1 00:03:10,565 --> 00:03:11,657 Bom dia. 2 00:03:12,693 --> 00:03:16,163 Hoje é quinta-feira. 3 00:03:17,322 --> 00:03:19,924 Eu quero que você se lembre 4 00:03:20,004 --> 00:03:22,005 que novembro é a época do Dia de Ação de Graças. 5 00:03:27,040 --> 00:03:29,418 - OK. Qual é a palavra? - Garoto. 6 00:03:29,543 --> 00:03:31,967 Bom. Continuar. 7 00:03:32,087 --> 00:03:34,431 - Ok, qual é a palavra? - Garoto. 8 00:03:34,548 --> 00:03:35,549 Muito bom. 9 00:03:36,133 --> 00:03:38,386 'Estas palavras estão despertas, acordadas.' 10 00:03:39,010 --> 00:03:41,934 - Diga a palavra. - Acordado. Acordei. 11 00:03:42,055 --> 00:03:43,648 OK. 12 00:03:44,224 --> 00:03:46,101 'Dobrar. Dobrado. 13 00:03:46,226 --> 00:03:48,900 Dobrar. Dobrado. 14 00:03:57,112 --> 00:04:00,833 Bem, posso ver que você não está contando calorias. 15 00:04:02,868 --> 00:04:05,337 Bem, meu namorado gosta tudo de mim que ele pode conseguir. 16 00:04:05,454 --> 00:04:07,172 O que você tem aí? 17 00:04:07,289 --> 00:04:10,088 Oh, uma nota de você-sabe-quem. 18 00:04:10,208 --> 00:04:12,927 - Outro? - Hum-hmm. 19 00:04:13,044 --> 00:04:17,049 "Querida senhorita Sullivan, meu irmão, Bill, tem 14 anos. 20 00:04:17,174 --> 00:04:20,895 "Às vezes discutimos e nossa mãe fica brava. 21 00:04:21,011 --> 00:04:24,766 "Ontem, alguns meninos grandes levaram meu Frisbee e joguei keep-a-way. 22 00:04:24,890 --> 00:04:28,360 "Eu não consegui recuperá-lo até que Bill os fez dar para mim. 23 00:04:28,477 --> 00:04:31,572 "Ele me ajudou, então eu sei que ele me ama. 24 00:04:31,688 --> 00:04:33,941 "Acho que tenho sorte de ter um irmão assim." 25 00:04:35,400 --> 00:04:37,243 Que boneca. 26 00:04:37,360 --> 00:04:39,579 Peça-lhe que me ligue daqui a alguns anos. 27 00:04:41,573 --> 00:04:42,950 Bem, querido, o que é isso? 28 00:04:47,037 --> 00:04:49,210 Meu tio ligou e... 29 00:04:49,331 --> 00:04:51,880 me convenceu que eu deveria visitar minha irmã no hospital. 30 00:04:53,376 --> 00:04:54,719 Por que isso deveria chateá-lo? 31 00:04:56,213 --> 00:04:58,090 Eu não tenho certeza. 32 00:04:59,049 --> 00:05:01,143 Sempre houve um... 33 00:05:02,219 --> 00:05:04,847 um estranho tipo de vínculo entre nós. 34 00:05:05,639 --> 00:05:10,315 Levei quase sete anos sendo totalmente isolado dela para superar isso. 35 00:05:11,895 --> 00:05:14,614 Agora, só de pensar em uma visita... 36 00:05:45,345 --> 00:05:47,598 - Tio Tiago. - Júlia. 37 00:05:50,141 --> 00:05:52,485 Já faz muito tempo. 38 00:05:53,311 --> 00:05:56,781 É uma pena que seja preciso alguma coisa assim para nos unir novamente. 39 00:05:56,898 --> 00:05:59,117 Isso é muito difícil para mim. 40 00:06:00,068 --> 00:06:02,617 Eu sei. Eu sei. 41 00:06:03,864 --> 00:06:06,913 Você ainda não tem medo dela depois de todos esses anos? 42 00:06:07,033 --> 00:06:09,286 As histórias que você costumava contar. 43 00:06:09,411 --> 00:06:11,539 Não eram histórias. 44 00:06:12,372 --> 00:06:14,716 Julia, quero preparar você. 45 00:06:15,667 --> 00:06:18,170 Você pode não reconhecê-la. 46 00:06:19,170 --> 00:06:22,299 Claro que vou reconhecê-la. Somos gêmeos idênticos. 47 00:06:23,300 --> 00:06:25,519 Não mais. 48 00:06:26,761 --> 00:06:28,604 O que você quer dizer? 49 00:06:28,722 --> 00:06:31,521 Não há explicação científica, 50 00:06:31,641 --> 00:06:35,441 mas parece que um vírus foi espalhando sobre ela durante o último ano. 51 00:06:36,479 --> 00:06:40,404 A neurofibromatose deformou suas feições 52 00:06:40,525 --> 00:06:43,825 e a esclerose causa erupções cutâneas maciças. 53 00:06:44,529 --> 00:06:46,452 Poderia ser fatal. 54 00:06:47,365 --> 00:06:49,242 Meu Deus. 55 00:06:49,367 --> 00:06:51,244 Tentei entrar em contato com você para avisar, 56 00:06:51,369 --> 00:06:54,418 mas você não respondeu minhas ligações até a semana passada. 57 00:06:56,041 --> 00:06:58,135 Sinto muito, tio James. 58 00:06:59,377 --> 00:07:02,222 Eu simplesmente... simplesmente não consegui. 59 00:07:03,548 --> 00:07:05,642 Vocês são irmãs, Júlia... 60 00:07:06,635 --> 00:07:09,059 o milagre do corpo de sua mãe 61 00:07:09,179 --> 00:07:12,900 e a semente de seu pai, quem você nunca conheceu, eu percebo. 62 00:07:14,267 --> 00:07:16,736 Mas sua mãe, Martha, era uma santa. 63 00:07:16,853 --> 00:07:19,447 Quando ela morreu, você escolheu para construir sua própria vida. 64 00:07:19,564 --> 00:07:23,159 Agora, Mary entendeu e aceitou isso, 65 00:07:23,276 --> 00:07:25,700 mas eu sei que ela sentiu sua falta. 66 00:07:25,820 --> 00:07:28,915 - Você realmente acha isso? - Claro. 67 00:07:29,032 --> 00:07:32,127 Quando eu disse a ela que você estava vindo, ela parecia muito animada. 68 00:07:33,203 --> 00:07:35,171 Agora, ela está muito bem, 69 00:07:35,288 --> 00:07:38,133 mas eu sei que tudo isso foi muito difícil para ela emocionalmente, 70 00:07:38,249 --> 00:07:40,377 então, por favor, seja paciente. 71 00:07:40,502 --> 00:07:43,506 Ela tentou sair deste lugar já três vezes. 72 00:07:45,507 --> 00:07:49,137 Agora, acho que vocês dois deveria ter esse momento sozinho. 73 00:07:52,681 --> 00:07:54,900 Obrigado, tio James. 74 00:08:51,156 --> 00:08:54,080 Meio que te deixa doente, não é? 75 00:08:54,200 --> 00:08:55,497 Mary. 76 00:08:55,618 --> 00:08:58,087 Também não parece tão bom. 77 00:08:58,204 --> 00:09:00,457 - Eu sei. - "Eu sei"? 78 00:09:00,582 --> 00:09:02,129 Como você saberia? 79 00:09:02,250 --> 00:09:04,093 Você não tem isso, não você. 80 00:09:04,210 --> 00:09:07,555 - Não é a Pequena Senhorita Primitiva e Adequada. - Maria, por favor. 81 00:09:08,423 --> 00:09:09,891 Breve. 82 00:09:10,008 --> 00:09:12,762 Em breve será nosso aniversário novamente. 83 00:09:13,845 --> 00:09:15,768 Lembrar? 84 00:09:15,889 --> 00:09:20,144 Lembre-se de como usamos para comemorar, querida irmã? 85 00:09:20,268 --> 00:09:22,066 Não. 86 00:09:22,187 --> 00:09:27,068 Lembre-se de como você se esconderia de mim, mas eu te encontraria de qualquer maneira. 87 00:09:29,027 --> 00:09:30,529 Lembrar? 88 00:09:30,653 --> 00:09:33,498 Lembra o que eu faria, como doeria? 89 00:09:33,615 --> 00:09:35,288 Huh? 90 00:09:35,408 --> 00:09:38,002 Bem, vou fazer doer novamente. 91 00:09:38,119 --> 00:09:42,420 Vou fazer você sofrer como eu sofri com você. 92 00:09:44,125 --> 00:09:47,755 Corra, mas você nunca vai fugir de mim. 93 00:09:49,214 --> 00:09:50,761 Correr! Correr! 94 00:09:53,802 --> 00:09:55,679 Júlia, o que é isso? 95 00:09:55,804 --> 00:09:58,353 Eu disse que não deveria ter vindo. Eu te disse. 96 00:09:58,473 --> 00:10:00,646 - Agora o que é? O que aconteceu? - Ela tentou... 97 00:10:00,767 --> 00:10:04,192 Ela tentou fazer o quê? O que você está falando? 