1
00:00:40,415 --> 00:00:42,588
NARRATORE".
À u centru di l'universu...
2
00:00:42,751 --> 00:00:45,049
... à u cunfini
trà a lotta è u bughju...
3
00:00:45,212 --> 00:00:47,761
... si trova u Castellu Grayskull.
4
00:00:47,923 --> 00:00:50,426
Per innumerevoli età,
a Sorceres of Grayskull...
5
00:00:50,592 --> 00:00:53,095
... hà mantinutu stu universu in armunia.
6
00:00:53,262 --> 00:00:55,856
Ma l'armate di a bughjura ùn riposu micca ...
7
00:00:56,014 --> 00:00:59,439
... è a cattura di Grayskull
hè sempre più in i so menti.
8
00:00:59,601 --> 00:01:04,402
Per quelli chì cuntrolanu Grayskull
vinarà u putere.
9
00:01:04,565 --> 00:01:08,240
U putere per esse supremu.
U putere di esse onnipotente.
10
00:01:08,402 --> 00:01:12,873
U putere di esse
maestri di l'universu.
11
00:03:09,898 --> 00:03:12,071
SKELETOR:
Rapportu, Evil-Lyn. Parlà.
12
00:03:12,234 --> 00:03:14,111
EVIL-LYN:
Avemu sigillatu e porte di a cità.
13
00:03:14,277 --> 00:03:18,373
U castellu hè sicuru è ci chjudemu
nantu à u Thenurian cum'è no parlemu.
14
00:03:18,532 --> 00:03:21,752
SKELETOR: Sì, sì. È He-Man?
EVIL-LYN: Cuntinueghja à guidà a resistenza.
15
00:03:21,910 --> 00:03:26,086
vi assicuru,
l'averemu prima di u ghjornu.
16
00:03:26,665 --> 00:03:31,262
SKELETOR:
Vogliu ch'ellu si ghjinochje à i mo pedi.
17
00:03:31,420 --> 00:03:34,173
Dopu tuttu stu tempu...
18
00:03:34,339 --> 00:03:37,718
... Grayskull hè u nostru.
-Innò.
19
00:03:44,516 --> 00:03:46,484
U meiu.
20
00:03:48,562 --> 00:03:50,439
strega :
U putere di Grayskull...
21
00:03:50,647 --> 00:03:52,991
... ùn hè ancu passatu à voi.
- Oh.
22
00:03:53,734 --> 00:03:57,409
Qualchissia mi parla.
23
00:03:58,238 --> 00:04:01,617
Iè. maga.
24
00:04:01,783 --> 00:04:03,706
U mo caru prigiuneru.
25
00:04:03,869 --> 00:04:07,874
U mo prigiuneru infine.
26
00:04:08,623 --> 00:04:12,298
Aghju vintu. Aghju vintu.
27
00:04:12,461 --> 00:04:16,466
A bughjura s'alza per abbraccià voi.
28
00:04:16,631 --> 00:04:20,761
U bughju pò abbraccià a luce,
ma mai l'eclissi.
29
00:04:20,927 --> 00:04:22,804
Ùn avete ancu vintu, Skeletor.
30
00:04:22,971 --> 00:04:24,564
He-Man hè sempre vivu.
31
00:04:24,723 --> 00:04:27,101
- Possu sentu.
- Da veru ?
32
00:04:27,267 --> 00:04:29,269
Quantu sì sensibile.
33
00:04:29,436 --> 00:04:31,939
Pudete sente questu?
34
00:04:32,105 --> 00:04:34,528
[SORCERESS GASPS]
35
00:04:34,691 --> 00:04:37,285
[Gegnu]
36
00:04:43,700 --> 00:04:47,079
Evil-Lyn, attivate l'holosfera.
37
00:04:49,539 --> 00:04:53,635
Populu di Eternia, a guerra hè finita.
38
00:04:53,794 --> 00:04:56,718
E mo forze sò vittorie.
39
00:04:56,880 --> 00:05:00,430
A Sorceres of Grayskull
hè u mo prigiuneru...
40
00:05:00,592 --> 00:05:04,438
... è i so putenzi sò avà uniti à i mei.
41
00:05:04,596 --> 00:05:07,440
Chì questu sia u mo primu decretu :
42
00:05:07,599 --> 00:05:11,649
Quelli chì ùn anu micca
s'impegnanu à mè ...
43
00:05:11,812 --> 00:05:15,112
...sarà distruttu.
44
00:05:15,273 --> 00:05:19,619
A nova era principia.
45
00:05:52,477 --> 00:05:53,569
Unh!
46
00:06:07,200 --> 00:06:08,793
[TAMBI GRIGANTI]
47
00:06:23,884 --> 00:06:27,184
- He-Man, ringraziu a Sorceress chì site vivu.
- Ti aghju cercatu.
48
00:06:32,851 --> 00:06:34,273
TEELA:
Oh...
49
00:06:35,270 --> 00:06:36,442
Grayskull...
50
00:06:36,605 --> 00:06:39,358
- Era terribili.
-Quante unità restanu ?
51
00:06:39,524 --> 00:06:45,247
Micca assai. Tutti eramu spargugliati.
Di colpu, eranu in ogni locu.
52
00:06:45,405 --> 00:06:47,453
- Chaos.
- Qualchissia ci hà traditu.
53
00:06:47,616 --> 00:06:49,994
Aiutu! Aiutu!
54
00:06:50,160 --> 00:06:52,208
- Tirami fora di questu !
- Va bè.
55
00:06:52,370 --> 00:06:57,376
Aiutu! Aiutu! Aiutu, qualcunu.
56
00:06:57,542 --> 00:06:59,761
- Aiutu.
-Va bè, va bè, avemu intesu.
57
00:06:59,920 --> 00:07:01,922
- Tira u palu fora.
GWILDOR: Attenzione. Attenti.
58
00:07:02,088 --> 00:07:05,308
MAN-AT-ARMS: Ringraziate a Sorceress.
- Ti sentu.
59
00:07:05,467 --> 00:07:08,687
Aah! Oh. Uh...
60
00:07:09,137 --> 00:07:10,889
MAN-AT-ARMS:
Quale sì ?
61
00:07:11,056 --> 00:07:13,980
Sò Gwildor di Thenur...
62
00:07:14,142 --> 00:07:15,735
... fabbro è inventore.
63
00:07:15,894 --> 00:07:18,864
Ah! E forze di Skeletor mi cacciavanu.
64
00:07:19,022 --> 00:07:22,026
Un milione di benedizioni nantu à voi
per salvà a mo vita.
65
00:07:22,192 --> 00:07:26,117
Nisuna benedizzione hè necessaria.
Ogni nemicu di Skeletor hè un amicu nostru.
66
00:07:26,279 --> 00:07:29,032
Avà, perchè site cusì impurtante
à Skeletor ?
67
00:07:29,407 --> 00:07:31,705
Uh-- Aiutami.
68
00:07:31,868 --> 00:07:33,290
[Grugnu]
69
00:07:34,537 --> 00:07:35,584
[RIGHE]
70
00:07:35,747 --> 00:07:39,126
Megliu vi mostrà. Per piacè venite cun mè.
71
00:07:45,131 --> 00:07:48,385
Mi ricordu di i ghjorni
ùn avemu micca bisognu di chjude e nostre porte.
72
00:07:48,551 --> 00:07:52,055
Quessi ghjorni torneranu. Oh, sì.
73
00:07:54,766 --> 00:07:56,143
[BLOCCA I lamenti è i bip]
74
00:07:59,813 --> 00:08:03,033
Entre, entre.
75
00:08:03,191 --> 00:08:07,367
Venite, entra. Benvenuti à a mo casa.
76
00:08:07,988 --> 00:08:09,706
Aiò.
77
00:08:10,323 --> 00:08:12,121
Venite, venite, venite.
78
00:08:24,004 --> 00:08:29,386
Ahem. Avà, dumandate
perchè hè Skeletor dopu à mè? Ha!
79
00:08:29,551 --> 00:08:32,395
Per via di a mo invenzione.
80
00:08:33,388 --> 00:08:36,983
Per via di questu.
81
00:08:38,309 --> 00:08:40,232
Avà vogliu ùn avè micca creatu.
82
00:08:40,395 --> 00:08:44,400
Skeletor mi vole uccisu
dunque ùn possu micca fà un altru.
83
00:08:44,566 --> 00:08:47,945
S'ellu sapia chì aghju avutu stu prototipu ...
84
00:08:48,111 --> 00:08:49,237
Chì ghjè ?
85
00:08:49,404 --> 00:08:51,406
Chì faci ?
86
00:08:53,033 --> 00:08:54,956
l'aghju chjamatu...
87
00:08:55,118 --> 00:08:58,042
...a Chjave Cosmica.
88
00:09:01,833 --> 00:09:05,258
Hè a chjave più unica in l'universu.
89
00:09:05,420 --> 00:09:07,218
I toni chì genera ...
90
00:09:07,380 --> 00:09:10,384
... pò apre una porta in ogni locu.
91
00:09:10,550 --> 00:09:13,053
- In ogni locu ?
- Esattamente.
92
00:09:13,219 --> 00:09:15,597
Si calcula semplicemente i toni gravitonici...
93
00:09:15,764 --> 00:09:17,812
...per una destinazione specifica...-...
94
00:09:17,974 --> 00:09:19,817
... attiva l'energizzante è --
95
00:09:19,976 --> 00:09:24,732
È hè cusì chì e truppe di Skeletor
ghjuntu in cità è ci hà sorpresu.
96
00:09:25,523 --> 00:09:29,573
Iè. Iè.
97
00:09:29,819 --> 00:09:34,290
- Aghju paura di cusì.
- Picculu verme.
98
00:09:34,449 --> 00:09:37,578
- Ùn avete capitu ciò chì avete fattu ?
- Facile, Teela. Ùn sapia micca.
99
00:09:37,744 --> 00:09:42,545
Hè ghjusta. Cumu puderia sapè ?
Noi Thenuriani simu una razza pacifica.
100
00:09:42,707 --> 00:09:44,675
Fiducia in ogni modu.
101
00:09:45,210 --> 00:09:47,679
Un WOITIGH hè venutu à vedemi.
102
00:09:47,837 --> 00:09:51,216
Dice chì hà intesu parlà di a mo fama
cum'è un locksmith.
103
00:09:51,382 --> 00:09:55,137
Paria, uh, interessata in u mo travagliu.
104
00:09:55,303 --> 00:09:57,556
Cumu puderia sapè
ella era di Snake Mountain?
105
00:09:57,722 --> 00:09:59,850
- Era bella.
- Chì saria Evil-Lyn.
106
00:10:00,016 --> 00:10:02,439
Ella m'hà ingannatu. Ella hà arrubatu a chjave.
107
00:10:02,602 --> 00:10:03,945
Gwildor...
108
00:10:04,104 --> 00:10:07,108
... pò stu dispusitivu di u vostru
ci porta à Grayskull?
109
00:10:07,273 --> 00:10:09,992
- Di sicuru.
- À a maga ?
110
00:10:10,151 --> 00:10:13,576
Eranu i primi coordenati
Aghju calculatu prima ch'ella vinissi.
111
00:10:13,738 --> 00:10:15,740
- Oh, bè.
- Oh, ma ùn pudemu micca. Ùn pudemu micca.
112
00:10:15,907 --> 00:10:20,208
Se disturbemu l'onde gravitoniche,
A chjave di Skeletor ci localizzarà.
113
00:10:20,370 --> 00:10:21,542
[SONA D'ALARMA]
114
00:10:21,704 --> 00:10:24,253
Sembra chì ci hà digià situatu.
115
00:10:24,999 --> 00:10:26,842
KARG:
Signore di a guerra, à u puntu.
116
00:10:29,629 --> 00:10:33,224
Innò, nò, nò. Micca cusì.
Questu modu, u passaghju sicretu.
117
00:10:34,175 --> 00:10:37,224
- Prestu. Prestu.
- Vai.
118
00:10:37,387 --> 00:10:39,560
- In u cantonu, quì. Movemu.
TEELA: Giustu.
119
00:10:39,722 --> 00:10:41,395
Gwildor, induve porta questu?
120
00:10:41,558 --> 00:10:43,981
À e caverne sottu Grayskull.
121
00:10:44,144 --> 00:10:45,566
Lonizza.
122
00:10:46,855 --> 00:10:47,902
Gwildor, affrettati.
123
00:10:48,064 --> 00:10:50,283
GWILDOR: Iè, sì.
HE-MAN: Vai.
124
00:10:50,441 --> 00:10:53,536
Ùn mi piace micca l'avventura. Oh!
125
00:11:04,164 --> 00:11:07,714
KARG:
Assicurà a stanza. Prestu.
126
00:11:09,711 --> 00:11:13,466
Truvate a chjave. Strappa stu locu.
127
00:11:23,141 --> 00:11:24,814
He-Man, avemu fattu. Fighjate.
128
00:11:24,976 --> 00:11:27,274
Ssh! Sò chì hè quì chì ci aspetta.
129
00:11:27,437 --> 00:11:31,442
- Hai ragione. Hè troppu tranquillu.
- Fighjate. La sorcière.
130
00:11:31,691 --> 00:11:33,409
Aiò.
131
00:11:34,027 --> 00:11:36,155
Gwildor, affrettati.
132
00:11:37,655 --> 00:11:39,157
MAN-AT-ARMS: Shh!
HE-MAN : Attenti.
133
00:11:39,324 --> 00:11:40,621
MAN-AT-ARMS:
Silenziu.
134
00:12:00,178 --> 00:12:01,976
maga ?
135
00:12:03,097 --> 00:12:04,394
Sorceress, ti liberemu.
136
00:12:04,557 --> 00:12:08,061
Skeletor m'hà incarceratu
in stu campu di energia ...
137
00:12:08,228 --> 00:12:11,072
... chì solu ellu pò dissolve.
138
00:12:11,231 --> 00:12:15,486
- Sii in periculu quì. Duvete lascià.
- Ùn andemu micca senza voi, maga.
139
00:12:15,652 --> 00:12:18,371
Gwildor, a vostra chjave pò apre una porta
à u campu di forza?
140
00:12:18,529 --> 00:12:20,076
- Ben intesu.
- Allora fate avà.
141
00:12:20,240 --> 00:12:22,368
- Ci hà da piglià tempu.
- Cuminciamu allora.
142
00:12:22,533 --> 00:12:24,831
MAN-AT-ARMS:
Gwildor, quì.
143
00:12:25,703 --> 00:12:29,583
Aghju da piglià una lettura
è calculà i toni gravitonici.
144
00:12:29,749 --> 00:12:34,721
- Piglia u vostru putere.
-Possu sussistellu finu à a luna.
145
00:12:34,879 --> 00:12:38,133
Finu à u Great Eye apre nantu à l'universu.
146
00:12:38,841 --> 00:12:40,434
- Venanu.
GWILDOR: Ah!
147
00:12:40,593 --> 00:12:43,688
Gwildor, torna quì. Mantene à travaglià.
148
00:12:44,806 --> 00:12:47,025
MAN-AT-ARMS:
Venite. Aiò.
149
00:13:12,500 --> 00:13:16,255
Tuttu vene à quellu chì aspetta.
150
00:13:17,630 --> 00:13:23,933
È aghju aspittatu tantu longu
per stu mumentu.
151
00:13:24,512 --> 00:13:28,016
- Lascia la andà.
-Ùn pensu micca cusì.
152
00:13:28,182 --> 00:13:30,059
No.
153
00:13:30,476 --> 00:13:33,650
Mentre ella ferma in prigiò
in stu campu...
154
00:13:33,813 --> 00:13:39,070
... i so putenzi aumentanu i mei,
è quandu a luna ghjunghje à u zenith...
155
00:13:39,235 --> 00:13:44,287
...u Great Eye si apre
è tutti i puteri di Grayskull...
156
00:13:44,449 --> 00:13:46,622
... mi sarà donatu.
157
00:13:46,784 --> 00:13:49,537
A vostra meravigliosa maga...
158
00:13:49,704 --> 00:13:52,878
... morirà.
- Osei minacciala a vita ?
159
00:13:53,041 --> 00:13:55,339
Osemu qualcosa.
160
00:13:55,501 --> 00:13:57,674
Sò Skeletor.
161
00:13:57,837 --> 00:14:02,434
Lanciate e vostre armi
è impegnetevi à mè...
