1 00:03:38,709 --> 00:03:41,792 Ada baiknya hidup berjalan dalam lingkaran. 2 00:03:42,042 --> 00:03:47,667 Tapi milikku ada dalam satu lingkaran, bahkan tidak keseluruhannya. 3 00:03:47,917 --> 00:03:50,001 Yang paling penting hilang. 4 00:03:50,251 --> 00:03:53,751 Saya telah menulis namanya begitu banyak kali dalam pikiranku. 5 00:03:54,001 --> 00:03:57,459 Di sini, pada saat ini, Saya tidak bisa menutup apa pun. 6 00:03:57,709 --> 00:03:59,542 saya sendirian. 7 00:04:21,126 --> 00:04:25,917 Sebagai seorang anak, dikelilingi oleh dunia, Saya merasa aman. 8 00:04:26,167 --> 00:04:30,001 Namun di suatu sore yang dingin, sepulang sekolah... 9 00:04:30,251 --> 00:04:32,209 sesuatu terjadi. 10 00:05:08,334 --> 00:05:10,792 Aku tidak tahu apa-apa tentang perempuan. 11 00:05:11,042 --> 00:05:13,709 Ke mana para gadis lari? 12 00:05:13,959 --> 00:05:16,667 Mengapa mereka menatapku? 13 00:05:21,167 --> 00:05:25,709 Jika dia tidak menatap seperti itu, Saya akan terus berlari sampai saya menguasai bola. 14 00:05:27,709 --> 00:05:32,917 Atau terutama di sana, jika sepatunya orang itu memukul bola dengan benar... 15 00:05:33,167 --> 00:05:39,292 maka aku akan tetap tinggal di sana lapangan dan saya bisa saja mencapai gawang. 16 00:05:39,542 --> 00:05:41,709 Semua orang akan memberi selamat kepada saya. 17 00:05:42,251 --> 00:05:44,334 Tapi tidak berjalan seperti itu. 18 00:05:49,084 --> 00:05:52,751 - Saya suka cuaca dingin. Bagaimana denganmu? - Saya tidak. Mengapa? 19 00:05:53,001 --> 00:05:57,542 Musim dingin seharusnya dingin, jadi kamu lebih menghargai musim semi. 20 00:05:57,792 --> 00:06:00,709 Saya suka musim panas, cuacanya panas. 21 00:06:00,959 --> 00:06:03,709 Hidup berjalan dalam siklus. 22 00:06:03,959 --> 00:06:07,001 - Semuanya muncul dan mati lagi. - Tidak semuanya. 23 00:06:08,042 --> 00:06:10,834 Tahukah Anda sesuatu yang bertahan lama selamanya? 24 00:06:21,042 --> 00:06:24,751 Begitulah hidup, tidak bisa dihindari. 25 00:06:25,001 --> 00:06:26,709 Senang dan sedih. 26 00:06:28,126 --> 00:06:30,584 Waktu mempengaruhi segalanya. 27 00:06:31,751 --> 00:06:33,876 Juga cinta. 28 00:06:38,751 --> 00:06:44,167 Misalnya, jika Anda kehabisan bensin, kamu terjebak di jalan. 29 00:06:57,667 --> 00:07:01,459 Anda harus menerima masalah dalam hidupmu. 30 00:07:01,709 --> 00:07:04,667 Karena mereka datang dan pergi. 31 00:07:04,917 --> 00:07:07,542 Mereka tidak pernah bertahan selamanya. 32 00:07:15,626 --> 00:07:17,667 Saya akan segera kembali. 33 00:07:44,417 --> 00:07:46,376 Itu bukan salahku. 34 00:07:53,001 --> 00:07:55,459 Ibumu dan aku akan mendapatkan perceraian. 35 00:08:47,167 --> 00:08:49,292 Anakku. 36 00:09:04,709 --> 00:09:07,709 Aku akan selalu mencintaimu. 37 00:09:17,126 --> 00:09:20,417 Dan jika saya kehabisan bensin, saya akan mati. 38 00:09:24,917 --> 00:09:29,251 Pos udara. 39 00:09:53,334 --> 00:09:54,792 Bagaimana perjalanan ini akan berakhir? 40 00:09:55,042 --> 00:09:57,126 Apakah ada pertanyaan? 41 00:10:04,376 --> 00:10:11,126 Anak usia delapan tahun bertanya 33 pertanyaan per jam, tahukah Anda itu? 42 00:10:13,459 --> 00:10:17,667 Aku bahkan bertanya lebih banyak, tapi selalu pertanyaan yang sama. 43 00:10:21,292 --> 00:10:23,667 Apakah benar-benar tidak ada pertanyaan? 44 00:10:32,001 --> 00:10:33,959 Bolehkah saya pergi ke toilet? 45 00:10:36,251 --> 00:10:38,626 Apakah itu satu-satunya pertanyaanmu? 46 00:10:40,001 --> 00:10:43,209 Saya pikir Anda punya lebih banyak lagi pertanyaan penting. 47 00:10:45,792 --> 00:10:49,376 Apakah para gadis menanyakan pertanyaan yang sama seperti kita lakukan? 48 00:10:51,501 --> 00:10:53,792 Biarkan aku berpikir. 49 00:10:55,417 --> 00:10:58,209 Mereka lebih sedikit mengajukan pertanyaan. 50 00:11:06,751 --> 00:11:11,376 Gadis-gadis seusiamu adalah lebih dewasa. 51 00:12:15,834 --> 00:12:19,167 - Apakah kamu membacanya? - Dari siapa mereka? 52 00:12:19,417 --> 00:12:25,542 - Itu penuh dengan itu. - Aku akan sangat malu jika mendapatkan ini. 53 00:12:27,126 --> 00:12:29,459 Sungguh pose yang... 54 00:12:30,876 --> 00:12:33,667 - Hanya ada satu kalimat. - Setiap saat sama. 55 00:12:50,542 --> 00:12:54,709 Romantis, ya? Itulah pertanyaan besar dalam hidup. 56 00:13:06,959 --> 00:13:09,751 Saya memutuskan saya harus berbicara dengannya. 57 00:13:15,626 --> 00:13:17,667 Pertama saya akan menanyakan namanya. 58 00:13:19,917 --> 00:13:24,376 Saya akan mengatakan nama saya Otto, juga memungkinkan untuk membaca dari kanan ke kiri. 59 00:14:04,167 --> 00:14:06,584 Halo, nama saya Ana. 60 00:14:24,376 --> 00:14:27,084 Saya akan menunggu di sini selama diperlukan. 61 00:14:28,209 --> 00:14:32,251 Saya menunggu yang terbesar kebetulan dalam hidupku. 62 00:14:32,501 --> 00:14:36,542 Saya telah menemui banyak hal jenis kebetulan. 63 00:14:36,792 --> 00:14:39,834 Kebetulan membentuk jalannya dalam hidupku. 64 00:14:40,084 --> 00:14:45,542 Yang pertama dan terpenting waktu adalah yang terburuk. Itu datang seperti sebuah drama. 65 00:14:48,417 --> 00:14:53,084 Ibuku datang menjemputku dari sekolah dengan berita buruk. 66 00:14:58,751 --> 00:15:01,626 Berhentilah menangis, maka itu tidak akan terjadi. 67 00:15:01,876 --> 00:15:03,334 Mobil bodoh itu. 68 00:15:03,917 --> 00:15:05,251 Hentikan, kataku. 69 00:15:05,792 --> 00:15:08,167 Jika saya mengatakan tidak, maksud saya tidak. 70 00:15:09,334 --> 00:15:14,334 Bisakah kamu berjalan mundur? Beberapa jam? Seluruh hidupmu? 71 00:15:14,584 --> 00:15:20,042 Itu adalah hidup ayahku. Jika miliknya putri tidak lari, siapa lagi? 72 00:15:32,834 --> 00:15:36,834 Dari mana asalnya? Dari kematian ayahku? 73 00:15:37,084 --> 00:15:41,959 Mungkin untuk menebusnya padaku bahwa dia meninggal terlalu dini. 74 00:15:42,209 --> 00:15:44,751 Saya pikir itu adalah dirinya sendiri. 75 00:15:50,709 --> 00:15:54,126 Malam itu saya melihat masa mudanya gambar. 76 00:15:54,376 --> 00:15:56,709 Mereka tidak mirip satu sama lain. 77 00:15:58,501 --> 00:16:00,834 Tapi itu tidak masalah. 