0 00:00:00,000 --> 00:00:02,500 Heruntergeladen bei subs4free.club 1 00:00:22,625 --> 00:00:27,041 [Geräusche von Bars] 2 00:00:30,791 --> 00:00:34,624 [Geräusch von Schritten] 3 00:00:34,625 --> 00:00:37,208 [Klang der Tasten] 4 00:00:44,750 --> 00:00:46,874 [Toröffnungsgeräusch] 5 00:00:46,875 --> 00:00:50,165 [Klicks sperren] 6 00:00:50,166 --> 00:00:53,458 [Das Tor öffnet und schließt sich] 7 00:00:57,250 --> 00:00:59,333 [Sperrklick] 8 00:01:05,166 --> 00:01:09,958 [auf Neapolitanisch] Ich kann mir nicht vorstellen, dass Ciro noch hier ist. 9 00:01:10,083 --> 00:01:12,916 [auf Neapolitanisch] Dein Bruder ist stark, Rosa. Vergiss das nicht. 10 00:01:13,958 --> 00:01:15,916 Ich vermisse dich so sehr, Papa. 11 00:01:17,458 --> 00:01:19,625 Wir tun alles, was wir können, um ihn rauszuholen. 12 00:01:20,750 --> 00:01:22,958 Lass uns gehen, lass uns heute Abend etwas Spaß haben. 13 00:01:23,291 --> 00:01:25,041 Agustíns Tochter ist in deinem Alter. 14 00:01:25,500 --> 00:01:27,333 Mach dir keine Sorgen, alles wird gut. 15 00:01:57,041 --> 00:01:59,040 [auf Spanisch] Salvatore, willkommen. 16 00:01:59,041 --> 00:02:01,208 - Carlos. - Von dieser Seite. 17 00:02:53,958 --> 00:02:55,790 [Musiklounge] 18 00:02:55,791 --> 00:03:00,166 - [auf Spanisch] Hallo, willkommen. - [auf Spanisch] Salvatore, endlich! 19 00:03:01,833 --> 00:03:04,375 Augustine, „was für ein Vergnügen“, che piacere. 20 00:03:05,083 --> 00:03:06,208 Meine Tochter Rosa. 21 00:03:06,791 --> 00:03:08,165 Wie geht es uns, Rosita? 22 00:03:08,166 --> 00:03:10,416 - Gut. - Magst du Boote? 23 00:03:12,083 --> 00:03:14,500 Er kann es kaum erwarten, Ihre Tochter kennenzulernen. 24 00:03:15,333 --> 00:03:17,541 [auf Spanisch] Er kann es kaum erwarten, Angelica kennenzulernen. 25 00:03:17,666 --> 00:03:19,999 [auf Spanisch]Bring sie zu ihr. Sie wartet auf sie. 26 00:03:20,000 --> 00:03:21,500 Du weißt, wie jung die Leute sind! 27 00:03:21,791 --> 00:03:25,333 Sie bleibt den ganzen Tag in ihrer Kabine eingesperrt! 28 00:03:25,500 --> 00:03:28,625 [auf Neapolitanisch] Den ganzen Tag im Zimmer eingesperrt, so wie du. 29 00:03:30,250 --> 00:03:32,665 Hier entlang, Rosa. Hier entlang. 30 00:03:32,666 --> 00:03:35,207 - [auf Spanisch] Haben Sie etwas zu trinken, Sir? - [auf Spanisch] Danke. 31 00:03:35,208 --> 00:03:36,291 Gruß. 32 00:03:37,000 --> 00:03:38,582 Du sprichst gut Italienisch, Agustín. 33 00:03:38,583 --> 00:03:41,708 - Hast Du gesehen? Ich studierte. - Gut. 34 00:03:42,208 --> 00:03:44,957 [auf Spanisch]Das verdient einen guten Champagner! 35 00:03:44,958 --> 00:03:47,333 - [Carlos] Hier rechts. - Hier? - Ja. 36 00:03:51,166 --> 00:03:53,666 [auf Spanisch] Angelica, Rosa ist angekommen. 37 00:04:02,958 --> 00:04:05,708 [gedämpfte Schreie] 38 00:04:06,041 --> 00:04:07,500 Bleiben Sie stehen. 39 00:04:07,875 --> 00:04:11,040 Rosa, beweg dich nicht. Ich werde dir den Kopf brechen. 40 00:04:11,041 --> 00:04:13,415 [gedämpfte Schreie] 41 00:04:13,416 --> 00:04:17,499 Jetzt nehme ich meine Hand von meinem Mund. Versprichst du mir, dass du nicht schreist? 42 00:04:17,500 --> 00:04:19,291 Nicken Sie mit dem Kopf. 43 00:04:28,958 --> 00:04:29,958 Also. 44 00:04:38,708 --> 00:04:40,208 Ich will das einfach. 45 00:04:45,333 --> 00:04:49,499 Das Meer hier ist fantastisch, aber nichts wie die Karibik. 46 00:04:49,500 --> 00:04:50,999 [auf Spanisch] Richtig, Juanito? 47 00:04:51,000 --> 00:04:53,083 Und er hat Los Roques noch nicht gesehen. 48 00:04:53,500 --> 00:04:55,708 Aber Los Roques liegt in der Karibik, Juanito! 49 00:04:56,500 --> 00:04:57,750 Du musst kommen. 50 00:04:58,291 --> 00:05:00,625 [spricht auf Neapolitanisch] Was zum Teufel haben diese Karibiker? 51 00:05:01,125 --> 00:05:03,291 Totò, komm für einen Moment hierher. 52 00:05:06,083 --> 00:05:09,416 - Was ist der schönste Ort der Welt? - Und was ist das für eine Frage, Don Salvatore? 53 00:05:09,750 --> 00:05:11,833 Warum gibt es einen schöneren Ort als Neapel? 54 00:05:16,875 --> 00:05:20,125 [auf Spanisch]Auf unsere Freundschaft! Und zu unserem Geschäft! 55 00:05:20,541 --> 00:05:21,958 - Prost. - Prost. 56 00:05:23,625 --> 00:05:24,625 Willst du trinken? 57 00:05:24,833 --> 00:05:26,666 Nein, ich trinke nie. 58 00:05:26,958 --> 00:05:30,250 Ich mag keine Männer, die nicht an meinem Tisch trinken. 59 00:05:34,000 --> 00:05:35,375 Leg die Waffe weg. 60 00:05:38,375 --> 00:05:40,750 Der nächste Treffer bringt dich um. 61 00:05:43,583 --> 00:05:46,999 Du hast mich mit der letzten Ladung verarscht, die ich dir verkauft habe. 62 00:05:47,000 --> 00:05:48,624 Ich will meine 20 Millionen! 63 00:05:48,625 --> 00:05:50,583 Du hast mich getäuscht, Salvatore. 64 00:05:50,750 --> 00:05:52,082 Ich will mein Geld. 65 00:05:52,083 --> 00:05:54,874 - Papa, hilf! - [Don Salvatore] Rosa! 66 00:05:54,875 --> 00:05:57,499 [Don Salvatore auf Neapolitanisch] Nimm deine Hände von ihr, du Bastard. 67 00:05:57,500 --> 00:05:59,958 Beruhige dich und niemand wird verletzt. [Agustín spricht auf Spanisch] 68 00:06:00,541 --> 00:06:02,250 Wirf die Waffe schnell zu Boden. 69 00:06:05,541 --> 00:06:07,125 Ich will das Geld, das du mir schuldest. 70 00:06:07,958 --> 00:06:10,958 Ich schulde dir nichts, Agustín. Ich habe dich bezahlt, und du weißt es. 71 00:06:11,208 --> 00:06:14,750 [übersetzt ins Spanische] Er sagt, er hätte dir das Geld bereits gegeben. 72 00:06:15,583 --> 00:06:20,041 [auf Spanisch] Ich sage es dir zum letzten Mal. Finde mein Geld. 73 00:06:20,291 --> 00:06:22,791 Salvatore, finde das Geld. 74 00:06:24,000 --> 00:06:26,666 Wenn du Rosita wiedersehen willst. 75 00:06:30,333 --> 00:06:33,208 - Nimm deine Hände weg von meiner Tochter. - Wirf ihn ins Meer. 76 00:06:34,166 --> 00:06:35,833 [auf Neapolitanisch] Was zum Teufel! 77 00:06:39,125 --> 00:06:41,582 Rosa! Ich komme, um dich zu holen! 