98 00:10:04,312 --> 00:10:07,862 Tal como nos nossos aniversários... quando éramos crianças. 99 00:10:08,817 --> 00:10:10,239 O que ela fez comigo. 100 00:10:10,360 --> 00:10:13,614 Agora Júlia, acalme-se. Ninguém vai te machucar. 101 00:10:14,697 --> 00:10:17,075 Você não sabe o que ela fez comigo. 102 00:10:18,159 --> 00:10:20,583 Ninguém sabe. 103 00:10:20,703 --> 00:10:23,582 Ninguém sabe o que ela fez comigo. 104 00:10:43,935 --> 00:10:44,936 Desculpe. 105 00:10:46,980 --> 00:10:49,574 Fiquei preso por um último minuto esquizóide em emergência. 106 00:10:49,691 --> 00:10:51,409 Como vai você? 107 00:10:51,526 --> 00:10:54,245 Não tire o casaco ainda. 108 00:10:54,362 --> 00:10:56,114 Seu turno ainda não acabou. 109 00:10:56,239 --> 00:10:58,958 Oh sério? Você quer brincar de médico? 110 00:10:59,075 --> 00:11:01,749 Sam, isso é sério. 111 00:11:05,748 --> 00:11:08,593 - Eu vi minha irmã Mary esta noite. - Sua irmã? 112 00:11:10,044 --> 00:11:11,045 Meu gêmeo. 113 00:11:11,921 --> 00:11:15,050 Eu nem sabia que você tinha uma irmã. 114 00:11:15,175 --> 00:11:17,644 Por que você nunca mencionou ela antes? 115 00:11:20,054 --> 00:11:22,933 Porque ela realmente me assusta. 116 00:11:26,811 --> 00:11:29,189 Quando éramos crianças, 117 00:11:30,815 --> 00:11:33,489 éramos idênticos em todos os sentidos, 118 00:11:34,777 --> 00:11:37,246 mas ela era a amante e eu era seu escravo. 119 00:11:39,073 --> 00:11:41,792 Tudo errado em sua vida ela descontou em mim. 120 00:11:43,411 --> 00:11:45,505 Ela está no hospital agora. 121 00:11:47,332 --> 00:11:49,084 Ela é... 122 00:11:49,209 --> 00:11:51,678 Ela está muito doente, ela está... 123 00:11:53,004 --> 00:11:54,722 terrivelmente doente. 124 00:11:55,840 --> 00:11:58,514 E você está com medo. E daí? 125 00:12:01,387 --> 00:12:03,685 Meu aniversário. 126 00:12:03,806 --> 00:12:05,854 Nos nossos aniversários... 127 00:12:07,101 --> 00:12:10,025 ela teve essa cerimônia especial. 128 00:12:11,356 --> 00:12:13,859 Ela tinha um cachorro, 129 00:12:15,443 --> 00:12:17,571 um animal realmente cruel. 130 00:12:18,571 --> 00:12:22,417 Ela poderia simplesmente levantar a mão e ele obedeceria. 131 00:12:25,828 --> 00:12:31,051 Eu os ouviria vindo pelo corredor e em nosso quarto, 132 00:12:33,044 --> 00:12:37,641 circulando em volta da minha cama enquanto me escondia debaixo das cobertas. 133 00:12:42,887 --> 00:12:45,060 E ela sussurrava, 134 00:12:46,307 --> 00:12:49,777 "Por que eu deveria compartilhar minha vida com você? 135 00:12:50,728 --> 00:12:54,323 "Eu vou te punir por arruinar meu aniversário." 136 00:12:57,986 --> 00:12:59,949 E eu poderia 137 00:13:00,069 --> 00:13:03,470 sinta o hálito quente do cachorro. 138 00:13:04,701 --> 00:13:07,796 Ele me morderia se eu me movesse ou fizesse qualquer som. 139 00:13:10,873 --> 00:13:15,049 E ela batia fósforos de madeira e explodi-los 140 00:13:15,169 --> 00:13:17,593 e me acerte com a ponta fumegante, 141 00:13:17,714 --> 00:13:22,390 ou ela me enfiaria uma agulha de novo e de novo até sangrar. 142 00:13:22,927 --> 00:13:27,683 E você nunca mencionou isso para ninguém? Você nunca resistiu? 143 00:13:32,020 --> 00:13:33,567 Não. 144 00:13:36,065 --> 00:13:38,113 Eu não posso explicar isso. 145 00:13:40,111 --> 00:13:41,738 eu estava... 146 00:13:44,532 --> 00:13:46,705 completamente sob seu poder. 147 00:13:50,997 --> 00:13:52,920 É quase como se... 148 00:13:55,001 --> 00:13:57,550 Eu estava fazendo isso comigo mesmo. 149 00:14:03,134 --> 00:14:04,852 Isso nunca vai parar. 150 00:14:07,889 --> 00:14:12,645 Agora sei que não posso fugir. 151 00:15:15,164 --> 00:15:16,791 Leroy? 152 00:15:20,420 --> 00:15:22,514 Leroy? Vamos, gatinha. 153 00:15:26,342 --> 00:15:28,060 Gatinha? 154 00:15:29,220 --> 00:15:30,972 Aí está você. 155 00:15:31,806 --> 00:15:33,934 Ah... 156 00:15:35,268 --> 00:15:38,113 Como você está, hum? 157 00:15:40,690 --> 00:15:42,784 Não foi um dia muito bom. 158 00:15:42,900 --> 00:15:44,322 Não. 159 00:15:44,444 --> 00:15:47,243 Você está com fome? Sim? 160 00:15:47,363 --> 00:15:49,912 Vamos jantar, hein? 161 00:15:50,032 --> 00:15:51,830 OK. 162 00:15:59,250 --> 00:16:02,971 Você é um gatinho tão bom, não é? 163 00:16:03,838 --> 00:16:06,717 Sim, você é. Sim, você é. 164 00:16:10,094 --> 00:16:13,815 Vamos, vou pegar um pouco de leite para você, ok? 165 00:16:18,603 --> 00:16:20,480 Que tal isso? 166 00:16:24,650 --> 00:16:26,448 Ok, vamos lá. 167 00:16:26,569 --> 00:16:29,789 Aí está. Aí está. 168 00:16:44,170 --> 00:16:45,797 Olá? 169 00:17:00,102 --> 00:17:01,854 Quem está aí? 170 00:17:25,878 --> 00:17:28,051 Senhor Kimura, o que você está fazendo? 171 00:17:28,172 --> 00:17:32,769 Ah... peguei emprestada a chave do seu apartamento. 172 00:17:32,885 --> 00:17:37,982 Senhorita Amantha diz Kimura sempre para consertar tudo. 173 00:17:38,099 --> 00:17:44,482 Primeiro arrume sua casa bem bonita, depois, do outro lado do corredor. 174 00:17:45,398 --> 00:17:47,867 Agora, senhorita Amantha, diga: 175 00:17:47,984 --> 00:17:54,208 "Kimura faz mais apartamentos segundo andar e terceiro andar." 176 00:17:54,323 --> 00:17:57,452 Muito ocupado. Muito trabalho. 177 00:17:57,577 --> 00:17:59,625 O que você está fazendo com as luzes? 178 00:17:59,745 --> 00:18:01,292 Ah... 179 00:18:01,414 --> 00:18:04,088 Caixa de fusíveis nova. 180 00:18:06,627 --> 00:18:12,726 Obtenha peças bem baratas do meu genro da Sears. 181 00:18:13,843 --> 00:18:17,973 Senhor Kimura, por favor não venha no meu apartamento quando não estou em casa. 182 00:18:18,097 --> 00:18:21,146 Você pode usar a porta externa para o porão. Você entende? 183 00:18:21,267 --> 00:18:24,112 Sinto muito, mas é a maneira mais fácil. 184 00:18:24,228 --> 00:18:26,652 Porta externa muito rígida. 185 00:18:26,772 --> 00:18:29,446 Faça minhas costas doerem ao abrir a porta. 186 00:18:29,567 --> 00:18:33,288 Então talvez você devesse consertar isso primeiro e então se preocupe com as outras coisas. 187 00:18:33,404 --> 00:18:35,532 OK. Ok... 188 00:18:37,617 --> 00:18:41,463 Senhorita Amantha faz Kimura trabalhar demais. 189 00:18:41,579 --> 00:18:45,709 Eu odeio essa maldita casa. 190 00:18:47,084 --> 00:18:49,678 Você tem medo de fantasmas, senhorita Julia? 191 00:18:50,755 --> 00:18:53,884 Não, na verdade não. 192 00:18:54,008 --> 00:18:57,512 Não são os mortos que me assustam. São os vivos. 