78 00:16:01,084 --> 00:16:07,001 Sebagai seorang anak saya mulai mempercayai hal itu ayahku hidup sebagai anak laki-laki. 79 00:16:07,251 --> 00:16:09,542 Tapi lebih baik dari dia. 80 00:16:16,001 --> 00:16:19,292 Saya sudah muak melihat ibuku menangis. 81 00:16:28,584 --> 00:16:31,709 Keringkan air matamu. Ayah belum mati. 82 00:16:38,751 --> 00:16:40,459 Bagaimana terjadinya? 83 00:16:52,542 --> 00:16:56,751 Saat cuaca dingin, kebanyakan hal terjadi lebih cepat. 84 00:16:57,001 --> 00:17:00,834 Kebetulan, maksudku. Saya suka cuaca dingin. 85 00:17:01,084 --> 00:17:03,584 Saya suka cuaca dingin. 86 00:17:07,334 --> 00:17:13,459 Di suatu hari yang dingin aku membaca surat cinta, terlalu cantik untuk dimiliki sejak kecil. 87 00:17:17,417 --> 00:17:20,667 Saya harus membagikan pesan itu dengan seseorang. 88 00:17:20,959 --> 00:17:22,792 Ini, ibu. 89 00:17:28,667 --> 00:17:30,542 Cantik sekali. 90 00:17:31,792 --> 00:17:33,292 Dari siapa itu? 91 00:17:34,792 --> 00:17:37,751 Itu berasal dari... 92 00:17:38,917 --> 00:17:41,001 ... tuan itu. 93 00:17:46,251 --> 00:17:49,917 - Benar-benar? - Jika kamu tidak menginginkannya, aku menginginkannya kembali. 94 00:17:50,167 --> 00:17:52,334 Apa yang kamu katakan? 95 00:17:52,584 --> 00:17:54,334 Menurutku itu indah. 96 00:17:58,167 --> 00:18:00,667 Itu dia lagi. 97 00:18:02,167 --> 00:18:06,001 Pesan itu datang dari ayahku. 98 00:18:06,251 --> 00:18:08,792 - Dingin, ya? - Itu benar. 99 00:18:09,042 --> 00:18:10,834 Nama saya Olga. 100 00:18:11,084 --> 00:18:12,417 Milik saya adalah Álvaro. 101 00:18:19,917 --> 00:18:21,292 Saya mendengar namanya. 102 00:18:27,667 --> 00:18:30,709 Jika saya ingin menunggu juga. Dasar bodoh. 103 00:18:56,126 --> 00:18:59,667 Apa yang merasukimu? Anda semakin gila setiap hari. 104 00:18:59,917 --> 00:19:02,167 Dia basah kuyup. 105 00:19:06,917 --> 00:19:09,917 Anda tidak perlu membawa kami pulang. 106 00:19:10,167 --> 00:19:14,417 Aku akan membawanya ke ibunya jadi dia bisa mandi. Oke, Otto? 107 00:19:16,126 --> 00:19:18,917 Kalau begitu aku akan mengantarmu pulang. 108 00:19:21,417 --> 00:19:25,959 Hai. saya di sini. Saya Ana. 109 00:19:26,251 --> 00:19:28,376 Apakah kamu ingat? 110 00:19:28,626 --> 00:19:30,542 Katakan sesuatu. 111 00:19:31,709 --> 00:19:33,876 Nama saya Otto. 112 00:19:38,001 --> 00:19:41,584 - Apakah kamu tahu namamu? - Tidak. Ya, benar. 113 00:19:46,584 --> 00:19:50,251 Anda juga bisa membaca Ana dari kanan ke kiri. 114 00:19:50,501 --> 00:19:53,792 - Tentu saja. - Itu palindrom. 115 00:19:54,042 --> 00:19:56,417 Apakah Anda baru saja menyadarinya? 116 00:19:56,667 --> 00:19:58,667 Apakah Anda baru saja menyadarinya? 117 00:19:59,834 --> 00:20:04,876 Ayah saya mengatakan palindrom sebagai nama membawa keberuntungan. 118 00:20:06,042 --> 00:20:08,542 Dan itu mengubah hidup saya. 119 00:20:08,792 --> 00:20:10,959 Saya merasa tidak enak badan. 120 00:20:12,417 --> 00:20:14,376 Ada apa? 121 00:20:14,626 --> 00:20:17,501 Aku tidak tahu. Saya merasa sakit. 122 00:20:21,542 --> 00:20:23,709 Tahukah Anda mengapa saya dipanggil Otto? 123 00:20:23,959 --> 00:20:25,417 Tidak sekarang. 124 00:20:25,667 --> 00:20:27,959 Saya akan berjalan sedikit lebih jauh. 125 00:20:28,209 --> 00:20:30,042 Aku dekat rumahku. 126 00:20:33,251 --> 00:20:36,501 Saya keras kepala dan tidak mudah untuk diyakinkan. 127 00:20:36,751 --> 00:20:41,209 Saya memutuskan bahwa Otto berbicara dari di luar dan ayahku dari dalam. 128 00:20:42,667 --> 00:20:46,667 Saya menghabiskan banyak waktu di sampingnya. 129 00:20:46,917 --> 00:20:50,876 Saya berbicara dengannya, tanpa Otto mendengarkanku. 130 00:20:51,126 --> 00:20:54,042 Pacar ibu saja untuknya, kan? 131 00:20:54,292 --> 00:20:58,792 Kamu adalah satu-satunya ayahku. Satu saja sudah cukup bagiku. 132 00:21:05,417 --> 00:21:08,751 - Selamat tinggal. - Sampaikan salam pada ibumu. 133 00:21:13,042 --> 00:21:14,834 Sampai besok. 134 00:21:20,709 --> 00:21:24,334 Sebuah ciuman. Beri aku satu juga jika kamu mendengarku. 135 00:21:38,459 --> 00:21:40,751 - Halo Otto. - Tidur nyenyak? 136 00:21:41,001 --> 00:21:42,584 Bagus sekali. 137 00:22:00,792 --> 00:22:06,334 Fakta bahwa Ana tampak sangat aneh, mengakui cintaku. 138 00:22:07,626 --> 00:22:10,501 Ayahmu membuat promosi. 139 00:22:12,376 --> 00:22:16,084 - Bukankah kamu sudah memberitahukannya? - Dia bahkan tidak tahu apa yang aku lakukan. 140 00:22:16,334 --> 00:22:19,126 Dia memiliki kantor yang lebih besar sekarang. 141 00:22:37,209 --> 00:22:39,667 Ayahmu sangat sibuk. 142 00:22:40,917 --> 00:22:45,126 Ana, kamu bisa ngobrol dengannya satu sama lain suatu saat nanti. 143 00:22:45,376 --> 00:22:50,251 - Kalian hampir seperti kakak beradik. - Aku tidak menginginkan saudara laki-laki. 144 00:22:50,501 --> 00:22:52,167 Dan aku tidak menginginkan saudara perempuan. 145 00:22:52,417 --> 00:22:54,709 Oh baiklah, kamu hanya perlu membiasakan diri itu. 146 00:22:55,001 --> 00:23:00,667 Kami akan tidur di rumah baru kami hari ini. Anda bisa melihatnya jika semuanya sudah selesai. 147 00:23:00,917 --> 00:23:04,084 Datang dan menginaplah selama akhir pekan. 148 00:23:05,417 --> 00:23:07,626 Tiba-tiba segalanya berubah. 149 00:23:15,834 --> 00:23:17,834 Apakah kamu terluka? 150 00:23:39,876 --> 00:23:43,459 - Apakah kamu gila? - Kamu harus berhenti sekarang. 151 00:23:43,709 --> 00:23:47,042 Saya punya dua anak di mobil saya. 152 00:23:48,167 --> 00:23:52,834 Jangan coba lagi. Tolong ambilkan surat-suratmu. 153 00:23:54,001 --> 00:23:57,376 Keluar, aku harus meninggalkan mobil di sini. 154 00:23:57,626 --> 00:24:01,584 Naik bus mulai sekarang. Anda sudah cukup umur. 155 00:24:06,209 --> 00:24:08,834 Beda rumah, beda bus. 156 00:24:09,042 --> 00:24:13,501 Saya hanya melihatnya di akhir pekan. Setiap 2 minggu sekali. 157 00:25:04,084 --> 00:25:06,917 Saya tidak bisa menunggu lebih lama lagi. 158 00:25:08,209 --> 00:25:12,751 Aku ingin menyatakan cintaku pada Ana dan tahu apa yang dia pikirkan tentangku. 