78 00:06:41,583 --> 00:06:43,207 Aah! 79 00:06:43,208 --> 00:06:45,458 Papa! 80 00:06:47,166 --> 00:06:48,958 [Rosa] Nein! 81 00:06:50,833 --> 00:06:52,333 [weint] Nein... 82 00:06:53,833 --> 00:06:56,291 Wenn Sie nicht schwimmen können ... 83 00:07:24,125 --> 00:07:25,791 Wo ist mein Vater? 84 00:07:43,791 --> 00:07:46,290 [spricht auf Neapolitanisch] Es hat keinen Sinn, nach Rosas Handy zu suchen, 85 00:07:46,291 --> 00:07:47,625 er warf es ins Meer. 86 00:07:49,125 --> 00:07:51,041 Versuchen Sie es erneut. 87 00:07:51,583 --> 00:07:53,375 [Tonino] Sasà, was ist los? 88 00:07:54,416 --> 00:07:58,207 Das Satellitensignal der Yacht ist unterbrochen, sie können es nicht abfangen. 89 00:07:58,208 --> 00:07:59,583 Verdammt… 90 00:08:01,375 --> 00:08:03,499 Wir müssen das Geld finden, das sie verlangen, Tonì. 91 00:08:03,500 --> 00:08:04,500 Ich weiß. 92 00:08:04,625 --> 00:08:06,499 Aber es ist viel Geld und die Zeit ist knapp. 93 00:08:06,500 --> 00:08:08,541 Aber ich habe keine Wahl. 94 00:08:11,333 --> 00:08:12,583 Was ist los? 95 00:08:13,833 --> 00:08:15,166 Sasà… 96 00:08:16,250 --> 00:08:19,250 Wenn wir sofort zahlen, werden wir sie nie wieder los. 97 00:08:20,750 --> 00:08:23,540 Verstehen Sie, dass meine Tochter in den Händen dieses Stücks Scheiße ist? 98 00:08:23,541 --> 00:08:24,749 Ich weiß. 99 00:08:24,750 --> 00:08:27,875 Dann tun Sie, was ich sage, und wir holen es! 100 00:08:28,166 --> 00:08:31,333 Don Salvato, Rosa ist deine Tochter und du entscheidest. 101 00:08:32,000 --> 00:08:33,750 Ich versuche es dir nur zu sagen 102 00:08:34,041 --> 00:08:36,708 dass ich nicht sicher bin, ob das Bezahlen ihre Freilassung bedeutet. 103 00:08:37,291 --> 00:08:39,083 Der hat uns schon verarscht. 104 00:08:39,333 --> 00:08:41,625 Wir haben ihm 20 Millionen gezahlt und jetzt will er mehr. 105 00:08:41,791 --> 00:08:42,958 Nehmen wir uns also Zeit. 106 00:08:43,833 --> 00:08:46,416 Lassen Sie uns wissen, dass wir auf der Suche nach dem Geld sind. 107 00:08:46,583 --> 00:08:48,750 Er will Bargeld, er muss warten. 108 00:08:49,416 --> 00:08:52,458 In der Zwischenzeit machen wir uns auf die Suche nach dem Versteck von Rosa. 109 00:08:55,958 --> 00:08:58,708 Carlos... Agustíns Mann. 110 00:08:59,250 --> 00:09:00,250 Was macht er? 111 00:09:00,541 --> 00:09:01,791 Er ist immer noch in Neapel. 112 00:09:03,166 --> 00:09:06,541 Finden Sie es für mich. Ich bin sicher, er weiß, wo Rosa ist. 113 00:09:07,208 --> 00:09:08,708 Ich kümmere mich darum. 114 00:09:15,291 --> 00:09:20,166 Ich möchte wissen, wo mein Vater ist! Sag mir, wo mein Vater ist! 115 00:09:22,125 --> 00:09:24,500 Ich möchte wissen, wo es ist! 116 00:10:05,833 --> 00:10:07,750 [die Tür öffnet sich] 117 00:10:10,875 --> 00:10:14,291 [Rose] Nein! Bitte, verlass mich! 118 00:10:15,500 --> 00:10:18,791 [Rose] Lass mich los! Wohin bringst du mich? 119 00:10:50,875 --> 00:10:51,958 [Rosa] Nein! 120 00:11:06,708 --> 00:11:07,958 [Horn] 121 00:12:28,166 --> 00:12:29,708 [Gabriel] Hier ist es! 122 00:12:42,375 --> 00:12:44,041 [auf Spanisch] Willkommen, Agustín. 123 00:12:45,333 --> 00:12:46,541 Wie ist es gelaufen? 124 00:12:49,166 --> 00:12:51,290 Schauen Sie, was für einen tollen Fang wir hatten! 125 00:12:51,291 --> 00:12:52,625 Du musst sie gut behandeln. 126 00:12:53,166 --> 00:12:56,291 Bringen Sie sie herein. Mal sehen, ob sie sich beruhigt. 127 00:12:57,125 --> 00:12:58,708 Dann komm auf mich zu. 128 00:13:00,375 --> 00:13:01,375 Kuh! 129 00:13:02,541 --> 00:13:04,125 Mach nichts Dummes. 130 00:13:04,500 --> 00:13:07,250 [Rose schreit] 131 00:13:28,708 --> 00:13:30,541 [Agustín, auf Spanisch] Leute… 132 00:13:30,708 --> 00:13:33,208 Lasst uns gehen und Neapel einnehmen. 133 00:13:33,375 --> 00:13:36,583 Carlos rekrutiert Leute, um die Plätze zu infiltrieren. 134 00:13:37,375 --> 00:13:39,375 Lasst uns aufräumen, Don Salvatore 135 00:13:40,000 --> 00:13:42,083 und wir übernehmen den Ricci-Clan. 136 00:13:43,250 --> 00:13:47,500 Wenn Sie sich benehmen, schicke ich Sie beide dorthin. 137 00:13:49,333 --> 00:13:51,333 Vielen Dank für die Gelegenheit. 138 00:13:52,000 --> 00:13:54,208 Wir werden dich nicht enttäuschen, Agustín. 139 00:13:54,875 --> 00:13:57,041 Du musst mir zeigen, dass du bereit bist. 140 00:13:57,791 --> 00:14:03,958 Sonst lasse ich dich wie ihn für den Rest deines Lebens beim Toilettenputzen zurück. 141 00:14:09,541 --> 00:14:12,416 [Möwengeräusche] 142 00:14:34,333 --> 00:14:35,875 [auf Spanisch] Essen. 143 00:14:39,833 --> 00:14:41,958 Ich möchte wissen, ob mein Vater noch lebt. 144 00:14:46,166 --> 00:14:47,875 Du musst etwas essen. 145 00:14:48,250 --> 00:14:50,374 Mir wurde gesagt, dass du auf dem Boot nichts gegessen hast. 146 00:14:50,375 --> 00:14:52,291 - Ich will nicht essen. - Iss bitte. 147 00:14:52,916 --> 00:14:54,583 Lebt mein Vater? 148 00:14:57,458 --> 00:14:59,833 Ich bin Gabriel. 149 00:15:05,291 --> 00:15:10,958 Hier sind ein paar saubere Klamotten und dort Wasser. 150 00:15:12,958 --> 00:15:14,083 Bitte… 151 00:15:15,000 --> 00:15:18,374 - Iss etwas. - Komm schon, Gabriel. 152 00:15:18,375 --> 00:15:19,500 Ich komme an. 153 00:15:31,958 --> 00:15:35,750 - Warum schließen Sie nicht die Tür? - [auf Spanisch] Die Tür? 154 00:15:36,458 --> 00:15:37,750 Es besteht keine Notwendigkeit. 155 00:15:38,541 --> 00:15:42,208 Hier gibt es keinen Ausweg. Es gibt kein Entrinnen. 156 00:16:04,291 --> 00:16:07,166 [Geräusch eines Jeeps] 157 00:16:41,041 --> 00:16:44,416 [elektrisches Summen] 158 00:18:16,208 --> 00:18:18,666 - [auf Neapolitanisch] Wo ist er? - [auf Neapolitanisch] Komm mit mir. 159 00:18:38,375 --> 00:18:40,250 Don Salvatore, das ist der Berüchtigte. 160 00:18:41,250 --> 00:18:43,750 Gott sei Dank gibt es die berüchtigten, Tonì. 161 00:18:44,625 --> 00:18:47,125 Sonst wäre die Welt eine Nervensäge. 162 00:18:47,416 --> 00:18:50,291 Ich wollte nicht, Don Salvato, sie haben mich gezwungen. 163 00:18:57,791 --> 00:19:01,166 Haben sie dich gezwungen? Mit viel Geld. 164 00:19:02,125 --> 00:19:04,041 Ich habe es nicht so gemeint, ich schwöre. 