193 00:19:06,145 --> 00:19:07,692 Olá? 194 00:19:08,606 --> 00:19:10,529 Olá? 195 00:19:38,803 --> 00:19:39,804 Olá? 196 00:19:42,390 --> 00:19:43,391 Olá? 197 00:19:49,355 --> 00:19:53,110 'Lembre-se do que eu faria, como iria doer, né? 198 00:19:53,234 --> 00:19:54,736 — Bem, vou fazer doer de novo. 199 00:19:55,528 --> 00:19:58,373 'Vou fazer você sofrer como eu sofri com você. 200 00:19:59,907 --> 00:20:04,834 'Sim, corra, mas você nunca fique longe de mim.' 201 00:22:25,845 --> 00:22:28,769 Vamos tentar algo novo. 202 00:22:30,015 --> 00:22:32,439 Quero que você feche os olhos e ouça. 203 00:22:33,060 --> 00:22:34,403 Feche os olhos. 204 00:22:40,150 --> 00:22:41,368 Bom. 205 00:22:41,485 --> 00:22:43,362 OK. Feche os olhos. 206 00:22:51,996 --> 00:22:54,715 Hum. Não exatamente. 207 00:22:55,457 --> 00:22:57,425 Tente novamente. 208 00:23:03,382 --> 00:23:05,476 Muito bom. OK. 209 00:23:05,593 --> 00:23:07,971 Agora a parte difícil. 210 00:23:08,095 --> 00:23:09,392 Feche os olhos. 211 00:23:09,513 --> 00:23:12,016 'Senhorita Sullivan, ao escritório, por favor. 212 00:23:12,141 --> 00:23:14,644 'Senhorita Sullivan, ao escritório.' 213 00:23:28,157 --> 00:23:29,784 O que é? 214 00:23:31,035 --> 00:23:32,457 É sobre Maria. 215 00:23:37,166 --> 00:23:39,840 - Ela está morta? - Ela escapou do hospital. 216 00:23:44,173 --> 00:23:47,268 Huxsie, você gostaria de usar meus ingressos para o jogo de sábado à noite? 217 00:23:47,885 --> 00:23:49,762 Não, obrigado, Dr. Edwards, tenho um encontro. 218 00:23:49,887 --> 00:23:52,436 - Uh-huh, tem certeza? - Positivo, senhor. 219 00:23:53,849 --> 00:23:55,772 Ok, dokie. 220 00:23:55,893 --> 00:23:58,271 Escute, qual é a minha agenda para segunda-feira? 221 00:23:58,395 --> 00:24:02,946 Na segunda-feira você tem aula a manhã toda, estagiários seniores às 13h, 222 00:24:03,067 --> 00:24:05,570 conferência de neuroengenharia às 17h, 223 00:24:05,694 --> 00:24:07,321 depois, de plantão até meia-noite. 224 00:24:07,446 --> 00:24:09,949 - E na terça você tem um almoço... - Nada na terça-feira. 225 00:24:10,074 --> 00:24:12,873 Eu quero manter isso claro. É o aniversário da Júlia. 226 00:24:12,993 --> 00:24:14,711 Bem, acho que podemos cancelar... 227 00:24:14,828 --> 00:24:18,298 - Tudo, Huxsie, por favor. Tudo. - Sim, Sam, cancele tudo. 228 00:24:18,415 --> 00:24:21,169 - Obrigado, Jack. - Você estará em São Francisco. 229 00:24:21,877 --> 00:24:24,426 - O que? - São Francisco. 230 00:24:32,763 --> 00:24:36,017 Você sabe, você é o pior motorista do mundo. 231 00:24:36,141 --> 00:24:37,609 O pior motorista do mundo! 232 00:24:37,726 --> 00:24:39,353 Você é um tolo. Saia daqui. 233 00:24:39,478 --> 00:24:41,196 Você foi contratado para mover essas coisas. Vamos. 234 00:24:41,313 --> 00:24:42,735 Ah, isso dá muito trabalho. 235 00:24:42,856 --> 00:24:45,780 Eu posso fazer isso. Deixe isso em paz. Eu posso fazer isso. 236 00:24:46,819 --> 00:24:49,538 Você não pode fazer nada. 237 00:24:49,655 --> 00:24:51,202 - Lamentável. - Qual é o problema? 238 00:24:51,323 --> 00:24:53,075 Você nem é grande o suficiente para se mover. 239 00:24:53,200 --> 00:24:54,747 Só há mais um. 240 00:24:54,868 --> 00:24:56,495 Não fale. Apenas mova-se. 241 00:24:56,620 --> 00:24:58,247 Qual é o problema com você? Louco? 242 00:24:58,372 --> 00:25:00,124 - Agora você entra na caminhonete e vai embora. - Mas, mas... 243 00:25:00,249 --> 00:25:03,173 Adeus. Adeus. 244 00:25:03,293 --> 00:25:05,170 Nossa. 245 00:25:10,217 --> 00:25:12,436 Ah, gente maluca. Nada além de... 246 00:25:12,553 --> 00:25:14,772 Oh, eles me levam até a parede. 247 00:25:14,888 --> 00:25:17,516 Deus Todo-Poderoso, nada além de loucos. 248 00:26:40,891 --> 00:26:43,895 Você será mais um convidado da nossa festa. 249 00:27:46,415 --> 00:27:50,591 Ah, eu tenho que voltar no hospital em quatro horas. 250 00:27:52,296 --> 00:27:54,219 Eu me preocupo com você, você sabe. 251 00:27:54,339 --> 00:27:55,466 Você faz? 252 00:27:57,009 --> 00:28:01,230 Você fica acordado a noite toda, durma por algumas horas 253 00:28:01,346 --> 00:28:03,064 e então você está de volta. 254 00:28:03,182 --> 00:28:05,606 Como você continua fazendo isso? 255 00:28:05,726 --> 00:28:07,524 Estagiários. 256 00:28:10,314 --> 00:28:12,612 Uma de suas qualidades mais cativantes. 257 00:28:12,733 --> 00:28:14,406 Sim. 258 00:28:16,486 --> 00:28:19,114 Ah, eu te amo. 259 00:28:19,239 --> 00:28:21,116 Sabe o que eu queria te perguntar? 260 00:28:21,241 --> 00:28:22,242 Hum? 261 00:28:22,367 --> 00:28:25,587 Como você está com meu aluno favorito seu? 262 00:28:26,955 --> 00:28:28,332 Sacha? 263 00:28:28,457 --> 00:28:29,800 Sim. 264 00:28:31,668 --> 00:28:33,921 Bem, eu vou ter que ser cuidado com ele. 265 00:28:34,046 --> 00:28:36,970 Ele está se tornando mais do que apenas um aluno. 266 00:28:38,091 --> 00:28:40,344 Talvez eu tenha que adotá-lo. 267 00:28:41,386 --> 00:28:46,313 Bem, sempre poderíamos tornar isso oficial e começar a cultivar alguns dos nossos. 268 00:28:50,145 --> 00:28:53,820 Então não poderíamos aceitar viagens glamorosas a São Francisco. 269 00:28:53,941 --> 00:28:56,569 Por que não? Sempre poderíamos arranjar uma babá. 270 00:28:56,693 --> 00:28:58,286 Aposto que você gostaria disso. 271 00:28:58,403 --> 00:29:00,326 Mmm, "Aposto que você gostaria disso." 272 00:29:00,447 --> 00:29:02,290 Você devia se envergonhar. 273 00:29:08,789 --> 00:29:12,043 Ah, por que entrei na medicina? 274 00:29:12,167 --> 00:29:14,966 Porque você é tão bom nisso. 275 00:29:15,087 --> 00:29:16,885 Em quê? 276 00:29:17,965 --> 00:29:19,387 Medicamento. 277 00:29:23,178 --> 00:29:26,773 Mmm, é melhor você ir para casa. 278 00:29:28,517 --> 00:29:29,769 OK. 279 00:29:53,500 --> 00:29:55,628 Há uma luz acesa na ruína. 280 00:29:57,087 --> 00:29:58,464 Deve ter sido Kimura. 281 00:29:59,131 --> 00:30:00,474 Obrigado, eu atendo. 282 00:30:00,590 --> 00:30:02,137 OK. 283 00:30:03,176 --> 00:30:04,894 - Boa noite. - Boa noite. 284 00:30:05,012 --> 00:30:07,231 - Te ligo amanhã. - OK. 285 00:30:27,117 --> 00:30:30,997 Kimura, você ainda está trabalhando? 286 00:30:47,971 --> 00:30:49,689 Kimura? 287 00:31:17,376 --> 00:31:23,509 Mas é a família que cria, nesta terra, 288 00:31:23,632 --> 00:31:26,932 a aproximação mais próxima ao amor perfeito do céu, 289 00:31:28,220 --> 00:31:33,397 o amor do homem pela mulher, dos pais pelos filhos, 290 00:31:33,517 --> 00:31:37,578 o amor requintado de irmão para irmão e 291 00:31:38,254 --> 00:31:40,959 irmã para irmã. 292 00:31:44,403 --> 00:31:47,498 Meus amigos, o que poderia estar mais perto, 293 00:31:47,614 --> 00:31:49,912 mais compreensão? 294 00:31:50,033 --> 00:31:54,209 Pessoas de idade semelhante, de fundo idêntico. 295 00:31:56,456 --> 00:32:00,711 E quão grande é esse pecado quando esse amor é negado, 296 00:32:02,254 --> 00:32:05,599 quando esse conforto é retido? 