159 00:25:17,792 --> 00:25:20,334 Ana, sayangku, aku mencintaimu. 160 00:25:34,917 --> 00:25:39,459 Butuh waktu lama bagi ayahku untuk melakukannya tinggalkan Otto dan benar-benar mati. 161 00:25:47,001 --> 00:25:49,501 Tahukah kamu kenapa namaku Otto? 162 00:25:49,751 --> 00:25:53,792 Pada hari Minggu sore Saya akhirnya mendengarkan Otto. 163 00:25:54,042 --> 00:25:56,001 Kamu diamlah sekarang. 164 00:25:57,709 --> 00:26:01,709 Pada pemboman Guernica saya kakek pergi dengan marah ke dalam hutan. 165 00:26:01,959 --> 00:26:07,542 Dia melihat seorang pilot Jerman yang melompat dengan parasutnya. 166 00:26:07,792 --> 00:26:11,126 Orang Jerman itu terjebak di pohon. 167 00:26:15,209 --> 00:26:17,917 Anda di sana. Senjatamu. 168 00:26:18,167 --> 00:26:22,001 Jika dia menjatuhkan senjatanya kakek saya akan membantunya. 169 00:26:23,126 --> 00:26:24,917 Pilotnya yang melakukannya. 170 00:26:26,376 --> 00:26:28,626 Kakekku menepati janjinya. 171 00:26:31,709 --> 00:26:34,584 Setelah itu mereka merokok setengahnya rokok. 172 00:26:34,834 --> 00:26:37,126 Nama saya Otto. 173 00:26:40,459 --> 00:26:42,959 Otto sang pilot. 174 00:26:44,126 --> 00:26:48,001 Pilotnya mengatakan dia akan melakukannya bersyukur selamanya. 175 00:26:48,251 --> 00:26:54,209 Kakekku mengembalikan pistolnya dan orang Jerman itu memberi kakek saya rokok. 176 00:26:55,376 --> 00:26:57,792 Dia hampir keluar. 177 00:26:59,876 --> 00:27:01,626 Ibuku orang Jerman. 178 00:27:01,876 --> 00:27:07,626 Kakek saya memberi tahu ayah saya hal itu dia adalah hadiah dari pilot Jerman. 179 00:27:07,876 --> 00:27:11,334 Itu sebabnya aku dinamai menurut namanya, Otto. 180 00:27:11,834 --> 00:27:14,042 Otto sang pilot. Tentu saja. 181 00:27:15,292 --> 00:27:19,251 Sudah larut malam. Ibumu sedang menunggumu. 182 00:27:19,501 --> 00:27:23,417 Tapi kenapa dia menyelamatkannya? Dia adalah seorang fasis. 183 00:27:23,667 --> 00:27:28,959 Jika saya orang Jerman itu, Saya tidak akan pernah membunuh siapa pun lagi. 184 00:27:30,084 --> 00:27:33,292 Mengapa dia dipanggil dengan nama Nazi? 185 00:27:33,542 --> 00:27:39,417 Surat cinta di pesawat itu berasal dari Otto, bukan dari ayahku. 186 00:27:39,667 --> 00:27:42,834 Itu cerita tentang pilotnya itu lelucon, kan? 187 00:27:44,042 --> 00:27:47,709 Sore itu aku tahu bahwa Otto jatuh cinta padaku. 188 00:27:48,876 --> 00:27:50,959 Aku juga ingin jatuh cinta. 189 00:27:51,209 --> 00:27:53,542 Aku juga ingin jatuh cinta. 190 00:28:15,834 --> 00:28:18,584 Di sinilah Lingkaran Arktik berada. 191 00:28:22,501 --> 00:28:26,667 Di sana matahari tidak akan terbenam turun di musim panas. 192 00:28:31,709 --> 00:28:34,459 Itulah matahari tengah malam. 193 00:28:38,292 --> 00:28:40,334 Itu aneh, ya? 194 00:28:40,792 --> 00:28:43,167 Saya tidak bisa mengatakan sepatah kata pun. 195 00:28:43,417 --> 00:28:46,501 Anda tidak mendengarkan. Apakah kamu bosan? 196 00:28:48,417 --> 00:28:52,792 Saya berharap saya dilahirkan tanpa lidah, dengan begitu aku punya alasan. 197 00:29:46,334 --> 00:29:49,709 - Ini baru hari Rabu. - Aku akan tinggal di sini. 198 00:29:49,959 --> 00:29:53,709 - Dan ibumu? - Aku tidak mengatakan apa pun padanya. 199 00:29:53,959 --> 00:29:56,876 - Bodoh. - Kalau tidak, itu tidak akan diizinkan. 200 00:29:57,126 --> 00:30:00,584 Tentu saja tidak. Aku akan meneleponnya sekarang. 201 00:30:00,834 --> 00:30:03,709 - Ada apa? - Dia ingin tinggal di sini. 202 00:30:03,959 --> 00:30:07,459 Tanpa memberitahunya ibu atau orang lain. 203 00:30:07,709 --> 00:30:10,542 Dia tidak punya apa-apa untuk dikatakan. 204 00:30:10,792 --> 00:30:13,542 Oh baiklah, kalau sebentar... 205 00:30:15,542 --> 00:30:17,084 Ada apa dengan anak itu? 206 00:30:18,501 --> 00:30:22,209 Jangan menangis. Kamu selalu berpikir kamu sedih. 207 00:30:22,459 --> 00:30:24,417 Mudah sekarang. 208 00:30:27,292 --> 00:30:31,334 Saya juga tidak tahu mengapa dia ingin tinggal di sini. 209 00:30:31,584 --> 00:30:35,667 Tidak, tidak hidup. Hanya sebentar saja. 210 00:30:37,667 --> 00:30:41,334 Aku akan memberikannya padanya. Mungkin dia ingin berbicara denganmu. 211 00:30:47,709 --> 00:30:49,917 Bu, aku minta maaf. 212 00:30:52,751 --> 00:30:56,042 Aku akan mengunjungimu setiap hari sepulang sekolah. 213 00:31:18,251 --> 00:31:22,751 Datanglah ke kamarku malam ini. Naik melalui jendela. Berani. 214 00:31:27,876 --> 00:31:30,876 Ayolah, senyum terbaikmu. 215 00:31:32,042 --> 00:31:34,334 Berani. 216 00:32:39,709 --> 00:32:42,334 Ana, aku di sini. 217 00:32:42,584 --> 00:32:44,709 Bangun. 218 00:35:06,751 --> 00:35:10,292 Apa pendapatmu tentang keluarga kita? gambar? 219 00:35:10,542 --> 00:35:13,792 - Daftar yang bagus. - Saya sudah punya keluarga. 220 00:35:14,042 --> 00:35:19,042 - Satu sudah cukup bagiku. - Anda beruntung memiliki dua keluarga. 221 00:35:21,292 --> 00:35:25,417 - Apa kamu harus bangga akan hal itu? - Ya, kami adalah keluarga yang tampan. 222 00:35:27,917 --> 00:35:30,042 Bu, inilah aku. 223 00:35:36,042 --> 00:35:38,667 Ayo, kita keluar sebentar. 224 00:35:44,292 --> 00:35:47,001 Kami akan pergi ke pegunungan dengan melatih. 225 00:35:49,917 --> 00:35:51,459 Tinggal satu lagi. 226 00:35:53,876 --> 00:35:56,751 Aku akan membuatkan fotomu yang bagus. 227 00:36:37,167 --> 00:36:39,167 Apakah kamu tidak di sana? 228 00:36:41,834 --> 00:36:44,459 Saya kira Anda sedang berbelanja. 229 00:36:56,501 --> 00:37:01,084 Saya akan mendapatkan beberapa bahan foto lagi dan meneleponmu. Saat kamu kembali lagi. 230 00:37:01,334 --> 00:37:03,292 Segera kembali. 231 00:37:12,626 --> 00:37:15,667 Bu, ini aku. 232 00:37:25,001 --> 00:37:26,959 saya kembali. 233 00:38:04,459 --> 00:38:06,917 Sekarang salah satu dari kalian? 234 00:38:07,167 --> 00:38:09,626 Kameranya penuh. 235 00:38:13,001 --> 00:38:16,667 - Kamu sangat cantik. - Terima kasih, anakku. 