1
00:00:15,663 --> 00:00:19,663
www.titlovi.com
2
00:00:22,663 --> 00:00:25,958
مهلا! لا تفعل ذلك.
3
00:00:27,835 --> 00:00:29,835
تظاهر بالمولاريا.
4
00:00:47,030 --> 00:00:49,030
اوجلا؟
5
00:00:52,604 --> 00:00:57,341
إمكانات عالية
6
00:01:01,969 --> 00:01:04,012
بعد أسبوع
7
00:01:04,179 --> 00:01:08,644
هناك ثلاث حدود في أفريقيا.
– ليس إذا قمت بوضع جميع الوحدات في مصر.
8
00:01:08,811 --> 00:01:10,730
ماذا تعتقد؟
9
00:01:10,730 --> 00:01:12,730
يتمسك.
– هل أحصل على يوم إذا فزت؟
10
00:01:12,858 --> 00:01:15,778
هل يمكنك أن تمنحني لحظة مع أخي؟
- يمكنهم الجدال لساعات.
11
00:01:15,945 --> 00:01:19,408
حسنًا، سيكون لديك يوم جيد إذا فزت.
- أنت شاهدي.
12
00:01:19,575 --> 00:01:24,498
إليوت، إذا حاولت استخدام
الاستراتيجية الروسية من الحرب ل. 1812...
13
00:01:24,667 --> 00:01:26,670
نعم.
- أنت ترتكب خطأ كبيرا.
14
00:01:26,835 --> 00:01:30,674
قاد نابليون إلى روسيا
630.000 جندي.
15
00:01:30,841 --> 00:01:34,846
لم يكن يعلم أن ألكسندر الأول.
استدرج إلى فخ مثالي.
16
00:01:35,013 --> 00:01:36,932
إليوت، الطفل.
17
00:01:36,932 --> 00:01:41,104
أنت تخلط بين الحرب الحقيقية واللعبة
بالكرات البلاستيكية والكرتون.
18
00:01:41,271 --> 00:01:42,856
كيف؟
- حسنا، نحن هناك.
19
00:01:42,858 --> 00:01:47,364
تجاهل الوصول غير الكافي إلى الموارد
والجهد الاستراتيجي للجيش الفرنسي.
20
00:01:47,531 --> 00:01:52,079
أي قارة على السبورة ستكون؟
الأفضل لاستيعاب جميع القوى؟
21
00:01:52,246 --> 00:01:55,792
يمكنك التوصل إلى نتيجة واحدة فقط.
- أستراليا.
22
00:01:57,337 --> 00:01:59,337
لقد فزت.
23
00:01:59,798 --> 00:02:04,054
أحسنت يا فتاة.
نعم، لقد فاتته.
24
00:02:04,221 --> 00:02:06,222
كيف سمحنا بهذا؟
25
00:02:06,391 --> 00:02:09,436
كان رأسي في أوروبا،
وأنت في العاشرة من عمرك.
26
00:02:09,603 --> 00:02:14,151
وأنا أقترب من السيطرة على العالم
أنت حر غدا، أليس كذلك؟
27
00:02:14,318 --> 00:02:19,116
لدي خطط كبيرة ليومنا نعم.
-تمام.
28
00:02:23,497 --> 00:02:28,587
يجب أن يكون لديك جدول أعمال مزدحم.
- إنه جميل.
29
00:02:29,799 --> 00:02:35,514
وظيفة أمي، شاطئ فينيسيا،المرفأ،
ذا جروف، ساكس، روديو درايف.
30
00:02:35,682 --> 00:02:37,893
لدينا يوم وليس اسبوع
31
00:02:38,060 --> 00:02:40,229
لدينا يوم واحد فقط. دعونا نبدأ.
32
00:02:41,272 --> 00:02:44,860
ألم يقل بعض المشاهير ذلك؟
- الأم تريزا .
33
00:02:45,028 --> 00:02:48,283
نعم.
-حسنا، دعونا نذهب.
34
00:02:51,078 --> 00:02:54,582
سيدي، إذا هدأت،
سوف أفهمك بشكل أفضل.
35
00:02:55,960 --> 00:02:57,960
هل يمكنني الدخول
36
00:02:58,087 --> 00:03:00,842
نعم، أنت بحاجة إلى تهدئة.
37
00:03:01,008 --> 00:03:04,263
في ساكس، على ما أعتقد
ليس لدينا حتى مرحاض.
38
00:03:04,431 --> 00:03:09,187
يقدمون مرتين في السنة
التحول المجاني إلى 25 شخصا.
39
00:03:09,353 --> 00:03:11,353
من الصعب أن تكون على قائمتهم.
40
00:03:11,397 --> 00:03:14,360
هل نحن في القائمة؟
- نحن.
41
00:03:14,527 --> 00:03:18,033
هل خرقت القواعد لذلك؟
والآن أعمل في الشرطة.
42
00:03:18,199 --> 00:03:21,246
قام إليوت بشيء حاسوبي
وجعل ذلك ممكنا.
43
00:03:21,413 --> 00:03:23,790
سأشتري له واحدة في المقابل
جهاز كمبيوتر جديد.
44
00:03:23,957 --> 00:03:27,754
حزمة وحدة الجرائم الكبرى.
-اعذرني.
45
00:03:27,921 --> 00:03:32,135
كم هو لطيف!
قم بإلغاء الخطط، لا بد لي من مداعبته.
46
00:03:32,302 --> 00:03:34,598
انتظر دقيقة.
إنه –يوم نعم.
47
00:03:37,435 --> 00:03:41,691
لقد ظننت أنها كانت على الهاتف
مكتوبة بأصابع جبني، لك.
48
00:03:41,858 --> 00:03:46,197
لو اتصلت بها كنت سأعرف.
- اتصلت.
49
00:03:46,364 --> 00:03:47,949
حقًا؟
50
00:03:47,949 --> 00:03:51,245
دعا بعض إدنا.
سيدة لطيفة.
51
00:03:51,412 --> 00:03:54,457
عاشق البولينج البالغ من العمر 76 عامًا،
مليئة بالقصص.
52
00:03:54,625 --> 00:03:58,129
إدنا محظوظة.
من الواضح أنك تعرف كيفية الاستماع.
53
00:03:58,296 --> 00:04:04,180
نحن بخير.
– سأكتب بشيء آخر في المرة القادمة.
54
00:04:04,347 --> 00:04:08,019
ليس عليك أن تفعل ذلك.
لقد دعتني (إدنا) للعب البولينغ.
55
00:04:08,185 --> 00:04:10,020
لا.
56
00:04:10,021 --> 00:04:13,109
هل يمكنني أن أسأل
هل يمكنني إحضار صديق؟
57
00:04:14,652 --> 00:04:18,617
أنت تطلب مني الخروج في موعد
مع مجموعة من السيدات العجائز الذين يحبون اللعب؟
58
00:04:19,785 --> 00:04:23,081
نعم.
– أنا مؤيد مائة بالمائة.
59
00:04:23,247 --> 00:04:25,207
أمي، نحن بحاجة للحصول على كلب.
60
00:04:25,209 --> 00:04:27,338
لا.
- فتاة لطيفة.
61
00:04:27,504 --> 00:04:32,218
نعم. كانت تسرق مرة أخرى.
حان الوقت للإبلاغ عنها.
62
00:04:32,387 --> 00:04:35,307
ذكي. لم يفت الوقت مبكرًا أبدًا
لتخويفهم.
63
00:04:38,478 --> 00:04:40,478
سوف أراك.
- أرك لاحقًا.
64
00:04:43,985 --> 00:04:48,240
لقد هاجمني أمام شقتي.
- هل شاهدته؟
65
00:04:48,408 --> 00:04:52,331
هذا هو المكتب الرئيسي.
هذه دافني، المفضلة لدي.
66
00:04:52,497 --> 00:04:55,752
ابنتي.
- مرحبًا.
67
00:04:55,918 --> 00:04:59,925
يجب أن تتناول وجبة خفيفة خلال الجولة.
- دعونا نرى ما لديك.
68
00:05:00,091 --> 00:05:02,928
سوف آخذ…
-كل شيء ما عدا الزبادي جيد.
69
00:05:03,096 --> 00:05:05,975
أنا لا أتدخل
في البروبيوتيك الملازم سوتو.
70
00:05:06,141 --> 00:05:10,105
المخدرات لم تكن لي
- احتفظ بذلك للقاضي. دعنا نذهب.
71
00:05:12,776 --> 00:05:17,408
مورغان، هل أنت متفرغ اليوم؟
- أملك. أنا الرياء وظيفتي لابنتي.
72
00:05:17,574 --> 00:05:19,826
وهذه افا.