165 00:19:05,041 --> 00:19:07,000 Wo ist Carlos? 166 00:19:08,416 --> 00:19:09,916 Don Salvato, bitte... 167 00:19:10,041 --> 00:19:13,790 - Hast du ihn nach San Gennaro gebracht? - Hast du mich nach San Gennaro mitgenommen? 168 00:19:13,791 --> 00:19:17,165 Ich werde dein Blut zum Kochen bringen, wenn du mir nicht sagst, was ich wissen will. 169 00:19:17,166 --> 00:19:19,791 [piagnucola] 170 00:19:20,250 --> 00:19:22,291 Mach dir keine Sorgen, ich werde dich nicht töten. 171 00:19:23,541 --> 00:19:25,457 Du weißt, ich muss meine Tochter retten. 172 00:19:25,458 --> 00:19:27,500 Du sagst mir, was ich wissen möchte ... 173 00:19:28,583 --> 00:19:30,250 Dann verschwinde von hier. 174 00:19:31,583 --> 00:19:32,583 Sind wir einer Meinung? 175 00:19:34,166 --> 00:19:35,291 Oh! 176 00:19:36,708 --> 00:19:40,374 - Möchtest du antworten oder nicht? - Beruhige dich, Tonì. 177 00:19:40,375 --> 00:19:41,666 Beruhige dich. 178 00:19:42,000 --> 00:19:43,416 Jetzt sprich. 179 00:19:44,416 --> 00:19:46,833 Er weiß, dass ich ein Mann bin, der mein Wort hält. 180 00:19:51,291 --> 00:19:52,791 Wo ist Carlos? 181 00:19:53,583 --> 00:19:55,250 In einer Villa in Posillipo. 182 00:20:03,791 --> 00:20:06,415 Bitte, Don Salvatore. Sie haben mir das Wort erteilt. 183 00:20:06,416 --> 00:20:08,207 Erschieß diesen Bastard. 184 00:20:08,208 --> 00:20:10,207 Nein, nein, nein... Nein! 185 00:20:10,208 --> 00:20:11,624 Nein, nein! Nein, nein, nein! 186 00:20:11,625 --> 00:20:13,666 Nein, nein, nein, nein... Nein! 187 00:20:16,041 --> 00:20:18,666 [Fliegensummen] 188 00:20:23,791 --> 00:20:25,875 [Gabriel seufzt] 189 00:20:29,500 --> 00:20:31,958 [auf Spanisch]Also, was machen wir, Rosita? 190 00:20:34,250 --> 00:20:35,541 Willst du sterben? 191 00:20:37,750 --> 00:20:38,791 Kann sein. 192 00:20:41,541 --> 00:20:43,916 Du bist zu jung zum Sterben. 193 00:20:44,916 --> 00:20:48,041 Ich habe dir hier den Kaffee mitgebracht. 194 00:20:49,416 --> 00:20:52,125 Ich werde nichts essen, wenn du mir nicht erzählst, wie es meinem Vater geht. 195 00:21:01,541 --> 00:21:03,875 Dein Vater lebt. 196 00:21:06,583 --> 00:21:08,208 Dein Vater lebt. 197 00:21:10,541 --> 00:21:13,291 [auf Spanisch] Sonst hätte dich Agustín schon getötet. 198 00:21:16,416 --> 00:21:18,625 Aber erzähl es niemandem. 199 00:21:19,708 --> 00:21:21,083 OK? 200 00:21:21,875 --> 00:21:23,583 Bleiben Sie unter uns. 201 00:21:31,875 --> 00:21:33,708 Ich habe dich mitgebracht... 202 00:21:36,708 --> 00:21:38,208 Sogar ein Sandwich. 203 00:21:39,125 --> 00:21:40,291 Iss es. 204 00:21:50,625 --> 00:21:53,958 [Reggaeton-Song aus der Stereoanlage] 205 00:22:07,958 --> 00:22:11,041 [Handyvibration] 206 00:22:12,708 --> 00:22:14,375 [Tonino auf Neapolitanisch] Carlos ist angekommen. 207 00:22:15,250 --> 00:22:16,541 Ich komme jetzt. 208 00:22:26,041 --> 00:22:30,916 [Piepton der Fernbedienung, elektrisches Brummen] 209 00:23:08,833 --> 00:23:10,916 [Geräusch von Trümmern] 210 00:23:17,750 --> 00:23:20,500 [auf Spanisch] Ja, alles ist in Ordnung, Agustín. Mach dir keine Sorge. 211 00:23:20,625 --> 00:23:21,957 Mit einem Ninja-Kick… 212 00:23:21,958 --> 00:23:23,290 Ich kontrolliere sie. 213 00:23:23,291 --> 00:23:24,374 Ein echter Ninja-Kick! 214 00:23:24,375 --> 00:23:27,625 [Reggaeton-Song aus der Stereoanlage] 215 00:23:29,583 --> 00:23:30,958 Wow! 216 00:23:31,666 --> 00:23:33,125 Also, Viktor... 217 00:23:42,000 --> 00:23:43,958 Mach doch mal diese verdammten Cocktails. 218 00:23:44,458 --> 00:23:46,291 Kannst du nicht sehen, dass ich schwimme? 219 00:23:47,333 --> 00:23:48,958 Für mich ein Sonnenaufgang. 220 00:23:52,416 --> 00:23:56,999 Du hattest schon immer einen beschissenen Geschmack, Gabriel. 221 00:23:57,000 --> 00:23:59,166 Bitte verdoppeln Sie es für mich. 222 00:24:05,375 --> 00:24:08,458 [Reggaeton-Song aus der Stereoanlage] 223 00:24:09,916 --> 00:24:12,708 Dir ist schon klar, dass wir nach Italien fahren! 224 00:24:14,958 --> 00:24:17,833 Da ist das Kolosseum … und die Löwen! 225 00:24:21,333 --> 00:24:25,416 Das ist Rom, und wir fahren nach Neapel. 226 00:24:25,916 --> 00:24:27,500 [auf Spanisch] Neapel! 227 00:24:28,791 --> 00:24:33,082 - Und wo zum Teufel ist Neapel? - Es ist unglaublich... Im Süden. 228 00:24:33,083 --> 00:24:37,124 Es ist die Stadt Maradona, des Vesuvs... haben Sie noch nie davon gehört? 229 00:24:37,125 --> 00:24:38,708 Und ein paar wunderschöne Mädels! 230 00:24:39,166 --> 00:24:41,291 Das habe ich gehört... 231 00:24:42,916 --> 00:24:45,041 Warum hast du das nicht gesagt? 232 00:24:46,583 --> 00:24:49,208 Bist du auf dieser beschissenen Insel zur Schwuchtel geworden? 233 00:24:52,250 --> 00:24:56,000 Ich bin nicht derjenige, der Agustín den ganzen Tag Blowjobs gibt. 234 00:24:56,291 --> 00:24:57,958 Fahr zur Hölle, Victor. 235 00:25:04,708 --> 00:25:09,791 Vielleicht hat er nicht mehr viel zu leben und es wird nicht mehr viel zum Saugen übrig haben. 236 00:25:18,125 --> 00:25:19,875 Was hast du gesagt, Gabriel? 237 00:25:22,375 --> 00:25:27,374 Es ist ein Witz, entspannen Sie sich, es ist nur ein Witz. 238 00:25:27,375 --> 00:25:29,625 Ist das dein Ernst, Victor? 239 00:25:30,333 --> 00:25:35,291 Ich bringe dir zwei Shots, damit du dich entspannen kannst. Du brauchst sie. 240 00:25:36,333 --> 00:25:39,208 [elektrisches Summen] 241 00:26:27,291 --> 00:26:30,750 [Reggaeton-Song aus der Stereoanlage] 242 00:27:08,583 --> 00:27:10,666 [Gabriel spricht auf Spanisch] Hallo, meine Schöne. 243 00:27:13,041 --> 00:27:16,540 Möchtest du etwas Tequila mit mir trinken? 244 00:27:16,541 --> 00:27:17,750 Nein danke. 245 00:27:20,000 --> 00:27:23,000 - Bist du sicher? - Es gefällt mir nicht. 246 00:27:23,458 --> 00:27:27,333 Woher weißt du, dass es dir nicht gefällt? Du hast es nicht ausprobiert. 247 00:27:27,916 --> 00:27:31,208 [auf Spanisch] Komm schon, Einbruch. Einbruch, Einbruch. 