236 00:38:27,042 --> 00:38:30,167 Aku tidak mengerti kenapa ayah tidak mencintaimu lagi. 237 00:38:30,417 --> 00:38:35,042 Anda tidak dapat memahami hal-hal seperti itu. Itu terjadi begitu saja. 238 00:38:35,292 --> 00:38:38,709 Ayahmu adalah pria yang baik. Itu bukan salahnya, 239 00:38:38,959 --> 00:38:42,459 Ya, benar. Dan dia tidak baik. 240 00:38:42,709 --> 00:38:45,626 Anda mengatakan itu karena kamu masih mencintainya. 241 00:38:45,876 --> 00:38:48,792 Tidak, aku hanya mencintaimu. 242 00:38:49,042 --> 00:38:52,126 Cinta seorang anak selamanya. 243 00:39:11,042 --> 00:39:14,042 Aku lebih suka kamu mati. 244 00:39:19,542 --> 00:39:24,001 Kamu terlalu keras pada ayahmu. Meminta maaf. 245 00:39:25,917 --> 00:39:30,417 Saya ingin melakukan itu, sampai beberapa detik yang lalu. 246 00:39:30,667 --> 00:39:33,584 Tapi tidak jika kamu mengatakannya seperti itu. 247 00:39:33,834 --> 00:39:37,459 Anda tidak bisa meminta permintaan maaf seseorang. 248 00:39:37,709 --> 00:39:40,917 "Tolong, biarkan ibuku hidup kembali." 249 00:39:45,834 --> 00:39:48,334 Oke, aku minta maaf. 250 00:39:48,584 --> 00:39:53,042 Tapi Anda benar-benar harus berubah. Anda memiliki terlalu banyak harga diri. 251 00:40:15,126 --> 00:40:19,751 aku minta maaf, ayah, itu semua salahku. 252 00:41:05,417 --> 00:41:08,084 - Aku ikut denganmu. - Kamu tidak bisa. 253 00:41:08,334 --> 00:41:11,167 Saya akan turun sepenuhnya. 254 00:41:11,417 --> 00:41:12,792 Itu sebabnya. 255 00:41:13,042 --> 00:41:16,042 Anda akan melompat terlalu cepat. 256 00:41:28,584 --> 00:41:31,667 Itu terlalu cepat. Berbalik. 257 00:41:41,709 --> 00:41:44,542 Tetaplah bersama mereka. saya pergi. 258 00:41:44,792 --> 00:41:48,459 Berbalik. Di situlah tebingnya. 259 00:42:26,876 --> 00:42:29,126 Kenapa aku belum mati? 260 00:42:52,042 --> 00:42:54,876 Saya tidak tahu berapa banyak nyawa yang tersisa... 261 00:42:55,126 --> 00:42:59,834 tapi aku hanya ingin hidup dengan ibuku pada saat itu. 262 00:43:00,084 --> 00:43:02,209 Aku ingin kembali padanya. 263 00:43:02,459 --> 00:43:04,417 Naik ski. 264 00:43:47,542 --> 00:43:52,126 - Tapi kamu adalah Ana. - Ya, anakku. 265 00:43:52,376 --> 00:43:55,292 Apakah kamu ingin menjadi ibuku? 266 00:43:57,376 --> 00:43:59,667 saya tidak bisa. 267 00:44:09,751 --> 00:44:13,459 Saya ingat pertama kalinya di Lingkaran Arktik. 268 00:44:29,959 --> 00:44:34,959 Jatuh cinta tidaklah mudah. Selain keinginan, Anda juga harus mendengarnya. 269 00:44:37,792 --> 00:44:41,251 Tidak ada seorang pun yang memiliki hati seperti Otto. Saya juga tidak. 270 00:44:48,334 --> 00:44:50,459 Ini baru hari Rabu. 271 00:44:51,876 --> 00:44:54,876 Suatu malam Otto datang untuk tinggal bersamanya kita. 272 00:44:59,167 --> 00:45:02,501 Dia meninggalkan ibunya. 273 00:45:02,751 --> 00:45:05,251 Untuk menemuiku setiap hari. 274 00:45:05,501 --> 00:45:07,542 Dan setiap malam. 275 00:45:14,876 --> 00:45:17,334 Saya suka bau asap. 276 00:45:17,584 --> 00:45:20,917 Itu membuatku berpikir tentang Otto the Jerman. 277 00:45:21,167 --> 00:45:23,667 Dia seharusnya masih hidup. 278 00:45:27,959 --> 00:45:30,584 Saya suka nama Anda Otto. 279 00:45:50,709 --> 00:45:53,876 Kamu seperti ibuku dan aku seperti ayahmu. 280 00:46:25,542 --> 00:46:29,167 Saya menjadi sangat dekat dengannya. 281 00:46:29,417 --> 00:46:33,417 Saya ingin mencintainya sebesar dia mencintaiku. 282 00:46:39,209 --> 00:46:42,167 Dimana Otto? Dia tidak di tempat tidur. 283 00:46:44,501 --> 00:46:46,542 Anda tertidur. 284 00:46:46,792 --> 00:46:49,459 Aku yakin dia ada di taman. 285 00:46:49,709 --> 00:46:52,542 Tidak, saya mencari kemana-mana. 286 00:46:52,792 --> 00:46:57,876 Bangun, jam 8. Kakakmu adalah hilang. Tahukah kamu dimana dia? 287 00:47:00,334 --> 00:47:04,292 Saya tidak tahu apa-apa tentang Otto. Dan dia bukan saudaraku. 288 00:47:20,959 --> 00:47:24,542 Saya tidak bisa tinggal lebih lama lagi. Saya harus pergi. 289 00:47:24,792 --> 00:47:29,417 - Dan anak kecilmu yang aneh? - Jangan khawatir. 290 00:47:29,667 --> 00:47:32,626 Aku yakin dia pergi menemui ibunya. 291 00:47:59,626 --> 00:48:02,292 Apakah Anda melihat ke bawah tempat tidurnya? 292 00:48:02,542 --> 00:48:04,626 Tentu saja tidak. 293 00:48:07,126 --> 00:48:09,084 Mengapa saya harus melakukannya? 294 00:48:10,959 --> 00:48:14,167 Tidak tahu. Saya mendengar dengkuran di kamarnya. 295 00:48:23,209 --> 00:48:25,626 Otto, ini jam 8. 296 00:48:27,001 --> 00:48:29,167 Kami telah mencarimu. 297 00:48:30,376 --> 00:48:34,001 Lakukan sesuatu yang kita bisa mengerti juga. 298 00:48:34,251 --> 00:48:36,542 Apakah kamu selalu tidur telanjang di sini? 299 00:48:36,792 --> 00:48:39,167 Anda tidak tinggal di sini sendirian, Anda tahu. 300 00:48:42,084 --> 00:48:44,459 Apakah aku tidak mendapatkan ciuman pagi? 301 00:48:46,667 --> 00:48:51,584 Saya tidak pernah menikmati seks sebanyak itu saat itu bersama Otto. 302 00:48:51,834 --> 00:48:54,501 Di rumah, licik. 303 00:48:54,751 --> 00:48:57,376 Saya tidak pernah memiliki hati yang merah seperti saat itu. 304 00:49:00,292 --> 00:49:03,501 Betapa indahnya. Aku yakin ibumu menyukainya. 305 00:49:03,751 --> 00:49:07,501 - Menurutku itu jelek. - Tolong hentikan. 306 00:49:11,751 --> 00:49:14,584 - Apakah kamu memutuskan? - Aku tidak tahu. 307 00:49:14,834 --> 00:49:17,751 Saya selalu berpikir warna itu jelek. 308 00:49:18,001 --> 00:49:21,084 Dengar, hati terbaik berwarna merah. 309 00:49:21,334 --> 00:49:24,876 - Apa yang akan kamu berikan padaku untuk Natal? - Salju. 310 00:49:25,126 --> 00:49:27,084 Sebanyak yang Anda suka. 311 00:49:29,209 --> 00:49:33,334 - Apakah kamu punya telepon? - Ada satu di luar. 312 00:49:33,584 --> 00:49:38,376 Aku akan menelepon ayahmu dan bilang kita akan datang nanti. Ini sudah memakan waktu dua jam. 313 00:49:38,626 --> 00:49:41,126 Haruskah aku membungkusnya? 314 00:49:41,376 --> 00:49:42,959 Dia akan membawanya. 315 00:50:08,542 --> 00:50:10,542 - Ibumu akan datang. - Di Sini. 316 00:50:13,542 --> 00:50:15,834 Apakah Anda membelinya? 317 00:50:19,459 --> 00:50:22,209 Saya kehabisan kesabaran. 318 00:50:22,459 --> 00:50:25,334 Ayahmu cukup rewel. 