162
00:14:02,592 --> 00:14:06,438
...0r ti unisci à ella.
- Ùn hè micca ella chì vulete, sò mè.
163
00:14:06,596 --> 00:14:08,724
Hè sempre statu trà noi.
164
00:14:08,890 --> 00:14:09,982
Silenziu.
165
00:14:10,183 --> 00:14:11,605
[BIP DI TASTI]
166
00:14:11,809 --> 00:14:13,607
Hè u locksmith.
167
00:14:13,770 --> 00:14:16,774
- U vermu chjucu hà un altru chjave.
-Chì ?
168
00:14:17,398 --> 00:14:19,116
No.
169
00:14:19,525 --> 00:14:20,742
Uccidelu !
170
00:14:22,195 --> 00:14:25,039
Cover Gwildor! Mantene à travaglià.
171
00:14:45,051 --> 00:14:46,473
Gwildor.
172
00:14:46,636 --> 00:14:51,142
- Questa cosa ci pò caccià di quì ?
- Sarà. Serà. Ma induve'?
173
00:14:51,307 --> 00:14:54,607
- In ogni locu. Fate solu prestu.
- Iè, iè, iè.
174
00:14:54,769 --> 00:14:56,942
[BIP]
175
00:14:59,982 --> 00:15:01,905
Hè travagliatu.
176
00:15:02,068 --> 00:15:04,662
Funziona, travaglia.
177
00:15:11,702 --> 00:15:14,831
L'omu d'arme, Teela. Aghju fattu !
178
00:15:14,997 --> 00:15:16,340
[ride]
179
00:15:17,208 --> 00:15:22,135
- A porta. Hè apertu. Andemu. He-Man!
-Innò. Ùn la lasceraghju micca.
180
00:15:22,296 --> 00:15:25,266
Ma duvete.
Eternia hà bisognu di voi in vita, He-Man.
181
00:15:25,425 --> 00:15:27,769
Avete sempre finu à a luna. Vai.
182
00:15:32,765 --> 00:15:36,440
He-Man, andemu. Vai, vai.
183
00:15:36,602 --> 00:15:37,728
Vai, Gwildor.
184
00:15:39,772 --> 00:15:41,570
Arresta lu.
185
00:15:42,400 --> 00:15:46,871
- Gwildor, vai !
- A porta ! A porta !
186
00:15:52,410 --> 00:15:53,457
[GWILDOR URLA]
187
00:15:53,619 --> 00:15:55,496
- Gwildor !
GWILDOR: A mo chjave.
188
00:15:55,663 --> 00:15:58,132
SKELETOR:
A chjave. Pigliate a chjave.
189
00:16:15,600 --> 00:16:18,604
Truvali. Tracciali!
190
00:16:18,811 --> 00:16:21,530
Li vogliu è quella chjave cacciata
è purtatu à mè.
191
00:16:21,689 --> 00:16:24,033
Paria cum'è s'ellu batteva i chjavi
à casu.
192
00:16:24,192 --> 00:16:27,617
- Ùn ci hè manera di dì induve sò andati.
- Monitorà e frequenze.
193
00:16:27,778 --> 00:16:32,329
Induve sò, l'utilizanu di novu.
Quandu facenu, chjude.
194
00:16:32,492 --> 00:16:36,463
He-Man vive è pussede quella chjave.
195
00:16:36,621 --> 00:16:41,127
Devu pussede tuttu o ùn aghju possu nunda.
196
00:16:41,292 --> 00:16:43,511
Truvali.
197
00:17:03,022 --> 00:17:04,945
[GWILDOR SPLASHING AND HOOTING]
198
00:17:12,865 --> 00:17:15,038
[GWILDOR GRUNTING E SPUTERING]
199
00:17:16,202 --> 00:17:17,829
[TAMBI RICHIDATI]
200
00:17:18,871 --> 00:17:21,169
- Stai bè ?
- Brrr!
201
00:17:21,624 --> 00:17:25,128
Fiducia in un Thenurian
per truvà un locu dolce per sbarcà.
202
00:17:25,294 --> 00:17:26,841
[Tosse]
203
00:17:27,713 --> 00:17:29,090
Grazie.
204
00:17:29,257 --> 00:17:32,386
Puderia suffocà
in quella roba disgustosa.
205
00:17:32,552 --> 00:17:35,351
Smetti di lamentà. Hè solu fangu.
206
00:17:35,513 --> 00:17:38,938
Hè facile à dì
quandu ùn avete micca slitte branchie intasate.
207
00:17:40,643 --> 00:17:44,898
MAN-AT-ARMS: Oh, nò.
-Oh, eiu-- mi dispiace.
208
00:17:45,064 --> 00:17:46,611
- Mi dispiace.
-Gwildor.
209
00:17:46,774 --> 00:17:49,118
Avemu da vultà in Eternia.
210
00:17:49,277 --> 00:17:53,282
Allora s'è avete finitu di sbulicà e vostre fessure branchie,
forse ci pudete dì induve simu.
211
00:17:53,447 --> 00:17:55,040
Pudemu esse in ogni locu.
212
00:17:55,199 --> 00:17:56,872
Qualchese pianeta in a galaxia.
213
00:17:57,034 --> 00:17:59,378
Ogni pianeta in mille galassie.
214
00:17:59,537 --> 00:18:02,882
Ùn aghju avutu micca tempu per rinominali
e mo coordenate.
215
00:18:03,040 --> 00:18:05,884
Ci hai portati qui, wurbat thenurian,
avà ci portate in casa.
216
00:18:06,043 --> 00:18:08,922
Calma ti. Avà, simu tutti in questu inseme.
217
00:18:09,088 --> 00:18:11,557
Cumu ci pò purtà à casa
s'è no sapemu induve simu?
218
00:18:11,716 --> 00:18:13,218
Ùn sò micca un Torktum, sapete.
219
00:18:13,384 --> 00:18:16,809
Ùn aghju micca custruitu un dispositivu
chì ùn hà micca guardatu e so coordenate di casa.
220
00:18:16,971 --> 00:18:23,229
Tuttu ciò chì avemu da fà
hè punch l'interruttore di l'energizer è ...
221
00:18:23,728 --> 00:18:25,275
Uh...
222
00:18:29,150 --> 00:18:31,027
Induve hè a chjave?
223
00:18:31,193 --> 00:18:33,992
Ricerca perimetru.
Ognunu di noi piglia un settore.
224
00:18:34,155 --> 00:18:35,202
[FRUSSU IN I BUSCI]
225
00:18:35,364 --> 00:18:36,786
- Chì ghjè ?
HE-MAN: Shh.
226
00:18:45,458 --> 00:18:47,552
[VVHISPERS]
Scansà a zona.
227
00:18:50,796 --> 00:18:53,049
Forma di vita aliena. Grande.
228
00:18:53,215 --> 00:18:54,387
- Lasciami spallà.
- Aspetta.
229
00:18:54,550 --> 00:18:55,893
Pò esse una vita intelligente.
230
00:18:57,511 --> 00:18:59,104
[BRAMMI FRUSSUTI]
231
00:18:59,680 --> 00:19:02,229
Per a Sorceress, hè brutta.
232
00:19:02,391 --> 00:19:03,608
Sembra innocu.
233
00:19:06,145 --> 00:19:07,271
[MOOS]
234
00:19:07,813 --> 00:19:10,316
Chì grida terribili.
235
00:19:10,483 --> 00:19:12,861
Forse possu cumunicà
cù a povera criatura.
236
00:19:13,027 --> 00:19:14,404
Gwildor.
237
00:19:14,570 --> 00:19:15,617
[GWILDOR MOOING]
238
00:19:15,821 --> 00:19:17,494
Gwildor.
239
00:19:17,948 --> 00:19:19,996
Gwildor, avemu pocu tempu.
240
00:19:20,159 --> 00:19:23,754
He-Man, mostru 0,84 cromoni
finu à l'alba di a luna à Grayskull.
241
00:19:23,913 --> 00:19:26,757
- Megliu truvà a chjave, è prestu.
- Chì hè u vostru pianu ?
242
00:19:26,916 --> 00:19:29,965
Quandu truvamu a chjave,
Gwildor stabiliscerà e coordinate per Grayskull.
243
00:19:30,127 --> 00:19:33,427
- Adupremu l'elementu di sorpresa.
- Lasciate ghjustu in a sala di u tronu...
244
00:19:33,589 --> 00:19:36,092
... cumbatte 2- o 3000
di e truppe crack di Skeletor...
245
00:19:36,258 --> 00:19:38,681
... intruduce in u campu di forza
è libera a Sorceress.
246
00:19:38,844 --> 00:19:40,812
- Diritta.
MAN-AT-ARMS: Se ci separamu...
247
00:19:40,971 --> 00:19:43,019
...è megliu sincronizà
i nostri locatori persunali.
248
00:19:43,182 --> 00:19:44,308
Siete tutti dui pronti? È:
249
00:19:44,475 --> 00:19:45,522
[BEEP DEI DISPOSITIVI]
250
00:19:45,685 --> 00:19:46,811
Se truvate a chjave ...
251
00:19:46,977 --> 00:19:49,230
... attivate u signale di sourcing.
-U signale di sourcing.
252
00:19:49,397 --> 00:19:50,740
- Bon viaghju.
-Bon viaghju.
253
00:19:50,898 --> 00:19:52,571
Bon viaghju.
254
00:19:54,610 --> 00:19:56,112
Mou.
255
00:19:56,987 --> 00:19:58,409
Moo?
256
00:20:00,408 --> 00:20:02,001
Mou !
257
00:20:02,284 --> 00:20:06,585
HE-MAN: Gwildor.
- và. và. Mou.
258
00:20:09,750 --> 00:20:11,878
[MUSICA DI PAESE RIPRODUTA
SU JUKEBOX]
259
00:20:12,545 --> 00:20:15,139
- Grazie. Venite di novu.
CLIENTE: Certu, madame.
260
00:20:15,297 --> 00:20:17,766
MAN: Billy, esce da u ghjocu
è pigliate à papà alcuni tovaglioli.
261
00:20:17,925 --> 00:20:19,222
[PORTA CHIUDE]
262
00:20:19,385 --> 00:20:22,559
Ùn aghju mai pensatu chì mi sentu tristu
per fà questu per l'ultima volta.
263
00:20:22,722 --> 00:20:26,147
Ha, ah. Ùn ti preoccupari, Julie.
Hanu un fast food in Jersey.
264
00:20:26,308 --> 00:20:28,231
Grazie tante.
265
00:20:29,145 --> 00:20:32,900
Aghju un rigalu di partenza per voi,
ma ùn hè micca imballatu.
266
00:20:33,065 --> 00:20:35,818
- Ùn avete micca bisognu di fà.
- Ùn hè mancu in una scatula.
267
00:20:35,985 --> 00:20:38,784
Hè un cunsigliu,
è pregu à Diu chì l'ascolti.
268
00:20:40,489 --> 00:20:44,960
Sè vo rompe cù Kevin Corrigan,
vi dispiacerà per u restu di a vostra vita.
269
00:20:45,119 --> 00:20:47,372
Monica, questu ùn hè micca
u settimu gradu più.
270
00:20:48,080 --> 00:20:51,459
Kevin hè cambiatu. Aghju cambiatu.
Tuttu hè diversu avà.
271
00:20:51,625 --> 00:20:53,468
Va bè. Fora di duie cose.
272
00:20:53,627 --> 00:20:56,301
A: l'amate sempre
è B : ellu ti ama sempre.
273
00:20:56,464 --> 00:20:58,717
Kevin ùn hà micca bisognu di mè
o i mo prublemi avà.
274
00:21:00,468 --> 00:21:01,811
Sentu solu s'ellu stassi...
275
00:21:01,969 --> 00:21:04,438
Julie, sò chì hè difficiule avà...
276
00:21:04,597 --> 00:21:06,850
...ma ùn avete micca da alluntanassi.
277
00:21:07,016 --> 00:21:10,896
- Iè eiu.
- I vostri parenti avarianu vulsutu chì stassi.
278
00:21:11,061 --> 00:21:14,941
U megliu per mè da fà avà
hè di alluntanassi 3000 chilometri da Kevin...
279
00:21:15,107 --> 00:21:18,862
... a mo casa, sta cità è tuttu,
è appena principiatu frescu.
280
00:21:19,028 --> 00:21:20,780
[BIP L'ACCORDONE DI AUTO]
281
00:21:21,071 --> 00:21:23,494
- Hè Kevin.
- Mi mancherai.
282
00:21:33,042 --> 00:21:35,761
Allora, chì ora hè u vostru autobus per l'aeroportu?
283
00:21:35,920 --> 00:21:37,843
- Ottu è trenta.
- Oh, grande.
284
00:21:38,005 --> 00:21:40,428
Pudete fà u mo cuntrollu di sonu, nò?
285
00:21:41,008 --> 00:21:42,385
Iè?
286
00:21:42,551 --> 00:21:46,101
- Iè, aghju da fà u vostru sonu.
-Tuttu bè.
287
00:21:47,223 --> 00:21:50,318
- Ci aghju purtatu a cena.
- Oh, zitellu, e coste di Robby.
288
00:21:50,476 --> 00:21:53,195
- Pensu qualcosa di diversu per un cambiamentu.
- Oh, sì.
289
00:21:54,063 --> 00:21:57,237
Iè, bè, ùn hè micca assai romanticu
per a nostra ultima data.
290
00:22:01,195 --> 00:22:03,914
Fighjate, Julie, perchè ùn pigliate micca
un volu dopu, eh?
291
00:22:04,073 --> 00:22:07,168
Kevin, ùn ricominciate micca.
292
00:22:07,326 --> 00:22:08,327
Avemu decisu.
293
00:22:11,413 --> 00:22:13,006
Va bè.
294
00:22:14,208 --> 00:22:17,553
JULIE: Kevin, mi piacerebbe andà à u cimiteru
per dì addiu à i mo genitori.
295
00:22:17,711 --> 00:22:20,430
KEVIN:
Iè, sicuru.
296
00:22:38,065 --> 00:22:39,863
[MAN-AT-ARMS GASPS]
297
00:22:40,067 --> 00:22:41,865
Ùn mi sbuchjate mai cusì.
298
00:22:42,027 --> 00:22:44,325
Questu hè u mo settore.
Ùn devi micca esse quì.
299
00:22:44,488 --> 00:22:46,911
Un vechju suldatu ampara à seguità u so nasu.
300
00:22:47,074 --> 00:22:50,704
- Oh, babbu, ai sempre fame-
- Ùn aghju micca sempre fame.
301
00:22:50,870 --> 00:22:52,838
Durante l'assediu di Kreyf, 30 ghjorni -
302
00:22:52,997 --> 00:22:54,715
TAMBI:
Senza razioni.
303
00:22:54,874 --> 00:22:57,798
Babbu, a maga.
Avemu da truvà a chjave.
304
00:22:57,960 --> 00:23:01,464
Ùn salveremu micca Eternia
si morimu di fame.
305
00:23:01,630 --> 00:23:03,758
Aspetta. Fighjate.
306
00:23:05,050 --> 00:23:07,428
MAN-AT-ARMS: Eiu facia cusì
prima di nasce.
307
00:23:07,595 --> 00:23:10,769
TEELA: Micca i nativi, Babbu.
Là, in i machja.
308
00:23:12,433 --> 00:23:13,776
[LÈBBRIE SMACKING]
309
00:23:21,775 --> 00:23:23,527
TAMBI:
Gwildor.
310
00:23:36,874 --> 00:23:38,046
Attaccà à noi, eh?
311
00:23:38,459 --> 00:23:39,585
Ah, ah, ah!
312
00:23:39,752 --> 00:23:43,928
Just in tempu. Andava à sparte.
Andava à sparte.
313
00:23:44,089 --> 00:23:46,012
MAN-AT-ARMS:
Di sicuru chì erate.
314
00:23:46,175 --> 00:23:47,552
[GWILDOR CACKLING]
315
00:23:47,885 --> 00:23:49,478
Teela.
316
00:23:50,095 --> 00:23:52,644
Mmm! Bon alimentu.
317
00:23:52,806 --> 00:23:55,480
Iè, ùn aghju mai tastatu qualcosa di cusì.
318
00:23:56,644 --> 00:23:59,488
Mi dumandu perchè mettenu u so manghjà
nantu à sti bastoncini bianchi.