- لقد تذكرت.
73
00:05:19,994 --> 00:05:22,747
كيف يمكن أن أنسى؟
مفاجأة سارة.
74
00:05:22,915 --> 00:05:27,170
لدينا يوم. لكل شيء،
أنها تريد أن تفعل، يجب أن أقول نعم.
75
00:05:27,338 --> 00:05:31,134
ولكن تعرف أن القوانين
ما زالوا يطبقون، أيتها السيدة الشابة.
76
00:05:33,346 --> 00:05:35,346
أين طاولتك
- ليس لدي.
77
00:05:37,143 --> 00:05:39,271
سأقوم باستجواب أحد الشهود.
78
00:05:39,437 --> 00:05:42,651
استمتع بيوم إجازتك.
كان من الجميل أن أراك.
79
00:05:42,817 --> 00:05:44,735
الجميع لديه طاولة، ولكن ليس أنت؟
80
00:05:44,737 --> 00:05:47,449
أنا لا أحتاج لها.
أتجول وأساعد الجميع.
81
00:05:47,617 --> 00:05:52,038
لأنك ذكي جدا
أن الجميع يحتاج لمساعدتكم.
82
00:05:52,206 --> 00:05:54,206
هاه...
- أنا ذاهب إلى المرحاض.
83
00:05:54,250 --> 00:05:59,884
مباشرة أسفل القاعة، وبعد ذلك
أنت مراهق وأنت تعرف كل شيء بالفعل.
84
00:06:10,146 --> 00:06:12,233
شكرًا لك.
- تافه.
85
00:06:23,456 --> 00:06:25,418
العيون الزرقاء، هذا يساعد.
86
00:06:25,418 --> 00:06:30,259
لا تتحرك!
لا تفعل ذلك!
87
00:06:30,425 --> 00:06:36,266
انسَ كل ما تدربت عليه
وإلا فإن هذا الصندوق سوف ينفجر.
88
00:06:37,351 --> 00:06:41,774
وهذا هو فقط الذي تراه.
هناك آخرون في المبنى،
89
00:06:41,942 --> 00:06:45,154
أن زملائك لن يتخذوا أي إجراء.
هل تفهم؟
90
00:06:54,584 --> 00:06:58,505
اذهب إلى هناك.
أنت أيضاً. استيقظ.
91
00:06:59,632 --> 00:07:04,723
ليس أنت، ابق. اجلس.
ابق هناك. لدي وظيفة بالنسبة لك.
92
00:07:09,062 --> 00:07:12,776
لا ينبغي لأحد أن يحاول مثل هذا الشيء.
واضح؟
93
00:07:12,942 --> 00:07:15,154
الأسلحة والهواتف.
94
00:07:15,321 --> 00:07:16,613
اترك المبنى.
95
00:07:16,615 --> 00:07:20,245
في الحال.
الآن! ارسم سلاحك.
96
00:07:22,790 --> 00:07:28,790
الأسلحة. اسرع.
مهلا، الهاتف. أنت أيضاً.
97
00:07:32,053 --> 00:07:33,805
كل من في هذه الغرفة يبقى.
98
00:07:33,805 --> 00:07:37,812
والبعض الآخر لديه دقيقتين،
لمغادرة المبنى. قم بإجراء مكالمة هاتفية.
99
00:07:39,146 --> 00:07:42,944
المفتش دافني فوريستر يتحدث.
هناك قنابل في المبنى.
100
00:07:43,110 --> 00:07:48,033
أطلب الإخلاء الفوري.
-تحرك هناك. في الحال.
101
00:07:48,201 --> 00:07:50,201
اترك المبنى على الفور.
أحبك.
102
00:08:05,141 --> 00:08:07,141
يا إلاهي.
103
00:08:11,192 --> 00:08:14,196
أنت تتساءل لماذا نحن هنا.
سأقول.
104
00:08:15,322 --> 00:08:18,242
رجل بريء
سيقضي بقية حياته في السجن بتهمة القتل،
105
00:08:18,410 --> 00:08:19,744
الذي لم يرتكبه.
106
00:08:19,745 --> 00:08:22,874
نحن هنا للقيام بذلك من أجله،
ماذا سيفعل بالنسبة لنا.
107
00:08:23,040 --> 00:08:25,961
لديك فرصة جديدة،
للعثور على القاتل الحقيقي.
108
00:08:26,129 --> 00:08:28,714
إذا لم تفعل ذلك،
لن يخرج أحد من هنا حيا.
109
00:08:28,882 --> 00:08:32,846
من هو أفضل محقق لديك؟
110
00:08:37,269 --> 00:08:39,269
أنا.
111
00:08:45,754 --> 00:08:47,754
وحدة خاصة
112
00:09:04,945 --> 00:09:06,361
لا أحد يجيب.
113
00:09:06,363 --> 00:09:09,408
لقد مرت 27 دقيقة فقط.
اتصل مسبقا.
114
00:09:09,576 --> 00:09:10,994
مرحبًا.
- ماذا يحدث هنا؟
115
00:09:10,995 --> 00:09:14,206
جاء اثنان إلى الشرطة
وأعلنوا أن لديهم قنابل.
116
00:09:14,374 --> 00:09:16,583
لقد قمنا بإجلائها،
لكن لديهم رهائن.
117
00:09:16,750 --> 00:09:20,423
المفتشون كاراديك وأوز،
رئيس Hallway العروض الخاصة.
118
00:09:20,590 --> 00:09:23,635
قام فريقي بتأمين المنطقة.
- والرهائن؟
119
00:09:23,802 --> 00:09:27,432
هناك ما لا يقل عن 12 منهم، إذا حكمنا من خلال
الذي دخل ولم يخرج.
120
00:09:27,600 --> 00:09:32,897
عدد قليل من الغرباء، في الغالب
ولنا من قسم الجرائم الخطيرة.
121
00:09:33,063 --> 00:09:36,027
نقوم بالتثبيت في النقاط الرئيسية.
122
00:09:36,192 --> 00:09:39,155
مع من نتعامل؟
- سجلوا باسمهم الحقيقي.
123
00:09:39,323 --> 00:09:41,908
أرسل لنا الجيش ملفات.
124
00:09:42,076 --> 00:09:46,081
الرقيب الأول بروك كيركمان، 32 عاماً
بيكرسفيلد، مع الإفلات من العقاب.
125
00:09:46,248 --> 00:09:49,168
وهذا ينطبق أيضا على الدليل
جيريمي ديفيس من كولورادو.
126
00:09:49,336 --> 00:09:53,423
لقد خدموا معًا حتى ديفيس
تم نقله إلى الحرس الوطني العام الماضي.
127
00:09:53,591 --> 00:09:57,010
لقد تم تدريبهم.
– إذا لزم الأمر، سوف نسيطر عليهم.
128
00:09:57,178 --> 00:09:59,639
كيف أحضروا المتفجرات
أمن الماضي؟
129
00:09:59,807 --> 00:10:02,894
ما زلنا نكتشف ذلك.
لم نتحدث مع أحد بعد.
130
00:10:03,062 --> 00:10:05,606
وجدنا هذا في نظام الأمن.
131
00:10:06,941 --> 00:10:09,861
ماذا عن الكاميرات في المكتب؟
- لقد فجروهم.
132
00:10:10,028 --> 00:10:12,740
عندما أكون على السطح،
سوف نرى كل شيء.
133
00:10:12,908 --> 00:10:16,370
جيد،
لكن الهدف الرئيسي هو سلامة الرهائن.
134
00:10:16,538 --> 00:10:17,871
بالطبع.
135
00:10:17,873 --> 00:10:20,875
دعونا نحاول كبح وسائل الإعلام لأطول فترة ممكنة.
136
00:10:21,961 --> 00:10:23,961
انها البطيخ.
137
00:10:24,672 --> 00:10:27,552
الملازم سوتو. من الذي أتحدث إليه؟
138
00:10:27,717 --> 00:10:31,471
كبير المراقبين لوجان هانسون
إنه بريء.
139
00:10:31,639 --> 00:10:37,105
أدين بجريمة لم يرتكبها.
ارتكبت الشرطة خطأ.
140
00:10:37,272 --> 00:10:41,568
واليوم لديه فرصة واحدة،
لإصلاحه.
141
00:10:42,610 --> 00:10:45,782
وإلا فإن الجميع هنا سيموتون.
- هل الجميع بخير؟
142
00:10:50,038 --> 00:10:52,038
قف.
143
00:10:53,625 --> 00:10:55,625
منتهي.
- دعنا نذهب.
144
00:10:56,128 --> 00:10:58,128
اذهب أولا.