319 00:50:26,501 --> 00:50:28,751 Saya ingin hati merah. 320 00:50:33,667 --> 00:50:35,834 Haruskah aku membungkusnya? 321 00:50:36,084 --> 00:50:38,709 Ya, itu untuk ibuku. 322 00:50:39,959 --> 00:50:41,334 Bagus. 323 00:50:42,626 --> 00:50:45,542 - Lebih banyak hati? - Tidak, itu saja. 324 00:50:48,501 --> 00:50:51,042 Bolehkah saya meminjam seribu peseta? 325 00:50:52,417 --> 00:50:54,792 Saya juga harus membayar taksi. 326 00:50:59,667 --> 00:51:03,042 Sangat bagus. Saudara dan saudara perempuan harus saling membantu. 327 00:51:05,584 --> 00:51:09,459 Selamat malam, permisi. 328 00:51:11,167 --> 00:51:15,042 Saya Álvaro Midelman dari Televisi Spanyol. 329 00:51:15,292 --> 00:51:21,126 Apakah Anda mungkin ingin melakukan audisi untuk pembaca berita? 330 00:51:22,292 --> 00:51:23,792 Permisi? 331 00:51:24,042 --> 00:51:27,959 Saya mencari seseorang seusia Anda untuk berita malam. 332 00:51:29,126 --> 00:51:31,376 Permisi... 333 00:51:31,626 --> 00:51:35,042 tapi aku tidak sengaja mendengarmu membuat panggilan telepon itu. 334 00:51:35,292 --> 00:51:38,209 Itu hanya audisi. 335 00:51:38,459 --> 00:51:40,626 Anda tidak akan rugi apa-apa. 336 00:51:47,084 --> 00:51:52,126 Hari ini di Guernica ada delegasi Jerman secara resmi mengungkapkan perasaan mereka... 337 00:51:52,376 --> 00:51:56,876 ...penyesalan kepada otoritas basque. 338 00:51:57,126 --> 00:52:04,459 Selama upacara, orang Jerman duta besar di Spanyol menyampaikan pidato. 339 00:52:04,709 --> 00:52:10,251 Dia mengenali pemboman di Guernica untuk pertama kalinya... 340 00:52:10,501 --> 00:52:14,292 yang saat itu berjumlah 2000 warga sipil meninggal. 341 00:52:56,917 --> 00:53:01,084 Apa yang baru saja Anda lihat tidak ada artinya. 342 00:53:01,334 --> 00:53:03,959 Aku sudah mengendalikan semuanya. 343 00:53:04,167 --> 00:53:08,042 Apakah Anda ingin melakukan sesuatu untuk ibumu? Jaga kerahasiaannya. 344 00:53:08,292 --> 00:53:11,001 Aku pandai menyimpan rahasia. 345 00:53:14,376 --> 00:53:18,751 Saya tidak akan pernah meninggalkan Álvaro, Álvaro yang menunggu di rumah. 346 00:53:19,001 --> 00:53:22,917 Yang ini juga bernama Álvaro. 347 00:53:24,417 --> 00:53:27,917 Percayalah, aku tidak akan pernah meninggalkanmu. 348 00:53:29,126 --> 00:53:31,542 Bagaimanapun juga, aku adalah ibumu. 349 00:53:33,334 --> 00:53:39,251 Ibu Otto meninggal secara tidak terduga. Setelah itu dia tidak akan pernah sama lagi. 350 00:53:45,334 --> 00:53:47,126 Pergilah. 351 00:53:49,292 --> 00:53:51,417 Pergi saja. 352 00:54:09,542 --> 00:54:12,917 Otto ingin mati. Dan aku pergi bersamanya. 353 00:54:20,626 --> 00:54:24,167 - Hentikan. - Kamu akan berpuasa. Melompat. 354 00:54:24,417 --> 00:54:27,626 Ayo lompat. 355 00:54:32,042 --> 00:54:35,001 Lompat, itu tebingnya. 356 00:54:47,959 --> 00:54:50,626 Jawab aku. 357 00:54:56,584 --> 00:54:59,417 Tetap hidup, lakukan untukku. 358 00:55:04,709 --> 00:55:09,376 - Kami akan mencari bantuan. - Kamu pergi, tapi aku tetap di sini. 359 00:55:09,626 --> 00:55:13,876 - Itu terlalu berbahaya. - Saya tidak peduli. 360 00:55:15,792 --> 00:55:18,251 Datang ke sini, segera. 361 00:55:26,876 --> 00:55:30,751 Otto, kami sedang mencari Otto, sial. 362 00:55:43,459 --> 00:55:45,667 Hentikan. 363 00:55:46,209 --> 00:55:47,917 Kamu belum mati. 364 00:55:48,167 --> 00:55:50,251 Jadi aku tidak akan menangis. 365 00:56:05,792 --> 00:56:09,334 Otto, aku menemukan Otto. 366 00:56:09,584 --> 00:56:11,542 Apakah dia baik-baik saja? 367 00:56:21,417 --> 00:56:23,667 Apakah kamu baik-baik saja? 368 00:56:25,167 --> 00:56:27,417 Katakan padaku, kamu memang benar. 369 00:56:34,292 --> 00:56:36,959 - Kamu adalah Ana. - Ya, anakku. 370 00:56:51,251 --> 00:56:53,417 Dimana ibuku? 371 00:56:54,626 --> 00:56:58,459 Tidak ada yang tahu. Itu tergantung pada Anda. 372 00:57:02,834 --> 00:57:05,126 Otto tidak ingin bersamaku lagi lebih lama. 373 00:57:05,376 --> 00:57:09,417 Rasa bersalahnya begitu besar tutupi aku juga. 374 00:57:18,126 --> 00:57:20,584 Dimana saudaramu? 375 00:57:22,126 --> 00:57:25,084 Tidak tahu. Dia tidak tidur denganku. 376 00:57:25,334 --> 00:57:27,292 Tidak ada lelucon untuk sesaat. 377 00:57:30,834 --> 00:57:32,792 Apakah kamu melihat kamarnya? 378 00:57:44,834 --> 00:57:47,751 Aku sudah mencari di bawah tempat tidurnya. 379 00:57:56,167 --> 00:57:57,584 Dan di dalam lemari? 380 00:57:57,834 --> 00:58:01,459 Lihat di dalamnya. Dengan dia Anda bisa mengharapkan apa pun. 381 00:58:03,626 --> 00:58:06,167 Aku sangat berharap dia akan melakukannya berada di sana. 382 00:58:06,417 --> 00:58:09,084 Putramu telah pergi. 383 00:58:09,334 --> 00:58:11,376 Tertidur. 384 00:58:11,626 --> 00:58:13,209 Telanjang. 385 00:58:38,959 --> 00:58:42,834 - Berapa lama kamu akan tinggal? - Belum tahu. 386 00:59:24,667 --> 00:59:26,626 Tolong bukakan pintunya? 387 00:59:36,584 --> 00:59:40,376 Otto mengambil uang dari ayahnya. 388 00:59:40,626 --> 00:59:42,542 Banyak uang. 389 00:59:44,376 --> 00:59:47,876 Ana, aku ingin bicara denganmu. 390 00:59:49,376 --> 00:59:52,084 Ada apa denganmu? 391 00:59:55,126 --> 00:59:57,626 Anda harus menemui psikiater. 392 01:00:37,251 --> 01:00:42,917 Ibuku meninggalkan Álvaro. Dia bertanya padaku apakah aku ingin tinggal bersamanya. 393 01:00:43,167 --> 01:00:48,209 Uang yang saya curi hampir habis hilang. Jadi saya melanjutkan perjalanan. 394 01:00:48,459 --> 01:00:51,334 Tapi saya tidak ingin tinggal di mana pun. 395 01:00:53,459 --> 01:00:55,834 Saya masih tahu bahwa saat itu musim semi. 396 01:01:59,501 --> 01:02:02,709 bekerja 397 01:02:30,167 --> 01:02:33,209 Apakah kamu punya rokok untukku? 398 01:02:35,459 --> 01:02:37,584 Tapi itu berat. 399 01:02:37,834 --> 01:02:39,584 Saya merokok semuanya. 400 01:02:45,209 --> 01:02:49,251 mencari pilotnya penerbangan jarak jauh 401 01:02:51,251 --> 01:02:52,876 Terima kasih. 402 01:02:53,126 --> 01:02:56,167 - Aku mengenalmu. - Apakah kamu serius? 