248 00:27:33,416 --> 00:27:36,499 Ein bisschen mehr. Einfach so, gut. 249 00:27:36,500 --> 00:27:37,875 [Hustenanfälle] 250 00:27:38,000 --> 00:27:39,583 Sehr gut. 251 00:27:41,791 --> 00:27:43,000 Bis… 252 00:27:44,791 --> 00:27:46,957 Ich dachte, dass ... 253 00:27:46,958 --> 00:27:48,375 Kuh! 254 00:27:48,625 --> 00:27:52,916 Wohin gehst du? Ich möchte nur mit dir reden. 255 00:27:53,583 --> 00:27:54,958 Ruhig! 256 00:28:03,000 --> 00:28:05,707 Du siehst in dieser Hose sehr gut aus. 257 00:28:05,708 --> 00:28:08,416 Weißt du, ich habe sie für dich ausgewählt. 258 00:28:08,541 --> 00:28:10,582 [auf Spanisch] Hey, beruhige dich. 259 00:28:10,583 --> 00:28:12,458 Beruhige dich, beruhige dich! 260 00:28:14,208 --> 00:28:16,374 Du wirst sehen, es wird dir gefallen... 261 00:28:16,375 --> 00:28:17,958 Ich verspreche es dir. 262 00:28:18,458 --> 00:28:22,583 Nein, nein! Nein, nein! Nein, nein, nein, nein, nein! 263 00:28:24,125 --> 00:28:26,707 [Rosa] Nein! NEIN! 264 00:28:26,708 --> 00:28:28,250 Nein! 265 00:28:29,125 --> 00:28:30,125 Nein! 266 00:28:31,833 --> 00:28:34,500 Was machst du? 267 00:28:37,250 --> 00:28:38,833 Was interessiert dich? 268 00:28:39,750 --> 00:28:42,290 [Rosa] Nein! Nein, nein! 269 00:28:42,291 --> 00:28:44,250 - [Rosa] Nein! - [Victor] Aah! 270 00:28:56,916 --> 00:28:58,625 Er wird uns töten! 271 00:29:01,666 --> 00:29:04,791 [Lautes Reggaeton-Lied] 272 00:29:08,083 --> 00:29:11,124 - [auf Spanisch] Komm schon, genug. - [auf Spanisch] Komm schon, nur noch ein bisschen ... 273 00:29:11,125 --> 00:29:12,999 Geben Sie es ein. 274 00:29:13,000 --> 00:29:14,916 - Arschloch! - Chico! 275 00:29:18,166 --> 00:29:19,749 Wir brauchen hier noch einen! 276 00:29:19,750 --> 00:29:22,290 - Komm schon, beeil dich! - Bringen Sie eine Flasche mit. 277 00:29:22,291 --> 00:29:24,500 - Lass ihn es tragen. - Los, beeilt euch! 278 00:29:31,375 --> 00:29:32,791 [Schüsse] 279 00:29:55,125 --> 00:29:57,250 [Tonino spricht auf Neapolitanisch] Los, beeilt euch! 280 00:30:28,375 --> 00:30:29,875 [Schuss] 281 00:30:36,666 --> 00:30:37,708 Los, los! 282 00:30:55,333 --> 00:30:56,625 Wo zum Teufel ist er? 283 00:31:13,750 --> 00:31:15,416 [stöhnt] 284 00:31:55,291 --> 00:31:57,041 [auf Spanisch] Heilige Scheiße. 285 00:32:12,833 --> 00:32:15,375 Wo ist dieser Hurensohn? 286 00:32:18,916 --> 00:32:20,208 Don Salvato'… 287 00:32:23,541 --> 00:32:25,916 Die Treppe... Lass uns hinaufgehen. 288 00:32:27,000 --> 00:32:30,165 Tony, ich brauche dich hier. Schaut mal nach unten. 289 00:32:30,166 --> 00:32:32,041 Ich gehe mit ihm. 290 00:32:41,958 --> 00:32:43,666 Ich will es lebendig. 291 00:32:56,666 --> 00:32:58,750 Ich habe dir gesagt, dass ich ihn lebend will! 292 00:33:00,208 --> 00:33:01,625 [stöhnt] 293 00:33:21,083 --> 00:33:22,958 [Schusspfiff] 294 00:33:55,500 --> 00:33:57,125 Du musst mich lebendig nehmen. 295 00:34:06,875 --> 00:34:09,125 [stöhnt] 296 00:34:15,541 --> 00:34:17,166 [Carlos] Salvatore… 297 00:34:21,833 --> 00:34:23,916 Sei kein Idiot. Ich schieße dir in den Kopf. 298 00:34:26,750 --> 00:34:28,208 Wo ist Rosa? 299 00:34:28,500 --> 00:34:29,791 Rosa wer? 300 00:34:32,083 --> 00:34:34,833 Sprich mit mir, Carlos. Ich kann dir geben, was immer du willst. 301 00:34:40,958 --> 00:34:42,625 [auf Spanisch] Damit du es nicht vergisst. 302 00:34:44,333 --> 00:34:45,583 [Don Salvatore] Oh! 303 00:34:46,416 --> 00:34:47,958 [Knall] 304 00:34:49,375 --> 00:34:51,875 [Don Salvatore, auf Neapolitanisch] Stück Scheiße. 305 00:34:58,791 --> 00:35:00,916 [Donner in der Ferne] 306 00:35:04,750 --> 00:35:06,000 [auf Spanisch] Wie geht es dir, Agustín? 307 00:35:07,041 --> 00:35:08,708 Ich habe von Carlos gehört. 308 00:35:09,208 --> 00:35:11,874 - Sie müssen es ersetzen, nicht wahr? - Wir werden sehen. 309 00:35:11,875 --> 00:35:15,083 Salvatore wird auch dafür bezahlen. 310 00:35:15,875 --> 00:35:17,083 Wie läuft es hier? 311 00:35:17,875 --> 00:35:20,666 - Gibt es was Neues? - Ja, einige. 312 00:35:22,583 --> 00:35:24,041 Komm, sag es mir! 313 00:35:33,750 --> 00:35:35,166 Hast du uns angerufen, Agustín? 314 00:35:41,833 --> 00:35:43,125 Wie geht es dem Mädchen? 315 00:35:45,416 --> 00:35:48,250 Ihm geht es gut. Er schläft viel. 316 00:35:56,625 --> 00:35:57,958 Bist du sicher? 317 00:35:59,250 --> 00:36:01,291 Ich hatte befohlen, es nicht anzufassen. 318 00:36:03,041 --> 00:36:04,457 Oder irre ich mich? 319 00:36:04,458 --> 00:36:09,583 Wir haben nur einen Scherz gemacht... stimmt's, Victor? 320 00:36:11,208 --> 00:36:15,333 - Ja, nichts Ernstes. - Du sorgst dich für deinen Freund, oder? 321 00:36:16,916 --> 00:36:18,791 Aber Sie wissen, dass er falsch lag 322 00:36:19,625 --> 00:36:21,750 Deshalb hast du ihn aufgehalten, oder? 323 00:36:23,458 --> 00:36:24,458 Antworte mir. 324 00:36:25,666 --> 00:36:26,666 Ja. 325 00:36:29,666 --> 00:36:31,832 Wie viel Zeit habe ich mit dir verschwendet. 326 00:36:31,833 --> 00:36:33,208 Scusa, Agustín. 327 00:36:34,291 --> 00:36:35,375 Wirklich. 328 00:36:36,125 --> 00:36:37,833 Dennoch hatte ich mich klar ausgedrückt. 329 00:36:39,291 --> 00:36:40,958 Kein Blödsinn. 330 00:36:41,875 --> 00:36:44,541 Habe ich es gesagt oder nicht, verdammt! 331 00:36:48,583 --> 00:36:51,541 Es ist die Schuld dieser kleinen italienischen Hure! 332 00:36:52,916 --> 00:36:56,416 Sie neckte mich immer wieder. Victor sah sie. 333 00:36:57,333 --> 00:36:58,625 Diglielo, Victor… 334 00:37:00,250 --> 00:37:01,583 Viktor… 335 00:37:03,875 --> 00:37:06,083 Ich habe das Vertrauen in dich verloren, Gabriel. 336 00:37:08,125 --> 00:37:12,375 Nein, nein, Agustín, erzähl mir das nicht. 337 00:37:13,458 --> 00:37:16,957 Ich weiß, dass ich falsch lag, aber... Es wird nicht noch einmal passieren, ich... 338 00:37:16,958 --> 00:37:18,708 Augustinus… 339 00:37:28,500 --> 00:37:31,125 Was dich betrifft, ich töte dich nicht, weil du bereits tot bist. 340 00:37:49,083 --> 00:37:50,333 [Geräusch von Schritten] 341 00:37:54,291 --> 00:37:55,666 Wo ist Gabriel? 