145
00:10:58,965 --> 00:11:01,594
هل تمكنت آفا من الخروج؟
146
00:11:02,678 --> 00:11:05,975
بالتأكيد.
لقد قاموا بإخلاء المبنى بأكمله، أليس كذلك؟
147
00:11:10,772 --> 00:11:13,609
ماذا تفعلان؟
-إذا أثبتوا أن هانسون بريء،
148
00:11:13,775 --> 00:11:16,236
سيتم الافراج عنهم
كلاهما قضى عقوبة قصيرة.
149
00:11:16,404 --> 00:11:18,866
ومن قام بالتحقيق في القضية؟
- لافيلي. دعه يأتي.
150
00:11:19,033 --> 00:11:22,913
هل سبق له أن أخطأ؟
- ليس خلال العشرين سنة التي عرفته فيها.
151
00:11:39,684 --> 00:11:41,684
المفتش لافيلي.
- ملازم.
152
00:11:41,729 --> 00:11:44,191
هل هو مقتل فرانك ويبر؟
– أريد أن أعرف كل شيء.
153
00:11:44,355 --> 00:11:48,946
لقد أمسكت بلوجان هانسون شخصيًا.
ويعتقد المدعي العام أنه سيحصل على ما بين 25 عاما
154
00:11:49,114 --> 00:11:52,201
وللحياة. لقد كان مثالا واضحا.
- لا يوافق الجميع.
155
00:11:52,366 --> 00:11:56,038
إذن أنت تفحصني؟
- إذا كان ذلك سيساعد الرهائن، نعم.
156
00:11:56,206 --> 00:12:01,171
لا يمكننا حل الوضع إلا سلميا
إذا أثبتنا براءته.
157
00:12:01,336 --> 00:12:05,927
ماذا لو لم يكن كذلك؟
- إذن سيكونون أكثر خطورة.
158
00:12:06,052 --> 00:12:09,054
فرانسيس ويبر، 62.
رقيب أول متقاعد،
159
00:12:09,221 --> 00:12:13,434
من هو المعلم العقد
عاد إلى قاعدة تدريب لوس ألاميتوس.
160
00:12:13,602 --> 00:12:16,649
لقد كان أسطورة.
قام بتدريب عدة أجيال من الجنود.
161
00:12:19,945 --> 00:12:21,945
هل وجدتها؟
- نحن.
162
00:12:23,448 --> 00:12:27,537
تم العثور على ويبر ميتا. عداء
رصدت عربة سكن متنقلة له في الحديقة.
163
00:12:27,705 --> 00:12:31,918
لقد تم إطلاق النار عليه بمسدسه الخاص، أليس كذلك؟
- مرة واحدة في الصدر.
164
00:12:38,927 --> 00:12:42,682
هل وجدت السلاح؟
- في سلة المهملات على بعد كيلومتر واحد.
165
00:12:42,849 --> 00:12:46,352
لقد مسحها القاتل.
لقد حصلنا على طبعتين جزئيتين من الأنبوب.
166
00:12:46,519 --> 00:12:48,519
إنهم يتطابقون مع لوغانز.
- والأسيتون؟
167
00:12:48,647 --> 00:12:51,652
استخدمه لوغان
في تجديد المنزل.
168
00:12:56,740 --> 00:13:00,745
مسار الرصاصة يتطابق مع مطلق النار
- الطول بين 182 و 185 سم.
169
00:13:00,912 --> 00:13:02,120
ارتفاع لوغان.
170
00:13:02,121 --> 00:13:04,958
شوهد لوجان وفرانك
في حانة في الليلة التي سبقت القتل.
171
00:13:05,125 --> 00:13:07,462
بدوا متوترين بالنسبة إلى تواج.
172
00:13:07,629 --> 00:13:10,716
ما هذا؟
-نسخة من السمع.
173
00:13:11,841 --> 00:13:13,928
اقرأها.
174
00:13:14,971 --> 00:13:20,104
وتنازل عن حقه في التزام الصمت.
بلا بلا ...
175
00:13:20,270 --> 00:13:23,607
سؤال:
أين كنت ليلة الثلاثاء؟
176
00:13:25,653 --> 00:13:27,445
لقد كنت مع صديقتي بروك.
177
00:13:27,446 --> 00:13:31,494
هل كنت في المنزل وحدك؟
لا مكالمات أو زوار؟
178
00:13:31,659 --> 00:13:34,246
ذريعة؟
-أكد بروك ذلك، ولكن
179
00:13:34,413 --> 00:13:36,413
الفتيات لا يكذبن أبدا.
180
00:13:36,500 --> 00:13:41,005
كان لوجان من بين المرشحين
للحصول على منصب مرموق في الخارج.
181
00:13:41,172 --> 00:13:42,841
وادعى أنه رفض ذلك.
182
00:13:42,841 --> 00:13:48,056
لقد كرست حياتي كلها للجيش،
لكنني أردت أيضًا حياتي.
183
00:13:49,099 --> 00:13:51,099
مع بروك.
184
00:13:51,602 --> 00:13:54,648
وماذا عن هذا القرار
فكر فرانك ويبر؟
185
00:13:54,815 --> 00:13:57,402
أو هكذا أخبره فرانك،
أنهم لم يختاروه.
186
00:13:57,568 --> 00:13:59,568
ذهب لوغان هائجًا وقتل فرانك.
187
00:13:59,571 --> 00:14:03,201
لوغان لديه دافع، عذر غير موثوق به
ويطبع على البندقية.
188
00:14:03,366 --> 00:14:05,995
وكما قلت كل شيء واضح.
189
00:14:06,163 --> 00:14:09,458
ادعى أنه ذهب مع فرانك
في اليوم السابق إلى ميدان الرماية.
190
00:14:09,625 --> 00:14:12,294
أنه سمح له
استخدم بندقيته.
191
00:14:12,461 --> 00:14:14,465
خاطفو الدم هم الأخطر.
192
00:14:14,631 --> 00:14:18,511
إنهم مقتنعون بأن لوجان بريء.
لن يكونوا معقولين.
193
00:14:18,678 --> 00:14:22,893
قد يكون تحييد الأهداف
الطريقة الوحيدة لحماية الرهائن.
194
00:14:23,059 --> 00:14:25,897
دعونا نرى...
195
00:14:26,062 --> 00:14:29,149
أتمنى أن أقول
أنهم فاتتهم شيئا.
196
00:14:29,317 --> 00:14:31,613
الرغبة ليست كافية.
- كل شيء هنا.
197
00:14:32,654 --> 00:14:36,951
لا أستطيع رؤية أي شيء.
قام لافيلي ورجاله بالتحقيق في كل شيء.
198
00:14:37,119 --> 00:14:41,206
لقد كرست حياتي للجيش.
-كل الأدلة تشير إلى لوغان.
199
00:14:41,375 --> 00:14:43,418
إجابة خاطئة.
حاول ثانية.
200
00:14:44,921 --> 00:14:46,921
أردت حياتي مع بروك.
201
00:14:47,048 --> 00:14:49,259
أعني…
- فكر بشكل أسرع.
202
00:14:49,426 --> 00:14:51,553
اعذرني.
-من أنت؟
203
00:14:51,721 --> 00:14:53,849
شرطية؟
- لا أيها المستشار.
204
00:14:54,015 --> 00:14:57,937
استمع,
الملازم ميلون على حق.
205
00:14:58,105 --> 00:15:01,482
كل الأدلة تشير إلى (لوجان)،
ولكن هناك شيء مفقود.
206
00:15:06,240 --> 00:15:08,240
استمر في الحديث.
207
00:15:08,618 --> 00:15:14,618
هل تستطيع رؤية الدم؟ انظر إلى الدم.
انظر أين يتوقف.
208
00:15:15,083 --> 00:15:18,462
زاوية مثالية. كان هناك شيء هنا
عندما قُتل فرانك.
209
00:15:18,629 --> 00:15:22,677
لقد اختفى قبل وصول الشرطة.
- هذا صحيح. قطعة من الورق أو شيء من هذا.
210
00:15:22,842 --> 00:15:26,346
نحن بحاجة لمعرفة ذلك
لماذا أراد القاتل أن يأخذها بعيدا؟
211
00:15:26,514 --> 00:15:28,514
لا بد لي من إجراء مكالمة هاتفية.
212
00:15:33,857 --> 00:15:36,318
سوتو.
-مرحبًا أيها الملازم.
213
00:15:36,485 --> 00:15:39,490
مورغان؟
–نعم، أنا أساعد فقط.
214
00:15:39,657 --> 00:15:41,868
هل يمكنني التحدث مع كاراديك؟
–أنا هنا.
215
00:15:42,034 --> 00:15:44,120
هل أنت بخير؟
- نعم جيد.