403 01:02:57,459 --> 01:02:59,667 Maaf, saya tidak mengenal Anda. 404 01:03:02,876 --> 01:03:05,001 Apakah kamu menyukai takdir? 405 01:03:06,709 --> 01:03:09,459 Tergantung apakah itu positif. 406 01:03:12,751 --> 01:03:15,084 Saya juga diajar oleh Sofia. 407 01:03:28,251 --> 01:03:30,876 - Ana. - Namaku Javier. 408 01:03:32,917 --> 01:03:35,751 Anda meninggalkan Sofia, kan? 409 01:03:40,709 --> 01:03:43,417 Saya tidak beruntung lagi. 410 01:03:45,709 --> 01:03:49,459 Itu salahku. Saya menghabiskan semuanya. 411 01:03:49,709 --> 01:03:51,876 Anda adalah saudara perempuan Otto. 412 01:03:59,751 --> 01:04:03,542 Nama kami adalah palindrom. Anda tidak akan melupakannya dengan sangat cepat. 413 01:04:06,126 --> 01:04:08,209 Hidupku kosong. 414 01:04:09,667 --> 01:04:13,042 Dengan meninggalkan Ana, saya tidak lagi punya takdir. 415 01:04:14,417 --> 01:04:17,501 Saya harus membuatnya sendiri. 416 01:04:17,751 --> 01:04:19,084 Finlandia. 417 01:04:28,376 --> 01:04:33,959 Terbang di malam hari, saat tidur siang. Kehidupan seperti itu bisa memberikan apa padaku? 418 01:05:29,626 --> 01:05:31,501 Apa yang kamu lakukan di sini? 419 01:05:33,584 --> 01:05:37,292 Saya baru saja datang mengunjungi Anda. Saya baik-baik saja. 420 01:05:39,292 --> 01:05:41,709 Anda sedikit terlambat dengan itu. 421 01:05:41,959 --> 01:05:46,209 Sekarang sudah terlambat. Aku tidak ingin melihatmu lagi. 422 01:05:46,459 --> 01:05:48,834 Itu saling menguntungkan. 423 01:05:49,084 --> 01:05:51,084 Aku tidak datang untukmu. 424 01:05:54,209 --> 01:06:00,209 Mengapa kamu datang untuk tinggal di sini? Anda menghancurkan hidup saya. 425 01:06:00,459 --> 01:06:03,792 - Apakah kamu bahagia sekarang? - Apa yang terjadi? 426 01:06:04,917 --> 01:06:08,542 Mereka sudah pergi. Mereka meninggalkan saya. 427 01:06:08,792 --> 01:06:11,292 Aku gugup sekali. 428 01:06:12,876 --> 01:06:15,292 Di mana mereka? 429 01:06:15,542 --> 01:06:18,292 - Tidak tahu. - Dan Ana? 430 01:06:18,542 --> 01:06:20,667 Di suatu tempat. 431 01:06:20,917 --> 01:06:25,292 Dia tinggal bersama dengan seorang guru dari sekolah lamamu. 432 01:06:25,542 --> 01:06:26,876 Siapa? 433 01:06:27,126 --> 01:06:30,334 Seseorang yang tidak bisa membantumu. 434 01:06:30,584 --> 01:06:34,167 Dia sekarang meniduri adikmu, siapa berusia 20 tahun lebih muda. 435 01:06:37,417 --> 01:06:43,292 Dunia menjadi serakah. Dengan banyak bajingan. 436 01:06:43,542 --> 01:06:47,542 - Aku mengerti kabarmu. - Kamu tidak pernah melihat apa pun. 437 01:06:47,792 --> 01:06:49,834 Kamu juga tidak melihatku. 438 01:06:54,459 --> 01:06:56,792 Aku ayahmu, bukan? 439 01:06:58,792 --> 01:07:00,584 Saya benar-benar minta maaf. 440 01:07:03,001 --> 01:07:05,751 Sudah terlambat untuk itu sekarang. 441 01:07:06,001 --> 01:07:08,459 Semuanya rusak di sini. 442 01:07:17,126 --> 01:07:20,126 Apakah kamu masih mencintai Olga? 443 01:07:32,001 --> 01:07:35,209 Gambarlah seseorang. 444 01:07:35,459 --> 01:07:36,917 Siapa? 445 01:07:40,084 --> 01:07:42,709 Anda dapat memilih. 446 01:08:18,584 --> 01:08:20,209 Berikan padaku. 447 01:08:27,834 --> 01:08:29,792 Apakah ini milikmu? 448 01:08:31,167 --> 01:08:33,126 Siapa itu? 449 01:08:49,709 --> 01:08:51,459 Ini dia. 450 01:09:01,709 --> 01:09:04,376 - Siapa itu? - Ibuku. 451 01:09:05,709 --> 01:09:07,167 Dia sangat cantik. 452 01:09:07,417 --> 01:09:09,626 Ya, dia meninggal karena cinta. 453 01:09:09,876 --> 01:09:12,501 Bagaimana kamu bisa mati karena cinta? 454 01:09:13,959 --> 01:09:15,251 Dia ditinggalkan sendirian. 455 01:09:16,001 --> 01:09:18,792 - Apakah kamu bercanda? - Dia orang Jerman. 456 01:09:19,042 --> 01:09:21,376 Dia meninggal saat mencuci salad. 457 01:09:31,417 --> 01:09:34,292 Ana, sungguh mengejutkan. 458 01:09:44,084 --> 01:09:46,542 Apa kabarmu? 459 01:09:46,792 --> 01:09:51,167 Cukup bagus. Dan kamu? Apakah kamu masih bersama gurumu? 460 01:09:51,417 --> 01:09:53,667 Dia bukan guruku. 461 01:09:53,917 --> 01:09:56,292 Dan aku juga seorang guru sekarang. 462 01:10:09,334 --> 01:10:11,876 Bagaimana kabar ibumu? 463 01:10:12,126 --> 01:10:13,917 Bagus. 464 01:10:14,167 --> 01:10:16,834 Dia telah berpikir untuk pergi ke sana Australia. 465 01:10:18,001 --> 01:10:20,126 Terlalu jauh. 466 01:10:20,376 --> 01:10:23,917 Jika Anda membiarkannya pergi, Anda tidak akan pernah melihatnya punggungnya. 467 01:10:26,001 --> 01:10:29,709 Dia berada di Portugal sejak musim panas lalu. 468 01:10:30,876 --> 01:10:33,126 Bagaimana kabar Otto? 469 01:10:33,376 --> 01:10:36,042 Tidak tahu. Yah, menurutku. 470 01:10:36,292 --> 01:10:38,292 Anda tahu bagaimana keadaannya. 471 01:10:38,542 --> 01:10:41,334 Dia tidak memberitahu di mana dia tinggal atau bekerja. 472 01:10:41,584 --> 01:10:45,959 Tapi dari waktu ke waktu dia menelepon saya atau mengunjungi saya secara tak terduga. 473 01:10:59,334 --> 01:11:02,959 Jika Anda bertindak seperti saudara dan saudara perempuan... 474 01:11:03,209 --> 01:11:05,751 semuanya akan seperti semula. 475 01:11:11,834 --> 01:11:14,126 Pinjamkan aku uang. 476 01:11:14,376 --> 01:11:16,667 Apa yang terjadi? 477 01:11:18,459 --> 01:11:20,501 Aku sudah meninggalkan Javier. 478 01:11:22,584 --> 01:11:26,334 Saya melihat hal itu akan terjadi. Apa yang akan kamu lakukan sekarang? 479 01:11:27,667 --> 01:11:31,292 - Aku ingin pergi sebentar. - Ini saat yang sangat buruk. 480 01:11:31,542 --> 01:11:34,459 Kami akan ke Australia bulan depan. 481 01:11:35,959 --> 01:11:39,584 - Semoga perjalanan anda menyenangkan. - Tunggu, jangan terlalu bangga. 482 01:11:40,751 --> 01:11:44,751 Tetap di sini sampai kita pergi. Namun setelah disewakan. 483 01:11:45,001 --> 01:11:48,834 Ini adalah tempat pertama dimana Javier akan datang dan mencariku. 484 01:11:52,042 --> 01:11:54,959 Anda dapat bergabung dengan kami ke Australia. 485 01:11:58,334 --> 01:12:01,501 - Itu terlalu jauh bagiku. - Terlalu jauh, terlalu dekat... 486 01:12:01,751 --> 01:12:04,084 Itu tidak pernah cukup baik. 487 01:12:04,334 --> 01:12:07,751 - Apa yang kamu inginkan? - Aku tidak tahu. Saya ingin pergi. 