319
00:24:00,022 --> 00:24:01,069
Quessi sò osse di rib.
320
00:24:04,652 --> 00:24:06,245
[Tosse]
321
00:24:06,987 --> 00:24:09,831
- Vulete dì chì questu era un animali?
- Mm-hm.
322
00:24:11,116 --> 00:24:13,369
TEELA:
Ugh.
323
00:24:14,703 --> 00:24:17,126
Ugh, chì mondu barbaru.
324
00:24:17,289 --> 00:24:19,166
Ùn pensate mai mentre avete fame.
325
00:24:19,333 --> 00:24:24,715
Pensu chì avemu persu abbastanza tempu.
Hè megliu vultà à i nostri settori.
326
00:24:27,091 --> 00:24:28,684
Gwildor.
327
00:24:28,842 --> 00:24:30,719
Tastò bè.
328
00:24:30,886 --> 00:24:34,311
- Gwildor.
- và. và.
329
00:24:37,017 --> 00:24:41,648
JULIE: Ùn aghju mai dettu à nimu prima,
ma hè colpa mo chì sò morti.
330
00:24:43,482 --> 00:24:45,530
Julie, vai.
331
00:24:47,194 --> 00:24:50,915
Era un crash d'avion.
Quessi cosi succede solu.
332
00:24:52,908 --> 00:24:55,002
Ùn capite micca.
333
00:24:56,203 --> 00:24:59,082
Tutti duvemu andà
à a spiaggia quellu ghjornu.
334
00:24:59,957 --> 00:25:03,382
Ma aghju dettu ch'e aghju da studià perchè
Vuliu passà u ghjornu cun voi.
335
00:25:06,171 --> 00:25:08,970
Allora pigliò invece l'aviò per Catalina.
336
00:25:09,800 --> 00:25:11,552
Ehi, vai.
337
00:25:15,347 --> 00:25:19,568
A to mamma è u babbu ùn vulianu micca andà
intornu à u restu di a vostra vita culpisce sè stessu.
338
00:25:20,436 --> 00:25:23,360
- Sarianu ?
-Innò.
339
00:25:29,194 --> 00:25:31,413
Vogliu...
340
00:25:31,572 --> 00:25:34,075
Mi piacerebbe pudè cambià e cose.
341
00:25:34,283 --> 00:25:35,500
[Sniffling]
342
00:25:35,659 --> 00:25:37,332
Ma ùn pudete micca.
343
00:25:38,162 --> 00:25:41,132
Chì succede solu in i conte di fata.
344
00:25:46,462 --> 00:25:48,214
[BIP DI TASTI]
345
00:25:48,422 --> 00:25:49,890
GIULIA:
Chì ghjè ?
346
00:25:50,090 --> 00:25:54,641
KEVIN: Wow! Oh, Julie, stai attentu.
-Kev, fighjate sta cosa.
347
00:25:55,054 --> 00:25:57,648
Eh! Chì hè incredibile. Chi hè què?
348
00:25:57,806 --> 00:25:59,649
Ùn sapè.
Qualchissia deve esse cascatu.
349
00:25:59,808 --> 00:26:02,778
Abbandunatu, scherzi?
Fighjate à a dimensione di quellu burato.
350
00:26:02,936 --> 00:26:05,109
Hè cum'è cascatu da u celu o qualcosa.
351
00:26:05,272 --> 00:26:06,740
[TAMBI RIDI]
352
00:26:07,483 --> 00:26:09,861
Questu hè unu di quelli
novi sintetizzatori giapponesi.
353
00:26:10,027 --> 00:26:12,371
- Eccu, lasciami pruvà.
- Va bè.
354
00:26:12,529 --> 00:26:13,655
[ACCORDI SUONI CHIAVE]
355
00:26:13,822 --> 00:26:14,869
Eh!
356
00:26:15,074 --> 00:26:18,374
Ascoltate questu. Oh, questu hè caldu.
357
00:26:18,535 --> 00:26:20,503
[CHIAVE RIPRODUZIONE NOTE MUSICALI]
358
00:26:20,704 --> 00:26:22,706
Avemu da turnà questu à u guardianu.
359
00:26:22,873 --> 00:26:26,377
Innò, vai, scherzi ?
Il ne s'en servirait qu'à lui-même.
360
00:26:31,882 --> 00:26:33,884
EVIL-LYN:
A Chjave Cosmica hè stata attivata.
361
00:26:34,051 --> 00:26:37,225
- Avemu un impattu annantu à elli.
- Quantu precisu ?
362
00:26:37,805 --> 00:26:39,352
Dentru un parsec eon.
363
00:26:41,350 --> 00:26:46,698
A prossima volta chì usanu a chjave,
serratura in a surgente è apre una porta.
364
00:26:46,855 --> 00:26:50,701
- Prepareraghju un battaglione pienu ?
-Innò. Pò esse una trappula.
365
00:26:50,859 --> 00:26:53,408
Manderemu un gruppu avanzatu.
366
00:26:53,570 --> 00:26:56,449
Riunite i mercenari.
367
00:26:58,325 --> 00:27:00,794
Abbi fede, maga.
368
00:27:00,953 --> 00:27:03,456
Ùn sarete micca solu longu.
369
00:27:03,664 --> 00:27:04,836
[Rida maniacale]
370
00:27:24,643 --> 00:27:27,487
Julie. Eccu, ascolta questu.
371
00:27:27,938 --> 00:27:29,281
[CHIAVE RIPRODUZIONE NOTE MUSICALI]
372
00:27:33,527 --> 00:27:35,871
- Chì ne pensa ?
- Sona bè.
373
00:27:37,322 --> 00:27:39,040
Va bè.
374
00:27:40,075 --> 00:27:42,669
Vogliu vede ciò chì sta cosa pò veramente fà.
375
00:27:43,203 --> 00:27:47,208
Testu. Prova, prova. Salute, prova.
376
00:27:47,499 --> 00:27:49,126
Eccu, tene cusì.
377
00:27:50,043 --> 00:27:51,386
Chì avete da fà ?
378
00:27:51,545 --> 00:27:54,640
Andaraghju à amplicà stu zitellu.
Vede cumu si sona.
379
00:27:54,798 --> 00:27:56,550
- Va bè, sì prontu ?
- Mm-hm.
380
00:27:56,717 --> 00:27:58,390
Aspetta.
381
00:27:59,052 --> 00:28:01,020
Va bè, eccu.
382
00:28:04,725 --> 00:28:06,978
[CHIAVE RIPRODUZIONE NOTA MUSICALE]
383
00:28:11,356 --> 00:28:12,858
WOW!
384
00:28:16,528 --> 00:28:18,576
Ùn possu micca crede.
385
00:28:19,573 --> 00:28:21,120
Override cumpletu.
386
00:28:21,283 --> 00:28:23,832
Ci chjudemu
nantu à a fonte d'origine di a chjave.
387
00:28:23,994 --> 00:28:26,122
Assai bonu. Eccellente.
388
00:28:26,288 --> 00:28:28,757
SKELETOR:
Ti piace troppu facilmente, Evil-Lyn.
389
00:28:28,916 --> 00:28:32,295
Avete scurdatu chì u tempu hè di l'essenza?
390
00:28:32,461 --> 00:28:33,553
Fa mi vede.
391
00:28:38,967 --> 00:28:41,846
Quì. Hè abbastanza vicinu.
392
00:28:43,513 --> 00:28:48,440
- Avete riunitu i mercenari ?
- Eccu, è aspittendu u vostru cumandamentu.
393
00:28:49,061 --> 00:28:52,941
Aghju sceltu i vostri più belli guerrieri.
394
00:28:53,106 --> 00:28:54,232
Lama.
395
00:28:57,361 --> 00:28:58,658
Saurod.
396
00:29:02,115 --> 00:29:03,332
L'omu bestia.
397
00:29:06,245 --> 00:29:07,747
È Karg.
398
00:29:10,999 --> 00:29:12,546
Hmm.
399
00:29:13,335 --> 00:29:16,259
Un quartet curiosu.
400
00:29:16,880 --> 00:29:19,599
He-Man hè scappatu da mè.
401
00:29:19,758 --> 00:29:21,510
U vogliu torna.
402
00:29:21,677 --> 00:29:24,055
Questu deve accade prima di l'alba di a luna.
403
00:29:24,221 --> 00:29:27,566
Avà, avete da passà à stu mondu
induve si nascondenu...
404
00:29:27,724 --> 00:29:28,850
...truvà a chjave...
405
00:29:29,017 --> 00:29:33,397
... fà cum'è vo vulete cù l'altri,
ma riporta He-Man in vita.
406
00:29:34,064 --> 00:29:35,156
Capisci?
407
00:29:35,315 --> 00:29:36,988
TUTTI:
Iè, signore.
408
00:29:37,901 --> 00:29:39,448
Bene.
409
00:29:41,238 --> 00:29:44,367
Aprite a porta. Ùn mi falla micca.
410
00:29:46,159 --> 00:29:50,539
L-- Ùn possu micca crede sta cosa.
Vogliu dì, avete vistu quelle luci, eh?
411
00:29:50,706 --> 00:29:52,754
Fighjate, avemu da piglià questu
finu à Charlie.
412
00:29:52,916 --> 00:29:55,965
- Deve sapè ciò chì hè questu.
- Innò, vai avanti.
413
00:29:56,128 --> 00:30:00,133
Questu sona veramente stranu,
ma vogliu passà un pocu di tempu quì solu.
414
00:30:00,299 --> 00:30:03,678
Dì addiu à u locu.
Ùn seraghju micca quì per a graduazione.
415
00:30:03,844 --> 00:30:07,269
Guarda, Julie,
Passaraghju da Charlie's dopu, ok?
416
00:30:07,431 --> 00:30:08,933
No, nò, vai avanti, prumessu.
417
00:30:09,099 --> 00:30:10,726
- Sì sicuru?
- Mm-hm.
418
00:30:11,351 --> 00:30:14,571
Va bè, va bè.
Seraghju andatu 15 minuti, tops. Tuttu bè?
419
00:30:14,730 --> 00:30:17,859
- Ùn lasciate à nimu quì, eccettu Carl.
-Tuttu bè.
420
00:30:18,025 --> 00:30:20,027
Mi senti? Avvedeci.
421
00:30:20,193 --> 00:30:22,912
- Ti guarderaghju sta roba -
- Va bè. Avvedeci.
422
00:30:44,760 --> 00:30:46,103
[\NHOOSHES]
423
00:30:57,773 --> 00:30:59,366
Carlu ?
424
00:31:08,450 --> 00:31:10,248
[KARG JABBERING]
425
00:31:11,745 --> 00:31:12,746
Carlu, sì tù?
426
00:31:13,872 --> 00:31:15,624
- Lama.
- Desertu. Nisun signu di a chjave.
427
00:31:15,791 --> 00:31:18,010
Scannà u perimetru. Nimu in, nimu fora.
428
00:31:18,710 --> 00:31:22,465
Kevin, s'ellu hè una sorta di scherzu,
ùn hè veramente micca divertente.
429
00:31:24,091 --> 00:31:25,968
Ascolta, i zitelli ùn pudete micca entra solu...
430
00:31:28,220 --> 00:31:29,517
Ùn uccidilu ancu.
431
00:31:30,013 --> 00:31:31,230
Unh!
432
00:31:35,644 --> 00:31:36,770
[Urla]
433
00:31:39,147 --> 00:31:40,194
GIULIA:
Lascialu solu !
434
00:31:43,443 --> 00:31:44,490
[Urla]
435
00:31:45,695 --> 00:31:49,450
Qualchissia m'aiuti.
Qualchissia m'aiuti!
436
00:31:49,616 --> 00:31:54,042
Innò, nò. Pigliala viva.
Ella pò sapè induve hè a chjave.
437
00:31:56,623 --> 00:31:57,795
Quallà.
438
00:31:57,958 --> 00:31:59,631
In questu modu. Andate in giru.
439
00:32:04,548 --> 00:32:06,346
[JULIE ULIANDO]
440
00:32:09,511 --> 00:32:11,184
[rugghiendu]
441
00:32:15,809 --> 00:32:18,403
"Rve hà
~ Innò ! sì bella-
442
00:32:18,812 --> 00:32:19,984
Innò!
443
00:32:20,147 --> 00:32:21,524
Lasciate andà, stà luntanu da mè !
444
00:32:21,690 --> 00:32:22,691
Lasciate gm!
445
00:32:23,900 --> 00:32:25,618
Pigliala.
446
00:32:29,072 --> 00:32:30,369
Ella hè a mo.
447
00:32:30,657 --> 00:32:31,874
Aah!
448
00:32:38,582 --> 00:32:40,050
[ruggiti]
449
00:32:41,418 --> 00:32:43,216
Fermala.
450
00:32:43,378 --> 00:32:45,096
Qualchissia aiuta!
451
00:32:45,255 --> 00:32:46,507
[Urla]
452
00:32:48,717 --> 00:32:53,848
Move, animali. Vai, vai, vai.
453
00:32:54,014 --> 00:32:56,392
Truvala. Truvala !
454
00:33:05,984 --> 00:33:09,614
GIULIA:
Aiutami ! Aiuta mi!
455
00:33:13,408 --> 00:33:15,957
Qualchissia m'aiuti!
456
00:33:16,953 --> 00:33:19,376
Oh Diu, aiutu.
457
00:33:23,877 --> 00:33:27,097
LAMA:
Ella hè quì. Questu modu.
458
00:33:27,964 --> 00:33:30,262
[Urla]
459
00:33:37,766 --> 00:33:41,361
Hè quì in qualchì locu. Truvala.
460
00:33:47,776 --> 00:33:48,823
[JULIE URLA]
461
00:33:48,985 --> 00:33:51,238
- Alluntanate da mè.
- Va bè.
462
00:33:51,404 --> 00:33:54,578
Va bè.
Ùn àbbia paura, ùn ti feraghju micca.
463
00:33:54,741 --> 00:33:56,869
Avà, da chì corre ?
464
00:33:57,744 --> 00:33:59,838
Escu da queste, queste...
465
00:33:59,996 --> 00:34:01,873
... mostri.
- Facile, faciule.
466
00:34:02,040 --> 00:34:05,089
- Sti criaturi...
- Mi ne curaraghju.
467
00:34:07,045 --> 00:34:08,843
Fighjate quì.
468
00:34:10,632 --> 00:34:13,055
Tu, guarda cusì.
469
00:34:13,218 --> 00:34:14,640
Cerca quì.
470
00:34:16,429 --> 00:34:18,352
- Tu. Quallà.
-Innò.
471
00:34:19,057 --> 00:34:21,526
Cerca quì. Prestu.
472
00:34:27,315 --> 00:34:29,864
Eccu, pigliate questu.
473
00:34:30,026 --> 00:34:31,824
Prutegge sè stessu.
474
00:34:33,530 --> 00:34:35,157
[CASSE CADENA]
475
00:34:35,323 --> 00:34:37,166
Ella hè quì.
476
00:34:37,325 --> 00:34:38,451
Questu modu.
477
00:34:39,828 --> 00:34:41,421
[rugghiendu]
478
00:34:59,180 --> 00:35:00,602
[Pings d'acciaio]
479
00:35:18,325 --> 00:35:20,043
Innò !
480
00:35:23,913 --> 00:35:26,007
[L'OMO GRUNTING]
481
00:35:39,137 --> 00:35:41,936
Aghju aspittatu assai tempu per questu.
482
00:35:47,937 --> 00:35:49,564
[TAMBI GRIGANTI]
483
00:35:57,614 --> 00:35:58,831
A mo spada.
484
00:36:02,243 --> 00:36:03,665
Unh. Unh!
485
00:36:04,079 --> 00:36:05,877
Bellucciu.
486
00:36:25,850 --> 00:36:28,399
KARG:
Ritirata. Ritirata !
487
00:36:38,697 --> 00:36:41,371
Seguili.
Deve avè una porta à Eternia.
488
00:36:41,533 --> 00:36:43,535
Siate bè ?
489
00:36:44,661 --> 00:36:49,462
Sò andati avà. Sò sicuru.
Sò sicuru. Capisci?
490
00:36:50,041 --> 00:36:51,133
[Sniffling]
491
00:36:51,292 --> 00:36:56,093
Bonu. Sò chì avete passatu assai,
ma aghju bisognu di u vostru aiutu.
