK SIGNALA]

1127
01:24:45,430 --> 01:24:47,430
Zamjenice kapetane, ovdje smo.

1128
01:25:02,454 --> 01:25:04,454
MJESEČEVA BAZA

1129
01:25:04,455 --> 01:25:07,255
SUN PANGKALAN |  MJESEČEVA BAZA

1130
01:25:08,479 --> 01:25:10,479
Slušaj, mi smo tim.

1131
01:25:10,503 --> 01:25:13,403
Qiu, odbaci Dinga i mene u Mjesečevu bazu.

1132
01:25:13,427 --> 01:25:16,427
Zatim odvedite Han, Tong i Qin u Sun Base.

1133
01:25:16,451 --> 01:25:18,451
dokapetan,

1134
01:25:18,475 --> 01:25:20,475
komunikacijski sustav još se može poboljšati.

1135
01:25:21,499 --> 01:25:23,499
Popravi to.
/ Da, gospodine.

1136
01:25:24,423 --> 01:25:26,423
Započnite vezu sa "Saturnom".

1137
01:25:28,447 --> 01:25:34,247
SATURN, NUKLEARNA BOMBA SREDNJE VELIČINE

1138
01:25:37,471 --> 01:25:39,471
Saturn je aktiviran, gospodine.

1139
01:25:40,495 --> 01:25:43,495
Dobro, zaustavi ROV (daljinski).
Idemo prema Jupiteru.

1140
01:25:43,519 --> 01:25:44,519
Da, gospodine.

1141
01:25:44,543 --> 01:25:46,443
kapetane,

1142
01:25:46,467 --> 01:25:48,467
upravo smo primili zvučni signal.

1143
01:25:51,491 --> 01:25:54,491
Kapetane, jezgra je oporavljena i stabilna.

1144
01:25:54,515 --> 01:25:56,415
kapetane,

1145
01:25:56,439 --> 01:25:58,439
otkrivamo akustične signale.

1146
01:26:01,463 --> 01:26:02,463
Ovo je Morseov kod.

1147
01:26:02,487 --> 01:26:05,487
Kapetane, naš sonar je uhvatio poruku
u Morseovoj abecedi.

1148
01:26:06,411 --> 01:26:08,411
Ovo je od dokapetana.

1149
01:26:17,435 --> 01:26:18,435
Pažnja svima,

1150
01:26:18,459 --> 01:26:20,459
Jiaolong je upravo poslao poruku.

1151
01:26:20,483 --> 01:26:22,483
Otkrili su neprijateljsku podvodnu bazu.

1152
01:26:22,507 --> 01:26:24,507
Neprijateljski plan, Projekt Stellar,

1153
01:26:24,531 --> 01:26:27,431
je osloboditi 2 velike nuklearne bombe
do morskog dna u toj bazi,

1154
01:26:27,455 --> 01:26:30,455
eksplodirati istovremeno,
uzrokuje pucanje zemljine kore.

1155
01:26:31,479 --> 01:26:34,479
<i>Tada će podmornica
detonirao 8 nuklearnih bombi srednje veličine</i>

1156
01:26:34,503 --> 01:26:36,403
<i>položaj u blizini vulkanskog pojasa</i>

1157
01:26:36,427 --> 01:26:38,427
čime se aktivira pojas lave

1158
01:26:38,451 --> 01:26:41,451
izazvati veliki potres i tsunami.

1159
01:26:42,475 --> 01:26:44,475
<i>Cilj je imitirati prirodne katastrofe</i>

1160
01:26:44,499 --> 01:26:48,499
<i>prijeti miru i sigurnosti u Aziji i Pacifiku,</i>

1161
01:26:49,423 --> 01:26:52,423
nanoseći značajnu štetu našoj domovini

1162
01:26:53,447 --> 01:26:55,447
<i>i uzrokovao nebrojene žrtve</i>

1163
01:26:55,471 --> 01:26:58,471
Fantom se sada aktivira
nuklearna bomba srednje veličine.

1164
01:26:59,495 --> 01:27:01,495
Moramo to spriječiti.

1165
01:27:09,419 --> 01:27:10,419
kapetane,

1166
01:27:10,443 --> 01:27:12,443
nemamo drugog izbora,

1167
01:27:13,467 --> 01:27:15,467
zapovijedati.

1168
01:27:21,491 --> 01:27:23,491
Compt 1, traži bitku.

1169
01:27:24,415 --> 01:27:26,415
Compt 4, traži bitku.

1170
01:27:26,439 --> 01:27:27,439
Compt 6, zahtijeva bitku.

1171
01:27:27,463 --> 01:27:29,463
<i>Kapetane,</i>

1172
01:27:29,487 --> 01:27:32,487
moj je život odavno povjeren ovoj zastavi.

1173
01:27:33,411 --> 01:27:35,411
Jedinstvo.

1174
01:27:35,435 --> 01:27:36,435
Jedan tim, jedna borba.

1175
01:27:36,459 --> 01:27:38,459
To je cilj posade podmornice.

1176
01:27:38,483 --> 01:27:40,483
Kapetane, slijedit ću vaše naredbe.

1177
01:27:42,407 --> 01:27:44,407
Jedinstvo.

1178
01:27:44,431 --> 01:27:46,431
Jedan tim, jedna borba.

1179
01:27:46,455 --> 01:27:49,455
Ja sam član posade podmornice.

1180
01:27:53,479 --> 01:27:57,479
Napusti morsko dno,
aktivirati supravodljivu magnetsku tekućinu.

1181
01:27:57,503 --> 01:27:58,503
Naprijed 3,

1182
01:27:58,527 --> 01:28:01,427
smjer 020, u vulkansko područje.

1183
01:28:01,451 --> 01:28:03,451
Da gospodine.

1184
01:28:20,499 --> 01:28:22,499
MJESEČEVA BAZA

1185
01:28:31,423 --> 01:28:33,423
sigurno.