488 01:12:08,001 --> 01:12:10,917 - Kemana? - Ke Laplandia. 489 01:12:11,167 --> 01:12:13,251 Bantu aku. 490 01:12:13,501 --> 01:12:15,709 Pikirkan tentang hal ini. 491 01:12:16,001 --> 01:12:21,709 Kamu tidak bisa meninggalkan suamimu begitu saja kamu telah tinggal bersama selama 4 tahun. 492 01:12:21,959 --> 01:12:25,959 Anda tidak memiliki apa pun dan kamu bahkan tidak punya rencana. 493 01:12:26,209 --> 01:12:30,042 Kamu selalu sangat praktis, ya. 494 01:12:30,292 --> 01:12:32,542 Apakah Anda ingin pergi ke Lapland? 495 01:12:36,334 --> 01:12:40,876 Ayah saya tinggal di Finlandia, di kota bernama Rovaniemi. 496 01:12:41,126 --> 01:12:47,001 Dia mempunyai rumah kecil di dekat danau, di dalam lingkaran kutub. 497 01:12:47,251 --> 01:12:52,417 Bulan depan matahari tidak terbenam di malam hari. 498 01:12:56,042 --> 01:12:58,876 Itulah matahari tengah malam. 499 01:13:01,001 --> 01:13:02,667 Dunia lain. 500 01:13:54,126 --> 01:13:56,334 Anda merokok terlalu banyak. 501 01:13:57,501 --> 01:14:00,292 Aku bosan dengan film bencana ini. 502 01:14:04,417 --> 01:14:11,001 Sebagai seorang anak Anda menyukai pertarungan udara dan pejuang, ingat? 503 01:14:11,251 --> 01:14:14,126 - Aku telah berubah secara radikal. - Sangat sulit? 504 01:14:16,001 --> 01:14:20,376 - Sepenuhnya. - Apakah kamu sekarang takut dengan pesawat terbang? 505 01:14:22,209 --> 01:14:24,459 Apakah kamu pernah terbang? 506 01:14:25,626 --> 01:14:27,251 Ya. 507 01:14:28,417 --> 01:14:30,751 Dan saya tidak takut akan hal itu. 508 01:14:31,001 --> 01:14:33,167 aku akan pulang. 509 01:14:33,417 --> 01:14:37,542 - Kunjungi saya lebih sering. - Minggu depan lagi. 510 01:14:37,792 --> 01:14:43,876 Oh ya, ada surat untukmu minggu lalu. Itu ada di atas meja. 511 01:14:48,584 --> 01:14:51,209 - Siapa yang mengirimnya? - Tidak ada nama di sana. 512 01:14:51,542 --> 01:14:54,459 Hanya alamat di Finlandia. 513 01:14:59,959 --> 01:15:04,501 66 33 40 Utara 02 55 05 Timur 514 01:15:05,667 --> 01:15:09,792 Saya mengenali nomor pesawat dan nomor paket. 515 01:15:10,042 --> 01:15:16,501 Saya sangat terkejut dengan apa yang saya alami memindahkannya sendiri, tanpa menyadarinya. 516 01:15:17,667 --> 01:15:19,834 Siapa yang juga mengetahuinya? 517 01:15:37,542 --> 01:15:42,959 "Aku menatap matahari di malam hari dan menunggumu. Berani. Turun melalui jendela." 518 01:15:43,751 --> 01:15:45,751 Berani. 519 01:16:07,334 --> 01:16:10,334 "Nasib yang kita berdua nantikan." 520 01:16:13,959 --> 01:16:17,084 Saya akan tinggal di sini malam ini. 521 01:16:17,334 --> 01:16:20,501 Baiklah, kamu masih punya kamar sendiri. 522 01:17:09,042 --> 01:17:12,209 "Nasib yang kita berdua nantikan." 523 01:17:20,834 --> 01:17:25,876 Saya telah bertemu Otto yang asli, pilot yang menyelamatkan kakekmu. 524 01:17:27,167 --> 01:17:31,584 Untunglah dia menyelamatkannya dia dan berbagi rokok dengannya. 525 01:17:31,834 --> 01:17:36,709 Dia pergi ke Finlandia bersama seorang gadis Spanyol. Dia meninggalkan perang. 526 01:17:37,042 --> 01:17:40,334 Putranya bernama Álvaro, teman ibuku. 527 01:17:40,584 --> 01:17:44,251 Apa pendapat Anda tentang hal itu? Dan itu menjadi lebih baik. 528 01:17:45,834 --> 01:17:52,042 Otto mengucapkan selamat tinggal pada kakekmu. Dia melakukan perjalanan dan melihat sebuah rumah yang dibom. 529 01:17:58,667 --> 01:18:01,709 Dia melihat seorang pria. Dia sudah mati. 530 01:18:01,959 --> 01:18:04,001 Putrinya menangis. 531 01:18:04,251 --> 01:18:06,876 Hanya dia yang dia punya. 532 01:18:09,459 --> 01:18:12,417 Saat dia melihat Otto, dia lari. 533 01:18:19,917 --> 01:18:21,667 Otto mengikutinya. 534 01:18:21,876 --> 01:18:24,584 Ini namanya Cristina. 535 01:18:24,834 --> 01:18:27,626 Dia baru berusia 17 tahun dan berlari sangat cepat. 536 01:18:28,876 --> 01:18:30,959 Tapi kemudian dia terjatuh. 537 01:18:36,126 --> 01:18:39,751 Otto berdiri diam dan memandangnya dengan cara... 538 01:18:40,001 --> 01:18:44,876 ...bahwa dia merasa dia meminta maaf. Untuk segalanya. 539 01:18:45,126 --> 01:18:46,709 Dan itu benar-benar berjalan seperti itu. 540 01:18:46,959 --> 01:18:53,709 Otto berjanji dalam hati bahwa dia akan melakukannya jagalah dia jika dia mau memaafkannya. 541 01:19:04,417 --> 01:19:06,751 Ini rumah kecilnya. 542 01:19:07,001 --> 01:19:09,917 Antara hutan dan danau. 543 01:19:10,167 --> 01:19:13,209 Tepatnya di lingkaran kutub. 544 01:19:14,376 --> 01:19:19,251 Mereka bisa mengantarkan makanan Anda, bahkan di musim dingin. 545 01:19:19,501 --> 01:19:26,042 Anda harus pergi ke toko di desa. Saya harap itu masih terbuka. 546 01:19:26,292 --> 01:19:30,751 Sejak kematian istriku, aku belum melakukannya pernah ke sana. 547 01:19:31,001 --> 01:19:33,376 Itu sudah 7 tahun. 548 01:19:40,459 --> 01:19:43,417 Dia orang Spanyol, sama sepertimu. 549 01:19:50,792 --> 01:19:53,542 Dia terlihat muda di sini. 550 01:19:54,751 --> 01:19:57,251 Hampir seorang anak kecil. 551 01:19:59,876 --> 01:20:03,167 Di sana dia baru berusia 17 tahun. 552 01:20:05,417 --> 01:20:08,751 Dia adalah hidupku. 553 01:20:25,501 --> 01:20:28,584 Ada sesuatu dengan orang ini. 554 01:20:29,751 --> 01:20:31,834 Sesuatu yang mengkhawatirkan. 555 01:20:32,084 --> 01:20:34,751 Mengapa kamu diberi nama Otto? 556 01:20:36,876 --> 01:20:39,917 Tidak ada penjelasan untuk itu. 557 01:20:40,167 --> 01:20:44,209 Hidup mengandung banyak hal tidak bisa dijelaskan. 558 01:20:47,126 --> 01:20:51,709 Tapi Otto adalah sebuah nama itu sangat sering terjadi di Jerman. 559 01:20:51,959 --> 01:20:55,459 - Apakah kamu orang Jerman? - Aku orang Finlandia sekarang. 560 01:20:55,709 --> 01:20:58,917 Hanya nama saya yang masih Jerman. 561 01:20:59,167 --> 01:21:03,876 Nama geometrisnya luar biasa, Otto. 562 01:21:04,126 --> 01:21:05,459 Dan aku Ana. 563 01:21:05,709 --> 01:21:08,501 Saya sudah memikirkan hal itu. 564 01:21:08,751 --> 01:21:15,167 Anda dapat membaca nama kami dengan cara yang sama. Dari kiri ke kanan dan sebaliknya. 