342 00:37:58,583 --> 00:37:59,916 Er kommt nicht mehr. 343 00:38:02,166 --> 00:38:04,541 - Er ist gegangen. - Sprechen Sie Italienisch? 344 00:38:06,291 --> 00:38:08,041 Meine Mutter war Italienerin. 345 00:38:23,333 --> 00:38:25,166 [auf Neapolitanisch] Was hat der Anwalt gesagt? 346 00:38:25,708 --> 00:38:28,082 Wir nehmen Geld von allen Seiten. 347 00:38:28,083 --> 00:38:29,666 Aber Sasà, auch von den Chinesen? 348 00:38:30,333 --> 00:38:33,208 Toni, aber woher bekomme ich 20 Millionen in bar? 349 00:38:34,750 --> 00:38:36,582 Ich kann die Chinesen schon jetzt nicht ausstehen. 350 00:38:36,583 --> 00:38:38,333 [Tonino] Erzähl mir davon! 351 00:39:16,250 --> 00:39:17,833 Das Wasser ist ausgegangen. 352 00:39:19,375 --> 00:39:20,749 Wie ist das möglich? 353 00:39:20,750 --> 00:39:22,375 Ich habe mich gewaschen. 354 00:39:26,583 --> 00:39:28,125 Benutzen Sie weniger davon. 355 00:39:30,916 --> 00:39:32,250 Danke schön. 356 00:39:46,916 --> 00:39:48,583 [auf Neapolitanisch] Warte, ich bin der Einzige, der geht. 357 00:40:06,375 --> 00:40:07,750 Don Salvato! 358 00:40:08,791 --> 00:40:10,374 Wir müssen mehr Geld verdienen, Pina. 359 00:40:10,375 --> 00:40:12,582 Bei allem Respekt, das Geschäft läuft gut. 360 00:40:12,583 --> 00:40:14,582 Haben Sie den Gewinn der letzten Woche gesehen? 361 00:40:14,583 --> 00:40:16,749 Es ist mir egal, wir müssen mehr tun. 362 00:40:16,750 --> 00:40:19,915 - Für wie viel schneidest du das Zeug ab? - Sie sind jetzt alle Experten. 363 00:40:19,916 --> 00:40:23,083 - Sie wollen, dass es gut ist, sonst verkauft es sich nicht. - Reduzieren Sie es um 10 %. 364 00:40:25,083 --> 00:40:29,790 Das ist verrückt. Diesmal werden wir sie verarschen, aber dann verlieren wir alle unsere Kunden. 365 00:40:29,791 --> 00:40:30,958 Seien Sie nicht nervig. 366 00:40:31,125 --> 00:40:34,791 Tu, was ich dir sage, sonst werfe ich dich wieder auf die Straße. 367 00:40:36,625 --> 00:40:40,041 - Ich brauche Zeit. - Es gibt keine, du musst es jetzt tun. 368 00:40:41,375 --> 00:40:43,583 Ich habe nicht genug Zeug zum Schneiden. 369 00:40:44,000 --> 00:40:47,500 Ich muss herausfinden, wie das geht. Ich brauche eine Woche, zehn Tage. 370 00:40:49,166 --> 00:40:50,666 Brauchen Sie Zeit? 371 00:40:54,875 --> 00:40:56,375 Und du hast nicht einmal das Zeug? 372 00:40:58,625 --> 00:41:00,291 Du hast keinen Kopf, Pinuccia. 373 00:41:03,333 --> 00:41:04,416 Bewegen! 374 00:41:20,333 --> 00:41:21,750 Was machst du da? 375 00:41:23,250 --> 00:41:27,625 Nichts... Den ganzen Tag hier drin zu sein, macht mich wahnsinnig. 376 00:41:31,458 --> 00:41:33,750 Geh, geh und sieh. 377 00:41:35,166 --> 00:41:37,875 Ich baue ein Flugzeug. 378 00:41:39,208 --> 00:41:40,750 Also starte ich mit Anlauf … 379 00:41:41,375 --> 00:41:44,125 Was machst du? Hey! Hey! Stoppen! 380 00:41:47,916 --> 00:41:50,583 Mach das nie wieder. Verstehst du? 381 00:41:53,125 --> 00:41:54,666 Ich möchte weggehen. 382 00:41:59,833 --> 00:42:00,958 Oder. 383 00:42:53,708 --> 00:42:55,875 [Meeresrauschen] 384 00:43:12,583 --> 00:43:15,125 [Geräusch eines Jeeps] 385 00:43:38,041 --> 00:43:39,291 Rosa. 386 00:43:41,541 --> 00:43:42,541 Nein. 387 00:43:45,208 --> 00:43:46,250 [Victor] Nein. 388 00:43:48,875 --> 00:43:50,208 Nein! 389 00:44:05,333 --> 00:44:08,041 [Hustenanfälle] 390 00:45:27,375 --> 00:45:29,833 [Hustenanfälle] 391 00:45:44,875 --> 00:45:48,125 [Hustenanfälle] 392 00:46:03,375 --> 00:46:04,708 [Hustenanfälle] 393 00:46:23,541 --> 00:46:24,875 Was wolltest du machen? 394 00:46:26,041 --> 00:46:28,083 Wolltest du auf diese Insel? 395 00:46:32,958 --> 00:46:35,416 Wissen Sie, wie weit diese Insel entfernt ist? 396 00:46:39,833 --> 00:46:43,333 [spricht auf Neapolitanisch] Es ist besser zu sterben, als in diesem beschissenen Gefängnis zu bleiben. 397 00:47:05,416 --> 00:47:08,083 Weißt du, was mit mir passiert, wenn du wegläufst? 398 00:47:09,666 --> 00:47:11,750 Ich werde wie Gabriel enden. 399 00:47:14,916 --> 00:47:17,166 [auf Spanisch]Wenn du wegläufst, bin ich tot. 400 00:47:52,958 --> 00:47:54,833 Bitte hilf mir. 401 00:47:56,625 --> 00:47:59,957 Ich kann nicht, ich kann nicht. 402 00:47:59,958 --> 00:48:01,625 Warum kannst du nicht? 403 00:48:03,750 --> 00:48:05,250 Warum behandelst du mich? 404 00:48:08,958 --> 00:48:10,500 Wer bist du? 405 00:48:12,458 --> 00:48:13,915 Du bist wie sie. 406 00:48:13,916 --> 00:48:15,665 - Ich bin nicht so. - Ja. 407 00:48:15,666 --> 00:48:17,833 - Nein. - Warum sind Sie dann hier? 408 00:48:19,750 --> 00:48:21,958 Ich habe niemanden außerhalb hier. 409 00:48:23,458 --> 00:48:25,499 Ich habe nur sie. 410 00:48:25,500 --> 00:48:27,125 Ich kann dir nicht helfen. 411 00:48:42,375 --> 00:48:44,541 - Haben sie sich Gehör verschafft? - Nein. 412 00:48:45,958 --> 00:48:48,208 [auf Neapolitanisch] Keine Sorge. Rosa geht es gut. 413 00:48:50,541 --> 00:48:53,208 Ich werde nur ruhig sein, wenn sie hier sitzt. 414 00:48:56,625 --> 00:48:57,958 Wie läuft es? 415 00:48:58,833 --> 00:49:00,916 Die Quadrate gewannen viermal so viel. 416 00:49:01,333 --> 00:49:04,624 - Lasst uns anstoßen. - Sasà, es gibt nichts zum Anstoßen. 417 00:49:04,625 --> 00:49:07,041 Wir haben ein großes Problem. 418 00:49:11,166 --> 00:49:12,708 [Tonino] Schauen Sie. 419 00:49:16,083 --> 00:49:18,832 Diese Junkie-Scheiße sind mir scheißegal. 420 00:49:18,833 --> 00:49:20,832 Stattdessen sollte es Sie meiner Meinung nach interessieren. 421 00:49:20,833 --> 00:49:24,041 Die Polizei braucht keine Zeit, um herauszufinden, woher dieses Zeug kommt. 422 00:49:26,083 --> 00:49:27,875 Du hast recht, Tonì. 423 00:49:29,166 --> 00:49:31,208 Aber das ist mir jetzt egal. 424 00:49:36,416 --> 00:49:39,249 [Donner] 425 00:49:39,250 --> 00:49:42,416 [Regen und Windböen] 426 00:50:02,375 --> 00:50:06,291 - Dadurch sollten Sie sich besser fühlen. - Danke. 