216
00:15:44,288 --> 00:15:46,331
ماذا عنك؟
هل تستمتع بيومك؟
217
00:15:47,834 --> 00:15:51,922
افا ليست معها.
- دعونا نجد لها خارج المبنى.
218
00:15:52,088 --> 00:15:54,592
سنجد سببًا للاحتفال.
219
00:15:54,759 --> 00:15:56,845
توقف عن الحديث.
220
00:15:57,011 --> 00:15:59,599
انا بحاجة الى مساعدة.
–قلها.
221
00:15:59,767 --> 00:16:03,102
هل لا تزال سيارة فرانك بين المركبات المحتجزة؟
–نعم.
222
00:16:06,149 --> 00:16:07,775
أي نوع من الورق؟
–لا نعرف بعد.
223
00:16:07,777 --> 00:16:10,654
يمكنه المساعدة في العثور على قاتل فرانك.
224
00:16:14,326 --> 00:16:16,912
ربما شيء طبعه؟
- لا أعرف.
225
00:16:18,706 --> 00:16:21,043
لقد وجدت الكمبيوتر.
انتظر.
226
00:16:26,509 --> 00:16:29,345
آخر شيء فتحه فرانك كان
كان الشكل.
227
00:16:29,511 --> 00:16:32,557
د 458.
– نموذج التهمة.
228
00:16:32,725 --> 00:16:35,019
نرسل معه جنديا
إلى المحكمة العسكرية.
229
00:16:35,186 --> 00:16:37,147
أراد فرانك الإبلاغ عن شخص ما.
230
00:16:37,148 --> 00:16:40,484
من سيتم طرده بسبب ذلك.
-كان لوغان جنديًا مثاليًا.
231
00:16:40,652 --> 00:16:45,700
شخص آخر أراد البقاء في الجيش.
كان هذا هو دافعه.
232
00:16:45,866 --> 00:16:48,995
من هناك؟
اخرج وأظهر يديك
233
00:16:49,163 --> 00:16:51,290
وإلا سأبدأ في إطلاق النار.
234
00:16:54,669 --> 00:16:59,216
تعال الى هنا. أعطني ذلك.
235
00:16:59,384 --> 00:17:01,384
يا إلاهي.
-يا!
236
00:17:01,511 --> 00:17:05,307
خلف!
هل تريد أن تقول شيئا؟
237
00:17:05,474 --> 00:17:09,021
لديهم مشاكل أكبر من أمي،
الذي يحتضن ابنته.
238
00:17:09,188 --> 00:17:11,816
اعتمادا على الوضع،
الذي نحن فيه.
239
00:17:14,153 --> 00:17:16,615
نعم، أردت أن أقول شيئا
وأنا أيضا.
240
00:17:18,115 --> 00:17:24,115
انها بخير بالفعل. سوف أعتني به.
- اجلس.
241
00:17:40,213 --> 00:17:43,343
لورين، علينا أن نستجوبك
عن والدك فرانك
242
00:17:43,509 --> 00:17:45,051
لأننا بحاجة إلى المساعدة.
243
00:17:45,052 --> 00:17:49,394
كان على وشك الإبلاغ عن شخص ما
بسبب السلوك غير اللائق؟
244
00:17:49,559 --> 00:17:54,150
لم يخبرني بذلك. كان يعتقد
أنه يجب عليه دعم وحماية الجنود.
245
00:17:54,317 --> 00:17:58,698
لقد قام بحماية خصوصيتهم بعناية.
- لقد أخذ واجباته على محمل الجد.
246
00:17:58,865 --> 00:18:02,662
وكان أكثر من متفوق.
لقد كان بمثابة أب للجنود.
247
00:18:02,828 --> 00:18:04,454
كان عليك مشاركتها.
248
00:18:04,455 --> 00:18:07,461
لم يكن لدي أي شيء ضد ذلك.
لقد تأكد من أننا رأينا بعضنا البعض.
249
00:18:07,627 --> 00:18:12,468
كان يأتي لتناول العشاء كل يوم اثنين.
من السادسة إلى الثامنة مثل الساعة.
250
00:18:12,634 --> 00:18:15,722
كان يوم الاثنين قبل وفاتك
يبدو مختلفا؟
251
00:18:17,057 --> 00:18:19,057
أتمنى
لأتمكن من إخبارك.
252
00:18:19,185 --> 00:18:22,439
وكان العشاء الأول
الذي ألغاه على مدى عدة سنوات.
253
00:18:22,606 --> 00:18:23,815
هل قال لماذا؟
254
00:18:23,816 --> 00:18:29,816
وقال أنه كان عليه أن يفعل شيئا
أنه يحبني وسوف يسدد لي.
255
00:18:34,833 --> 00:18:38,378
ليس لدينا أي شخص خارج المبنى.
نحن لا نعرف ما الذي يحدث.
256
00:18:40,508 --> 00:18:43,427
حاولت المغادرة
كما أمرتني.
257
00:18:43,595 --> 00:18:46,223
لم أستطع أن أتركك.
- لا بأس.
258
00:18:46,390 --> 00:18:50,229
لن أدع أي شيء يحدث لك.
259
00:18:50,395 --> 00:18:52,395
أعلن عن نفسك.
260
00:18:54,736 --> 00:18:57,823
المفتش كاراديك.
هل يمكنني التحدث إلى مورغان، من فضلك؟
261
00:19:00,201 --> 00:19:02,913
ماذا اكتشفت؟
- مرحبا بروك.
262
00:19:03,080 --> 00:19:05,710
فرانك يوم الاثنين
لم يأت إلى ابنته لتناول العشاء.
263
00:19:05,876 --> 00:19:08,881
هل نعرف أين ذهب؟
–لا، سيارته لا تحتوي على نظام الملاحة.
264
00:19:09,047 --> 00:19:12,468
هاتفه موجود في صندوق الأدلة.
-أنت.
265
00:19:12,634 --> 00:19:15,182
سأعود حالا. تمام؟
266
00:19:15,347 --> 00:19:20,438
انا ذاهب.
- كلمة المرور هي عيد ميلادي. 9484.
267
00:19:20,605 --> 00:19:22,605
هل سمعت؟
- نعم.
268
00:19:22,650 --> 00:19:27,614
يوم الاثنين الساعة 17:47 بدا
العنوان شارع 4 والربيع.
269
00:19:27,780 --> 00:19:31,912
بيرشينج بارك.
- مرتع للمخدرات والدعارة.
270
00:19:32,078 --> 00:19:34,374
أبي لن يفعل ذلك.
حتى أنه لم يشرب.
271
00:19:34,540 --> 00:19:37,461
لقد شرب عصير التفاح في حفل زفافي
بدلا من الشمبانيا.
272
00:19:37,628 --> 00:19:41,634
وبعد 40 دقيقة دخل عنوانًا آخر.
1487 شارع شمال إيستمان.
273
00:19:43,429 --> 00:19:45,432
مركز التفريغ
في بويل هايتس.
274
00:19:45,598 --> 00:19:48,268
لقد التقط شخصًا ما في الحديقة
وأخذته إلى المرحاض؟
275
00:19:48,434 --> 00:19:51,773
لقد عامل أبي الجنود كعائلة.
سأفعل أي شيء من أجلهم.
276
00:19:51,941 --> 00:19:55,612
الشخص الذي دعا العشاء
فقط لورين ويبر.
277
00:19:55,779 --> 00:19:58,116
لم يتم الرد على المكالمة.
278
00:19:58,282 --> 00:20:02,705
أقوم بإيقاف تشغيل هاتفي عندما أذهب للنوم.
لا بد أنه كان يحاول الاتصال بي.
279
00:20:02,872 --> 00:20:05,209
سوف نكتشف ذلك
ماذا حدث. أعدك.
280
00:20:05,375 --> 00:20:09,214
سوف أستفسر
الذي أحضره فرانك إلى المركز.
281
00:20:09,381 --> 00:20:12,259
قم بمراجعة ملفات الجميع،
الذي دربه فرانك.
282
00:20:12,428 --> 00:20:14,846
ربما كان لدى شخص ما مشكلة مخدرات.
283
00:20:21,525 --> 00:20:25,111
مركز التفريغ.
– كاراديك، شرطة لوس أنجلوس.
284
00:20:25,278 --> 00:20:27,781
يوم الاثنين الساعة 7 مساءا
لقد تم تسليم مريض لك.
285
00:20:27,949 --> 00:20:32,373
للأسف، لا يُسمح لي بتقديم المعلومات.
- ربما قتل شخصًا ما.
286
00:20:32,539 --> 00:20:37,170
لا أستطيع نطق الاسم بالرغم من ذلك.