565 01:21:15,417 --> 01:21:18,042 Apakah Anda ingin penjelasan untuk itu? 566 01:21:19,626 --> 01:21:23,167 - Mungkin tidak ada. - Bisa saja. 567 01:21:25,459 --> 01:21:29,959 Pada hari istriku meninggal, Saya mendapat surat dari anak saya. 568 01:21:30,209 --> 01:21:35,667 Dia menulis dia jatuh cinta seorang gadis Spanyol. 569 01:21:42,126 --> 01:21:44,084 Mengapa? 570 01:21:44,334 --> 01:21:47,209 Saya bersama ibu saya hari itu. 571 01:21:47,459 --> 01:21:50,167 Aku juga mendapat hadiah. 572 01:21:50,417 --> 01:21:54,167 Dan sekarang aku punya yang sangat cantik Cucu perempuan Spanyol. 573 01:21:55,751 --> 01:21:59,042 Anda di sini berkat Cristina. 574 01:22:01,459 --> 01:22:05,167 Aku merasakan tangannya di tanganmu. 575 01:22:08,959 --> 01:22:10,834 Terima kasih, Otto. 576 01:22:12,209 --> 01:22:14,501 Senang mengenal Anda. 577 01:23:45,792 --> 01:23:48,751 Lingkaran kutub. 578 01:24:48,751 --> 01:24:52,917 Ada sesuatu yang diketahui bercampur dengan hal yang tidak diketahui. 579 01:24:54,376 --> 01:24:57,209 Aku berada di tujuan akhirku. 580 01:25:01,167 --> 01:25:05,126 Aku punya perasaan aneh, yang pertama dari sekian banyak. 581 01:25:09,459 --> 01:25:14,751 Saya merasakan hadirnya takdir. Itu mungkin Otto. 582 01:26:07,667 --> 01:26:12,792 Aku memikirkan Otto sepanjang hari. Saya tidak bisa tenang. 583 01:26:17,042 --> 01:26:19,709 Suatu pagi saya mendengar suara mobil. 584 01:26:19,959 --> 01:26:23,167 Itu adalah mobil surat. 585 01:26:23,417 --> 01:26:27,334 Saya berpikir: jika saya lari, ada sesuatu yang menguntungkan saya. 586 01:26:53,917 --> 01:26:56,334 Biarkan ada sesuatu untukku. 587 01:27:26,376 --> 01:27:27,876 Halo, Ana. 588 01:27:28,126 --> 01:27:29,876 Halo ibu. 589 01:27:31,209 --> 01:27:34,959 Australia adalah tempat yang ideal untuk memulai dari awal lagi. 590 01:27:35,209 --> 01:27:39,084 Lupakan Utara dan datanglah untuk tinggal bersama ibumu. 591 01:27:42,459 --> 01:27:45,501 Pertama-tama aku ingin mengatakan kepadamu... 592 01:27:48,542 --> 01:27:49,876 Apa itu? 593 01:27:50,126 --> 01:27:54,751 Aku memikirkan banyak hal tentangmu. Setiap hari semakin banyak. 594 01:27:55,001 --> 01:27:58,001 Lebih dari sebelumnya. Maaf. 595 01:27:58,251 --> 01:28:01,251 Sekarang kamu terdengar seperti ibuku. 596 01:28:01,501 --> 01:28:04,709 Ibumu semakin tua. 597 01:28:04,959 --> 01:28:07,334 Dan bagus. 598 01:28:07,584 --> 01:28:09,751 Itu sudah waktunya. 599 01:28:15,626 --> 01:28:18,042 Bagus sekali. Fantastis. 600 01:28:19,834 --> 01:28:24,126 Ayah Álvaro sangat senang, itu dia telah bertemu denganmu. 601 01:28:24,376 --> 01:28:28,042 Dia menyebutmu cucunya. Dia senang. 602 01:28:28,292 --> 01:28:31,376 Anda telah membawa kehangatan di rumahnya lagi. 603 01:28:32,542 --> 01:28:36,334 Dia bernama Otto, tapi Anda mungkin sudah mengetahuinya. 604 01:28:36,584 --> 01:28:38,792 Tentu saja. 605 01:28:43,292 --> 01:28:48,209 - Tapi tahukah Anda bahwa Otto adalah seorang pilot? - Otto yang mana? 606 01:28:48,459 --> 01:28:53,584 Kisah tentang pilot Jerman itu yang melompat dengan parasutnya... 607 01:28:55,251 --> 01:28:56,584 Baiklah, lupakan saja. 608 01:28:56,834 --> 01:29:02,751 Kakakmu menganggap cerita itu begitu serius bahwa dia menjadi pilot. 609 01:29:03,001 --> 01:29:06,917 Itulah yang kami dengar dari seseorang yang pernah terbang bersamanya. 610 01:29:07,167 --> 01:29:11,251 Kami tidak tahu di mana dia bekerja, tapi itu tidak masalah. 611 01:29:11,501 --> 01:29:14,292 Dia hidup dengan kepala di langit. 612 01:29:14,542 --> 01:29:17,167 Otto sang pilot. Tentu saja. 613 01:29:21,792 --> 01:29:25,251 Lingkaran kutub. 614 01:29:39,834 --> 01:29:42,334 Bagaimana perjalanan ini akan berakhir? 615 01:29:44,626 --> 01:29:50,376 66 derajat, 33 menit, 40 detik, utara. 616 01:29:52,292 --> 01:29:56,626 2 derajat, 55 menit, 5 detik, timur. 617 01:31:08,334 --> 01:31:11,001 Malam ini tidak akan ada matahari terbenam. 618 01:31:13,042 --> 01:31:16,251 Pesawat Spanyol itu pasti punya sesuatu untukku. 619 01:31:16,501 --> 01:31:18,501 Siapa lagi? 620 01:33:22,667 --> 01:33:25,626 Saya akan menunggu di sini selama diperlukan. 621 01:33:28,209 --> 01:33:32,376 Saya menunggu keberuntungan terbesar dalam diri saya hidup. 622 01:33:32,626 --> 01:33:35,751 Saya telah mengetahui banyak hal berbeda jenis keberuntungan. 623 01:33:36,917 --> 01:33:41,292 Keberuntungan mengalir melalui hidupku seperti benang yang berkesinambungan. 624 01:33:42,459 --> 01:33:45,626 Ada baiknya hidup berlalu begitu saja lingkaran. 625 01:33:45,876 --> 01:33:51,292 Tapi milikku terdiri dari satu lingkaran, dan bahkan tidak lengkap. 626 01:33:51,542 --> 01:33:53,876 Yang paling penting hilang. 627 01:33:54,126 --> 01:33:58,042 Aku sudah sering menulis namanya dalam pikiranku. 628 01:33:58,292 --> 01:34:01,876 Di sini, pada saat ini, Saya tidak bisa mengunci apa pun. 629 01:34:02,126 --> 01:34:03,667 saya sendirian. 630 01:35:17,251 --> 01:35:19,459 aku akan pulang. 631 01:35:21,251 --> 01:35:23,334 Aku akan segera makan siang. 632 01:35:24,501 --> 01:35:28,459 Apakah Anda mendengar tentang pesawat dari Spanyol? 633 01:35:30,251 --> 01:35:35,209 Tadi malam pesawat kurir jatuh di utara Finlandia. 634 01:39:15,292 --> 01:39:18,376 mata Ana 635 01:40:43,567 --> 01:40:47,067 Apa yang terjadi? Terjemahkan untuk saya. 636 01:40:47,359 --> 01:40:51,151 Tenang. Tidak sangat penting saat ini. 637 01:40:52,401 --> 01:40:56,859 Ada seseorang di sini yang ingin bertemu denganmu. 638 01:40:57,109 --> 01:40:59,567 Oh? Siapa itu? 639 01:41:38,984 --> 01:41:42,276 - Bagaimana kamu datang ke sini? - Dengan parasutku. 640 01:41:43,901 --> 01:41:46,442 Anda berada di pesawat itu. 641 01:41:55,692 --> 01:41:58,734 Itu dia, kan? Pilot Jerman. 642 01:42:00,401 --> 01:42:03,901 - Orang yang merokok dengan kakekmu. - Itu benar. 643 01:42:23,359 --> 01:42:26,692 Otto di mata Ana 644 01:43:25,692 --> 01:43:27,776 Bisakah kamu bermain ski di atas bukit? 645 01:45:23,317 --> 01:45:29,276 Untuk mengenang ayahku.