492
00:37:05,890 --> 00:37:08,689
Ehi, ehi, ehi ! Charlie.
493
00:37:08,852 --> 00:37:12,106
- Charlie !
- Ehi, Kev, cumu stai ?
494
00:37:12,272 --> 00:37:14,775
Ehi, abbassa, abbassa.
495
00:37:14,941 --> 00:37:16,739
Fighjate, aspetta finu à vede questu.
496
00:37:16,901 --> 00:37:20,155
Oh, ehi, aghju intesu chì eri bonu sta notte
à u Club Zero.
497
00:37:20,321 --> 00:37:22,574
Grazie. Grazie.
Seremu megliu sta sera.
498
00:37:22,741 --> 00:37:25,585
- Vogliu chì tù fighjate à stu zitellu, eh ?
-Tuttu bè.
499
00:37:25,744 --> 00:37:27,917
Va bè, quì.
500
00:37:28,830 --> 00:37:32,209
- Chi pensi?
- L'aghju vistu prima.
501
00:37:32,375 --> 00:37:34,048
- Hai?
- Iè.
502
00:37:34,210 --> 00:37:37,054
- Hè giapponese.
- Oh, nò, nò, nò.
503
00:37:37,213 --> 00:37:39,511
Ùn pensu micca cusì. Eccu, fighjate.
504
00:37:39,674 --> 00:37:42,803
Press uni pochi di sti buttoni. Avanti.
505
00:37:43,303 --> 00:37:44,930
[KEY PLAYS CHORD]
506
00:37:45,472 --> 00:37:48,021
Eh? Avà appughjà quellu buttone rossu in fronte.
507
00:37:48,183 --> 00:37:49,184
Avanti.
508
00:37:50,310 --> 00:37:52,813
[LE CHIAVE RIPRODUCE NOTE MUSICALI]
509
00:37:57,650 --> 00:38:01,871
Luntanu fora. Fantasticu.
510
00:38:02,614 --> 00:38:04,036
[KEVIN SCHIARISSA A GOLA]
511
00:38:04,741 --> 00:38:07,961
Sapete, supponu chì se ne avete vistu unu,
l'avete vistu tutti, nò ?
512
00:38:08,536 --> 00:38:10,959
Grazie mille, Charlie. Vi parleraghju dopu.
513
00:38:11,122 --> 00:38:13,170
- Torna quì. Induve l'avete pigliatu?
-Chì ?
514
00:38:13,333 --> 00:38:16,257
- Vulete vende ?
- Innò, nò. Fighjate, ùn vogliu micca vende.
515
00:38:16,419 --> 00:38:19,639
Aghju trovu questu in Laurelwood.
Omu, ùn avete micca cridutu.
516
00:38:19,798 --> 00:38:22,472
Era cum'è... Era stendu in stu cratere enormu.
517
00:38:22,634 --> 00:38:24,887
Eru solu sperendu
ne sapete qualcosa.
518
00:38:25,053 --> 00:38:28,307
- Ùn aghju mai vistu nunda cusì.
- Fighjate, avemu da capisce...
519
00:38:28,473 --> 00:38:29,725
- Chì ghjè ?
-...cumu...
520
00:38:29,891 --> 00:38:30,938
[NOTA CHIAVE DI GIOCA]
521
00:38:31,100 --> 00:38:32,477
D sharp.
522
00:38:32,644 --> 00:38:34,692
Oh, sgiò Perfect-Pitch.
523
00:38:34,896 --> 00:38:36,648
[SIRENA DI POLIZIA BLARING]
524
00:38:37,023 --> 00:38:41,529
Eh! Tuttu l'infernu si sparghje quì fora.
Videmu ciò chì hè.
525
00:38:43,613 --> 00:38:45,581
DONNA [SU SCANNER DI POLIZIA]:
Tutte l'unità, Codice 6.
526
00:38:45,740 --> 00:38:47,037
Procede à u Liceu Centrale.
527
00:38:47,200 --> 00:38:49,544
U focu è u vandalismu. Possibile arson.
528
00:38:49,702 --> 00:38:51,921
Repetite: Tutte l'unità, Codice 6.
529
00:38:52,080 --> 00:38:54,754
- Oh, u mo Diu.
- Avanzate à Central High. U focu è u vandalismu.
530
00:38:54,916 --> 00:38:57,339
- Julie hè quì.
- Avanzate cun prudenza.
531
00:38:57,502 --> 00:39:01,507
A nostra sola speranza di scunfighja Skeletor
hè di truvà a Chjave Cosmica.
532
00:39:01,673 --> 00:39:04,472
Avà, quelli criaturi eranu dopu à voi
per una ragione, Julie.
533
00:39:04,634 --> 00:39:06,762
L'avete vistu ?
534
00:39:06,928 --> 00:39:10,683
- Hè cusì grande. Hà luci nantu à questu.
- Aspetta un minutu, l'aghju vistu.
535
00:39:10,849 --> 00:39:14,570
U mo amicu è aghju trovu sta cosa
chì avia luce è musica chì esce da ellu.
536
00:39:14,727 --> 00:39:16,354
Eccu. Induve hè?
537
00:39:17,021 --> 00:39:20,491
- Ebbè, Kevin hà.
- Hè in terribile periculu. Andemu.
538
00:39:22,735 --> 00:39:26,205
OMU 1 : Chjamemu torna.
MAN 2 : Tuttu hè chjaru in a stanza.
539
00:39:31,369 --> 00:39:33,042
[Chatter indistintu]
540
00:39:48,094 --> 00:39:52,395
- Carlu. Carlu, chì hè accadutu?
- Ùn vulete mai sapè.
541
00:39:52,557 --> 00:39:55,606
Aspetta, stammi à sente. Carlu, induve hè Julie?
542
00:39:55,768 --> 00:39:58,066
Chì hè accadutu à Julie ?
543
00:40:03,401 --> 00:40:04,744
- Eccu.
KEVIN: Scusate.
544
00:40:04,903 --> 00:40:07,406
- Induve vai ?
- A mo fidanzata hè quì, va bè ?
545
00:40:07,572 --> 00:40:10,917
U zitellu, avemu spazzatu u locu.
L'unica persona chì avemu trovu era u guardianu.
546
00:40:11,075 --> 00:40:13,919
Innò, ùn capite micca.
L'aghju lasciata quì 10 minuti fà.
547
00:40:14,078 --> 00:40:16,581
ti dicu,
andemu da quì cun un cane pulizzeru.
548
00:40:16,748 --> 00:40:19,672
L'unica roba chì avemu trovu quì
era ghjustu quì.
549
00:40:20,251 --> 00:40:22,925
Caru Diu, questu hè di Julie.
Induve avete trovu questu?
550
00:40:23,087 --> 00:40:24,555
Induve credi chì l'avemu trovu ?
551
00:40:24,714 --> 00:40:28,514
Ascolta, avemu avutu vandalismu, incendi,
avemu un saccu di cose cattive chì passanu quì.
552
00:40:28,676 --> 00:40:32,226
- Chì ne sapete ?
-Guardate, ùn ne so nunda, va bè' ?
553
00:40:32,388 --> 00:40:34,561
Tu sì u polizia.
Perchè ùn a circate micca ?
554
00:40:34,724 --> 00:40:39,230
- Chì pari ?
- Fighjate, hè circa 5'5 ".
555
00:40:39,395 --> 00:40:43,366
Ha i capelli corti è scuri.
Portava un maglione rosa.
556
00:40:44,108 --> 00:40:46,657
Hè tuttu ciò chì farai,
scriverai?
557
00:40:46,819 --> 00:40:48,446
Perchè ùn site micca fora di fà qualcosa?
558
00:40:48,613 --> 00:40:51,457
Faraghju qualcosa.
Vi purteraghju per un pocu passaghju. Andemu.
559
00:40:51,616 --> 00:40:52,617
Oh, grande.
560
00:40:52,784 --> 00:40:56,334
- Chì faci, arrestendumi ?
- Andemu à circà a to fidanzata.
561
00:40:56,496 --> 00:40:59,466
Pruvaremu prima a so casa.
Scomu chì sapete induve hè questu.
562
00:40:59,624 --> 00:41:00,625
Harry, fatemi un favore.
563
00:41:00,792 --> 00:41:04,262
Pigliate questu finu à Pruprietà,
dammi un rapportu cumpletu, ok?
564
00:41:04,420 --> 00:41:08,175
Mantene u caffè caldu.
Sembra chì serà una notte longa.
565
00:41:08,341 --> 00:41:11,220
POMPIIER :
Andemu, ragazzi, andemu. Mettimu fora.
566
00:41:14,806 --> 00:41:18,060
MAN-AT-ARMS: He-Man, sò scappati.
- Facile, Julie.
567
00:41:18,226 --> 00:41:19,944
Chi hè successu?
568
00:41:20,103 --> 00:41:22,697
Quessi sò i mio amichi:
Teela è u so babbu, Duncan.
569
00:41:22,855 --> 00:41:25,358
- Omu d'arme per l'Altu Cumandamentu Eternu.
- Questa hè Julie.
570
00:41:25,525 --> 00:41:27,823
Ella sà quale hà a chjave,
ci vole aiutà.
571
00:41:27,986 --> 00:41:29,329
- Bene.
-Avete avutu a furtuna ?
572
00:41:29,487 --> 00:41:33,788
- Micca quant'è tù, apparentemente.
-L'avemu tracciatu spinward, 40 metrons.
573
00:41:33,950 --> 00:41:36,453
- Tandu sò spariti.
- Sò solu una festa di scouting.
574
00:41:36,619 --> 00:41:39,042
Truvemu quella chjave
prima di vultà in piena forza.
575
00:41:39,205 --> 00:41:40,832
- Giulia, da chì via ?
- In questu modu.
576
00:41:40,999 --> 00:41:42,091
[SCREECHES METALLICI]
577
00:41:46,129 --> 00:41:48,257
MAN-AT-ARMS:
Pigliate l'arme. Piena putenza.
578
00:41:49,257 --> 00:41:50,975
Pronti.
579
00:41:52,760 --> 00:41:57,482
Trasportu nativu. Una barca di terra primitiva.
Entre, entre.
580
00:41:57,890 --> 00:41:59,187
Gwildor.
581
00:41:59,434 --> 00:42:01,778
MAN-AT-ARMS:
Bravo, Gwildor.
582
00:42:02,979 --> 00:42:06,199
Era un sistema combustibile inefficace,
ma aghju riparatu.
583
00:42:06,357 --> 00:42:09,827
Si corre nantu à Iucrenos avà.
Nisun idrocarburi necessarii.
584
00:42:12,113 --> 00:42:14,115
[BIP U DISPOSITIVO]
585
00:42:22,915 --> 00:42:25,714
Perchè ci hè sempre a resistenza ?
586
00:42:28,046 --> 00:42:31,971
A ghjente deve sapè chì sò Grayskull.
587
00:42:32,133 --> 00:42:35,933
Aghju dipende di voi per queste cose.
588
00:42:36,095 --> 00:42:38,348
Sapete chì.
589
00:42:39,098 --> 00:42:40,850
EVIL-LYN:
U populu...
590
00:42:41,684 --> 00:42:43,937
... aspetta He-Man.
591
00:42:44,103 --> 00:42:47,073
Cridenu ch'ellu hà da vultà à guidà.
592
00:42:48,316 --> 00:42:51,069
Per voi di guvernà cumplettamente ...
593
00:42:51,235 --> 00:42:54,409
... deve esse distruttu.
594
00:42:54,572 --> 00:42:59,794
He-Man. Se u ammazzalu,
Li facciu un martire, un santu.
595
00:42:59,952 --> 00:43:03,252
Innò, u vogliu rottu.
596
00:43:03,414 --> 00:43:05,132
[A PORTA SI APRI POSI CHIUDE]
597
00:43:23,267 --> 00:43:25,019
Induve hè a chjave?
598
00:43:25,186 --> 00:43:26,688
Noi, uh, uh...
599
00:43:26,854 --> 00:43:33,237
... traccia u signale di a chjave, uh,
ma ùn anu pussutu piglià pussessu di ellu.
600
00:43:33,402 --> 00:43:34,654
Hè tuttu?
601
00:43:34,821 --> 00:43:39,622
Avemu - Avemu luttatu cù l'Eterni,
ma eranu in inferiorità numerica.
602
00:43:39,784 --> 00:43:42,162
Avemu pensatu chì era prudente di vultà vivu...
603
00:43:42,328 --> 00:43:46,128
... è riunite una forza più grande.
- Allora He-Man hè liberu ?
604
00:43:49,585 --> 00:43:50,962
[balbuti]
605
00:43:54,799 --> 00:43:58,474
Sò tutti cuscenti
di a pena per fallimentu ?
606
00:43:58,970 --> 00:44:02,725
Dammi una altra chance, Lord Skeletor,
è avemu da successu.
607
00:44:02,890 --> 00:44:06,394
Ùn sò micca in a vena di dà stu ghjornu.
608
00:44:08,146 --> 00:44:10,148
[SCREECHING]
609
00:44:15,069 --> 00:44:16,571
Ha!
610
00:44:18,948 --> 00:44:20,325
[rugghiendu]
611
00:44:21,576 --> 00:44:22,668
Andate via.
612
00:44:24,787 --> 00:44:28,166
Ellu dumanda u vostru pirdunu, cum'è noi tutti.
613
00:44:28,332 --> 00:44:34,465
- Vivemu solu per serve tè-
-Saria un peccatu di perdicà i so talenti.
614
00:44:34,630 --> 00:44:38,726
Salvà a vostra pietà per sè stessu, se falli.
615
00:44:38,885 --> 00:44:42,310
Pigliate elli è qualsiasi truppe
è e risorse chì avete bisognu.
616
00:44:42,471 --> 00:44:46,851
- Ùn aghju micca suggeritu di andà.
-Allora ùn duverebbe micca parlà.
617
00:44:47,018 --> 00:44:48,440
Lascià subitu.
618
00:44:48,603 --> 00:44:51,823
Quandu truvate a chjave,
mandate u signale di sourcing.
619
00:44:51,981 --> 00:44:56,987
Una forza d'attaccu vi uniscerà
o seguitaraghju.
620
00:45:01,157 --> 00:45:02,875
Vai.
621
00:45:19,634 --> 00:45:21,807
Forse a vostra fidanzata hè quì.
E luci sò accese.
622
00:45:21,969 --> 00:45:24,097
No, lascianu cusì
per spaventà i ladri.
623
00:45:24,263 --> 00:45:27,187
Oh, sì? Andemu à vede.
624
00:45:32,480 --> 00:45:35,324
Ehi, micca cusì veloce, zitellu.
625
00:45:36,567 --> 00:45:38,695
[TELEFU NUMERANTE]
626
00:45:40,238 --> 00:45:41,615
[SONA U TELEFU]
627
00:45:41,822 --> 00:45:44,041
- Salutu ?
-Kevin, grazie à Diu sì tù.
628
00:45:44,200 --> 00:45:45,543
[SIGURI]
629
00:45:45,785 --> 00:45:49,881
- Um, Julie ùn hè micca quì avà.
- Kevin, questu hè Julie. Chi succede?
630
00:45:50,039 --> 00:45:54,590
Ebbè, hè bonu per sente ancu a to voce,
ma sò statu veramente preoccupatu per Julie.
631
00:45:55,253 --> 00:45:59,850
- Kevin, ci hè qualchissia ? Sì d'accordu?
- Iè. Hè ciò chì aghju pensatu ancu.
632
00:46:00,007 --> 00:46:01,304
Fighjate, questu hè impurtante.
633
00:46:01,467 --> 00:46:05,222
Sò chì ùn pudete micca parlà, basta dì sì o nò.
Avete sempre quella cosa chì avemu trovu ?
634
00:46:07,640 --> 00:46:09,017
Mm-hm.
635
00:46:09,308 --> 00:46:10,355
Grazie à Diu.
636
00:46:10,518 --> 00:46:14,523
Va bè, ascolta. Ùn fate nunda.
Aghju tantu da spiegà à voi.
637
00:46:14,689 --> 00:46:19,069
Restate quì, ci seremu ghjustu.
Resta in piazza, va bè?
638
00:46:19,318 --> 00:46:21,446
Ti tengu caru. Avvedeci.