427 00:50:18,791 --> 00:50:22,624 Aber Sie denken zum Beispiel jemals, dass es auf der anderen Seite so ist 428 00:50:22,625 --> 00:50:25,957 Hier schaut noch eine andere Person vorbei 429 00:50:25,958 --> 00:50:28,708 Und so ist es, als würden wir einander in die Augen schauen? 430 00:50:33,916 --> 00:50:38,666 - Wer beobachtet dich jetzt? - Auf jeden Fall mein Bruder Ciro. 431 00:50:40,791 --> 00:50:42,458 Ich vermisse ihn so sehr. 432 00:50:43,833 --> 00:50:45,125 Wo? 433 00:50:46,791 --> 00:50:48,208 Im Gefängnis. 434 00:50:51,125 --> 00:50:53,665 [spricht auf Neapolitanisch] Aber ich bin mir sicher, dass wir uns bald wiedersehen werden. 435 00:50:53,666 --> 00:50:56,290 „Lass mich nicht los und bleib‘ mehr ohne und iss.“ 436 00:50:56,291 --> 00:50:59,457 Tut mir leid, „Du vertraust mir nicht“ ... ich habe es nicht verstanden. 437 00:50:59,458 --> 00:51:03,040 - „Lass mich nicht los und bleib‘ mehr ohne und iss.“ – Was bedeutet das? 438 00:51:03,041 --> 00:51:07,207 Es ist neapolitanisch und bedeutet „Ich kann nicht mehr ohne ihn leben“. 439 00:51:07,208 --> 00:51:09,249 - Ah. - Töte. 440 00:51:09,250 --> 00:51:11,707 „Sag es mir nicht…“ [Rosa lacht] 441 00:51:11,708 --> 00:51:14,833 „Ohne werde ich nicht mehr leben können.“ 442 00:51:16,666 --> 00:51:18,125 Denken Sie nicht darüber nach. 443 00:51:21,750 --> 00:51:25,500 Wohin führt das? Geht sie nach Amerika? 444 00:51:33,541 --> 00:51:35,458 Victor, wo sind wir? 445 00:51:37,708 --> 00:51:38,958 Auf einer Insel. 446 00:51:47,583 --> 00:51:49,041 Ich habe dir diese mitgebracht. 447 00:51:52,833 --> 00:51:56,166 Wenn es nachts kalt ist, stellen Sie diese an die Tür. 448 00:51:58,208 --> 00:51:59,791 [Rose] Gute Nacht. 449 00:52:04,875 --> 00:52:06,958 [Geräusch eines Jeeps] 450 00:52:23,416 --> 00:52:24,750 [auf Spanisch] Wie geht es dir? 451 00:52:36,708 --> 00:52:38,832 [Geräusch von Schritten] 452 00:52:38,833 --> 00:52:40,874 - [Victor] Hallo. - Hallo. 453 00:52:40,875 --> 00:52:42,791 - Wie geht es dir? - Alles ist in Ordnung. 454 00:52:43,875 --> 00:52:48,541 - Wie ist es letzte Nacht gelaufen? Funktioniert es? - Sagen wir, so lala. 455 00:52:48,958 --> 00:52:50,791 Warum „so und so“? 456 00:52:53,166 --> 00:52:54,541 Willst du mich verarschen? 457 00:52:55,916 --> 00:52:57,207 NEIN? 458 00:52:57,208 --> 00:52:58,958 Merkst du nichts? 459 00:53:01,416 --> 00:53:02,666 Der Zopf? 460 00:53:03,625 --> 00:53:04,666 Nein. 461 00:53:07,625 --> 00:53:09,083 Die Halskette. 462 00:53:12,375 --> 00:53:15,083 - Du hast es fallen lassen. - Nein, nein. Behalte es. 463 00:53:16,500 --> 00:53:17,666 Es passt zu dir. 464 00:54:00,125 --> 00:54:03,125 [spricht auf Neapolitanisch] Jetzt müssen sie mir den Beweis liefern, dass sie lebt. 465 00:54:36,500 --> 00:54:40,083 Ich lebe ... oder ich lebe nicht. 466 00:54:41,750 --> 00:54:45,375 Ich lebe ... oder ich lebe nicht. 467 00:54:48,458 --> 00:54:50,915 [auf Neapolitanisch] Was willst du? Lass mich in ruhe! 468 00:54:50,916 --> 00:54:51,916 Ah! 469 00:54:54,250 --> 00:54:55,457 Hände weg von mir! 470 00:54:55,458 --> 00:54:56,708 [Rosa] Nein! 471 00:54:58,958 --> 00:55:00,249 Ah! 472 00:55:00,250 --> 00:55:03,208 [auf Spanisch] Jetzt sitzt du ruhig hier und sagst es ihm… 473 00:55:06,041 --> 00:55:07,915 Steh da! 474 00:55:07,916 --> 00:55:09,790 Sag ihm, dass es dir gut geht 475 00:55:09,791 --> 00:55:13,458 und alles tun, was wir sagen, verstanden? 476 00:55:16,083 --> 00:55:18,291 [Hustenanfälle] 477 00:55:23,041 --> 00:55:24,958 Papa, bitte hilf mir! 478 00:55:25,666 --> 00:55:27,125 Papa, bitte! 479 00:55:28,875 --> 00:55:33,958 Du musst sagen, dass es dir gut geht, dass es dir gut geht! Verstehen? 480 00:55:45,083 --> 00:55:46,375 Lächeln. 481 00:55:53,916 --> 00:55:55,833 Papa, mir geht es gut. 482 00:55:56,166 --> 00:55:58,291 Tue alles, was sie dir sagen. 483 00:56:03,083 --> 00:56:05,625 [Möwengeräusche] 484 00:56:24,750 --> 00:56:25,833 Kühe… 485 00:56:28,041 --> 00:56:29,708 Was ist los? 486 00:56:30,791 --> 00:56:32,582 Dein Freund. 487 00:56:32,583 --> 00:56:33,916 Moreno? 488 00:56:53,875 --> 00:56:55,583 [auf Spanisch] Hören Sie… 489 00:56:57,291 --> 00:56:58,916 Ich bringe dich irgendwohin. 490 00:57:01,583 --> 00:57:03,208 [auf Spanisch] Lass uns gehen. 491 00:57:05,416 --> 00:57:08,041 [elektrisches Summen] 492 00:57:09,416 --> 00:57:12,125 [Piepton der Fernbedienung] 493 00:57:27,250 --> 00:57:28,625 Wohin gehen wir? 494 00:57:29,833 --> 00:57:30,875 Vertrau mir. 495 00:57:52,500 --> 00:57:55,666 Hey... Niemand merkt es. 496 00:57:57,666 --> 00:57:58,916 Ruhig. 497 00:58:02,208 --> 00:58:03,541 OK? 498 00:58:10,958 --> 00:58:14,625 [Rosa] Neulich Nacht habe ich geträumt, dass ich in Amerika war. 499 00:58:15,458 --> 00:58:18,333 Sind Sie neulich mit dem Schiff dorthin gefahren? 500 00:58:19,375 --> 00:58:22,583 Nein... ich habe dort gelebt. 501 00:58:24,791 --> 00:58:26,791 Ich träume immer davon. 502 00:58:29,166 --> 00:58:31,708 [Rosa] Ich würde gerne dorthin gehen. 503 00:58:40,125 --> 00:58:43,375 [Rosa] Warum gehen wir nicht eines Tages zusammen dorthin? 504 00:58:48,875 --> 00:58:51,208 Entschuldigung, ich habe etwas Dummes gesagt. 505 00:58:58,958 --> 00:59:00,833 Du hast nichts Dummes gesagt. 506 00:59:02,875 --> 00:59:05,916 Vielleicht werden wir in einem anderen Leben dorthin gehen. 507 00:59:07,416 --> 00:59:10,541 Es wäre schön, im Jenseits zu leben. 508 00:59:12,333 --> 00:59:15,582 Dein Vater und Agustín werden sich einigen. 509 00:59:15,583 --> 00:59:16,958 Du kommst nach Hause. 510 00:59:18,625 --> 00:59:20,958 Ich hoffe für Sie so bald wie möglich. 511 00:59:24,583 --> 00:59:25,916 Was ist los? 512 00:59:32,125 --> 00:59:34,458 Es wird mir leid tun, dich nicht wiederzusehen. 513 00:59:38,041 --> 00:59:39,458 Ich auch. 514 01:00:31,708 --> 01:00:33,541 [auf Spanisch]Was macht er hier? 515 01:00:34,291 --> 01:00:35,666 Was nun? 516 01:00:37,208 --> 01:00:39,125 Ich kann jetzt nicht aufhören. 