297 00:32:06,842 --> 00:32:09,516 "Que ótimo", poderia perguntar um Deus irado, 298 00:32:09,636 --> 00:32:13,732 "meu amor será por aquele irmão que negou a sua irmã 299 00:32:13,849 --> 00:32:17,854 "o carinho de um amigo ou acompanhante ou enfermeira?" 300 00:32:20,939 --> 00:32:23,613 Quão grande pode ser o amor da Deidade Onisciente seja 301 00:32:23,733 --> 00:32:27,237 quando a irmã não se arrepende seu erro? 302 00:32:28,113 --> 00:32:29,956 Ou irmão. 303 00:32:31,533 --> 00:32:33,331 Ou pai. 304 00:32:34,619 --> 00:32:36,792 eu digo a você 305 00:32:36,913 --> 00:32:41,589 quão terrível será sua vingança sobre aqueles que não confessam seu egoísmo 306 00:32:41,710 --> 00:32:44,839 diante daquele que mais dá de perfeito amor familiar, 307 00:32:44,963 --> 00:32:47,637 pois eles O ofenderam fortemente. 308 00:32:51,011 --> 00:32:55,813 E quão grande será a Sua recompensa 309 00:32:55,932 --> 00:32:59,732 para aqueles que honram o amor familiar, 310 00:32:59,853 --> 00:33:03,574 porque deles é o Espírito Santo que se move neles 311 00:33:03,690 --> 00:33:07,365 e fazê-los saber eles fizeram a vontade do Pai. 312 00:33:13,742 --> 00:33:15,369 Júlia, querida. 313 00:33:15,869 --> 00:33:17,121 Um sermão e tanto. 314 00:33:17,245 --> 00:33:19,794 Eu acredito que podemos ser um exemplo esplêndido para outros. 315 00:33:19,915 --> 00:33:21,508 Bem, como você está? 316 00:33:21,625 --> 00:33:23,593 Não tenha medo. 317 00:33:23,710 --> 00:33:26,509 - E qual é o seu nome, jovem? - Nome? 318 00:33:29,633 --> 00:33:34,139 SachaRobertson, Jr. 319 00:33:34,763 --> 00:33:37,767 SachaRobertson, Jr. 320 00:33:38,517 --> 00:33:41,191 Você deve ser o favorito do seu professor para ela passar os domingos com você. 321 00:33:41,311 --> 00:33:43,735 Oh, você é meu amigo, não é? 322 00:33:43,855 --> 00:33:46,449 Oh, tio James, eu não vou na cidade para o meu aniversário. 323 00:33:46,566 --> 00:33:47,408 Oh? 324 00:33:47,526 --> 00:33:50,075 Sam está indo para São Francisco e ele me convidou para ir junto. 325 00:33:50,195 --> 00:33:55,042 Bem, dificilmente posso competir com São Francisco, 326 00:33:55,158 --> 00:33:57,377 mas se seus planos mudarem, Estou sempre disponível. 327 00:33:57,494 --> 00:33:58,541 OK. Obrigado. 328 00:33:58,662 --> 00:34:00,289 Adeus, Sacha. 329 00:34:00,413 --> 00:34:02,211 Verei você novamente, tenho certeza. 330 00:34:44,207 --> 00:34:47,837 Oh, meu inquilino favorito. Entre. 331 00:34:47,961 --> 00:34:51,090 Que bom que você ligou. Posso pegar um refresco para você? 332 00:34:51,214 --> 00:34:53,433 Ah, não, não. Obrigado. Acabei de ver sua nota. 333 00:34:55,427 --> 00:34:58,226 Minha nota? Minha nota? 334 00:34:58,972 --> 00:35:03,648 Ah, sim, tenho recebido más vibrações 335 00:35:03,768 --> 00:35:07,272 e isso está arruinando minha concentração. 336 00:35:08,189 --> 00:35:12,820 As cartas revelam, as estrelas impulsionam, 337 00:35:12,944 --> 00:35:16,824 e eu recebo essa presença sinistra e sinistra. 338 00:35:16,948 --> 00:35:19,326 É a essência do masculino. 339 00:35:19,451 --> 00:35:21,169 Eu não vi nada. 340 00:35:21,286 --> 00:35:25,337 Você sabe, querido, às vezes aqueles de nós com um temperamento sensível 341 00:35:25,457 --> 00:35:29,007 são frequentemente tentados por a brutalidade deste mundo. 342 00:35:29,127 --> 00:35:31,551 Ninguém sabe melhor do que eu. 343 00:35:31,671 --> 00:35:34,015 Você acreditaria que esta velha mansão 344 00:35:34,132 --> 00:35:38,433 costumava ser o mais procurado funerária em todo o Sul? 345 00:35:38,553 --> 00:35:41,807 Todo mundo que era alguém foi enterrado pela minha família 346 00:35:41,931 --> 00:35:45,856 até minha família enterrar minha família e me deixou com isso. 347 00:35:45,977 --> 00:35:47,445 Eu já te contei isso antes? 348 00:35:48,104 --> 00:35:49,731 Uh... acho que sim. 349 00:35:49,856 --> 00:35:53,031 A propósito, perguntei ao Sr. Kimura não entrar no meu apartamento 350 00:35:53,151 --> 00:35:54,869 quando não estou em casa. 351 00:35:55,945 --> 00:35:58,243 Ele me assustou ontem à noite. 352 00:35:58,365 --> 00:36:00,493 Esse homem. 353 00:36:00,617 --> 00:36:04,292 Você conhecia meu bisavô trouxe seu bisavô 354 00:36:04,412 --> 00:36:09,134 e este elefante do Japão para a Geórgia em 1847? 355 00:36:10,210 --> 00:36:12,463 Nunca disse obrigado. 356 00:36:13,630 --> 00:36:15,507 Agora, me interrompa se eu te disse... 357 00:36:16,841 --> 00:36:18,559 Júlia? 358 00:36:18,677 --> 00:36:21,180 Júlia? Onde você está? 359 00:39:49,721 --> 00:39:51,268 Cachorro. 360 00:42:00,518 --> 00:42:03,272 Maria foge do hospital. 361 00:42:03,396 --> 00:42:07,651 Meu aluno favorito foi morto por um cachorro. 362 00:42:08,901 --> 00:42:12,326 Coincidência. Coincidência terrível. 363 00:42:12,447 --> 00:42:15,951 Eu sei que havia um cachorro no meu apartamento ontem à noite. 364 00:42:16,075 --> 00:42:18,703 Tem certeza de que não foi um pesadelo? 365 00:42:18,828 --> 00:42:22,378 Agora você sabe como costumava ter aqueles sonhos com cães atacando você, 366 00:42:22,498 --> 00:42:24,091 do jeito que você acordava gritando. 367 00:42:24,208 --> 00:42:26,632 Ela até teria marcas vermelhas em seus braços e pernas 368 00:42:26,753 --> 00:42:28,255 como se ela tivesse sido mordida. 369 00:42:28,921 --> 00:42:32,266 Querida, a ideia de que sua irmã colocaria o cachorro dela em seus amigos 370 00:42:32,383 --> 00:42:34,056 está um pouco fora da parede. 371 00:42:34,177 --> 00:42:39,104 Isso é o que eu digo a mim mesmo, mas me sinto diferente. 372 00:42:39,223 --> 00:42:43,444 Julia, acho que é culpa induzindo essas acusações selvagens. 373 00:42:43,561 --> 00:42:44,688 Isso não é verdade. 374 00:42:45,396 --> 00:42:49,367 Sam, uma pessoa na condição de Mary poderia estar nas ruas 375 00:42:49,484 --> 00:42:51,077 sem nenhum atendimento médico? 376 00:42:51,194 --> 00:42:52,491 Ah, não sei, padre. 377 00:42:52,612 --> 00:42:56,242 Suponho que ela conseguiria se ela pudesse conseguir a medicação, sim. 378 00:42:56,365 --> 00:42:57,787 Mas ela era forte. 379 00:42:57,909 --> 00:43:01,539 Quando ela agarrou meu braço no hospital, Tive dificuldade em me afastar dela. 380 00:43:02,121 --> 00:43:05,375 Muitas vezes o que imaginamos vai acontecer, vai acontecer. 381 00:43:05,500 --> 00:43:07,753 As visões podem parecer muito reais. 382 00:43:09,128 --> 00:43:11,597 Querido, você viu sua irmã naquela cama. 383 00:43:11,714 --> 00:43:15,890 Você realmente acredita que ela poderia possivelmente conseguir fazer todas essas coisas? 384 00:43:17,512 --> 00:43:19,185 É irracional, completamente irracional. 