639
00:46:21,612 --> 00:46:24,866
- D'accordu, s'è tù parli à Julie, li pudia dì...
- Aspetta un minutu.
640
00:46:25,032 --> 00:46:28,377
Questu hè a polizia, quale hè questu? Quale hè stu?
641
00:46:28,703 --> 00:46:32,082
- À quale parlavi ?
- Era solu un amicu di Julie.
642
00:46:32,248 --> 00:46:33,591
- Dite, avete fame ?
-Innò.
643
00:46:34,917 --> 00:46:37,591
Tu parlavi di sta cosa,
ùn erate micca?
644
00:46:41,257 --> 00:46:44,602
- Chì-- Chì ghjè sta cosa ?
- Hè un sintetizzatore.
645
00:46:45,094 --> 00:46:46,562
Iè?
646
00:46:47,221 --> 00:46:50,566
- Cumu funziona sta cosa ?
-Just appughjà sti buttoni ghjustu quì.
647
00:46:50,725 --> 00:46:53,148
- Cum'è què?
- Oh, oh, attentu, attentu.
648
00:46:53,311 --> 00:46:54,528
[GUCATA NOTE MUSICALI]
649
00:46:54,687 --> 00:46:56,030
[ride]
650
00:46:59,734 --> 00:47:01,828
Vulete sapè qualcosa, zitellu?
651
00:47:03,237 --> 00:47:05,239
Ùn pensu micca chì questu hè un sintetizzatore.
652
00:47:23,215 --> 00:47:26,560
Hè quì chì ci anu emboscatu.
Ùn avemu micca avutu una chance.
653
00:47:26,719 --> 00:47:28,972
Videremu. Scanner.
654
00:47:37,063 --> 00:47:39,236
Vecu solu He-Man.
655
00:47:40,441 --> 00:47:42,284
Induve sò e forze chì avete parlatu ?
656
00:47:42,568 --> 00:47:43,660
[BALBATTIMENTO]
657
00:47:43,944 --> 00:47:45,446
Ah!
658
00:47:46,405 --> 00:47:48,999
È una zitella nativa.
659
00:47:49,367 --> 00:47:52,997
Deve esse stata ella
chì hà inclinatu a bilancia contru à voi.
660
00:47:54,830 --> 00:47:56,707
In inferiorità numerica?
661
00:47:57,375 --> 00:48:01,005
- Outclassed hè più simile.
-A chjave hè stata attivata.
662
00:48:01,170 --> 00:48:02,547
Chjave nantu à u signale.
663
00:48:03,756 --> 00:48:05,804
Hè vicinu. Circa 1O metroni.
664
00:48:05,966 --> 00:48:09,516
Vulete vede ciò chì face sta cosa,
appughjà u buttone rossu in u fondu.
665
00:48:09,678 --> 00:48:10,895
Chì ? Questu?
666
00:48:11,055 --> 00:48:12,398
Eh!
667
00:48:12,765 --> 00:48:14,187
[LE CHIAVE SUCA GLI ACORDI]
668
00:48:14,517 --> 00:48:16,940
Fumi santu.
669
00:48:18,687 --> 00:48:20,815
Chì site, un magu ?
670
00:48:21,524 --> 00:48:23,822
Cumu piantà questu?
671
00:48:26,070 --> 00:48:27,572
[GASPS]
672
00:48:32,993 --> 00:48:35,416
Chì ghjè un zitellu cum'è tè
fà cù qualcosa cusì?
673
00:48:35,579 --> 00:48:37,877
- Aiò. Hè u mo strumentu.
- Ah, ah, sì.
674
00:48:38,040 --> 00:48:41,214
Va bè, eccu, lasciami scaldà questu,
allora vi mustraraghju, ok ?
675
00:48:42,002 --> 00:48:44,630
Ricevemu interferenza.
Stanu incendo u signale.
676
00:48:44,797 --> 00:48:47,892
Truvate a surgente di u jamming
è distrughjelu.
677
00:48:48,050 --> 00:48:50,644
Hè difficiule,
cum'è nunda ch'e aghju vistu prima.
678
00:48:50,803 --> 00:48:53,397
Distrughjillu avà.
679
00:48:56,892 --> 00:48:59,771
Eh! Attenti - Attenti.
680
00:49:02,565 --> 00:49:06,786
A fonte di interferenza hè distrutta.
Avemu un signalu chjaru da a chjave.
681
00:49:06,944 --> 00:49:09,823
Lock it in. Avemu da seguità da l'aria.
682
00:49:11,532 --> 00:49:13,159
Turchia, siate.
683
00:49:13,701 --> 00:49:16,204
- Ùn ci hè più merda. Chì ghjè stu?
-Ùn a sò micca.
684
00:49:16,370 --> 00:49:20,341
Ascolta, aghju avutu u vandalismu, aghju avutu un incendiu,
Aghju cose chì mi saltavanu in faccia.
685
00:49:20,499 --> 00:49:23,469
- Sapete megliu qualcosa.
- Fighjate, l’aghju trovu, va bè ?
686
00:49:23,627 --> 00:49:26,972
- L'hà trovu ? Ùn sapete quale hè u pruprietariu ?
-Innò.
687
00:49:27,131 --> 00:49:30,260
Ascolta, andaraghju à mette una nota
giù à Charlie's Music Store.
688
00:49:30,426 --> 00:49:33,350
Sapete ciò chì aghju da fà ?
Aghju da piglià questu à a stazione ...
689
00:49:33,512 --> 00:49:36,891
... mettelu nantu à l'urdinatore, verificate,
vede s'ellu hè rappurtatu arrubatu.
690
00:49:37,475 --> 00:49:40,604
Avà, per l'ultima volta, zitellu,
induve l'avete trovu questu?
691
00:49:42,313 --> 00:49:45,988
Cimiteru di Laurelwood.
Era in un lettu di fiori.
692
00:49:46,567 --> 00:49:49,366
Guarda, s'è tù ùn mi credi,
vai à dumandà à Charlie, va bè?
693
00:49:49,945 --> 00:49:52,915
- Avanzate, dumandatelu.
- Ragazzo...
694
00:49:53,157 --> 00:49:56,411
- Possu solu fà quessa.
- Ehi, ùn pudete micca piglià solu.
695
00:49:56,577 --> 00:49:58,079
Oh, sì? Basta à fighjà mi.
696
00:49:58,245 --> 00:50:02,000
Ùn vi preoccupate micca di a vostra fidanzata.
Avemu un APB fora nantu à ella. Ùn anderà micca luntanu.
697
00:50:02,166 --> 00:50:04,464
In quantu à questu,
ùn preoccupate micca.
698
00:50:04,627 --> 00:50:07,801
Se a vostra storia verifica, a ritruverete.
699
00:50:08,881 --> 00:50:10,428
Se.
700
00:50:30,319 --> 00:50:31,866
[BEASTMAN GROWING]
701
00:50:35,616 --> 00:50:39,291
Esce da quì ! Esce da quì.
Esce da quì.
702
00:50:41,539 --> 00:50:43,462
[Grugnu]
703
00:50:51,465 --> 00:50:53,513
Chì vulete da mè ?
704
00:50:54,718 --> 00:50:57,813
No. Lasciallu.
705
00:51:02,851 --> 00:51:05,946
Avete a Chjave Cosmica.
Diteci induve hè.
706
00:51:06,105 --> 00:51:08,153
Ùn sò micca ciò chì voi ragazzi
ne parlanu.
707
00:51:08,315 --> 00:51:10,864
- Lasciami cunvince lu.
-Innò.
708
00:51:11,026 --> 00:51:12,949
U collu.
709
00:51:17,533 --> 00:51:21,413
Per piacè. Fighjate, ùn sò micca ciò chì vulete.
Aah!
710
00:51:24,915 --> 00:51:26,462
Avà...
711
00:51:27,876 --> 00:51:30,595
... risponderete à e mo dumande.
712
00:51:31,797 --> 00:51:33,515
Iè.
713
00:51:33,966 --> 00:51:35,013
Iè.
714
00:51:55,237 --> 00:51:57,331
Avete vistu...
715
00:51:57,740 --> 00:52:00,289
...stu ogettu ?
716
00:52:05,664 --> 00:52:07,632
Iè.
717
00:52:08,125 --> 00:52:10,219
EVIL-LYN:
Induve hè ?
718
00:52:11,045 --> 00:52:14,891
- Mi hè statu pigliatu.
- Quale hà pigliatu ?
719
00:52:16,342 --> 00:52:18,310
Un pulizzeru.
720
00:52:18,844 --> 00:52:19,936
Induve hè avà ?
721
00:52:20,763 --> 00:52:23,016
Ùn a sò micca. Ellu...
722
00:52:23,599 --> 00:52:25,067
Hè solu partutu.
723
00:52:25,225 --> 00:52:27,398
Avemu da esse capaci di seguità a chjave
da l'aria.
724
00:52:27,561 --> 00:52:29,529
Iè.
725
00:52:31,398 --> 00:52:34,151
Preparate immediatamente u trasportu.
726
00:52:37,404 --> 00:52:41,250
Aspetta. Evil-Lyn, aghju trovu questu.
727
00:52:41,408 --> 00:52:44,912
Questa hè a zitella nativa
chì aiuta He-Man.
728
00:52:45,079 --> 00:52:50,301
- Questu pò esse utile.
BLADE: In u trasportu. Sposta.
729
00:52:53,128 --> 00:52:54,505
LAMA:
Sposta fora!
730
00:52:54,672 --> 00:52:56,140
Sposta.
731
00:53:44,680 --> 00:53:45,806
- Fan fora.
- Muvimenti.
732
00:53:45,973 --> 00:53:48,647
- Sembra chì Skeletor hè ghjuntu quì prima di noi.
- Hè tuttu chjaru.
733
00:53:48,809 --> 00:53:50,527
- Stammi pronti.
- Kevin !
734
00:53:50,853 --> 00:53:52,571
Kevin.
735
00:53:53,564 --> 00:53:56,784
Oh, u mo Diu, Kevin, va bè ?
Hè sanguinatu.
736
00:53:56,942 --> 00:53:58,285
Chi hè successu?
737
00:53:58,444 --> 00:54:01,789
M'anu dumandatu a chjave,
ma ùn l'aghju micca.
738
00:54:01,947 --> 00:54:06,168
- A Chjave Cosmica.
-Kevin, l'anu pigliatu ?
739
00:54:06,326 --> 00:54:07,919
No.
740
00:54:08,495 --> 00:54:11,715
- L'hà pigliatu un pulizzeru.
- Induve hè avà ?
741
00:54:11,874 --> 00:54:13,342
Chì ghjè sta cosa ?
742
00:54:13,500 --> 00:54:15,377
- Chì ci hè?
- U travagliu di Skeletor.
743
00:54:15,544 --> 00:54:17,967
U Collu di Aldruber.
L'anu interrugatu.
744
00:54:18,130 --> 00:54:20,633
- L'aghju da sparghje in un mumentu.
- Serà bè.
745
00:54:20,799 --> 00:54:22,893
Quale hà messu questu?
746
00:54:23,051 --> 00:54:24,769
Una donna.
747
00:54:25,429 --> 00:54:28,774
- Occhi strani.
- Male-Lyn. Ella hè quì.
748
00:54:28,932 --> 00:54:31,276
Da l'aspettu di stu locu,
ella definitivamente ùn era micca sola.
749
00:54:31,435 --> 00:54:32,812
- Diritta.
- Oh !
750
00:54:33,020 --> 00:54:34,067
Tu va bè?
751
00:54:36,565 --> 00:54:40,286
Julie. Julie, esci da quì. Avà !
752
00:54:41,779 --> 00:54:43,452
Oh! Dannà.
753
00:54:43,614 --> 00:54:46,743
- Kevin, quessi sò i mo amichi.
- I vostri amichi ? Julie.
754
00:54:46,909 --> 00:54:50,755
Guarda, qualcunu mi dirà
chì diavolo si passa quì, eh?
755
00:54:50,913 --> 00:54:54,543
- Queste criature entranu è battenu a merda...
- Kevin, stammi à sente.
756
00:54:54,708 --> 00:54:56,676
Queste persone si battenu cù l'altri.
757
00:54:56,835 --> 00:54:59,338
- Mi anu salvatu a vita, avà fiducia in mè.
- Ti fidu ?
758
00:54:59,505 --> 00:55:02,099
Julie, ghjuru à Diu, questi...
759
00:55:02,257 --> 00:55:04,931
... e cose venenu quì -
Vogliu dì, fighjate stu locu.
760
00:55:05,093 --> 00:55:06,140
[GWILDO SCHIARA A GOLA]
761
00:55:06,345 --> 00:55:10,600
Fighjate. Fighjate. U vestitu nativu.
Parechje, in tuttu u locu.
762
00:55:10,766 --> 00:55:12,063
[TUTTI RIDESI]
763
00:55:12,267 --> 00:55:14,895
Se ci vestemu cusì,
nimu ci ricunnoscerà.
764
00:55:15,604 --> 00:55:17,982
- Chì diavule hè questu ?
- Vede ? Ha, ha!
765
00:55:18,148 --> 00:55:21,698
Hè Gwildor.
Fighjate, Kevin, vi spiegheraghju mentre andemu.
766
00:55:21,860 --> 00:55:23,908
Avemu da aiutà queste persone
truvà a chjave.
767
00:55:24,071 --> 00:55:26,324
- Stai abbastanza bè per andà cun noi ?
- Andate cun voi ?
768
00:55:26,490 --> 00:55:29,744
Diteci duv'era andatu quellu pulizzeru
è a piglieremu da quì.
769
00:55:29,910 --> 00:55:34,006
- Kevin, per piacè.
- Mi piacerebbe ùn avè mai vistu quella dannata cosa.
770
00:55:34,623 --> 00:55:38,799
Va bè, fighjate. Ellu disse ch'ellu avia da fà
vai à Charlie's Music Store, va bè?
771
00:55:38,961 --> 00:55:42,386
- Hè in Landmark Mall.
- Ci pò indicà a strada ?
772
00:55:42,548 --> 00:55:44,141
- Ben intesu.
-Innò.
773
00:55:54,309 --> 00:55:57,233
Charlie, u zitellu hà dettu chì sapete
circa stu tipu di roba.
774
00:55:57,396 --> 00:55:59,945
Ùn pensate micca chì questu puderia esse russu?
775
00:56:01,024 --> 00:56:02,446
Eh...
776
00:56:05,028 --> 00:56:06,405
[AVVICINI CAR]
777
00:56:15,289 --> 00:56:18,008
Ebbè, chì sapete?
A muntagna vene à Mohammed.
778
00:56:22,671 --> 00:56:26,175
Ehi, cumu si face sta sensazione
T'aghju cercatu tutta a notte ?
779
00:56:26,341 --> 00:56:28,514
Credu chì avete qualcosa
chì appartene à noi.
780
00:56:28,677 --> 00:56:31,476
- Lasciami indovinà. Quel gizmo musicale quì?
- Da a Sorceres--
781
00:56:31,638 --> 00:56:33,481
Freeze. Tutti voi.
782
00:56:34,600 --> 00:56:37,649
Scelta, veramente scelta.
Chì hè questu, un attu di circu ?
783
00:56:37,811 --> 00:56:39,859
Qualchissia mi darà
alcune risposte quì.
784
00:56:40,022 --> 00:56:42,821
- Cuminciamu cù tè, bionda.
- Ùn simu micca i vostri nemici.
785
00:56:42,983 --> 00:56:45,486
Se ci dassi solu,
sariamu assai grati.
786
00:56:45,652 --> 00:56:47,950
Ùn avete nunda finu à avè qualchì risposta.
787
00:56:48,113 --> 00:56:51,367
- He-Man, He-Man. Qualchissia ci seguita.
- Chì diavule hè questu ?
788
00:56:51,533 --> 00:56:54,286
Neutrino Drive,
18 metroni è chjude prestu.
789
00:56:54,453 --> 00:56:56,080
- Sò elli.
GWILDOR: À 10.
790
00:56:56,246 --> 00:56:57,839
Anu chjusu in a chjave.
791
00:56:57,998 --> 00:57:01,719
- Ehi. Lasciate e vostre armi o io...
-Hè-omu.
792
00:57:03,211 --> 00:57:06,181
Gwildor, quantu tempu per calculà
e coordenate è ci portanu in casa ?