-أعلم أنك تقوم بعملك فقط،
287
00:20:37,336 --> 00:20:40,843
لكنك تحمي قاتلاً
وأنت تعرض فريقي بأكمله للخطر.
288
00:20:41,009 --> 00:20:43,430
أتمنى أن يكون الجميع بخير.
- مرحبا؟
289
00:20:45,724 --> 00:20:47,643
سوف نحصل على أمر قضائي.
- ليس هناك وقت.
290
00:20:47,644 --> 00:20:49,644
أنا أتحدث بالفعل مع المدعي العام.
291
00:20:57,615 --> 00:20:59,744
هناك خطأ ما.
– أنت بحاجة إلى الاسترخاء.
292
00:20:59,913 --> 00:21:02,330
هناك شيء خاطئ. أنت لا تستمع لي.
293
00:21:02,499 --> 00:21:07,922
يمكنني تعطيله.
هل يمكنكم تعطيلها؟
294
00:21:08,089 --> 00:21:12,387
بالسرعة الكافية حتى لا تفجر القنبلة؟
أنا لست بهذه السرعة.
295
00:21:15,849 --> 00:21:20,356
عليه فقط الضغط على الزر.
-لا أعتقد أنه سيفعل.
296
00:21:23,737 --> 00:21:25,613
لدي شعور سيء.
297
00:21:25,614 --> 00:21:28,701
الشرطة لا تريد أن يموت أحد.
سوف يحصلون على أمر قضائي.
298
00:21:28,868 --> 00:21:32,332
متى؟ غداً؟
أثناء الاستعداد بالخارج؟
299
00:21:32,500 --> 00:21:36,046
التزم بالخطة.
سيتم تحرير لوغان
300
00:21:36,211 --> 00:21:41,220
ونحن لن نؤذي أحدا.
- لا يجب أن تثق في رجال الشرطة.
301
00:21:41,385 --> 00:21:46,684
إنهم يخططون لشيء ما.
أنا أعلم أنه كذلك.
302
00:21:52,734 --> 00:21:56,990
لا تتحرك! تعال!
303
00:22:07,839 --> 00:22:10,093
جيريمي!
304
00:22:26,267 --> 00:22:28,894
المتخصصين تقريبا في موقفهم.
305
00:22:29,729 --> 00:22:30,940
كانوا يطلقون النار.
306
00:22:30,941 --> 00:22:33,026
هل أنت متأكد؟
–نعم.
307
00:22:33,193 --> 00:22:35,193
تم الإبلاغ عن إطلاق نار.
308
00:22:35,197 --> 00:22:37,197
في المكتب الرئيسي؟
- نعم.
309
00:22:37,240 --> 00:22:39,371
هل يمكننا رؤية الداخل بعد؟
- أكثر من ذلك بقليل.
310
00:22:39,538 --> 00:22:41,998
الألغام ينتظرون. فقط اطلب.
311
00:22:42,164 --> 00:22:44,835
نحن بحاجة إلى إعطاء مورغان المزيد من الوقت.
انتظر.
312
00:22:45,001 --> 00:22:47,840
أننا سوف نسمع النار مرة أخرى؟
-هل تفضل سماع القنبلة؟
313
00:22:48,008 --> 00:22:50,510
وإذا أخافناهم
كل شيء يمكن أن تسوء.
314
00:22:50,679 --> 00:22:52,596
ملازم.
- الأمر يتعلق بنا.
315
00:22:52,596 --> 00:22:54,596
إنهم يعرفون ماذا يفعلون. ماذا عنك؟
-كافٍ!
316
00:22:54,642 --> 00:22:56,728
لقد أنزلوا كاميرا من السطح.
317
00:22:59,941 --> 00:23:03,614
من على الأرض؟ لا يتحرك.
318
00:23:06,199 --> 00:23:10,457
الناس في الداخل هم أنا أيضًا
كعائلة، ولكن لا يمكننا الانتظار لفترة أطول.
319
00:23:14,378 --> 00:23:18,634
سوف تدخل لك في أمري.
- لا، انظر، إنه يتحرك.
320
00:23:23,683 --> 00:23:26,605
لقد انفجرت البندقية بسببك.
الجميع رأى ذلك.
321
00:23:26,773 --> 00:23:29,358
أعرف كيف تقومون أيها رجال الشرطة بقلب كل شيء.
وسوف يكون خطأي.
322
00:23:29,526 --> 00:23:32,029
كان يجب أن تستمع إلينا.
- هل أنت بخير؟
323
00:23:32,195 --> 00:23:34,490
يتنفس.
– أصابت الرصاصة الشريان.
324
00:23:34,659 --> 00:23:37,747
أحتاج قميصك.
325
00:23:39,039 --> 00:23:42,335
تعتقد أنني لن أكون قادرًا على ذلك
في موعد للعب البولينغ مع (إدنا)؟
326
00:23:42,502 --> 00:23:46,718
ربما.
- إنه لعار. كنت أتطلع لذلك حقا.
327
00:23:47,844 --> 00:23:50,222
ثم سيكون الأفضل
للخروج من هنا تماما.
328
00:23:50,390 --> 00:23:52,768
دعونا نبطئ النزيف.
329
00:23:54,269 --> 00:23:58,652
علينا أن نرفع الساق ولمدة ثلاث دقائق
تحقق من النبض البعيد.
330
00:23:58,819 --> 00:24:02,990
توم يدرس الرعاية الصحية.
أحتاج إلى صندوق.
331
00:24:03,157 --> 00:24:05,157
رقم ماذا تفعل
332
00:24:06,244 --> 00:24:09,083
طالما أنهم يتعاونون، لن يموت أحد.
333
00:24:09,250 --> 00:24:11,250
نحن الظلام.
-واحد، اثنان.
334
00:24:15,344 --> 00:24:19,055
حسنًا. دعونا نضعك.
335
00:24:23,394 --> 00:24:24,813
لو سمحت.
- إنها صالحة.
336
00:24:24,814 --> 00:24:29,070
دعونا زيارة المتاجر مباشرة
بالقرب من مركز الانزال.
337
00:24:29,237 --> 00:24:31,406
لماذا؟
-إذا ألقى فرانك القاتل هناك،
338
00:24:31,574 --> 00:24:36,705
ليس لديه سيارة ويذهب المدمنون
نفس الشيء كل صباح.
339
00:24:36,874 --> 00:24:40,171
القهوة والسجائر.
ما الذي ستطلبه بالضبط في المتاجر؟
340
00:24:40,336 --> 00:24:45,885
هل جاء رجل صباح يوم الثلاثاء ،
طوله 182 سم وشعره عسكري،
341
00:24:46,052 --> 00:24:48,766
الذي اشترى القهوة والسجائر.
- لن يأتي شيء منه.
342
00:24:48,932 --> 00:24:52,605
هل لديك فكرة أفضل؟
- أسرع.
343
00:24:56,944 --> 00:24:59,740
يحتاج للذهاب إلى المستشفى.
- لا أحد يذهب إلى أي مكان.
344
00:24:59,906 --> 00:25:02,868
إذا لم تحصل عليه
الرعاية الطبية في ربع ساعة ،
345
00:25:03,037 --> 00:25:05,834
قد يصاب بالصدمة ويموت.
- كيف تعرف ذلك؟
346
00:25:07,000 --> 00:25:12,508
عندما كنت حاملاً بابنتي،
كنت خائفة للغاية عليها.
347
00:25:12,675 --> 00:25:14,930
لقد فعلت ذلك
عدد لا يحصى من دورات الإسعافات الأولية.
348
00:25:15,096 --> 00:25:17,933
أنا أعرف هذا الرجل
يحتاج إلى رعاية طبية.
349
00:25:18,099 --> 00:25:21,605
هل ساعد؟ كل تلك الدورات؟
350
00:25:21,771 --> 00:25:24,734
عندما ولدت نسيت كل شيء
ما اكتشفته.
351
00:25:25,653 --> 00:25:28,324
علمتني افا
كيف يجب أن أكون أماً
352
00:25:31,119 --> 00:25:34,457
كما سيفعل طفلك.
- ما الذي تتحدث عنه؟
353
00:25:34,624 --> 00:25:38,381
لوغان لم يكن يريد منصبًا في الخارج،
لأنهم أرادوا تكوين أسرة.
354
00:25:41,008 --> 00:25:43,890
فيتامينات ما قبل الولادة
قد يسبب جفاف الجلد.
355
00:25:45,266 --> 00:25:49,980
المنطقة التي يتم فيها حقن الهرمونات
الخصوبة، يمكن أن تنتفخ وتؤذي.