385 00:43:19,305 --> 00:43:21,808 Não, padre, algo está acontecendo. 386 00:43:21,933 --> 00:43:25,153 Eu simplesmente não acho é assim que Julia pensa que é. 387 00:43:26,521 --> 00:43:31,948 Não há nada racional entre Maria e eu. 388 00:43:33,778 --> 00:43:36,247 É muito diferente disso. 389 00:43:37,657 --> 00:43:39,785 Você não consegue entender. 390 00:43:40,785 --> 00:43:43,083 Eu sinto o que ela sente. 391 00:43:43,204 --> 00:43:45,628 Eu sei o que ela sabe. 392 00:43:47,625 --> 00:43:52,176 Até certo ponto, eu sou o que ela é. 393 00:43:55,591 --> 00:44:00,313 Bem, ela será encontrada em breve, e então poderemos deixar tudo isso de lado. 394 00:44:16,028 --> 00:44:17,325 - Bah. - Bah. 395 00:44:17,446 --> 00:44:19,619 Muito bom. 396 00:44:19,740 --> 00:44:21,492 Iremos três vezes mais rápido. 397 00:44:21,617 --> 00:44:25,042 - Bah, bah, bah. - Bah, bah, bah. 398 00:44:26,122 --> 00:44:27,123 Muito bom. 399 00:44:27,248 --> 00:44:29,125 OK. Calma, por favor. 400 00:44:29,250 --> 00:44:31,548 - Obrigado, Míriam. - De nada. Bye Bye. 401 00:44:35,173 --> 00:44:36,891 Crianças, prestem atenção. 402 00:44:37,967 --> 00:44:42,769 Às vezes coisas terríveis acontecem 403 00:44:44,974 --> 00:44:49,980 que não entendemos, 404 00:44:50,104 --> 00:44:53,199 e eles nos deixam muito tristes. 405 00:44:55,359 --> 00:44:59,535 Uma dessas coisas aconteceu hoje. 406 00:45:01,574 --> 00:45:05,078 Nosso amigo, Sacha, 407 00:45:05,203 --> 00:45:08,582 tive um acidente grave 408 00:45:08,706 --> 00:45:12,085 e não estará mais conosco. 409 00:45:12,210 --> 00:45:14,429 Ele está morto? 410 00:45:15,463 --> 00:45:17,306 Sim, Todd. 411 00:45:18,174 --> 00:45:20,051 Sacha está morto. 412 00:45:20,927 --> 00:45:24,352 Ah... 413 00:45:27,600 --> 00:45:32,322 Agora, acho que seria bom 414 00:45:32,438 --> 00:45:35,863 se falarmos sobre Sacha 415 00:45:35,983 --> 00:45:39,487 e por que gostamos dele 416 00:45:39,612 --> 00:45:43,993 e por que ele era nosso amigo. 417 00:45:44,700 --> 00:45:48,500 Ele me ajudou com minha matemática. 418 00:45:48,621 --> 00:45:51,841 Ele contou histórias engraçadas. 419 00:45:51,958 --> 00:45:57,510 Mesmo ele sendo surdo, ele não tinha medo de coisas novas. 420 00:45:57,630 --> 00:46:02,432 Eu gostava de jogar Frisbee com ele. 421 00:46:02,551 --> 00:46:07,478 Eu pensei que ele era doce. 422 00:46:38,546 --> 00:46:39,889 Oi. 423 00:46:45,469 --> 00:46:47,267 O que você está fazendo aqui? 424 00:46:47,388 --> 00:46:49,482 Achei que você poderia precisar de um abraço. 425 00:46:49,598 --> 00:46:51,100 Eu faço. 426 00:46:52,393 --> 00:46:53,770 Como você está se sentindo? 427 00:46:55,313 --> 00:46:56,860 Não posso viajar. 428 00:46:58,357 --> 00:47:00,109 Você não pode? 429 00:47:00,234 --> 00:47:05,457 Sr. Jackson não quer que eu tome a folga agora por causa das crianças. 430 00:47:05,573 --> 00:47:07,120 Ele está certo. 431 00:47:07,241 --> 00:47:08,868 Sim, ele está certo. 432 00:47:08,993 --> 00:47:10,495 Eu entendo. 433 00:47:10,619 --> 00:47:12,622 Tem certeza de que não posso fazer você mudar de ideia? 434 00:47:13,164 --> 00:47:15,588 Por favor, não. Seria muito fácil. 435 00:47:15,708 --> 00:47:17,381 Tem certeza? 436 00:47:20,087 --> 00:47:21,680 OK. 437 00:47:22,715 --> 00:47:24,683 Enquanto eu estava esperando, Eu vi algo interessante. 438 00:47:24,800 --> 00:47:26,347 Olhar. 439 00:47:32,433 --> 00:47:34,310 Você sabe o que é isso? 440 00:47:35,311 --> 00:47:37,154 Eu não percebi isso antes. 441 00:47:37,271 --> 00:47:39,194 O que isso parece para você? 442 00:47:45,404 --> 00:47:48,533 Marcas de garras como as garras de um cachorro. 443 00:47:48,657 --> 00:47:51,456 Agora você sabe que eu não estive inventando tudo. 444 00:47:52,995 --> 00:47:56,124 Verifiquei por dentro e tudo parece bem. 445 00:47:56,248 --> 00:47:58,125 Mas quero que você me prometa uma coisa. 446 00:47:58,250 --> 00:48:00,127 Eu quero que você prometa trancar sua porta 447 00:48:00,252 --> 00:48:03,131 e me ligue se algo estranho acontece, certo? 448 00:48:03,255 --> 00:48:05,178 Sam, você não pode ficar comigo? 449 00:48:05,299 --> 00:48:08,394 Sinto muito, querido. Não posso. 450 00:48:08,511 --> 00:48:11,765 Ainda estou no turno da noite e não consegui ninguém para trocar comigo. 451 00:48:11,889 --> 00:48:13,482 Desculpe. 452 00:48:16,102 --> 00:48:17,570 Eu ficarei bem, eu acho. 453 00:48:17,686 --> 00:48:19,609 Claro que você vai. 454 00:48:19,730 --> 00:48:21,232 Não se preocupe. 455 00:48:22,149 --> 00:48:24,197 Ligue-me se houver algum problema. 456 00:48:25,611 --> 00:48:27,113 Tchau. 457 00:48:40,668 --> 00:48:42,136 - Quem é? -Sam. 458 00:48:42,253 --> 00:48:43,721 Entre. 459 00:48:46,298 --> 00:48:48,141 - Olá. - Oi. 460 00:48:49,552 --> 00:48:52,727 Escute, estou com pressa a caminho do hospital, 461 00:48:52,847 --> 00:48:55,896 mas estou preocupado com Julia. 462 00:48:56,016 --> 00:48:59,987 Você acha que poderia passar por cima e ficar com ela esta noite? 463 00:49:14,535 --> 00:49:16,583 E o pior é... 464 00:49:17,913 --> 00:49:20,462 Eu me sinto tão sozinho. 465 00:49:21,625 --> 00:49:23,878 Eu sei que Sam se preocupa comigo. 466 00:49:25,296 --> 00:49:29,802 Tio James sempre tentou ser como um pai para mim, mas... 467 00:49:31,677 --> 00:49:34,271 eles realmente não acreditam em mim. 468 00:49:34,388 --> 00:49:37,688 Eles continuam agindo como... como se eu estivesse vendo coisas, 469 00:49:37,808 --> 00:49:40,152 como se eu estivesse inventando tudo, como se eu fosse louco. 470 00:49:40,269 --> 00:49:43,648 - Olha, querido... - Você acha que estou louco, Helen? 471 00:49:45,941 --> 00:49:49,286 Todas essas coisas estranhas acontecendo só comigo. 472 00:49:49,945 --> 00:49:50,946 Por que? 473 00:49:51,614 --> 00:49:53,742 Júlia, pare com isso. 474 00:49:53,866 --> 00:49:56,620 Olha, você teve um dia terrível, 475 00:49:56,744 --> 00:49:59,498 e não será fácil esquecê-lo. 476 00:50:00,372 --> 00:50:02,090 Além disso, sobre ser louco... 477 00:50:02,208 --> 00:50:05,087 bem, as pessoas me disseram Eu perdi minhas bolinhas de gude anos atrás, 478 00:50:05,211 --> 00:50:07,714 e nós dois sabemos que isso não é verdade, certo? 479 00:50:08,422 --> 00:50:11,722 Olha, o melhor para você é descansar um pouco 480 00:50:11,842 --> 00:50:14,516 e não se preocupe com nada. 481 00:50:14,637 --> 00:50:18,437 Se alguma coisa acontecer por aqui esta noite, Eu cuidarei de você. 482 00:50:21,227 --> 00:50:22,820 Helena... 483 00:50:22,937 --> 00:50:26,532 Faça o que fizer, não abra a porta. 484 00:50:26,649 --> 00:50:29,869 Huh! Agora você está me deixando nervoso. 485 00:50:48,504 --> 00:50:52,350 Gatinha, gatinha. 