793
00:57:06,340 --> 00:57:09,059
Ùn a sò micca.
I chjavi sò stati tutti mossi.
794
00:57:09,217 --> 00:57:13,313
- Ragazzo, sì ghjente in guai.
-He-Man, 0,61 cromoni finu à a luna.
795
00:57:13,472 --> 00:57:15,850
- Teela, piglia sta ghjente in daretu.
-Andemu.
796
00:57:16,016 --> 00:57:17,689
Ùn pudete micca urdinà mi intornu.
797
00:57:17,851 --> 00:57:20,821
Se preferite stà è faccia
I cumandamenti di Evil-Lyn, va bè.
798
00:57:20,979 --> 00:57:23,573
Fighjate, crede mi, signore, ùn avete micca.
799
00:57:27,194 --> 00:57:30,539
Evil-Lyn, solu cum'è u signale indicatu...
800
00:57:30,697 --> 00:57:33,371
... i nativi è a chjave
sò in a struttura, ma -
801
00:57:33,533 --> 00:57:36,833
- Iè, Karg ?
-Hè-omu.
802
00:57:36,995 --> 00:57:40,420
L'Eterni sò digià ghjunti.
803
00:57:40,582 --> 00:57:45,258
Beastman, attaccu in piena forza à u mo cumandamentu.
Karg, Blade...
804
00:57:45,420 --> 00:57:47,297
... seguitemi.
805
00:57:53,470 --> 00:57:55,347
Cumu ti senti?
806
00:57:55,722 --> 00:57:57,099
Mi sentu un pocu fame.
807
00:58:02,187 --> 00:58:07,114
- Gwildor, duvete affruntà.
GWILDOR: Aghju travagliatu u più prestu pussibule.
808
00:58:08,443 --> 00:58:10,036
Quì.
809
00:58:10,862 --> 00:58:15,117
Ci hè Grayskull, è questu ci mette...
810
00:58:15,283 --> 00:58:18,253
... quì, ma ci tocca à esse.
811
00:58:18,412 --> 00:58:22,007
Venti metroni avanti
s'è no vulemu sfondà...
812
00:58:22,165 --> 00:58:25,715
...a barriera di u campu di forza di a Sorceress.
813
00:58:25,877 --> 00:58:28,426
Aspetta un minutu, aspetta un minutu.
Ùn capiscu micca.
814
00:58:28,588 --> 00:58:31,717
Avà, chì pruvate di fà ?
815
00:58:31,883 --> 00:58:34,181
L'universu hè a musica, Kevin.
816
00:58:34,344 --> 00:58:37,223
Ehi, questu hè veramente stranu, eh?
817
00:58:37,389 --> 00:58:39,483
Mi ricorda
Invasione di i Snatchers di u corpu.
818
00:58:39,641 --> 00:58:42,485
A parte induve i baccelli
cuminciò à piglià u corpu di e persone.
819
00:58:42,644 --> 00:58:44,988
Ùn sapete micca quale sò pods
è quale sò i corpi.
820
00:58:45,147 --> 00:58:47,946
Zittu. Sò psichi, Corrigan.
821
00:58:48,108 --> 00:58:51,703
Avemu inciampatu in certi
gruppo marginale sciocco qui, una specie di culto.
822
00:58:55,073 --> 00:58:57,496
I nostri invitati sò ghjunti.
823
00:59:31,651 --> 00:59:35,406
- Gwildor, quantu più ?
-Ùn a sò micca. Ùn a sò micca.
824
00:59:35,572 --> 00:59:37,825
Daraghju tutta a calconita in Fribillian...
825
00:59:37,991 --> 00:59:41,495
...se puderia spende solu duie unità
cun un maestru canzone.
826
00:59:48,835 --> 00:59:51,463
- Credi chì ùn ci piacenu micca ?
- Innò, sò solu solu.
827
00:59:51,630 --> 00:59:52,973
Ci mancanu.
828
00:59:54,132 --> 00:59:55,133
Vai.
829
01:00:19,574 --> 01:00:20,917
He-Man.
830
01:00:33,380 --> 01:00:36,008
Chì diavolo si passa quì fora,
A malata guerra mundiale ?
831
01:00:36,174 --> 01:00:38,802
Ùn sò micca i vostri amichi
si sbuccia la testa?
832
01:00:41,471 --> 01:00:43,894
Kevin, sapete cumu utilizà unu di questi?
833
01:00:44,099 --> 01:00:46,727
Ùn lasciate micca fora di vista.
Guardà a chjave cù a vostra vita.
834
01:00:46,893 --> 01:00:49,271
Sì qualchissia s'avvicina, sbattelu.
Avete capitu ?
835
01:00:58,572 --> 01:01:00,495
Si ammazzanu l'un l'altru fora.
836
01:01:04,244 --> 01:01:07,248
- Gwildor hè prontu ?
-Ancu micca. A stanza hè sicura.
837
01:01:07,414 --> 01:01:09,508
Sembrava chì avete bisognu
toccu di una donna.
838
01:01:15,964 --> 01:01:18,217
Donna d'arme.
839
01:01:18,550 --> 01:01:21,975
Dammi a pistola, zitellu.
Vai, dammi a pistola.
840
01:01:22,137 --> 01:01:24,060
Ùn capite micca, Lubic, eh?
841
01:01:24,556 --> 01:01:28,026
Va bè, questu hè per veru.
Ella vulia dì ciò chì hà dettu.
842
01:01:28,185 --> 01:01:30,608
- Aghju dettu dammi a pistola.
-Innò.
843
01:01:30,770 --> 01:01:35,071
Fighjate, avemu ghjuntu finu à quì.
Ùn rinuncemu micca finu à ch'elli vanu in casa.
844
01:01:35,233 --> 01:01:37,907
Fighjate, ùn ferma micca, Gwildor, va bè ?
845
01:01:38,069 --> 01:01:41,869
Ùn dite micca chì ùn vi aghju micca datu una chance.
Quandu questu hè finitu, anderete in prigiò:
846
01:01:42,032 --> 01:01:45,536
Accessoire à l'assaltu, a resistenza à l'arrestu,
mette in periculu a vita.
847
01:01:45,702 --> 01:01:50,833
Vi garantisco, voi è tutti i vostri amichi.
Ti metteraghju via per 850 anni.
848
01:01:51,583 --> 01:01:53,506
Chì stai fighjulendu, brevi?
849
01:01:54,628 --> 01:01:57,598
Marca e mo parolle, Corrigan,
vai in prigiò, mi senti ?
850
01:01:57,756 --> 01:02:00,305
Iè, Lubic, ti sentu.
Lubic, stammi a sentire.
851
01:02:00,467 --> 01:02:02,515
Lubic...
852
01:02:11,811 --> 01:02:13,529
KEVIN:
Basta rilassate, ok?
853
01:02:13,688 --> 01:02:16,908
- Va bè, Gwildor, avete bisognu di qualcosa ?
- Dammi quella cosa.
854
01:02:17,108 --> 01:02:19,952
Ehi. Kevin, ferma.
855
01:02:24,032 --> 01:02:27,502
CHARLIE: Fighjate quella pistola.
Vai, ti ferite.
856
01:02:43,969 --> 01:02:46,188
- Mamma?
- Iè, caru, sò mè.
857
01:02:47,013 --> 01:02:48,139
Ma l'aviò...
858
01:02:48,306 --> 01:02:51,105
Oh, mi dispiace tantu
duvete passà per quessa, Julie...
859
01:02:51,268 --> 01:02:52,861
...ma avemu avutu a sparisce.
860
01:02:53,019 --> 01:02:55,397
Facemu assai impurtante,
travagliu assai secretu.
861
01:02:55,563 --> 01:02:57,816
Oh, cari, mi manchi tantu.
862
01:03:04,489 --> 01:03:06,617
Ùn ci credu micca.
863
01:03:06,992 --> 01:03:08,619
Mamma.
864
01:03:08,785 --> 01:03:09,786
Ascolta, cari.
865
01:03:09,953 --> 01:03:12,376
I vostri amichi sò liati
cù u travagliu chì facemu...
866
01:03:12,539 --> 01:03:16,043
... è anu qualcosa chì vulemu.
Quella cosa di metallu brillanti.
867
01:03:16,209 --> 01:03:18,177
Cù i lampi lampanti.
868
01:03:18,336 --> 01:03:19,963
L'averete per noi ?
869
01:03:20,130 --> 01:03:21,507
[KEVIN GRUNTING]
870
01:03:21,715 --> 01:03:22,967
Charlie !
871
01:03:24,843 --> 01:03:26,220
KEVIN:
Charlie !
872
01:03:28,054 --> 01:03:29,476
[TUTTI GRUNTING]
873
01:03:33,310 --> 01:03:35,062
LUBIC:
U zitellu idiotu. Guarda u vostru bracciu, amicu...
874
01:03:35,228 --> 01:03:36,571
[TIRO]
875
01:03:39,816 --> 01:03:42,911
Ùn ci credu micca.
Aghju assai travagliu seriu da fà.
876
01:03:43,069 --> 01:03:44,412
Ti agisci cum'è Torktums.
877
01:03:46,948 --> 01:03:48,666
Julie. Induve hè Julie ?
878
01:03:49,367 --> 01:03:52,541
- Kevin, ùn crederete micca questu.
879
01:03:52,704 --> 01:03:55,298
- Sò vivi.
-Chì ci hè? Induve eri?
880
01:03:59,753 --> 01:04:01,721
Julie.
881
01:04:02,505 --> 01:04:03,631
Julie !
882
01:04:03,798 --> 01:04:05,766
GWILDOR:
A chjave. A chjave.
883
01:04:14,351 --> 01:04:16,024
Grazie, caru.
884
01:04:18,104 --> 01:04:19,321
Innò!
885
01:04:20,732 --> 01:04:24,282
KEVIN : Julie !
-Innò!
886
01:04:24,444 --> 01:04:25,696
- Innò.
- Julie.
887
01:04:36,539 --> 01:04:38,041
[Urla]
888
01:04:40,335 --> 01:04:41,461
HE-MAN:
Induve vanu ?
889
01:04:44,172 --> 01:04:46,391
Teela. He-Man. Prestu.
890
01:04:48,593 --> 01:04:49,936
A chjave.
891
01:04:50,095 --> 01:04:52,598
- In questu modu.
- Porta Gwildor.
892
01:04:52,764 --> 01:04:54,516
Teneli.
893
01:04:55,308 --> 01:04:56,981
MAN-AT-ARMS:
Giù.
894
01:05:03,400 --> 01:05:05,903
JULIE : Quella donna hà pigliatu a chjave.
MAN-AT-ARMS : Andemu.
895
01:05:06,903 --> 01:05:12,000
HE-MAN: Gwildor, vai.
GWILDOR: Eiu. và.
896
01:05:14,953 --> 01:05:17,456
Charlie, avete una pistola quì?
897
01:05:17,622 --> 01:05:19,750
Una pistola, una pistola. Per holdups.
898
01:05:19,916 --> 01:05:24,467
- In a stanza di fronte, sottu à u bancu. Aghju una.
- Ne avete unu ? Vai. Aiò. Andemu.
899
01:05:25,255 --> 01:05:28,850
O diu. U mo magazinu.
900
01:05:29,008 --> 01:05:32,262
- I mo tastieri.
- Fighjate stu locu. Fighjate à quelli ragazzi.
901
01:05:32,429 --> 01:05:35,603
Questa hè una invasione. Dammi a pistola.
902
01:05:35,765 --> 01:05:38,393
- Dammi a pistola. Dammi a pistola.
- Va bè, va bè.
903
01:05:40,520 --> 01:05:43,364
- Resta quì.
-Nisunu prublema.
904
01:05:46,443 --> 01:05:48,286
Polizia. Nimu si move.
905
01:06:03,001 --> 01:06:05,003
Merda santa.
906
01:06:05,170 --> 01:06:08,049
Pensu chì aghju bisognu di una copia di salvezza.
907
01:06:16,097 --> 01:06:18,099
Pronta à u trasportu.
908
01:06:18,266 --> 01:06:21,065
Mandaraghju u signale à Skeletor.
909
01:06:26,441 --> 01:06:28,535
[LE CHIAVE SUCA GLI ACORDI]
910
01:06:37,160 --> 01:06:41,040
KEVIN: Chì succede?
HE-MAN: Affrettati, vai avanti.
911
01:06:42,874 --> 01:06:45,627
A chjave. Qualchissia apre una porta.
912
01:06:45,793 --> 01:06:47,591
Una porta assai grande.
913
01:06:47,754 --> 01:06:49,882
HE-MAN: Coprite i vostri ochji.
KEVIN: Chì ghjè ?
914
01:06:50,048 --> 01:06:52,892
TEELA: In questu modu, prestu.
- In a strada, prestu.
915
01:06:53,051 --> 01:06:56,021
TEELA: Andemu.
- Da a Sorcera. Aiò.
916
01:06:56,179 --> 01:06:59,228
Hè ellu ! Hè ellu ! Aagh!
917
01:08:06,958 --> 01:08:09,211
Cuntattate Evil-Lyn.
918
01:08:11,296 --> 01:08:15,051
Evil-Lyn, Skeletor dumanda un rapportu.
919
01:08:20,305 --> 01:08:22,728
Aghju a chjave, u mo signore.
920
01:08:22,890 --> 01:08:27,566
I nativi sò stupidi.
Debule è facilmente cuntrullatu.
921
01:08:27,729 --> 01:08:29,652
- Sò --
- È He-Man ?
922
01:08:29,897 --> 01:08:33,197
- Ci hà scappatu.
- Chì serà tuttu.
923
01:08:35,945 --> 01:08:38,619
Air Centurians, trovalu.
924
01:08:46,122 --> 01:08:47,749
Aiò.
925
01:08:49,250 --> 01:08:51,594
- Prestu.
TEELA: Air Centurians.
926
01:08:51,753 --> 01:08:53,130
Giù.
927
01:09:03,723 --> 01:09:06,226
- Prestu, tornerà.
-Va bè, andemu. Aiò.
928
01:09:10,438 --> 01:09:12,566
- Aiò.
-Venu.
929
01:09:12,732 --> 01:09:14,860
- Questu modu.
- Prestu.
930
01:09:15,026 --> 01:09:16,699
Aiò.
931
01:09:17,862 --> 01:09:19,330
- À u tettu.
- Vai, vai.
932
01:09:19,489 --> 01:09:21,708
Vai. Vai.
933
01:09:27,288 --> 01:09:29,791
- Si giranu per vultà.
HE-MAN: Continua a muvimenti.
934
01:09:35,088 --> 01:09:37,182
Gwildor, u to grappler, dammi.
935
01:09:37,340 --> 01:09:38,387
Nantu à u tettu.
936
01:09:40,468 --> 01:09:43,187
Prestu. Vai.
937
01:10:00,446 --> 01:10:03,700
- Induve hè He-Man ?
-Eccu.
938
01:10:37,191 --> 01:10:40,035
Innò!
939
01:10:40,194 --> 01:10:41,912
U focu.
940
01:10:43,906 --> 01:10:46,625
Ùn deve micca aduprà sta chjave.
941
01:11:09,432 --> 01:11:10,775
Unh!
942
01:11:46,886 --> 01:11:49,685
SKELETOR [SU CUSCINO]:
Centurianu, portalu à mè.
943
01:11:50,681 --> 01:11:52,354
Chì dici, Gwildor?
944
01:11:52,517 --> 01:11:55,191
Qualchese signale da a chjave?
Ci deve esse qualcosa.
945
01:11:55,353 --> 01:11:57,651
Sfurtunatamente, nò.
946
01:11:57,814 --> 01:11:59,236
Nunda.
947
01:12:00,483 --> 01:12:01,700
Deve esse quì avà.
948
01:12:01,859 --> 01:12:05,363
Ùn sò micca preoccupatu per He-Man.
Ellu sapi piglià cura di sè stessu.
949
01:12:05,530 --> 01:12:08,704
Sò più preoccupatu per avè noi
fora di quì prima ch'elli ci trovinu.
950
01:12:08,866 --> 01:12:11,335
Mi restanu solu dui numeri.
951
01:12:11,494 --> 01:12:15,624
Una volta ritruvemu a chjave,
seremu andati in dui pretoni.
952
01:12:15,790 --> 01:12:18,009
Pensu micca, Gwildor.