356
00:25:52,525 --> 00:25:54,904
كان لوغان يقوم بتجديد الحضانة،
أليس كذلك؟
357
00:25:57,156 --> 00:26:00,537
انظر إليَّ. أنا أعلم
بأنك لا تريد أن تؤذي أحداً،
358
00:26:00,703 --> 00:26:03,584
ولكن فقط لمساعدة الرجل،
من سيكون والد طفلك.
359
00:26:05,586 --> 00:26:09,383
لو سمحت.
- هل ستنجبين طفلاً؟
360
00:26:11,470 --> 00:26:13,597
أنا لست حامل.
لوغان وأنا حاولنا.
361
00:26:13,765 --> 00:26:16,936
لماذا لم يخبرني؟
- لا أعرف. لماذا هو مهم؟
362
00:26:17,104 --> 00:26:20,481
لأن الجميع يكذب علي.
- لا أحد يكذب عليك.
363
00:26:25,155 --> 00:26:27,785
اسمحوا لي أن أعرف عن ذلك.
- يمين.
364
00:26:27,951 --> 00:26:29,285
هل اكتشفت أي شيء؟
365
00:26:29,286 --> 00:26:32,917
صباح الثلاثاء رجل أشقر ،
طوله حوالي 182 سم،
366
00:26:33,085 --> 00:26:35,295
اشترى السجائر والقهوة.
- هل لديك اسم؟
367
00:26:35,461 --> 00:26:38,215
لا، ولكن سجلت
إنها كاميرا أمنية.
368
00:26:38,383 --> 00:26:41,806
الصورة ليست الأفضل.
- على الأقل لدينا لها. أرسلها لي.
369
00:26:41,972 --> 00:26:46,309
افتح برنامج التعرف على الوجه.
دعونا نحاول معرفة من هو.
370
00:26:50,984 --> 00:26:53,780
ما هذا؟
371
00:26:54,906 --> 00:26:57,412
انتظر، هل هذه سترة عسكرية؟
372
00:26:59,497 --> 00:27:02,460
هل تعتقدين أنه صديقهم؟
- الأمر يستحق المحاولة.
373
00:27:13,643 --> 00:27:18,191
يا إلاهي.
هل سيكونون على اتصال؟
374
00:27:23,531 --> 00:27:26,286
ربما يكونون قد حلوا جريمة القتل.
-اسكت.
375
00:27:29,624 --> 00:27:31,292
هذا هو الملازم سوتو.
376
00:27:31,294 --> 00:27:33,923
سوف نرسل صورة لشخص ما
الذي لا نعرفه.
377
00:27:34,089 --> 00:27:38,971
نحن نتساءل إذا كنت تعرف عليه.
-9484.
378
00:27:40,266 --> 00:27:44,897
هل هذا كل شيء؟ هل هذا ما كنا ننتظره؟
صورة ضبابية لرجل عشوائي؟
379
00:27:46,148 --> 00:27:48,148
نحن نبذل قصارى جهدنا
380
00:27:51,531 --> 00:27:54,787
إذا مات،
أنت ذاهب إلى السجن بتهمة القتل.
381
00:27:54,953 --> 00:27:58,416
قلت اصمت.
- أيها الجندي، تمالك نفسك.
382
00:27:58,583 --> 00:28:00,628
ألا يمكنك رؤية ما يحدث؟
383
00:28:00,795 --> 00:28:04,467
لن يقولوا الحقيقة عنه
ماذا حدث هنا. نحن وحدنا.
384
00:28:04,634 --> 00:28:07,932
عليك أن تتذكر ما نفعله هنا.
من أجل من نحن هنا؟
385
00:28:08,097 --> 00:28:12,770
عليك أن تحافظي على هدوئك من أجل زوجك،
الذي أنقذ حياتك.
386
00:28:13,939 --> 00:28:16,233
لقد شهدت كل شيء.
سوف أدعمك.
387
00:28:16,402 --> 00:28:18,905
هل ستدعمني؟ أنت في نفس الوضع.
388
00:28:19,073 --> 00:28:23,287
إنهم يلعبون معنا للحصول على الأفضلية
وتعطيل لنا.
389
00:28:23,452 --> 00:28:25,204
أنا لن أستسلم.
390
00:28:25,205 --> 00:28:29,211
لن أتوقف عن التحقيق
حتى أجد القاتل الحقيقي.
391
00:28:29,378 --> 00:28:35,378
لكن على توم أن يذهب إلى المستشفى.
-لا.
392
00:28:35,637 --> 00:28:38,557
(جيجيمي)، لا يبدو الأمر جيدًا.
- لقد رأيت ما هو أسوأ.
393
00:28:38,724 --> 00:28:41,020
قلنا
أننا لن نؤذي أحدا.
394
00:28:41,186 --> 00:28:46,109
هل أنت أفضل صديق لها؟
-بروك، لا يستطيع الخروج من هنا بمفرده.
395
00:28:48,365 --> 00:28:50,826
يجب على شخص ما أن يأخذه بعيدا.
396
00:28:54,663 --> 00:28:59,173
أنت. ساعده على الرحيل.
397
00:28:59,338 --> 00:29:04,511
أيها الملازم، يجب أن نتبع البروتوكول.
إطلاق النار يغير كل شيء.
398
00:29:04,680 --> 00:29:10,019
كان لديهم ما يكفي من الوقت للاستماع.
- لحظة. شيء ما يحدث.
399
00:29:12,400 --> 00:29:15,653
حسنًا.
- ماذا علي أن أفعل؟ لا أعرف...
400
00:29:15,819 --> 00:29:21,121
استمع. عندما يرتفع الباب
افتح وستخرج
401
00:29:21,288 --> 00:29:23,374
أريدك أن تمسك يديك في الهواء.
402
00:29:23,539 --> 00:29:26,085
لا، لا أستطيع.
- هذا صحيح.
403
00:29:26,252 --> 00:29:30,676
لن أتركك.
– قلبي العزيز.
404
00:29:33,304 --> 00:29:38,105
لن أطلب منك
إذا كنت تعتقد أنك لا تستطيع أن تفعل ذلك.
405
00:29:38,270 --> 00:29:42,483
أنت قوي جدا
وهذا الرجل يحتاج لمساعدتكم.
406
00:29:42,651 --> 00:29:45,239
ماذا لو حدث لك شيء؟
407
00:29:45,405 --> 00:29:50,413
أتعلم؟
أنا لن أذهب إلى أي مكان. في أي مكان.
408
00:29:50,579 --> 00:29:54,335
ليس لفترة طويلة جدا.
بالتأكيد ليس اليوم. تمام؟
409
00:29:54,501 --> 00:29:59,675
نحن على وشك الوصول.
يمكنك أن تفعل ذلك.
410
00:29:59,844 --> 00:30:01,679
فقط بضع خطوات أخرى.
411
00:30:01,680 --> 00:30:07,063
مثل ذلك. حسنًا.
412
00:30:09,066 --> 00:30:11,066
حسنًا. يا.
413
00:30:14,155 --> 00:30:16,155
يتمسك.
414
00:30:27,811 --> 00:30:30,401
أنت تهتم بهؤلاء الأشخاص أكثر من لوغان.
415
00:30:30,567 --> 00:30:34,865
لا تقل ذلك. هذا ليس صحيحا.
– الفتاة كانت تأميننا.
416
00:30:35,031 --> 00:30:37,452
رجال الشرطة لن يأخذوا أي فرصة،
أن يؤذيها أحد
417
00:30:37,618 --> 00:30:40,207
لكنك تركتها تذهب.
- كانت طفلة. اضطررت.
418
00:30:40,374 --> 00:30:43,126
إنهم يعملون معنا ونحن نعمل معهم.
419
00:30:43,294 --> 00:30:45,881
تقصد ذلك فقط لأنه
لأنك تستمع إليها.
420
00:30:46,048 --> 00:30:49,261
سوف تحل القضية.
- إنها ليست شرطية على الإطلاق.
421
00:30:49,427 --> 00:30:51,515
لن نقدم لهؤلاء الناس أي خدمات أخرى.
422
00:30:51,682 --> 00:30:54,435
أقسمت
لحماية جندي زميل.
423
00:30:54,603 --> 00:30:58,482
وأخاطر بحياتي من أجله
وأصبحت لينة.
424
00:30:58,650 --> 00:31:03,909
جيريمي، الآن علينا فقط أن...
- ماذا؟
425
00:31:04,076 --> 00:31:08,582
أجلس هنا كالأحمق؟
أثناء وجودك على الهاتف؟
426
00:31:10,586 --> 00:31:14,508
ماذا قدموا لنا حقا؟ لا شئ.