1186
01:28:42,447 --> 01:28:43,447
Ding.

1187
01:28:43,471 --> 01:28:45,471
Prema Milleru,

1188
01:28:45,495 --> 01:28:49,495
nuklearna bomba je na kraju baze
iza protueksplozijskih vrata.

1189
01:28:49,519 --> 01:28:53,419
Kako biste spriječili eksploziju,
moramo ih presresti prije nego stignu

1190
01:28:53,443 --> 01:28:55,443
na nuklearnoj lansirnoj rampi prve faze.

1191
01:28:55,467 --> 01:28:59,467
Nakon što se Faza 2 pokrene,
naš jedini izbor je potražiti njihovog tehničara

1192
01:28:59,491 --> 01:29:01,491
sila za isključivanje detonacije.

1193
01:29:02,415 --> 01:29:05,415
Sendvičirajte ih s obje strane.
Zadrži svoju poziciju ovdje,

1194
01:29:05,416 --> 01:29:05,439
KONTROLNA SOBA

1195
01:29:05,439 --> 01:29:08,439
nastavi nadzirati kontrolnu sobu baze.
Koristit ću tajni put koji je Miller spomenuo
KONTROLNA SOBA

1196
01:29:08,439 --> 01:29:08,463
-

1197
01:29:08,463 --> 01:29:09,438
pristupiti kontrolnoj sobi laserske energije.
-

1198
01:29:09,439 --> 01:29:11,463
KONTROLNA SOBA LASERSKE ENERGIJE
pristupiti kontrolnoj sobi laserske energije.

1199
01:29:11,463 --> 01:29:11,487
KONTROLNA SOBA LASERSKE ENERGIJE

1200
01:29:11,487 --> 01:29:12,439
Moramo ih spriječiti u tome
krenuo prema lansirnoj rampi.
KONTROLNA SOBA LASERSKE ENERGIJE

1201
01:29:12,439 --> 01:29:14,487
Moramo ih spriječiti u tome
krenuo prema lansirnoj rampi.

1202
01:29:18,411 --> 01:29:21,411
Sunce u fazi 2, faza punjenja.

1203
01:29:23,435 --> 01:29:27,435
Admirale, započnite proceduru punjenja
prema mojim uputama.

1204
01:29:27,459 --> 01:29:31,459
<i>Pažnja: počinje 1. faza punjenja.</i>

1205
01:29:31,483 --> 01:29:37,483
ODBROJAVANJE DO EKSPLOZIJE:
60:00 MINUTA...

1206
01:30:10,407 --> 01:30:13,407
BAZA ZA SUNCE

1207
01:30:16,431 --> 01:30:18,431
Keg, status?

1208
01:30:18,455 --> 01:30:20,455
Tajni put je blokiran,

1209
01:30:20,479 --> 01:30:22,479
pomičemo barijeru.
/Razumijem.

1210
01:30:30,403 --> 01:30:34,403
Admirale, Abys je zarobljen
Morseov kod s lokacijama asteroida,

1211
01:30:34,427 --> 01:30:36,427
išli su prema ciljnoj podmornici.

1212
01:30:44,451 --> 01:30:47,451
Admirale, uljezi su ovdje.

1213
01:30:49,475 --> 01:30:51,475
Kontaktirajte Mjesečevu bazu, odmah ih obavijestite.

1214
01:30:53,499 --> 01:30:54,499
Počešljajte ciljno područje.

1215
01:30:54,523 --> 01:30:56,423
2 na desno, 3 na stepenice.

1216
01:30:56,447 --> 01:30:58,447
Tong, Qin, postoji problem.

1217
01:30:58,471 --> 01:31:01,471
Njih petorica idu prema vama.

1218
01:31:02,495 --> 01:31:04,495
MJESEČEVA BAZA

1219
01:31:04,519 --> 01:31:07,419
<i>Zamjenik kapetana,
Neprijatelj mi se približava.</i>

1220
01:31:07,443 --> 01:31:08,443
Ding,

1221
01:31:08,467 --> 01:31:10,467
možda neću brzo doći na svoj položaj.

1222
01:31:10,491 --> 01:31:12,491
Pucaj prvi ako treba,

1223
01:31:12,515 --> 01:31:14,515
zaštitite se.
/ <i>Razumijem.</i>

1224
01:31:20,439 --> 01:31:23,439
Razina 2 je sigurna. Razina češljanja 3.

1225
01:31:29,463 --> 01:31:31,463
Došlo je do napada! Razina 3, prtljažnik van.

1226
01:31:33,487 --> 01:31:36,487
Zadržite ovaj položaj,
osigurajte ovu sobu.

1227
01:31:36,511 --> 01:31:38,511
slijedi me hajde

1228
01:31:52,435 --> 01:31:54,435
Postoji jedna osoba iza kontrolne sobe.

1229
01:31:56,459 --> 01:31:56,483
BAZA ZA SUNCE

1230
01:31:56,483 --> 01:31:58,483
<i>Han, uzmi desnu stranu, ti u kut lijevo.</i>
BAZA ZA SUNCE

1231
01:31:58,483 --> 01:31:58,507
BAZA ZA SUNCE

1232
01:31:58,507 --> 01:31:59,459
Razumijem.
BAZA ZA SUNCE

1233
01:31:59,459 --> 01:31:59,507
Razumijem.

1234
01:32:18,431 --> 01:32:20,431
Tong, pomozi mi da nokautiram 2 osobe s desne strane.

1235
01:32:20,455 --> 01:32:22,455
U redu odmah.

1236
01:32:54,479 --> 01:32:57,479
<i>Qin, oni imaju psa robota.</i>

1237
01:33:22,403 --> 01:33:24,403
Broj 2 otkriva podmornicu.