953
01:12:27,134 --> 01:12:31,856
Ùn hè micca u modu di trattà u vostru amatu regnu.
954
01:12:32,014 --> 01:12:35,393
Lanciate l'arme o mori.
955
01:12:48,489 --> 01:12:49,866
Gwildor...
956
01:12:50,032 --> 01:12:52,501
... i minuti minion...
957
01:12:52,660 --> 01:12:56,255
... l'aghju da ringrazià
per tutti sti guai. Perchè?
958
01:12:56,414 --> 01:12:59,088
Aghju avutu tali grandi piani per voi.
959
01:12:59,250 --> 01:13:04,347
Ùn avissi mai serve à sapè
u signore di Snake Mountain.
960
01:13:04,839 --> 01:13:10,471
- Aspetta finu à chì He-Man ghjunghje. Ellu vi vede.
- Serà ?
961
01:13:10,636 --> 01:13:14,357
L'aspettu in ogni mumentu. Pigliali.
962
01:13:36,579 --> 01:13:38,456
GWILDOR:
Torktums.
963
01:13:53,304 --> 01:13:55,056
He-Man, nò! Hè una trappula !
964
01:13:55,806 --> 01:13:57,058
[JULIE URLA]
965
01:13:57,224 --> 01:13:58,225
Julie !
966
01:13:59,894 --> 01:14:01,237
Unh!
967
01:14:03,648 --> 01:14:05,150
JULIE: Innò.
MAN-AT-ARMS: He-Man.
968
01:14:05,316 --> 01:14:06,363
Kevin?
969
01:14:10,947 --> 01:14:12,415
[Grugnu]
970
01:14:43,646 --> 01:14:46,365
Resta induve site, He-Man.
971
01:14:46,524 --> 01:14:48,276
Una mossa di più...
972
01:14:48,442 --> 01:14:51,446
... è i vostri amichi ùn camperanu micca
per vede un altru ghjornu.
973
01:14:54,281 --> 01:14:55,533
Sarà bè.
974
01:14:58,119 --> 01:15:03,467
Vi dugnu una scelta.
Ritorna cun mè in Eternia cum'è u mo schiavu...
975
01:15:03,624 --> 01:15:05,797
... è salvate e so disprezzabili vite ...
976
01:15:05,960 --> 01:15:11,512
... o perisce cun elli
nant'à stu pianeta primitivu è senza gustu.
977
01:15:12,133 --> 01:15:14,511
Rendite a vostra spada.
978
01:15:21,308 --> 01:15:22,309
He-Man, nò.
979
01:15:23,978 --> 01:15:28,108
Teela, ùn aghju micca scelta. Questa hè a nostra lotta.
980
01:15:28,274 --> 01:15:32,745
- Ùn vogliu micca chì persone innocenti mori.
-Ben dettu, He-Man.
981
01:15:33,571 --> 01:15:35,244
Quantu nobile.
982
01:15:39,702 --> 01:15:42,797
- A cura di elli.
-Bon viaghju.
983
01:15:43,039 --> 01:15:44,962
Bon viaghju.
984
01:15:50,129 --> 01:15:52,257
E elli, sgiò ?
985
01:15:55,342 --> 01:15:57,470
Lasciateli in pace.
986
01:15:58,554 --> 01:16:00,227
He-Man hè u mo schiavu.
987
01:16:00,389 --> 01:16:03,484
Finu ch'e li lasciassi campà,
hè ligatu da a so parolla.
988
01:16:03,642 --> 01:16:05,110
Lasciali marchjà.
989
01:16:05,269 --> 01:16:06,521
[Ridazzo]
990
01:16:06,687 --> 01:16:08,655
Lasciali marchjà.
991
01:16:16,197 --> 01:16:17,494
Lasciami vedela, Kevin.
992
01:16:17,656 --> 01:16:21,377
- Chì ci hè di male ?
MAN-AT-ARMS: Questu hè u rigalu particulare di Skeletor.
993
01:16:21,535 --> 01:16:24,163
- Gwildor, ci vole à vultà in Eternia.
MAN-AT-ARMS: Immediatamente.
994
01:16:24,330 --> 01:16:27,925
Ci hè pocu probabilità di quessa.
U core di putenza hè fondu.
995
01:16:28,084 --> 01:16:32,385
I toni sò sguassati
da a memoria di a chjave.
996
01:16:33,089 --> 01:16:37,060
Ùn ci hè manera di casa. Certamente nò.
997
01:16:53,067 --> 01:16:57,117
Quì. Coperta cù questu. Teela.
998
01:16:57,279 --> 01:16:58,952
Hè brusgiata.
999
01:16:59,115 --> 01:17:01,789
Avemu da piglià l'acqua.
Ci hè una fontana sottu.
1000
01:17:01,951 --> 01:17:04,170
- Bene.
- Su.
1001
01:17:11,335 --> 01:17:12,552
OMO 1:
Va bè, andemu fora, andemu.
1002
01:17:12,711 --> 01:17:16,432
OMU 2 : Pigliu u perimetru punente.
MAN 3: Unità 3, continuate à vene da quì.
1003
01:17:16,590 --> 01:17:17,842
Va bè, Lubic.
1004
01:17:18,008 --> 01:17:20,352
- Induve hè l'armata ?
- Ti taci !
1005
01:17:20,511 --> 01:17:25,142
Eranu quì, vi dicu.
Era a cosa più dannata chì avete mai vistu.
1006
01:17:25,307 --> 01:17:27,935
- Tutti, seguitemi.
- Andemu, ragazzi.
1007
01:17:33,440 --> 01:17:35,158
MAN-AT-ARMS:
Lasciami vede questu.
1008
01:17:42,199 --> 01:17:44,293
O diu.
1009
01:17:50,332 --> 01:17:53,802
- Chì li ne sarà ?
- U velenu hè digià in u so sangue, Kevin.
1010
01:17:53,961 --> 01:17:57,465
- A ferita cuntinuerà à cresce--
-Solu a nostra Strega a pò guarì avà.
1011
01:17:57,631 --> 01:17:58,848
Mi dispiace, Kevin.
1012
01:18:01,927 --> 01:18:05,648
Fighjate, ùn vi dispiace,
Solu truvà un modu per ritruvàci, ok?
1013
01:18:06,432 --> 01:18:09,527
Vogliu dì, ci deve esse un modu.
1014
01:18:10,352 --> 01:18:12,070
Ùn ci hè micca ?
1015
01:18:15,983 --> 01:18:16,984
Gwildor?
1016
01:18:19,904 --> 01:18:21,656
No.
1017
01:18:22,364 --> 01:18:24,492
Vede, Kevin...
1018
01:18:24,658 --> 01:18:29,084
...apre una porta dimensionale
hè relativamente faciule.
1019
01:18:29,246 --> 01:18:31,795
Ma i toni, Kevin...
1020
01:18:32,416 --> 01:18:35,169
... i toni chì sò stati guardati
in questa Chiave Cosmica...
1021
01:18:35,336 --> 01:18:37,259
... sò stati completamente cancellati.
1022
01:18:37,421 --> 01:18:39,423
Skeletor sapia ciò chì facia.
1023
01:18:39,590 --> 01:18:43,094
Ancu s'ellu puderia risolve,
pudemu circà per mille anni...
1024
01:18:43,260 --> 01:18:46,605
... è ùn truvà mai i toni
chì ci purterà in casa.
1025
01:18:46,764 --> 01:18:48,641
Ma aspetta un minutu. I toni.
1026
01:18:48,807 --> 01:18:52,937
Vulete dì a melodia chì a chjave ghjucata
ogni volta avemu pressatu u buttone rossu?
1027
01:18:53,103 --> 01:18:57,825
- Iè.
- Aspetta un minutu. Aspetta un minutu.
1028
01:18:57,983 --> 01:18:59,781
- Chì ghjè, Kevin ?
- Shh.
1029
01:19:01,278 --> 01:19:03,030
[humming]
1030
01:19:03,197 --> 01:19:04,494
[MUSICA STRUMENTALE
RIPRODUZIONE SU RADIO]
1031
01:19:04,657 --> 01:19:07,035
Diu, vogliu chì quella cosa si chjude.
1032
01:19:10,204 --> 01:19:13,174
Whoa. Grazie. Va bè.
1033
01:19:13,332 --> 01:19:15,255
[humming]
1034
01:19:22,091 --> 01:19:24,935
Aspetta un minutu, aghju avutu.
1035
01:19:25,135 --> 01:19:26,887
[\NHISTLING]
1036
01:19:30,140 --> 01:19:32,689
Eccu. Cumu avete fattu?
1037
01:19:34,019 --> 01:19:38,525
Ùn sò micca, aghju solu - se sente una melodia un paru
di volte, mi possu di solitu ricurdà.
1038
01:19:38,691 --> 01:19:41,194
Avia un bon ganciu.
L'aghju da aduprà in una di e mo canzone.
1039
01:19:41,360 --> 01:19:42,486
Canzoni?
1040
01:19:42,653 --> 01:19:45,076
Perchè ùn m'avete micca dettu
eri un cantautore?
1041
01:19:45,239 --> 01:19:49,710
Sì un maestru ? Iè, sì. Sò chì.
1042
01:19:49,868 --> 01:19:51,245
[Ridazzo]
1043
01:19:51,620 --> 01:19:56,091
Hè per quessa chì i destini ci anu purtatu quì.
L'accordu finale, Kevin.
1044
01:19:56,250 --> 01:19:59,220
Vinti metroni à u polu.
1045
01:19:59,920 --> 01:20:02,423
Tira fora di l'aria per noi.
1046
01:20:08,220 --> 01:20:10,268
Avete u creatore di canzone sbagliatu, Gwildor.
1047
01:20:10,431 --> 01:20:14,152
Va bè, sò solu un stupidu tastierista
in una banda di liceu.
1048
01:20:14,310 --> 01:20:15,527
Ci hè un milione di mè.
1049
01:20:19,648 --> 01:20:22,242
Solu unu di voi, Kevin.
1050
01:20:22,401 --> 01:20:25,154
Solu unu di qualcunu.
1051
01:20:27,698 --> 01:20:29,496
Ascoltami, zitellu.
1052
01:20:29,658 --> 01:20:31,376
In mezzo cromo...
1053
01:20:31,535 --> 01:20:34,084
... ùn avemu micca una maga
per andà in casa.
1054
01:20:34,246 --> 01:20:37,876
Allora si sapete cumu fà qualcosa
cù quella cosa, allora fate.
1055
01:20:39,626 --> 01:20:44,883
Gwildor, Kevin cunnosce i toni.
Ci pò purtà in casa o ùn ci pò ?
1056
01:20:46,467 --> 01:20:48,390
[BALBATTIMENTO]
1057
01:20:48,552 --> 01:20:50,520
Iè.
1058
01:20:50,679 --> 01:20:53,398
Iè, pensu chì possu.
1059
01:20:54,558 --> 01:20:56,777
Aghju bisognu di uni pochi di cose. Hmm...
1060
01:20:56,935 --> 01:20:59,233
Un tesserattu bossonicu.
1061
01:20:59,396 --> 01:21:02,320
- Propiu quì.
-Un rettificatore octode.
1062
01:21:02,483 --> 01:21:04,235
Aghju un rettificatore octode.
1063
01:21:04,401 --> 01:21:07,826
- È qualcosa per ghjucà i toni.
-Varaghju una tastiera da Charlie's.
1064
01:21:08,989 --> 01:21:12,084
- Fighjate, cura di ella.
-Aghju da.
1065
01:21:39,937 --> 01:21:41,780
vincu.
1066
01:21:44,858 --> 01:21:45,984
Quantu tempu?
1067
01:21:46,151 --> 01:21:51,578
CENTURIONE : A mità di pretone finu à a luna.
-Senti, maga ?
1068
01:21:51,740 --> 01:21:54,368
U mumentu finali hè ghjuntu.
1069
01:21:54,535 --> 01:21:56,879
Tutte e forze di Grayskull...
1070
01:21:57,037 --> 01:22:00,712
...tutti i puteri di l'universu
sarà investitu in mè.
1071
01:22:01,333 --> 01:22:06,464
mè. E tu cesserai di esisti.
1072
01:22:06,630 --> 01:22:12,182
- Ùn hè troppu tardi per annullà sta pazzia.
- Folia ?
1073
01:22:12,344 --> 01:22:17,646
Esigemu a miseria,
vergogna è sulitudine di disprezzu.
1074
01:22:17,808 --> 01:22:20,607
Hè u mo destinu. Hè u mo dirittu.
1075
01:22:20,769 --> 01:22:26,572
- Nunda ùn mi dissuaderà.
- L'omi chì brama u putere...
1076
01:22:26,733 --> 01:22:30,328
...guardate i sbagli
di a so vita...
1077
01:22:30,487 --> 01:22:35,118
... ammucchiali tutti inseme è chjamanu u destinu.
1078
01:22:37,327 --> 01:22:38,874
[RIGHE]
1079
01:22:39,037 --> 01:22:44,009
Grazie per quellu pocu di filusufìa,
maga. Eccu a mo risposta.
1080
01:22:47,713 --> 01:22:50,057
Iè, maga.
1081
01:22:50,215 --> 01:22:51,387
A spada di Grayskull.
1082
01:22:53,677 --> 01:22:55,350
U meiu.
1083
01:23:02,644 --> 01:23:06,069
Avà è per sempre.
1084
01:23:10,861 --> 01:23:13,034
U vostru campionu.
1085
01:23:23,957 --> 01:23:26,836
Testimone stu mumentu, He-Man.
1086
01:23:27,002 --> 01:23:29,551
Stu mumentu
quandu i puteri di Grayskull...
1087
01:23:29,713 --> 01:23:31,841
... diventerà mio per l'eternità.
1088
01:23:32,007 --> 01:23:36,558
A nostra battaglia di a vita hè finita infine
in l'unicu modu chì puderia.
1089
01:23:36,720 --> 01:23:39,769
CENTURION:
Holosfera in piedi.
1090
01:23:40,307 --> 01:23:43,026
Quandu u Great Eye si apre...
1091
01:23:43,185 --> 01:23:47,440
... u populu di Eternia
ti vede inginocchiatu davanti à mè...
1092
01:23:47,606 --> 01:23:49,279
... appena prima di more.
1093
01:23:50,400 --> 01:23:55,452
- Nun ti ghjinochjeraghju mai.
- Iè, vi farà. Iè, sì.
1094
01:23:55,614 --> 01:24:01,712
O mi sbatteraghju
dannu indimenticabile nantu à voi.
1095
01:24:21,431 --> 01:24:24,605
Lubic, lasciami guidà a casa
cusì pudete riposà un pocu, eh?
1096
01:24:24,768 --> 01:24:27,521
Eru in Corea.
Ùn aghju mai vistu nunda cusì.
1097
01:24:27,688 --> 01:24:29,281
[A CARA AVVICINA]
1098
01:24:30,607 --> 01:24:33,235
- Hè ellu. Hè ellu.
MAN1: Nun più.
1099
01:24:33,402 --> 01:24:35,825
OMO 2 : Vai, Lubic.
- Vai, andemu.
1100
01:24:40,659 --> 01:24:42,127
[A CARA AVVICINA]
1101
01:24:50,210 --> 01:24:51,883
Aghju capitu.
1102
01:24:52,045 --> 01:24:53,968
- Cumu hè ?
- U listessu, Kevin.
1103
01:24:54,131 --> 01:24:56,509
Va bè, questu ci duverebbe dà
i toni chì avemu bisognu.
1104
01:24:56,675 --> 01:24:58,143
COME ?
1105
01:24:58,302 --> 01:24:59,519
Basta à appughjà i tasti.
1106
01:24:59,678 --> 01:25:02,682
Chjavi? Chì chjave?
1107
01:25:02,848 --> 01:25:04,521
Oh, nò, nò, nò. Quì.
1108
01:25:04,683 --> 01:25:06,026
[STRIKES TASTI]
1109
01:25:08,937 --> 01:25:10,280
Eccellente.
1110
01:25:10,439 --> 01:25:11,861
[RIGHE]
1111
01:25:12,357 --> 01:25:13,904
[Gesu]
1112
01:25:14,109 --> 01:25:15,611
[GWILDOR GIUCANDO À LA TASTIERA]
1113
01:25:16,445 --> 01:25:18,618
Meravigliosa.