427
00:31:14,673 --> 00:31:19,517
يعطوننا بيانات لا قيمة لها،
لشراء الوقت. ألا يمكنك رؤية ذلك؟
428
00:31:19,683 --> 00:31:22,103
لم تكن هناك مكالمة هاتفية.
-كافٍ!
429
00:31:22,269 --> 00:31:25,817
دعها تتحدث. ماذا تقول؟
- رأيت هاتف فرانك.
430
00:31:25,982 --> 00:31:29,573
ليلة الاثنين عندما ألغى
العشاء، ولم يتصل به أحد.
431
00:31:29,740 --> 00:31:32,827
ولم يتلق اتصالاً به
قال القاتل أن يذهب إلى الحديقة.
432
00:31:32,996 --> 00:31:35,748
لم تحصل على الرسالة
أن هذا الغريب في ورطة.
433
00:31:35,914 --> 00:31:38,461
و؟
-كيف عرف فرانك إلى أين هو ذاهب؟
434
00:31:42,717 --> 00:31:45,471
ما الذي تحاول العثور عليه؟
- شيء رأيته.
435
00:31:45,637 --> 00:31:49,477
هنا. منذ اسبوعين
اشترى فرانك جهاز تعقب الأمتعة.
436
00:31:49,644 --> 00:31:51,436
ما هذا؟
-ماذا قالت.
437
00:31:51,438 --> 00:31:53,438
إذا فقدت أمتعتك..
-اخرس.
438
00:31:53,482 --> 00:31:57,448
لم يكن هناك شيء على الهاتف من شأنه ذلك
أشار إلى أن فرانك ينوي السفر.
439
00:31:57,615 --> 00:32:00,117
ما الذي كان يحاول العثور عليه؟
- ليس ماذا، ولكن من.
440
00:32:00,285 --> 00:32:03,497
أراد أن يعرف
أو جنديه يتعاطى المخدرات.
441
00:32:03,664 --> 00:32:07,380
وعندما رأى أن جهاز التعقب كان في مكانه،
معروف ببيع المخدرات
442
00:32:07,547 --> 00:32:11,843
قاد سيارته إلى هناك لاصطحابه.
ولم يتبع الحزمة.
443
00:32:15,766 --> 00:32:17,766
لقد تبع الشخص.
444
00:32:17,769 --> 00:32:21,150
قام فرانك بإرفاق جهاز تعقب له،
عندما رأوا بعضهم البعض آخر مرة.
445
00:32:21,317 --> 00:32:22,527
بالضبط.
446
00:32:22,528 --> 00:32:25,823
وأنت تعتقد حقا
أن هذا سوف يساعدنا؟
447
00:32:27,534 --> 00:32:31,499
إذا كان الرجل الذي قتل فرانك
ولم يكن يعلم أنه يتبعه
448
00:32:31,665 --> 00:32:33,836
ربما لا يزال جهاز التعقب قيد التشغيل.
449
00:32:35,128 --> 00:32:37,674
يعرض التطبيق تاريخ المتعقب.
450
00:32:37,842 --> 00:32:40,721
ويقول أنه كان تعقب
451
00:32:40,887 --> 00:32:44,101
في عربة سكن متنقلة لفرانك
في وقت مقتله.
452
00:32:44,268 --> 00:32:47,940
القاتل كان يعلم أنه سيُطرد
إذا قام فرانك بتسليمه للمخدرات.
453
00:32:48,106 --> 00:32:53,700
لذلك أخذ نموذج فرانك DD رقم 458،
بعد أن أطلق النار عليه.
454
00:32:53,865 --> 00:32:55,701
من هو هذا الرجل بحق الجحيم؟
455
00:32:55,702 --> 00:32:57,702
لا أعرف.
لكن يمكنني أن أخبرك بمكانه.
456
00:32:57,748 --> 00:32:59,748
هل تستطيع؟
– هل أنت مستعد للحصول على اللقب؟
457
00:32:59,834 --> 00:33:03,005
نعم.
–8700 شارع سولانو
458
00:33:04,882 --> 00:33:08,346
وبحسب بيانات المدينة فهو تابع
في منزل بن سبويلسترا.
459
00:33:08,512 --> 00:33:10,512
يبدو أننا وجدنا ذلك.
460
00:33:11,018 --> 00:33:14,186
هل كان في الجيش؟
- دعونا نرى.
461
00:33:14,354 --> 00:33:17,567
وهو جندي احتياط
حاليا في مهمة مؤقتة
462
00:33:17,736 --> 00:33:20,073
في قاعدة تدريب لوس ألاميتوس.
463
00:33:20,239 --> 00:33:22,326
حيث يدرس فرانك.
- إنها تتحرك.
464
00:33:41,772 --> 00:33:45,611
يقف! شرطة لوس أنجلوس!
على الأرض!
465
00:33:45,778 --> 00:33:46,987
صرير الأيدي.
466
00:33:46,988 --> 00:33:49,365
تشابك أصابعك خلف رأسك، من فضلك.
467
00:33:49,534 --> 00:33:51,578
شكراً جزيلاً.
468
00:33:53,873 --> 00:33:57,587
ماذا لدينا؟
– لم أرى ذلك من قبل.
469
00:33:57,753 --> 00:34:01,050
انها ليست لي.
- بالتأكيد لا.
470
00:34:01,217 --> 00:34:03,595
ما هذا؟
- هذا؟
471
00:34:03,762 --> 00:34:07,101
هذا يعني أنك رهن الاعتقال
بتهمة قتل فرانك ويبر.
472
00:34:07,269 --> 00:34:09,268
خذه بعيدا.
473
00:34:20,579 --> 00:34:22,579
لقد قبضنا عليه.
474
00:34:27,005 --> 00:34:32,054
هل سيتم الافراج عن لوغان؟
- نعم، ليس مذنباً.
475
00:34:32,222 --> 00:34:36,061
جيريمي، هل سمعت ذلك؟
لقد نجحنا. لقد أنقذناه.
476
00:34:37,396 --> 00:34:41,152
شكرا لثقتك بنا.
477
00:34:41,318 --> 00:34:43,278
بالطبع.
478
00:34:43,280 --> 00:34:46,119
هل ستضع كل شيء جانباً الآن
للتفكير في كيفية المضي قدما؟
479
00:34:49,498 --> 00:34:52,960
لا بأس، لقد حصلت عليه.
480
00:34:53,128 --> 00:34:56,927
أنت.
هل ستقول أيضًا أشياء لطيفة عني؟
481
00:34:57,092 --> 00:34:59,092
أنا لا أصدق ذلك.
وأنت.
482
00:34:59,179 --> 00:35:03,478
قلت أنني سوف تكون مقفلة
بتهمة القتل. خطأ!
483
00:35:04,771 --> 00:35:07,858
هذا لم ينته بعد
حتى أحصل على ما أريد.
484
00:35:08,025 --> 00:35:10,487
تمام؟
-تمام.
485
00:35:14,365 --> 00:35:17,784
إنه يتنفس.
- أنت، تعال هنا.
486
00:35:17,952 --> 00:35:20,411
اتصل بالملازم.
قل أنني أريد صفقة
487
00:35:20,579 --> 00:35:23,331
وإلا سأضغط على هذا الزر.
488
00:35:26,126 --> 00:35:28,126
لا، لن تفعل ذلك.
489
00:35:29,253 --> 00:35:32,090
الجحيم لن أفعل.
- مورغان، ماذا تفعل؟
490
00:35:33,340 --> 00:35:37,262
وإذا ضغط على الزر،
أين سيفتح باب المرآب؟
491
00:35:37,427 --> 00:35:39,971
على الرغم من أنني أشك في أنه ضمن النطاق.
492
00:35:40,139 --> 00:35:44,309
هذه القنبلة سوف تسوي المبنى بالأرض
مع الأرض. سوف يجدونك مقطعًا.
493
00:35:44,476 --> 00:35:47,269
قد يكون الأمر كذلك،
نعم لو كان صحيحا.
494
00:35:48,688 --> 00:35:52,110
أنت تخادع.
- لا، أنا فقط أتذكر.
495
00:35:52,275 --> 00:35:56,820
ماذا؟
– منذ اتفاقية مونتريال ل. 1991
496
00:35:56,987 --> 00:36:00,197
يجب على الشركات المصنعة
المتفجرات البلاستيكية في الولايات المتحدة
497
00:36:00,365 --> 00:36:04,954
إضافة مادة وسم إليها.
لا يستطيع الإنسان شمها،
498
00:36:05,121 --> 00:36:08,916
ولكنه يهيج أنوف الكلاب،
المدربين وغير المدربين.