517 01:00:46,291 --> 01:00:47,625 [Horn] 518 01:01:02,708 --> 01:01:04,833 [Piepton der Fernbedienung] 519 01:01:05,541 --> 01:01:06,708 Moreno. 520 01:01:08,583 --> 01:01:10,083 Warum bist du hier? 521 01:01:11,125 --> 01:01:12,625 Was zum Teufel kümmert es dich? 522 01:01:18,333 --> 01:01:20,708 Du, wo warst du? 523 01:01:22,875 --> 01:01:24,458 Ich habe einen Spaziergang gemacht. 524 01:01:26,041 --> 01:01:28,875 Eine Tour... wohin? 525 01:01:30,666 --> 01:01:31,916 Ich bin schwimmen gegangen... 526 01:01:33,625 --> 01:01:34,791 [auf Spanisch] Ja… 527 01:01:35,875 --> 01:01:37,999 - Wohin gehst du? - Um nach dem Mädchen zu sehen. 528 01:01:38,000 --> 01:01:39,083 Ich werde gehen. 529 01:01:40,875 --> 01:01:42,957 Warum kümmert es dich so sehr? 530 01:01:42,958 --> 01:01:44,583 Ich habe es Agustín versprochen. 531 01:01:45,458 --> 01:01:46,958 Es ist meine Pflicht. 532 01:01:51,666 --> 01:01:53,416 Dann lass uns gehen. 533 01:01:55,125 --> 01:01:57,166 Dann lass uns gehen. 534 01:02:12,208 --> 01:02:14,208 Hast du gesehen, wie viele Sterne? 535 01:02:17,416 --> 01:02:19,208 Wovon zum Teufel redest du? 536 01:02:21,833 --> 01:02:23,291 Du magst das Mädchen, oder? 537 01:02:24,458 --> 01:02:26,916 Und gefällt dir das Mädchen, Moreno? 538 01:02:40,541 --> 01:02:43,083 - Wo zum Teufel ist er? - Beruhige dich. 539 01:02:43,500 --> 01:02:45,208 Wo zum Teufel ist er? 540 01:02:48,625 --> 01:02:50,208 Hier sind Sie ja. 541 01:03:05,125 --> 01:03:08,250 Du warst auch spazieren, oder? 542 01:03:12,333 --> 01:03:14,000 Und was machst du? 543 01:03:18,625 --> 01:03:20,166 Bleiben Sie? 544 01:04:07,416 --> 01:04:10,875 Papa, mir geht es gut. Tu, was sie dir sagen. 545 01:04:12,916 --> 01:04:14,958 [auf Neapolitanisch] Bis bald, meine Liebe. 546 01:04:16,500 --> 01:04:17,750 Sasà… 547 01:04:21,041 --> 01:04:22,291 Lass uns gehen. 548 01:04:27,958 --> 01:04:30,083 [Gebrüll des Jeeps] 549 01:04:46,541 --> 01:04:48,500 [auf Spanisch]Bring es in die Küche. 550 01:04:55,041 --> 01:04:57,083 Komm, ich zeige dir etwas. 551 01:04:57,583 --> 01:05:00,250 - Hier ist unser Victor. - Juanito. 552 01:05:01,875 --> 01:05:03,165 Wie geht es dir, Bruder? 553 01:05:03,166 --> 01:05:04,625 [auf Spanisch] Gut. 554 01:05:09,916 --> 01:05:11,750 Hast du gesehen, wie viel das Mädchen wert ist? 555 01:05:13,458 --> 01:05:16,958 - Und was willst du jetzt tun, Agustín? - Bleiben Sie bestehen, Juanito. Bestehen. 556 01:05:17,875 --> 01:05:20,333 Ich möchte mehr Geld aus diesen Bastarden herauspressen. 557 01:05:21,291 --> 01:05:24,375 Ohne Geld sind die Riccis wertlos. 558 01:05:30,166 --> 01:05:32,291 Was soll ich tun, sie in die Waschmaschine geben? 559 01:05:32,500 --> 01:05:34,333 Das ist viel Geld. 560 01:05:34,833 --> 01:05:36,916 Du weißt, dass du immer auf mich zählen kannst. 561 01:05:37,208 --> 01:05:38,916 [auf Spanisch] Beruhige dich… 562 01:05:39,208 --> 01:05:42,708 Salvatore ist zu allem fähig, um seine Tochter zurückzubekommen. 563 01:05:42,958 --> 01:05:44,374 Glaubst du, er hat mehr Geld? 564 01:05:44,375 --> 01:05:47,500 Für Rosa wird er sie sogar unter den Steinen suchen. 565 01:05:50,375 --> 01:05:52,500 Und wenn wir ihm alles genommen haben, 566 01:05:52,750 --> 01:05:54,375 ich persönlich 567 01:05:55,291 --> 01:05:58,291 Ich werde dafür sorgen, dass Salvatore in Frieden ruht. 568 01:06:00,833 --> 01:06:05,249 Und du, Moreno, wirst das Mädchen verschwinden lassen. 569 01:06:05,250 --> 01:06:08,208 [auf Spanisch] Sicher, sicher. 570 01:06:20,833 --> 01:06:22,957 - Ich bringe dich dorthin, wenn du willst. - Wo? 571 01:06:22,958 --> 01:06:25,332 In Amerika, aber fangen wir jetzt an. 572 01:06:25,333 --> 01:06:28,708 - Warum? Was ist passiert? - Rosa, wir müssen gehen. 573 01:06:31,083 --> 01:06:32,375 Zusammen? 574 01:06:33,208 --> 01:06:34,458 Ja. 575 01:06:50,791 --> 01:06:54,624 [Rosa, Handy] Papa, mir geht es gut. Tu, was sie dir sagen. 576 01:06:54,625 --> 01:06:58,125 Papa, mir geht es gut. Tu, was sie dir sagen. 577 01:06:59,583 --> 01:07:02,791 Papa, mir geht es gut. Tu, was sie dir sagen. 578 01:07:03,916 --> 01:07:06,832 [Tonino, auf Neapolitanisch] Was zum Teufel machst du? 579 01:07:06,833 --> 01:07:09,540 Sasà, ich bin es! Da ich bin! Oh! 580 01:07:09,541 --> 01:07:11,499 - Du tust dir selbst weh. - Oh! 581 01:07:11,500 --> 01:07:13,790 Du musst dich beruhigen, sprich mit mir. 582 01:07:13,791 --> 01:07:16,291 Sprich mit mir, was zum Teufel ist passiert? 583 01:07:17,041 --> 01:07:20,000 Eine Nachricht ist angekommen. Sie wollen mehr Geld. 584 01:07:35,250 --> 01:07:36,541 Kuh. 585 01:07:42,750 --> 01:07:47,583 Hören Sie ... jetzt gehen wir zum Hafen und versuchen, auf ein Schiff zu gelangen. 586 01:07:48,625 --> 01:07:50,333 Es wird alles gut. 587 01:07:55,166 --> 01:07:58,458 Ich habe dir eine Jacke besorgt. Lass uns mit dem Motorrad fahren. 588 01:08:17,416 --> 01:08:18,875 Verzeihung. 589 01:08:42,750 --> 01:08:44,833 [Gebrüll des Motorrads] 590 01:09:11,833 --> 01:09:13,041 Ach... 591 01:09:17,125 --> 01:09:18,958 Nein, nein, nein ... 592 01:09:43,083 --> 01:09:45,332 Nein nein… 593 01:09:45,333 --> 01:09:47,500 Nein! 594 01:10:18,083 --> 01:10:20,208 [ein Hund bellt] 595 01:10:21,500 --> 01:10:22,958 [Rosa] Nein! 596 01:10:26,916 --> 01:10:27,958 Oh! 597 01:10:32,458 --> 01:10:34,041 [auf Spanisch]Brauchen Sie Hilfe? 598 01:10:36,083 --> 01:10:37,875 Brauchen Sie Hilfe oder nicht? 599 01:10:38,416 --> 01:10:42,208 - [Mann, auf Spanisch] Mädchen! - [auf Spanisch] Danke, kein Problem. 600 01:10:43,666 --> 01:10:47,124 Halt die Klappe, du Stück Scheiße, sonst schlage ich dich wie gestern! 601 01:10:47,125 --> 01:10:48,500 [guaiti] 602 01:10:48,750 --> 01:10:51,958 Bist du sicher, Kleiner? Das Fahrrad fühlt sich schwer an. 603 01:10:54,333 --> 01:10:55,499 Ich helfe dir. 604 01:10:55,500 --> 01:10:56,625 Ich verstehe Sie nicht. 