1238
01:33:24,427 --> 01:33:27,427
Pravac 040, smjer prema 020, brzina 15 čvorova.

1239
01:33:27,451 --> 01:33:29,451
Prošlo je to nas.

1240
01:33:29,475 --> 01:33:31,475
Vatreni SCT (superkavitacijski torpedo),
napasti i neutralizirati!

1241
01:33:33,499 --> 01:33:35,499
Otkriven zvuk torpeda.

1242
01:33:35,523 --> 01:33:36,523
Ležajevi 235.

1243
01:33:36,547 --> 01:33:38,547
Fire ATT! (protutorpedo)

1244
01:33:41,471 --> 01:33:43,471
Torpedo se brzo kretao.

1245
01:33:46,495 --> 01:33:48,495
Iz glave torpeda detektiran je visok zvuk.

1246
01:33:50,419 --> 01:33:52,419
To je superkavitacijski torpedo!

1247
01:33:55,443 --> 01:33:58,443
Kreće se tako brzo,
možda se ne može presresti.

1248
01:34:04,467 --> 01:34:07,467
Blokiranje nije uspjelo!
Utjecaj za 80 sekundi!

1249
01:34:07,491 --> 01:34:10,491
Navigator, javi lokaciju
najbliža podmorska planina.

1250
01:34:11,415 --> 01:34:13,415
Pravac 035, udaljenost 5 kabela (0,5 nautičkih milja).

1251
01:34:13,439 --> 01:34:14,439
Idite na 035.

1252
01:34:17,463 --> 01:34:19,463
Otkriven SCT signal za hitne slučajeve.

1253
01:34:20,487 --> 01:34:21,487
Udar za 40 sekundi.

1254
01:34:21,511 --> 01:34:23,511
650 m od mora.

1255
01:34:26,435 --> 01:34:27,435
550 m.

1256
01:34:27,459 --> 01:34:29,459
30 sekundi.

1257
01:34:30,483 --> 01:34:31,483
naprijed 6.
/ Da, gospodine.

1258
01:34:31,507 --> 01:34:33,507
Bilo je prebrzo, nismo stigli skrenuti.

1259
01:34:34,431 --> 01:34:36,431
450 m.

1260
01:34:38,455 --> 01:34:40,455
20 sekundi.

1261
01:34:41,479 --> 01:34:43,479
400 m.

1262
01:34:46,403 --> 01:34:48,403
300 m.
/ Naprijed 3.

1263
01:34:48,427 --> 01:34:51,427
Potpuno desno kormilo, uključite lijevu bočnu pumpu.

1264
01:35:08,451 --> 01:35:11,451
Prednosti supravodljivih magnetskih tekućina
kapaciteta i prestaje funkcionirati.

1265
01:35:11,475 --> 01:35:14,475
Prebacite na pogon naplatkom. Upute do 330.

1266
01:35:14,499 --> 01:35:16,499
Navigacija oko podmorske planine
da sakrijemo svoje glasove.

1267
01:35:16,523 --> 01:35:18,523
Cilj je ušao u planinsko područje,
izgubili smo ga.

1268
01:35:19,447 --> 01:35:21,447
Naprijed 2, smjer 135.

1269
01:35:21,471 --> 01:35:23,471
Približavajte se planini, tražite ih.
/ Da, gospodine.

1270
01:35:28,495 --> 01:35:33,495
ODBROJAVANJE DO EKSPLOZIJE:
40:00 MINUTA...

1271
01:35:40,419 --> 01:35:41,419
kapetane,

1272
01:35:41,443 --> 01:35:43,443
Ovo je Qiu.

1273
01:35:44,467 --> 01:35:46,467
jesi dobro

1274
01:35:46,491 --> 01:35:49,491
Gdje su ostali?
/ <i>Zamjenik kapetana i Ding u Mjesečevoj bazi.</i>

1275
01:35:49,515 --> 01:35:51,515
Qin, Tong i Han
sa mnom na Pangkalan Sunu.

1276
01:35:53,439 --> 01:35:55,439
kabina,

1277
01:35:56,463 --> 01:35:58,463
spreman djelovati.

1278
01:36:04,762 --> 01:36:05,487
MJESEČEVA BAZA

1279
01:36:05,487 --> 01:36:08,462
<i>Punjenje je dovršeno. Molim vas dođite do piste
pokrenuti za početak faze 2</i>
MJESEČEVA BAZA

1280
01:36:08,462 --> 01:36:11,487
<i>Punjenje je dovršeno. Molim vas dođite do piste
pokrenuti za početak faze 2</i>

1281
01:36:21,411 --> 01:36:23,411
Zamjenice kapetane, ja sam u kontrolnoj sobi.

1282
01:36:24,435 --> 01:36:26,435
<i>Ding, još se nisam probio.</i>

1283
01:36:26,459 --> 01:36:28,459
<i>Pazite na kontrolnu sobu laserske energije.</i>

1284
01:36:28,483 --> 01:36:30,483
<i>Ne dopustite im da dođu do lansirne rampe.</i>

1285
01:36:31,407 --> 01:36:33,407
hajde

1286
01:36:37,431 --> 01:36:39,431
<i>Trebamo pomoć u kontrolnoj sobi laserske energije.</i>

1287
01:36:39,455 --> 01:36:41,455
Razumijem.

1288
01:36:42,479 --> 01:36:44,479
Ding,

1289
01:36:44,503 --> 01:36:47,403
<i>Robot se približava vašoj lokaciji.</i>

1290
01:37:08,427 --> 01:37:11,427
Admirale, idemo
lansirna rampa, čeka naredbe.

1291
01:37:15,451 --> 01:37:17,451
BAZA ZA SUNCE

1292
01:37:21,475 --> 01:37:23,475
Han, trebam pomoć.

1293
01:37:59,499 --> 01:38:01,499
Vatrena granata!