499
00:36:09,083 --> 00:36:12,501
كل ما كان في الصندوق لم يزعج الكلب
الذي رأيته هذا الصباح.
500
00:36:12,670 --> 00:36:15,547
القنبلة محلية الصنع.
لقد نجح بروك.
501
00:36:15,711 --> 00:36:19,382
هل رأيتها أم أخبرتك؟
502
00:36:24,221 --> 00:36:25,556
بدا لي.
503
00:36:25,556 --> 00:36:27,847
امرأة تحاول الحمل
504
00:36:28,016 --> 00:36:33,105
لن تمتص المواد الكيميائية السامة،
التي نحتاجها للقنبلة.
505
00:36:34,731 --> 00:36:37,565
لم يأتوا إلى هنا معًا، أليس كذلك؟
506
00:36:37,733 --> 00:36:40,612
لقد رأيتك عندما وصلت.
أردت أن تأتي في وقت سابق
507
00:36:40,777 --> 00:36:44,280
حتى لا يعرف الناس
لنعرف بعضنا البعض، أليس كذلك؟
508
00:36:44,445 --> 00:36:48,119
وقد أي شخص ينظر من أي وقت مضى
أن يأتي الشخص إلى الشرطة
509
00:36:48,286 --> 00:36:50,831
ويسيرون
توصيل الطرود إلى الطابق الرابع؟
510
00:36:50,998 --> 00:36:54,748
لا أحد؟ ولا أنا كذلك.
أعتقد أن هذا ما حدث.
511
00:36:54,916 --> 00:36:57,835
وصلت ومعها حقيبة أو حقيبة ظهر.
512
00:36:58,003 --> 00:37:01,047
ذهبت إلى غرفة السيدات
من هذا الطابق
513
00:37:01,215 --> 00:37:06,052
وما كانت تحمله بالفعل في حقيبتها،
ضع في هذا الصندوق.
514
00:37:06,217 --> 00:37:09,637
لا بد أن الأمر كان صعباً.
يبدو الأمر كما لو كان كذلك.
515
00:37:09,806 --> 00:37:12,016
كأنها يمكن أن تكون قنبلة.
516
00:37:17,936 --> 00:37:19,936
إنه على حق.
517
00:37:22,148 --> 00:37:27,907
لا يوجد قنبلة.
لقد كذبت عليك. آسف.
518
00:37:41,126 --> 00:37:44,338
لا! لا!
519
00:37:44,503 --> 00:37:45,795
لديه أسلحة.
520
00:37:45,797 --> 00:37:47,797
الثعالب.
521
00:37:56,681 --> 00:38:01,688
وبينما لا نزال نجمع التفاصيل،
وسأدلي ببيان رسمي في وقت لاحق.
522
00:38:03,396 --> 00:38:05,565
أم.
523
00:38:05,733 --> 00:38:09,487
يا إلهي، هل تأذيت؟
- لا، أنا بخير.
524
00:38:09,655 --> 00:38:11,780
أرسلت لي رسالة نصية من آفا.
525
00:38:11,947 --> 00:38:13,822
أين الأطفال؟
-عند الجيران.
526
00:38:13,824 --> 00:38:15,032
أنا بخير.
-حقًا؟
527
00:38:15,032 --> 00:38:17,034
نعم. هل أنت بخير
528
00:38:17,201 --> 00:38:20,286
أنا سعيد لأنك بخير.
لقد قمت بحل كل شيء، أليس كذلك؟
529
00:38:23,289 --> 00:38:25,543
الشيء الجيد أنك ذكي جدا.
530
00:38:28,628 --> 00:38:30,628
ها أنت ذا.
531
00:38:33,423 --> 00:38:35,423
هل نذهب مرة أخرى؟
532
00:38:35,467 --> 00:38:37,760
سأعود حالا، حسنا؟
533
00:38:37,929 --> 00:38:41,474
شكرًا لك.
- زيت.
534
00:38:41,639 --> 00:38:44,976
شكرا لمساعدتك.
-شكرًا لك.
535
00:38:49,023 --> 00:38:53,318
أنا آسف. أنا حقا لا أريد أن
- لا أعرف.
536
00:38:54,358 --> 00:38:57,197
يتم تحقيق العدالة
والرجل البريء حر.
537
00:39:10,126 --> 00:39:14,088
لقد عرضت طفلي للخطر.
أتمنى أن تكون محظوظا يوما ما
538
00:39:14,253 --> 00:39:17,340
لتجربة ما تشعر به.
539
00:39:17,507 --> 00:39:20,592
يمكنك أن تكون سعيدا
أنني لست في هيئة المحلفين الخاصة بك.
540
00:39:33,440 --> 00:39:36,443
هل يمكنك الحصول على المزيد من تلك البودنج؟
541
00:39:36,608 --> 00:39:39,152
مورغان. مرحبًا.
542
00:39:39,320 --> 00:39:43,072
المستشفى في الطريق إلى العمل.
-حقًا؟
543
00:39:44,365 --> 00:39:47,369
أردت التأكد من أنك…
- على قيد الحياة؟
544
00:39:47,534 --> 00:39:49,536
نعم على قيد الحياة.
545
00:39:49,704 --> 00:39:52,331
أنا فقط مصاب بطلق ناري.
546
00:39:52,498 --> 00:39:56,251
يحدث ذلك. أقوم بعمل خطير.
-بالطبع.
547
00:39:56,420 --> 00:39:59,795
كيف حال ابنتك
- جيد.
548
00:39:59,963 --> 00:40:04,594
لم نخطط ليوم كهذا
لكن افا بخير. شكرًا لك.
549
00:40:04,760 --> 00:40:06,760
أحب ذلك.
550
00:40:13,099 --> 00:40:14,976
لقد جئت.
لدينا حالة حريق متعمد.
551
00:40:14,976 --> 00:40:17,521
المزيد من الهجمات المنسقة
أساليب معقدة.
552
00:40:17,690 --> 00:40:19,480
سوتو يريد منك أن تستعجل.
553
00:40:19,481 --> 00:40:21,898
هل نبدأ من جديد على الفور؟
- نعم.
554
00:40:22,067 --> 00:40:24,067
يمين.
555
00:40:27,865 --> 00:40:31,869
حسنًا.
- مفاجأة!
556
00:40:32,036 --> 00:40:36,581
أردنا أن نفاجئك.
- هل تبعتني بسيارة دورية؟
557
00:40:36,748 --> 00:40:41,376
الجميع أراد أن يكون هنا
عندما نشكرك. نحن أيضا.
558
00:40:42,835 --> 00:40:45,505
لا تخجل.
تلقي الشكر.
559
00:40:45,672 --> 00:40:47,550
نعم نعم.
- لقد كنت متألقاً.
560
00:40:47,550 --> 00:40:50,304
شكراً جزيلاً. شكرًا لك.
561
00:40:50,469 --> 00:40:51,802
كيف حال الرأس؟
- انها ليست جيدة.
562
00:40:51,802 --> 00:40:54,599
لا تبدو جيدة.
– ابنتي يجب أن ترى هذا.
563
00:40:54,764 --> 00:40:56,934
أين كان كل هذا بالأمس؟
- مضحك جدا.
564
00:40:57,099 --> 00:41:00,811
شخص ما وجد شيئا بالنسبة لك
في قسم السرقة والقتل.
565
00:41:03,144 --> 00:41:07,358
لي؟
- نعم، كان لدينا واحد أكثر من اللازم و...
566
00:41:07,527 --> 00:41:10,570
و؟
- ماذا أعرف؟
567
00:41:10,737 --> 00:41:16,737
لديك طاولة.
لم تكن فكرتي. هل سيكون الأمر على ما يرام؟
568
00:41:17,534 --> 00:41:19,619
تريد أن تقول
أنني فعلت جيدا؟
569
00:41:19,786 --> 00:41:24,041
ماذا لو توقفت عن مناداتك بعاملة التنظيف؟
- سيكون ذلك ذكيا.
570
00:41:24,208 --> 00:41:28,378
ماذا لو واصلت إخبارك بكل شيء
ماذا أقول خلف ظهرك؟
571
00:41:29,422 --> 00:41:33,009
حسنًا، اهدأ.
دعونا نعود إلى العمل.
572
00:41:37,346 --> 00:41:40,597
لدي شعور
أنك لن تجلس هناك أبدًا.
573
00:41:40,764 --> 00:41:45,436
ربما لا. ما الذي نحقق فيه؟
574
00:41:46,481 --> 00:41:49,356
كاراديك. نعم. لحظة.
575
00:41:56,155 --> 00:42:00,324
ترجمة: ساسا جولتيس فوجيلنيك
576
00:42:03,324 --> 00:42:07,324
مأخوذة من www.titlovi.com