486 00:50:53,676 --> 00:50:55,428 Gatinha, gatinha. 487 00:51:00,641 --> 00:51:02,735 Que amigo você é. 488 00:51:09,149 --> 00:51:10,776 'Helena! 489 00:51:13,404 --> 00:51:15,247 'Helena! 490 00:51:20,452 --> 00:51:22,500 'Helena!' 491 00:52:19,470 --> 00:52:21,473 Gatinha? 492 00:52:24,767 --> 00:52:26,815 Ah Merda. 493 00:52:27,394 --> 00:52:29,692 Gatinha, gatinha, gatinha. 494 00:52:29,813 --> 00:52:31,611 Aqui, gatinha. 495 00:52:36,695 --> 00:52:38,823 Gatinha, gatinha. 496 00:56:12,369 --> 00:56:14,042 Bom menino! 497 00:56:57,080 --> 00:56:59,674 Sam, o que você está fazendo? 498 00:56:59,791 --> 00:57:01,213 Procurando por você. 499 00:57:01,335 --> 00:57:03,338 - Oi. - Bom dia. 500 00:57:03,462 --> 00:57:05,339 Olá, querido. Você dormiu bem? 501 00:57:05,464 --> 00:57:07,467 Mmh, tomei alguns comprimidos para dormir. 502 00:57:07,591 --> 00:57:10,015 Foi terrível acordar. 503 00:57:10,135 --> 00:57:11,887 - Feliz aniversário. - Obrigado. 504 00:57:16,850 --> 00:57:18,477 Onde está Helena? 505 00:57:19,770 --> 00:57:22,819 Não sei. Eu acho que ela foi para casa mudar para a escola. 506 00:57:24,650 --> 00:57:25,947 Você gostaria de um pouco de café? 507 00:57:26,068 --> 00:57:28,196 Não, obrigado. Vou pegar alguns em um minuto. 508 00:57:29,947 --> 00:57:32,450 Foi você quem a mandou aqui, certo? 509 00:57:32,574 --> 00:57:33,746 Culpado. 510 00:57:33,867 --> 00:57:36,712 - Boa ação do dia? - Sim, algo assim. 511 00:57:36,828 --> 00:57:38,546 Então, qual é o plano de ação? 512 00:57:38,664 --> 00:57:40,667 Bem, pensei em trabalhar no meu discurso por um tempo, 513 00:57:40,791 --> 00:57:44,671 então tire uma soneca aqui e depois pegue um táxi para o aeroporto por volta das 15h. 514 00:57:45,337 --> 00:57:46,964 Posso ler seu discurso? 515 00:57:47,089 --> 00:57:49,934 Absolutamente. Sua própria cópia pessoal. 516 00:57:51,301 --> 00:57:53,178 Vou sentir sua falta. 517 00:57:54,554 --> 00:57:57,979 E a que horas você tem que estar na escola? 518 00:57:59,601 --> 00:58:01,979 Estou realmente atrasado. Eu tenho que ir. 519 00:58:54,364 --> 00:58:56,617 Ei, posso te ajudar em algo? 520 00:58:56,742 --> 00:58:58,745 Ah, bem, olá. 521 00:58:58,869 --> 00:59:02,624 Sim, bem, só estou tentando entender isso saco daqui e desça as escadas. 522 00:59:02,748 --> 00:59:05,126 Oh, você deve ser tio de Julia. 523 00:59:05,250 --> 00:59:08,095 Sou a senhoria dela, Amantha Beauregard. 524 00:59:08,795 --> 00:59:10,263 Oh, eu vejo. 525 00:59:10,380 --> 00:59:13,008 Bem, como vai, senhorita Beauregard? 526 00:59:13,133 --> 00:59:17,684 Sim, bem, é o aniversário da Julia, e estou dando uma festa surpresa para ela. 527 00:59:17,804 --> 00:59:20,808 O Sr. Kimura disse que eu poderia usar o porão. Espero que você não se importe. 528 00:59:20,932 --> 00:59:24,527 Ah, certamente não. Deixe-me ajudá-lo. 529 00:59:24,644 --> 00:59:26,692 Que gentileza sua. 530 00:59:31,526 --> 00:59:33,119 Apenas me chame de Papai Noel. 531 00:59:33,236 --> 00:59:37,116 Você é tão divertido. eu queria para convidá-lo para tomar um chá algum dia. 532 00:59:37,240 --> 00:59:38,992 Estava ansioso para conhecer você. 533 00:59:39,117 --> 00:59:41,745 Que consideração, senhorita Beauregard. 534 00:59:41,870 --> 00:59:43,713 Acho que esta é sua chance. 535 00:59:43,830 --> 00:59:45,207 Ah... ufa! 536 00:59:45,332 --> 00:59:48,006 Lentamente agora. Devagar. 537 00:59:50,295 --> 00:59:51,387 OK. 538 00:59:51,505 --> 00:59:54,099 Vamos colocá-la aqui em cima, hein? 539 00:59:54,216 --> 00:59:55,559 Aqui vamos nós. 540 00:59:55,675 --> 00:59:59,020 Margarida. 541 00:59:59,137 --> 01:00:02,937 Oh meu Deus. Parece um corpo ali. 542 01:00:03,058 --> 01:00:04,480 Ah, é. 543 01:00:04,601 --> 01:00:07,070 Dizem que tenho um senso de humor estranho. 544 01:00:07,187 --> 01:00:09,485 Oh, não, você é muito perspicaz. 545 01:00:09,606 --> 01:00:11,358 Aqui está ele. 546 01:00:11,483 --> 01:00:13,611 Eu o conheci quando ele estava um guarda no hospital. 547 01:00:13,735 --> 01:00:16,159 Ele está morto. Ele está morto. 548 01:00:16,279 --> 01:00:18,532 Sim. Ele era o cara mais amigável você gostaria de conhecer. 549 01:00:18,657 --> 01:00:20,204 Oh meu Deus. 550 01:00:20,325 --> 01:00:22,123 Eu tenho que ir agora. 551 01:00:22,244 --> 01:00:24,713 Ah, não, você não pode. Você está convidado para nossa festa. 552 01:00:24,830 --> 01:00:26,173 Ah, eu não poderia. 553 01:00:26,289 --> 01:00:29,714 Meu horóscopo diz que eu não deveria envolver-se em atividades sociais hoje. 554 01:00:29,835 --> 01:00:32,259 Simplesmente não aceitarei um não como resposta. 555 01:00:32,379 --> 01:00:34,598 Oh! 556 01:00:43,181 --> 01:00:47,311 Ah, então vamos jogar. 557 01:00:48,645 --> 01:00:50,363 Bem... 558 01:00:52,023 --> 01:00:54,492 Eu adoro jogar. 559 01:00:59,364 --> 01:01:02,368 560 01:01:05,203 --> 01:01:07,752 561 01:01:09,207 --> 01:01:12,177 562 01:01:12,294 --> 01:01:15,264 563 01:01:22,888 --> 01:01:26,313 Júlia! 564 01:01:29,186 --> 01:01:30,813 Me ajude! 565 01:01:37,527 --> 01:01:41,327 566 01:01:44,868 --> 01:01:48,668 567 01:01:49,331 --> 01:01:53,677 e ele pediu sua tigela 568 01:01:54,377 --> 01:01:57,347 569 01:02:05,347 --> 01:02:10,149 570 01:02:10,268 --> 01:02:13,443 571 01:02:17,525 --> 01:02:22,577 e ele pediu sua tigela 572 01:02:23,907 --> 01:02:28,504 573 01:02:45,345 --> 01:02:48,770 Saia, saia, onde quer que você esteja. 574 01:03:46,114 --> 01:03:49,289 Cinderela, Cinderela? 575 01:07:19,536 --> 01:07:22,085 Tem sido um jogo adorável. 576 01:07:24,040 --> 01:07:25,758 Lamento que tenha acabado. 577 01:07:25,875 --> 01:07:28,219 Oh não. 578 01:07:28,336 --> 01:07:30,384 Por favor... 579 01:07:56,197 --> 01:08:01,499 Sim, preciso de um táxi em 15 minutos para na esquina da Habersham com a State Street. 580 01:08:01,619 --> 01:08:03,747 Certo. Obrigado. 581 01:08:39,115 --> 01:08:40,913 Olá? 582 01:08:41,034 --> 01:08:43,128 Ah, olá. 583 01:08:43,244 --> 01:08:45,747 Eu não sabia que você chegaria tão cedo. 584 01:08:45,872 --> 01:08:47,545 Ah, eu tive que deixar tudo pronto. 585 01:08:47,665 --> 01:08:50,339 Eu só vim ver se eu pudesse pegar uma faca emprestada. 586 01:08:51,544 --> 01:08:54,548 Eu realmente aprecio sua atenção para Julia enquanto eu estiver fora. 587 01:08:55,506 --> 01:08:57,008 Fiquei com medo de perguntar. 588 01:08:57,133 --> 01:09:00,228 Bem, era o mínimo que eu poderia fazer considerando o que hoje significa. 589 01:09:00,345 --> 01:09:02,643 - Lamento que você não possa ficar. - Eu também. 590 01:09:02,764 --> 01:09:05,643 Mas o trabalho antes do prazer. 