1294
01:38:05,423 --> 01:38:07,423
Jedan je stjeran u kut. slijedi me!

1295
01:38:21,447 --> 01:38:21,471
KONTROLNA SOBA LASERSKE ENERGIJE

1296
01:38:21,471 --> 01:38:24,447
Neprijatelj nastavlja gađati vatrom!
Ne možemo izaći odavde!
KONTROLNA SOBA LASERSKE ENERGIJE

1297
01:38:24,447 --> 01:38:24,471
Neprijatelj nastavlja gađati vatrom!
Ne možemo izaći odavde!

1298
01:38:30,495 --> 01:38:32,495
Što je sa psom? Brzo!

1299
01:38:33,419 --> 01:38:35,419
Prokletstvo!

1300
01:38:43,443 --> 01:38:44,443
[CILJ PRONAĐEN]

1301
01:38:44,467 --> 01:38:46,467
[CILJAN CILJ]

1302
01:38:54,491 --> 01:38:56,491
Bačvica.

1303
01:39:00,415 --> 01:39:02,415
<i>Tong, netko ti dolazi!</i>

1304
01:39:03,439 --> 01:39:05,439
<i>Kliješte.</i>

1305
01:39:05,463 --> 01:39:07,463
<i>Kliješte.</i>

1306
01:39:12,487 --> 01:39:14,487
On je unutra. hajde

1307
01:39:14,511 --> 01:39:16,511
Brzo naprijed.

1308
01:39:23,435 --> 01:39:25,435
Napad na moju zapovijed.
Spreman!

1309
01:39:26,459 --> 01:39:28,459
Nastavi.

1310
01:39:28,483 --> 01:39:30,483
Jebati. Imam ga.

1311
01:39:34,407 --> 01:39:36,407
Unutra je, uđi.

1312
01:39:36,431 --> 01:39:38,431
Baci vatrenu granatu.

1313
01:39:41,455 --> 01:39:43,455
<i>Kliješte.</i>

1314
01:39:54,479 --> 01:39:57,479
Rekli ste da jedenje slatkiša može spriječiti bol.

1315
01:39:57,503 --> 01:39:59,503
Pojedi to.

1316
01:39:59,527 --> 01:40:01,527
Pojedi jedan slatkiš, odagnaj bol.

1317
01:40:02,451 --> 01:40:03,451
Jedi sada.

1318
01:40:03,475 --> 01:40:05,475
Pojedi jedan slatkiš, odagnaj bol.

1319
01:40:12,499 --> 01:40:14,499
Baci još jednu granatu.

1320
01:40:20,423 --> 01:40:22,423
<i>Ling, izvedi Tonga van!</i>

1321
01:40:29,447 --> 01:40:33,447
<i>Han, Qin, gdje ste?
/ Mi smo u srednjem prolazu, donja paluba</i>

1322
01:40:33,471 --> 01:40:35,471
<i>Na putu sam.</i>

1323
01:40:35,495 --> 01:40:36,495
Razumijem.

1324
01:40:36,519 --> 01:40:39,419
Oklopno streljivo.
/ Iskoristi moju municiju, ovdje.

1325
01:40:40,443 --> 01:40:41,443
Dokrajčite ih!

1326
01:40:41,467 --> 01:40:43,467
hajde

1327
01:40:47,491 --> 01:40:48,491
MJESEČEVA BAZA

1328
01:40:48,491 --> 01:40:50,491
Očistio sam rupu ovdje!
MJESEČEVA BAZA

1329
01:40:50,515 --> 01:40:52,515
Miči se odmah!

1330
01:41:18,439 --> 01:41:20,439
Novac!

1331
01:41:20,463 --> 01:41:22,463
Prvo zaštitite novac!

1332
01:41:38,487 --> 01:41:42,487
Pažnja! Detonacija nuklearnog oružja za 30 minuta.

1333
01:41:42,511 --> 01:41:44,511
ODBROJAVANJE DO EKSPLOZIJE:
30:00 MINUTA...

1334
01:41:44,535 --> 01:41:46,435
Zamjenice kapetana, gdje je vaša pozicija?

1335
01:41:46,459 --> 01:41:49,459
<i>Ja sam kod vrata otpornih na eksploziju,
Neutralizirat ću trafostanicu.</i>

1336
01:41:50,483 --> 01:41:52,483
<i>Postoji staza prema dolje.</i>

1337
01:41:52,507 --> 01:41:54,507
<i>Probit ću pod da uđem.</i>

1338
01:41:54,531 --> 01:41:55,931
<i>Pomozi mi uzgojiti psa robota.</i>

1339
01:41:55,955 --> 01:41:58,455
<i>Potražite operativni terminal,
odnesite ga natrag u Longjing</i>

1340
01:41:58,479 --> 01:42:00,479
<i>zaustaviti nuklearnu bombu srednje veličine.</i>

1341
01:42:00,503 --> 01:42:02,503
<i>Ding, zaštiti me.</i>

1342
01:42:05,427 --> 01:42:08,427
Fantom se približava
s obje strane podmorske planine.

1343
01:42:10,451 --> 01:42:12,451
Iskorištavamo naše mogućnosti.

1344
01:42:12,475 --> 01:42:14,475
Cao, pripremi aktivni sonar.

1345
01:42:15,499 --> 01:42:17,499
Korištenje aktivnog sonara,
mogli bismo biti uhvaćeni.

1346
01:42:17,523 --> 01:42:20,423
Koji je tvoj plan?
/ Izlazimo s lijeve strane klanca,

1347
01:42:20,447 --> 01:42:22,447
zatim pokrenite aktivno otkrivanje sonara.

1348
01:42:22,471 --> 01:42:24,471
Ali ne možemo predvidjeti
s koje će strane doći?

1349
01:42:24,495 --> 01:42:26,495
To nije važno.