1114
01:25:18,780 --> 01:25:21,750
Ùn m'avete mai dettu chì avete e chjave soniche
in stu mondu.
1115
01:25:21,908 --> 01:25:23,330
Spergu solu chì aiuta, Gwildor.
1116
01:25:23,493 --> 01:25:26,212
- Grazie, Kevin.
- Va bè.
1117
01:25:30,125 --> 01:25:32,423
Avraghju questu prontu in un preton.
1118
01:25:34,171 --> 01:25:36,765
Kevin, per piacè ùn mi lasciate.
1119
01:25:38,425 --> 01:25:40,427
Ti prumettu, Julie...
1120
01:25:42,012 --> 01:25:44,140
... ùn ti lasciaraghju mai.
1121
01:25:45,182 --> 01:25:46,729
Mai.
1122
01:25:52,481 --> 01:25:54,199
Ti tengu caru.
1123
01:25:56,985 --> 01:25:58,703
Ti tengu caru.
1124
01:26:00,572 --> 01:26:02,040
[GRUGNATI E SCHIOCCHI DI FRUTTA]
1125
01:26:06,161 --> 01:26:07,504
Basta.
1126
01:26:09,748 --> 01:26:13,753
Induve hè a to forza ? Induve hè andatu ?
1127
01:26:13,919 --> 01:26:19,267
Fighjate à a vostra preziosa Sorceress.
Una vechja crona. Debule. Secca.
1128
01:26:19,800 --> 01:26:21,347
Mori.
1129
01:26:22,636 --> 01:26:25,185
Sò pronti à ghjinochjà avà...
1130
01:26:25,347 --> 01:26:27,270
... fieru guerrieru ?
1131
01:26:27,432 --> 01:26:29,480
A luna s'alza à u so apice.
1132
01:26:33,021 --> 01:26:34,819
A senti ?
1133
01:26:37,943 --> 01:26:40,947
L'alfa è l'omega.
1134
01:26:41,113 --> 01:26:43,741
Morte è rinascita...
1135
01:26:43,907 --> 01:26:47,081
...e cum'è tù mori...
1136
01:26:47,244 --> 01:26:53,217
... cusì rinasceraghju.
1137
01:27:02,384 --> 01:27:05,558
Chì facenu quì ?
Avemu da piantà cusì prestu.
1138
01:27:05,721 --> 01:27:07,314
- Va bè.
-Innò.
1139
01:27:08,140 --> 01:27:10,609
Resta quì è copre mi. Spread out.
1140
01:27:10,767 --> 01:27:13,520
- È aspetta u mo signale.
- Iè, signore.
1141
01:27:13,687 --> 01:27:15,985
Questi ragazzi sò i mei.
1142
01:27:18,483 --> 01:27:20,906
Gente di Eternia.
1143
01:27:21,069 --> 01:27:25,745
Stu davanti à u Gran Ochju di a Galassia...
1144
01:27:25,907 --> 01:27:28,581
...sceltu da u destinu...
1145
01:27:28,744 --> 01:27:31,998
...per riceve i puteri di Grayskull.
1146
01:27:32,164 --> 01:27:36,544
Stu mumentu inevitabbile trasparerà
davanti à i vostri ochji...
1147
01:27:36,710 --> 01:27:40,681
... ancu cum'è He-Man stessu
ne rende testimonianza.
1148
01:27:40,839 --> 01:27:41,965
L'ochju si apre.
1149
01:27:42,132 --> 01:27:47,104
Avà, eiu, Skeletor...
1150
01:27:47,637 --> 01:27:51,483
... sò Maestru di l'Universu.
1151
01:27:53,685 --> 01:27:55,687
Iè.
1152
01:28:11,077 --> 01:28:13,079
Iè.
1153
01:28:13,246 --> 01:28:14,964
mi sentu.
1154
01:28:15,957 --> 01:28:19,382
U putere mi riempia.
1155
01:28:19,544 --> 01:28:21,342
Iè.
1156
01:28:21,505 --> 01:28:25,055
Sentu l'universu in mè.
1157
01:28:25,258 --> 01:28:29,513
Sò - sò una parte di u cosmu.
1158
01:28:29,679 --> 01:28:31,556
A so energia scorri ...
1159
01:28:31,723 --> 01:28:33,976
... scorri per mè.
1160
01:28:37,062 --> 01:28:39,360
Di chì cunsiquenza site avà ?
1161
01:28:39,523 --> 01:28:41,696
Stu pianeta, queste persone...
1162
01:28:41,858 --> 01:28:46,864
... ùn sò nunda per mè.
L'universu hè u putere.
1163
01:28:47,030 --> 01:28:50,250
Pudere puro, imparable.
1164
01:28:50,408 --> 01:28:54,788
È sò quella forza. Sò quellu putere.
1165
01:28:56,331 --> 01:28:58,800
Inginocchiatevi davanti à u vostru maestru.
1166
01:29:00,961 --> 01:29:02,679
stupidu.
1167
01:29:02,838 --> 01:29:06,468
Ùn site più u mo pari.
1168
01:29:06,633 --> 01:29:09,011
Sò più cà omu.
1169
01:29:09,177 --> 01:29:11,396
Più chè a vita.
1170
01:29:11,555 --> 01:29:13,523
sò...
1171
01:29:13,682 --> 01:29:16,777
... un diu.
1172
01:29:29,406 --> 01:29:31,158
[SCHELETTORU URIDU]
1173
01:29:37,664 --> 01:29:39,337
Avà...
1174
01:29:39,916 --> 01:29:42,169
... tu farai...
1175
01:29:42,335 --> 01:29:43,882
... inginocchiati !
1176
01:29:46,756 --> 01:29:48,349
Inginocchiatevi !
1177
01:29:49,968 --> 01:29:52,892
- Sò prontu, Kevin ?
- Iè.
1178
01:29:53,054 --> 01:29:56,900
Aghju da mette u putere. Avà, quì va.
1179
01:30:03,023 --> 01:30:06,368
Avà, Kevin, avà.
1180
01:30:06,526 --> 01:30:08,654
[ACCORDI JUCU]
1181
01:30:14,242 --> 01:30:17,416
Freeze. Nimu si move.
Siete tutti arrestati.
1182
01:30:17,579 --> 01:30:20,082
Lanciate e vostre armi è
mette e vostre mani nantu à a testa.
1183
01:30:20,248 --> 01:30:23,422
- Avete u dirittu di stà zittu--
-Lubic, ùn capite micca.
1184
01:30:23,585 --> 01:30:26,464
- Ci tocca à vultà.
- Nimu ùn và nimu !
1185
01:30:26,630 --> 01:30:28,223
[TUTTI urlanu]
1186
01:30:33,345 --> 01:30:35,097
Induve sò ?
1187
01:30:35,764 --> 01:30:39,485
Induve sò i vostri amichi avà ?
1188
01:30:39,851 --> 01:30:43,606
Dimmi circa
a sulitudine di u bonu, He-Man.
1189
01:30:44,189 --> 01:30:48,820
Hè uguali à a sulitudine di u male, eh?
1190
01:30:51,029 --> 01:30:52,702
[RUMBLING THUNDER]
1191
01:31:12,926 --> 01:31:15,270
- Merda santa.
- Avemu fattu.
1192
01:31:15,428 --> 01:31:18,728
- Gwildor, scendi.
- Distrughjilli.
1193
01:31:18,890 --> 01:31:20,938
Pigliate a coperta!
1194
01:31:28,775 --> 01:31:31,369
- Avete prumessu di ùn li ferite micca.
- Aghju mentitu.
1195
01:31:32,445 --> 01:31:34,447
Adieu, He-Man.
1196
01:31:37,158 --> 01:31:38,410
SKELETOR:
Bloccà lu.
1197
01:31:39,995 --> 01:31:42,999
Pigliatelu.
1198
01:31:43,164 --> 01:31:45,838
Dà à He-Man qualchì azione di copertura.
Kevin, fighjate à a parte posteriore.
1199
01:31:46,001 --> 01:31:48,049
Tu. Fighjate a pusizione in avanti.
1200
01:31:48,211 --> 01:31:51,431
Qualchissia mi dirà
chì si passa quì ?
1201
01:31:51,589 --> 01:31:57,221
- Mi sentu cum'è in a Zona Twilight.
- Lubic, questu hè veramente. Basta falà.
1202
01:31:58,221 --> 01:32:02,146
Ehi. Nimu ùn piglia un puzzicheghju à Lubic.
1203
01:32:02,308 --> 01:32:05,437
Va bè, vulete ghjucà?
Allora andemu à ghjucà.
1204
01:32:09,149 --> 01:32:10,776
Vai, mamma...
1205
01:32:19,451 --> 01:32:21,579
SKELETOR:
No. Ùn tumbàlu. U vogliu vivu.
1206
01:33:11,878 --> 01:33:14,051
Ùn pudete micca ammuccià da mè.
1207
01:33:14,214 --> 01:33:15,511
[ride maniacalmente]
1208
01:33:41,783 --> 01:33:46,380
- Karg, preparate a stazione di battaglia.
- Di sicuru ùn partirai micca cun Skeletor sempre...
1209
01:33:46,538 --> 01:33:50,042
Iè. Signore di a guerra, andemu.
1210
01:33:50,875 --> 01:33:52,047
Segnale a ritirata.
1211
01:34:02,595 --> 01:34:04,188
No.
1212
01:34:13,439 --> 01:34:16,693
Aghju u putere!
1213
01:34:19,988 --> 01:34:21,240
Tu.
1214
01:34:21,781 --> 01:34:25,786
Ùn starete più trà mè
è u mo destinu.
1215
01:34:25,952 --> 01:34:30,332
Ma aghju.
Vi dicu chì era sempre trà noi.
1216
01:34:30,498 --> 01:34:34,173
Mi fa male à sbattà ti fora di l'esistenza.
1217
01:34:34,335 --> 01:34:38,431
Per guidà a vostra faccia maledetta
da a mo memoria per sempre.
1218
01:34:38,590 --> 01:34:43,312
- Basta parlà.
-Iè. Chì questu sia a nostra battaglia finale.
1219
01:35:40,902 --> 01:35:43,030
Skeletor.
1220
01:35:46,532 --> 01:35:49,536
- Hè finitu.
-Iè.
1221
01:35:51,996 --> 01:35:53,373
Per tè.
1222
01:36:06,803 --> 01:36:09,056
Aaah!
1223
01:36:12,475 --> 01:36:15,820
Innò! Aaah! Innò!
1224
01:36:31,744 --> 01:36:34,497
Hà fattu. He-Man!
1225
01:36:34,664 --> 01:36:36,917
- Vittoria !
- A vittoria !
1226
01:36:41,504 --> 01:36:43,006
[SIGURI]
1227
01:36:45,842 --> 01:36:47,389
Vittoria.
1228
01:36:49,345 --> 01:36:51,143
Ebbè, Lubic, fighjate à tè.
1229
01:36:51,723 --> 01:36:55,648
- Ha ! Allora stai veramente quì?
- Ti scherzi ? Perchè vulteraghju ?
1230
01:36:55,810 --> 01:36:59,155
È fighjate ciò chì aghju avutu quì. Aghju un castellu.
1231
01:36:59,314 --> 01:37:02,614
Aghju avutu una vista, aghju avutu l'aria pulita,
Aghju una bella donna. Eh?
1232
01:37:04,485 --> 01:37:06,408
Una sorta di pensione, eh?
1233
01:37:12,702 --> 01:37:18,334
Julie, tenite questu cun voi
è Eternia sarà sempre vicinu.
1234
01:37:21,169 --> 01:37:22,762
GIULIA:
Grazie.
1235
01:37:25,048 --> 01:37:27,517
Pensu chì questu hè veramente un addiu, eh?
1236
01:37:28,968 --> 01:37:30,265
He-Man...
1237
01:37:31,012 --> 01:37:32,685
...Teela, Omu d'arme.
1238
01:37:32,847 --> 01:37:35,771
Ùn fate micca. Ùn dite micca addiu.
1239
01:37:37,352 --> 01:37:39,104
Dì: "Bon viaghju".
1240
01:37:41,439 --> 01:37:43,783
Ci hè un vechju dittu eternu:
1241
01:37:44,400 --> 01:37:45,652
"Viva u viaghju...
1242
01:37:45,818 --> 01:37:48,537
...per ogni destinazione
ùn hè chè una porta à l'altru ".
1243
01:37:50,490 --> 01:37:51,537
Bon viaghju.
1244
01:37:55,620 --> 01:37:57,497
Bon viaghju.
1245
01:38:05,046 --> 01:38:07,048
Attentu, Julie.
1246
01:38:08,508 --> 01:38:10,806
- Tu cura d'ella, avà.
-Aghju da.
1247
01:38:10,968 --> 01:38:13,562
Attiva a porta, Gwildor.
1248
01:38:13,721 --> 01:38:17,476
Sò sicuru chì ùn vulete micca vultà
in a storia di u vostru pianeta?
1249
01:38:17,642 --> 01:38:20,441
Puderaghju torna in u tempu
à u passatu o u futuru.
1250
01:38:20,603 --> 01:38:23,231
No. Fighjate, Gwildor, va bè.
Basta à mandaci a casa.
1251
01:38:23,398 --> 01:38:25,651
Hè megliu à vultà in casa, Gwildor.
1252
01:38:25,900 --> 01:38:27,368
[NOTE DI GIOCARE SU CHIAVE]
1253
01:38:39,831 --> 01:38:44,086
- Bon viaghju, Julie.
- Bon viaghju, Gwildor.
1254
01:38:44,252 --> 01:38:46,755
[Risanti]
1255
01:38:50,466 --> 01:38:52,389
Bon viaghju.
1256
01:39:00,726 --> 01:39:03,104
Gwildor. Aspetta. Rimandateci --
1257
01:39:49,317 --> 01:39:50,694
Mamma, babbu, salutu.
1258
01:39:50,860 --> 01:39:53,488
- Sii alzatu luminosu è prestu.
- Stai bè.
1259
01:39:53,654 --> 01:39:55,201
Chì hè tuttu questu?
1260
01:39:55,364 --> 01:39:57,958
Ti amu tantu tramindui.
Ùn vogliu mai perditi.
1261
01:39:58,117 --> 01:40:00,745
Andemu solu per u ghjornu.
Riturneremu sta sera.
1262
01:40:00,912 --> 01:40:02,459
No.
1263
01:40:02,622 --> 01:40:05,922
Aghju cambiatu idea.
Vogliu andà à a spiaggia cun voi oghje.
1264
01:40:06,083 --> 01:40:07,551
Ùn andate micca à Catalina, va bè ?
1265
01:40:07,710 --> 01:40:12,261
- Ùn esse stupidu, caru. Resta in casa è studià.
- Mamma, babbu, per piacè.
1266
01:40:12,465 --> 01:40:14,843
Ùn andate in quellu aviò oghje.
1267
01:40:15,551 --> 01:40:16,848
Aghju una sensazione terribile.
1268
01:40:17,011 --> 01:40:20,106
Julie, u vostru babbu hè un pilotu eccellente.
Hè un cortu viaghju.
1269
01:40:20,264 --> 01:40:21,732
No.
1270
01:40:23,601 --> 01:40:27,322
- Julie. Julie, rimetti quelle chiavi.
-Ti tengu caru.
1271
01:40:27,480 --> 01:40:30,825
Julie, induve vai ?
Torna quì.
1272
01:40:33,736 --> 01:40:37,115
KEVIN: Julie.
- Kevin.
1273
01:40:40,952 --> 01:40:42,750
KEVIN:
Oh. Oh...
1274
01:40:42,912 --> 01:40:46,917
- Ùn lasciate micca chì i vostri parenti cullà in quellu aviò.
-I aghju digià firmatu-.
1275
01:40:47,917 --> 01:40:49,464
Aspetta un minutu.
1276
01:40:50,127 --> 01:40:51,800
Sai?
1277
01:40:52,255 --> 01:40:53,723
Iè.
1278
01:40:54,632 --> 01:40:56,305
Eramu quì.
1279
01:41:01,514 --> 01:41:03,187
Eternia.
1280
01:41:13,859 --> 01:41:17,909
Aghju u putere!
1281
01:45:22,733 --> 01:45:24,906
Turneraghju.
1282
01:45:29,990 --> 01:45:31,992
[Inglese - US - SDH]