591 01:09:05,767 --> 01:09:08,896 Tenho certeza que Julia não se importaria se eu cortasse você um pedaço de bolo para levar com você. 592 01:09:09,020 --> 01:09:10,693 Não pode. O táxi está esperando. 593 01:09:14,942 --> 01:09:16,819 Mas... 594 01:09:16,944 --> 01:09:19,038 Guarde um pedaço para mim. 595 01:09:21,423 --> 01:09:24,498 Ninguém gosta mais de comemorar. 596 01:09:26,954 --> 01:09:29,002 Desculpe. Esqueci meu discurso. 597 01:09:29,123 --> 01:09:31,296 Não consigo viver sem isso. 598 01:09:36,547 --> 01:09:40,552 "Chamou minha atenção durante todo a duração da minha carreira de praticante 599 01:09:42,512 --> 01:09:48,360 "que a coordenação dos aspectos fisiológicos e atributos psicológicos da maioria dos transtornos 600 01:09:48,476 --> 01:09:52,606 "pode ​​ser muito melhorado somente se nos esforçarmos." 601 01:09:59,153 --> 01:10:02,157 602 01:10:03,449 --> 01:10:05,747 Estou cheio de surpresas hoje. 603 01:10:08,579 --> 01:10:09,580 Você é. 604 01:10:09,706 --> 01:10:15,384 Julia, há 25 anos, você e Mary foram trazidos ao mundo. 605 01:10:17,922 --> 01:10:20,676 Como você era então, você será novamente. 606 01:10:22,009 --> 01:10:23,852 Receio que isso seja impossível. 607 01:10:26,514 --> 01:10:30,895 "Todas as coisas são possíveis em Cristo que nos fortalece, Filipenses 4:13." 608 01:10:31,811 --> 01:10:34,781 Então eu tenho uma surpresa maravilhosa pronto para você. 609 01:10:38,651 --> 01:10:40,699 - Onde? - Confie em mim. 610 01:11:03,468 --> 01:11:05,220 Aqui estamos. 611 01:11:07,722 --> 01:11:10,396 Oh. Por aqui, por aqui. Vamos. 612 01:11:10,516 --> 01:11:12,484 Por que vamos para o porão? 613 01:11:12,602 --> 01:11:14,445 Foi lá que me preparei para a festa. 614 01:11:14,562 --> 01:11:17,031 Está tudo bem. Eu esclareci isso com Amantha primeiro. 615 01:11:17,148 --> 01:11:19,367 Eu não sabia que você estava indo através de tantos problemas. 616 01:11:19,484 --> 01:11:21,953 Agora, agora, nada é bom demais para minha melhor garota. 617 01:11:22,069 --> 01:11:23,537 Oh... 618 01:11:23,654 --> 01:11:26,533 Só para você não espiar, eu vou para cobrir seu rosto com este lenço. 619 01:11:26,657 --> 01:11:28,751 - Ah, tio James... - Não, não, não. 620 01:11:28,868 --> 01:11:31,622 Você não quer estragar a surpresa, não é? 621 01:11:31,746 --> 01:11:34,750 Claro que não. Essa é minha boa menina. 622 01:11:34,874 --> 01:11:36,751 Aí está você. Agora você observa onde pisa. 623 01:11:36,876 --> 01:11:40,631 Ah, quase esqueci o bolo. Quase esqueci o bolo. 624 01:11:40,755 --> 01:11:43,509 Está no carro. Eu vou buscá-lo, ok? 625 01:11:43,633 --> 01:11:45,055 - Agora tome cuidado. - OK. 626 01:11:45,176 --> 01:11:47,019 Você fica aqui até eu voltar. 627 01:11:47,136 --> 01:11:50,311 - Não espreite. - OK. 628 01:12:03,861 --> 01:12:06,330 Aqui estamos. Preparar? 629 01:12:06,447 --> 01:12:09,121 E passo. 630 01:12:14,205 --> 01:12:16,629 Aqui estamos. 631 01:12:18,125 --> 01:12:21,049 É isso. Você está indo bem. 632 01:12:21,170 --> 01:12:23,548 Apenas segure isso por um minuto. Entendi? 633 01:12:23,673 --> 01:12:26,142 Com as duas mãos. Isso é uma garota. 634 01:12:34,308 --> 01:12:37,403 OK. Eu os levarei de volta. 635 01:12:37,520 --> 01:12:39,648 Aqui vamos nós. 636 01:12:43,317 --> 01:12:44,614 Abaixo. 637 01:12:46,821 --> 01:12:50,621 Sobre. É isso. É isso. 638 01:12:54,477 --> 01:12:56,627 Não é divertido? 639 01:12:56,747 --> 01:12:58,670 OK. Pela porta. 640 01:13:02,169 --> 01:13:05,514 Você está indo bem. 641 01:13:05,631 --> 01:13:07,725 Outra porta. 642 01:13:07,842 --> 01:13:12,188 É isso. 643 01:13:12,305 --> 01:13:13,898 Você está indo bem. 644 01:13:14,015 --> 01:13:16,393 Agora, fique bem aqui. 645 01:13:17,268 --> 01:13:18,986 Não vou demorar um segundo. 646 01:13:19,103 --> 01:13:21,697 Quero que tudo seja perfeito. 655 01:15:12,700 --> 01:15:14,120 Morte 656 01:15:16,190 --> 01:15:18,814 é o que dá sentido às nossas vidas. 657 01:15:22,184 --> 01:15:26,530 É uma das poucas coisas com que podemos contar. 658 01:15:36,615 --> 01:15:38,868 Não. Não... 659 01:15:38,993 --> 01:15:43,169 Convidei todos os nossos amigos, 660 01:15:44,331 --> 01:15:47,380 mas a múmia de Sasha não o deixou vir. 662 01:15:57,553 --> 01:16:00,227 Ah, você conheceu meu amigo? 663 01:16:00,347 --> 01:16:02,850 Ele é do hospital. 664 01:16:02,975 --> 01:16:05,649 Claro, tive que embalsamá-lo. 665 01:16:05,770 --> 01:16:07,989 Você percebeu isso? 666 01:16:11,525 --> 01:16:12,743 Júlia? 667 01:16:13,360 --> 01:16:14,782 Ninguém pode entrar. 668 01:16:14,904 --> 01:16:17,373 Tranquei todas as portas. 669 01:16:18,991 --> 01:16:20,709 Júlia. 670 01:16:22,036 --> 01:16:23,709 Júlia? 671 01:17:13,796 --> 01:17:15,844 Eu disse que você nunca escaparia de mim. 672 01:17:15,965 --> 01:17:17,387 - Mary! Não! - Eu te disse. 673 01:17:17,508 --> 01:17:20,227 - Eu te disse, pequena senhorita perfeita. - Não! 674 01:17:20,344 --> 01:17:22,813 Ah, vocês se encontraram. 675 01:17:23,848 --> 01:17:26,442 Mas você estragou minha surpresa. 676 01:17:27,768 --> 01:17:30,897 Venham, senhoras, é hora de cortar o bolo. 677 01:17:31,021 --> 01:17:33,274 Bem, agora, veja o que temos aqui. 678 01:17:33,399 --> 01:17:35,117 Não devemos esquecer o nosso amiguinho. 679 01:17:35,234 --> 01:17:37,487 Foi ele quem entregou todos os convites. 680 01:17:37,611 --> 01:17:38,658 Venha embora. 683 01:17:43,242 --> 01:17:44,835 Isto não levará mais que alguns minutos, senhor. 684 01:17:44,952 --> 01:17:46,374 OK. 685 01:17:47,037 --> 01:17:49,335 Quer dizer, não quero te apressar, sabe? 686 01:17:49,456 --> 01:17:51,959 - Eu posso entender isso. - Mas tenho que ir para o aeroporto. 687 01:17:52,084 --> 01:17:53,711 Eu entendo, senhor. 688 01:17:55,337 --> 01:17:58,216 "E então eu acredito que isso... 689 01:17:59,675 --> 01:18:02,895 "continuum por julgamento médico serve para sublinhar 690 01:18:04,889 --> 01:18:08,143 "a dupla natureza da responsabilidade social. 691 01:18:09,143 --> 01:18:13,524 "Empiricamente, podemos especular que..." 692 01:18:14,231 --> 01:18:15,232 Como estamos? 693 01:18:16,400 --> 01:18:17,777 Quase terminando, senhor. 694 01:18:17,902 --> 01:18:20,246 Você poderia me dar uma mão com aquele pneu sobressalente, senhor? 695 01:18:20,779 --> 01:18:22,372 Sim, tudo bem. 696 01:18:24,408 --> 01:18:26,035 Estaremos a caminho. 697 01:18:30,164 --> 01:18:32,838 Você não poderia ter escolhido um lugar mais sujo para furar um pneu. 698 01:18:33,959 --> 01:18:35,757 - Está meio ruim aqui. - Sim. 699 01:18:36,462 --> 01:18:38,009 Oh, Jesus, meu discurso. 700 01:18:38,130 --> 01:18:39,882 Ah, cara. 701 01:18:40,507 --> 01:18:41,850 Oh! 702 01:18:45,596 --> 01:18:48,850 Tenho que voltar e pegar outro... pegue minha outra cópia. 