1350
01:42:26,519 --> 01:42:28,519
Neprijatelj će pokrenuti SCT.
(superkavitacijski torpedo)

1351
01:42:28,543 --> 01:42:30,443
Radijus kuta je preširok

1352
01:42:30,467 --> 01:42:33,467
tjerajući SCT preko planine
i prišao nam iza leđa.

1353
01:42:34,491 --> 01:42:36,491
Zaronit ćemo i iskoristiti
teren za izbjegavanje,

1354
01:42:36,515 --> 01:42:38,415
zatim prođite kroz ovu zakrivljenu pećinu

1355
01:42:38,439 --> 01:42:40,439
brzo pobjeći.

1356
01:42:43,463 --> 01:42:44,463
Svi, pažnja,

1357
01:42:44,487 --> 01:42:46,487
mi ćemo započeti napad.

1358
01:42:46,511 --> 01:42:48,411
Ispalit ćemo dva torpeda,

1359
01:42:48,435 --> 01:42:50,435
naprijed za fintu, straga za napad.

1360
01:42:50,459 --> 01:42:52,459
Zvuk torpeda SCT bio je glasan,

1361
01:42:52,483 --> 01:42:54,483
moramo pričekati dok ne bude dovoljno blizu

1362
01:42:54,507 --> 01:42:57,407
za pokrivanje zvuka našeg lansiranja
i zbunio ih u pogledu broja naših torpeda.

1363
01:42:58,431 --> 01:43:01,431
Ovo će biti bliska borba,

1364
01:43:01,455 --> 01:43:04,455
sve se može dogoditi u tren oka.

1365
01:43:05,479 --> 01:43:07,479
Uspjeh ili neuspjeh,

1366
01:43:07,503 --> 01:43:09,503
u tvojim je rukama.

1367
01:43:15,427 --> 01:43:17,427
Još 100 m do vrha.

1368
01:43:30,451 --> 01:43:31,751
Prešli smo ponor.

1369
01:43:31,775 --> 01:43:33,475
Pokreni aktivni sonar.

1370
01:43:33,499 --> 01:43:34,499
Da, gospodine.

1371
01:43:39,423 --> 01:43:41,423
Šalju nam zvučne signale,
tarhet 320 ležaj.

1372
01:43:41,447 --> 01:43:44,447
Postavite drugi SCT, izvedite nas izvan dometa.

1373
01:43:47,471 --> 01:43:49,471
Otkrivena neprijateljska podmornica.
Ležajevi 140.

1374
01:43:53,495 --> 01:43:55,495
Cilj lansira SCT.

1375
01:43:55,519 --> 01:43:57,519
SCT prolazi kroz planine.

1376
01:44:00,443 --> 01:44:02,443
SCT se okreće prema našoj pozadini.

1377
01:44:02,467 --> 01:44:04,467
Udar za 40 sekundi.

1378
01:44:06,491 --> 01:44:08,491
Prijavite SCT razinu zvuka.
/ Još nisam stigao do cilja.

1379
01:44:10,415 --> 01:44:12,415
Još 30 sekundi udara.

1380
01:44:17,439 --> 01:44:19,439
SCT je maskirao emisiju zvuka.

1381
01:44:19,463 --> 01:44:21,463
Ponovno pokrenite aktivni sonar.
/ Da, gospodine.

1382
01:44:25,487 --> 01:44:27,487
Ležišta mete 125.

1383
01:44:27,511 --> 01:44:29,511
Neprijateljski smjer 025.
/ Torpedo.

1384
01:44:29,535 --> 01:44:30,535
Pucati!

1385
01:44:34,459 --> 01:44:36,459
Dolazi torpedo u smjeru 255!

1386
01:44:38,483 --> 01:44:39,483
naprijed 6.

1387
01:44:39,507 --> 01:44:41,507
Spustite luk za 16 stupnjeva.

1388
01:44:52,431 --> 01:44:55,431
SCT prolazi cilj, smjer 235.

1389
01:44:55,455 --> 01:44:57,455
Pripremite ATT (proturakete).

1390
01:44:57,479 --> 01:44:59,479
ATT spreman, gospodine.
/ Pucaj!

1391
01:45:01,403 --> 01:45:03,403
Meta ispaljuje torpedo.

1392
01:45:03,427 --> 01:45:06,427
To je ATT, s kojim ćemo se sudariti
naša torpeda za 30 sekundi.

1393
01:45:09,451 --> 01:45:11,451
SCT se okreće.

1394
01:45:13,475 --> 01:45:15,475
SCT će nas pogoditi za 50 sekundi.

1395
01:45:18,499 --> 01:45:20,499
SCT je zaključao našu podmornicu.

1396
01:45:20,523 --> 01:45:22,523
ATT će se sudariti
s našim torpedom za 15 sekundi.

1397
01:45:28,447 --> 01:45:30,447
ATT će se sudariti za 10 sekundi.

1398
01:45:30,471 --> 01:45:32,471
Stražnji torpedo ubrzava.

1399
01:45:35,495 --> 01:45:37,495
Još jedan torpedo se krije iza.

1400
01:45:38,419 --> 01:45:40,419
Prednji torpedo presreo ATT.

1401
01:45:40,443 --> 01:45:42,443
Stražnji torpedo pogodio je unutar 30 sekundi.

1402
01:45:42,467 --> 01:45:44,467
Ispalite torpeda s udarnim valom.

1403
01:45:44,491 --> 01:45:46,491
To je preblizu! Vrlo opasno!

1404
01:45:46,515 --> 01:45:47,815
Potpuno desno kormilo!

1405
01:45:47,839 --> 01:45:49,439
Odmah lijevo manevar za hitne slučajeve!

1406
01:45:49,463 --> 01:45:50,463
Da gospodine!

1407
01:45:55,487 --> 01:45:57,487
SCT pad za 15 sekundi.