605 01:10:56,750 --> 01:10:57,708 Woher kommst du? 606 01:10:59,375 --> 01:11:00,875 Italienisch, oder? 607 01:11:03,083 --> 01:11:05,458 Beweg dich, schnell. 608 01:11:06,500 --> 01:11:08,500 Bewegen, bewegen, schnell. 609 01:11:10,333 --> 01:11:11,666 Bist du taub oder was? 610 01:11:17,916 --> 01:11:20,708 Was für eine tolle Hurentochter. 611 01:11:22,958 --> 01:11:24,583 Bleiben Sie stehen. 612 01:11:28,750 --> 01:11:31,416 Aah! 613 01:11:35,333 --> 01:11:37,500 [stöhnt] 614 01:11:42,625 --> 01:11:45,625 Nein, nein, nein! Bitte, nein! 615 01:11:52,541 --> 01:11:54,208 Du hast es vermasselt. 616 01:11:57,375 --> 01:12:00,541 Und wer bist du, Hure? 617 01:12:01,541 --> 01:12:03,708 Ich bin Rosa Ricci. 618 01:12:04,541 --> 01:12:05,833 Aah! 619 01:12:24,166 --> 01:12:26,250 [Donner] 620 01:12:28,958 --> 01:12:30,250 Augustinus… 621 01:12:31,500 --> 01:12:33,000 Was passiert? 622 01:12:33,541 --> 01:12:35,041 Sie ist geflohen. 623 01:12:38,750 --> 01:12:39,916 Was sagen Sie? 624 01:12:42,291 --> 01:12:43,583 Es tut mir leid. 625 01:12:45,166 --> 01:12:47,333 Was zum Teufel sagst du? 626 01:12:56,333 --> 01:12:57,750 Ist sie entkommen? 627 01:13:04,416 --> 01:13:06,375 Du hast sie dazu gebracht, wegzulaufen. 628 01:13:07,625 --> 01:13:09,916 Wie konntest du mir das antun? 629 01:13:10,916 --> 01:13:14,708 Mit allem, was ich für dich getan habe. Ich habe dich wie einen Sohn behandelt. 630 01:13:17,791 --> 01:13:19,541 Moreno hatte recht ... 631 01:13:21,291 --> 01:13:23,458 Du hast dich in sie verliebt. 632 01:13:25,125 --> 01:13:26,791 Jetzt machen wir uns auf die Suche, 633 01:13:27,791 --> 01:13:30,041 und wenn ich mein Geld habe ... 634 01:13:30,333 --> 01:13:32,165 du wirst sie selbst töten. 635 01:13:32,166 --> 01:13:33,541 Lass uns gehen. 636 01:14:05,791 --> 01:14:08,875 [Handyvibration] 637 01:14:15,958 --> 01:14:17,250 Bereit? 638 01:14:18,958 --> 01:14:20,874 - Papa! - [Don Salvatore] Rosa! 639 01:14:20,875 --> 01:14:23,415 - [auf Neapolitanisch] Ja, ich bin es. - [auf Neapolitanisch] Wo bist du? 640 01:14:23,416 --> 01:14:25,499 Ich weiß nicht, ich habe es geschafft zu fliehen. 641 01:14:25,500 --> 01:14:26,915 Was sehen Sie in der Umgebung? 642 01:14:26,916 --> 01:14:28,958 Papa? Oh? 643 01:14:29,958 --> 01:14:31,166 [Rosa] Nein, nein... 644 01:14:31,750 --> 01:14:32,957 Papa? 645 01:14:32,958 --> 01:14:34,333 Rosa? 646 01:14:35,708 --> 01:14:36,958 Papa? 647 01:14:37,833 --> 01:14:39,790 NEIN! Nein, nein! 648 01:14:39,791 --> 01:14:41,707 [das Handy geht kaputt] 649 01:14:41,708 --> 01:14:42,875 Nein! 650 01:16:16,375 --> 01:16:18,791 [Geräusch eines Jeeps] 651 01:16:46,875 --> 01:16:49,416 [unhörbarer Dialog] 652 01:17:00,250 --> 01:17:02,083 [Moreno spricht auf Spanisch] Ja, ich bin am Hafen. 653 01:17:03,125 --> 01:17:04,958 Das Mädchen wurde noch nicht gesehen... 654 01:17:05,083 --> 01:17:07,500 [die Tür öffnet sich] 655 01:17:38,208 --> 01:17:40,583 Nach dir! 656 01:17:44,416 --> 01:17:46,833 [unhörbar] Geh, geh, geh. 657 01:17:49,791 --> 01:17:51,958 [metallisches Geräusch] 658 01:17:56,625 --> 01:17:59,124 - Was machst du hier, Mädchen? - Ich möchte nur zum Hafen. 659 01:17:59,125 --> 01:18:01,207 - Wohin willst du gehen? - Porto. Porto. 660 01:18:01,208 --> 01:18:03,165 Ich möchte nur zum Hafen! 661 01:18:03,166 --> 01:18:05,708 - Den Mund halten! Den Mund halten! - Einfach, beruhige dich ... 662 01:18:18,541 --> 01:18:20,375 [LKW-Hupe] 663 01:18:20,666 --> 01:18:24,250 Zum LKW! Lass uns gehen! 664 01:18:40,791 --> 01:18:42,833 [Geräusch eines Jeeps] 665 01:18:48,916 --> 01:18:51,250 [die Jeeps halten an] 666 01:18:59,250 --> 01:19:04,583 [auf Spanisch] Keine Sorge, wir werden es finden. Schauen Sie dort noch einmal vorbei. 667 01:19:53,875 --> 01:19:55,416 Hier ist es! 668 01:19:56,750 --> 01:19:57,957 Er hat es gefunden! 669 01:19:57,958 --> 01:20:01,458 [Schüsse] 670 01:20:05,875 --> 01:20:08,457 - Papa! - [Don Salvatore] Rosa! 671 01:20:08,458 --> 01:20:10,541 [Schüsse] 672 01:20:17,541 --> 01:20:20,165 [auf Neapolitanisch] Was machst du mit dieser Waffe? Du bist ein Kind. 673 01:20:20,166 --> 01:20:22,708 Du liegst falsch, Papa. Ich bin kein kleines Mädchen mehr. 674 01:20:26,791 --> 01:20:28,500 - [Don Salvatore] Tonì! - Oh! 675 01:20:30,375 --> 01:20:34,750 - [Don Salvatore] Folge ihm! - Im Auto! Steig ins Auto! 676 01:20:36,916 --> 01:20:38,916 [Tonino] Los, los! 677 01:20:43,208 --> 01:20:45,041 [stöhnt] 678 01:20:52,833 --> 01:20:54,083 Ach! 679 01:21:19,833 --> 01:21:23,875 Du Stück Scheiße, du hättest meine Tochter nicht anfassen sollen. 680 01:21:42,875 --> 01:21:44,125 Erschieß mich. 681 01:21:45,416 --> 01:21:46,958 Erschieß mich! 682 01:21:47,791 --> 01:21:50,791 Sollten wir nicht gemeinsam weglaufen? 683 01:21:52,916 --> 01:21:54,666 Ich habe es nicht geschafft. 684 01:21:55,750 --> 01:21:56,958 Warum? 685 01:22:48,416 --> 01:22:50,207 [Schuss] 686 01:22:50,208 --> 01:22:51,583 Rosa! 687 01:23:01,875 --> 01:23:05,166 - Es war gut, Sie anzurufen. - Ich wusste, dass du mich finden würdest. 688 01:23:13,333 --> 01:23:14,916 [auf Neapolitanisch] Beweg dich nicht! 689 01:23:15,250 --> 01:23:16,958 [auf Spanisch] Warte! 690 01:23:17,083 --> 01:23:19,583 - Leg es hin! - Mach dir keine Sorge. 691 01:23:21,958 --> 01:23:24,500 Es gibt so viele, schauen Sie. 692 01:23:25,291 --> 01:23:26,833 Wir können sie teilen. 693 01:23:28,125 --> 01:23:29,500 Ein Haufen… 694 01:23:31,166 --> 01:23:32,582 Ja, ja. 695 01:23:32,583 --> 01:23:33,875 für uns beide, okay? 696 01:23:34,500 --> 01:23:35,958 „Ce verimmos“. 697 01:23:52,125 --> 01:23:54,416 Ich hätte nicht gedacht, dass ich dich finden könnte. 698 01:24:42,291 --> 01:24:43,708 Hallo, Papa. 699 01:24:48,208 --> 01:24:49,750 Was ist passiert? 700 01:24:52,541 --> 01:24:53,875 Cyrus… 701 01:24:56,708 --> 01:24:58,250 Was hat er getan? 702 01:24:59,500 --> 01:25:01,333 Sie haben ihn im Gefängnis getötet. 703 01:25:40,000 --> 01:25:43,291 Ich werde dich mit meinen eigenen Händen töten, Piecuro.