703 01:18:48,974 --> 01:18:50,772 Eu não posso... 704 01:18:52,186 --> 01:18:55,406 Temos muito que atualizar. 705 01:18:55,522 --> 01:18:59,026 Maria, por favor me ajude. Não faça isso. 706 01:18:59,151 --> 01:19:01,745 Você mudou a cor do seu cabelo. 707 01:19:01,862 --> 01:19:06,368 Você tem que ter cuidado ou as pessoas nem saberemos que somos gêmeos. 708 01:19:06,492 --> 01:19:08,790 Maria, desamarre-me. 709 01:19:08,911 --> 01:19:11,960 Você costumava fazer tudo o que eu pedia. 710 01:19:13,374 --> 01:19:17,504 Agora eu tenho que confiar no Padre James por tudo. 711 01:19:18,045 --> 01:19:20,093 Me ajude. Deixe-me ir. 712 01:19:21,799 --> 01:19:23,847 Mas não sou de guardar rancor. 713 01:19:24,885 --> 01:19:29,766 Mary, por favor, me ajude a sair daqui. 714 01:19:29,890 --> 01:19:32,268 Podemos recomeçar, só nós dois. 715 01:19:33,394 --> 01:19:35,898 Nossa festa está apenas começando. 716 01:19:37,898 --> 01:19:40,322 Você não pode sair ainda. 717 01:19:44,530 --> 01:19:46,328 Olha... 718 01:19:46,448 --> 01:19:48,667 Eu sei que fui egoísta. 719 01:19:48,784 --> 01:19:50,912 Eu vou compensar você, eu prometo. 720 01:19:51,036 --> 01:19:53,289 "Eu vou compensar você, eu prometo." 721 01:19:53,414 --> 01:19:57,214 O que você vai fazer... me dar duas aspirinas e me colocar na cama? 722 01:19:57,334 --> 01:19:59,632 Dê uma boa olhada, querido. 723 01:20:01,171 --> 01:20:05,017 Como você gostaria de se deparar com isso todas as manhãs antes do café da manhã? 724 01:20:05,134 --> 01:20:09,560 Os pesadelos da maioria das pessoas terminam quando eles acordam. O meu começou. 725 01:20:09,680 --> 01:20:11,398 Mas eu não fiz isso. 726 01:20:11,974 --> 01:20:15,353 Nove meses solitários naquela pequena cama de hospital, 727 01:20:15,477 --> 01:20:18,572 Tive um pensamento para me manter aquecido: 728 01:20:20,232 --> 01:20:23,827 Por que eu e não você? 729 01:20:26,280 --> 01:20:29,784 Maria, não posso evitar se eu estou bem e você não. 730 01:20:30,951 --> 01:20:33,249 Mas eu posso. 731 01:20:33,370 --> 01:20:36,089 Você não pode me fazer bem, 732 01:20:36,206 --> 01:20:40,962 mas eu posso fazer você em uma imitação muito próxima de mim. 733 01:20:47,343 --> 01:20:49,016 Gêmeos novamente. 734 01:20:49,136 --> 01:20:51,514 Gêmeos... de novo. 735 01:20:58,979 --> 01:21:02,279 Gêmeos novamente. 736 01:21:03,734 --> 01:21:08,581 Oh, é tão bom ouvir vocês dois rindo juntos novamente. 737 01:21:09,156 --> 01:21:13,081 Tio James, por quê? Por que? 738 01:21:13,202 --> 01:21:15,205 Diga a ela por quê. 739 01:21:17,247 --> 01:21:18,749 Por que? 740 01:21:21,418 --> 01:21:23,136 Por que? 741 01:21:26,423 --> 01:21:30,974 Havia uma garotinha que tinha um cachinho 742 01:21:31,095 --> 01:21:34,099 bem no meio da testa, 743 01:21:34,223 --> 01:21:37,853 e quando ela era boa, 744 01:21:39,978 --> 01:21:43,448 ela era muito, muito boa, 745 01:21:43,565 --> 01:21:46,159 e quando ela estava mal, ela era horrível. 746 01:21:47,820 --> 01:21:50,118 Mas você os matou. 747 01:21:51,323 --> 01:21:55,624 Por que todo mundo tem tanto medo de morrer? Por que? 748 01:21:55,744 --> 01:21:58,122 Não é tão ruim. 749 01:21:58,247 --> 01:22:00,796 Quero dizer, isso é basicamente meu negócio, não é? 750 01:22:01,625 --> 01:22:03,719 Não me diga que você está com medo. 751 01:22:04,294 --> 01:22:05,967 Sim. 752 01:22:06,088 --> 01:22:07,635 Sim eu sou. 753 01:22:10,926 --> 01:22:13,020 É fácil. 754 01:22:13,137 --> 01:22:15,185 Um pedaço de bolo. 755 01:22:18,350 --> 01:22:20,102 Um pedaço de bolo. 756 01:22:42,708 --> 01:22:44,381 Ver? 757 01:22:46,545 --> 01:22:48,718 Não há nada nisso. 758 01:25:35,505 --> 01:25:37,599 Havia um homem louco, ele tinha uma esposa louca, 759 01:25:37,716 --> 01:25:39,343 e eles viviam todos em uma loucura. 760 01:25:40,093 --> 01:25:43,063 Eles tiveram dois filhos, todos nascendo 761 01:25:43,180 --> 01:25:44,648 e eles também estavam loucos, todos. 762 01:25:46,391 --> 01:25:50,316 O pai estava bravo, a mãe estava brava, as crianças ficaram bravas, além disso... 763 01:25:50,437 --> 01:25:55,364 Em cima de um cavalo louco, todos eles pegaram e eles partiram loucamente. 764 01:25:55,484 --> 01:25:57,452 Olá, Silver. 765 01:25:57,569 --> 01:25:59,788 O que em nome do inferno? 766 01:25:59,905 --> 01:26:01,953 - Olá, Silver, vá embora! -Sam! 767 01:26:04,451 --> 01:26:08,297 Sam, ele conseguiu. 768 01:26:08,789 --> 01:26:13,295 Sam, pensei que você não poderia vir, 769 01:26:13,418 --> 01:26:17,924 mas isso realmente significa algo que você fez um esforço para estar aqui. 770 01:26:18,048 --> 01:26:21,348 Ele fez isso. Ele fez isso. 771 01:26:21,468 --> 01:26:23,846 Você gostaria de um pedaço de bolo? 772 01:26:26,098 --> 01:26:28,021 Ah, Maria. 773 01:26:29,643 --> 01:26:30,940 Maria está com sono. 774 01:26:31,687 --> 01:26:34,031 Hora da soneca de Mary. 775 01:26:35,524 --> 01:26:37,697 Boa noite, Maria. 776 01:26:37,818 --> 01:26:41,789 Hora da soneca. 777 01:26:41,905 --> 01:26:44,579 778 01:26:44,700 --> 01:26:45,997 779 01:26:46,118 --> 01:26:47,540 Com licença. 780 01:26:47,661 --> 01:26:50,005 781 01:26:50,789 --> 01:26:53,008 - O que ele está fazendo? - Tire-me daqui. 782 01:26:53,125 --> 01:26:55,423 - Tire-me daqui! - Fique quieto. Fique quieto! 783 01:26:55,961 --> 01:26:58,715 784 01:26:58,839 --> 01:27:03,766 785 01:27:04,678 --> 01:27:07,272 786 01:27:07,389 --> 01:27:10,438 787 01:27:10,559 --> 01:27:15,065 788 01:27:16,314 --> 01:27:19,489 789 01:27:20,610 --> 01:27:23,284 Bons sonhos, meu animal de estimação. 790 01:27:34,166 --> 01:27:35,634 Mmm-mmm. 791 01:27:35,751 --> 01:27:37,378 - Você está bem? - Sozinho. 792 01:27:37,502 --> 01:27:38,799 Você está ferido? 793 01:27:38,920 --> 01:27:41,298 - Huh? Você está ferido? - No. 794 01:27:53,477 --> 01:27:56,026 Você não pode pensar em ir embora. 795 01:27:56,772 --> 01:27:58,775 Isso é loucura. 796 01:27:59,858 --> 01:28:02,236 O melhor ainda está por vir. 797 01:28:03,445 --> 01:28:05,288 Relaxar. 798 01:28:05,405 --> 01:28:07,533 Aproveitar. 799 01:28:07,657 --> 01:28:10,456 Esse é o espírito. 800 01:28:10,577 --> 01:28:13,126 Georgie Porgie, pudim e torta, 801 01:28:13,246 --> 01:28:15,965 beijou as meninas e as fez chorar. 802 01:28:16,082 --> 01:28:18,426 Quando os meninos saíram para brincar, 803 01:28:18,543 --> 01:28:21,547 Georgie Porgie fugiu. 804 01:29:05,674 --> 01:29:07,642 Júlia. 805 01:29:09,719 --> 01:29:11,517 Júlia. 806 01:29:14,516 --> 01:29:15,984 Júlia. 807 01:30:35,805 --> 01:30:37,603 Você nunca será livre. 808 01:30:37,724 --> 01:30:39,567 Nunca.