1408
01:45:57,511 --> 01:45:59,411
Supervodljivi magnetski torpedo
pogodak za 20 sekundi.

1409
01:45:59,435 --> 01:46:01,435
Kapetane, prekasno je!

1410
01:46:02,459 --> 01:46:04,459
Dignite torpeda u zrak!

1411
01:46:07,483 --> 01:46:09,483
Gospodine, protusonarni sustav je oštećen.

1412
01:46:11,407 --> 01:46:12,407
Meta pronađena!

1413
01:46:12,431 --> 01:46:14,431
Ležaj 061.

1414
01:46:14,455 --> 01:46:16,655
Spustite luk za 10 stupnjeva,
zaroniti do 580 m, proći kroz špilju.

1415
01:46:24,449 --> 01:46:26,449
SCT sudar za 10 sekundi.

1416
01:46:29,473 --> 01:46:31,473
560 m.

1417
01:46:32,497 --> 01:46:34,497
5 sekundi.
/ 570 m.

1418
01:46:34,521 --> 01:46:36,521
4 sekunde.

1419
01:46:36,545 --> 01:46:38,545
3 sekunde.

1420
01:46:50,469 --> 01:46:51,469
Cilj ostaje na mjestu.

1421
01:46:51,493 --> 01:46:53,493
Compt 1. Ispalite torpeda!

1422
01:46:56,417 --> 01:46:59,417
Dolazi torpedo! Ležajevi 239.

1423
01:46:59,441 --> 01:47:02,441
Naprijed 132, zaronite na 1900.

1424
01:47:02,465 --> 01:47:04,465
Otpustite automatsko uvlačenje!

1425
01:47:05,489 --> 01:47:07,489
Da gospodine!

1426
01:47:10,413 --> 01:47:12,413
Uhvaćena 2 zvuka signala torpeda.

1427
01:47:12,437 --> 01:47:15,437
Cilj 1, smjer 082.
Meta 2, smjer 085.

1428
01:47:28,461 --> 01:47:30,461
Cilj bježi u gustu vulkansku zonu,

1429
01:47:30,485 --> 01:47:33,485
tražiti zaštitu od vulkanskih zvukova.
/ Moramo se utopiti prije nego uđemo,

1430
01:47:33,509 --> 01:47:35,409
ili ga nećemo naći.

1431
01:47:35,433 --> 01:47:37,433
Cao,

1432
01:47:38,457 --> 01:47:40,457
koja je upucana?

1433
01:47:44,481 --> 01:47:46,481
Još 30 sekundi.

1434
01:47:46,505 --> 01:47:48,405
Cao, daj odgovor.

1435
01:47:48,429 --> 01:47:50,429
Nemoj me tjerati u paniku!

1436
01:47:53,453 --> 01:47:55,453
vjeruj mi

1437
01:47:55,477 --> 01:47:57,477
Još 20 sekundi.

1438
01:48:16,401 --> 01:48:18,401
Meta 2 je ta podmornica!
/ Napadni cilj 2!

1439
01:48:18,425 --> 01:48:19,425
Da, gospodine.

1440
01:48:22,449 --> 01:48:24,449
Neprijatelj lansira obrambeno oružje!

1441
01:48:28,473 --> 01:48:30,473
Li, budi oprezan zbog udarnih valova.

1442
01:48:35,497 --> 01:48:37,497
Lee, fokusiraj se!

1443
01:48:48,421 --> 01:48:51,421
Dolazi torpedo!

1444
01:48:54,445 --> 01:48:56,445
Cilj je pogođen!

1445
01:49:06,469 --> 01:49:09,469
Podmornica je uništena!

1446
01:49:17,493 --> 01:49:19,493
Pobijedili smo!

1447
01:49:21,417 --> 01:49:22,417
Upucajmo ga!

1448
01:49:22,441 --> 01:49:24,441
Imam te!

1449
01:49:31,465 --> 01:49:33,465
Cao,

1450
01:49:35,489 --> 01:49:37,489
jako si hrabar.

1451
01:49:40,413 --> 01:49:42,413
Dobar posao.

1452
01:49:44,437 --> 01:49:46,437
Hvala vam, kapetane.

1453
01:49:47,461 --> 01:49:49,461
Navigator,

1454
01:49:49,485 --> 01:49:51,485
Idite do najbliže nuklearne bombe srednje veličine.
/ Da, gospodine.

1455
01:50:04,409 --> 01:50:07,409
MJESEČEVA BAZA

1456
01:50:11,433 --> 01:50:13,433
Drži se, Ding!

1457
01:50:16,457 --> 01:50:18,457
Moramo ga upucati u oko,

1458
01:50:18,481 --> 01:50:20,481
ovo nam je jedina šansa.
/Razumijem.

1459
01:50:20,505 --> 01:50:22,505
Wang.

1460
01:50:29,429 --> 01:50:31,429
[CILJA OTKRIVENA]

1461
01:50:48,453 --> 01:50:51,453
Luo, uzmi operativni terminal.

1462
01:50:51,477 --> 01:50:53,477
Ding, slijedi me.

1463
01:50:55,402 --> 01:50:58,499
<i>Faza 2 Sun počinje, sustav laserskog paljenja je aktiviran.</i>
BAZA ZA SUNCE

1464
01:50:58,499 --> 01:51:00,402
<i>Faza 2 Sun počinje, sustav laserskog paljenja je aktiviran.</i>

1465
01:51:09,426 --> 01:51:11,426
<i>Kapetane, zauzet ću operativni terminal.</i>

1466
01:51:19,450 --> 01:51:21,450
Uletjet ću da mu odvučem pažnju.

1467
01:51:21,474 --> 01:51:23,474
Ti idi naprijed, ja idem naprijed.

1468
01:51:29,498 --> 01:51:30,498
[CILJA OTKRIVENA]

1469
01:52:14,422 --> 01:52:15,446
ODBROJAVANJE DO EKSPLOZIJE:
15:00 MINUTA...

1470
01:52:15,446 --> 01:52:19,422
<i>Upozorenje: Eksplozija za 15 minuta.</i>
ODBROJAVANJE DO EKSPLOZIJE:
15:00 MINUTA...

1471
01:52:19,422 --> 01:52:19,446
<i>Upozorenje: Eksplozija za 15 minuta.</i>

1472
01:52:20,470 --> 01:52:21,470
kapetane,

1473
01:52:21,494 --> 01:52:23,494
moramo uhvatiti tog tehničara,

1474
01:52:23,518 --> 01:52:25,518
on zna kako poništiti eksploziju.

1475
01:52:26,442 --> 01:52:28,442
hajde

1476
01:52:29,466 --> 01:52:30,466
Dolaze ovamo.

1477
01:52:30,490 --> 01:52:32,490
Tysone, nemoj koristiti pištolj.

1478
01:52:32,514 --> 01:52:34,514
Razumijem.
/ Idi!

1479
01:52:34,538 --> 01:52:36,538
<i>Han, idi desno do lansirne rampe.</i>

1480
01:53:33,462 --> 01:53:36,462
PANGKALAN MOON ELEKTRIČNA PODSTANICA

1481
01:54:13,486 --> 01:54:16,486
<i>Ding, nemoj više čekati. Eksplodirajte!</i>

1482
01:55:01,410 --> 01:55:03,410
ustani!

1483
01:55:10,434 --> 01:55:12,434
jesi dobro
To je u redu, zar ne?

1484
01:55:13,458 --> 01:55:16,458
Sve sigurno!

1485
01:56:09,482 --> 01:56:11,482
Proces paljenja je započeo,

1486
01:56:11,506 --> 01:56:12,506
moramo ići.

1487
01:56:12,530 --> 01:56:17,430
<i>Odjeljak projektila je zatvoren. Odmah se evakuirajte</i>

1488
01:56:18,454 --> 01:56:21,454
<i>Svo osoblje se odmah evakuirajte.</i>

1489
01:57:19,478 --> 01:57:20,478
Han.

1490
01:57:20,502 --> 01:57:22,502
Han.

1491
01:57:27,426 --> 01:57:29,426
Han.

1492
01:57:29,450 --> 01:57:31,450
Han.

1493
01:58:16,474 --> 01:58:18,474
Vrata su se zatvorila.

1494
01:58:20,498 --> 01:58:21,498
[MONITOR PROCESA AKTIVACIJE]

1495
01:58:27,422 --> 01:58:29,422
<i>Kapetane.</i>

1496
01:58:32,446 --> 01:58:35,446
Xu, jesi li zauzeo operativni terminal?

1497
01:58:35,470 --> 01:58:36,470
<i>Imamo ga.</i>

1498
01:58:36,494 --> 01:58:38,494
<i>Qin i ja smo uspjeli.</i>

1499
01:58:38,518 --> 01:58:41,418
Qin, kako je Tong?

1500
01:58:43,442 --> 01:58:44,442
<i>Tong...</i>

1501
01:58:44,466 --> 01:58:46,466
<i>ne može se spremiti.</i>

1502
01:58:51,490 --> 01:58:53,490
Brzo, donesi tu bačvu i terminalni uređaj

1503
01:58:54,414 --> 01:58:56,414
<i>i dostaviti ga u Longjing</i>

1504
01:58:56,438 --> 01:58:58,438
<i>za zaustavljanje eksplozija bombi srednje veličine</i>

1505
01:58:58,462 --> 01:58:59,462
<i>Kapetane,</i>

1506
01:58:59,486 --> 01:59:01,486
njihov tehničar je to rekao

1507
01:59:01,510 --> 01:59:02,710
postoji samo jedan način

1508
01:59:02,734 --> 01:59:04,434
<i>za otvaranje vrata.</i>

1509
01:59:04,458 --> 01:59:07,458
Uređaj za lasersku detonaciju nuklearnih bombi

1510
01:59:07,482 --> 01:59:09,482
još uvijek u procesu aktivacije,

1511
01:59:09,506 --> 01:59:11,406
<i>uništite spremnik rashladne tekućine</i>

1512
01:59:11,430 --> 01:59:13,430
može uzrokovati zagrijavanje i eksploziju uređaja

1513
01:59:13,454 --> 01:59:15,454
i zaustavite aktivaciju.

1514
01:59:15,478 --> 01:59:16,478
međutim,

1515
01:59:16,502 --> 01:59:18,502
ako treba emitirati laser,

1516
01:59:18,526 --> 01:59:21,426
<i>bit ćeš u opasnosti.</i>

1517
01:59:21,450 --> 01:59:24,450
<i>i sustav za automatsko uništavanje
ova baza će biti aktivna.</i>

1518
01:59:24,474 --> 01:59:26,474
kapetane,

1519
01:59:26,498 --> 01:59:28,498
čekat ćemo da vas dvoje odete.

1520
01:59:29,422 --> 01:59:31,422
<i>Ne zaboravite da smo svi na dužnosti</i>

1521
01:59:32,446 --> 01:59:33,446
kapetane.

1522
01:59:33,470 --> 01:59:35,470
Povuci se sada.

1523
01:59:35,494 --> 01:59:37,494
Ovo je naredba.

1524
01:59:39,418 --> 01:59:41,418
svi,

1525
01:59:41,442 --> 01:59:43,442
slijediti naredbe.

1526
01:59:43,466 --> 01:59:46,466
<i>Idite na lansirnu rampu,
Reći ću ti što dalje.</i>

1527
01:59:46,490 --> 01:59:48,490
<i>Jeste li čuli?</i>

1528
01:59:49,414 --> 01:59:51,414
Idi.

1529
01:59:51,438 --> 01:59:53,438
Idi sada.

1530
01:59:54,462 --> 01:59:58,462
ODBROJAVANJE DO EKSPLOZIJE:
05:00 MINUTA...

1531
01:59:58,486 --> 02:00:00,486
<i>U sredini lansirne rampe,</i>

1532
02:00:00,510 --> 02:00:02,510
<i>Vidjet ćete sustav kontrole rashladnog dušika.</i>

1533
02:00:03,434 --> 02:00:05,434
<i>Pojačajte pritisak do maksimuma.</i>

1534
02:00:06,458 --> 02:00:09,458
<i>To će uništiti spremnik rashladne tekućine.</i>

1535
02:00:14,482 --> 02:00:17,482
<i>Kapetane, svi van.</i>

1536
02:00:17,506 --> 02:00:18,906
<i>Ja ću uzeti malu podmornicu.</i>

1537
02:00:18,930 --> 02:00:20,930
i čeka te do zadnje sekunde.

1538
02:00:20,954 --> 02:00:22,954
Xu.

1539
02:00:23,478 --> 02:00:25,478
Zar ne razumiješ što ti govorim?

1540
02:00:28,402 --> 02:00:30,402
Samo me kazni kasnije kad se vratiš.

1541
02:00:33,426 --> 02:00:38,226
<i>Upozorenje! Sustavom se upravlja ručno, detonacija je poništena.</i>

1542
02:00:40,450 --> 02:00:43,450
<i>Opasnost!</i>

1543
02:00:44,474 --> 02:00:47,474
<i>Pažnja! Lasersko paljenje nije uspjelo</i>

1544
02:00:47,498 --> 02:00:50,498
<i>Aktivacija nuklearnog oružja je isključena.</i>

1545
02:00:53,422 --> 02:00:59,422
<i>Hitno! Sustav naredbi za automatsko uništavanje
aktivira se za 10 minuta</i>

1546
02:01:00,446 --> 02:01:03,446
<i>Evakuirajte, evakuirajte!</i>

1547
02:01:03,470 --> 02:01:07,470
<i>Ponavljam, evakuirajte se!</i>

1548
02:01:51,494 --> 02:01:54,494
Što želiš biti kad odrasteš?

1549
02:01:55,418 --> 02:01:56,418
Ja?

1550
02:01:56,442 --> 02:01:58,442
Želim u vojsku.

1551
02:01:58,466 --> 02:02:00,466
Uniforma i puška su super.

1552
02:02:01,490 --> 02:02:04,490
Koja vojska?

1553
02:02:05,414 --> 02:02:07,414
Želim biti najčvršći.

1554
02:02:08,438 --> 02:02:10,438
Onda ću poći s tobom

1555
02:02:10,462 --> 02:02:12,462
i također postati najjači vojnik.

1556
02:05:04,510 --> 02:05:06,410
Kolega načelnik stožera.

1557
02:05:06,434 --> 02:05:08,434
Izvijestio je kapetan Longjing.

1558
02:05:08,458 --> 02:05:11,458
Naša podmornica je ušla u aktivno vulkansko područje
Flegetonske vode

1559
02:05:11,482 --> 02:05:13,482
i onesposobio podmornicu klase Hunter.

1560
02:05:13,506 --> 02:05:15,406
Jedinica komandosa Jiaolong

1561
02:05:15,430 --> 02:05:17,430
uništiti podvodne baze.

1562
02:05:17,454 --> 02:05:20,454
Država Siekerman.

1563
02:05:20,478 --> 02:05:22,478
Oni uništavaju neprijateljski Zvjezdani projekt.

1564
02:05:22,502 --> 02:05:24,502
Uključujući štetu na
Naše podmornice uključuju,

1565
02:05:24,526 --> 02:05:25,926
MHD supravodljivi pogonski sustav,

1566
02:05:25,950 --> 02:05:27,450
sustav punjenja torpeda,

1567
02:05:27,474 --> 02:05:29,474
i 4 druga sustava.

1568
02:05:29,498 --> 02:05:30,898
Naša podmornica je napadnuta,

1569
02:05:30,899 --> 02:05:32,499
što je rezultiralo 14 kritičnih curenja,

1570
02:05:32,523 --> 02:05:34,423
33 osobe lakše ozlijeđene,

1571
02:05:34,447 --> 02:05:36,447
i 10 teško ozlijeđenih.

1572
02:05:36,471 --> 02:05:39,471
Jiaolong Tongli se herojski žrtvovao.

1573
02:05:40,495 --> 02:05:42,495
to je sve

1574
02:05:42,519 --> 02:05:44,419
načelnik,

1575
02:05:44,443 --> 02:05:47,443
toliko smo se žrtvovali.

1576
02:05:47,467 --> 02:05:49,467
Moram biti odgovoran.

1577
02:05:53,491 --> 02:05:55,491
Zhao,

1578
02:05:57,415 --> 02:05:59,415
oboje to znamo

1579
02:05:59,439 --> 02:06:01,439
svaka misija,

1580
02:06:01,463 --> 02:06:03,463
svaki zaron,

1581
02:06:03,487 --> 02:06:05,487
nosi rizike.

1582
02:06:05,511 --> 02:06:07,411
Žrtvujemo se

1583
02:06:07,435 --> 02:06:09,435
da ne dopustimo našoj zemlji,

1584
02:06:09,459 --> 02:06:11,459
a naši ljudi su razočarani.

1585
02:06:11,483 --> 02:06:13,483
Mi smo osujetili neprijateljske planove

1586
02:06:13,507 --> 02:06:15,507
i primi pobjedu.

1587
02:06:16,431 --> 02:06:18,431
Svo osoblje u Longjingu

1588
02:06:19,455 --> 02:06:21,455
je heroj.

1589
02:07:42,479 --> 02:07:48,479
POBJEĐIVANJE STRAHA,
ONDA OSVOJI SVE